1
00:00:02,043 --> 00:00:06,043
Este programa contém
linguagem muito forte desde o início
e por toda parte

2
00:00:07,203 --> 00:00:08,723
Fique parado.

3
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Atravesse.

4
00:00:10,323 --> 00:00:12,003
Fique parado.

5
00:00:12,043 --> 00:00:13,043
Sentar.

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,443
Quando suas costas estão contra a parede,

7
00:00:18,483 --> 00:00:22,243
temos que ver quem está disposto
para ir até o limite.

8
00:00:24,363 --> 00:00:27,083
Você tem o que é preciso
ser um de nós?

9
00:00:31,643 --> 00:00:33,043
Não desista!

10
00:00:33,083 --> 00:00:34,963
Sofra em silêncio!

11
00:00:35,003 --> 00:00:38,363
Nesta série,
uma equipe de elite de ex-Special
Soldados das Forças...

12
00:00:41,523 --> 00:00:43,363
Empurre. Vamos.

13
00:00:43,403 --> 00:00:46,483
..do Reino Unido e EUA...
VÁ!

14
00:00:46,523 --> 00:00:48,803
..combinaram suas habilidades.
Acenda.

15
00:00:48,843 --> 00:00:51,323
..para criar o percurso mais difícil até agora.

16
00:00:51,363 --> 00:00:55,123
Observe a direita. Vamos sair
aqui. Entre lá agora! Vamos!

17
00:00:55,163 --> 00:00:57,443
Reunindo
os elementos mais cansativos

18
00:00:57,483 --> 00:00:58,963
da seleção das Forças Especiais...

19
00:00:59,003 --> 00:01:00,283
Vamos!

20
00:01:00,323 --> 00:01:01,963
..de ambos os lados do Atlântico.

21
00:01:02,003 --> 00:01:04,603
A América está trazendo algo para
a mesa.

22
00:01:04,643 --> 00:01:09,083
Esta é uma combinação do melhor
forças combatentes do mundo.

23
00:01:09,123 --> 00:01:11,443
Sim!
Estou indo para Las Vegas, querido.

24
00:01:11,483 --> 00:01:15,483
Colaboração com nossos irmãos em
armas já dura há anos.

25
00:01:15,523 --> 00:01:17,923
Temos entrada! Sair.

26
00:01:17,963 --> 00:01:22,523
O processo americano baseia-se
nossa, mas é ainda mais brutal.

27
00:01:22,563 --> 00:01:26,883
Eu quero os recrutas
aprender através da dor.

28
00:01:26,923 --> 00:01:28,123
Este é o seu aquecimento.

29
00:01:28,163 --> 00:01:30,123
Agora vamos chegar
o verdadeiro jogo.

30
00:01:30,163 --> 00:01:32,043
Vamos, cabras montesas.

31
00:01:32,083 --> 00:01:34,243
Cada recruta deve ir além
o físico...

32
00:01:34,283 --> 00:01:37,123
Pegue o pneu. Oh!

33
00:01:37,163 --> 00:01:39,243
Ah, minha cabeça.

34
00:01:39,283 --> 00:01:44,043
..para ficar cara a cara
com seu verdadeiro caráter.

35
00:01:44,083 --> 00:01:47,603
Seu palhaço.

36
00:01:47,643 --> 00:01:50,643
É melhor você não parar de novo ou
Estou derrubando sua bunda.

37
00:01:50,683 --> 00:01:52,763
Nenhum outro teste pede tanto...

38
00:01:52,803 --> 00:01:56,243
Continue trabalhando, continue trabalhando.
Não desista.

39
00:01:56,283 --> 00:01:57,443
..ou significa tanto...

40
00:01:57,483 --> 00:02:00,283
Tenha orgulho de si mesmo, companheiro. Adquira-o.
Bom homem.

41
00:02:00,323 --> 00:02:02,923
Estou orgulhoso de você. Dê-me um pouco.
Obrigado.

42
00:02:02,963 --> 00:02:05,203
..para os poucos que conseguem sobreviver.

43
00:02:05,243 --> 00:02:07,883
Bom trabalho, vocês dois.

44
00:02:10,163 --> 00:02:13,803
Bem-vindo ao matadouro,
cordeirinhos.

45
00:02:23,883 --> 00:02:25,003
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

46
00:02:25,043 --> 00:02:28,003
Levante-se, vá agora. Levantar. Como você é.

47
00:02:28,043 --> 00:02:29,083
GRITANDO

48
00:02:29,123 --> 00:02:30,483
Cinco horas atrás,

49
00:02:30,523 --> 00:02:34,403
os nove recrutas restantes foram
dividido em duas equipes

50
00:02:34,443 --> 00:02:36,163
e enviado em fuga,

51
00:02:36,203 --> 00:02:38,963
para a fase de fuga e evasão
de seleção.

52
00:02:39,003 --> 00:02:41,523
De joelhos. De joelhos, agora.

53
00:02:41,563 --> 00:02:43,523
Rastreado por uma força de caçadores,

54
00:02:43,563 --> 00:02:47,523
Equipe Alpha foi capturada
e detido.

55
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
GRITANDO

56
00:02:53,723 --> 00:02:56,243
Não se atreva. Nenhum de nós sabe
para onde vamos, não sabemos.

57
00:02:56,283 --> 00:02:59,003
Sim, eu sei. Esta é minha escolha.
Esta é minha decisão. Eu estou fazendo isso.

58
00:02:59,043 --> 00:03:02,083
Número 10, Reece,
desistiu do curso,

59
00:03:02,123 --> 00:03:06,083
deixando o resto da Equipe Bravo,
número 2, Dylan,

60
00:03:06,123 --> 00:03:11,643
número 16, Gato e número 18,
Shylla, ainda em fuga.

61
00:03:11,683 --> 00:03:14,883
Siga pelo lado direito
a montanha. Vamos continuar.

62
00:03:14,923 --> 00:03:17,243
Basta manter o mesmo ritmo.

63
00:03:17,283 --> 00:03:18,963
Na vida,

64
00:03:19,003 --> 00:03:22,883
realmente não há muito disso
Eu enfrentei isso poderia me preparar

65
00:03:22,923 --> 00:03:23,923
para isso.

66
00:03:25,163 --> 00:03:28,203
Eu trabalho para o Royal Mail
e dirigir em uma van

67
00:03:28,243 --> 00:03:30,163
e entregar encomendas diariamente.

68
00:03:30,203 --> 00:03:32,083
Tenha cuidado,
é um pouco rochoso aqui. Tome cuidado.

69
00:03:32,123 --> 00:03:34,203
Eu sou alguém que sempre jogou
é seguro.

70
00:03:34,243 --> 00:03:38,283
Então eu quero descobrir onde meu
limites são.

71
00:03:38,323 --> 00:03:41,283
Vá, vá, vá, vá, continue.

72
00:03:41,323 --> 00:03:45,483
A equipe Bravo está agora a 2 km de
o ponto RV final.

73
00:03:48,523 --> 00:03:50,563
Rápido,
rápido, rápido, rápido,

74
00:03:50,603 --> 00:03:52,163
rápido, rápido, rápido, rápido. Ir.

75
00:03:52,203 --> 00:03:55,883
Eu tive que realmente cavar fundo
alguns lugares muito escuros.

76
00:03:57,443 --> 00:04:01,843
perdi minha mãe em
os atentados da Manchester Arena.

77
00:04:01,883 --> 00:04:03,563
Há dois ou três anos,

78
00:04:03,603 --> 00:04:08,043
você queria andar dois minutos na minha
sapatos. Eu estava com alguma dor.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,803
Vamos,
vamos ao próximo incêndio.

80
00:04:11,843 --> 00:04:13,123
Eu nunca vou superar isso,

81
00:04:13,163 --> 00:04:15,323
porque foi tal
um momento traumático,

82
00:04:15,363 --> 00:04:17,603
e é apenas parte de mim agora, que,

83
00:04:17,643 --> 00:04:19,963
e eu não quero superar isso.

84
00:04:20,003 --> 00:04:22,323
Ela sempre ficará lá.

85
00:04:22,363 --> 00:04:25,723
Vamos. Merda. Vamos.

86
00:04:25,763 --> 00:04:26,923
CÃO LADRA.

87
00:04:26,963 --> 00:04:28,203
Dez para quatro sacudir.

88
00:04:28,243 --> 00:04:30,363
SNARLS DE CÃO

89
00:04:30,403 --> 00:04:32,083
Sussurrando: OK, o guarda
distraído.

90
00:04:32,123 --> 00:04:34,123
Vamos correr, granadas!

91
00:04:34,163 --> 00:04:35,443
GRITOS E EXPLOSÃO

92
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
CÃO LATINDO

93
00:04:36,883 --> 00:04:39,003
Desça, desça.

94
00:04:39,043 --> 00:04:42,523
Depois de cinco horas de fuga,
A equipe Bravo é capturada.

95
00:04:44,323 --> 00:04:48,563
As operações especiais são muitas vezes
lutando bem atrás das linhas inimigas,

96
00:04:48,603 --> 00:04:51,243
então somos vulneráveis
para ser capturado.

97
00:04:55,003 --> 00:04:58,883
Treinamos para que tenhamos
as habilidades para sobreviver em

98
00:04:58,923 --> 00:05:02,643
as piores condições possíveis,

99
00:05:02,683 --> 00:05:05,883
mas se isso acontecer nós vamos conseguir
através dele.

100
00:05:07,323 --> 00:05:10,803
Treinamos em resistência
para manter sua cabeça

101
00:05:10,843 --> 00:05:15,683
e seu coração juntos,
e de alguma forma permanecer vivo.

102
00:05:25,723 --> 00:05:27,923
Com ambas as equipes agora capturadas,

103
00:05:27,963 --> 00:05:29,603
os oito recrutas restantes enfrentam

104
00:05:29,643 --> 00:05:34,603
a fase mais temida da seleção -
resistência ao interrogatório.

105
00:05:48,123 --> 00:05:50,443
De joelhos.
Mãos no chão, cabeça baixa.

106
00:05:55,843 --> 00:05:59,203
O DS se alistou
uma equipe de interrogadores especializados,

107
00:06:02,403 --> 00:06:06,163
com 30 anos de experiência combinada em
zonas de guerra

108
00:06:06,203 --> 00:06:07,843
e treinamento de Forças Especiais.

109
00:06:09,683 --> 00:06:13,083
O ponto de interrogação é
para extrair informações.

110
00:06:14,443 --> 00:06:16,363
Se eles vierem contra mim
e eles me irritam,

111
00:06:16,403 --> 00:06:18,283
só vai para um lado.

112
00:06:18,323 --> 00:06:21,563
Os interrogadores estão sempre
vou vencer.

113
00:06:21,603 --> 00:06:25,283
Esta fase do curso será
liderado por um homem.

114
00:06:25,323 --> 00:06:27,083
Número 19, olhe para mim.

115
00:06:27,123 --> 00:06:29,723
Ouça com atenção
ao que vou dizer a você.

116
00:06:29,763 --> 00:06:30,843
O árbitro,

117
00:06:30,883 --> 00:06:33,683
que não pode ser identificado
por razões de segurança.

118
00:06:33,723 --> 00:06:36,123
Eu sou o árbitro
e eu sou o responsável por esta fase.

119
00:06:36,163 --> 00:06:39,403
Eu não posso ser personificado e se,
a qualquer momento,

120
00:06:39,443 --> 00:06:41,763
você deseja sair da fase,

121
00:06:41,803 --> 00:06:44,443
levante sua mão
e peça para falar com o árbitro.

122
00:06:44,483 --> 00:06:45,523
Da próxima vez que você me ver,

123
00:06:45,563 --> 00:06:47,523
sua participação nesta fase
acabará.

124
00:06:47,563 --> 00:06:50,603
Então, quem sou eu? O árbitro.

125
00:06:50,643 --> 00:06:53,603
E se você deseja sair desta fase,
o que você vai fazer?

126
00:06:53,643 --> 00:06:55,843
Levante minha mão e peça
o árbitro. Absolutamente.

127
00:07:05,163 --> 00:07:08,083
RUÍDO BRANCO

128
00:07:08,123 --> 00:07:09,643
Os recrutas serão detidos

129
00:07:09,683 --> 00:07:13,803
e interrogado repetidamente até
eles desistiram,

130
00:07:13,843 --> 00:07:16,923
ou o árbitro decide
para removê-los.

131
00:07:16,963 --> 00:07:18,323
BEBÊ CHORANDO

132
00:07:18,363 --> 00:07:19,363
Entre questionamentos,

133
00:07:19,403 --> 00:07:22,483
eles serão realizados em
posições de estresse,

134
00:07:22,523 --> 00:07:26,163
e submetido a
sons angustiantes.

135
00:07:28,003 --> 00:07:29,763
A incerteza do que está acontecendo

136
00:07:29,803 --> 00:07:34,483
e sua incapacidade de controlá-lo é
realmente desgastante mentalmente.

137
00:07:34,523 --> 00:07:36,923
RUÍDO BRANCO CONTINUA

138
00:07:36,963 --> 00:07:38,483
Se você se permitir

139
00:07:38,523 --> 00:07:41,003
habitar em seus próprios demônios,
você perderá.

140
00:07:43,923 --> 00:07:46,883
Menos de uma hora na fase,

141
00:07:46,923 --> 00:07:49,603
número dois, Dylan, pede para falar com
o árbitro.

142
00:07:56,083 --> 00:07:57,563
Você pediu para me ver.

143
00:07:57,603 --> 00:07:59,483
Sim.
Qual é o problema?

144
00:07:59,523 --> 00:08:02,123
Eu não posso ficar com os olhos vendados
e nessas posições,

145
00:08:02,163 --> 00:08:03,763
só que eu não gosto disso.

146
00:08:03,803 --> 00:08:06,043
Eu já tenho o suficiente com isso,
você sabe.

147
00:08:06,083 --> 00:08:07,243
Tem certeza?

148
00:08:07,283 --> 00:08:10,083
Sim. 100%, sim.

149
00:08:11,803 --> 00:08:14,123
Muito obrigado.
Não se preocupe, grandalhão.

150
00:08:17,243 --> 00:08:18,443
É triste vê-lo partir.

151
00:08:18,483 --> 00:08:20,563
Ele teve, o que,
apenas para sentar-se com seus próprios pensamentos,

152
00:08:20,603 --> 00:08:24,003
e pronto.
Isso foi o suficiente. Vergonha.

153
00:08:27,163 --> 00:08:31,803
A primeira fase do interrogatório é
processando os recrutas.

154
00:08:31,843 --> 00:08:33,563
O processamento é realmente fundamental.

155
00:08:33,603 --> 00:08:36,483
É importante para nós que eles
entenda isso

156
00:08:36,523 --> 00:08:39,203
eles não estão mais no controle
do seu destino.

157
00:08:44,043 --> 00:08:46,843
Você tira suas roupas,
cada um de vocês.

158
00:08:46,883 --> 00:08:48,643
Vá em frente, porra.

159
00:08:51,243 --> 00:08:53,603
Psicologicamente,
as pessoas vão tentar se agarrar

160
00:08:53,643 --> 00:08:55,563
para o que eles têm de
o mundo exterior.

161
00:08:55,603 --> 00:08:58,163
Ouça instruções simples.
Tire a porra da roupa,

162
00:08:58,203 --> 00:08:59,923
além de roupas íntimas.

163
00:08:59,963 --> 00:09:02,923
E removendo isso
cria vulnerabilidade.

164
00:09:05,203 --> 00:09:08,043
Coloque isso. Vamos, mais rápido.

165
00:09:08,083 --> 00:09:13,003
É quase despersonalizá-los,
demonstrando que não podem vencer.

166
00:09:14,403 --> 00:09:16,923
Olhe para o seu macacão.

167
00:09:16,963 --> 00:09:19,683
Extremamente grande. Você quer rolar
eles, você acha,

168
00:09:19,723 --> 00:09:21,443
para você não cair?
Não, eu perguntei a você,

169
00:09:21,483 --> 00:09:23,523
Apenas levante-se um minuto,
Eu fiz uma pergunta a você.

170
00:09:23,563 --> 00:09:24,643
Você quer enrolá-los?

171
00:09:24,683 --> 00:09:25,843
Sim, por favor. Faça isso, então.

172
00:09:25,883 --> 00:09:27,163
Obrigado.

173
00:09:28,843 --> 00:09:31,483
Apenas fiquei no canto,
absorvendo tudo,

174
00:09:31,523 --> 00:09:34,883
resolvendo tudo, e ela faz
tudo o que ela pediu.

175
00:09:34,923 --> 00:09:36,563
Sim. Bom esforço.

176
00:09:38,243 --> 00:09:39,803
Guarda.

177
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
O que aprendemos em

178
00:09:43,483 --> 00:09:48,123
Vietnã é que nosso super-resistente
operadores durões estavam sendo

179
00:09:48,163 --> 00:09:52,203
torturado e morto e nunca dando
qualquer informação.

180
00:09:52,243 --> 00:09:55,163
RUÍDO BRANCO/CHORO DO BEBÊ

181
00:09:55,203 --> 00:09:56,483
Perdemos americanos.

182
00:09:58,523 --> 00:10:02,923
Você tem que dar pedacinhos
de informações para atrasar

183
00:10:02,963 --> 00:10:04,683
o processo.

184
00:10:04,723 --> 00:10:09,083
Você deve sempre permanecer na luta,

185
00:10:10,763 --> 00:10:12,083
para que você possa permanecer vivo.

186
00:10:13,603 --> 00:10:15,403
Após o processamento do grupo,

187
00:10:15,443 --> 00:10:19,363
os recrutas passarão para
a fase de interrogatório solo.

188
00:10:19,403 --> 00:10:21,403
Tire o capuz e a venda.

189
00:10:21,443 --> 00:10:27,163
Trazido para interrogatório é o número
três, Clara.

190
00:10:34,243 --> 00:10:36,883
Você gostaria de ser
mais confortável?

191
00:10:36,923 --> 00:10:38,963
Por favor. Obrigado.

192
00:10:39,003 --> 00:10:41,323
Você quer um pouco de água?

193
00:10:41,363 --> 00:10:44,683
Água seria ótimo, por favor.
Muito obrigado.

194
00:10:48,803 --> 00:10:51,683
OK. Você está de férias?

195
00:10:52,763 --> 00:10:55,123
Não, somos ativistas dos direitos dos animais.

196
00:10:55,163 --> 00:10:59,603
Oh. Minha primeira vez, na verdade,
fazendo os direitos dos animais.

197
00:10:59,643 --> 00:11:01,483
Oh. Sim.

198
00:11:01,523 --> 00:11:03,683
24 horas atrás,

199
00:11:03,723 --> 00:11:06,403
os recrutas receberam
uma história de capa para aprender

200
00:11:06,443 --> 00:11:07,843
o evento da captura.

201
00:11:07,883 --> 00:11:09,163
Você está trabalhando para

202
00:11:09,203 --> 00:11:12,723
a natureza jordana
Guilda de Conservação.

203
00:11:12,763 --> 00:11:15,363
O que você está fazendo? Diga-me.

204
00:11:15,403 --> 00:11:16,963
Faço parte de um grupo de direitos dos animais.

205
00:11:17,003 --> 00:11:21,363
Protegendo que animal?
Íbex nubano?

206
00:11:21,403 --> 00:11:23,123
Você precisa saber cada detalhe,

207
00:11:23,163 --> 00:11:25,003
porque é isso que vai tropeçar
você está acordado,

208
00:11:25,043 --> 00:11:29,003
e quando eles conseguem uma rachadura, eles estão ligados
você, e você está fodido.

209
00:11:30,603 --> 00:11:33,683
A organização é grande?

210
00:11:33,723 --> 00:11:39,883
É uma empresa chamada
Jordina protege.

211
00:11:39,923 --> 00:11:43,083
Jordina?

212
00:11:43,123 --> 00:11:46,243
Hum, eu sou péssimo em lembrar
coisas assim.

213
00:11:46,283 --> 00:11:47,563
Oh, meu Deus, o que é isso?

214
00:11:47,603 --> 00:11:49,843
Começa com C...

215
00:11:49,883 --> 00:11:51,523
C, C, C, espere.

216
00:11:51,563 --> 00:11:55,443
Um dos meus pontos fracos seria
memória instantânea.

217
00:11:56,883 --> 00:11:59,523
Porque eu tenho
tanta coisa sempre acontecendo na minha cabeça.

218
00:11:59,563 --> 00:12:02,923
Estarei escovando os dentes,
pensando "Oh, porra, eu tenho que me alimentar
o gato."

219
00:12:02,963 --> 00:12:05,643
E então eu vou sair da sala,
escovando os dentes, pensando,

220
00:12:05,683 --> 00:12:08,603
"O que eu estava fazendo? Eu tenho um
maldita escova de dente na minha boca."

221
00:12:08,643 --> 00:12:10,243
Consecação.

222
00:12:10,283 --> 00:12:12,323
Você acha que você
significa "conservação"?

223
00:12:12,363 --> 00:12:15,883
Conservação. Sinceramente,
Acho que sou um pouco disléxico.

224
00:12:15,923 --> 00:12:19,283
O primeiro que você disse que não era
uma palavra. Um pouco disléxico
e coisas assim.

225
00:12:19,323 --> 00:12:23,003
Ela está tentando lembrar,
mas ela está cobrindo isso com humor.

226
00:12:23,043 --> 00:12:26,003
Definitivamente fala antes de pensar.
Mas eu estaria dizendo... Sim.

227
00:12:26,043 --> 00:12:27,843
Então não estamos inventando.
Porque eu não

228
00:12:27,883 --> 00:12:29,963
quero estar desperdiçando meu maldito tempo,
eu?

229
00:12:30,003 --> 00:12:31,243
De fato.

230
00:12:31,283 --> 00:12:34,443
Levante-se, por favor. Cole isso.

231
00:12:37,483 --> 00:12:39,843
Você tem que pingar ração
a história de capa em ordem

232
00:12:39,883 --> 00:12:42,963
para ganhar tempo
e mantenha-o plausível.

233
00:12:43,003 --> 00:12:45,283
Como você veio parar aqui?

234
00:12:45,323 --> 00:12:48,883
Eu trabalho para o Royal Mail, então estava apenas
colocando no meu e-mail,
assim como as letras. Hum.

235
00:12:48,923 --> 00:12:52,923
E então eu vi um folheto que levava
eu aqui.

236
00:12:52,963 --> 00:12:56,243
ÁRBITRO: Ela é boa. Claramente,
reportagem de capa, motivo de presença.

237
00:12:56,283 --> 00:12:57,363
Ela já cobriu isso.

238
00:12:57,403 --> 00:13:00,003
Isso te dá uma chance
de se manter vivo.

239
00:13:00,043 --> 00:13:03,643
Mas estamos tentando
para localizar potenciais caçadores furtivos.

240
00:13:03,683 --> 00:13:05,323
Certo, que animal?

241
00:13:05,363 --> 00:13:08,523
É um íbex,
então é como uma cabra.

242
00:13:08,563 --> 00:13:10,763
Ah, certo, sim, aqueles com o
chifres grandes e isso na cabeça.

243
00:13:10,803 --> 00:13:13,563
Yeah, yeah. Sim.

244
00:13:13,603 --> 00:13:15,403
Não os irrite.

245
00:13:15,443 --> 00:13:18,843
Então, todos vocês estão
trabalhando juntos?

246
00:13:18,883 --> 00:13:22,443
Todos nós saímos ao mesmo
hora de fazer o mesmo trabalho.

247
00:13:22,483 --> 00:13:23,923
OK.

248
00:13:23,963 --> 00:13:27,883
Você precisa saber ler
a situação com muito cuidado.

249
00:13:33,363 --> 00:13:35,803
Sente-se.

250
00:13:35,843 --> 00:13:38,403
O próximo recruta a ser interrogado em
sua história de capa...

251
00:13:38,443 --> 00:13:40,443
Tem água lá se você quiser.
Obrigado.

252
00:13:40,483 --> 00:13:42,803
..é o número 13, Sarah.

253
00:13:42,843 --> 00:13:46,243
Vamos beber isso. Tudo bem,
qual é o seu nome?

254
00:13:49,083 --> 00:13:51,243
Então, e os caras que você
estavam com?

255
00:13:51,283 --> 00:13:53,723
Quais são os nomes deles,
acabei de sair, enquanto estou aqui?

256
00:13:53,763 --> 00:13:55,763
Não sei.
Você não sabe os nomes deles?

257
00:13:55,803 --> 00:13:57,123
Não. Também sou péssimo com nomes.

258
00:13:57,163 --> 00:13:58,643
Eu nem mesmo se você disse
seu nome.

259
00:13:58,683 --> 00:14:02,803
Nem sei o primeiro nome,
de, o que, quatro outras pessoas?

260
00:14:02,843 --> 00:14:04,963
Isso é tudo que tenho.

261
00:14:05,003 --> 00:14:06,843
Um pouco de atitude.

262
00:14:06,883 --> 00:14:08,603
Ela parece arrogante, não é?

263
00:14:08,643 --> 00:14:11,043
Você está me dizendo realmente isso
você não consegue se lembrar de um nome,

264
00:14:11,083 --> 00:14:13,043
nem mesmo um nome em quatro?
Não. Não me lembro de nomes.

265
00:14:13,083 --> 00:14:14,363
Um nome entre quatro?

266
00:14:14,403 --> 00:14:17,083
Não consigo me lembrar de um nome,
e eu disse que não posso.

267
00:14:17,123 --> 00:14:20,323
Do que você está rindo?
Você acha isso engraçado?

268
00:14:20,363 --> 00:14:22,683
Acho que às vezes me deparo

269
00:14:22,723 --> 00:14:25,323
um pouco de frio ou uso humor
muito para tentar

270
00:14:25,363 --> 00:14:27,163
e se relacionar com as pessoas,

271
00:14:27,203 --> 00:14:30,563
porque estou com medo
de não ser querido

272
00:14:30,603 --> 00:14:36,523
e tenho medo de não ser tanto
de uma lenda como penso que sou.

273
00:14:38,603 --> 00:14:41,923
Isso parece um pouco besteira
para mim.

274
00:14:41,963 --> 00:14:45,523
Eu simplesmente não posso te dizer o que
Eu não sei.

275
00:14:45,563 --> 00:14:47,003
Ela é realmente irreverente.

276
00:14:47,043 --> 00:14:49,683
Ela só tem isso,
a porra da atitude errada.

277
00:14:49,723 --> 00:14:51,763
Tudo bem,
Vou te perguntar mais uma vez,

278
00:14:51,803 --> 00:14:54,003
e esta é a última vez
Serei civilizado sobre isso.

279
00:14:54,043 --> 00:14:55,803
Quais são os nomes dessas pessoas que
você está com?

280
00:14:55,843 --> 00:14:57,243
Não sei.

281
00:14:57,283 --> 00:14:59,323
Tudo bem, levante-se.

282
00:14:59,363 --> 00:15:02,283
É inconcebível que ela não possa
lembre-se de um único nome.

283
00:15:02,323 --> 00:15:03,603
Tire-a daqui, traga-a de volta.

284
00:15:03,643 --> 00:15:07,523
Isso foi um fraco,
fraco desempenho dela.

285
00:15:07,563 --> 00:15:09,323
Porra,

286
00:15:09,363 --> 00:15:11,323
vamos acabar com essa porra de arrogância
fora de você.

287
00:15:12,963 --> 00:15:14,203
Ela está entendendo.

288
00:15:24,923 --> 00:15:27,963
Dois! Não se mova.

289
00:15:28,003 --> 00:15:30,083
Entre interrogatórios,

290
00:15:30,123 --> 00:15:33,803
os sete recrutas restantes são
sendo mantido em posições de estresse.

291
00:15:33,843 --> 00:15:36,203
Fique em pé, seu merda.

292
00:15:36,243 --> 00:15:38,723
Posições estressantes são uma merda.

293
00:15:38,763 --> 00:15:41,203
Mãos na porra da parede.
GEMENDO

294
00:15:41,243 --> 00:15:43,403
Quando eu estava passando
meu treinamento,

295
00:15:43,443 --> 00:15:45,563
eles me colocaram em uma caixa de cimento.

296
00:15:45,603 --> 00:15:47,363
Argh.

297
00:15:47,403 --> 00:15:49,243
É tão pequeno que você não consegue sentar

298
00:15:49,283 --> 00:15:52,203
de pernas cruzadas com a cabeça
direto.

299
00:15:54,683 --> 00:15:56,803
Deus, foi muito difícil.

300
00:15:56,843 --> 00:15:58,883
Parece que vai durar para sempre.

301
00:15:58,923 --> 00:16:01,643
Parece que nunca vai parar.

302
00:16:01,683 --> 00:16:04,403
RUÍDO BRANCO

303
00:16:05,563 --> 00:16:08,323
Outro recruta pediu para ver
o árbitro.

304
00:16:10,963 --> 00:16:13,563
Número 1, quem sou eu?
O árbitro.

305
00:16:13,603 --> 00:16:15,883
Fale comigo.
Eu gostaria de me retirar voluntariamente.

306
00:16:15,923 --> 00:16:19,163
Tem certeza? Sim. Eu não consigo
nas posições de estresse,

307
00:16:19,203 --> 00:16:23,363
então, em vez de você tirar isso de mim,
Prefiro fazer isso nos meus próprios termos.

308
00:16:23,403 --> 00:16:25,083
Muito difícil, não é?

309
00:16:25,123 --> 00:16:28,843
Sim, eu me fui. Eu fui embora. Eu me fui,
companheiro.

310
00:16:28,883 --> 00:16:32,523
Os recrutas restantes serão agora
questionado em pares

311
00:16:32,563 --> 00:16:36,563
expor quaisquer discrepâncias
em suas histórias de capa.

312
00:16:36,603 --> 00:16:41,683
Os primeiros a entrar são o número 3, Claire,
e número 8, Paige.

313
00:16:41,723 --> 00:16:44,883
Ambos deveriam entender isso
a porra da temperatura subiu.

314
00:16:48,963 --> 00:16:50,203
Você vai ter que me ajudar.

315
00:16:50,243 --> 00:16:51,243
Hum-hum?

316
00:16:51,283 --> 00:16:53,563
Se você apenas escrever o nome de
a organização novamente.

317
00:16:53,603 --> 00:16:57,803
Venha aqui, vamos.

318
00:16:57,843 --> 00:16:59,083
Lindas letras maiúsculas.

319
00:17:03,203 --> 00:17:06,243
Quem tinha os telefones celulares.
Nós fizemos. Foi...

320
00:17:06,283 --> 00:17:08,603
Não tinha nenhum, diz que não tinha
tem algum.

321
00:17:08,643 --> 00:17:12,363
SUAVEMENTE: Escreva a porra da resposta ou
Vou quebrar essa porra de pulso.

322
00:17:20,843 --> 00:17:22,723
Feliz?

323
00:17:22,763 --> 00:17:25,043
Não fique.
ELA suspira

324
00:17:25,083 --> 00:17:27,163
Fique aí, porra, agora.

325
00:17:29,563 --> 00:17:31,563
A fofinha Paigey, querido.

326
00:17:33,443 --> 00:17:36,723
Eu acho que as pessoas naturalmente
nos subestimar.

327
00:17:36,763 --> 00:17:40,723
Eu sou bem pequeno.
Eu dou uma impressão estúpida.

328
00:17:40,763 --> 00:17:45,603
Continue sorrindo, porra
e eu vou te levantar, porra

329
00:17:45,643 --> 00:17:49,043
e jogar você através disso
maldita porta.

330
00:17:49,083 --> 00:17:52,363
Mas, não importa quais situações
Eu fui colocado,

331
00:17:52,403 --> 00:17:54,523
Eu nunca realmente quebrei.

332
00:18:03,003 --> 00:18:05,603
Então, certo,
organização para a qual você trabalha?

333
00:18:05,643 --> 00:18:09,083
Eu ainda estou tentando
para tirá-lo da minha boca.

334
00:18:09,123 --> 00:18:10,523
Não, não podemos perder tempo aqui.

335
00:18:10,563 --> 00:18:13,203
Não podemos perder tempo aqui,
você entende isso?

336
00:18:13,243 --> 00:18:15,283
Nós já falamos sobre isso antes,
não é?

337
00:18:15,323 --> 00:18:18,163
Escreva isso, porra, agora!

338
00:18:18,203 --> 00:18:20,683
Quem estava com o celular?
Eu não tenho certeza.

339
00:18:20,723 --> 00:18:23,403
Não, não, deve ter havido algum
tipo de telefone celular ou rádio.

340
00:18:23,443 --> 00:18:24,683
Como diabos você fala?

341
00:18:24,723 --> 00:18:26,643
Ele acha que Claire pensa que sabe
melhor, Paige, não é?

342
00:18:26,683 --> 00:18:28,043
Quem tinha a porra das comunicações?

343
00:18:28,083 --> 00:18:29,923
Tudo bem, ela não
quer nos irritar.

344
00:18:29,963 --> 00:18:31,723
QUEM TINHA ISSO?

345
00:18:31,763 --> 00:18:33,483
Não sei.
Eu deveria ter o celular,

346
00:18:33,523 --> 00:18:34,723
mas eu deixei, então o erro é meu.

347
00:18:34,763 --> 00:18:37,603
Porra, anote isso.
Escreva alguma coisa, porra.

348
00:18:37,643 --> 00:18:41,683
Estou tentando manter a calma aqui.

349
00:18:41,723 --> 00:18:43,003
Olhem um para o outro.

350
00:18:43,043 --> 00:18:45,003
Chegue mais perto, vamos.

351
00:18:45,043 --> 00:18:48,283
Então, essas foram suas respostas,

352
00:18:48,323 --> 00:18:49,763
e estas foram suas respostas.

353
00:18:49,803 --> 00:18:51,643
Sem telefones, ela tinha um celular.

354
00:18:51,683 --> 00:18:53,163
Por que você não disse que ela tinha
um celular?

355
00:18:53,203 --> 00:18:54,523
Eu não sabia que ela tinha um celular.

356
00:18:54,563 --> 00:18:57,123
Você não sabia. Ela roubou
na bunda dela, foi?

357
00:18:57,163 --> 00:18:58,603
Como a porra do Prison Break?

358
00:19:00,763 --> 00:19:04,883
GRITANDO: Porra! Você porra
par de idiotas.

359
00:19:04,923 --> 00:19:08,283
Não está fazendo sentido,
senhoras, é isso?

360
00:19:08,323 --> 00:19:09,763
É uma merda, não é?

361
00:19:09,803 --> 00:19:12,043
Eu não posso mais te ajudar,
Eu não posso fazer isso.

362
00:19:12,083 --> 00:19:13,963
Tudo bem? Basta olhar um para o outro.

363
00:19:14,003 --> 00:19:15,923
Vamos lá, vamos lá.

364
00:19:17,643 --> 00:19:20,323
Paige. Na verdade, tire-o.

365
00:19:20,363 --> 00:19:21,803
Dê uma boa olhada no meu rosto,

366
00:19:21,843 --> 00:19:24,883
porque pode ser o último que você
porra, veja. Coloque-o.

367
00:19:27,683 --> 00:19:29,483
Obrigado.
Coloque isso.

368
00:19:29,523 --> 00:19:31,763
Ninguém tem telefone,
ninguém tem rádio.

369
00:19:31,803 --> 00:19:34,683
Há um realmente,
uma história realmente complicada.

370
00:19:34,723 --> 00:19:37,163
É claramente não credível.

371
00:19:37,203 --> 00:19:41,163
BEBÊ CHORANDO E CHORAR

372
00:19:43,883 --> 00:19:47,403
Os recrutas estão agora na metade
a fase de interrogatório.

373
00:19:47,443 --> 00:19:49,563
O CHORO CONTINUA

374
00:19:49,603 --> 00:19:54,003
Eles não dormem ou comem há mais
24 horas.

375
00:19:55,803 --> 00:19:57,243
Quero ver o árbitro.

376
00:19:58,483 --> 00:20:01,123
Quem disse isso?
19.

377
00:20:01,163 --> 00:20:03,803
Ele está indo?

378
00:20:03,843 --> 00:20:04,963
Maldito inferno.

379
00:20:08,363 --> 00:20:10,883
Se você olhar para mim. Qual é o seu nome,
companheiro? Tom.

380
00:20:10,923 --> 00:20:12,643
Você pediu para me ver.

381
00:20:12,683 --> 00:20:14,683
Eu gostaria de fazer o saque.
Tem certeza?

382
00:20:14,723 --> 00:20:17,483
Eu não aguento. É demais.

383
00:20:17,523 --> 00:20:19,883
Não se culpe, garoto.
Apenas fique onde está, companheiro.

384
00:20:19,923 --> 00:20:22,403
Vou chamar uma das equipes do DS para
você. Tudo bem, amigo? Obrigado.

385
00:20:28,443 --> 00:20:30,603
O que está acontecendo?
Não posso, não posso continuar.

386
00:20:30,643 --> 00:20:33,003
Se eu pudesse,
Eu teria apostado dinheiro em você.

387
00:20:33,043 --> 00:20:35,603
Estou feliz por não ter feito isso.
Oh sim! Sim.

388
00:20:35,643 --> 00:20:38,523
Você me custou uma fortuna. Bem, eu tenho
aprendi muito sobre mim.

389
00:20:38,563 --> 00:20:40,363
Ei, bom esforço.
Obrigado.

390
00:20:40,403 --> 00:20:41,483
Show forte pra caralho.

391
00:20:41,523 --> 00:20:42,803
Obrigado.

392
00:20:46,363 --> 00:20:47,763
Para os recrutas restantes,

393
00:20:47,803 --> 00:20:50,963
não haverá descanso de
os interrogadores.

394
00:20:51,003 --> 00:20:55,163
O segundo par a ser questionado
são o número 16, Gato

395
00:20:55,203 --> 00:20:57,403
e número 13, Sarah.

396
00:20:58,723 --> 00:21:00,643
Sara é
o único recruta não

397
00:21:00,683 --> 00:21:03,803
ter dado qualquer credibilidade
informações aos interrogadores.

398
00:21:03,843 --> 00:21:06,403
E qual é o seu nome?

399
00:21:06,443 --> 00:21:09,243
Gato? Gatinho.
Você é como um gatinho.

400
00:21:09,283 --> 00:21:11,243
Você sabe o que,
todo mundo com quem você está,

401
00:21:11,283 --> 00:21:14,043
você meio que sabia todos os nomes?
Sim.

402
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
Porque você consegue
conhecer um ao outro, não é?

403
00:21:16,123 --> 00:21:18,203
Então, a questão aqui é 13.

404
00:21:18,243 --> 00:21:20,363
Você não conhece ninguém,

405
00:21:20,403 --> 00:21:22,803
mas todo mundo aqui nomeou você.

406
00:21:22,843 --> 00:21:24,203
Você sabia o nome de todo mundo?

407
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
Não dei outros nomes.
Eu não conhecia nenhum.

408
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
Você não fez isso. Não, não, não, não. Ah, sim.

409
00:21:28,003 --> 00:21:30,923
Eu não sabia nenhum dos nomes deles.
Ah, dê. Do que você está rindo?

410
00:21:30,963 --> 00:21:33,243
Eu não estou rindo.
Ah, eu senti falta disso. Você riu?

411
00:21:33,283 --> 00:21:35,003
Não. Oh, eu adoro mulheres que riem.

412
00:21:36,443 --> 00:21:40,043
Ah, que arrogância.
Isso vai te matar.

413
00:21:40,083 --> 00:21:41,203
Você sabe o que?

414
00:21:41,243 --> 00:21:44,283
Cada um deles me disse seu nome.

415
00:21:44,323 --> 00:21:46,283
POR QUE VOCÊ NÃO SABE
SEUS NOMES?

416
00:21:51,443 --> 00:21:56,123
Não, ninguém daquele grupo que
Eu estava, senhor, não conhecia nenhum
de seus nomes.

417
00:21:57,203 --> 00:21:59,243
Gato, você precisa pensar sobre isso.

418
00:21:59,283 --> 00:22:01,243
Você precisa começar a pensar
isso, não é?

419
00:22:01,283 --> 00:22:04,003
Você precisa começar a trocar, porra
em frente, não apenas pensando nisso.

420
00:22:04,043 --> 00:22:05,243
Você entende? Sim, senhor.

421
00:22:09,603 --> 00:22:11,363
Eu não gosto de pessoas empurrando
eu por perto.

422
00:22:11,403 --> 00:22:12,963
Guarda.

423
00:22:13,003 --> 00:22:15,683
No meu treinamento de resistência,

424
00:22:15,723 --> 00:22:18,683
eles me empurraram e me deram um tapa.

425
00:22:18,723 --> 00:22:20,963
Eu imediatamente reagi
e eu ataquei o guarda.

426
00:22:23,003 --> 00:22:26,483
Eu recuei pronto para lutar
o resto deles,

427
00:22:26,523 --> 00:22:28,043
então eles me ensinaram uma lição

428
00:22:28,083 --> 00:22:32,883
e eles trouxeram dois
tripulação de helicóptero

429
00:22:32,923 --> 00:22:34,243
e eles começaram a bater

430
00:22:34,283 --> 00:22:36,363
a merda deles na minha frente.

431
00:22:36,403 --> 00:22:39,683
Vendo esses homens adultos chorando,
sendo espancado,

432
00:22:39,723 --> 00:22:44,163
por causa da minha insolência,
isso me endireitou bem rápido.

433
00:22:45,243 --> 00:22:46,363
OFEGANDO

434
00:22:46,403 --> 00:22:47,683
Cale a boca!

435
00:22:47,723 --> 00:22:51,283
Então, estamos na fase em que
qualquer um que decidirmos está falando

436
00:22:51,323 --> 00:22:54,323
a maior merda é ser punido.

437
00:22:54,363 --> 00:22:55,883
Para mim, atualmente, são 13.

438
00:22:55,923 --> 00:22:58,963
É como se você tivesse que bater
essa arrogância dela.

439
00:23:00,883 --> 00:23:03,883
Vamos. Sair. Mova-se, mova-se.

440
00:23:03,923 --> 00:23:05,803
Nós ouvimos você,
conversamos muito bem com você.

441
00:23:05,843 --> 00:23:08,363
Nós deixamos isso claro
para você que estamos descontentes com você.

442
00:23:08,403 --> 00:23:11,123
Agora sua vida está em perigo,
você tem que falar para permanecer vivo.

443
00:23:11,163 --> 00:23:15,643
Grande passo em frente. Para cima, para cima. Aproxime-se.

444
00:23:16,723 --> 00:23:19,283
Você precisa fazer o que você está
porra disse.

445
00:23:19,323 --> 00:23:20,643
Acima.

446
00:23:22,643 --> 00:23:25,123
O que você contou sobre o seu
porra de atitude?

447
00:23:25,163 --> 00:23:28,003
Para tentar fazer o número 13 falar,

448
00:23:28,043 --> 00:23:31,883
ela será punida ao lado
número 18, Shylla,

449
00:23:31,923 --> 00:23:35,043
que até agora impressionou
os interrogadores.

450
00:23:35,083 --> 00:23:37,843
Por causa da sua maldita atitude,

451
00:23:37,883 --> 00:23:39,883
ela está sendo punida
com você.

452
00:23:39,923 --> 00:23:41,883
Você acha isso justo? Não, senhor.

453
00:23:43,923 --> 00:23:45,323
Não chore. Desculpe, eu só...

454
00:23:45,363 --> 00:23:47,043
ELA CHEIRA

455
00:23:48,163 --> 00:23:50,883
Eu não sou o melhor em expressar
minhas emoções.

456
00:23:50,923 --> 00:23:55,363
Se eu não me sinto confortável por perto
certas pessoas então eu acho difícil

457
00:23:55,403 --> 00:23:58,883
para me articular tão bem quanto
eu poderia,

458
00:23:58,923 --> 00:24:03,563
e tenho dificuldade em dizer às pessoas
como estou realmente me sentindo.

459
00:24:03,603 --> 00:24:06,643
Eu vou colocar você nesta caixa

460
00:24:06,683 --> 00:24:08,963
e lentamente enterrá-lo.

461
00:24:09,003 --> 00:24:11,123
Vê os buracos no topo?
Sim.

462
00:24:11,163 --> 00:24:13,043
O que eles vão deixar entrar?
Areia, senhor.

463
00:24:13,083 --> 00:24:15,523
O que acontecerá quando estiver cheio?
Sufocar.

464
00:24:15,563 --> 00:24:17,163
Você vai, porra.

465
00:24:19,163 --> 00:24:20,923
Você ficou assim, porra.

466
00:24:20,963 --> 00:24:23,243
Você se deitou do lado oposto olhando
um ao outro.

467
00:24:23,283 --> 00:24:25,443
Você levanta a cabeça aqui.
Desculpe, senhor.

468
00:24:25,483 --> 00:24:27,203
Levante a porra da cabeça agora.

469
00:24:27,243 --> 00:24:30,363
Controle-se, e se você tiver
uma maldita resposta para mim,

470
00:24:30,403 --> 00:24:32,363
de todas as besteiras que
você está dizendo,

471
00:24:32,403 --> 00:24:34,843
podemos deixar você sair.
VOCÊ ENTENDE?

472
00:24:34,883 --> 00:24:35,923
Sim, senhor.

473
00:24:35,963 --> 00:24:38,643
É melhor começar a bater no topo
quando é hora de conversar.

474
00:24:53,203 --> 00:24:54,363
Você precisa conversar.

475
00:24:54,403 --> 00:24:56,683
TOSSE

476
00:24:56,723 --> 00:24:58,083
O que você quer fazer?

477
00:25:03,603 --> 00:25:05,643
Não sei.

478
00:25:05,683 --> 00:25:07,563
Vamos enterrá-la?

479
00:25:07,603 --> 00:25:10,123
CHOCALHOS DE AREIA

480
00:25:14,723 --> 00:25:17,323
TOSSE

481
00:25:22,403 --> 00:25:24,083
Você precisa conversar um com o outro.

482
00:25:27,043 --> 00:25:29,243
Um de vocês tem a porra das respostas.

483
00:25:29,283 --> 00:25:33,643
São nove horas de
fase de interrogatório do curso.

484
00:25:33,683 --> 00:25:35,003
Ah, Deus.

485
00:25:36,883 --> 00:25:40,883
Número 13, Sarah e número 18,
Shylla está sendo punida...

486
00:25:40,923 --> 00:25:44,603
Então, você vai começar a falar?
..devido ao mau desempenho de Sarah.

487
00:25:44,643 --> 00:25:46,843
Então, vamos enterrá-la?

488
00:25:46,883 --> 00:25:50,163
Os interrogadores querem
empurre-os para começar a falar

489
00:25:50,203 --> 00:25:52,523
e revelar sua história de capa.

490
00:25:52,563 --> 00:25:53,683
Eles deveriam conversar um com o outro

491
00:25:53,723 --> 00:25:56,403
e decidir como eles vão conseguir
sair dessa porra de bagunça.

492
00:26:02,683 --> 00:26:04,363
Lá dentro.
Faça uma boa conversa,

493
00:26:04,403 --> 00:26:06,523
porque será o
o último que você terá.

494
00:26:06,563 --> 00:26:09,323
Você quebra a cobertura quando sente que está
a vida está ameaçada.

495
00:26:11,803 --> 00:26:13,203
TOSSE

496
00:26:14,283 --> 00:26:16,883
O momento em que você pensa que é
provavelmente vou morrer é provavelmente

497
00:26:16,923 --> 00:26:19,803
o momento que você precisa para começar a dar
lhes informações decentes.

498
00:26:26,923 --> 00:26:28,683
TOSSE

499
00:26:30,483 --> 00:26:32,443
BATIDA

500
00:26:32,483 --> 00:26:34,883
É melhor que valha a pena o nosso tempo.

501
00:26:38,003 --> 00:26:39,483
TOSSE

502
00:26:39,523 --> 00:26:41,123
Ajoelhe-se.

503
00:26:41,163 --> 00:26:42,603
TOSSE

504
00:26:42,643 --> 00:26:44,243
Você, ajoelhe-se neste fim, para mim.

505
00:26:46,723 --> 00:26:48,843
Esses dois estão olhando
absolutamente fodido.

506
00:26:50,603 --> 00:26:51,683
O que você tem a dizer?

507
00:26:53,843 --> 00:26:56,723
Nós fazemos parte do
Militares britânicos.

508
00:26:56,763 --> 00:26:58,723
Isso é verdade?

509
00:26:58,763 --> 00:27:00,083
Sim.

510
00:27:00,123 --> 00:27:04,363
Você pode ter acabado de salvar o seu próprio
vidas. Entender?

511
00:27:04,403 --> 00:27:05,643
Sim, senhor.

512
00:27:05,683 --> 00:27:09,723
ÁRBITRO: Isso funcionou. Boas meninas,
bom para eles. Muito bom. Boas meninas.

513
00:27:09,763 --> 00:27:12,323
Número 13, Sarah e número 18,
Shylla

514
00:27:12,363 --> 00:27:15,843
são os primeiros recrutas a quebrar
a história de capa.

515
00:27:15,883 --> 00:27:17,083
Saia.

516
00:27:17,123 --> 00:27:19,043
Depois de desistir de seu
história de capa,

517
00:27:19,083 --> 00:27:21,323
você ainda não está fora de perigo.

518
00:27:21,363 --> 00:27:25,483
Tudo o que aconteceu é que você
manteve-se vivo naquele momento.

519
00:27:25,523 --> 00:27:28,443
13 e 18, deixe-os do lado de fora.

520
00:27:28,483 --> 00:27:31,763
Abaixe-se, de costas.
Braços abertos.

521
00:27:31,803 --> 00:27:36,603
Eles serão deixados
a praça do desfile até

522
00:27:36,643 --> 00:27:39,323
os outros recrutas confessam e,

523
00:27:39,363 --> 00:27:43,123
durante uma queda extrema
temperatura ao cair da noite.

524
00:27:44,483 --> 00:27:46,963
O que eu quero fazer é colocar
os outros ao lado de

525
00:27:47,003 --> 00:27:49,883
o tanque de respingos, com os olhos vendados,

526
00:27:49,923 --> 00:27:52,803
de volta para a água.
Foda-se, você vai.

527
00:27:54,043 --> 00:27:57,363
Os interrogadores agora se concentrarão em
número 3, Clara,

528
00:27:57,403 --> 00:28:01,163
número 8, Paige
e número 16, Cat.

529
00:28:04,443 --> 00:28:06,283
Isso será realmente desagradável
para eles.

530
00:28:06,323 --> 00:28:08,643
Oh sim. Bem,
é um choque para os sentidos.

531
00:28:08,683 --> 00:28:11,683
Estou te dando muito mal
porra de gente agora.

532
00:28:11,723 --> 00:28:13,563
Porque o que vocês, vadias, têm sido
me dando

533
00:28:13,603 --> 00:28:16,203
e meus colegas estão fodendo
besteira!

534
00:28:16,243 --> 00:28:18,403
Sua maldita cara...

535
00:28:18,443 --> 00:28:21,363
O primeiro a entrar é o número 16, Cat.

536
00:28:21,403 --> 00:28:24,043
ÁRBITRO: A questão agora é que sabemos
você não é o que disse que era,

537
00:28:24,083 --> 00:28:25,443
bem, quem diabos é você agora?

538
00:28:25,483 --> 00:28:28,203
Você deveria ter nos dado algo
mais interessante,

539
00:28:28,243 --> 00:28:31,363
então agora estamos ficando entediados!
Você entende, porra?

540
00:28:34,523 --> 00:28:36,123
ELA GRITA

541
00:28:36,163 --> 00:28:37,163
RESPINGOS DE ÁGUA

542
00:28:40,483 --> 00:28:42,603
Quem é o próximo? Você quer o próximo?

543
00:28:42,643 --> 00:28:44,443
Você teve uma escolha antes,
não foi?

544
00:28:44,483 --> 00:28:47,243
Você teve uma escolha antes,
e você não está entendendo agora.

545
00:28:47,283 --> 00:28:49,723
Número 3, Claire é a próxima.

546
00:28:49,763 --> 00:28:50,763
Argh!

547
00:28:53,563 --> 00:28:55,163
Não, não, não, não, não, não.

548
00:28:56,643 --> 00:28:57,563
O que você disse?

549
00:28:59,683 --> 00:29:01,683
Você vai nos contar a porra da verdade,
você não vai?

550
00:29:01,723 --> 00:29:03,803
Sim. A verdade!
Eu vou te contar a verdade.

551
00:29:03,843 --> 00:29:06,043
Sim, você vai, porra.

552
00:29:06,083 --> 00:29:09,963
ÁRBITRO: Muito bem. Para mim, agora,
eles estão no ponto onde há
não há mais chances.

553
00:29:15,203 --> 00:29:17,323
BATE DA PORTA DA GAIOLA

554
00:29:20,923 --> 00:29:22,643
Tire isso.

555
00:29:22,683 --> 00:29:23,803
Esses?

556
00:29:23,843 --> 00:29:27,323
Sim, sim, desligue, desligue! E isso.

557
00:29:27,363 --> 00:29:29,683
Eu sou meio que uma caminhada fácil, eu acho.

558
00:29:29,723 --> 00:29:32,003
Mas eu acho que quando
as probabilidades estão contra mim

559
00:29:32,043 --> 00:29:33,403
Eu meio que enfio meus calcanhares

560
00:29:33,443 --> 00:29:36,043
e eu diria que estou bastante determinado.

561
00:29:36,083 --> 00:29:38,123
Então, vou te perguntar uma última

562
00:29:38,163 --> 00:29:41,043
maldita hora.

563
00:29:41,083 --> 00:29:43,363
Com quem você está trabalhando?

564
00:29:43,403 --> 00:29:45,163
Fazemos parte do exército britânico.

565
00:29:47,643 --> 00:29:49,763
Você vê, isso faz sentido para mim.

566
00:29:49,803 --> 00:29:53,283
Agora, isso faz sentido, porque eu
entender por que você estava mentindo.

567
00:29:53,323 --> 00:29:56,363
Boa menina. Isso é foda.

568
00:29:56,403 --> 00:29:58,283
Bom trabalho, interrogadores.

569
00:29:58,323 --> 00:30:00,803
Para cima, para cima!

570
00:30:00,843 --> 00:30:03,123
Agora, apenas dois recrutas estão aderindo

571
00:30:03,163 --> 00:30:08,363
à sua história de capa - número 3,
Claire e número 8, Paige.

572
00:30:08,403 --> 00:30:11,923
Agora você pode se redimir...

573
00:30:13,523 --> 00:30:16,563
..me dizendo o que
você está fazendo aqui.

574
00:30:16,603 --> 00:30:18,003
Acha que é um maldito jogo?

575
00:30:18,043 --> 00:30:19,243
Não, senhor.

576
00:30:19,283 --> 00:30:20,763
VOCÊ SABE.

577
00:30:23,123 --> 00:30:25,203
Estamos numa missão de reconhecimento.

578
00:30:25,243 --> 00:30:27,243
Para quem?

579
00:30:27,283 --> 00:30:29,843
Erm, os militares britânicos.

580
00:30:29,883 --> 00:30:33,523
Eu aceito isso.
É o suficiente para mantê-lo.

581
00:30:33,563 --> 00:30:38,723
O recruta final ainda não confessou
é o número 3, Claire.

582
00:30:38,763 --> 00:30:42,163
Certo, o que você está fazendo
aqui, então?

583
00:30:42,203 --> 00:30:45,403
É preciso muito para me quebrar.

584
00:30:45,443 --> 00:30:47,923
Chega de merda agora.
Você entende?

585
00:30:47,963 --> 00:30:51,043
Sim. Eu costumava lutar com garotas de
por toda parte

586
00:30:51,083 --> 00:30:53,283
e eles eram difíceis.
A mentalidade está em outro nível,

587
00:30:53,323 --> 00:30:55,723
você não quer desistir.
E eu estava lutando com essas garotas,

588
00:30:55,763 --> 00:30:57,563
acontecendo por cerca de 20 minutos,

589
00:30:57,603 --> 00:30:59,363
e nenhum de nós iria desistir.

590
00:30:59,403 --> 00:31:01,123
Ela literalmente me colocou
uma barra de braço.

591
00:31:01,163 --> 00:31:03,403
Então, na minha cabeça eu estava tipo,
"Certo, vamos lá, não seja um idiota,

592
00:31:03,443 --> 00:31:05,923
"bate fora senão você vai
quebrar seu braço." E isso acontece com

593
00:31:05,963 --> 00:31:08,123
muitas coisas na vida também,
não é?

594
00:31:08,163 --> 00:31:10,043
Você precisa saber quando você
tenho que parar.

595
00:31:10,083 --> 00:31:12,123
OK, o que você está fazendo aqui?

596
00:31:12,163 --> 00:31:13,923
Com militares britânicos.

597
00:31:13,963 --> 00:31:16,763
Militar? Não quero nenhum
mais besteira. Você entende? Sim.

598
00:31:16,803 --> 00:31:17,803
Sim?

599
00:31:17,843 --> 00:31:20,283
Faça bom uso
de si mesmo enquanto estiver aqui.

600
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
Muito bom trabalho.

601
00:31:27,163 --> 00:31:30,603
Eu pensei - como um grupo - todos eles
claramente

602
00:31:30,643 --> 00:31:33,163
reconheceram que estão em
um ponto de coação.

603
00:31:33,203 --> 00:31:34,363
Bom.

604
00:31:40,243 --> 00:31:42,123
TREME

605
00:31:42,163 --> 00:31:44,163
Ahhhh.

606
00:31:44,203 --> 00:31:46,643
Já terminei, não posso...

607
00:31:47,723 --> 00:31:49,203
Ah...

608
00:31:49,243 --> 00:31:52,763
Sem saber das confissões dos outros,
número 13, Sara,

609
00:31:52,803 --> 00:31:55,443
que foi detido
a praça do desfile

610
00:31:55,483 --> 00:31:59,003
nas últimas três horas,
atingiu seus limites.

611
00:32:00,483 --> 00:32:04,923
Número 13, chegar até aqui é enorme
parabéns, cara, enorme.

612
00:32:04,963 --> 00:32:06,803
Obrigado. Muitos não o fazem. Tudo bem?

613
00:32:06,843 --> 00:32:08,443
Sim. Obrigado.

614
00:32:08,483 --> 00:32:11,283
Aqui. Muito bem, cara,
tudo bem? Bom trabalho.

615
00:32:11,323 --> 00:32:13,323
Sim, obrigado. Aí está.

616
00:32:20,763 --> 00:32:22,483
Dos oito recrutas que começaram

617
00:32:22,523 --> 00:32:27,163
a fase de interrogatório 12
horas atrás, restavam apenas quatro.

618
00:32:30,203 --> 00:32:31,683
Tire o capuz e os óculos de proteção.

619
00:32:33,723 --> 00:32:36,443
Número 3, Clara,

620
00:32:36,483 --> 00:32:38,883
número 16, Gato,

621
00:32:38,923 --> 00:32:41,203
número 18, Shylla,

622
00:32:41,243 --> 00:32:42,923
e número 9, Paige.

623
00:32:50,323 --> 00:32:52,203
Parabéns,

624
00:32:52,243 --> 00:32:55,003
você conseguiu
a fase final deste curso.

625
00:32:55,043 --> 00:32:57,523
Obrigado. Obrigado, equipe.
Obrigado.

626
00:32:59,443 --> 00:33:05,403
Vocês quatro nos mostraram isso
você possui

627
00:33:05,443 --> 00:33:07,883
a determinação,

628
00:33:07,923 --> 00:33:11,843
a vontade e com certeza
a coragem para lidar

629
00:33:11,883 --> 00:33:15,843
com ser capturado,
mas não fique com folga,

630
00:33:15,883 --> 00:33:19,723
temos muito mais na loja
para você. Sim, pessoal.

631
00:33:19,763 --> 00:33:21,323
Quando eu te der a ordem,

632
00:33:21,363 --> 00:33:24,563
você será dispensado para o seu
acomodações.

633
00:33:24,603 --> 00:33:25,683
Dispensado.

634
00:33:31,043 --> 00:33:32,323
Que porra é essa?

635
00:33:32,363 --> 00:33:34,843
RISADA

636
00:33:36,283 --> 00:33:38,963
Oh! Foda-se.

637
00:33:39,003 --> 00:33:40,723
Oh meu Deus!

638
00:33:40,763 --> 00:33:42,283
Quatro mulheres.

639
00:33:42,323 --> 00:33:45,003
Quatro mulheres na final.
Para onde foram todos os homens?

640
00:33:45,043 --> 00:33:47,163
Eu não posso acreditar nisso,
quatro meninas.

641
00:33:47,203 --> 00:33:50,323
É o último dia.
Virando o inferno, pessoal.

642
00:33:50,363 --> 00:33:52,003
Literalmente, isso é...

643
00:33:52,043 --> 00:33:54,443
Só para conseguir
através do interrogatório foi...

644
00:34:02,763 --> 00:34:04,203


645
00:34:04,243 --> 00:34:06,483

você disse que se foi

646
00:34:06,523 --> 00:34:08,283


647
00:34:08,323 --> 00:34:11,243
Eu gosto dessa música.
Claire, você conhece todas as palavras.

648
00:34:11,283 --> 00:34:15,163

tenho que ficar com meus amigos

649
00:34:15,203 --> 00:34:17,403

realmente quero zigazig-ah.

650
00:34:17,443 --> 00:34:20,403
Da última vez, vamos. Nós podemos fazer isso.

651
00:34:23,523 --> 00:34:26,443
Os quatro finalistas, muito, muito
sólido, muito competitivo.

652
00:34:26,483 --> 00:34:30,203
Restaram quatro mulheres.
Sim. E tudo merecidamente.

653
00:34:30,243 --> 00:34:33,083
Poderia ir para qualquer um, mas 8,

654
00:34:33,123 --> 00:34:35,923
Eu acredito, tem mais sobrando
o tanque.

655
00:34:35,963 --> 00:34:38,523
Ela cometeu alguns erros,
mas isso nunca a quebrou.

656
00:34:38,563 --> 00:34:42,443
Não tira nada de 3,
16 e 18. 18,

657
00:34:42,483 --> 00:34:45,523
Eu a vi no limite
emocionalmente algumas vezes.

658
00:34:45,563 --> 00:34:47,123
Por alguma razão,

659
00:34:47,163 --> 00:34:49,323
ela é capaz de simplesmente deixar cair
fora do rosto dela,

660
00:34:49,363 --> 00:34:51,883
lágrimas caem em suas botas
e então continue a missão.

661
00:34:51,923 --> 00:34:54,363
Fiquei muito impressionado com isso.
Ela é como um fantasma,

662
00:34:54,403 --> 00:34:56,843
ela simplesmente aparece e,
faz isso.

663
00:34:56,883 --> 00:34:59,083
Ela ainda está um pouco quieta demais
para mim,

664
00:34:59,123 --> 00:35:01,003
no entanto, merecia estar lá.

665
00:35:01,043 --> 00:35:04,563
16 foi super impressionante,
por causa de sua estatura.

666
00:35:04,603 --> 00:35:07,643
Ela é a porra de um foguete de bolso.
Não há duas maneiras de fazer isso.

667
00:35:07,683 --> 00:35:11,323
Embora ela tenha vacilado.
Ela teve alguns momentos instáveis.

668
00:35:11,363 --> 00:35:12,523
Tudo bem, Remi, o que você tem?

669
00:35:12,563 --> 00:35:13,723
Sim, eu gosto de três.

670
00:35:13,763 --> 00:35:17,083
Ela realmente me impressionou
e ela percorreu um longo caminho,

671
00:35:17,123 --> 00:35:20,643
e eu acho que você sabe, isso
perseverança fez com que ela conseguisse isso
longe.

672
00:35:20,683 --> 00:35:24,883
Ela nunca fez nada disso
me impressionou,

673
00:35:24,923 --> 00:35:28,043
mas para ser honesto, ela se saiu bem.

674
00:35:28,083 --> 00:35:31,723
Veremos quem tem o melhor
esforço e a melhor atitude.

675
00:35:31,763 --> 00:35:33,923
Mesmo simples,
todos eles têm suas ferramentas.

676
00:35:33,963 --> 00:35:35,963
Sim. Quem quer isso?

677
00:35:36,003 --> 00:35:38,923
Recrutas. Na praça do desfile.

678
00:35:48,443 --> 00:35:50,003
Vocês quatro ficaram cara a cara

679
00:35:50,043 --> 00:35:51,523
com seus colegas do sexo masculino,

680
00:35:51,563 --> 00:35:55,123
alguns deles com o dobro do seu tamanho,
e aqui você ainda permanece.

681
00:35:56,403 --> 00:35:59,283
Temos mais uma tarefa.

682
00:36:00,683 --> 00:36:05,323
Nós vamos pressionar para
a borda. Estou compreendido?

683
00:36:05,363 --> 00:36:06,363
Sim, pessoal.

684
00:36:06,403 --> 00:36:07,483
Dispensado.

685
00:36:13,723 --> 00:36:16,723
Os recrutas estão indo fundo
no deserto da Jordânia.

686
00:36:20,043 --> 00:36:24,523
Hoje, o DS deve decidir se algum
deles tem o que é preciso

687
00:36:24,563 --> 00:36:26,323
para passar na seleção.

688
00:36:26,363 --> 00:36:30,803
Grato por termos conseguido
o fim, bem o fim.

689
00:36:37,843 --> 00:36:39,443
Este é o último dia.

690
00:36:39,483 --> 00:36:41,323
Você tem que nos mostrar

691
00:36:41,363 --> 00:36:43,963
e vocês mesmos que podem
alcançar qualquer coisa.

692
00:36:44,003 --> 00:36:48,243
Eu quero que você trabalhe em pares
e depois individualmente.

693
00:36:48,283 --> 00:36:52,043
Queremos ver mais nada em você.
Claro?

694
00:36:52,083 --> 00:36:53,403
TODOS: Sim, pessoal.

695
00:36:53,443 --> 00:36:56,843
Faça parceria, cinco minutos levam,
vamos lá.

696
00:36:56,883 --> 00:37:00,123
Eles correrão pelo deserto
em calor extremo,

697
00:37:00,163 --> 00:37:03,083
antes de enfrentar um desafio final.

698
00:37:03,123 --> 00:37:05,003
Eu não espero
estar gritando com vocês

699
00:37:05,043 --> 00:37:08,403
para motivar você, não nessa porra
fase do jogo.

700
00:37:09,483 --> 00:37:13,203
Número 18, Shylla,
está carregando o número 3, Claire.

701
00:37:13,243 --> 00:37:17,483
E número 16, Cat está carregando
número 8, Paige.

702
00:37:17,523 --> 00:37:21,563
Eu não tenho ideia de onde meu fim
ponto é.

703
00:37:21,603 --> 00:37:24,203
Estou preocupado que seja meu corpo

704
00:37:24,243 --> 00:37:29,003
e minha capacidade física que
não me permite acompanhar

705
00:37:29,043 --> 00:37:32,283
com os outros recrutas,

706
00:37:32,323 --> 00:37:35,603
mas vou abaixar a cabeça
e continue.

707
00:37:35,643 --> 00:37:38,163
Vá em frente, cave fundo.

708
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Troque ao mesmo tempo, agora.

709
00:37:42,483 --> 00:37:44,163
Ir.

710
00:37:44,203 --> 00:37:47,323
Lá vamos nós, vamos lá,
dirija com as pernas.

711
00:37:47,363 --> 00:37:52,443
Após 200m,
número 8, Paige assume a liderança.

712
00:37:52,483 --> 00:37:56,603
Eu absolutamente não seria W de
o curso em uma parede.

713
00:37:56,643 --> 00:37:58,843
Você teria que nos arrastar.

714
00:37:58,883 --> 00:38:00,643
Depois que eu tiver minha mente definida
em algo,

715
00:38:00,683 --> 00:38:04,123
Eu vou sair e fazer tudo que puder
para conseguir isso.

716
00:38:06,443 --> 00:38:10,643
À medida que se aproximam do próximo ponto de RV,
número 18, Shylla,

717
00:38:10,683 --> 00:38:13,963
agora carregando o número 3, Claire,
avança.

718
00:38:14,003 --> 00:38:15,803
Aí está.

719
00:38:15,843 --> 00:38:17,883
E assume a liderança.

720
00:38:17,923 --> 00:38:20,683
Sou alguém que, mesmo sendo
com dor,

721
00:38:20,723 --> 00:38:22,643
Eu ainda continuo.

722
00:38:22,683 --> 00:38:25,443
E mesmo quando eu deveria parar,

723
00:38:25,483 --> 00:38:27,283
Eu ainda continuo.

724
00:38:27,323 --> 00:38:30,643
Tenho tendência a me esforçar além do meu
próprios limites.

725
00:38:30,683 --> 00:38:32,363
Até o fim.

726
00:38:34,403 --> 00:38:37,683
Número 18, Shylla
e número 3, Claire

727
00:38:37,723 --> 00:38:42,003
são os primeiros a chegar ao RV
ponto. Muito bem, trabalho em equipe.

728
00:38:42,043 --> 00:38:44,523
Quem não ficaria arrasado se
eles não passaram?

729
00:38:44,563 --> 00:38:48,523
Individual a partir de agora. Vamos!

730
00:38:48,563 --> 00:38:52,043
Mas, desde que eu saiba
que eu trabalhei o meu melhor,

731
00:38:52,083 --> 00:38:54,323
Eu não entreguei meu número,

732
00:38:54,363 --> 00:38:57,203
Eu empurrei até o meu fim
Eu posso fisicamente

733
00:38:57,243 --> 00:39:00,523
e mentalmente chegar,
isso tem que me fazer feliz.

734
00:39:00,563 --> 00:39:06,163
Em um gradiente de até 40 graus
e carregando 35 libras nas costas...

735
00:39:06,203 --> 00:39:07,523
Vamos, melhor esforço.

736
00:39:07,563 --> 00:39:11,043
..os recrutas agora enfrentam
uma batalha difícil enquanto correm para

737
00:39:11,083 --> 00:39:14,243
a ravina para o desafio final.

738
00:39:14,283 --> 00:39:17,683
Vamos! Alcançar.

739
00:39:17,723 --> 00:39:19,523
OFEGANDO

740
00:39:19,563 --> 00:39:22,003
Não é uma coisa que deixa alguém
através da seleção.

741
00:39:22,043 --> 00:39:25,003
Há uma infinidade de coisas.

742
00:39:25,043 --> 00:39:27,683
A habilidade
para se recuperar do fracasso,

743
00:39:27,723 --> 00:39:31,283
a capacidade de ser
mentalmente resiliente,

744
00:39:31,323 --> 00:39:34,403
a capacidade de ser teimoso.

745
00:39:34,443 --> 00:39:37,883
Se você não consegue manter fisicamente
você mesmo se movendo,

746
00:39:37,923 --> 00:39:40,603
se você não tem motivação para
esteja fodendo com isso,

747
00:39:40,643 --> 00:39:42,563
então simplesmente desapareça.

748
00:39:42,603 --> 00:39:45,523
18 quer.

749
00:39:45,563 --> 00:39:48,323
E se você quiser,
você tem que aceitar.

750
00:39:48,363 --> 00:39:51,563
Não se decepcione agora,
chegar lá.

751
00:39:51,603 --> 00:39:55,043
Número 18, Shylla alcança
o topo primeiro,

752
00:39:55,083 --> 00:39:59,003
seguido pelo número 3, Claire
e número 8, Paige.

753
00:40:00,443 --> 00:40:04,803
Número 16, Cat luta
último lugar.

754
00:40:12,683 --> 00:40:16,363
Para ser um operador, para ser um de nós,

755
00:40:16,403 --> 00:40:20,203
você precisa dar tudo que você tem

756
00:40:20,243 --> 00:40:23,243
e se você não fizer isso, você está fodido.

757
00:40:23,283 --> 00:40:25,643
Estou compreendido?
TODOS: Sim, pessoal.

758
00:40:25,683 --> 00:40:29,323
Entre em seus arreios,
fazer isso acontecer rapidamente. Se apresse.

759
00:40:33,923 --> 00:40:37,603
O desafio final dos recrutas...

760
00:40:40,683 --> 00:40:42,843
..o jeito é difícil.

761
00:40:45,923 --> 00:40:49,763
Esta força combinada dos EUA
e Reino Unido... Apresse-se.

762
00:40:50,803 --> 00:40:52,563
..é o mais difícil, o mais dinâmico,

763
00:40:52,603 --> 00:40:55,803
o mais superpoderoso
curso de seleção

764
00:40:55,843 --> 00:40:59,323
os recrutas poderiam
possivelmente imagine.

765
00:40:59,363 --> 00:41:02,523
Coloque sua mente em ação.

766
00:41:02,563 --> 00:41:04,883
Nós realmente somos um grupo de irmãos.

767
00:41:06,923 --> 00:41:09,963
Você tem o que é preciso
ser um de nós?

768
00:41:11,323 --> 00:41:14,043
Tudo bem, OK, vá para as grades.

769
00:41:22,523 --> 00:41:24,243
Três,

770
00:41:24,283 --> 00:41:26,043
dois,

771
00:41:28,123 --> 00:41:30,243
um.

772
00:41:30,283 --> 00:41:31,763
Desmontar.

773
00:41:33,203 --> 00:41:34,883
Os quatro recrutas devem cair

774
00:41:34,923 --> 00:41:39,843
e pendurar nas barras 50m
do chão em

775
00:41:39,883 --> 00:41:44,163
um teste de pura coragem e força de vontade.

776
00:41:44,203 --> 00:41:47,163
Não se decepcione!

777
00:41:54,483 --> 00:41:56,723
GEMENDO

778
00:42:00,883 --> 00:42:03,883
O número 16, Gato, é o primeiro

779
00:42:03,923 --> 00:42:06,083
cair...

780
00:42:09,603 --> 00:42:12,843
Ah! ..seguido pelo número 3, Claire.

781
00:42:12,883 --> 00:42:18,203
Apenas o número 18, Shylla e o número
9, Paige permanece.

782
00:42:20,523 --> 00:42:23,723
Custe o que custar agora,
você deixa nesta barra.

783
00:42:23,763 --> 00:42:25,843
Eu acho que tenho
a força mental

784
00:42:25,883 --> 00:42:27,523
para passar por este curso.

785
00:42:27,563 --> 00:42:29,643
A razão pela qual eu me apresentei
pois é

786
00:42:29,683 --> 00:42:33,243
porque acredito que sou mais forte
do que o que

787
00:42:33,283 --> 00:42:35,763
Deixei que meus medos me permitissem pensar.

788
00:42:36,843 --> 00:42:39,923
Aguentar.
É melhor você esperar, porra.

789
00:42:39,963 --> 00:42:42,763
Já fui muito atropelado,

790
00:42:42,803 --> 00:42:48,443
e eu me valorizo o suficiente para ser
massivamente determinado.

791
00:42:48,483 --> 00:42:52,003
Acho que as pessoas desistem cedo demais.
Eu não vou desistir.

792
00:42:52,043 --> 00:42:54,883
Eu quero que meus filhos me vejam
como essa pessoa forte

793
00:42:54,923 --> 00:42:56,803
e aspirar ser como eu.

794
00:42:58,723 --> 00:43:00,563
Quem quer isso?

795
00:43:00,603 --> 00:43:03,283
Quem realmente quer isso agora?

796
00:43:16,603 --> 00:43:19,443
Ah! Bom esforço, 8.

797
00:43:19,483 --> 00:43:24,003
Depois de quase dois minutos, número
8, Paige finalmente se solta.

798
00:43:25,123 --> 00:43:27,483
Pendurado com força. Oh!

799
00:43:28,963 --> 00:43:31,403
Bom esforço, vocês quatro.
Porra, sim.

800
00:43:34,603 --> 00:43:38,403
Todos nós deveríamos estar tão orgulhosos de
nós mesmos. Nós destruímos tudo.

801
00:43:38,443 --> 00:43:41,483
Seu cordeirinho, você.

802
00:43:41,523 --> 00:43:44,363
Grande e forte, mamãe.
Seu cordeirinho.

803
00:43:44,403 --> 00:43:49,043
É o fim do curso,
e o DS deve decidir quem tem
seleção aprovada.

804
00:43:50,563 --> 00:43:53,643
Então, no geral,
quando pensamos na liderança,

805
00:43:53,683 --> 00:43:57,483
pensamos em colocar consistentemente
100% de esforço,

806
00:43:57,523 --> 00:43:59,443
para ser honesto, é muito
muito difícil.

807
00:43:59,483 --> 00:44:03,243
Isso é. Provavelmente é o mais difícil
decisão que já tivemos que tomar.

808
00:44:03,283 --> 00:44:05,643
Todos eles fizeram coisas incríveis,
todos eles.

809
00:44:05,683 --> 00:44:09,003
Para ser honesto, quem segurou mais do que
o outro não importa para mim.

810
00:44:09,043 --> 00:44:10,923
Estou julgando isso
todo o começo ao fim.

811
00:44:10,963 --> 00:44:12,523
Claro. Quando você pensa sobre isso,

812
00:44:12,563 --> 00:44:15,123
quando você está fodendo
no meio de um tiroteio

813
00:44:15,163 --> 00:44:17,843
e a merda está acontecendo e
você acha que vai morrer.

814
00:44:17,883 --> 00:44:20,483
Sim. Se alguém estiver lá pensando
sobre conectá-lo,

815
00:44:20,523 --> 00:44:22,243
você realmente os quer por perto
seu lado?

816
00:44:22,283 --> 00:44:25,483
Eu acho que está bem claro
então, certo?

817
00:44:25,523 --> 00:44:28,163
Concordo. Feliz? Concordo. Estou feliz.
Feliz?

818
00:44:28,203 --> 00:44:30,243
Sim, estou feliz. Mais do que feliz.

819
00:44:32,083 --> 00:44:35,243
Uma linha reta na minha frente
agora. Fique de pé, fique orgulhoso.

820
00:44:35,283 --> 00:44:40,043
O que você precisa para passar neste curso
é força,

821
00:44:41,283 --> 00:44:44,843
coragem, resiliência,

822
00:44:44,883 --> 00:44:47,683
e o espírito para seguir em frente.

823
00:44:47,723 --> 00:44:51,083
Todos vocês se destacaram.

824
00:44:51,123 --> 00:44:52,723
Esses homens atrás de mim,

825
00:44:52,763 --> 00:44:54,483
e eu,

826
00:44:54,523 --> 00:44:59,603
achamos que quem de vocês agora poderia
cair

827
00:44:59,643 --> 00:45:02,363
conosco em operação
e ganhar o dia?

828
00:45:04,603 --> 00:45:06,683
Número 8, dê um passo à frente.

829
00:45:13,683 --> 00:45:15,403
18, dê um passo à frente.

830
00:45:17,843 --> 00:45:20,603
Número 8, número 18,

831
00:45:20,643 --> 00:45:25,043
parabéns,
você passou neste curso.

832
00:45:25,083 --> 00:45:27,563
Ah, que merda.

833
00:45:27,603 --> 00:45:29,603
Ótimo trabalho, todos vocês.

834
00:45:29,643 --> 00:45:31,803
RISOS

835
00:45:31,843 --> 00:45:34,283
Ah! Obrigado. Bom trabalho.

836
00:45:35,603 --> 00:45:38,043
Obrigado.

837
00:45:38,083 --> 00:45:40,163
Ah!

838
00:45:40,203 --> 00:45:42,683
Como dizemos na América,
filhos da puta durões.

839
00:45:42,723 --> 00:45:45,963
Para ser um Operador de Forças Especiais,
você tem que ter vontade de vencer.

840
00:45:46,003 --> 00:45:48,763
Bom trabalho. Obrigado.
Ótimo trabalho.

841
00:45:48,803 --> 00:45:50,283
Estou orgulhoso de você. Obrigado.

842
00:45:50,323 --> 00:45:52,283
Quando finalmente passei na seleção,

843
00:45:52,323 --> 00:45:53,723
isso me provou que

844
00:45:53,763 --> 00:45:58,043
Posso fazer absolutamente qualquer coisa, como
contanto que eu me dedique a isso...

845
00:45:58,083 --> 00:46:00,683
Muito obrigado.
Estou orgulhoso de você. Orgulhoso de você.

846
00:46:00,723 --> 00:46:02,163
Ah, muito obrigado.

847
00:46:02,203 --> 00:46:03,643
Trabalho fantástico. Oh meu Deus.

848
00:46:04,923 --> 00:46:08,083
..e isso é algo que eu levo
comigo até hoje.

849
00:46:08,123 --> 00:46:10,883
Venha aqui. Venha aqui.

850
00:46:10,923 --> 00:46:15,203
Garota durona. Desde o início,
você pode olhar para um recruta e,

851
00:46:15,243 --> 00:46:18,123
na superfície, eles parecem
não possuir

852
00:46:18,163 --> 00:46:21,563
os atributos da liderança
e força.

853
00:46:21,603 --> 00:46:24,283
Não é o tamanho do cachorro em
a luta,

854
00:46:24,323 --> 00:46:27,003
é o tamanho da luta em
o cachorro.

855
00:46:28,403 --> 00:46:33,523
Tudo se resume a um imortal
paixão por ser o melhor.

856
00:46:33,563 --> 00:46:35,363
INDISTINTO

857
00:46:35,403 --> 00:46:38,123
Vocês - vamos lá!
Oh!

858
00:46:38,163 --> 00:46:41,283
Durão.
Fodido. Obrigado.

859
00:46:41,323 --> 00:46:43,283
Nós conseguimos, porra.
Nós conseguimos, porra.

860
00:46:43,323 --> 00:46:44,883
Ah, vá se foder, não posso acreditar.

861
00:47:33,443 --> 00:47:36,443
Legendas por Red Bee Media