1 00:00:20,051 --> 00:00:24,051 www.titlovi.com 2 00:00:27,051 --> 00:00:33,051 Marvela Punisher tłumaczenia-online 3 00:00:35,452 --> 00:00:40,315 Tata. Ojciec! Ojciec! -OK, uważaj. Pospiesz się. - Ojciec. Dina, Dina? 4 00:00:40,415 --> 00:00:43,901 Musi mu pomóc. - Proszę, ledwo oddycha. - Kim jest ten człowiek? 5 00:00:44,001 --> 00:00:46,463 Wyjaśnię później. - Kogo nam przyprowadziłeś? 6 00:00:46,563 --> 00:00:50,492 On potrzebuje lekarza, proszę. -Połóż go na łóżku. -Dziękuję. 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 Czy wiesz, kim jest ten człowiek? - Wszystko inne może poczekać. 8 00:00:56,673 --> 00:01:00,502 Raz, dwa, trzy. - Jak on to zdobył kontuzje? Zejdź z drogi. - Został pobity. 9 00:01:00,602 --> 00:01:02,644 I był torturowany. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,841 Trzymaj to. -Dobry. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,683 On nie jest taki, jak mówią. -"Oni"? Kim oni są? 12 00:01:14,783 --> 00:01:18,020 Ludzie, dla których pracujesz? Rząd? - Dokonałem wyboru. 13 00:01:18,120 --> 00:01:22,774 Wygląda na to, że zrobiłeś to dla nas wszystkich. Łamiemy prawo. - Jeszcze się nie złamaliśmy. 14 00:01:22,874 --> 00:01:25,343 Farah. - Techniczne. - Du�o. 15 00:01:25,443 --> 00:01:28,671 Czasami przynajmniej my dwoje to wiemy to przestępcy, bojownicy o wolność. 16 00:01:28,771 --> 00:01:31,091 To. Ale my byliśmy neutralni. 17 00:01:33,635 --> 00:01:38,790 Co się dzieje? Szczery! Co się dzieje? - Ma poważny uraz klatki piersiowej. 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 Myślę, że ma złamane żebro który przebił mu płuco. 19 00:01:42,077 --> 00:01:46,256 Powoduje odmę prężną. Jeśli nie naprawimy tego, twój przyjaciel umrze. 20 00:01:46,356 --> 00:01:50,652 Co mamy zrobić? - Daj mi to. 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 Szczery? Szczery? Nie może podnosić. 22 00:01:58,826 --> 00:02:00,827 Gówno. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Proszę, proszę... 24 00:02:07,960 --> 00:02:12,006 To wszystko. -Dzięki Bogu. 25 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 Północne skrzydło jest takie samo. - Otrzymane. 26 00:03:55,985 --> 00:04:00,615 Gdybym był hazardzistą, Nigdy bym nie przegrał. 27 00:04:01,059 --> 00:04:07,997 Gdybym był Bogiem gitarzystą, Grałbym bluesa... 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 Gdybym był jakąś biżuterią, kochanie. 29 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 Byłbym pierścionkiem z brylantem. 30 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 Jestem biedny, stary. 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,597 Nie mam psa ani maczety. 32 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 Mogę być „kimkolwiek chcesz”. 33 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 Kiedy nie ma nic, nie obchodzi cię to. 34 00:05:57,748 --> 00:06:02,748 Wykonawca Finał: Pamiętaj, że jesteś śmiertelny 35 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 Dzięki tobie jego puls jest lepszy. I jego oddech się poprawił. 36 00:06:20,171 --> 00:06:22,248 To była tylko kwestia czasu. 37 00:06:27,762 --> 00:06:29,813 Madani. 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 Gdzie jest Russo? Złapałeś go? 39 00:06:34,727 --> 00:06:36,737 Nie zrobiłem tego, uciekł. 40 00:06:41,609 --> 00:06:46,906 Pozwól, że ci coś powiem. Wygląda, jakby potrącił go pociąg. 41 00:06:47,657 --> 00:06:51,828 Nie mam już współczucia. - Masz wieści od Madani? 42 00:06:54,581 --> 00:06:59,611 Nie. - Billy Russo oszalał i twoje dziecko zniknęło 43 00:06:59,711 --> 00:07:04,423 z najbardziej poszukiwanym mężczyzną w Nowym Jorku. - Tego nie wiemy. - Myślisz...? 44 00:07:09,929 --> 00:07:14,225 Myślę, że jest fioletowy Twój kolor Pasuje do Twoich oczu. 45 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 Słuchaj... 46 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 Ode mnie do ciebie. Mały dowód mojej wdzięczności. 47 00:07:29,115 --> 00:07:33,661 Jak zdobyłeś pieniądze? - Mam na myśli hakowanie. 48 00:07:37,782 --> 00:07:39,859 Boże, tu jest dużo pieniędzy. 49 00:07:39,959 --> 00:07:44,238 Tak, ukradłem je złoczyńcom. Nauczyłem się tego od ciebie. 50 00:07:44,338 --> 00:07:47,783 Miałeś dostęp do tak dużej ilości łupów, i mieszkaliśmy w tej dziurze? 51 00:07:49,260 --> 00:07:52,722 Użyj tego. Wyjedź z miasta. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Rozpocznij nowe życie. Zrobiłeś wystarczająco dużo, prawda? 53 00:08:01,481 --> 00:08:03,532 Muszę dokończyć to, co zacząłem. 54 00:08:05,610 --> 00:08:08,738 Jak on się czuje? - Czuję się jak gówno. 55 00:08:10,322 --> 00:08:15,202 Szczery. - Myślę, że... Nie będziemy teraz o tym rozmawiać. 56 00:08:18,414 --> 00:08:24,336 Gdzie jest furgonetka? - Gdzie jesteśmy i wyszedł, zgodnie z ustaleniami. -Dobry. 57 00:08:27,924 --> 00:08:31,968 Kochanie, naprawdę to doceniam całą twoją pomoc. 58 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem spowodował niedogodności dla Twojej rodziny. 59 00:08:38,142 --> 00:08:41,578 „Na szczęście dzieje się teraz tyle gówna dziewczyno, że nikomu nie jest łatwo.” 60 00:08:43,681 --> 00:08:48,277 Ale przyjdą. Weź Libermana mały prezent i szybko znikają. 61 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 Nie możesz się zemścić na wszystkich, Kasl. 62 00:08:57,411 --> 00:08:59,421 Może zatrzymać tylko martiny. 63 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 To. 64 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Jeśli jeszcze kiedykolwiek cię po tym zobaczę wynoś się stąd, wszystko wpadnie do wody. 65 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 Aresztują cię lub zabiją. 66 00:09:30,653 --> 00:09:36,909 Do zobaczenia, Madani. - Nie marnuję szansę, którą ci dałem. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,978 Dina, wypuść Kaslo. Nie udawaj, że tak nie jest. 68 00:09:47,078 --> 00:09:50,039 Pokazano dwóch mężczyzn jako przestępcy i zdrajcy 69 00:09:50,139 --> 00:09:54,376 zrobi to, czego nikt z was nie chciał zrobić. - Nie wiedzieliśmy. - Nie chciałaś wiedzieć. 70 00:09:54,677 --> 00:09:58,965 Castle ryzykował życiem, żeby nam dać zebrać wszystkie potrzebne nam dowody. 71 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 Gdzie jest Zamek? Gdzie go zabrałeś? 72 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Zabrałem go do aresztu, kiedy obezwładnił mnie i uciekł. 73 00:10:21,829 --> 00:10:28,027 Wyglądał na półżywego. - Może udawał. - Dina, wystarczy tych bzdur. 74 00:10:28,127 --> 00:10:32,505 Pomogłeś poszukiwanemu terrorystów do ucieczki. - Czy jestem? 75 00:10:33,716 --> 00:10:36,410 Uważajmy na relację oskarżenia bez dowodów. 76 00:10:36,510 --> 00:10:40,414 Na przykład, jeśli ktoś oskarża odznaczony urzędnik CIA 77 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 że prowadził nielegalny biznes heroinowy operacji i programu zabójstw. 78 00:10:45,144 --> 00:10:50,983 Albo jak rząd próbował żeby to ukryć. - Dina... 79 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 Co zrobiłeś? - Postąpiłem słusznie. 80 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Teraz masz wybór. Albo aresztuj mnie albo pozwól mi wykonywać moją pracę. 81 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 Czy wiesz, gdzie oni są, Dina? 82 00:11:18,511 --> 00:11:20,511 Nie. 83 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Ale może tak będzie najlepiej, Rafi. 84 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 Czy chce, żeby któryś z nich był w areszcie? kiedy przedstawiają swoją wersję historii? 85 00:11:33,025 --> 00:11:35,043 On ma rację, Rafi. 86 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Zacznij pisać raport o nalocie, o tym wszystkim. 87 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Jeśli zrobi coś jeszcze, tutaj skończyłeś. Czy wyraziłem się jasno? 88 00:11:49,166 --> 00:11:51,234 Tak, proszę pana. 89 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 To prawdziwa konieczność. - Oczywiście. 90 00:12:05,599 --> 00:12:07,618 Podoba mi się to. 91 00:12:36,938 --> 00:12:39,008 Cześć. 92 00:12:43,888 --> 00:12:49,060 Dom, słodki dom. - O tak, czemu nie. 93 00:12:50,019 --> 00:12:54,716 Gdzie byłeś? To nie może tak po prostu być zniknąć. Przytłoczony zmartwieniem. 94 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 Ja wiem. Cóż, wróciłem. 95 00:12:59,695 --> 00:13:03,365 Wszystko jest w porządku. - Czy to prawda? 96 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 ja... 97 00:13:09,946 --> 00:13:13,876 Jasne, że sobie poradzimy okres dostosowawczy, ale... 98 00:13:16,337 --> 00:13:18,346 To tylko na kilka dni. 99 00:13:42,905 --> 00:13:47,618 Jak się ma Frank? - On żyje. 100 00:13:51,705 --> 00:13:53,799 Odszedł. 101 00:14:28,492 --> 00:14:30,501 Szukasz broni? 102 00:14:37,751 --> 00:14:41,255 Jak się masz, Billy? - Ja też pamiętam lepsze dni. 103 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 Tak, widziałem cię w wiadomościach. 104 00:14:47,887 --> 00:14:49,955 „Uzbrojony i niebezpieczny”. 105 00:14:52,099 --> 00:14:54,117 Nie mają pojęcia? 106 00:14:55,311 --> 00:14:57,346 Czy Wilson rozdarł ci twarz? 107 00:14:59,065 --> 00:15:04,195 To. Wiesz, powoli się starzeję. 108 00:15:05,154 --> 00:15:08,724 Blizny dadzą mi nowe charakter. Jak myślisz? 109 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Już wcześniej zabiłbym tego małego drania ale kiedy dostanie szansę. 110 00:15:15,247 --> 00:15:17,299 Weź, nie krępuj się. 111 00:15:25,382 --> 00:15:31,330 Dziękuję, Billy. Jesteś gotowy do działania. - Mam jeszcze kilka rachunków do uregulowania. 112 00:15:31,430 --> 00:15:33,449 Czy dlatego tu jesteś? 113 00:15:34,984 --> 00:15:36,985 Nie. 114 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 Nic dla mnie nie znalazłeś zrobił, o ile wiem. 115 00:15:39,939 --> 00:15:45,694 Ale mam kilka pytań, które chcę ci zadać. Jak długo wiedziałeś, że Frank żyje? 116 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 Wiedziałeś, kiedy się poznaliśmy płakałeś na jego grobie? 117 00:15:56,788 --> 00:15:58,790 Ja jestem. 118 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Przyjaciel próbuje mnie zabić, podczas gdy drugi cały czas mnie okłamywał. 119 00:16:05,797 --> 00:16:10,802 Kurczę, to było dla mnie trudne. - Billy, zrobiłeś kilka złych rzeczy. 120 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 Potrzebujesz pomocy, bracie. - Co on mówi? 121 00:16:16,017 --> 00:16:19,845 Co on chce, żebym zrobił? On chce, żebym był dołącz do swojej małej grupy i udostępnij... 122 00:16:21,355 --> 00:16:26,027 Pozwól mi otworzyć serce i porozmawiać z Tobą Jak znalazłem się po złej stronie? 123 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 Zrobiłeś to, Billy? Czy poszedłeś na złą stronę? 124 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 Nie zrobiłem tego. 125 00:16:48,424 --> 00:16:52,928 Czy mogę zrobić kawę? -Oczywiście. 126 00:16:54,388 --> 00:16:56,398 Przydałaby mi się też filiżanka. 127 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 Dotrzymałem tajemnicy Franka bo mnie o to poprosił. 128 00:17:08,319 --> 00:17:12,348 Zrobiłbym to samo dla ciebie. A wiecie co jest najgorsze w tym wszystkim? 129 00:17:12,448 --> 00:17:16,260 Frank nie chciał dać ci znać, że tak żyje, bo chciał cię chronić. 130 00:17:16,360 --> 00:17:18,766 Frank to głupi, uparty sukinsyn. 131 00:17:18,867 --> 00:17:22,467 Nikt z nas tego nie potrzebował być w tej sytuacji. 132 00:17:22,666 --> 00:17:26,920 Jeśli kogoś chce, to tak obwiniaj za to, wiń jego. 133 00:17:30,174 --> 00:17:33,885 Co to jest? Daj spokój, kogo boli ucho? Gudra? 134 00:17:34,278 --> 00:17:37,081 Na pewno jakoś dotrze, mogła też przejść przez nas. 135 00:17:37,181 --> 00:17:42,103 No i co, zabiliśmy parę Afgańczycy. Oni właśnie to robią. 136 00:17:42,894 --> 00:17:46,440 Zabijają się nawzajem. Nigdy go nie skrzywdziłam. 137 00:17:50,486 --> 00:17:56,533 Więc wy dwoje już prawie jesteście na miejscu to samo. Ale jest tylko jedna różnica. 138 00:17:58,369 --> 00:18:03,707 Frank nigdy by tego nie zrobił zdradził brata. - Tak, cóż... 139 00:18:05,167 --> 00:18:07,202 Dlatego przyszedłem do ciebie, Kurtis. 140 00:18:09,296 --> 00:18:11,373 Sprawię, że zdradzisz swojego brata. 141 00:18:15,010 --> 00:18:20,432 Gdzie jest Frank? - I co zrobi? Zabijesz mnie moim spożyciem? 142 00:18:22,476 --> 00:18:27,022 Nie. Prawdopodobnie strzelę ci w brzuch nogę i będę cię torturować, dopóki mi nie powiesz. 143 00:19:21,117 --> 00:19:23,186 Ty żałosny draniu! 144 00:19:32,171 --> 00:19:34,171 Pieprzyć to. 145 00:20:03,285 --> 00:20:05,285 Czy żyjesz? 146 00:20:07,831 --> 00:20:13,169 No dalej, nie mów mi, że tak Zabiłem cię. - Żyję. 147 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Szczerze mówiąc, dla mnie to jest bardzo osobiste. 148 00:20:21,387 --> 00:20:25,932 Zastanawiam się, kto mógłby to zrobić być. Chodź, zadzwoń do mnie. 149 00:20:27,768 --> 00:20:29,777 Skontaktuj się! 150 00:20:33,482 --> 00:20:36,610 Mowić? - Wszystko w porządku? 151 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Dostałem kulę w ramię. Mocno krwawię. 152 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 Daj mi to. Pospiesz się. 153 00:20:46,912 --> 00:20:48,947 Chce z tobą porozmawiać. 154 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Jeśli dam ci telefon komórkowy, zastrzelą mnie? 155 00:20:53,960 --> 00:20:59,299 Nie natychmiast. -Obietnica? - To nie ja ten, który cały czas kłamał, Kurtis. 156 00:20:59,841 --> 00:21:01,867 Daj mi to. 157 00:21:13,188 --> 00:21:17,426 Szczery. Znamy się bardzo dobrze, wiedzieliśmy, że do tego dojdzie. 158 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 Skończmy z tym, Bill? Nikogo już nie trzeba ranić. 159 00:21:21,797 --> 00:21:25,267 Chętnie skrzywdzę każdego obchodzi cię tylko to, że cię dotykam. 160 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Jeśli mnie chce, przyjdź po mnie. Czekam na ciebie. 161 00:21:30,581 --> 00:21:35,151 Puść go, Billu. Pozwolę ci odejść przez te drzwi. Daję ci słowo. 162 00:21:35,251 --> 00:21:39,047 To wciąż coś znaczy. - Łatwo ci to mówić. 163 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Jesteś w lepszej sytuacji i ma wszystkie zalety. 164 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Może tu zostanę, Czekają, aż Kurt się wykrwawi. 165 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Potem zadzwonię do SDB. 166 00:21:52,644 --> 00:21:57,899 Chodź, Billu. Chodźcie, my dwoje zakończmy to. Cokolwiek chce. 167 00:22:00,777 --> 00:22:04,865 Dobry. Uwierzę ci. 168 00:22:06,025 --> 00:22:09,920 Jak tylko usłyszałem, że kopnąłeś kulę beczki i „Charmer” uwolnione od snajpera. 169 00:22:12,498 --> 00:22:14,499 Dobry. 170 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 Czy jesteś szczęśliwy? 171 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Do zobaczenia wieczorem, o północy. 172 00:22:46,782 --> 00:22:51,286 Jak myślisz, spotkajmy się o godz piła pierścieniowa z kucykami? Czy ci to odpowiada? 173 00:22:53,121 --> 00:22:55,198 Na tym zakończymy gdzie to wszystko się zaczęło. 174 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Zadzwoń po karetkę. A moje słowo wciąż coś znaczy. 175 00:23:21,733 --> 00:23:24,861 Stary, spójrz. Czy chcesz, żebym zrobił ci zdjęcie? 176 00:23:34,455 --> 00:23:40,502 Niedługo z tego wyrośnie. - Nie pukaj. - Szybko dorastają. - Tak. 177 00:23:45,006 --> 00:23:50,303 Przyjdź póki jest gorąco! - Spójrz oni dwaj. - Tak. Jak jajko do jajka. 178 00:23:53,389 --> 00:23:56,977 Gdzie jesteś mała dziewczynko? - Oto jestem. 179 00:24:00,506 --> 00:24:02,549 Czy mogę teraz dostać prawdziwego konia? 180 00:24:02,649 --> 00:24:07,262 Mały Frank, myślę, że to widać brak partnera. Twój ojciec jest człowiekiem. 181 00:24:07,362 --> 00:24:12,017 Po prostu myślę, że mógł ci to dać inne imię. - Słyszałeś wujka Billy'ego? 182 00:24:12,117 --> 00:24:16,855 Po prostu nie da się go nie lubić „usłyszeć”. Nie zamyka ust i to jest jego gardło. 183 00:24:16,955 --> 00:24:22,027 Zostałem nazwany na cześć największego wyjęty spod prawa. - Do Jamesa Jamesa? 184 00:24:22,127 --> 00:24:26,932 Nie. Billy Kid. Billy Kid był najszybszy rewolwerowiec na Dzikim Zachodzie. 185 00:24:27,032 --> 00:24:29,251 Był sierotą jak ja, urodził się w Nowym Jorku. 186 00:24:29,351 --> 00:24:32,679 Jedzie na Dziki Zachód i tam mieszka przy pomocy przebiegłości i odwagi, 187 00:24:32,779 --> 00:24:36,332 i nikt nie mógł mu nic zrobić, ponieważ był zbyt mądry i zbyt niebezpieczny. 188 00:24:36,432 --> 00:24:40,962 Co się z nim stało? - Do niewłaściwych ludzi stał na drodze, dlatego go zabili. 189 00:24:41,062 --> 00:24:45,275 Nie słuchaj go. Twój ojciec go nie ma romantyczny duch. Zapytaj swoją matkę. 190 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 Przyjaciel go dźgnął wrócić po pieniądze i sławę. 191 00:24:51,657 --> 00:24:55,952 Co za gówno. - Oczywiście. Nie ma nic gorszego niż to. 192 00:24:58,496 --> 00:25:04,753 Wujku Bill... Gdybyś był sierotą, jak? Czy wiedziałeś, że nazwano cię na cześć Billy’ego Kida? 193 00:25:08,506 --> 00:25:14,179 Brawo córka, w samym centrum. -Lisa, ty jesteś zbyt mądra, żeby być córką swojego ojca. 194 00:25:15,889 --> 00:25:18,600 A ja nie mam odpowiedzi na to pytanie. 195 00:25:19,560 --> 00:25:25,481 Wszyscy jesteśmy rodziną, której potrzebujesz. - Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony. 196 00:25:38,579 --> 00:25:43,458 Tam. - Czy są tu jakieś panie? 197 00:25:47,128 --> 00:25:49,196 Weź je. 198 00:25:49,631 --> 00:25:53,677 Czy są dziewiątki? - Wyciągnij kartę. -'Byłem tobą. 199 00:25:55,136 --> 00:25:57,197 Teraz wezmę tę dziewiątkę z twoich. 200 00:25:59,265 --> 00:26:01,301 Dzięki. 201 00:26:02,352 --> 00:26:08,274 Czy znasz kogoś, kto był w bezpieczny dom? - Kto by tego chciał? -To. 202 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 Czy zamierzamy tu zostać długo? 203 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Nie. 204 00:26:15,490 --> 00:26:17,583 To bardziej przypomina obskurny dom. 205 00:26:25,208 --> 00:26:30,155 Dobry. Zak, czy jest tu jakiś... - Znasz te dzieciaki... 206 00:26:30,255 --> 00:26:32,941 Muszę porozmawiać z twoim ojca o czymś ważnym. 207 00:26:33,041 --> 00:26:37,788 Czy można grać bez tego? na sekundę? Przychodzić. -Dobry. 208 00:26:37,888 --> 00:26:39,981 OK, zaraz wracam. 209 00:26:40,807 --> 00:26:44,794 Graj sam. - Czy są ósemki? - Oszukałeś! - Oszust mi mówi. 210 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 Daj mi je. Dzięki. -Dobry. 211 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 Wejdź do środka. - Sprawa... 212 00:26:54,404 --> 00:26:56,439 Nie sądzę, że mogę po prostu... 213 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 Tak. 214 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 Czekaj, czekaj. 215 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Pieprzyć go, przepraszam. 216 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Wszystko w porządku, nie martw się. 217 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Bardzo za tobą tęskniłem. 218 00:28:20,448 --> 00:28:22,483 A ty do mnie. 219 00:28:25,078 --> 00:28:27,580 Czy dobrze się bawiłeś? - Jesteśmy. -Dobry. 220 00:28:31,918 --> 00:28:36,464 Karol, przestań. Mówię poważnie przestań. Po prostu weź to, dobrze? 221 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Chodź, najpierw musimy wszystko spakować ale kiedy pan Pittard wróci. 222 00:28:42,095 --> 00:28:45,540 Karl, mówię poważnie. Będzie bolało, jeśli nas znajdzie. 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Tak, jakby tak było ba� teraz się pojawić. 224 00:28:51,646 --> 00:28:57,277 Cała działka jest nasza. - Jesteś taki romantyczny i zły. 225 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Przepraszam, ludzie. Wybacz, że cię niepokoję. 226 00:29:04,200 --> 00:29:06,369 Nie powinieneś bądź tutaj, proszę pana. 227 00:29:08,371 --> 00:29:10,682 Właśnie się zastanawiałem czy pomógłbyś mi? 228 00:31:19,044 --> 00:31:21,111 Na litość boską, Frank. 229 00:31:34,017 --> 00:31:36,101 Wydma. 230 00:31:37,753 --> 00:31:39,822 Wydma! 231 00:31:42,984 --> 00:31:45,060 Agencie Madani! 232 00:32:19,520 --> 00:32:21,563 Ojcze, spójrz. 233 00:33:20,999 --> 00:33:24,919 Tak? - Jesteś tam, Frankie? 234 00:33:27,338 --> 00:33:31,634 Oczywiście, że jesteś. Wykrwawią się. 235 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Przypomnij mi, jak to jest. 236 00:33:39,684 --> 00:33:41,777 Tik tak, tik tak, prawda? 237 00:33:46,024 --> 00:33:48,851 Wygląda na to, że będą jeszcze dwa ślinić się, żeby dla ciebie umrzeć. 238 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Pomoc! 239 00:35:47,270 --> 00:35:52,150 Ludzie tacy jak my dwoje tego potrzebują czy to jest to! Tylko w tym jesteśmy dobrzy. 240 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Dwóch �upaków, którzy myśleli aby mogli mieć dobre życie. 241 00:35:58,989 --> 00:36:02,017 Ale nie jesteśmy dobrymi ludźmi, Frank. 242 00:36:05,621 --> 00:36:07,672 Nigdy nie byliśmy! 243 00:36:16,466 --> 00:36:18,501 Co się stanie, kiedy umrzemy? 244 00:36:20,135 --> 00:36:24,515 Nic. Kto nas opłakuje? 245 00:36:26,809 --> 00:36:28,818 Nikt. 246 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Ja i ty, Frankie. Jesteśmy dokładnie tacy sami. 247 00:37:01,302 --> 00:37:06,307 Dobra, wystarczy, Frank! Powiedziałem, że mam dość tego gówna! 248 00:37:22,072 --> 00:37:24,072 Wysiadać. 249 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Przyjdź do zobaczenia lub Natychmiast zabiję dzieci! 250 00:37:35,903 --> 00:37:37,987 Proszę go. 251 00:37:38,172 --> 00:37:44,204 Proszę, poproś o to mojego przyjaciela, Frenka wyjdź i uratuj swoje życie! Proszę go! 252 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Zrób, co mówi, proszę. 253 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Posłuchaj go, błagam. 254 00:37:51,936 --> 00:37:53,945 Proszę, służ mu. 255 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Bill, wypuść ich. 256 00:38:03,113 --> 00:38:07,702 Rzuć broń, Frank. Rzuć broń, uspokój się! 257 00:38:14,208 --> 00:38:16,235 Dobry. 258 00:38:19,589 --> 00:38:21,631 I odrzuć noc. 259 00:38:36,522 --> 00:38:40,109 Co to robi? -Zamknij się, albo Wpakuję ci kulkę w głowę! 260 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Bill, wypuść ich. 261 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Bill, wypuść ich. 262 00:38:56,792 --> 00:38:58,853 Przywiązanie jest słabością, Frank. 263 00:39:02,214 --> 00:39:04,283 Nigdy nikogo nie miałem. 264 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Miałeś nas, Bill. 265 00:39:12,475 --> 00:39:14,568 Wykonawca? 266 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Co za żart. 267 00:39:26,656 --> 00:39:30,785 Zawsze za bardzo się o wszystko troszczyłeś. - Proszę, pani. 268 00:41:00,040 --> 00:41:04,295 Spójrz jak wyglądasz. Jesteś żałosny. 269 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 Nie, nie! 270 00:42:48,065 --> 00:42:50,074 Zabij mnie. 271 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Zabij mnie! 272 00:43:06,125 --> 00:43:10,462 Nie pozwolę ci tego zrobić zmarł dzisiaj�. - Błagam cię. 273 00:43:11,380 --> 00:43:13,406 Łatwo jest umrzeć. 274 00:43:19,054 --> 00:43:22,933 Dowiedz się o bólu. Dowiedz się o stracie. 275 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Każdego ranka ich szukam, Bill. 276 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Szukam ich, ale potem przypominam sobie. 277 00:43:37,364 --> 00:43:39,391 To będzie to samo dla ciebie. 278 00:43:39,867 --> 00:43:44,479 Kiedy patrzy na swojego Gaboriana i zniekształconą twarz, będzie pamiętał, co zrobiłeś. 279 00:43:44,579 --> 00:43:46,581 On będzie pamiętał, Bill. 280 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 Będzie mnie pamiętał! 281 00:43:59,970 --> 00:44:02,055 To. 282 00:44:09,438 --> 00:44:14,359 Pomóż nam. - Proszę, proszę. 283 00:44:42,554 --> 00:44:44,581 – Życzę ci życia, Madani. 284 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 Trzymam cię. Trzymam cię. 285 00:45:14,503 --> 00:45:16,596 Dziękuję. 286 00:45:29,354 --> 00:45:32,654 Trzy dni później 287 00:45:33,355 --> 00:45:38,610 Zdejmij mu kajdanki. Dziękuję. 288 00:45:44,909 --> 00:45:49,063 Dostałeś kulę w szyję ale nadal jesteś suką. 289 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 To mnie nie powstrzymuje zaskakujące, Madani. 290 00:45:54,751 --> 00:45:59,840 Może ta kula była moja zamierzone? Ale uratowałeś mi życie. 291 00:46:00,591 --> 00:46:03,493 Byłby to dla nas wielki wstyd było odebrać ci życie. 292 00:46:04,761 --> 00:46:10,125 Wypuścimy pana, panie Kasl. -Pozwalać? - Państwo nie może zwrócić tego, co jest ci winien. 293 00:46:10,225 --> 00:46:16,982 I z tego powodu bardzo mi przykro. - Czy to jest to? Przepraszam za dług, czy dlaczego mnie wypuszczasz? 294 00:46:18,901 --> 00:46:22,279 Co to jest, wypłata? Chcesz Trzymam gębę na kłódkę? -To. 295 00:46:23,363 --> 00:46:26,976 Zmieniliśmy historię ostatnie wydarzenia. 296 00:46:27,076 --> 00:46:30,437 Tylko Luis Wilson i Russo są jedynymi podejrzanych, których teraz potrzebujemy. 297 00:46:30,537 --> 00:46:32,589 Oficjalnie nadal jesteś na wolności... 298 00:46:32,773 --> 00:46:36,351 Ale wytarliśmy twoje odciski i DNA z systemu sądownictwa karnego 299 00:46:36,451 --> 00:46:38,712 i zastąpiono je nadrukami martwy człowiek. 300 00:46:39,588 --> 00:46:42,282 Zrobiliśmy tyle, ile mogliśmy aby przywrócić ci życie. 301 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Pete Castiglioni jest wolnym człowiekiem. 302 00:46:46,804 --> 00:46:50,965 Zdradzili cię. Sprawiedliwość jest w niektórych rękach zadowolony, mamy nadzieję, że to Ci wystarczy. 303 00:46:51,116 --> 00:46:53,961 Powiem ci coś, Jestem zaskoczony, że mnie nie zabiłeś. 304 00:46:54,061 --> 00:46:58,148 Na pewno o tym pomyślałeś? - To był pomysł Diny. 305 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Mężczyźni, których chciałam, zostali ukarani. 306 00:47:07,282 --> 00:47:10,485 Może warto wiedzieć gdzie pochowano ich ciała. 307 00:47:10,585 --> 00:47:12,646 Ciesz się wolnością, panie Kasl. 308 00:47:12,746 --> 00:47:15,976 Chociaż zastanawiam się nad tą wolnością oznacza osobę taką jak ty. 309 00:47:16,102 --> 00:47:20,837 To była dla mnie przyjemność. A co z Rosjaninem? Co się stało? 310 00:47:22,256 --> 00:47:27,059 Operacja trwała 11 godzin. Powinienem chciałaby przeżyć, ale lekarze nie wiedzą 311 00:47:27,159 --> 00:47:31,181 czy kiedykolwiek odzyska znaczenie funkcjonowanie mózgu i w jakim stopniu. 312 00:47:32,682 --> 00:47:34,906 Może obudzi się jutro albo nigdy. 313 00:47:35,007 --> 00:47:39,607 Potrafi wszystko zapamiętać. Albo nawet nie zna nawet jego imienia. 314 00:47:43,152 --> 00:47:48,573 Mam nadzieję, że będzie pamiętał. Mam nadzieję, że o niczym nie zapomni. 315 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Bo kiedy stoję przed nim... 316 00:47:55,247 --> 00:47:57,341 oznacza to, że odegrałem swoją rolę. 317 00:47:58,708 --> 00:48:02,087 Czujesz ten zapach? - Och, to śmierdzi. - Jak miło pachnie. 318 00:48:03,047 --> 00:48:08,077 Chodź tutaj. - Chodźmy, chodźmy. - Wygląda pięknie. -To. 319 00:48:08,177 --> 00:48:11,888 Bóg! To będzie świetnie, mamo. - Trzymaj to. 320 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 Bóg. - Połóż to tam, Leo. 321 00:48:30,490 --> 00:48:35,354 Trzy dni świadectw i świadectw 322 00:48:35,454 --> 00:48:39,149 i życzenia z SDB przez wszystko, 323 00:48:39,249 --> 00:48:43,420 i właśnie o tym myślę ta chwila? A teraz jestem... 324 00:48:49,593 --> 00:48:51,619 Jestem bardzo zdenerwowany. 325 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 Czy byłem dupkiem? - Jesteś. 326 00:49:03,023 --> 00:49:05,049 To. 327 00:49:06,693 --> 00:49:08,728 Dobry. 328 00:49:10,405 --> 00:49:16,620 Chodźmy zatem. -Dawid, ja nie idę, wiem dlaczego nie mogę. 329 00:49:54,992 --> 00:49:57,034 Zrób to, kolego. 330 00:49:59,454 --> 00:50:01,530 Przybyli. - Twój. - Chodźmy. 331 00:50:05,752 --> 00:50:07,820 Cześć. - Ojciec! 332 00:50:15,429 --> 00:50:17,471 Cześć. 333 00:50:28,817 --> 00:50:30,826 Gdzie jest Pete? 334 00:50:31,320 --> 00:50:33,387 chodźmy. 335 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Kurta. Jak się masz? 336 00:50:50,831 --> 00:50:52,899 Wiesz co, Franek? 337 00:50:53,092 --> 00:50:56,703 Doszedłem do wniosku, że to ty magnes na kłopoty najwyższej próby. 338 00:50:56,803 --> 00:51:02,267 Tak, cóż... Może to twoje słowa miejsce, Kurt. Może masz rację. 339 00:51:04,436 --> 00:51:09,816 Czy jesteś tego pewien? - Oczywiście, zapukał. 340 00:51:11,025 --> 00:51:15,029 Jesteś tu bezpieczny, Frank. Chronimy sekrety, którymi dzielimy się w grupie. 341 00:51:16,030 --> 00:51:18,099 To jedyny sposób, w jaki to działa. 342 00:51:22,079 --> 00:51:24,172 Wiesz, kiedy byłem na wojnie... 343 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 Nigdy nie myślałem Co będzie dalej. 344 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 Co zrobię, gdy wojna się skończy. 345 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Ale myślę, że to jest to, wiesz. 346 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Myślę, że może najtrudniejsza część: cisza. 347 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 Cisza po zakończeniu strzelaniny. 348 00:51:50,857 --> 00:51:54,069 Jak z tym żyć? 349 00:51:56,571 --> 00:52:01,201 To chyba tyle Co on próbuje zrozumieć? 350 00:52:02,661 --> 00:52:06,122 To właśnie robisz. Popracuj nad tym. 351 00:52:08,333 --> 00:52:12,379 Szanuję to. Ja po prostu... 352 00:52:20,887 --> 00:52:25,417 Jeśli jest dobrze patrzysz w lustro, musisz... 353 00:52:25,517 --> 00:52:27,552 Musisz przyznać, kim jesteś. 354 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Ale nie przyznawaj się do tego sobie, ale także wszystkim innym. 355 00:52:35,077 --> 00:52:38,688 Po raz pierwszy, po długim czasie, Nie mam powodu wdawać się w konflikt. 356 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 Tak sądzę Szczerze mówiąc, ja po prostu... 357 00:52:47,121 --> 00:52:49,190 Płatne. 358 00:52:49,991 --> 00:52:55,991 Tłumaczenie i opracowanie: Gale ~ Dedykowane mojemu ojcu ~ 359 00:52:58,991 --> 00:53:02,991 www.titlovi.com