1
00:03:28,041 --> 00:03:31,712
God kväll, till er alla.
Välkomna till Houston, energistaden,

2
00:03:31,837 --> 00:03:35,090
hem åt de regerande
världsmästarna i rollerboll.

3
00:03:35,215 --> 00:03:38,927
Denna internationella nyckelmatch
star mellan divisionsmästarna Madrid

4
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
och kraftfulla Houston.

5
00:03:56,028 --> 00:03:58,697
Och här kommer de till
ljudet av publikens applåder.

6
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
Upp på banan kommer Houston!

7
00:04:00,949 --> 00:04:03,744
Houston, ledda av kapten Jonathan E,

8
00:04:03,869 --> 00:04:06,330
deras ledande målgörare även detta året.

9
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Jonathan! Jonathan!

10
00:04:24,389 --> 00:04:26,767
Okej. Då kör vi.

11
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
Kontrollanten indikerar att han är redo,

12
00:04:40,864 --> 00:04:44,326
och våra 30 multivisionskameror
kommer att visa all spänning,

13
00:04:44,451 --> 00:04:46,828
hastighet och dramatik
i denna viktiga match.

14
00:04:46,954 --> 00:04:50,374
Mina damer och herrar,
vår korporationssång.

15
00:06:17,294 --> 00:06:21,465
Kontrollanten testar sin datautrustning,
klar för matchens början.

16
00:06:21,590 --> 00:06:25,552
Den traditionella utskjutningen av
testbollen betyder att vi strax börjar.

17
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
Kontrollanten för kvällens match,

18
00:06:31,016 --> 00:06:33,644
DA Niehaus.

19
00:06:33,769 --> 00:06:37,773
Tjänstemännen godkänner spelet.
Varje lag avslutar sin samling och

20
00:06:37,898 --> 00:06:42,361
nu jublar folkmassan ännu en gång när
denna Houstonpubliken hälsar sitt lag,

21
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
ledd av den ståndaktige atleten
Jonathan E.

22
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
Bryt upp. Nu gäller det, grabbar.

23
00:06:49,535 --> 00:06:50,911
Kroka den!

24
00:06:51,036 --> 00:06:54,498
Houston! Houston! Houston!

25
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
Nu för referatet. Här är RD.

26
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
Datorn räknar ned. Bollen skjuts ut.

27
00:07:21,233 --> 00:07:23,902
Första perioden har
börjat här i Houston ikväll.

28
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Det första laget som plockar upp
bollen kommer att vara på offensiven,

29
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
när de försöker göra mål,
och det är Houston som plockar upp!

30
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
BJ flyttar sig runt banan,

31
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
manövrerar den in
till den ledande målgöraren,

32
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
- Jonathan E.
- Fortsätt! Fortsätt!

33
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Akta honom!

34
00:07:44,840 --> 00:07:49,094
Jonathan E håller bollen i höjden.
Den måste hållas i sikte hela tiden.

35
00:07:49,219 --> 00:07:53,056
- Plocka upp, plocka upp!
- Jag har den, jag har den!

36
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Till höger! Till höger!

37
00:07:57,686 --> 00:08:01,398
Jonathan rör sig in bakom och
sedan ut framför de Blues cykel.

38
00:08:01,523 --> 00:08:04,568
Jonathan rör sig upp för
banan och upp på sidan.

39
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
Här kommer Sanchez.
Sanchez får tag i Jonathan, bakifrån,

40
00:08:07,779 --> 00:08:11,617
men från räcket kommer Moonpie
och slår ut fyra av Madrids män.

41
00:08:11,742 --> 00:08:14,203
Den gamle örnen Moonpie

42
00:08:14,328 --> 00:08:18,207
dök rakt ner från toppen av räcket
och slog ut fyra av Madrids män.

43
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
De återstående Madridåkarna
försvarar framför målet.

44
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Jonathan har fortfarande bollen.

45
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Han förflyttar sig inåt, han försöker
skjuta. Han skjuter! Jonathan!

46
00:08:28,091 --> 00:08:29,968
Han skjuter, och det är helt öppet.

47
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
Omgruppera!

48
00:08:31,386 --> 00:08:33,555
Houstonlaget kommer att
vara tvungna att omgruppera.

49
00:08:33,680 --> 00:08:37,809
Madrids Belmonte skadades under
spelet och han blir hjälpt av banan.

50
00:08:37,935 --> 00:08:39,811
Första perioden, inga mål,
vi förbereder oss

51
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
för utskjutningen av den andra bollen.

52
00:08:50,322 --> 00:08:52,824
Och han missar och
den träffar Carters cykel.

53
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Slår ner Carter.

54
00:08:55,536 --> 00:08:57,579
Ge mig ett handtag. Ut med dig!

55
00:09:12,344 --> 00:09:16,098
Jonathan är där. Den skickas vidare.
Passen är komplett till Jonathan.

56
00:09:25,357 --> 00:09:27,234
Han åker förbi och slår honom till döds!

57
00:09:27,359 --> 00:09:28,527
Såg ni det?

58
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
Det borde vara straff.
Tjänstemannen ser åt hans håll.

59
00:09:31,697 --> 00:09:33,907
Moonpie åker på som om ingenting hänt.

60
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Håll uppe!

61
00:09:35,742 --> 00:09:38,829
- Moon, till vänster, till vänster.
- Ja, ja!

62
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- Ta ut honom!
- Jag har honom.

63
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
Bryt upp, bryt upp!

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,965
Åk, Jonathan, åk!

65
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
Kan han ge Houston första målet
i matchen?

66
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
- Han skjuter, han skjuter i mål!
- Ja!

67
00:09:55,429 --> 00:09:58,182
Och i slutet på den första perioden

68
00:09:58,307 --> 00:10:02,060
ger Jonathans mål Houston
en 1-0 ledning över Madrid.

69
00:10:02,186 --> 00:10:08,525
Målgörare Jonathan E!
Tiden - första perioden, 12 minuter.

70
00:10:13,197 --> 00:10:16,200
Bollen skjuts ut för
början av den andra perioden.

71
00:10:16,325 --> 00:10:18,202
Madrid, ligger under med ett mål,

72
00:10:18,327 --> 00:10:21,538
försöker gå på offensiven
för att utjämna poängen.

73
00:10:23,373 --> 00:10:24,750
Åk, Madrid!

74
00:10:27,794 --> 00:10:31,548
- Här, haka på, haka på.
- Jag är med dig.

75
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Kom igen, Madrid, kom igen!

76
00:10:33,800 --> 00:10:37,262
Han åker upp till fronten.
Madrids Gonzales har den fortfarande.

77
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Rak arm igen, denna gången till Bodeus.

78
00:10:39,515 --> 00:10:43,101
Bodeus, på offensiven för Madridlaget.

79
00:10:43,227 --> 00:10:45,062
Här är Houstons försvar.

80
00:10:45,187 --> 00:10:48,482
Det är ett skott. Det är lågt!
Och tillbaka ner på banan går Bodeus.

81
00:10:48,607 --> 00:10:51,652
Men han är inte skadad.
Men hans målförsök misslyckades.

82
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
Och ställningen är
fortfarande 1-0 till Houston.

83
00:10:55,113 --> 00:10:57,699
Bollen skjuts ut igen.
Madrid pressar på nu.

84
00:10:57,824 --> 00:10:58,909
Ökar pressen.

85
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
Rör på er! Kom igen, nu!

86
00:11:03,872 --> 00:11:05,999
Vänta. Kom igen, då rör vi på oss!

87
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Vi har den nu.

88
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
Vänta, vänta.

89
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
Akta den. Håll ögonen med er!

90
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
In kommer nu, Sanchez.

91
00:11:17,469 --> 00:11:19,513
Rör sig till vänster och till höger.

92
00:11:19,638 --> 00:11:22,182
Han har ångan uppe,
fortfarande på offensiven,

93
00:11:22,307 --> 00:11:25,394
försöker han att utjämna.
Sanchez rör sig runt cykeln,

94
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
gör ett långt loopskott. Mål!

95
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Sanchez gör mål för Madrid
och det står lika,

96
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
1-1.

97
00:11:32,067 --> 00:11:33,110
Andra perioden.

98
00:11:33,235 --> 00:11:37,322
Bollen är i spel igen,
och skopas upp av Aston denna gången!

99
00:11:41,076 --> 00:11:43,370
Tre minuter. Ut med dig!

100
00:11:43,495 --> 00:11:44,997
Straff för Madrid.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,167
Tre minuter.
Dåligt uppförande med cykeln.

102
00:11:48,292 --> 00:11:50,335
På cykel nr .1

103
00:11:55,382 --> 00:11:58,218
Är ni nöjda nu, Madrid?
Vad är det för spel ni grabbar spelar?

104
00:12:10,522 --> 00:12:14,026
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Slappna av, det kommer att bli bra.

105
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
Publiken är helt vild,

106
00:12:16,278 --> 00:12:21,116
galna i den vidöppna striden
i detta kvartsfinalspelet.

107
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
Åk! Åk! Kom igen, för helsike, åk!

108
00:12:32,878 --> 00:12:35,881
Alla går ner, i en hop på banan.

109
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Bollen rullar fritt,
och ner i rännan. Det är en död boll.

110
00:12:40,928 --> 00:12:45,015
Hit, hit, hit! Kom igen, kom igen!
Av banan, av banan!

111
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
Kom igen, ut med er!

112
00:12:50,145 --> 00:12:51,605
Hur går det, Jonathan?

113
00:12:52,356 --> 00:12:54,775
- Ge mig en handduk, va, Bull?
- Visst.

114
00:12:59,488 --> 00:13:01,114
Kom igen, Dune!

115
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
Moonpie dropp-sparkar honom!

116
00:13:15,504 --> 00:13:17,548
Treminutersstraff!

117
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Försök inte med sån't. Av banan!

118
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
Ställ upp er.

119
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Han hoppar över Madridförsvaret,
reser sig framför målet,

120
00:13:38,986 --> 00:13:41,864
och han klämmer in den och det är mål!

121
00:13:41,989 --> 00:13:44,408
Jonathan klämmer in den och gör mål

122
00:13:44,533 --> 00:13:47,369
vilket ger Houston 2-1 ledning
över Madrid.

123
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Houston har bollen igen.

124
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
- Här i trejde...
- Det är en cykel!

125
00:13:54,543 --> 00:13:56,128
Stoppa honom!

126
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
Jonathan E har den.
Jonathan kommer in lågt

127
00:14:05,804 --> 00:14:09,766
med en otrolig manöver.
Han skjuter, han gör mål!

128
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Jag älskar detta spelet, Moonpie.

129
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
- Jag älskar det.
- Jaa!

130
00:14:20,444 --> 00:14:24,489
Två matcher kvar.
Gissa vilka vi spelar först.

131
00:14:24,615 --> 00:14:28,869
Tokyo. Vem hade trott att
de hade tagit sig till slutspel?

132
00:14:28,994 --> 00:14:31,830
De är bra.
De har den där gamla Samurai andan.

133
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Ja, men de är ungefär så här höga allihop.

134
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Två eller tre små saker blir en stor sak.

135
00:14:37,085 --> 00:14:40,172
De är benägna att klättra överallt
på en och äta ens lunch!

136
00:14:40,297 --> 00:14:44,801
Jag kan inte vara man-mot-man
med en pygmé eller en oriental.

137
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Jag vet inte vad det är.

138
00:14:52,976 --> 00:14:55,646
Ni var bra ikväll, allihopa.

139
00:14:56,855 --> 00:14:57,898
Elaka,

140
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
- skarpa!
- Tack ska du ha.

141
00:15:00,275 --> 00:15:03,362
- Ni grabbar var duktiga igen.
- Tack ska du ha, Mr Bartholomew.

142
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
Och du, du rullade, du rullade verkligen.

143
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Jaa.

144
00:15:07,574 --> 00:15:11,036
Du spelar som vår mästare här.
Får du lektioner av honom?

145
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
Nej, vi ger bara lektioner
till det andra laget!

146
00:15:15,499 --> 00:15:16,834
Hur känner du dig, Jonathan?

147
00:15:16,959 --> 00:15:20,420
Jag känner mig hård, Mr Bartholomew.
Det är trevligt att träffa dig.

148
00:15:20,546 --> 00:15:23,507
Jonathan E. Det var namnet.

149
00:15:24,758 --> 00:15:27,886
Houston spelare kommer och går,
men mästaren

150
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
spelar på.

151
00:15:30,472 --> 00:15:31,306
Hör, hör!

152
00:15:31,431 --> 00:15:35,936
Energikorporationen har svårt för att
komma på nya sätt att betala mästaren.

153
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Vi kan inte komma på
fler belöningar åt honom.

154
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Skulle du vilja att vi
hade det problemet med dig?

155
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Ja, sir!

156
00:15:42,526 --> 00:15:45,821
Du är som Jonathan,
du spelar utan hämningar,

157
00:15:45,946 --> 00:15:48,782
men det här är Jonathans säsong.

158
00:15:49,575 --> 00:15:51,827
Varje säsong verkar vara
Jonathans säsong,

159
00:15:51,952 --> 00:15:55,205
men i år har vi dig på Multivision,

160
00:15:55,330 --> 00:15:57,583
en speciell show bara om dig.

161
00:15:57,708 --> 00:16:00,586
Ingen spelare har någonsin fått det förut.

162
00:16:00,711 --> 00:16:04,506
Hela världen kommer att
titta för detta är ditt år.

163
00:16:06,592 --> 00:16:07,593
Du har det bara, lillen!

164
00:16:11,680 --> 00:16:14,850
- Så, två matcher kvar.
- Just det, Mr Bartholomew.

165
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
New York i finalen!

166
00:16:19,897 --> 00:16:21,940
Laget verkar vältränat,

167
00:16:22,065 --> 00:16:25,027
mästaren säger att han känner sig elak.

168
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
Inga problem här.

169
00:16:27,946 --> 00:16:29,990
Det stämmer!

170
00:16:30,908 --> 00:16:32,951
Vad är detta, fruktjuice?

171
00:16:33,076 --> 00:16:36,205
Mycket nyttigt, Mr Bartholomew.
Mycket nyttigt.

172
00:16:44,838 --> 00:16:47,299
Dröm sött, Moonpie.

173
00:16:47,883 --> 00:16:50,135
Det är en dålig vana
du har skaffat dig där.

174
00:16:51,220 --> 00:16:55,015
Vet du vad den vanan kommer
att få dig att drömma, Moonpie?

175
00:16:55,140 --> 00:16:57,684
Du kommer att drömma om
att vara en tjänsteman.

176
00:16:58,477 --> 00:17:01,146
Du kommer att ha
händerna på alla kontrollerna,

177
00:17:01,271 --> 00:17:05,067
och du kommer att ha på dig en grå
kostym, och du kommer att ta beslut.

178
00:17:05,192 --> 00:17:07,069
Men vet du vad, Moonpie?

179
00:17:07,194 --> 00:17:10,113
Vet du vad alla de där
tjänstemännen drömmer om,

180
00:17:10,239 --> 00:17:12,449
där ute bakom sina skrivbord?

181
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
De drömmer att de är rollerbollare.

182
00:17:16,036 --> 00:17:19,790
De drömmer om att vara Jonathan.
De har muskler.

183
00:17:19,915 --> 00:17:22,543
- De slår in skallar.
- Jaa!

184
00:17:24,628 --> 00:17:27,506
Är vi klara att gå? Vi kan inte
hålla de här grabbarna hela kvällen.

185
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
Jonathan,

186
00:17:28,715 --> 00:17:30,968
kom och hälsa på mig, imorgon.

187
00:17:34,263 --> 00:17:36,723
God natt, Mr Bartholomew.

188
00:17:37,349 --> 00:17:40,561
- Tyst, tyst.
- Detta är ett fantastiskt lag.

189
00:17:40,686 --> 00:17:42,729
En fantastisk stad.

190
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
Fantastiska grejor där ute ikväll.

191
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
- God morgon.
- Hur mår du?

192
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
- Brutalt spel igår kväll.
- Tack ska du ha.

193
00:19:33,340 --> 00:19:36,844
- Så det är Tokyo i semifinalen?
- Det stämmer.

194
00:19:42,474 --> 00:19:45,269
Fortsätt att hålla i trådarna, va?

195
00:20:07,541 --> 00:20:09,376
Kom in, Jonathan.

196
00:20:09,501 --> 00:20:12,254
Observera tystnad med mig
en minut, är du snäll?

197
00:20:50,792 --> 00:20:54,505
Det är viktigt att ha en plats
där man kan tänka över saker.

198
00:20:54,630 --> 00:20:59,259
Du har din ranch.
Jag vet att du tycker om att vara där.

199
00:20:59,384 --> 00:21:01,386
Jag skar mig i fingret.

200
00:21:01,512 --> 00:21:03,972
Jag är ledsen. Här.

201
00:21:07,059 --> 00:21:10,020
Du har haft en otrolig karriär, Jonathan.

202
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
Du vet hur stolta vi är över Houstonlaget,

203
00:21:13,440 --> 00:21:16,568
och vad vi tycker om dig på Energi.

204
00:21:17,778 --> 00:21:20,697
Men nu finns det tjänstemän
som vill ha bort dig.

205
00:21:20,822 --> 00:21:22,366
Sir?

206
00:21:22,491 --> 00:21:25,244
Du har haft 10 år i spelet, Jonathan,

207
00:21:25,369 --> 00:21:27,412
längre än någon annan någonsin.

208
00:21:28,038 --> 00:21:30,082
Pensionera mig... Hur kan jag göra det?

209
00:21:30,207 --> 00:21:32,584
På ditt speciella program.

210
00:21:32,709 --> 00:21:36,588
Det finns vissa som tycker
att detta programmet ska användas till

211
00:21:36,713 --> 00:21:38,882
att tala om för alla att du drar dig tillbaka.

212
00:21:39,007 --> 00:21:40,634
Vem vill det?

213
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
När den här specialen först
planerades av oss här på Energi

214
00:21:44,012 --> 00:21:46,265
såg vi det som någonting positivt

215
00:21:46,640 --> 00:21:49,685
men nu vill styrelsen göra en ändring.

216
00:21:49,810 --> 00:21:53,522
Programmet är fastställt,
hela världen väntar på det,

217
00:21:53,647 --> 00:21:57,192
så detta verkar vara det
perfekta tillfället.

218
00:21:58,235 --> 00:22:00,070
Laget...

219
00:22:00,195 --> 00:22:02,239
De är beroende av mig.

220
00:22:02,364 --> 00:22:05,367
Jonathan, vi tänker
igenom det här tillsammans.

221
00:22:05,492 --> 00:22:08,370
Du vet hur spelet hjälper oss.

222
00:22:09,538 --> 00:22:12,416
Det har en bestämd social uppgift.

223
00:22:12,749 --> 00:22:15,669
Nationer är bankrutta, borta.

224
00:22:16,420 --> 00:22:19,298
Det finns inga stamkrig längre.

225
00:22:19,798 --> 00:22:23,218
Till och med korporationskrigen
ligger i det förflutna.

226
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
Ja, tja, jag vet det. Det är bara det att...

227
00:22:25,888 --> 00:22:29,016
Så nu har vi de stora
och deras tjänstemän.

228
00:22:29,141 --> 00:22:32,019
Transport, mat, kommunikationer,

229
00:22:32,394 --> 00:22:35,272
bostäder, lyx, energi.

230
00:22:35,981 --> 00:22:39,860
Några få av oss tar beslut
på en global skala

231
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
för allas bästa.

232
00:22:41,570 --> 00:22:44,781
Laget är en enhet.
Det spelar i vissa rytmer.

233
00:22:44,907 --> 00:22:47,618
Det gör ett tjänstemanslag också,
Jonathan.

234
00:22:47,826 --> 00:22:50,496
Nu har alla det bekvämt,

235
00:22:50,621 --> 00:22:52,039
det vet du.

236
00:22:52,164 --> 00:22:54,750
Ingen fattigdom, inga sjukdomar.

237
00:22:54,875 --> 00:22:57,544
Ingen avsaknad och mycket lyx,

238
00:22:57,669 --> 00:23:01,757
som du njuter av precis som om
du vore i tjänstemansklassen.

239
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
Korporationssamhället
tar hand om allting.

240
00:23:05,928 --> 00:23:07,721
Och det enda det ber någon,

241
00:23:07,846 --> 00:23:11,141
det enda det någonsin har
bett någon om, någonsin

242
00:23:11,266 --> 00:23:14,186
är att inte lägga sig i chefsbeslut.

243
00:23:14,311 --> 00:23:18,190
Jag... Jag vill inte säga emot.

244
00:23:18,482 --> 00:23:20,108
Jag försöker bara att förstå.

245
00:23:20,234 --> 00:23:24,863
Detta är för ditt eget bästa.
Du måste veta det, Jonathan.

246
00:23:24,988 --> 00:23:27,616
Det är alla beslut som har
med dig att göra.

247
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
Tja, Jag...

248
00:23:31,495 --> 00:23:33,455
Jag förlorade Ella.

249
00:23:33,580 --> 00:23:35,791
Korporationen tog min fru ifrån mig

250
00:23:35,916 --> 00:23:39,169
- för att en tjänsteman ville ha henne.
- Jag tänker inte gå igenom allt det igen.

251
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Det var innan jag tog över.
Jag hade ingenting med det att göra.

252
00:23:42,172 --> 00:23:45,968
Efter vad jag har hört
ville din fru själv lämna dig.

253
00:23:46,093 --> 00:23:49,596
Så, nu, ska du pensionera dig.

254
00:23:50,472 --> 00:23:53,016
Det borde inte vara särskilt svårt för dig.

255
00:23:53,475 --> 00:23:55,602
Dumt spel, trots allt.

256
00:23:55,727 --> 00:23:59,523
Fruktansvärt spel.
Du borde vara glad att du får sluta.

257
00:24:02,526 --> 00:24:04,570
Jag är inte...

258
00:24:05,362 --> 00:24:09,158
Jag vet bara inte, Mr Bartholomew.
Jag vet bara inte.

259
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Jag inser att du inte hade någonting
med att göra att Ella lämnade mig.

260
00:24:12,619 --> 00:24:15,581
- Jonathan, jag...
- Men...

261
00:24:16,665 --> 00:24:18,417
Du har rätt.

262
00:24:18,542 --> 00:24:20,794
Jag menar, jag borde vara...

263
00:24:21,295 --> 00:24:23,964
Jag borde vara fullständigt
nöjd med vad du säger.

264
00:24:24,089 --> 00:24:27,384
Ta lite tid för dig själv.
Ta några dagar på dig.

265
00:24:28,594 --> 00:24:32,014
Du har precis kommit från en match.
Du är trött.

266
00:24:32,181 --> 00:24:36,143
Åk till din ranch, men... tänk över det.

267
00:24:36,602 --> 00:24:39,062
Och förstå det.

268
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
Se till att du förstår det.

269
00:25:01,919 --> 00:25:05,005
För jag förstår inte ditt motstånd.

270
00:25:05,130 --> 00:25:07,799
Och det tror jag inte att någon
annan kommer att göra heller.

271
00:26:04,982 --> 00:26:07,317
- Var din flygresa okej?
- Är Clete här?

272
00:26:07,442 --> 00:26:10,529
- Han är i träningsrummet.
- Jag går och säger hej.

273
00:26:11,697 --> 00:26:13,323
Jonathan?

274
00:26:14,908 --> 00:26:17,077
Titta vad jag fick till frukost.

275
00:26:17,661 --> 00:26:20,164
Det är en uppsägning från korporationen.

276
00:26:20,289 --> 00:26:22,166
Vad står det?

277
00:26:22,291 --> 00:26:27,004
Att jag bör ge mig iväg härifrån.
Du vet, dra, försvinna.

278
00:26:27,129 --> 00:26:31,175
Den sortens saker.
Vet du någonting om det?

279
00:26:33,010 --> 00:26:35,888
Ja, jag typ hörde talas om det.

280
00:26:36,263 --> 00:26:38,307
Du visste att det skulle hända.

281
00:26:40,601 --> 00:26:43,270
Vi har varit tillsammans i sex månader.

282
00:26:45,272 --> 00:26:47,816
Ville du inte ens säga hejdå?

283
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
Vi pratar om det senare, okej?

284
00:26:51,695 --> 00:26:53,739
Det ville du inte, va?

285
00:26:56,783 --> 00:26:59,453
Du ville inte ens att jag skulle
vara här när du kom tillbaka.

286
00:26:59,578 --> 00:27:01,288
Jag måste gå och hälsa på Cletus.

287
00:27:01,413 --> 00:27:03,624
Vad vill du att jag ska göra under tiden?

288
00:27:03,749 --> 00:27:05,375
Jag vill att du ska ta det lugnt.

289
00:27:08,712 --> 00:27:11,632
Jag vill att du ska gå in
och fixa någonting att äta.

290
00:27:11,757 --> 00:27:14,593
Clete har rest långt och jag är hungrig.

291
00:27:14,718 --> 00:27:16,678
Blir det bra?

292
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
Jonathan?

293
00:27:27,231 --> 00:27:29,608
Jag är glad att du är okej.

294
00:27:44,540 --> 00:27:46,917
Kom igen. Så ja, kom igen.

295
00:27:48,961 --> 00:27:51,004
Kom igen.

296
00:27:54,967 --> 00:27:57,928
- Jag är inte trött nog.
- Ja!

297
00:28:13,360 --> 00:28:15,404
Jag fick dig, eller hur, lillen?

298
00:28:15,529 --> 00:28:17,656
- Två matcher i följd?
- Va?

299
00:28:17,781 --> 00:28:21,326
Du har gjort det i de två sista
matcherna. Axeln framåt vänster.

300
00:28:21,451 --> 00:28:23,745
Du står på din vänstra skridsko.

301
00:28:23,871 --> 00:28:27,583
Gör du det i Tokyo,
tar de hem din arm till lunch.

302
00:28:27,708 --> 00:28:29,751
Hänger du med?

303
00:28:31,003 --> 00:28:33,672
Okej, öva du på det lite åt mig, va?

304
00:28:33,797 --> 00:28:35,299
Okej.

305
00:28:42,764 --> 00:28:46,059
Helvete, jag glömmer vilken
korporation som är vilken.

306
00:28:46,185 --> 00:28:48,645
Vilken åsna som helst
vet att eld är energi.

307
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Vem skrev musiken?

308
00:28:52,191 --> 00:28:54,234
Var kommer musiken från?

309
00:28:56,528 --> 00:28:59,865
- Okej om jag tar en av de här?
- Kom igen, ta en semester.

310
00:29:11,502 --> 00:29:14,588
Jag glömmer vilken korporation
som styr vilken stad.

311
00:29:16,590 --> 00:29:19,259
Chicago är fortfarande matstaden,

312
00:29:20,677 --> 00:29:24,473
men vad är Indianapolis?
Vad hände egentligen med den sta'n?

313
00:29:24,598 --> 00:29:26,642
Vad hände egentligen med Mackie?

314
00:29:27,434 --> 00:29:30,103
Allting var mycket lättare när jag var barn.

315
00:29:30,229 --> 00:29:32,272
Vi hade fortfarande tre länder.

316
00:29:32,397 --> 00:29:35,859
Det var innan korporationskrigen,
till och med innan rollerboll.

317
00:29:35,984 --> 00:29:39,112
Innan allting. Tror ni på barn?

318
00:29:39,238 --> 00:29:41,949
Ja kommer ihåg att
någon berättade för mig om

319
00:29:42,074 --> 00:29:44,952
fotbollsligan och världsmästerskapen.

320
00:29:45,077 --> 00:29:47,913
- Vart ska du ta vägen?
- Indianapolis.

321
00:29:51,625 --> 00:29:54,294
Vad vet du om det där, Clete?

322
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
Jag menar,

323
00:29:56,588 --> 00:30:00,843
du vet, hur korporationerna
började, om korporationskrigen.

324
00:30:01,260 --> 00:30:03,303
De var hemska!

325
00:30:03,554 --> 00:30:05,597
Tja, ingen pratar om det.

326
00:30:05,722 --> 00:30:08,600
- Jo, förutom mellan vänner.
- Ja.

327
00:30:08,725 --> 00:30:11,854
Jag minns ditt första år.

328
00:30:12,354 --> 00:30:14,565
Du var elak och snål.

329
00:30:14,690 --> 00:30:16,733
Den bäste spelaren jag någonsin tränat.

330
00:30:17,276 --> 00:30:20,654
Ingen kunde lägga en hand
på dig det året. Minns du?

331
00:30:20,779 --> 00:30:22,656
Ja.

332
00:30:22,781 --> 00:30:24,825
Hörru, jag måste fråga dig någonting.

333
00:30:24,950 --> 00:30:27,494
Ser man där. Sätt igång bara. Jag lyssnar.

334
00:30:27,744 --> 00:30:31,665
Tja, det är någonting på gång med spelet.

335
00:30:33,083 --> 00:30:36,795
Jag vet inte vad det är. Jag tror inte
att det är meningen att jag ska veta.

336
00:30:37,254 --> 00:30:38,922
Vad då?

337
00:30:39,047 --> 00:30:41,300
De vill att jag slutar.

338
00:30:49,808 --> 00:30:52,853
Varför... skulle de vilja att du gör det?

339
00:30:52,978 --> 00:30:55,022
Jag vet inte.

340
00:30:55,689 --> 00:30:57,983
Det är det jag vill att du tar reda på.

341
00:30:58,233 --> 00:31:00,277
Tja, jag ska försöka.

342
00:31:00,402 --> 00:31:04,239
Jag får höra mer eller mindre allting
om spelet, på ena eller andra sättet.

343
00:31:04,364 --> 00:31:06,283
Det är det jag menar.
Jag kan inte komma på

344
00:31:06,408 --> 00:31:08,577
en annan tjänsteman
som säger något.

345
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
Som jag sa, jag...

346
00:31:15,334 --> 00:31:17,294
Jag ska försöka.

347
00:31:17,419 --> 00:31:19,505
Men jag tror inte att
det finns mycket jag kan...

348
00:31:19,630 --> 00:31:22,758
Hörru, inga problem för någon av oss,
Clete.

349
00:31:22,883 --> 00:31:24,927
Ta bara reda på vad du kan.

350
00:31:26,929 --> 00:31:29,598
Lita på mig, Jonathan.
Det vet du att du kan.

351
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Visst.

352
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Tja, sätt dig ner.

353
00:31:34,728 --> 00:31:36,772
Ja, visst.

354
00:32:04,258 --> 00:32:06,301
Tack, grabbar.

355
00:32:08,220 --> 00:32:09,972
Bra show, Johnny.

356
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Det är Houstons spelsätt.

357
00:32:15,853 --> 00:32:19,982
Om ni pojkar vill platsa i det här laget,
spela för Houston, måste ni lära er det.

358
00:32:20,107 --> 00:32:24,194
Vi är stolta över att vara ett starkt lag.

359
00:32:24,319 --> 00:32:26,697
- Det stämmer.
- Vi är starka, vi är hårda.

360
00:32:26,822 --> 00:32:29,366
Och det betyder inte

361
00:32:29,491 --> 00:32:32,327
att vi gillar att ha er
hängande där bak på ett räcke

362
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
i ett slagsmål, som bara pågår i sektion A,
när du borde vara i sektion B.

363
00:32:36,623 --> 00:32:39,918
Är jag på väg upp till målgården
och du är inte i den rätta sektionen,

364
00:32:40,043 --> 00:32:43,088
- är det inge bra för oss.
- Just det.

365
00:32:43,213 --> 00:32:45,465
Vilka är de två nya uppfångarna?

366
00:32:45,591 --> 00:32:47,676
Jaha, ge mig den där bollen.

367
00:32:51,388 --> 00:32:53,432
Stick...

368
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
inte ner era händer
i den där rännan för snabbt.

369
00:32:56,602 --> 00:32:59,062
Vänta tills den där bollen
kommer ner för banan.

370
00:33:00,397 --> 00:33:03,275
Var inte för ivrig.
Den där grejen kan ta av armen på dig.

371
00:33:03,400 --> 00:33:04,902
Och så cyklarna.

372
00:33:05,027 --> 00:33:07,070
En cykel...

373
00:33:08,822 --> 00:33:12,117
kanske offrar en liten tre-minutersstraff,

374
00:33:12,242 --> 00:33:14,328
för att köra över en spelare,

375
00:33:15,662 --> 00:33:18,332
som han tycker åker lite
för bra den dagen.

376
00:33:18,457 --> 00:33:21,919
Så, vi har några metoder
här i Houston. Det finns hundratals.

377
00:33:22,044 --> 00:33:26,173
En, är att använda skölden här.
Använd dina skydd. Använd vad du har.

378
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
Kör in den armen där, håll foten framåt.

379
00:33:29,218 --> 00:33:32,596
Slå, flytta, du tar dig bort från
krashen. Håll alltid fötterna här.

380
00:33:32,721 --> 00:33:35,432
Korsa inte här. Du blir helt ihoptvinnad.

381
00:33:35,557 --> 00:33:39,353
Eller om en snubbe sitter högt på cykeln
- många killar gillar att sitta högt,

382
00:33:39,478 --> 00:33:42,272
dra ner en i luften.
Gjorde jag dig illa, Blue?

383
00:33:42,397 --> 00:33:44,608
Jag hade inte gjort honom
illa för allt i världen.

384
00:33:44,733 --> 00:33:49,112
Nu en tredje metod, en som har utövats
till perfektion av en liten vän till mig,

385
00:33:49,238 --> 00:33:51,031
dyket.

386
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Dykaren, det är jag!

387
00:33:54,368 --> 00:33:57,329
Häng uppe på räcket,
använd hela banans fart,

388
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
kom ner och dropp-sparka en cykel.

389
00:34:02,125 --> 00:34:04,711
Hörru... Ursäkta mig.

390
00:34:04,837 --> 00:34:08,465
Du... lyssnar inte så värst mycket,
eller hur?

391
00:34:08,590 --> 00:34:11,134
Vad heter den här snubben?

392
00:34:11,260 --> 00:34:14,096
Det är vår nye fartboll från Manila.

393
00:34:14,221 --> 00:34:16,181
Jaa, du vet. Den där tuffingen.

394
00:34:16,306 --> 00:34:18,100
Kom ingen, ställ dig upp tuffing.

395
00:34:21,395 --> 00:34:23,689
Oj, han är en stor lirare.

396
00:34:24,857 --> 00:34:28,819
Hörru, varför gör du inte
mig och pojkarna en tjänst?

397
00:34:28,944 --> 00:34:31,989
Eftersom du vet allting som finns att
veta, hade vi uppskattat det om...

398
00:34:32,114 --> 00:34:35,492
Jag vill att du ger oss en demonstration.
Visa oss hur du fick ditt stora rykte.

399
00:34:35,617 --> 00:34:38,412
Bara åk runt och slå ut mig, va?

400
00:34:43,667 --> 00:34:44,960
Ta honom, tuffing.

401
00:34:48,088 --> 00:34:51,008
Så, ögonen. Använd dem.

402
00:34:51,133 --> 00:34:54,261
Fixera inte era ögon på en punkt.
Detta spelet sitter inte bara i musklerna.

403
00:34:54,386 --> 00:34:55,596
Använd era huvuden.

404
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Håll ögonen på målet och håll...

405
00:35:01,143 --> 00:35:04,271
Öron. Jaa, de är jätteviktiga, de med.

406
00:35:17,493 --> 00:35:20,829
Om det finns någonting
jag älskar är det lyxcentra.

407
00:35:23,332 --> 00:35:27,085
Och när jag får mitt privilegekort,
vet jag vad jag också ska skaffa mig.

408
00:35:27,211 --> 00:35:29,588
- En sekreterare.
- Varför det?

409
00:35:29,713 --> 00:35:31,965
Funderar du på att bli tjänsteman?

410
00:35:32,090 --> 00:35:34,760
Åh, jag behöver bara en.
Ungefär så här lång.

411
00:35:34,885 --> 00:35:36,303
Jaha?

412
00:35:36,970 --> 00:35:39,431
Varför tar du det inte lite lugnt?

413
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Hallå.

414
00:35:48,148 --> 00:35:51,902
- Kan jag hjälpa er?
- Ja. Jag försökte beställa några böcker

415
00:35:52,027 --> 00:35:55,197
och de sa att jag var tvungen
att komma till centrat personligen.

416
00:35:55,322 --> 00:35:59,493
Det stämmer, detta är vår cirkulations-
enhet. Välj här eller genom katalogen.

417
00:35:59,618 --> 00:36:03,497
Det måste vara något misstag.
Böckerna som du har beställt är hemliga,

418
00:36:03,622 --> 00:36:06,083
och har blivit transkriberade
och summerade.

419
00:36:06,208 --> 00:36:07,709
Vem summerar dem?

420
00:36:07,835 --> 00:36:10,379
Jag förmodar att datorerna
summerar dem.

421
00:36:10,504 --> 00:36:14,341
- Vad behöver du böcker för?
- Jag ville bara studera vissa grejor.

422
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
Du skulle kunna gå till datacentralent där

423
00:36:16,343 --> 00:36:18,470
de riktiga bibliotekarierna
transkriberar dem.

424
00:36:18,595 --> 00:36:22,432
Men vi har alla de redigerade versionerna
här. Allting jag skulle tro du vill ha.

425
00:36:22,558 --> 00:36:24,560
Tja, vi får väl se, då.

426
00:36:24,685 --> 00:36:28,063
Detta är inget bibliotek och du
är egentligen ingen bibliotikarie?

427
00:36:28,188 --> 00:36:31,441
Jag är bara en kontorist, det stämmer.
Jag är ledsen för detta, alltså.

428
00:36:31,567 --> 00:36:35,279
Böckerna finns i själva verket i
databanker och blir summerade?

429
00:36:35,404 --> 00:36:36,238
Var ligger de?

430
00:36:36,363 --> 00:36:38,448
Det finns en databank i Washington.

431
00:36:38,574 --> 00:36:41,368
Den största ligger i Genève.
Det är ett trevligt ställe att besöka.

432
00:36:41,493 --> 00:36:43,579
Jag antar att det är där
alla böckerna finns nu.

433
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
Tack ska du ha.

434
00:36:48,125 --> 00:36:50,169
Det är inte det, precis.

435
00:36:50,794 --> 00:36:52,754
Ja, men böcker, Jonathan?

436
00:36:52,880 --> 00:36:56,633
Jag menar, allting du vill veta,
du kan hyra en lärare från korporationen.

437
00:36:56,758 --> 00:37:00,137
Du skulle kunna ringa någon,
använda ditt privilegiekort.

438
00:37:00,596 --> 00:37:02,639
Det kan jag inte. Det är just därför.

439
00:37:03,599 --> 00:37:07,644
Jag tror att det är någonting på gång.
Någon sätter press på mig.

440
00:37:07,769 --> 00:37:09,897
Vem? Bartholomew?

441
00:37:11,023 --> 00:37:15,903
Du är Jonathan E.
Alla känner till dig. Du har allting.

442
00:37:17,571 --> 00:37:21,617
Du vet att de kommer ta hand om dig.
Det har de alltid gjort.

443
00:37:22,451 --> 00:37:24,495
Jaa. Jag vet inte.

444
00:37:24,620 --> 00:37:27,539
Men jag vet det. Vi lever bra.
Du vet att vi gör det.

445
00:40:14,498 --> 00:40:17,000
Jag hittade den här att sätta på mig.

446
00:40:17,125 --> 00:40:19,044
Är det okej?

447
00:40:21,797 --> 00:40:24,049
Det är uniformen här i huset.

448
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
Jag är Daphne.

449
00:40:36,103 --> 00:40:38,981
Ja. Det skulle man kunna tro.

450
00:40:42,776 --> 00:40:44,820
Det är okej.

451
00:40:46,405 --> 00:40:48,866
Här. Sätt på dig dem här, med.

452
00:40:55,289 --> 00:40:59,042
Det stämmer! Inga straffar.
Begränsade avbytare. Det klarar ni!

453
00:40:59,168 --> 00:41:01,128
Ni kan slå Tokyo!

454
00:41:01,253 --> 00:41:03,839
Allt vi behöver göra är att ändra vår taktik.

455
00:41:03,964 --> 00:41:07,593
Ändra reglerna har de alltid gjort.
Hörru, det vet du ju!

456
00:41:07,718 --> 00:41:09,803
Det får fler människor att
titta på matcherna,

457
00:41:09,928 --> 00:41:11,305
det är bara det det handlar om.

458
00:41:11,430 --> 00:41:14,099
Ni har alla skrivit under kontrakt
som tar slut efter säsongen,

459
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
oavsett vilka ändringar som görs i spelet.

460
00:41:16,602 --> 00:41:20,063
- Och, var enda en av er har skrivit under.
- Ni ser, nu har vi alla skrivit på kontrakt.

461
00:41:20,189 --> 00:41:23,066
Det spelar ingen roll!
Det finns inte en chans att vi förlorar,

462
00:41:23,192 --> 00:41:25,652
oavsett hur de ändrar spelet.

463
00:41:25,777 --> 00:41:27,779
Just det.

464
00:41:27,905 --> 00:41:31,825
Allt det betyder är att vi ändrar vår
strategi. Vi slår ut deras cyklar tidigt.

465
00:41:31,950 --> 00:41:34,369
Vi tar hand om deras spelare.
Försök inte att göra mål,

466
00:41:34,495 --> 00:41:35,913
och spelet är ert.

467
00:41:36,038 --> 00:41:40,125
Så, var försiktiga där ute.
De spelar enligt samma regler som vi.

468
00:41:40,250 --> 00:41:44,463
Det kommer att gå rått till.
Men det är i princip samma spel.

469
00:41:44,588 --> 00:41:46,840
Och det laget med styrkan vinner.

470
00:41:46,965 --> 00:41:48,717
Det är lätt att säga, hörru!

471
00:41:57,351 --> 00:41:58,769
Hörru, Rusty.

472
00:41:58,894 --> 00:42:00,812
Vänta ett tag.

473
00:42:00,938 --> 00:42:02,481
Hörru, Rusty, kom igen.

474
00:42:02,606 --> 00:42:06,860
Du pratade med dem om kontrakt.

475
00:42:06,985 --> 00:42:10,739
Varför ber de alla andra
att spela utan straffreglerna,

476
00:42:10,864 --> 00:42:13,367
och försöker få mig att sluta?

477
00:42:13,867 --> 00:42:15,911
Jag vet inte.

478
00:42:19,331 --> 00:42:21,625
Men kan du inte bara göra som de säger?

479
00:42:21,750 --> 00:42:23,794
För ditt eget bästa, lägg av.

480
00:42:24,419 --> 00:42:28,173
Jag vill inte lämna
killarna att spela mot Tokyo

481
00:42:28,298 --> 00:42:30,384
med regler som håller på att brytas ner.

482
00:42:30,509 --> 00:42:33,387
Jonathan, det spelar ingen roll vad du vill!

483
00:42:37,432 --> 00:42:39,685
Tänk på det.

484
00:42:49,069 --> 00:42:52,614
Vi gjorde de här i slow motion
för att visa resultaten av dina slag

485
00:42:52,739 --> 00:42:54,074
på motståndarnas spelare.

486
00:42:54,199 --> 00:42:55,951
Jaha, vad bra.

487
00:42:56,076 --> 00:42:58,453
Vi vill att du godkänner klippen.

488
00:42:58,662 --> 00:43:01,915
Det... det är helt okej med mig.

489
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Vad som helst.

490
00:43:04,585 --> 00:43:07,754
Jag förstår... verkligen
inte hur jag kan behövas här.

491
00:43:07,963 --> 00:43:11,091
Tja, energifolket vill att du ska vara nöjd.

492
00:43:11,216 --> 00:43:13,802
Så ja. Är inte det ett underbart skott?

493
00:43:16,346 --> 00:43:17,347
Visst.

494
00:43:17,472 --> 00:43:20,893
Jag är en statistikidiot själv.
Är inte det perverst?

495
00:43:21,226 --> 00:43:23,270
Har du någonting jag kan ta?

496
00:43:25,606 --> 00:43:27,649
Ta bara en, va?

497
00:43:29,234 --> 00:43:30,194
Statistik, va?

498
00:43:30,319 --> 00:43:34,239
Ja, det största antalet poäng
som tagits i ett enda spel, 18.

499
00:43:34,364 --> 00:43:38,911
Den högsta hastigheten på en boll som
faktiskt fångats av en spelare, 120mph.

500
00:43:39,036 --> 00:43:40,245
Flest dödsfall...

501
00:43:40,370 --> 00:43:42,456
Snälla.

502
00:43:42,581 --> 00:43:43,916
Gör inte så.

503
00:43:46,168 --> 00:43:50,214
Flest dödsfall, 9. Rom mot Pittsburgh,
december förra året.

504
00:43:50,339 --> 00:43:52,257
Det största antalet spelare

505
00:43:52,382 --> 00:43:56,220
som slagits ut av en
enda spelare i ett enda spel,

506
00:43:56,345 --> 00:43:57,763
13.

507
00:43:57,888 --> 00:44:00,724
Ett världsrekord,
satt av dig själv, i egen hög person.

508
00:44:00,849 --> 00:44:03,810
Det har gjorts studier av
statisktiska fenomen in rollerboll.

509
00:44:03,936 --> 00:44:07,773
Vissa går till banan, men tar
aldrig ögonen från den stora tavlan.

510
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
Vad är detta?

511
00:44:09,024 --> 00:44:11,860
Jag har alltid undrat om
en rollerbollspelare

512
00:44:11,985 --> 00:44:14,071
ser sig själv som en särskild klass.

513
00:44:14,196 --> 00:44:16,031
"Hallå."

514
00:44:16,156 --> 00:44:18,200
"Paus."

515
00:44:18,867 --> 00:44:22,120
"Jag är Jonathan E. Le."

516
00:44:23,497 --> 00:44:26,959
"Jag skulle vilja..." Är detta åt mig?

517
00:44:27,084 --> 00:44:29,795
Väldigt skarpsinnigt. Ja.

518
00:44:29,920 --> 00:44:32,297
Det är ditt avgångstal.

519
00:44:33,131 --> 00:44:36,593
Din special är redan fastställd
och har offentliggjorts världen över.

520
00:44:36,718 --> 00:44:39,429
Det är meningen att du ska läsa
detta som en del av programmet.

521
00:44:39,555 --> 00:44:41,849
Vilken sorts piller gav du mig?

522
00:44:41,974 --> 00:44:44,852
Rent afrodisiakum, Daph.
Ha det så trevligt, kära du.

523
00:44:44,977 --> 00:44:47,187
Kan vi inte bara avsluta och gå hem?

524
00:44:47,980 --> 00:44:50,274
Ni är under inspelning.

525
00:44:50,399 --> 00:44:52,818
- Känner du dig yr?
- Försök bara att läsa upp talet.

526
00:44:52,943 --> 00:44:54,987
Jag är okej.

527
00:44:56,405 --> 00:44:59,908
Varför läser du... läs... nu...

528
00:45:00,033 --> 00:45:02,077
Ja, visst, det är väl vad du vill?

529
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Du gör saker och ting svåra.

530
00:45:04,371 --> 00:45:07,749
Hur många uppdrag har du varit på,
Daph?

531
00:45:09,501 --> 00:45:12,045
Åh, du är bra på det du är bra på,

532
00:45:12,171 --> 00:45:14,214
så du måste ha varit runt lite.

533
00:45:14,339 --> 00:45:17,176
Många tjejer har bott hos mig. Du vet det.

534
00:45:17,301 --> 00:45:19,344
Verkar inte ha någonting emot det.

535
00:45:20,179 --> 00:45:24,391
Men jag har haft konstiga tankar om dig,
Daph. Konstiga tankar.

536
00:45:24,516 --> 00:45:26,810
Undrade om du har blivit
informerad om mig.

537
00:45:26,935 --> 00:45:28,395
Jag ber dig att läsa...

538
00:45:28,520 --> 00:45:32,441
Ja, jag inser en massa saker, Daph.
Inser du en massa saker?

539
00:45:35,444 --> 00:45:37,863
Du ser hemsk ut.

540
00:45:37,988 --> 00:45:40,032
Du ser verkligen hemsk ut.

541
00:45:40,866 --> 00:45:42,910
Kom igen.

542
00:45:45,954 --> 00:45:49,249
Du borde inte ta grejor som
folk erbjuder dig bara så där.

543
00:45:49,374 --> 00:45:51,168
Vad var det i den?

544
00:45:51,293 --> 00:45:55,380
Inget som kommer att skada dig.
Du har för stor tillit. Har du tänkt på det?

545
00:46:18,904 --> 00:46:20,280
Kroka dem djupt. Nu!

546
00:46:33,460 --> 00:46:36,213
De är bra killar, men de är lite väl råa.

547
00:46:37,714 --> 00:46:39,758
Tack ska du ha.

548
00:46:46,431 --> 00:46:49,560
Som ni vet, är det snart
dags för Tokyo matchen.

549
00:46:50,143 --> 00:46:52,938
Och ni kommer säkert ihåg
att Tokyo laget

550
00:46:53,063 --> 00:46:56,400
använder diverse karate
och Hapkido tekniker.

551
00:46:56,525 --> 00:46:58,902
Vi kommer att studera dessa tekniker,

552
00:46:59,027 --> 00:47:02,489
med speciell uppmärksamhet
vad gäller användandet av dödliga slag.

553
00:47:02,614 --> 00:47:04,700
Samma föreläsning vart enda år!

554
00:47:06,368 --> 00:47:08,620
Det finns vissa kroppsområden

555
00:47:08,745 --> 00:47:11,957
som den skicklige motståndaren
kommer att försöka slå mot.

556
00:47:12,082 --> 00:47:16,503
Vad vi har åt våra skickliga motståndare
är Houstons knytnäve-i-fejset-teknik, va!

557
00:47:18,046 --> 00:47:20,465
Speciellt i ett spel utan straffar och...

558
00:47:20,591 --> 00:47:25,095
Ni måste bli galna. Spela hårt. Det spelar
ingen roll om de är pyttesmå män allihop.

559
00:47:25,220 --> 00:47:29,266
Speciellt inte i ett spel utan
straffar och begränsade avbytare.

560
00:47:29,391 --> 00:47:31,435
Bli galna och flyg!

561
00:47:32,102 --> 00:47:33,103
Snälla...

562
00:47:33,353 --> 00:47:35,898
Det finns vissa kroppsområden
som jag känner till, med.

563
00:47:36,023 --> 00:47:38,525
Vad vi måste göra är att slå
de här killarna i ganglian.

564
00:47:38,650 --> 00:47:39,568
Var?

565
00:47:39,693 --> 00:47:43,197
I ganglian. Det är en röra
av nerver precis under örat.

566
00:47:43,322 --> 00:47:47,367
Man måste slå käkbenet upp i den
nervröran, så ringer det i klockan.

567
00:47:48,785 --> 00:47:50,829
Ni måste förstå,

568
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Tokyo laget har en väldigt
excentrisk spelstil.

569
00:47:55,334 --> 00:47:59,046
Och inga straffar! Om jag går ner, vet
jag att mitt lag är med mig, eller hur?

570
00:47:59,171 --> 00:47:59,755
Snälla.

571
00:47:59,880 --> 00:48:01,173
Rå fart!

572
00:48:01,298 --> 00:48:04,801
Gör er familjära med
grunderna för slagsmålstekniker.

573
00:48:04,927 --> 00:48:07,346
Ingen kommer att slå oss,
regler eller inga regler.

574
00:48:07,471 --> 00:48:08,180
Fortsätt.

575
00:48:08,305 --> 00:48:10,390
Detta är Houstonlaget!

576
00:48:10,516 --> 00:48:13,393
- Regler eller inga regler.
- Vi slåss för varandra.

577
00:49:26,425 --> 00:49:29,887
De är verkligen ganska vackra,
på sitt eget vilda sätt.

578
00:49:30,429 --> 00:49:32,723
Jag kan nästan känna lukten av lejonen.

579
00:49:32,848 --> 00:49:35,184
Var inte dum. De är gjorda i Detroit.

580
00:49:35,309 --> 00:49:37,811
Ja, de är androider.
De är programmerade allihop.

581
00:49:37,936 --> 00:49:40,439
Det stämmer,
hela spelet är spelat av robotar.

582
00:49:40,564 --> 00:49:42,566
De ser ut som män, och de blöder!

583
00:49:43,233 --> 00:49:45,194
Inte så högt. De kan höra dig.

584
00:49:46,778 --> 00:49:50,032
Det kommer att försäkra stabilitet,
expansion och ge höga vinster

585
00:49:50,157 --> 00:49:51,909
för vår företagsamhet på planeten.

586
00:49:52,034 --> 00:49:56,163
- Vill du fundera på det?
- Du får det att låta så totalt romantiskt.

587
00:49:56,580 --> 00:49:59,625
Åh, han är supersnygg,
absolut supersnygg.

588
00:49:59,750 --> 00:50:03,754
Jag vet, men han är så intelligent.
Jag lever i princip på smartpiller.

589
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Hörru, här är han.

590
00:50:09,551 --> 00:50:12,846
Hej, Johnnypojken! Hej, grabben!

591
00:50:14,181 --> 00:50:16,725
Kom igen, så får vi höra det. Kom igen!

592
00:50:37,621 --> 00:50:40,040
Ge mig ett handtag.
Jag har för mycket att göra här.

593
00:50:40,165 --> 00:50:42,209
Uppför dig.

594
00:51:04,356 --> 00:51:06,400
Hallå, Mackie.

595
00:51:07,401 --> 00:51:10,070
Jaha, hur är det med dig då?

596
00:51:11,405 --> 00:51:13,991
Du vet att det är din kväll ikväll, Jonathan.

597
00:51:14,116 --> 00:51:16,785
Har du kul?

598
00:51:17,202 --> 00:51:19,454
Jag är glad att du är här.

599
00:51:19,580 --> 00:51:21,915
Jag är här med en tjänsteman.

600
00:51:25,669 --> 00:51:27,713
Han frågade allt om dig.

601
00:51:29,256 --> 00:51:31,717
Ville veta om jag njöt av dig.

602
00:51:49,234 --> 00:51:52,070
Hej, Rockie, hej, ge henne din hand.

603
00:51:52,196 --> 00:51:54,490
- Det håller på att bli tungt.
- Det är för mycket.

604
00:51:55,741 --> 00:51:59,036
- Jaha, vad tycker du om det nya spelet?
- Jag har inte hört så mycket om det.

605
00:51:59,161 --> 00:52:01,830
Regeländringarna gavs ut
för en vecka sedan.

606
00:52:01,955 --> 00:52:04,791
- Vem ändrade dem?
- Det är vad jag försöker att ta reda på.

607
00:52:04,917 --> 00:52:07,294
Hörru, regler eller inga regler,
det är fortfarande samma spel.

608
00:52:07,419 --> 00:52:11,507
- Jag ser fram emot programmet.
- När man ser återuppspelningen...

609
00:52:11,632 --> 00:52:13,258
Ursäkta mig.

610
00:53:11,859 --> 00:53:14,153
- Har ni hört om Evans?
- Vaddå?

611
00:53:14,278 --> 00:53:16,321
Han är ute. Borta.

612
00:53:16,446 --> 00:53:18,490
Du skojar!

613
00:53:18,615 --> 00:53:20,492
Den gamle mannen?

614
00:53:20,617 --> 00:53:22,452
Vem fick honom?

615
00:53:22,578 --> 00:53:23,704
Va?

616
00:53:23,829 --> 00:53:25,873
Jag sa, vem fick honom?

617
00:53:25,998 --> 00:53:28,041
Krokodilen.

618
00:53:39,803 --> 00:53:41,847
Gillar du lyrik?

619
00:53:42,556 --> 00:53:44,641
Vi går upp där uppe.
Jag har en dikt åt dig.

620
00:54:02,284 --> 00:54:05,579
Välkomna, sportentusiaster överallt.

621
00:54:05,704 --> 00:54:09,958
Ikväll riktar Multivision sina kameror
mot Jonathan E's fantastiska karriär.

622
00:54:10,083 --> 00:54:11,877
Under de åren

623
00:54:12,002 --> 00:54:15,506
när Houston började att utveckla
sig till ett världsmästerskapslag,

624
00:54:15,631 --> 00:54:18,842
- blev Jonathan E's anfallsstil...
- Jonathan, det är du, kom igen!

625
00:54:18,967 --> 00:54:21,970
...har alltid varit lagets starkaste tillgång.

626
00:54:22,095 --> 00:54:25,599
Ja, spelet verkar vara
som gjort för honom.

627
00:57:07,803 --> 00:57:10,264
Hörru, jag pratade med alla jag kunde.

628
00:57:10,389 --> 00:57:14,643
Och någonting är på gång.
Ja, det har du rätt i.

629
00:57:14,768 --> 00:57:17,896
Men ingen vill prata om det,
jag menar ingen!

630
00:57:18,021 --> 00:57:21,275
Det är svårt att få reda på saker,
Jonathan, det vet du.

631
00:57:21,400 --> 00:57:25,863
För helvete, ingen vet ens namnen
längre, på de män som sitter i styrelsen.

632
00:57:32,286 --> 00:57:34,329
Hörru, jag är ledsen.

633
00:57:37,624 --> 00:57:40,919
- De vill ha ut dig. Vet du det?
- Ja.

634
00:57:41,503 --> 00:57:44,089
Men vet du vilka de är?

635
00:57:44,214 --> 00:57:46,466
Bartholomew, antar jag.

636
00:57:46,592 --> 00:57:48,635
Över Bartholomew.

637
00:57:49,094 --> 00:57:51,555
Det är tjänstemännens styrelse.

638
00:57:51,680 --> 00:57:55,058
- Varför skulle de bry sig om mig?
- Tja, det gör de.

639
00:57:55,184 --> 00:57:58,270
De är till och med efter den gamle
mannen för att han inte fick dig

640
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
att gå i pension.

641
00:57:59,354 --> 00:58:02,483
Hur kommer det sig att de
sände programmet utan det?

642
00:58:02,608 --> 00:58:06,695
Jag tror att de var tvunga. De ville
inte det. Det är väldigt kinkigt.

643
00:58:08,947 --> 00:58:12,451
Jonathan, det finns
någonting som du borde veta.

644
00:58:13,994 --> 00:58:17,956
Hörru, ingen har sagt det,
men jag är säker på det.

645
00:58:22,669 --> 00:58:25,130
De är rädda för dig, Jonathan.

646
00:58:25,714 --> 00:58:27,758
Hela vägen till toppen, är de det.

647
00:58:41,063 --> 00:58:43,690
Vad är de rädda för mig för?

648
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
Åh, nej, gå inte än.
Vi visar dem några favoriter.

649
00:59:04,586 --> 00:59:06,505
Får vi se dem då!

650
01:00:02,436 --> 01:00:04,855
Mr Bartholomew skulle vilja träffa dig nu.

651
01:00:04,980 --> 01:00:06,190
Han är i arbetsrummet.

652
01:00:31,673 --> 01:00:33,717
Kom igen, skynda er, där borta!

653
01:00:43,685 --> 01:00:47,314
Vet du, jag har alltid tagit hänsyn
till din belägenhet, Jonathan,

654
01:00:47,439 --> 01:00:49,691
och dina behov.

655
01:00:49,817 --> 01:00:52,444
Nu måste du ta hänsyn till mina,

656
01:00:52,569 --> 01:00:55,989
- och våra.
- Jag förstår vad du säger.

657
01:00:56,114 --> 01:00:59,201
Inga spelare är större än själva spelet.

658
01:00:59,451 --> 01:01:02,037
Det är ett betydelsefullt
spel på många olika sätt.

659
01:01:02,162 --> 01:01:05,958
Bollens hastighet,
banans fruktansvärda fysik.

660
01:01:06,083 --> 01:01:10,420
Och mitt i alltihop, män, som
spelar enligt ett underligt regelverk.

661
01:01:10,546 --> 01:01:14,508
Det är inte ett spel det är meningen
att man ska växa sig stark i, Jonathan.

662
01:01:14,633 --> 01:01:16,677
Du förstår det, gör du inte?

663
01:01:16,802 --> 01:01:18,846
Mer och mer, Mr Bartholomew.

664
01:01:23,725 --> 01:01:25,769
Skjut den där statyn!

665
01:01:25,894 --> 01:01:28,564
Den där, ja! Skjut den!

666
01:01:29,273 --> 01:01:31,316
Hörru, trädet!

667
01:01:34,278 --> 01:01:36,321
Du måste lyssna på mina råd.

668
01:01:36,613 --> 01:01:40,409
Du får inte spela mot Tokyo.
Du får inte spela igen.

669
01:01:41,702 --> 01:01:44,580
- Jag vill att ni möter mina krav.
- Krav?

670
01:01:44,705 --> 01:01:49,084
Tro mig, jag hade gärna gjort en deal,
Jonathan. Jag älskar att förhandla.

671
01:01:49,209 --> 01:01:52,546
Men den här situationen är mycket,
mycket enklare.

672
01:01:52,838 --> 01:01:56,049
Denna Multivisionsföreställningen
ikväll var mycket pinsam.

673
01:01:56,175 --> 01:01:58,427
För mig och för andra.

674
01:02:01,305 --> 01:02:03,724
Det är möjligt att
jag aldrig får reda på varför

675
01:02:03,849 --> 01:02:05,934
jag har blivit ombedd att lämna spelet,

676
01:02:06,351 --> 01:02:10,314
men jag vet att jag kan få
vissa eftergifter, och jag vill ha dem.

677
01:02:20,699 --> 01:02:22,034
Du missade!

678
01:02:23,952 --> 01:02:28,790
Jag vill träffa Ella, min fru.
Se till så att jag kan få träffa henne igen.

679
01:02:28,916 --> 01:02:30,667
Det är inte lätt, Jonathan.

680
01:02:30,792 --> 01:02:32,628
Jag vill ha andra eftergifter, med.

681
01:02:43,889 --> 01:02:46,725
Åh! Titta där!

682
01:02:59,196 --> 01:03:02,991
Jag har aldrig sett någonting liknande
i hela mitt liv! Det är ju otroligt!

683
01:03:04,618 --> 01:03:06,537
Det är underbart.

684
01:03:06,662 --> 01:03:07,996
Titta på alla flammorna!

685
01:03:08,121 --> 01:03:10,165
I själva verket, slåss du för

686
01:03:10,290 --> 01:03:13,418
rätten att stanna i ett
fruktansvärt socialt skådespel.

687
01:03:13,544 --> 01:03:17,714
Det har sina syften. Du har tjänat
det syftet på ett strålande sätt.

688
01:03:18,257 --> 01:03:20,259
Varför kivas när du kan sluta?

689
01:03:20,384 --> 01:03:24,263
Och du säger du vill veta varför beslut tas.

690
01:03:24,596 --> 01:03:26,557
Ditt framtida välbefinnande är försäkrat.

691
01:03:26,682 --> 01:03:28,600
Du behöver inte veta.

692
01:03:28,725 --> 01:03:32,938
Varför gräla om beslut som du inte
har makt nog att ta åt dig själv?

693
01:03:39,736 --> 01:03:42,531
Energi kommer att ta väl hand om dig,
det vet du.

694
01:03:51,206 --> 01:03:55,878
Om regeländringarna står kvar,
Mr Bartholomew,

695
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
spelar jag med mitt lag.

696
01:03:58,297 --> 01:04:01,341
För sent. Regeländringarna
har planerats och tillkännagetts.

697
01:04:01,466 --> 01:04:04,011
Vi kan inte gå tillbaka. Det har du sett till.

698
01:04:04,136 --> 01:04:05,429
Vi ses i Tokyo.

699
01:04:07,389 --> 01:04:09,683
Du kunde ha blivit driven att sluta!
Du kunde ha blivit tvingad!

700
01:04:09,808 --> 01:04:11,143
Ni kan inte tvinga mig att lägga av!

701
01:04:13,228 --> 01:04:14,980
Säg inte åt mig att jag inte kan.

702
01:04:15,105 --> 01:04:16,648
Våga aldrig säga det! Jag kan!

703
01:04:17,983 --> 01:04:20,694
Du kan stoppas!

704
01:04:37,336 --> 01:04:39,713
Du är tramsig!

705
01:04:39,838 --> 01:04:41,882
Du kunde ha dödat någon!

706
01:04:50,390 --> 01:04:54,311
- Allting går för fort. Jag har inte packat.
- Glöm det, du ska inte med, Daph.

707
01:04:54,436 --> 01:04:56,939
De här väskorna är klara.
Här. Ta den här extrahatten.

708
01:04:57,064 --> 01:04:57,981
Sir...

709
01:04:58,106 --> 01:05:00,400
Jag fick ett samtal.
Jag måste över till Energi.

710
01:05:00,526 --> 01:05:03,403
- Ska du inte åka till Tokyo?
- Vad menar du jag ska inte med?

711
01:05:03,529 --> 01:05:05,155
Jag hoppas att detta inte är olägligt.

712
01:05:06,698 --> 01:05:09,159
Nej, nej. Det är inga problem.

713
01:05:10,244 --> 01:05:12,287
Det är meningen att jag ska åka med dig.

714
01:05:13,205 --> 01:05:15,249
Jasså, vad då meningen?

715
01:05:17,459 --> 01:05:20,128
Vem sa åt dig att det är
meningen att du ska åka med mig?

716
01:05:21,129 --> 01:05:23,173
Ingen sa det.

717
01:05:25,300 --> 01:05:29,263
Hörru, Jonathan, Jag vill
verkligen åka med dig. Verkligen.

718
01:05:29,388 --> 01:05:31,140
Du kommer att behöva mig.

719
01:05:31,265 --> 01:05:33,851
Skaffa dig ett annat uppdrag, va, Daph?

720
01:05:33,976 --> 01:05:36,728
Alla är ett uppdrag. Livet är ett uppdrag.

721
01:05:36,854 --> 01:05:37,855
Sätt fart.

722
01:05:42,317 --> 01:05:45,946
Det är bäst att du gör som du blir tillsagd,
Jonathan. Det är allt jag kan säga.

723
01:05:47,072 --> 01:05:49,116
Hotar du mig?

724
01:05:49,908 --> 01:05:52,161
Var inte här när jag kommer tillbaks.

725
01:05:52,286 --> 01:05:54,371
Du kommer inte tillbaks, Johnny pojken...

726
01:05:55,622 --> 01:05:59,084
Försök inte att skrämma mig, Daphne,
du vet inte hur.

727
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Hörru.

728
01:06:00,627 --> 01:06:05,132
Gå du och säg åt de där mänskorna
att jag åker till Tokyo utan dig, va?

729
01:06:05,257 --> 01:06:07,301
Säg du åt dem.

730
01:06:25,694 --> 01:06:26,695
Keller.

731
01:06:33,785 --> 01:06:36,538
Se till så att mina grejor
kommer till banan i Tokyo.

732
01:06:36,663 --> 01:06:39,249
Jag ska åka med laget på den här resan.

733
01:06:39,374 --> 01:06:41,877
Du ringer transport
och talar om det för dem.

734
01:06:42,002 --> 01:06:43,837
Ja, sir.

735
01:07:11,740 --> 01:07:14,952
Vilka chanser har Houston
att slå Tokyo ikväll?

736
01:07:15,077 --> 01:07:19,414
Tja, båda lagen har fina spelare,
och olika stilar.

737
01:07:19,540 --> 01:07:21,083
Vad säger du, Moonpie?

738
01:07:21,208 --> 01:07:23,710
Ja, ja, men det är inte en jämn match, va?

739
01:07:23,836 --> 01:07:27,548
För att Tokyolaget
har alla de här små korta killarna.

740
01:07:29,758 --> 01:07:32,135
Tokyo! Tokyo!

741
01:07:35,472 --> 01:07:37,516
Vad tror du om regeländringarna?

742
01:07:38,016 --> 01:07:42,020
Tja, i Houston spelar vi
typ ett vidöppet system.

743
01:07:42,146 --> 01:07:45,607
Vill du kommentera på spelet
där reglerna ändras hela tiden?

744
01:07:45,732 --> 01:07:49,194
Spelet har alltid haft regeländringar.
De påverkar inte de bra lagen.

745
01:07:49,319 --> 01:07:52,531
Du är en fantastisk ny spelare.
Vad är hemligheten bakom din succé?

746
01:07:52,656 --> 01:07:55,117
Åh, det är ingen hemlighet.
Jag bara imiterar honom,

747
01:07:55,242 --> 01:07:57,870
och plastikkirurgin håller mig snygg.

748
01:07:57,995 --> 01:08:01,582
Det går rykten att säsongens
sista spel kommer att spelas

749
01:08:01,707 --> 01:08:04,042
utan tidsgränser. Några kommentarer?

750
01:08:04,585 --> 01:08:07,671
Jag tror inte att de tar det så långt.
Det är fortfarande ett spel.

751
01:08:07,796 --> 01:08:10,382
Det går också andra rykten.
Vissa säger att du har gått i pension.

752
01:08:10,507 --> 01:08:11,884
Här är jag.

753
01:08:18,974 --> 01:08:23,020
Korporationssamhället
var ett oundvikligt öde,

754
01:08:23,145 --> 01:08:25,189
en materiell drömvärld.

755
01:08:25,314 --> 01:08:28,400
Allting som rördes kom inom räckhåll.

756
01:08:29,318 --> 01:08:31,778
Jag har blivit rörd hela mitt liv.

757
01:08:31,904 --> 01:08:33,947
På ena eller andra sättet.

758
01:08:34,865 --> 01:08:36,909
Antingen kramad eller slagen.

759
01:08:39,828 --> 01:08:42,498
Verkar inte spela särskilt
stor roll vilket längre.

760
01:08:45,042 --> 01:08:47,711
Jag antar att det är därför
jag vill träffa Ella igen.

761
01:08:48,337 --> 01:08:50,380
För att se om jag fortfarande
känner saker nu.

762
01:08:52,466 --> 01:08:54,510
Förstår du vad jag menar?

763
01:09:22,496 --> 01:09:24,790
Det är några andra saker, med.

764
01:09:28,168 --> 01:09:30,629
De tog Ella ifrån mig.

765
01:09:33,882 --> 01:09:36,468
Nu försöker de knuffa ut mig.

766
01:09:39,763 --> 01:09:41,807
Jag skulle gärna vilja veta varför.

767
01:09:48,438 --> 01:09:51,942
Jag tror jag går till
en av de där datacentralerna.

768
01:09:52,234 --> 01:09:54,278
Se vad jag kan få reda på.

769
01:09:59,158 --> 01:10:01,535
Att få reda på saker, det är...

770
01:10:03,203 --> 01:10:05,664
Det är grejen, Moonpie.

771
01:10:31,148 --> 01:10:35,486
Välkommen till Tokyo,
och kvällens dramatiska semifinal

772
01:10:35,611 --> 01:10:38,155
för världsmästerskapen i rollerboll

773
01:10:38,280 --> 01:10:41,241
mellan värdarna Tokyo och de
försvarande mästarna Houston.

774
01:10:41,366 --> 01:10:43,619
Stora regeländringar ikväll.

775
01:10:43,744 --> 01:10:47,331
Inga straffar kommer att kallas
och avbytarna har begränsats.

776
01:10:47,456 --> 01:10:50,209
Mina damer och herrar, res er upp

777
01:10:50,334 --> 01:10:53,962
för spelandet av vår korporationssång.

778
01:12:37,691 --> 01:12:41,028
Namnet på kontrollanten
för kvällens match,

779
01:12:41,153 --> 01:12:43,238
CC Nakamura.

780
01:12:43,363 --> 01:12:46,658
- Du okej?
- Jaa, jag är okej!

781
01:12:46,783 --> 01:12:49,786
Jag vill bara ut där
och slå de små snubbarna.

782
01:12:51,288 --> 01:12:53,499
Hör du, håll ihop nu, okej?

783
01:12:53,707 --> 01:12:56,126
Ja. Okej, Johnny. Då kör vi, då kör vi!

784
01:12:56,960 --> 01:12:59,463
Får jag be om er uppmärksamhet!

785
01:12:59,588 --> 01:13:02,090
Regeländringarna för kvällens spel,

786
01:13:02,216 --> 01:13:06,136
begränsade avbytare och inga straffar.

787
01:13:44,758 --> 01:13:47,594
Kontrollanten kollar datorn,
som är redo för utskjutning

788
01:13:47,719 --> 01:13:50,556
och den första bollen skjuts ut.
Spelet har börjat.

789
01:13:50,681 --> 01:13:52,724
Kom ihåg, det blir inga straffar,

790
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
och avbytarna har begränsats.
Detta kommer att bli en mörbultande

791
01:13:55,811 --> 01:13:57,855
match för båda lagen.

792
01:14:02,860 --> 01:14:04,945
- Här kommer de!
- Nästa gång.

793
01:14:11,535 --> 01:14:13,412
Sprid! Sprid ut er!

794
01:14:13,537 --> 01:14:15,122
Så där ja, pojkar, fortsätt bara.

795
01:14:28,760 --> 01:14:30,345
Håll er nära nu, håll er nära.

796
01:14:37,644 --> 01:14:38,645
Stanna kvar med dem!

797
01:14:48,906 --> 01:14:50,532
Åk, åk, åk!

798
01:14:53,535 --> 01:14:56,580
Det är en enda röra framför målet.
Alla är nere.

799
01:14:56,705 --> 01:14:59,291
Kubo, på sina knän, gör mål!

800
01:14:59,416 --> 01:15:02,002
Kubo gör mål sittandes på knä

801
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
framför målet.

802
01:15:04,213 --> 01:15:07,633
Och Tokyo tar en 1-0 ledning
över Houston.

803
01:15:08,383 --> 01:15:13,138
Detta är ett snabbt spel
ikväll Tokyo leder med 1-0.

804
01:15:13,263 --> 01:15:15,808
Houston har fått pressen på sig
av det snabbare Tokyolaget.

805
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Den andra bollen skjuts ut.

806
01:15:27,486 --> 01:15:28,821
Sprid ut er!

807
01:15:28,946 --> 01:15:30,030
Sakta ner dem!

808
01:15:31,907 --> 01:15:33,951
Sprid ut er!

809
01:15:39,331 --> 01:15:42,376
Här visar Tokyolaget in snabbare taktik.

810
01:15:42,501 --> 01:15:46,004
Och nu bildar, Houstons
cyklar och spelare en vägg.

811
01:15:57,141 --> 01:15:58,976
- Kolla bollen!
- Se till att få ut dem!

812
01:16:10,946 --> 01:16:12,990
Cykel, cykel!

813
01:16:17,327 --> 01:16:20,038
Cykla honom! Cykla honom!

814
01:16:20,455 --> 01:16:22,499
Du har honom, lillen,

815
01:16:22,624 --> 01:16:24,543
du har honom.

816
01:16:36,305 --> 01:16:38,765
Bollen skjuts ut,
och den andra perioden har börjat

817
01:16:38,891 --> 01:16:40,184
med Tokyo i ledningen

818
01:16:40,309 --> 01:16:43,103
Houston tvingas att komma
bakifrån ikväll. Houston.

819
01:16:47,816 --> 01:16:49,860
Här har du.

820
01:16:50,068 --> 01:16:52,654
Akta gubben bakom mig!
Akta gubben bakom mig!

821
01:17:07,044 --> 01:17:08,879
Bollen är i spel igen.

822
01:17:09,004 --> 01:17:11,423
Den blir upplockad av Carter för Houston.

823
01:17:11,548 --> 01:17:13,467
Houston attackerar.

824
01:17:34,154 --> 01:17:35,572
Kom igen!

825
01:17:51,338 --> 01:17:54,550
Rakt i hålet,
genom tre män och han gör mål!

826
01:17:55,801 --> 01:17:57,594
Mål till Houston

827
01:17:57,719 --> 01:18:00,681
gjordes av Jonathan E!

828
01:18:00,806 --> 01:18:04,143
Tid - 12.05, andra perioden.

829
01:18:04,268 --> 01:18:06,687
- Jag älskar detta spelet!
- Jaa!

830
01:18:10,190 --> 01:18:15,028
Vissa skador här och tre
spelare får hjälp ned från banan.

831
01:18:21,410 --> 01:18:23,662
- Sprinta!
- Ja, visst!

832
01:18:28,167 --> 01:18:30,043
Kom igen, Moonpie, Moonpie!

833
01:18:30,169 --> 01:18:32,212
Här borta! Här borta!

834
01:18:34,673 --> 01:18:36,466
Vad i helvete håller
de här killarna på med?

835
01:18:36,592 --> 01:18:38,927
Jag vet inte. Kom igen, håll dig nära.

836
01:18:48,353 --> 01:18:50,397
Jag sa åt dig att hålla dig nära.

837
01:18:52,107 --> 01:18:55,235
Så ja, håll igen nästa gång, va?

838
01:18:55,360 --> 01:18:57,654
Va? Fortsätt, fortsätt, fortsätt, fortsätt!

839
01:18:59,531 --> 01:19:00,532
Moonpie!

840
01:19:02,576 --> 01:19:03,952
Jag fick honom!

841
01:19:04,077 --> 01:19:05,621
Låt mig få honom!

842
01:20:01,635 --> 01:20:04,304
Ta det lugnt. Allting kommer att ordna sig.

843
01:20:04,429 --> 01:20:06,223
Sitt ner där borta.

844
01:20:06,348 --> 01:20:09,184
Sitt bara här. Allting kommer att bli bra.

845
01:20:09,309 --> 01:20:12,062
Läkaren, hörru läkaren,
kom hit bort! Kom igen!

846
01:20:38,422 --> 01:20:40,048
Moonpie!

847
01:20:58,942 --> 01:21:01,862
- Kom igen, Moonpie.
- Kom igen, skaffa lite hjälp!

848
01:21:01,987 --> 01:21:04,656
Sänk ner honom, sänk ner honom!

849
01:21:16,168 --> 01:21:17,836
Bara lite till.

850
01:21:17,961 --> 01:21:19,588
Andas.

851
01:21:21,632 --> 01:21:23,550
Kom igen nu, Moonpie.

852
01:21:23,675 --> 01:21:25,719
Kom igen, Moonpie!

853
01:21:40,192 --> 01:21:44,238
Kom igen, Tokyo!
Då tar vi dem! Åk, åk, åk, Tokyo!

854
01:21:47,825 --> 01:21:50,869
Jonathan, akta dig där ute!
Nu då, akta dem!

855
01:22:05,259 --> 01:22:06,802
Håll dig bakom, Blue.

856
01:23:20,501 --> 01:23:22,544
Se upp!

857
01:23:31,887 --> 01:23:33,013
Jonathan E!

858
01:23:33,138 --> 01:23:36,266
Tid i den tredje perioden, 11.35.

859
01:24:05,796 --> 01:24:07,840
Sprinta! Sprinta!

860
01:24:25,524 --> 01:24:27,109
Rulla av! Rulla av!

861
01:24:30,070 --> 01:24:30,571
Blue!

862
01:25:04,146 --> 01:25:06,190
Denna vägen, är du snäll.

863
01:25:17,242 --> 01:25:21,330
Får jag bara säga först, att ni
spelade en superb match i vår stad.

864
01:25:21,455 --> 01:25:23,499
Tack ska du ha.

865
01:25:30,964 --> 01:25:33,926
Ett enkelt problem,
fast jag vet det är svårt för dig.

866
01:25:34,051 --> 01:25:36,261
Din lagkamrat har ingen familj
vi kan kontakta

867
01:25:36,386 --> 01:25:40,974
och tillstånd måste inskaffas nu
innan... vi fullbordar saker och ting.

868
01:25:46,230 --> 01:25:48,273
Så, han är tekniskt sett död?

869
01:25:48,398 --> 01:25:50,484
Ja, tyvärr.

870
01:25:50,609 --> 01:25:54,071
Hans hjärta och lungor fungerar,
men hans hjärna är...

871
01:25:54,196 --> 01:25:56,198
Den har upphört.

872
01:25:56,323 --> 01:25:58,992
Från de första minuterna vi hade honom,
var det hopplöst.

873
01:25:59,117 --> 01:26:03,372
- Jag fick uppfattningen att detta
förklarades för dig. - Han är varm.

874
01:26:03,497 --> 01:26:07,709
Ja. Men om du skulle kunna, är du snäll,
skriva under frigivningsformuläret.

875
01:26:07,835 --> 01:26:08,961
Det är nödvändigt.

876
01:26:11,129 --> 01:26:13,173
Kan han...

877
01:26:17,136 --> 01:26:19,179
Drömmer han?

878
01:26:19,304 --> 01:26:23,183
Nej, det finns ingen hjärnaktivitet
alls, ingen sorts medvetande.

879
01:26:23,308 --> 01:26:26,103
Bara den djup koma, en grönsak.

880
01:26:26,228 --> 01:26:28,438
Inga drömmar, ingenting.

881
01:26:29,731 --> 01:26:31,775
Men till och med...

882
01:26:33,694 --> 01:26:36,029
en växt känner någonting.

883
01:26:36,155 --> 01:26:37,948
Vem vet? Snälla.

884
01:26:38,073 --> 01:26:40,117
Den...

885
01:26:42,661 --> 01:26:44,788
känner livet. Jag menar, den...

886
01:26:46,123 --> 01:26:48,167
vänder sig mot solen.

887
01:26:49,334 --> 01:26:51,336
Den lever, eller hur?

888
01:26:51,461 --> 01:26:52,796
Du måste skriva under.

889
01:26:54,673 --> 01:26:56,717
Du...

890
01:26:57,050 --> 01:26:59,094
Lämna ni bara honom som han är.

891
01:27:01,013 --> 01:27:03,056
Bara lämna honom som han är.

892
01:27:03,182 --> 01:27:05,267
Någon måste skriva under.
Det finns inget annat sätt.

893
01:27:05,392 --> 01:27:07,728
- Åtgärder kommer att tas.
- Snälla,

894
01:27:07,853 --> 01:27:11,607
- det finns sjukhusregler som...
- Nej, det finns det inte.

895
01:27:11,732 --> 01:27:14,067
Det finns inga regler överhuvudtaget.

896
01:28:00,197 --> 01:28:02,491
Låt mig veta om ni har några problem.

897
01:28:03,575 --> 01:28:05,953
Du kommer inte att
hitta några svar i Genève.

898
01:28:08,330 --> 01:28:10,374
Var försiktig med din arm.

899
01:28:46,285 --> 01:28:50,372
Jag anser att vi har konfronterats
med något av en situation här.

900
01:28:51,498 --> 01:28:55,127
Annars hadejag inte tagit
mig friheten att ta upp er tid.

901
01:28:56,003 --> 01:28:59,715
Ännu en gång gäller det fallet Jonathan E.

902
01:29:01,258 --> 01:29:05,387
Vi vet att vi inte vill att
någonting ovanligt händer Jonathan.

903
01:29:05,512 --> 01:29:07,556
Vi har redan kommit överens om det.

904
01:29:08,557 --> 01:29:11,018
Inga olyckor, ingenting onaturligt.

905
01:29:12,102 --> 01:29:16,732
Spelet skapades för att demonstrera hur
värdelösa individuella anstängningar är.

906
01:29:17,858 --> 01:29:20,110
Låt spelet göra sittjobb.

907
01:29:21,028 --> 01:29:24,448
Om energikorporationen
har gjort allt den kan,

908
01:29:24,573 --> 01:29:28,911
och om en mästare segrar över den
anledning för vilken spelet konstruerades

909
01:29:29,036 --> 01:29:31,663
då måste han förlora.

910
01:29:33,332 --> 01:29:35,876
Jag hoppas att ni
håller med mitt resonemang.

911
01:29:36,960 --> 01:29:38,337
JAKANDE

912
01:29:57,064 --> 01:29:59,733
Tack ska ni ha allihop.

913
01:30:55,581 --> 01:30:57,624
Vill du följa mig, är du snäll?

914
01:31:34,536 --> 01:31:38,874
Hallå! Hallå! Ja, det är det!

915
01:31:38,999 --> 01:31:42,211
Den berömde Jonathan E.
Åh, det är svårt att tro!

916
01:31:42,336 --> 01:31:44,254
Åh, ursäkta röran.

917
01:31:44,379 --> 01:31:48,050
Rollerboll mästaren. Ha, underbart.

918
01:31:48,175 --> 01:31:50,677
Det är inte mycket folk som
kommer för att träffa oss, vet du.

919
01:31:50,803 --> 01:31:53,722
Vi är inte lätta att prata med, Zero och jag.

920
01:31:53,847 --> 01:31:56,892
Vi är lite förvirrade igen här idag.

921
01:31:57,976 --> 01:32:00,020
Detta är pinsamt.

922
01:32:01,230 --> 01:32:03,649
Det är pinsamt att tappa bort saker.

923
01:32:03,774 --> 01:32:05,818
Har ni tappat bort data?

924
01:32:06,819 --> 01:32:08,862
Hela 1200-talet.

925
01:32:11,532 --> 01:32:15,327
Tappat bort datorerna,
flera vanliga datorer.

926
01:32:15,452 --> 01:32:17,287
Vi kan inte hitta dem.

927
01:32:17,788 --> 01:32:21,416
Vi flyttar alltid runt på saker,
organiserar oss,

928
01:32:22,835 --> 01:32:26,755
mina assistenter och jag.
Men detta, detta är Zeros fel.

929
01:32:26,922 --> 01:32:30,425
Zero, han är världens arkivskåp.

930
01:32:30,551 --> 01:32:34,763
Ja, det var synd.
Stackars gamla 1200-talet.

931
01:32:38,350 --> 01:32:41,687
Jaha, men följ med här nu.
Du vill väl börja genast, eller hur?

932
01:32:41,812 --> 01:32:43,856
Ja, sir.

933
01:32:51,071 --> 01:32:53,073
Denna vägen.

934
01:32:53,198 --> 01:32:55,159
Så...

935
01:32:55,284 --> 01:32:57,786
vi har förlorat de här datorerna

936
01:32:57,911 --> 01:33:00,372
med hela 1200-talet i dem.

937
01:33:00,497 --> 01:33:05,210
Inte mycket i det århundradet
bara Dante, och ett par korrupta påvar.

938
01:33:05,335 --> 01:33:09,047
Men det är så distraherande
och irriterande.

939
01:33:09,173 --> 01:33:12,301
Du har obegränsade restriktioner här,
naturligtvis.

940
01:33:12,426 --> 01:33:16,638
Men du måste komma hit
så många gånger.

941
01:33:17,097 --> 01:33:19,349
Alltihop tar sådan... sådan ansträngning.

942
01:33:19,475 --> 01:33:21,768
Kommer tjänstemännen fortfarande hit?

943
01:33:21,894 --> 01:33:23,937
Åh, de brukade göra det, några av dem.

944
01:33:24,062 --> 01:33:27,524
- Och böckerna då?
- Böckerna? De har ändrats allihop.

945
01:33:27,649 --> 01:33:30,360
Helt transkriberade. All information är här.

946
01:33:30,486 --> 01:33:32,529
Vi har Zero, naturligtvis.

947
01:33:32,696 --> 01:33:35,782
Han är den centrala hjärnan,
världens hjärna.

948
01:33:36,158 --> 01:33:38,827
Flytande mekanik, flykanik.

949
01:33:39,453 --> 01:33:40,662
Han är vätska, förstår du.

950
01:33:40,787 --> 01:33:43,457
Han är... som att röra vid vatten.

951
01:33:43,916 --> 01:33:45,959
Helt och hållet kunskap.

952
01:33:49,546 --> 01:33:53,759
Allting vi frågar har blivit så,
åh, så komplicerat nu.

953
01:33:53,884 --> 01:33:55,511
Varja sak vi frågar...

954
01:33:55,636 --> 01:33:59,056
I morse ville vi ta reda på
någonting om 1200-talet.

955
01:33:59,181 --> 01:34:01,892
Han flyter ut i alla våra förvaringssystem.

956
01:34:02,017 --> 01:34:05,229
Han överväger allting. Han har blivit så...

957
01:34:05,896 --> 01:34:07,940
tvetydig nu,

958
01:34:08,065 --> 01:34:11,151
som om han inte vet någonting alls.

959
01:34:11,276 --> 01:34:14,196
Skulle du kunna berätta
någonting om korporationskrigen?

960
01:34:14,321 --> 01:34:17,866
Krig, krig? Åh, ja, naturligtvis,
vi har dem här allihop.

961
01:34:17,991 --> 01:34:20,869
Puniska krigen, Preussiska krigen,
Peloponesiska krigen,

962
01:34:20,994 --> 01:34:24,748
Krim krigen, Rosornas krig.
Man kommer inte ihåg dem i rätt ordning

963
01:34:24,873 --> 01:34:27,209
men... korporationskrig?

964
01:34:28,043 --> 01:34:32,131
Tja, Zero kommer att, eller kan, är
jag säker på, berätta om vad som helst.

965
01:34:41,473 --> 01:34:44,768
En minnesbank, ser du.

966
01:34:46,353 --> 01:34:51,316
Det är meningen att han ska tala om var
saker och ting är, och vad de kan betyda.

967
01:34:53,360 --> 01:34:55,821
Titta, Zero. En besökare.

968
01:34:56,697 --> 01:34:59,908
Jonathan E, rollerbollmästaren.

969
01:35:01,118 --> 01:35:04,204
Du har arkiverat
en massa data om honom.

970
01:35:04,496 --> 01:35:06,540
Minns du?

971
01:35:07,916 --> 01:35:10,919
- Svarar den dig?
- Åh, ja, den pratar.

972
01:35:11,044 --> 01:35:13,088
Den hittar saker,

973
01:35:13,714 --> 01:35:15,757
och tappar bort dem,

974
01:35:15,966 --> 01:35:18,635
och förvillar sig själv.

975
01:35:21,013 --> 01:35:24,641
Fråga vad du vill, och han hittar
det åt dig sektion och grupp.

976
01:35:25,434 --> 01:35:27,478
Visst gör du, Zero?

977
01:35:28,061 --> 01:35:30,939
Jaha, då så. Jag skulle vilja...

978
01:35:32,357 --> 01:35:36,278
Jag skulle vilja ha information
om korporationsbeslut.

979
01:35:36,403 --> 01:35:38,780
Hur de tas och vem som tar dem.

980
01:35:43,577 --> 01:35:45,204
Zero,

981
01:35:45,954 --> 01:35:47,956
du hörde frågan.

982
01:35:48,081 --> 01:35:50,125
Svara honom.

983
01:35:51,126 --> 01:35:52,586
Negativt.

984
01:35:52,711 --> 01:35:56,089
Du behöver inte ge honom
en fullständig politisk förklaring.

985
01:35:57,341 --> 01:35:58,342
Svara.

986
01:35:58,467 --> 01:35:59,802
Negativt.

987
01:35:59,927 --> 01:36:01,970
Detta är Jonathan E.

988
01:36:02,638 --> 01:36:04,681
Han måste få veta.

989
01:36:05,390 --> 01:36:07,434
Gör det enkelt.

990
01:36:08,685 --> 01:36:09,853
Svara.

991
01:36:09,978 --> 01:36:13,106
Korporationsbeslut tas av
korporationens tjänstemän.

992
01:36:13,232 --> 01:36:16,693
- Korporationens tjänstemän tar...
- Vi har svaren. Vi har dem faktiskt.

993
01:36:16,819 --> 01:36:19,696
- Kunskap kan ändras till makt.
- Vi är historiens vatten.

994
01:36:19,822 --> 01:36:21,824
Energi är lika med geni.

995
01:36:21,949 --> 01:36:24,034
- Makt är kunskap.
- Jag vill inte mobba dig.

996
01:36:24,159 --> 01:36:26,203
Geni är energi.

997
01:36:26,703 --> 01:36:30,791
- Korporationsenheter sköter delar...
- Du måste svara!

998
01:36:30,916 --> 01:36:33,836
...av ekonomi, tekonologi, kapital,

999
01:36:33,961 --> 01:36:37,631
arbetare och marknader.
Korporationsbeslut tas av...

1000
01:36:37,756 --> 01:36:40,259
- Du måste, Zero!
...korporationstjänstemän.

1001
01:36:40,384 --> 01:36:41,969
På 1200-talet...

1002
01:36:42,094 --> 01:36:46,306
- Negativt, negativt, negativt.
- Det är så pinsamt!

1003
01:37:22,801 --> 01:37:24,720
Hallå, Johnny.

1004
01:37:25,137 --> 01:37:27,181
Hur är det med dig, Ella?

1005
01:37:28,974 --> 01:37:30,601
Nervös.

1006
01:37:33,103 --> 01:37:35,147
Hur är det med dig?

1007
01:37:40,694 --> 01:37:43,572
Jag är okej, antar jag.

1008
01:37:48,202 --> 01:37:49,786
Vad gör du?

1009
01:37:49,912 --> 01:37:51,955
Åh, tittar på dig.

1010
01:37:53,749 --> 01:37:55,793
Räknar dina ärr.

1011
01:37:57,544 --> 01:38:00,214
Ser hur du har ändrat dig.

1012
01:38:00,506 --> 01:38:02,549
Åh, du menar, det är...

1013
01:38:02,674 --> 01:38:06,220
Det är så jag har ändrat mig, va?
Bara lite mer blåslagen.

1014
01:38:06,345 --> 01:38:08,388
Åh, nej!

1015
01:38:08,972 --> 01:38:11,016
Du är bara inte...

1016
01:38:12,559 --> 01:38:14,603
Jaa, tja.

1017
01:38:15,646 --> 01:38:17,689
Kom igen.

1018
01:38:30,911 --> 01:38:32,996
Vill du ha en drink eller någonting?

1019
01:38:33,121 --> 01:38:35,165
Nej, tack.

1020
01:38:35,666 --> 01:38:37,835
Du har ett trevligt ställe.

1021
01:38:37,960 --> 01:38:40,963
Åh, tack ska du ha.
Tja, jag har sett ditt hus.

1022
01:38:41,839 --> 01:38:43,882
Har du?

1023
01:38:45,801 --> 01:38:48,262
Ja, när vi...

1024
01:38:49,012 --> 01:38:52,391
spelade i Rom,
stod jag på andra sidan kvarteret,

1025
01:38:52,516 --> 01:38:54,560
och...

1026
01:38:55,352 --> 01:38:58,438
tittade på era trädgårdsgrindar
i ett par timmar.

1027
01:39:02,109 --> 01:39:04,153
Jag bara...

1028
01:39:06,655 --> 01:39:09,950
stod där... undrandes...

1029
01:39:11,160 --> 01:39:13,620
hur era möbler såg ut,

1030
01:39:13,745 --> 01:39:16,498
vad ni sa till varandra på morgnarna.

1031
01:39:18,375 --> 01:39:21,170
Jaa. Hur är han?

1032
01:39:21,295 --> 01:39:23,547
Vad är det han gör, den här...

1033
01:39:24,631 --> 01:39:26,675
Åh, han är en stadsingenjör.

1034
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Vi har en jet-copter,

1035
01:39:30,137 --> 01:39:31,972
en son,

1036
01:39:32,097 --> 01:39:35,142
två katter och ett ställe i Alperna.

1037
01:39:36,852 --> 01:39:39,563
Jaha, du vill nog egentligen
inte höra allt det här.

1038
01:39:40,647 --> 01:39:42,774
En son, va?

1039
01:39:42,900 --> 01:39:44,526
Ja.

1040
01:39:48,447 --> 01:39:50,491
Vi har många vänner.

1041
01:39:50,991 --> 01:39:54,369
Och han har en älskarinna.
Vi har möbler som liknar dina mycket.

1042
01:39:56,079 --> 01:39:59,166
Samma smak på möbler.
Vad säger du om det?

1043
01:40:03,670 --> 01:40:05,798
Vet du, Johnny,

1044
01:40:05,923 --> 01:40:08,592
det enda de vill ha är
en sorts tillfällig kontroll

1045
01:40:08,717 --> 01:40:11,178
över bara en del av våra liv.

1046
01:40:11,303 --> 01:40:14,181
De har kontroll ekonomiskt och politiskt,

1047
01:40:14,306 --> 01:40:16,558
men de ger också saker.
Det vet du att de gör.

1048
01:40:16,683 --> 01:40:18,727
Ger saker, va?

1049
01:40:23,190 --> 01:40:26,109
Det var de som var ansvariga
för att ta dig ifrån mig,

1050
01:40:26,235 --> 01:40:28,445
och jag började hata dem.

1051
01:40:28,570 --> 01:40:30,614
Men det var de inte.

1052
01:40:31,365 --> 01:40:33,408
Det var spelet, Johnny.

1053
01:40:40,040 --> 01:40:41,625
Jag menar,

1054
01:40:41,750 --> 01:40:44,211
det var så viktigt för dig.

1055
01:40:48,298 --> 01:40:50,551
Det var som om jag inte ens var där.

1056
01:40:54,596 --> 01:40:57,474
Spelet, det fanns ingenting annat.

1057
01:41:00,227 --> 01:41:02,271
Förlåt.

1058
01:41:05,816 --> 01:41:08,485
Du vet att jag vill ha dig här.

1059
01:41:08,652 --> 01:41:11,113
Tja, jag menar...

1060
01:41:11,572 --> 01:41:14,658
Detta låter kanske helt fel, men...

1061
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Tja, jag försökte bara att

1062
01:41:19,955 --> 01:41:21,999
minnas mig själv då.

1063
01:41:28,046 --> 01:41:30,716
Kanske var det...

1064
01:41:32,509 --> 01:41:35,179
kärlek jag ville försöka att minnas.

1065
01:41:51,361 --> 01:41:56,783
Det finns... en massa saker
som jag vill prata med dig om.

1066
01:42:08,045 --> 01:42:10,088
Jag har funderat, Ella,

1067
01:42:10,214 --> 01:42:12,257
funderat en massa.

1068
01:42:12,382 --> 01:42:14,426
Jag har tittat.

1069
01:42:14,885 --> 01:42:16,929
Det är som om folk

1070
01:42:17,054 --> 01:42:20,349
hade ett val för länge sedan mellan...

1071
01:42:20,474 --> 01:42:22,643
tja, att ha alla de där sakerna,

1072
01:42:22,768 --> 01:42:25,604
eller... frihet.

1073
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Naturligtvis...

1074
01:42:29,233 --> 01:42:31,276
valde de bekvämligheterna.

1075
01:42:31,443 --> 01:42:33,695
Men bekvämlighet är frihet.

1076
01:42:33,987 --> 01:42:36,240
Det har det alltid varit.

1077
01:42:36,365 --> 01:42:40,786
Hela civilisationens historia är
kampen mot fattigdom och nöd.

1078
01:42:40,911 --> 01:42:44,623
Nej! Nej, det... det stämmer inte.
Så har det aldrig varit.

1079
01:42:44,748 --> 01:42:47,251
Jag menar,
de privilegierna bara köper oss.

1080
01:42:51,630 --> 01:42:52,673
Hördu.

1081
01:42:52,798 --> 01:42:55,384
De vill att jag slutar, Ella.

1082
01:42:57,761 --> 01:42:59,805
Så sluta då.

1083
01:43:00,931 --> 01:43:02,975
Bara så där, va?

1084
01:43:03,100 --> 01:43:05,435
Men du måste göra det nu.

1085
01:43:05,561 --> 01:43:09,565
Du måste, innan det är för sent,
vare sig du vill eller inte.

1086
01:43:12,276 --> 01:43:14,319
Hördu, Johnny...

1087
01:43:14,444 --> 01:43:17,906
I nästa spel, kommer de inte
att tillåta några avbytare.

1088
01:43:18,031 --> 01:43:19,825
Och ingen tidsbegränsning.

1089
01:43:20,659 --> 01:43:23,579
Du kommer att dö, Johnny.
Alla kommer att dö.

1090
01:43:23,704 --> 01:43:26,874
- Ingen tidsbegränsning. Sa de det?
- Ja.

1091
01:43:26,999 --> 01:43:29,501
Sa de åt dig att övertala mig om att sluta?

1092
01:43:29,626 --> 01:43:32,087
Ja, men det är inte därför jag kom hit.

1093
01:43:32,838 --> 01:43:35,299
Du måste lägga av för din egen skull.

1094
01:43:35,883 --> 01:43:38,385
Åh, snälla, Johnny, snälla.

1095
01:43:39,344 --> 01:43:42,347
Sa de åt dig att stanna om jag slutar?

1096
01:43:45,559 --> 01:43:47,603
Är du min stora belöning?

1097
01:44:27,100 --> 01:44:29,853
Du förstår fortfarande inte
varför jag kom hit.

1098
01:44:33,857 --> 01:44:36,318
Du var den enda personen
jag någonsin ville ha.

1099
01:44:38,070 --> 01:44:40,614
Jag ville ha dig vid min sida, det är allt.

1100
01:44:50,082 --> 01:44:52,501
RADERA

1101
01:45:32,499 --> 01:45:34,751
Det är som om du är en gud nu.

1102
01:45:37,045 --> 01:45:39,089
Kanske du vet vad jag inte vet.

1103
01:45:43,969 --> 01:45:45,596
Jag har...

1104
01:45:46,847 --> 01:45:49,516
Jag har varit så dum så länge.

1105
01:45:59,610 --> 01:46:01,653
Jag känner mig så tjurskallig.

1106
01:46:02,237 --> 01:46:04,281
Jag vet inte ens varför.

1107
01:46:04,573 --> 01:46:06,617
Det skrämmer mig.

1108
01:46:11,330 --> 01:46:13,373
Jag vet att jag förmodligen kommer att...

1109
01:46:13,499 --> 01:46:15,542
Jag förmodligen kommer att dö.

1110
01:46:18,837 --> 01:46:22,382
Och du kommer att ligga där och
pumpa långt efter att jag är borta.

1111
01:46:37,898 --> 01:46:39,942
Hörru, du har...

1112
01:46:40,234 --> 01:46:42,694
Du har fått allting ordnat, gamle vän.

1113
01:46:43,612 --> 01:46:45,656
Vildhyacinter och allting.

1114
01:50:08,275 --> 01:50:12,905
Jonathan är död! Jonathan är död!
Jonathan är död! Jonathan är död!

1115
01:50:35,302 --> 01:50:39,306
Houston! Houston! Houston! Houston!

1116
01:50:45,020 --> 01:50:48,106
Kan jag få er uppmärksamhet tack.

1117
01:50:48,232 --> 01:50:51,360
Regeländringarna för kvällens
världsmästerskapsspel.

1118
01:50:51,485 --> 01:50:53,695
Inga avbytare,

1119
01:50:53,821 --> 01:50:55,864
inga straffar,

1120
01:50:55,989 --> 01:50:58,951
och ingen tidsbegränsning!

1121
01:51:23,142 --> 01:51:26,228
Titta nu, han har bollen.
Nästa gång försvarar vi.

1122
01:53:09,248 --> 01:53:10,916
Då kör vi!

1123
01:53:26,849 --> 01:53:28,892
Vi tar honom.

1124
01:53:59,882 --> 01:54:01,967
Kom igen! Kom igen, ut därifrån!

1125
01:54:17,649 --> 01:54:18,567
Se till att få upp honom.

1126
01:54:34,208 --> 01:54:35,459
Han gjorde det!

1127
01:54:42,716 --> 01:54:45,385
Just det. Ta in honom i hissen.

1128
01:54:51,475 --> 01:54:52,559
Bort från räcket!

1129
01:54:55,771 --> 01:54:57,689
Jonathan är död! Jonathan är död!

1130
01:55:00,859 --> 01:55:02,319
Bort med honom från banan!

1131
01:55:08,367 --> 01:55:09,284
Bort med honom!

1132
01:55:13,372 --> 01:55:17,543
Jag vill inte ha en annan man på banan!
Houston, vad i helvete håller ni på med?

1133
01:55:23,382 --> 01:55:28,428
- Ingen kommer att vinna denna matchen!
- Det var inte menat som en match!

1134
01:55:28,846 --> 01:55:30,472
Aldrig!

1135
01:55:47,781 --> 01:55:49,658
Akta hans ben, akta det där benet.

1136
01:55:49,783 --> 01:55:51,827
Lugnt, lugnt!

1137
01:55:53,162 --> 01:55:56,039
Låt mig få honom, låt mig få honom.
Låt mig få honom!

1138
01:56:10,804 --> 01:56:12,639
Ur vägen.

1139
01:56:13,056 --> 01:56:15,100
Ur vägen.

1140
02:00:50,584 --> 02:00:52,628
Jonathan!

1141
02:00:53,170 --> 02:00:54,338
Jonathan!

1142
02:02:10,330 --> 02:02:13,959
Visiontexts översättare: Anna Maris