1
00:00:59,067 --> 00:01:01,442
Boa noite.

2
00:01:01,608 --> 00:01:04,483
Minha sobrinha gostaria de uma bicicleta para
Natal.

3
00:01:14,025 --> 00:01:19,192
É legal, mas não gosto de vermelho. Faça
você tem na cor azul?

4
00:01:20,525 --> 00:01:24,483
- Tenho que pedir um desses?
- Posso pegar um, por favor?

5
00:01:24,650 --> 00:01:27,525
Nada na vida é mostrado.

6
00:01:27,692 --> 00:01:32,567
O Natal é muito tempo. Talvez eu
te dou um. Talvez você não.

7
00:01:34,067 --> 00:01:37,650
- Acho que vou atender.
- Se Deus quiser.

8
00:01:39,525 --> 00:01:41,400
Veremos.

9
00:02:39,858 --> 00:02:43,317
(o carro não pega)

10
00:02:46,275 --> 00:02:49,733
(seu telefone está vibrando)

11
00:02:49,900 --> 00:02:52,233
É o papai.

12
00:02:56,233 --> 00:03:01,400
- Ei, querido. Está tudo bem?
- Tudo bem. Mathilde saiu?

13
00:03:01,567 --> 00:03:05,525
Não. Ela teve a bicicleta roubada no
estação, então vou levá-la.

14
00:03:05,692 --> 00:03:09,233
- Mas agora o carro não pega.
- Ah, isso.

15
00:03:09,400 --> 00:03:13,483
- Você quer que eu te ligue um pouco
mais tarde?
- <i>Ela está perdendo a primeira hora
de qualquer maneira.</i>

16
00:03:13,650 --> 00:03:18,525
- <i>O que está acontecendo?</i>
- Bem, eles me pediram para ficar.

17
00:03:19,775 --> 00:03:22,442
Quanto tempo?

18
00:03:23,817 --> 00:03:25,275
Três meses.

19
00:03:41,525 --> 00:03:44,108
Ele não está voltando para casa?

20
00:03:46,650 --> 00:03:48,733
Então.

21
00:03:48,900 --> 00:03:50,442
Bem.

22
00:03:50,608 --> 00:03:56,025
Dessa forma não o deixaremos sentado
o celeiro olhando.

23
00:04:01,025 --> 00:04:05,358
Veio. Vamos descer para o trem. Colocar
o telefone longe.

24
00:04:05,525 --> 00:04:08,733
Veio. Nós vamos fazer uma evasão escolar
dia.

25
00:04:12,567 --> 00:04:15,150
O algoritmo concluiu inequivocamente
isso

26
00:04:15,317 --> 00:04:19,692
- aquele grupo de renda mais baixa dirigia Kia,
Fiat e Hyundai.

27
00:04:19,858 --> 00:04:24,400
O grupo de renda média impulsionou maiores
Toyotas, Ford e Volvo.

28
00:04:24,567 --> 00:04:30,317
- enquanto o grupo superior predominantemente
escolheu Mercedes, Tesla e Audi.

29
00:04:30,483 --> 00:04:34,233
- E como fez isso? O.
- Otto, vou te parar né
aqui.

30
00:04:34,400 --> 00:04:39,442
Quanto tempo você e sua equipe passaram
neste algoritmo?

31
00:04:41,733 --> 00:04:43,983
Uha. É difícil dizer.

32
00:04:44,150 --> 00:04:46,775
- 46 semanas.
- Muita coisa estava acontecendo à noite
horas.

33
00:04:46,942 --> 00:04:49,983
Um ano e quatro milhões em um
algoritmo que mostra

34
00:04:50,150 --> 00:04:53,067
- que os pobres dirigem Kia, e os
Mercedes rica?

35
00:04:53,233 --> 00:04:57,275
O que é interessante é que
o próprio algoritmo encontrado e justaposto
-

36
00:04:57,442 --> 00:05:01,608
- 82.504 certificados de registro
com declarações fiscais em 46 municípios
-

37
00:05:01,775 --> 00:05:05,067
- para formar a base estatística.

38
00:05:05,233 --> 00:05:08,275
Existem contextos que são
interessante para nós?

39
00:05:08,442 --> 00:05:12,317
Sim, sim, mas esse não é o objetivo.
Você precisa pensar maior.

40
00:05:12,483 --> 00:05:16,108
Este algoritmo irá, quando chegarmos
poder de processamento suficiente,

41
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- ser capaz de prever eventos.

42
00:05:18,483 --> 00:05:21,775
Você pode explicar isso? Incidentes como?

43
00:05:21,942 --> 00:05:25,900
Todos os eventos são o produto de uma
série de eventos anteriores.

44
00:05:26,067 --> 00:05:30,900
Na maioria das vezes temos dados insuficientes
e categorizá-lo como coincidências.

45
00:05:31,067 --> 00:05:34,650
Mas não é. Se um motorista bêbado
cai em uma tempestade de neve,

46
00:05:34,817 --> 00:05:40,442
- não chamamos isso de coincidência, pois
temos dados para concluir.

47
00:05:40,608 --> 00:05:45,483
Mas imagine que o erro foi
descoberto antes de acontecer.

48
00:05:45,650 --> 00:05:47,942
O que é macrodáctilos?

49
00:05:49,483 --> 00:05:54,775
Isso significa pé torto. O do meu pai
irmã em Horsens sofre com isso.

50
00:05:54,942 --> 00:05:59,650
O algoritmo examinou links
entre pé torto e audição?

51
00:05:59,817 --> 00:06:03,483
- É um dos meus grandes.
- Deixe-me falar.

52
00:06:03,650 --> 00:06:10,983
Aqui, o algoritmo coletou 41.534
registros de pacientes de 1912 a 2020.

53
00:06:11,150 --> 00:06:14,192
O mais antigo que foi encontrado foi...

54
00:06:14,358 --> 00:06:18,858
Havia uma conexão entre ser
pés tortos e ouvindo mal?

55
00:06:19,025 --> 00:06:23,275
Contexto? Não. Não, de jeito nenhum.

56
00:07:27,525 --> 00:07:30,817
- Achei legal.
- Bem, isso é legal.

57
00:07:30,983 --> 00:07:34,525
Você não quer sentar aqui? Há um
assento único.

58
00:07:34,692 --> 00:07:36,983
Não, eu não preciso. Estou bem.

59
00:07:37,150 --> 00:07:41,233
Não, finalmente. Eu preciso esticar meu
pernas para que...

60
00:07:45,192 --> 00:07:48,108
- Muito obrigado.
- De nada.

61
00:08:17,608 --> 00:08:20,817
(respiração em pânico)

62
00:08:28,442 --> 00:08:31,733
(gritos e choro ao fundo)

63
00:08:43,192 --> 00:08:45,900
Mãe?

64
00:08:49,733 --> 00:08:51,567
Mãe?

65
00:09:15,692 --> 00:09:18,275
Bom trabalho, rapazes.

66
00:09:18,442 --> 00:09:22,942
Encontro você na tenda para um interrogatório
em 05.

67
00:10:56,233 --> 00:10:59,150
<i>A polícia ainda está realizando
consultas.</i>

68
00:10:59,317 --> 00:11:03,067
<i>Todo o tráfego de trens na linha foi
foi suspenso.</i>

69
00:11:03,233 --> 00:11:06,358
<i>A polícia descartou a possibilidade
possibilidade de terrorismo.</i>

70
00:11:06,525 --> 00:11:10,067
- <i>E agora, não há
indicação de que isso é qualquer coisa
exceto um acidente.</i>

71
00:11:10,233 --> 00:11:12,483
<i>O acidente aconteceu às 3h31
da tarde</i>

72
00:11:12,650 --> 00:11:17,192
- <i>quando parte de uma carga estacionada
trem colidiu com o trem S.</i>

73
00:11:17,358 --> 00:11:22,317
<i>Há principalmente danos ao
lado direito do trem na frente
três carruagens.</i>

74
00:11:22,483 --> 00:11:26,025
<i>O número de mortos agora é de 11,
e está confirmado-</i>

75
00:11:26,192 --> 00:11:31,108
- <i>que o roqueiro Johan "The
Eagle" Ulrichsen e seu advogado são
morto.</i>

76
00:11:31,275 --> 00:11:35,525
<i>A águia deveria testemunhar contra
seus antigos irmãos nos Cavaleiros de
Justiça.</i>

77
00:11:35,692 --> 00:11:38,733
- <i>entre eles o do grupo
presidente, Kurt "Tandem" Olesen.</i>

78
00:11:38,900 --> 00:11:44,442
<i>O caso que ele deveria
testemunhar é o caso de assassinato de
Kaalundsgade.</i>

79
00:11:44,608 --> 00:11:48,275
- <i>onde estavam quatro homens turcos
liquidado.</i>

80
00:11:50,150 --> 00:11:53,275
(murmura)

81
00:12:22,650 --> 00:12:24,775
Vamos para casa agora?

82
00:12:26,650 --> 00:12:31,025
Não sei, não sei. Ainda não,
Eu acho.

83
00:12:31,192 --> 00:12:35,858
Estamos falando de quatro fases. O
fase de choque em que você está agora. O
fase de reação ...

84
00:12:36,025 --> 00:12:40,442
- Eu gostaria de ver minha esposa.
- Eu desaconselho fortemente isso.

85
00:12:40,608 --> 00:12:43,192
Eu gostaria de vê-la.

86
00:12:46,567 --> 00:12:51,275
- Você tem todo o direito de...
- Eu gostaria de ver minha esposa.

87
00:13:47,608 --> 00:13:52,317
Eu tenho lidado com probabilidade
cálculo para 26 anos.

88
00:13:52,483 --> 00:13:58,358
- e há muito a sugerir
que não é um acidente.

89
00:13:59,233 --> 00:14:00,567
Como?

90
00:14:00,733 --> 00:14:05,192
A probabilidade de uma testemunha da coroa em
um caso de homicídio relacionado a motociclistas

91
00:14:05,358 --> 00:14:09,942
- e seu advogado são mortos em um
acidente de trem antes que ele precise
testemunhar.

92
00:14:10,108 --> 00:14:13,525
- está de acordo com meus cálculos...
O que isso diz?

93
00:14:13,692 --> 00:14:18,525
1:234.287.121.

94
00:14:18,692 --> 00:14:21,442
Um número muito grande para ser ignorado.

95
00:14:21,608 --> 00:14:24,983
É extremamente lamentável, mas
não há nenhuma indicação de que

96
00:14:25,150 --> 00:14:28,025
- que é mais do que um acidente.

97
00:14:28,192 --> 00:14:30,733
Os números nunca mentem.

98
00:14:30,900 --> 00:14:34,150
Isso exigiria alguém dos pilotos
de justiça para saber-

99
00:14:34,317 --> 00:14:38,442
- exatamente em qual vagão e onde
o compartimento em que a Águia estava.

100
00:14:38,608 --> 00:14:40,900
Não faz sentido.

101
00:14:41,067 --> 00:14:45,317
Esse é o seu trabalho. Só estou dizendo,
é um número muito grande.

102
00:14:45,483 --> 00:14:49,483
Estamos muito gratos por isso. Nós vamos
dê uma olhada nisso.

103
00:14:49,650 --> 00:14:52,317
Agradecemos por hoje.

104
00:14:52,483 --> 00:14:58,483
O problema é que vi uma situação extremamente
homem suspeito saia do trem.

105
00:14:58,650 --> 00:15:03,567
- pouco antes do acidente acontecer.

106
00:15:03,733 --> 00:15:07,442
Sim? O que havia de suspeito nele?

107
00:15:07,608 --> 00:15:11,567
Ele embarcou em um Joe andamp; o suco
sanduíche e um grande suco.

108
00:15:11,733 --> 00:15:14,942
- mas ele comeu apenas uma pequena mordida e
não bebi nada do suco.

109
00:15:15,108 --> 00:15:21,608
De repente, ele se levanta, joga
tire o sanduíche inteiro e o suco,

110
00:15:21,775 --> 00:15:25,025
- e desça do trem.

111
00:15:25,192 --> 00:15:27,858
OK. Sim.

112
00:15:28,025 --> 00:15:30,650
Um Joe eamp; o sanduíche de suco custa
$ 5,99.

113
00:15:30,817 --> 00:15:35,317
65 se for com recheio extra, e um
suco grande custa 54.

114
00:15:35,483 --> 00:15:41,192
Ninguém joga fora suco de US$ 11,99 e
sanduíches assim.

115
00:15:41,358 --> 00:15:44,400
- Vamos dar uma olhada nisso.
- Obrigado pela ajuda.

116
00:16:07,692 --> 00:16:10,233
(áudio da mensagem de texto)

117
00:16:31,483 --> 00:16:35,442
- Já chego, querido.
- Tudo bem. Eu quero ir para a escola.

118
00:16:35,608 --> 00:16:40,942
Eu não acho que você deveria. Se você quiser
para sair, podemos correr
juntos.

119
00:16:41,108 --> 00:16:43,900
Eu quero ir para a escola.

120
00:16:45,567 --> 00:16:48,192
Você parou de correr?

121
00:16:48,358 --> 00:16:52,608
- Não.
- Quando foi a última vez que você correu?

122
00:16:52,775 --> 00:16:54,608
Não sei, não sei.

123
00:16:54,775 --> 00:16:59,358
Então você não corre três vezes por
semana nós concordamos.

124
00:16:59,525 --> 00:17:04,358
- É para o seu próprio bem.
- Você é um idiota.

125
00:17:04,525 --> 00:17:08,192
Mathilde! Por que não levo você então?

126
00:17:22,442 --> 00:17:27,567
Não foi um acidente, foi um
assassinato, mas não posso provar
qualquer coisa.

127
00:17:27,733 --> 00:17:31,192
Se você puder nos hackear no Fitness
Servidores do mundo, há um
possibilidade.

128
00:17:31,358 --> 00:17:35,817
- Mundo Fitness? A cadeia de fitness?
- Não, o pedreiro, Lennart.

129
00:17:35,983 --> 00:17:41,233
- Fale bem, ou não vou ajudar.
- Desculpe. Mas você seria capaz?

130
00:17:41,400 --> 00:17:43,942
Uma criança cega pode fazer isso com a sua
pés.

131
00:17:44,108 --> 00:17:48,608
Eu hackeei os servidores do Fitness Worlds
muitas vezes.

132
00:17:48,775 --> 00:17:51,317
Você hackeou o Fitness World's
servidores?

133
00:17:51,483 --> 00:17:55,857
- Então o Emmenthaler pode ir para o pilates.
- O Emmenthaler cultiva pilates?

134
00:17:56,025 --> 00:18:00,400
Não. Veja quão pouco você sabe sobre
sua equipe.

135
00:18:00,567 --> 00:18:04,941
Emmenthaler teve problemas nas costas durante
três anos. Eu não posso acreditar!

136
00:18:05,108 --> 00:18:09,317
- O que você acha que pode encontrar
aí?
- Águia.

137
00:18:11,317 --> 00:18:14,525
A águia treinou todos os dias. Ele era
metódico.

138
00:18:14,692 --> 00:18:18,275
Podemos provar que ele usou o mesmo
esteira?

139
00:18:18,442 --> 00:18:21,150
- Ele provavelmente escolheu o mesmo trem
assento todas as vezes.

140
00:18:21,317 --> 00:18:24,775
- E então eles saberiam
onde ele estava sentado.

141
00:18:24,942 --> 00:18:27,317
- OK.
- Obrigado, Lennart.

142
00:18:27,483 --> 00:18:31,567
Ainda preciso renovar meu crossfit
cartão.

143
00:18:32,650 --> 00:18:38,483
Quando milagres acontecem, muitas vezes
atribuir-lhes um caráter divino.

144
00:18:38,650 --> 00:18:42,900
Por outro lado, quando um raio cai,
quando a tragédia é uma realidade,

145
00:18:43,067 --> 00:18:46,650
- Então teremos dificuldade em colocar
um remetente ativado.

146
00:18:46,817 --> 00:18:49,733
- e por isso chamamos isso
coincidências.

147
00:18:49,900 --> 00:18:55,150
Como pode um Deus misericordioso participar de tal
uma tragédia cruel?

148
00:18:55,317 --> 00:19:00,067
- como aquele que arrancou seu
amada mãe e esposa, Emma?

149
00:19:00,233 --> 00:19:04,358
Mas se é tudo coincidência, não é
óbvio de sentir...

150
00:19:04,525 --> 00:19:07,025
- que tudo não importa?

151
00:19:07,192 --> 00:19:10,108
Para onde vamos com toda a nossa dor?

152
00:19:10,275 --> 00:19:13,900
- toda a nossa raiva, todo o nosso medo e
solidão?

153
00:19:23,858 --> 00:19:26,108
(a porta vai)

154
00:19:36,442 --> 00:19:39,483
- E aí, amor?
- Não consigo dormir.

155
00:19:39,650 --> 00:19:43,817
Apenas tente fechar os olhos e contar
abaixo de 500, ok?

156
00:19:46,192 --> 00:19:50,442
- Por que você acha que mamãe morreu?
- Não adianta falar sobre isso.

157
00:19:50,608 --> 00:19:53,900
- Você acha que foi apenas uma coincidência?
- Sim. Veio. Eu estou entrando.

158
00:19:54,067 --> 00:19:57,775
- E se não fosse uma coincidência?
- O que mais seria?

159
00:19:57,942 --> 00:19:59,858
Não sei, não sei.

160
00:20:02,108 --> 00:20:03,983
- Deus?
- Parar.

161
00:20:04,150 --> 00:20:07,067
O padre não recebeu metade do seu
absurdo.

162
00:20:07,233 --> 00:20:11,483
Então. Agora você está apenas tentando fechar
seus olhos e durma, querido.

163
00:20:13,358 --> 00:20:18,442
- Vovô acreditava em Deus.
- Sim. Ele também não era muito inteligente.

164
00:20:20,608 --> 00:20:24,900
Você não fez isso quando estava
pouco?

165
00:20:25,067 --> 00:20:29,025
Eu também acreditei em Papai Noel, mas
quando você crescer,

166
00:20:29,192 --> 00:20:33,233
- é preciso ser capaz de distinguir
entre realidade e fantasia.

167
00:20:35,442 --> 00:20:40,567
O padre tinha certeza de que Deus tinha um
razão para a mãe morrer.

168
00:20:40,733 --> 00:20:45,525
Veja como isso parece loucura. Isso é
o que a loucura diz.

169
00:20:47,275 --> 00:20:49,442
Desculpe.

170
00:20:53,108 --> 00:20:56,817
É que sinto muita falta dela.

171
00:20:58,358 --> 00:21:02,817
Não suporto pensar que ela está sozinha.

172
00:21:07,608 --> 00:21:10,108
Eu entendo isso.

173
00:21:11,650 --> 00:21:14,608
Mas ela não está sozinha.

174
00:21:14,775 --> 00:21:18,567
Ela não é nada agora. Ela se foi.

175
00:21:22,358 --> 00:21:25,233
- É tão injusto.
- Sim.

176
00:21:29,483 --> 00:21:33,067
Quando as pessoas morrem, elas se vão
para sempre, querido.

177
00:21:33,233 --> 00:21:38,525
E você também pode aprender isso agora.
Porque a menos que você morra cedo,

178
00:21:38,692 --> 00:21:41,483
- Você vai colocar a maior parte do
pessoas que você ama em seu túmulo.

179
00:21:41,650 --> 00:21:44,858
Se você tiver que se atormentar a cada
tempo com falsas esperanças,

180
00:21:45,025 --> 00:21:49,733
- Sobre almas e anjos em
céu, você vai enlouquecer
na sua cabeça.

181
00:21:49,900 --> 00:21:51,400
Não?

182
00:21:55,442 --> 00:21:57,233
Então.

183
00:21:59,650 --> 00:22:05,775
Agora tente fechar esses olhos e
dormir. Faça uma contagem regressiva a partir de 500, querido. Isso
ajuda.

184
00:22:19,692 --> 00:22:23,025
(um carro se aproxima)

185
00:22:43,692 --> 00:22:46,233
- Sim?
- Marcus Hansen?

186
00:22:48,275 --> 00:22:53,192
Boa noite. Meu nome é Otto
Hoffmann, e é Lennart.

187
00:22:53,358 --> 00:22:57,567
Eu estava no mesmo trem que sua esposa
e filha.

188
00:23:00,108 --> 00:23:03,442
Sua filha está bem?

189
00:23:03,608 --> 00:23:06,817
- Como você encontrou meu endereço?
- Não foi difícil.

190
00:23:06,983 --> 00:23:09,817
Eu disse para você ligar primeiro.

191
00:23:09,983 --> 00:23:14,817
É que eu estava ao lado
sua esposa e sua filha no
trem.

192
00:23:15,942 --> 00:23:18,483
O que você quer de mim?

193
00:23:18,650 --> 00:23:23,108
Eu acho que você tem o direito de saber disso
não foi um acidente.

194
00:23:25,525 --> 00:23:29,233
Você sabe quem é o roqueiro Johan
"A Águia" Ulrichsen é?

195
00:23:33,192 --> 00:23:36,233
- Posso...?
- Aqui você vai.

196
00:23:36,400 --> 00:23:41,192
- Só... vou levar isso.
- Foi um celeiro e tanto.

197
00:23:42,483 --> 00:23:46,733
É desproporcionalmente grande
em comparação com a casa principal.

198
00:23:46,900 --> 00:23:52,233
- Você sabe em que ano foi construído?
- O que? Não. O que é tudo isso?

199
00:23:52,400 --> 00:23:55,608
Estes são certificados de status de
o médico da Águia.

200
00:23:55,775 --> 00:24:00,567
Seus registros, ficha criminal, banco
detalhes,

201
00:24:00,733 --> 00:24:04,525
- listas telefônicas e mensagens de texto.

202
00:24:05,525 --> 00:24:09,900
- Onde você conseguiu isso?
- Lennart é bom em encontrar coisas.

203
00:24:10,067 --> 00:24:14,567
Sim. E não é ilegal. Ou é
ilegal, mas não muito.

204
00:24:14,733 --> 00:24:19,067
Esta é a mesma penalidade que construir
um cais de banho sem permissão.

205
00:24:19,233 --> 00:24:20,858
Por que você diz que não foi um acidente?

206
00:24:21,025 --> 00:24:23,983
As imagens de vigilância mostram-

207
00:24:24,150 --> 00:24:27,192
- que ele não era apenas habitual, mas
sofria de TOC,

208
00:24:27,358 --> 00:24:29,775
- o que seu cartão de remédio confirma.

209
00:24:29,942 --> 00:24:33,525
Ele recebeu citalopram e diazepam,
que são administrados a pacientes com TOC.

210
00:24:33,692 --> 00:24:39,525
Além disso, em sua ficha criminal
há seis casos de torcer as mãos
nos trens.

211
00:24:39,692 --> 00:24:41,733
No final de novembro deste ano,

212
00:24:41,900 --> 00:24:44,942
- Onde ele chuta um paisagista aposentado
na cara,

213
00:24:45,108 --> 00:24:47,983
- quando ele se recusou a dar-lhe o seu
assento.

214
00:24:48,150 --> 00:24:52,817
Temos a anormalidade estatística.
Sabemos que os cavaleiros da justiça sabiam-

215
00:24:52,983 --> 00:24:58,442
- que a águia, devido ao seu TOC,
sempre sentado na segunda carruagem,
linha dois.

216
00:24:58,608 --> 00:25:02,108
E então nós o temos aqui.

217
00:25:02,275 --> 00:25:04,067
- Quem é ele?
- Ainda não sabemos.

218
00:25:04,233 --> 00:25:09,067
Ele correu para onde sua família estava
parado pouco antes do acidente.

219
00:25:09,233 --> 00:25:12,650
- Acho que muitas pessoas fizeram isso.
- Sim.

220
00:25:12,817 --> 00:25:16,233
Mas esse cara jogou fora um todo
sanduíche e um suco completo.

221
00:25:16,400 --> 00:25:21,483
Na noite anterior, o mesmo homem estava em
Estação Østerport às 22h14.

222
00:25:21,650 --> 00:25:27,858
- onde havia passagem livre para o
vagões de carga que mais tarde atingiram o
trem.

223
00:25:32,483 --> 00:25:36,983
- Você contou à polícia sobre isso?
- Não podemos mostrar isso a eles.

224
00:25:37,150 --> 00:25:41,400
Mas já estivemos na polícia três
vezes. Eles não dão a mínima.

225
00:25:41,567 --> 00:25:46,025
Eles apenas acham que somos superdotados
charlatões.

226
00:25:46,192 --> 00:25:49,858
Mas esta é a chave. Nós só precisamos
para descobrir quem ele é.

227
00:25:50,025 --> 00:25:52,650
Estamos nisso, mas não é fácil.

228
00:25:52,817 --> 00:25:57,483
Temos divergências ferozes com os nossos
especialista em reconhecimento facial.

229
00:25:57,650 --> 00:26:03,317
Há alguma divergência que você possa
resolver e tentar encontrá-lo aqui?

230
00:26:03,483 --> 00:26:07,442
Precisamos trazer o Emmenthaler. Nós precisamos
ele.

231
00:26:07,608 --> 00:26:11,442
Nunca na vida! Aquele era um grande celeiro,
você não acha?

232
00:26:11,608 --> 00:26:14,692
Era o tipo que tínhamos em
Cavalos.

233
00:26:14,858 --> 00:26:19,942
- Tem certeza que deveria recuar
aqui?
- Sim. Há muito espaço.

234
00:26:32,442 --> 00:26:35,067
Pedra. Tem uma pedra ali. Ser
cuidadoso.

235
00:26:39,400 --> 00:26:43,983
A fase de choque é individual. Alguns
querem cuidado, contato e conversa.

236
00:26:44,150 --> 00:26:47,650
Outros só querem ficar sozinhos. Ambos
estão perfeitamente bem.

237
00:26:47,817 --> 00:26:52,317
Oferecemos terapia cognitiva,
individualmente ou em conjunto.

238
00:26:52,483 --> 00:26:56,317
Obrigado. Eu te aviso se tiver
para.

239
00:26:56,483 --> 00:27:02,358
Podemos oferecer uma criança e um adulto
psicólogo que irá visitá-lo.

240
00:27:02,525 --> 00:27:05,317
- Essa é uma ótima ideia.
- Eu não quero isso.

241
00:27:05,483 --> 00:27:08,983
- Por que não?
- Muitas vezes você não é você mesmo...

242
00:27:09,150 --> 00:27:15,317
Estamos tentando recuperar nossas vidas,
então não vamos ter pessoas
correndo por aí. Veio.

243
00:27:28,400 --> 00:27:32,192
sim, é o papai de novo. São 4:00,
Matilde.

244
00:27:32,358 --> 00:27:37,192
Se você não me ligar em cinco minutos,
Eu vou procurar você.

245
00:27:46,067 --> 00:27:51,400
- Buster e Gustav eram irritantes.
- Eles nunca falaram comigo antes.

246
00:27:51,567 --> 00:27:56,358
Mathilde! São 7h30. Por que você não
atender o telefone?

247
00:27:57,442 --> 00:28:01,775
- Desculpe. Estávamos no cinema.
- Você tem que me dizer algo como
isso!

248
00:28:01,942 --> 00:28:07,067
- Não saia às 11:00.
- Mamãe e eu combinamos às 11h.

249
00:28:07,233 --> 00:28:12,150
- Vá para casa com você. Em.
- Não há necessidade de levantar a voz.

250
00:28:13,525 --> 00:28:15,983
- O que você disse?
- Eu dirijo.

251
00:28:16,150 --> 00:28:21,192
Mas o tom em relação a Mathilde pode não ser
seja o que ela precisa.

252
00:28:22,483 --> 00:28:26,525
Que porra você está fazendo, cara?
Você está doente da cabeça!

253
00:28:28,692 --> 00:28:31,358
(ciclomotor inicia)

254
00:28:45,775 --> 00:28:48,275
- Querida, abra a porta.
- Não!

255
00:28:48,442 --> 00:28:53,317
Você pode simplesmente chutar, seu maldito
psicopata assaltante!

256
00:28:55,108 --> 00:28:59,692
Mathilde, eu não queria acertar isso
difícil.

257
00:28:59,858 --> 00:29:02,900
Eu não deveria ter batido.

258
00:29:06,775 --> 00:29:08,775
Quem era ele?

259
00:29:11,108 --> 00:29:12,567
Você está namorando?

260
00:29:12,733 --> 00:29:15,900
Eu não sei quando você acaba com ele!

261
00:29:16,067 --> 00:29:18,775
Sim, também foi...

262
00:29:18,942 --> 00:29:20,817
Eu não sabia que ele era sua namorada.

263
00:29:20,983 --> 00:29:23,858
Você não sabe de nada. Você não
estive aqui. Você não sabe de nada
sobre mim.

264
00:29:24,025 --> 00:29:26,858
Você não me conhece de jeito nenhum!

265
00:29:29,358 --> 00:29:31,733
Você poderia, por favor, abrir?

266
00:29:31,900 --> 00:29:34,358
Eu fui para a cama.

267
00:29:36,025 --> 00:29:38,275
OK.

268
00:29:38,442 --> 00:29:43,150
Durma bem. Vejo você amanhã,
você não vai?

269
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
- O que você quer de mim?
- Estes são Otto e Lennart.

270
00:30:22,192 --> 00:30:24,317
Eu posso ver isso. Vá embora.

271
00:30:24,483 --> 00:30:29,358
Vamos, Emmenthaler. Nós precisamos de você.
Estamos desvendando um caso de assassinato.

272
00:30:31,150 --> 00:30:33,692
<i>Trouxemos pizza.</i>

273
00:30:50,983 --> 00:30:55,317
Eu o peguei. Aharon Nahas Shadid, 38.

274
00:30:55,483 --> 00:31:01,150
Funciona como clínica odontológica
técnico. Nazlet al-Seman al-Kebli
21.

275
00:31:01,317 --> 00:31:05,150
- Nazlet el-Semman, al-Haram, Cairo,
Egito.

276
00:31:06,275 --> 00:31:07,567
- Então não é ele.
- O.

277
00:31:07,733 --> 00:31:11,442
Ele é o único jogo acima de 99,12% em
os marcadores biométricos.

278
00:31:11,608 --> 00:31:14,525
Atenha-se às correspondências em endereços dinamarqueses.

279
00:31:14,692 --> 00:31:20,067
Você me seguiu? Não há
maldita partida em Pisdanmark.

280
00:31:20,233 --> 00:31:23,525
Qual é a maior correspondência de um em
Dinamarca?

281
00:31:23,692 --> 00:31:28,983
Eu não olhei para isso. Há
nada acima do limite de 99,12%.

282
00:31:29,150 --> 00:31:33,567
Não, mas estou pensando, por exemplo, se
você baixou o limite,

283
00:31:33,733 --> 00:31:35,942
- para, por exemplo, 95%?

284
00:31:36,108 --> 00:31:39,608
Podemos fazer isso, mas isso não significa
qualquer sentido.

285
00:31:39,775 --> 00:31:44,067
Quando você precisar se qualificar para o
Olimpíadas no salto em altura, há uma
requisito ...

286
00:31:44,233 --> 00:31:47,108
Não sei se quero ouvir isso
História das Olimpíadas pela terceira vez!

287
00:31:47,275 --> 00:31:50,650
Nós entendemos, mas agora estamos perguntando a você
para mudar isso.

288
00:31:50,817 --> 00:31:54,775
- então não encontramos apenas pessoas em
porra da América do Sul e da África.

289
00:31:54,942 --> 00:31:57,567
Eu acho que somos uma merda
recheio aqui.

290
00:31:57,733 --> 00:32:00,942
Eu não vou aguentar isso
pau. Pegue a pizza e deixe o
apartamento.

291
00:32:01,108 --> 00:32:06,358
- Você comeu isso, seu porco gordo.
- Então. Então. Relaxem, vocês dois.

292
00:32:06,525 --> 00:32:09,650
Emmenthaler, tente ouvir algum dia.

293
00:32:09,817 --> 00:32:15,900
As duas imagens de vigilância que temos
foi tirada de ângulos altos.

294
00:32:16,067 --> 00:32:21,358
- então qualquer partida ainda estará sujeita
para alguma incerteza, certo?

295
00:32:21,525 --> 00:32:24,942
O. Não temos biometria suficiente
dados para uma correspondência de 100%.

296
00:32:25,108 --> 00:32:31,317
Não, então agora estamos pedindo para você mostrar
nos conte o que você encontrou na Dinamarca, certo?

297
00:32:31,483 --> 00:32:35,233
Ok, mas isso simplesmente não faz nenhum
sentido.

298
00:32:40,525 --> 00:32:46,400
Há 95,84% aí. Podemos ver
ele? Por favor?

299
00:32:56,650 --> 00:32:59,692
É ele. É ele.

300
00:33:01,400 --> 00:33:04,608
Eu o conheço do trem.

301
00:33:04,775 --> 00:33:08,483
Paulo Olesen. Veja isso.

302
00:33:12,567 --> 00:33:14,233
Porra.

303
00:33:22,650 --> 00:33:25,400
Bom dia, bebê. Está com fome?

304
00:33:25,567 --> 00:33:29,317
- Comprei ovos e pão de centeio.
- Eu não como ovos.

305
00:33:29,483 --> 00:33:32,025
Gaste menos tempo guardando latas vazias.

306
00:33:32,192 --> 00:33:34,733
- e esvazie o cinzeiro. Isso é
nojento.

307
00:33:34,900 --> 00:33:38,067
O que eu tenho que fazer para compensar
você?

308
00:33:38,233 --> 00:33:41,483
Você quer que eu ligue para ele? Falar com
seus pais e pedir desculpas?

309
00:33:41,650 --> 00:33:45,150
Ele disse que caiu porque não
acredite em vingança.

310
00:33:45,317 --> 00:33:50,192
Ele poderia ter entregado você ao
polícia. Você deu a ele um olho roxo.

311
00:33:50,358 --> 00:33:52,900
E se eu fizer molho de carne para espaguete?

312
00:33:53,067 --> 00:33:56,150
Então podemos comer aqui, e então eu posso
diga que sinto muito.

313
00:33:56,317 --> 00:33:58,483
Molho de carne de espaguete? Você acha que estamos
três anos?

314
00:33:58,650 --> 00:34:02,192
Então leve para viagem. Apenas me diga o que você
quero.

315
00:34:02,358 --> 00:34:06,525
Vamos, Matilde. Estou fazendo o melhor
Eu posso.

316
00:34:09,275 --> 00:34:11,733
Eu vou perguntar a ele.

317
00:34:22,150 --> 00:34:25,358
Ali está o celeiro, Emmenthaler.

318
00:34:32,442 --> 00:34:34,608
- Oi.
- Oi.

319
00:34:34,775 --> 00:34:37,108
É o Emmenthaler.

320
00:34:38,858 --> 00:34:42,275
Você descobriu quem ele é?

321
00:34:42,442 --> 00:34:47,983
Todo mundo estava ansioso para
vendo o celeiro, então por que não vamos
ali e conversar?

322
00:34:49,483 --> 00:34:52,192
Seu nome é Palle Olesen.

323
00:34:52,358 --> 00:34:58,525
Ele é um técnico elétrico treinado
especializada em componentes de trens.

324
00:34:58,692 --> 00:35:03,358
E foi ele quem saiu antes
o acidente e ficou perto do
vagões de carga?

325
00:35:03,525 --> 00:35:06,067
Está melhorando. Ele é um irmão.

326
00:35:06,233 --> 00:35:11,358
- para Kurt "Tandem" Olesen, presidente
dos cavaleiros da justiça.

327
00:35:18,775 --> 00:35:23,483
- Aquele que a Águia deveria
testemunhar contra.
- Cale-se. Ele sabe disso.

328
00:35:25,400 --> 00:35:28,650
Então eles são simplesmente irmãos.

329
00:35:31,275 --> 00:35:34,192
Todo mundo sabe que estamos
a caminho de um motociclista psicopata,
certo?

330
00:35:34,358 --> 00:35:39,608
Não. Ele é mecânico elétrico
especializada em componentes de trens.

331
00:35:39,775 --> 00:35:42,942
“Posse de drogas, violência,
agressão agravada,

332
00:35:43,107 --> 00:35:46,442
- roubo, cumplicidade em homicídio culposo,
posse ilegal de armas,

333
00:35:46,608 --> 00:35:49,983
- roubo de cavalos, posse de drogas,
posse de armas..."

334
00:35:50,150 --> 00:35:55,066
Então ele é um mecânico elétrico que
se move em um ambiente inflamado.

335
00:35:55,233 --> 00:35:58,942
- E quem roubou um cavalo.
- Que certa vez roubou um cavalo.

336
00:35:59,108 --> 00:36:02,857
- Isso ainda não faz dele um
roqueiro.
- Vamos falar com ele.

337
00:36:03,025 --> 00:36:06,150
Veja como ele reage e depois vamos para
a polícia.

338
00:36:29,358 --> 00:36:33,317
- Faça um passeio. Ele ainda não está pronto.
- Davi. Meu nome é Markus.

339
00:36:33,483 --> 00:36:36,567
Poderia ser. Ele não está pronto. Pegue um
passeio.

340
00:36:36,733 --> 00:36:40,983
- Minha esposa estava no trem.
- Ele estava lá também.

341
00:36:41,150 --> 00:36:44,442
- Sabemos que você também estava no trem.
- Que porra está acontecendo?

342
00:36:44,608 --> 00:36:47,483
- Gostaríamos de perguntar a você...
- Você tem que sair daqui agora.

343
00:36:47,650 --> 00:36:51,025
- Se me permite...
- Tudo que você precisa fazer é calar a bunda
agora mesmo.

344
00:36:51,192 --> 00:36:54,400
Você vai levar uma bala
entre seus olhos? Saia daqui.

345
00:36:54,567 --> 00:36:59,442
Traga seus três porquinhos. Sair
daqui, eu vou te contar!

346
00:37:08,567 --> 00:37:10,983
Pelo menos resolvemos isso.

347
00:37:14,108 --> 00:37:17,275
Marcos. Não, não, não. Marcos.

348
00:37:19,983 --> 00:37:21,775
Porra...

349
00:37:48,358 --> 00:37:50,608
Ele está morto?

350
00:37:52,733 --> 00:37:58,358
- Sim. Você quer que eu ligue para o
polícia?
- Não, não podemos.

351
00:37:58,525 --> 00:38:02,692
- Foi em legítima defesa.
- Sem polícia. Vamos sair daqui.

352
00:38:02,858 --> 00:38:07,025
Se não denunciarmos, pelo menos iremos
tem que remover o corpo.

353
00:38:07,192 --> 00:38:11,400
Evidências forenses prendem o
perpetrador em 87,4% de todos os homicídios.

354
00:38:11,567 --> 00:38:16,275
O DNA de Markus está nele.
Emmenthaler, venha aqui e ajude.

355
00:38:16,442 --> 00:38:19,567
- Agora! Antes que alguém te veja.
- Não podemos levá-lo conosco.

356
00:38:19,733 --> 00:38:23,942
É excessivamente ilegal. eu não quero
faça parte disso.

357
00:38:25,525 --> 00:38:28,358
Foi um erro.

358
00:38:28,525 --> 00:38:33,567
Eu não deveria ter feito isso. Eu fiz um
erro.

359
00:38:33,733 --> 00:38:37,275
- Estamos saindo agora.
- Ele mereceu.

360
00:38:37,442 --> 00:38:39,692
Ele mereceu.

361
00:38:39,858 --> 00:38:44,067
Se você soubesse quantas vezes isso aconteceu
esteve atrás de mim.

362
00:38:44,233 --> 00:38:46,525
Você não é mais tão legal, não é?

363
00:38:46,692 --> 00:38:50,858
Veja se você consegue intimidar agora, você.

364
00:38:51,025 --> 00:38:56,358
Quem é um porquinho agora, seu maldito
pau de buceta?

365
00:38:57,150 --> 00:39:00,525
- Emmental. Então, então.
- Galo!

366
00:39:00,692 --> 00:39:03,983
- Buceta!
- Então, Emmenthaler. OK?

367
00:39:04,150 --> 00:39:07,400
- Bem. Vamos.
- E ele?

368
00:39:07,567 --> 00:39:10,192
Não podemos trazer um homem morto.

369
00:39:10,358 --> 00:39:13,858
Deixe-me ver se há uma degradação do DNA
mais limpo.

370
00:39:14,025 --> 00:39:17,900
Encontre algo que contenha sódio
hidróxido ou nitreto de hidrogênio.

371
00:39:18,067 --> 00:39:21,275
- Benzilsulfamida é o melhor.
- Pare a aula de química.

372
00:39:21,442 --> 00:39:25,358
Obrigado! Entre no carro e espere, e
Eu cuidarei disso.

373
00:40:07,900 --> 00:40:11,067
Você já matou alguém antes?

374
00:40:14,692 --> 00:40:19,108
Pelo menos parecia que não era o
primeira vez.

375
00:40:20,775 --> 00:40:23,900
Tenho certeza que você sempre usou uniforme
quando você tiver feito isso.

376
00:40:24,067 --> 00:40:27,067
Vamos ficar quietos, Emmenthaler.

377
00:40:27,233 --> 00:40:30,358
Eu entendo como você se sente, Markus.

378
00:40:30,525 --> 00:40:34,900
Quando eu era pequeno, adorava brincar
chifres.

379
00:40:36,108 --> 00:40:41,983
- Como isso corresponde a...?
- Deixe-me falar. .

380
00:40:42,150 --> 00:40:46,608
Joguei no tivoligarden de vermelho
uniforme e chapéu de pele de urso preto, -

381
00:40:46,775 --> 00:40:51,067
- Mas quando eu fiz 17 anos, você não conseguiu
estar mais nele.

382
00:40:51,233 --> 00:40:54,067
Sim, então você estava sozinho.

383
00:40:54,233 --> 00:40:57,150
Tentei jogar algumas vezes.

384
00:40:57,317 --> 00:41:01,358
- Mas era como se eu e o uniforme
haviam jogado juntos.

385
00:41:01,525 --> 00:41:04,233
- E eu não conseguiria fazer isso sozinho.

386
00:41:05,483 --> 00:41:09,150
Por que não colocamos uma música?

387
00:41:09,317 --> 00:41:11,483
Sim. É isso.

388
00:41:50,108 --> 00:41:53,650
- Eu não vou até o fim.
- Você quer que ele pegue um táxi para casa?

389
00:41:53,817 --> 00:41:57,108
Eu não quero desistir. Da última vez eu
esbarrou na cerca.

390
00:41:57,275 --> 00:42:02,900
- Vá até a casa.
- Você está pagando pelo trabalho discográfico?

391
00:42:23,025 --> 00:42:27,025
- Oi. Sirius está aqui.
- Sim.

392
00:42:29,067 --> 00:42:31,233
- Olá, Sirius.
- Oi.

393
00:42:31,400 --> 00:42:35,358
- E sinto muito.
- Não se desculpe por isso.

394
00:42:35,525 --> 00:42:38,692
Este é um momento difícil para você.

395
00:42:38,858 --> 00:42:42,817
Sim. OK. Multar.

396
00:42:45,608 --> 00:42:50,358
Existe uma ligação entre as pessoas
profissões e gestão de crises.

397
00:42:50,525 --> 00:42:53,775
Um professor de ioga medita sobre seu
problemas.

398
00:42:53,942 --> 00:43:00,567
Um atleta adicionará um elemento de
competição e assim por diante.

399
00:43:00,733 --> 00:43:04,983
E a violência é uma grande parte da sua
trabalho e sua vida cotidiana.

400
00:43:05,150 --> 00:43:09,067
É uma parte de você, pai, e é
provavelmente já faz tanto tempo.

401
00:43:09,233 --> 00:43:13,025
- que é a única opção que você conhece
sobre.

402
00:43:13,192 --> 00:43:16,150
Você entende o que estamos dizendo
para você?

403
00:43:16,317 --> 00:43:18,442
Sim, acho que sim.

404
00:43:19,775 --> 00:43:22,442
E se você for padeiro?

405
00:43:23,733 --> 00:43:27,900
Como você resolve conflitos se
você é padeiro?

406
00:43:28,067 --> 00:43:31,483
Você não pode usar o modelo em todos
profissões.

407
00:43:31,650 --> 00:43:34,942
Bem, é um modelo.

408
00:43:36,025 --> 00:43:40,900
- Então, o que mais você tem feito
hoje?
- Você precisa de ajuda.

409
00:43:42,150 --> 00:43:44,400
Você conversou com alguém?

410
00:43:44,567 --> 00:43:46,942
- Sim.
- Com quem?

411
00:43:49,525 --> 00:43:52,525
Com você. Nós conversaremos.

412
00:43:52,692 --> 00:43:55,817
Sirius significava um profissional. E não,
nós não.

413
00:43:55,983 --> 00:43:57,858
Eu penso que sim.

414
00:43:58,025 --> 00:44:02,233
Minha mãe é psicóloga e está
disponível se finalmente estiver.

415
00:44:14,275 --> 00:44:16,942
Vamos, Matilde.

416
00:44:18,233 --> 00:44:23,067
- O que você quer que eu faça?
- Você precisa de ajuda, pai.

417
00:44:24,525 --> 00:44:29,650
Deixe os psicólogos da crise virem
aqui. Isso seria bom para ambos
nós.

418
00:44:38,317 --> 00:44:44,067
Eu não posso, querido. Agora não. Eu não posso
descobrir isso.

419
00:44:50,983 --> 00:44:53,442
(porta bate)

420
00:45:02,150 --> 00:45:05,817
<i>Hoje, um veredicto foi alcançado em
o caso do Kaalundsgade
assassinatos.</i>

421
00:45:05,983 --> 00:45:11,233
<i>Dois cavaleiros da justiça foram
condenado a 16 anos de prisão.</i>

422
00:45:11,400 --> 00:45:15,442
- <i>enquanto Kurt "Tandem" Olesen, que
é visto aqui saindo do tribunal
-</i>

423
00:45:15,608 --> 00:45:20,608
- <i>com Kenneth "Turbot" Jensen,
foi absolvido de todas as acusações.</i>

424
00:45:20,775 --> 00:45:24,317
<i>Claro que estamos desapontados, mas
sem o testemunho da Águia,</i>

425
00:45:24,483 --> 00:45:27,942
- <i>Estávamos parados no
chão.</i>

426
00:45:28,108 --> 00:45:30,108
<i>Uma breve declaração?</i>

427
00:45:30,275 --> 00:45:34,317
<i>É um ótimo dia para meus irmãos
e eu e para o legal
consciência.</i>

428
00:45:34,483 --> 00:45:39,233
<i>Não há muito o que comemorar, não é
aí? Agora estou pensando no seu
morte do irmão.</i>

429
00:45:39,400 --> 00:45:45,025
<i>Ele queria que celebrássemos o
vitória da justiça.</i>

430
00:45:45,192 --> 00:45:50,108
<i>Então nós fazemos. Hoje vamos
festa, bebida e.</i>

431
00:45:56,858 --> 00:46:00,525
- Obrigado por ter vindo.
- O que vamos fazer?

432
00:46:00,692 --> 00:46:05,025
Eu vou pedir para você encontrar
tudo o que você puder sobre pilotos de
justiça.

433
00:46:05,192 --> 00:46:08,775
Quantos membros eles têm, o que eles
são punidos e suspeitos de.

434
00:46:08,942 --> 00:46:11,858
Nomes, endereços, família
relacionamentos, tudo.

435
00:46:12,025 --> 00:46:15,525
Isso é algo que você pode fazer sem
sendo rastreável?

436
00:46:23,108 --> 00:46:28,108
- Entendemos que é fácil para você.
- É fácil para mim.

437
00:46:28,275 --> 00:46:32,025
- O que você vai fazer com isso?
- Quero vingar minha esposa.

438
00:46:32,192 --> 00:46:34,358
Você vai matá-los?

439
00:46:34,525 --> 00:46:37,733
- Estou dentro.
- Não. Certifique-se de que eu chegue perto.

440
00:46:37,900 --> 00:46:40,900
- Eu cuidarei do resto.
- Queremos fazer tudo.

441
00:46:41,067 --> 00:46:46,150
Na verdade, já falamos sobre
algo semelhante. Eu gostaria de ajudar.

442
00:46:46,317 --> 00:46:49,108
Nós não falamos sobre matar
pessoas.

443
00:46:49,275 --> 00:46:53,817
Não, mas você esvaziaria as contas deles
e aderir a associações.

444
00:46:53,983 --> 00:46:56,817
Há um salto disso para matar.

445
00:46:56,983 --> 00:47:02,067
Queremos vingar isso. Se você lidar
com este acordo,

446
00:47:02,233 --> 00:47:06,358
- Será Markus quem estará
responsável pela parte muito ilegal
disso.

447
00:47:06,525 --> 00:47:10,692
Otto, eles são motociclistas. Nós não vamos
bombardear uma creche. Estamos dentro.

448
00:47:10,858 --> 00:47:15,525
Coletamos informações sobre eles, mas
não matamos ninguém.

449
00:47:15,692 --> 00:47:18,358
- Eu sabia.
- Você é um mau líder.

450
00:47:18,525 --> 00:47:23,108
É assim que fazemos. Você consegue
informações, e eu cuidarei
o resto.

451
00:47:24,108 --> 00:47:27,150
- Você só me liga se for, certo?
- Sim.

452
00:47:29,650 --> 00:47:31,775
Te vejo.

453
00:47:48,567 --> 00:47:52,025
- Oi.
- Por que você chegou em casa tão cedo?

454
00:47:52,192 --> 00:47:56,192
É quarta-feira. Partimos às 14h.
O que está acontecendo?

455
00:47:57,442 --> 00:48:01,942
Aquele que estava no trem. Ele e
Mãe, eles conversaram.

456
00:48:04,150 --> 00:48:08,567
Isso mesmo. É o Otto. Ele estava ligado
o trem, sim.

457
00:48:16,692 --> 00:48:21,067
- O que está acontecendo, pai?
- Sim, é porque ele...

458
00:48:24,775 --> 00:48:27,150
Eu vou te dizer o que vou fazer.

459
00:48:27,317 --> 00:48:31,025
Tivemos um confronto entre
seu pai e Otto.

460
00:48:31,192 --> 00:48:34,483
Otto se sente culpado por ter dado o seu
mãe, seu lugar.

461
00:48:34,650 --> 00:48:37,900
- Tem sido muito gratificante.
- Realmente gratificante.

462
00:48:38,067 --> 00:48:41,692
Sim. É isso que estamos fazendo,
Matilde.

463
00:48:43,067 --> 00:48:45,525
Não, pai. Obrigado!

464
00:48:45,692 --> 00:48:51,192
Eu esperava que você os deixasse vir. eu
gostaria de conversar com eles também.

465
00:48:51,358 --> 00:48:54,942
Sim. Com quem você quer conversar?

466
00:48:55,108 --> 00:48:59,608
Com os psicólogos de crise. Você é
psicólogos, não é?

467
00:48:59,775 --> 00:49:01,983
Você tem que dizer que sim.

468
00:49:02,150 --> 00:49:05,483
- Você é criança ou adulto
psicólogo?
- Adulto.

469
00:49:05,650 --> 00:49:09,858
Dr.med., PhD Lennart Horsens...
Horsensbygard.

470
00:49:10,025 --> 00:49:14,775
Sr. Davs, Membro da Comissão.
E esse é meu colega, criança
psicólogo Ulf Emmenthaler.

471
00:49:14,942 --> 00:49:18,650
Ulf Emmenthaler, criança em crise
psicólogo.

472
00:49:18,817 --> 00:49:23,233
Oi. Estou meio que no meio. O que
você me aconselharia a fazer?

473
00:49:23,400 --> 00:49:27,483
Terapeuticamente, você é um adulto. eu sou
aquele com quem você precisa conversar.

474
00:49:27,650 --> 00:49:31,358
- Você também pode esperar.
- Não. É para isso que estamos aqui.

475
00:49:31,525 --> 00:49:35,358
É bom quebrar o primeiro
barreiras agora.

476
00:49:35,525 --> 00:49:37,858
Vamos, Matilde.

477
00:49:40,275 --> 00:49:43,192
Lennart é capaz.

478
00:49:43,358 --> 00:49:46,483
Ele esteve com mais de 25 psicólogos
nos últimos 40 anos.

479
00:49:46,650 --> 00:49:50,900
Ele está pessoalmente em contato com
praticamente todos os diagnósticos.

480
00:49:55,525 --> 00:50:01,192
Outro dia, Sirius e eu vimos um cachorro
ser atropelado por um carro. Ele gritou e
sangrou.

481
00:50:01,358 --> 00:50:04,567
- Você tem medo de ser atropelado.
- Não.

482
00:50:04,733 --> 00:50:09,483
Não senti pena. eu não senti
qualquer coisa quando eu vi.

483
00:50:11,067 --> 00:50:14,108
Talvez seja porque você perdeu seu
mãe.

484
00:50:14,275 --> 00:50:18,233
Eu não estou comprando porque minha mãe
morto e estou de luto.

485
00:50:18,400 --> 00:50:20,775
- então não consigo sentir nada por ninguém
mais.

486
00:50:20,942 --> 00:50:27,525
Não era isso que eu ia dizer,
mas isso não importa agora.

487
00:50:27,692 --> 00:50:30,983
Receio que pareço com meu pai.

488
00:50:32,275 --> 00:50:37,983
Me desculpe todas as manhãs e eu não
se preocupa com tudo.

489
00:50:38,150 --> 00:50:41,317
Claro que você se parece com ele. Você
carrega seus genes.

490
00:50:41,483 --> 00:50:44,650
Se eu tiver filhos, eles terão
esses genes também.

491
00:50:44,817 --> 00:50:48,608
- e torna-se indiferente aos outros
e violento e frio na bunda.

492
00:50:48,775 --> 00:50:52,275
- Você não pode dizer isso.
- Estatisticamente, sim.

493
00:50:52,442 --> 00:50:55,233
Estatisticamente, você pode se afogar em um
poça.

494
00:50:55,400 --> 00:50:59,108
Mas você não anda por aí e você está
medo disso.

495
00:51:00,150 --> 00:51:04,150
Tanta merda aconteceu que é
improvável que aconteça mais.

496
00:51:04,317 --> 00:51:09,983
Não é assim que as estatísticas funcionam. Muito
de coisas terríveis podem acontecer.

497
00:51:10,150 --> 00:51:13,942
Provavelmente haverá. Mas lá
também serão alguns bons.

498
00:51:14,108 --> 00:51:17,192
- e devemos tentar nos concentrar neles
agora.

499
00:51:17,358 --> 00:51:23,358
Lembre-se da primeira vez que você viu
algo terrível na TV?

500
00:51:24,567 --> 00:51:29,733
Sim. Sim, uma vez vimos imagens de
Auschwitz na escola.

501
00:51:29,900 --> 00:51:34,442
- Havia pessoas mortas em pilhas.
- Sim, sim.

502
00:51:34,608 --> 00:51:38,233
- Você ficou tão chateado com isso?
- Sim.

503
00:51:38,400 --> 00:51:43,692
Ou fiquei mais assustado, eu acho. Mas eu
não era tão grande naquela época.

504
00:51:46,275 --> 00:51:50,067
Sim, eu era grande.

505
00:51:50,233 --> 00:51:54,400
- Mas eu não era muito velho, quero dizer.

506
00:51:56,775 --> 00:52:01,025
Quieto. Se houvesse uma coisa que eu
aprendido em Horsens, é-

507
00:52:01,192 --> 00:52:04,567
- que as pessoas perdem sentimentos sobre
repetição.

508
00:52:04,733 --> 00:52:07,317
Não estamos rindo da mesma piada
pela terceira vez.

509
00:52:07,483 --> 00:52:11,025
Você para de chorar quando é abusado.

510
00:52:11,192 --> 00:52:17,358
- uma e outra vez por seu pai
ou por todos os seus tios -

511
00:52:17,525 --> 00:52:20,275
- em um celeiro, por exemplo.

512
00:52:26,358 --> 00:52:31,733
O que quero dizer é que as emoções surgem quando
ficamos surpresos ou estimulados.

513
00:52:31,900 --> 00:52:35,525
Há morte e mutilação em
YouTube ou na TV.

514
00:52:35,692 --> 00:52:38,192
- e, portanto, você não sente
qualquer coisa.

515
00:52:38,358 --> 00:52:43,983
- Você acha que é só isso?
- 100%. Você não é insensível.

516
00:52:45,192 --> 00:52:48,317
Mas você está gordo.

517
00:52:48,483 --> 00:52:52,442
- O que?
- Sim. Você é um pouco gordo
salsicha.

518
00:53:05,817 --> 00:53:08,692
Ele fala dinamarquês, esse?

519
00:53:08,858 --> 00:53:13,025
Você fala dinamarquês? O que você
contar à polícia?

520
00:53:13,192 --> 00:53:16,400
Nada. Eu não vejo nada. eu
não ouço nada.

521
00:53:16,567 --> 00:53:20,775
- Sou como uma batatinha.
- Você vê isso?

522
00:53:20,942 --> 00:53:25,525
Talvez você se lembre um pouco melhor,
também. Você se lembra do seu nome?

523
00:53:25,692 --> 00:53:28,733
Bodashka Litvinenko.

524
00:53:28,900 --> 00:53:31,358
Não, não vai funcionar.

525
00:53:31,525 --> 00:53:35,150
Seu nome é Jens-Ole. É mais fácil
para nos lembrarmos.

526
00:53:35,317 --> 00:53:39,108
Sim. É muito mais fácil. Obrigado. Obrigado
muito pelo seu novo nome.

527
00:53:39,275 --> 00:53:44,983
Bom apetite. Se você não se lembra
agora, vou quebrar seu pequeno
dedos.

528
00:53:45,150 --> 00:53:49,567
E a última coisa que você ouve é
aquele que diz estrondo!

529
00:53:53,775 --> 00:53:57,358
- Deixe-me ouvir.
- Eu só vi um homem.

530
00:53:57,525 --> 00:54:01,317
Ele estava bem vestido. Homem bonito.

531
00:54:01,483 --> 00:54:05,275
Ele meio que se parece um pouco com o cara
com a guitarra no Queen. Banda de rock.

532
00:54:05,442 --> 00:54:09,275
Mas eu os ouço gritando um nome.

533
00:54:09,442 --> 00:54:12,067
Um nome. Retos.

534
00:54:15,483 --> 00:54:18,650
- Fim do mundo?
- Não, não. Retos.

535
00:54:18,817 --> 00:54:23,067
Como o sanduíche de queijo. Eles gritam
isso muitas vezes.

536
00:54:24,567 --> 00:54:29,150
- Ellemtaner?
- Ou emmental.

537
00:54:30,650 --> 00:54:31,733
Emmental.

538
00:54:44,192 --> 00:54:46,233
OK. É o último deles.

539
00:54:51,983 --> 00:54:57,150
- Você quer que eu ajude com o
fios?
- Não. Saia dos fios!

540
00:54:57,317 --> 00:54:59,400
Vá embora. Ausente.

541
00:55:03,275 --> 00:55:08,483
Sim, sinto muito, Markus. eu vou
fique furioso com a má resolução.

542
00:55:08,650 --> 00:55:12,608
Veja uma solução que Lennart está dirigindo.
Nós vamos ficar com os olhos doloridos.

543
00:55:12,775 --> 00:55:17,275
Você está muito perto dos fios.
Por favor, afaste-se.

544
00:55:17,442 --> 00:55:19,942
Saia dos fios.

545
00:55:26,608 --> 00:55:31,150
Tudo bem, mais um. Um gole adequado.
E mais um.

546
00:55:31,317 --> 00:55:33,900
Você pode levar mais.

547
00:55:35,608 --> 00:55:40,483
- O que vocês estão fazendo?
- Beber Coca-Cola de cabeça para baixo.
Impossível.

548
00:55:40,650 --> 00:55:44,150
- Lennart, Otto, venham comigo.
- Não no meio de uma sessão.

549
00:55:44,317 --> 00:55:48,400
E então é o gelo. Basta ir ao
gelo. E coma. Comer. Muito sorvete.

550
00:55:48,567 --> 00:55:52,817
- Não coma toda essa merda.
- Não dê ouvidos a ele. Comer.

551
00:55:52,983 --> 00:55:56,025
- Lennart, venha comigo.
- Não dê ordens.

552
00:55:56,192 --> 00:55:59,233
- Lennart sabe o que está fazendo.
- Cuspa essa merda.

553
00:55:59,400 --> 00:56:02,233
É aqui que você está falando.
Veio.

554
00:56:03,192 --> 00:56:06,775
Pai, não tenho medo de ser gordo.

555
00:56:06,942 --> 00:56:10,525
Eu não vou parecer um faminto
cachorro de trenó.

556
00:56:10,692 --> 00:56:13,525
- porque você tem medo de ter um
filha com sobrepeso.

557
00:56:13,692 --> 00:56:18,442
É terapia cognitiva. Não graduado
exposição, mas inundações.

558
00:56:18,608 --> 00:56:23,108
- Mathilde enfrenta seus demônios.
-Lenart!

559
00:56:23,275 --> 00:56:26,858
- Trabalhando em um Core i9?
- Sim.

560
00:56:28,108 --> 00:56:33,150
Você é um pisidiota? Como eu deveria
rastrear algo em um processador?

561
00:56:33,317 --> 00:56:38,358
Alguém tem que dirigir e pegar meu
servidores e meus monitores agora.

562
00:56:38,525 --> 00:56:42,358
- Caso contrário, não vou conseguir
começou nisso. computador.

563
00:56:42,525 --> 00:56:47,775
Deus, se você não se importa em ouvir
aquela prima dona! Seu porco gordo!

564
00:56:47,942 --> 00:56:52,858
Como se o seu equipamento fosse melhor! eu sou
não sair dirigindo aquele trailer!

565
00:56:53,025 --> 00:56:55,192
Telas de esposa de xixi!

566
00:56:55,358 --> 00:56:58,900
- O que está acontecendo, pai?
- Sim...

567
00:57:00,692 --> 00:57:04,317
MBT, certo?

568
00:57:04,483 --> 00:57:09,067
É exatamente disso que estou falando
sobre. Essa é uma boa aparência, Sirius.
É exatamente MBT.

569
00:57:10,358 --> 00:57:13,525
- O que é MBT?
- Teremos que atender isso mais tarde.

570
00:57:13,692 --> 00:57:18,983
- Vamos para a casa do Emmenthaler.
- Terapia baseada na mentalização.

571
00:57:19,150 --> 00:57:22,692
Você usa a dramatização para obter uma
resposta emocional.

572
00:57:22,858 --> 00:57:27,275
- Essa é uma explicação simplista.
-Lenart!

573
00:57:27,442 --> 00:57:31,442
- Vou te contar uma coisa.
- Foda-se!

574
00:57:31,608 --> 00:57:33,942
(eles discutem mais)

575
00:57:34,108 --> 00:57:37,192
Algo está errado.

576
00:57:40,858 --> 00:57:43,650
Funciona, Mathilde. Visualizar.

577
00:57:43,817 --> 00:57:49,025
Seu pai interage. O mais
o importante é o resultado.

578
00:57:49,192 --> 00:57:52,483
Ele está agindo de forma mais estranha do que nunca.

579
00:57:52,650 --> 00:57:56,983
O que eles estão fazendo com isso
computador no celeiro?

580
00:57:57,150 --> 00:58:01,192
Não diga mais nada a ela ou faça
qualquer outra coisa. Entendido?

581
00:58:01,358 --> 00:58:03,983
Ela tem medo de ganhar porque você está
atrás dela.

582
00:58:04,150 --> 00:58:06,942
- Estamos apenas ajudando.
- Ela não precisa de ajuda.

583
00:58:07,108 --> 00:58:13,150
Eu tive mais de 4.000 psicologia
aulas. Eu sei um pouco mais sobre
isso do que você.

584
00:58:13,317 --> 00:58:16,358
E você acha que essas 4.000 horas
ajudou?

585
00:58:16,525 --> 00:58:20,525
Diz o cara que quebra as pessoas
pescoços, mas tem medo de cocaína e gelo
creme.

586
00:58:20,692 --> 00:58:22,525
Tome cuidado.

587
00:58:22,692 --> 00:58:26,942
Você também precisa de ajuda, e há
nada de constrangedor nisso.

588
00:58:27,108 --> 00:58:31,192
O importante é que você também
comece a trabalhar consigo mesmo.

589
00:58:31,358 --> 00:58:35,108
- Por que ela não acredita em Deus?
- Parar.

590
00:58:35,275 --> 00:58:38,692
- Ela está apenas tentando entender.
- Eu disse pare.

591
00:58:38,858 --> 00:58:44,192
Bem, não é assim que funciona. Uma vez
você concordou com a terapia,

592
00:58:44,358 --> 00:58:47,692
- Então você não pode dizer pare quando
estalos.

593
00:58:47,858 --> 00:58:53,067
Eu vou até vocês dois se não o fizerem
cale a boca.

594
00:58:54,275 --> 00:58:56,442
Mais uma palavra...

595
00:58:59,858 --> 00:59:02,192
Não, vou te contar uma coisa...

596
00:59:13,692 --> 00:59:16,442
(surto de dor)

597
00:59:24,150 --> 00:59:27,400
- Não! Não, me desculpe!
- O que diabos você está fazendo?

598
00:59:27,567 --> 00:59:30,775
- Não, não, não!
- Ei, não faça isso.

599
00:59:30,942 --> 00:59:34,358
- Você poderia, por favor, não?
- Ei! Não faça isso!

600
00:59:34,525 --> 00:59:38,358
Eu serei legal. Eu vou ser legal! Não, não,
não.

601
00:59:38,525 --> 00:59:41,775
Não faça isso! Não faça isso! Não, não,
Desculpe!

602
00:59:41,942 --> 00:59:45,025
Desculpe! Desculpe!

603
00:59:45,192 --> 00:59:49,650
- Não! Não!
- Ah, isso.

604
01:00:38,358 --> 01:00:42,150
- Eu...
- Não precisamos conversar sobre isso.

605
01:00:46,275 --> 01:00:50,733
- Não sou de Horsens.
- Não quero ouvir mais nada.

606
01:00:52,900 --> 01:00:55,525
Eu estive mentindo o tempo todo.

607
01:01:02,317 --> 01:01:04,275
Sou de Randers.

608
01:01:20,067 --> 01:01:22,733
- São eles?
- Sim.

609
01:01:22,900 --> 01:01:26,025
Deixe-me ver. Poderia ser este?

610
01:01:28,525 --> 01:01:33,192
- Olhe para eles. São eles?
- Sim. sim, é ele. É ele.

611
01:01:36,650 --> 01:01:38,025
Abaixo!

612
01:02:12,817 --> 01:02:15,233
Para baixo, para baixo, para baixo.

613
01:02:31,692 --> 01:02:34,567
(tiro)

614
01:02:43,150 --> 01:02:46,275
Não! Não, não o mate!

615
01:02:49,150 --> 01:02:51,192
Não o mate.

616
01:02:51,358 --> 01:02:55,608
Ele nos viu. Vamos apenas levá-lo
conosco.

617
01:03:30,233 --> 01:03:34,067
- Você vai me matar?
- Não, ninguém mata ninguém aqui.

618
01:03:34,233 --> 01:03:38,525
Bem? Fácil. Qual o seu nome?

619
01:03:38,692 --> 01:03:41,442
Bodashka Litvinenko.

620
01:03:41,608 --> 01:03:46,900
Mas muitas pessoas me chamam de Jens-Ole.
Você também terá que fazer isso muitas vezes.

621
01:03:47,067 --> 01:03:51,692
Não, por que faríamos isso? Nós te chamamos... o
primeiro aí.

622
01:03:51,858 --> 01:03:54,275
Você tem um celular?

623
01:04:03,483 --> 01:04:06,233
Se eles sabem quem eu sou, não posso ir
casa.

624
01:04:06,400 --> 01:04:09,483
Então você terá que ficar aqui e
dormir. Por agora.

625
01:04:09,650 --> 01:04:14,608
- Não é mais seguro para todos
ficar?
- O.

626
01:04:14,775 --> 01:04:18,942
Precisamos de armas agora para que possamos
defender-nos.

627
01:04:19,108 --> 01:04:25,025
- Você pode trabalhar nos equipamentos do Lennart?
- Sim, mas não com luz.

628
01:04:25,192 --> 01:04:28,483
Seria uma loucura feliz não
nos dê armas.

629
01:04:28,650 --> 01:04:30,442
Não quero que você tenha armas.

630
01:04:30,608 --> 01:04:34,150
Uma coisa é eu quebrar meu
olhos em um celeiro frio.

631
01:04:34,317 --> 01:04:37,567
- e encontre uma enorme quantidade de dados
em um pequeno computador,

632
01:04:37,733 --> 01:04:40,817
- Mas se eu não consigo nem me vingar
eu mesmo,

633
01:04:40,983 --> 01:04:45,942
- Então não sei se quero ser um
parte disso. Isso está clamando por
vingança.

634
01:04:47,650 --> 01:04:52,733
Eu não vou tocar um dedo se nós
não receba treinamento com armas agora.

635
01:04:52,900 --> 01:04:58,150
OK. Monte o equipamento e
correndo, e eu vou treinar você.

636
01:04:58,317 --> 01:05:02,400
Mas encontre tudo o que puder em cada
membro e foco em Kurt.

637
01:05:02,567 --> 01:05:06,525
OK. E podemos apenas filmar alguns
pássaros em primeiro lugar.

638
01:05:06,692 --> 01:05:09,900
Ou uma raposa. Não podemos atirar em um de cada e
então não mais?

639
01:05:10,067 --> 01:05:14,275
- O. Apenas continue com isso.
- E Bodashka?

640
01:05:27,817 --> 01:05:32,942
Minha mãe deu um extra para nossa au pair
porque ela achava que o salário era muito
baixo.

641
01:05:33,108 --> 01:05:36,150
Mas depende de quanto Bodashka
tem que funcionar.

642
01:05:36,317 --> 01:05:40,483
Acho que apenas o normal. 37 horas,
certo, Marcus?

643
01:05:40,650 --> 01:05:45,525
- 30 horas é no máximo. para uma au pair.
- 37 horas é muito bom para mim.

644
01:05:45,692 --> 01:05:49,525
Quanto você trabalhou no último
lugar?

645
01:05:49,692 --> 01:05:52,817
- 10-12 horas todos os dias.
- As pessoas são porcos.

646
01:05:54,192 --> 01:05:57,525
- E quanto eles te pagaram?
- Então...

647
01:05:57,692 --> 01:06:01,983
Eu ganho cerca de US$ 135 mil por mês.

648
01:06:02,150 --> 01:06:05,650
- mas eu só fico com 2.000.

649
01:06:05,817 --> 01:06:10,775
Digamos 30 horas por semana? Se você
trabalhar mais, pagaremos a mais.

650
01:06:10,942 --> 01:06:14,150
- Você não quer ficar, pai?
- Deixe-o ir, Mathilde.

651
01:06:14,317 --> 01:06:18,025
É importante que ele tenha permissão para
renunciar.

652
01:06:19,942 --> 01:06:23,192
- Você joga xadrez, Mathilde?
- Não.

653
01:06:24,025 --> 01:06:27,025
Não...

654
01:06:27,192 --> 01:06:32,108
Mas podemos bancar a Estrela de África.
Já jogamos muito isso.

655
01:06:32,275 --> 01:06:35,692
Eu tinha um colega chamado Estrela de
África.

656
01:06:38,317 --> 01:06:42,400
Ele foi estrangulado na véspera de Ano Novo por
um cliente principal.

657
01:06:53,400 --> 01:06:55,942
(gritando por dentro)

658
01:07:13,775 --> 01:07:16,233
-Lenart?
- Sim?

659
01:07:17,358 --> 01:07:22,108
Você quer foder minha bunda antes de você
dormir para poder dormir bem e na rua?

660
01:07:24,275 --> 01:07:26,192
Não.

661
01:07:26,358 --> 01:07:28,483
Não, obrigado.

662
01:07:28,650 --> 01:07:33,900
Não, temos um longo dia pela frente
de nós. Caso contrário, obrigado.

663
01:07:34,067 --> 01:07:37,733
OK. Boa noite.

664
01:07:37,900 --> 01:07:40,150
Boa noite.

665
01:07:45,525 --> 01:07:50,150
Lenart? Obrigado por me salvar.

666
01:07:50,317 --> 01:07:52,733
E obrigado por não foder minha bunda.

667
01:07:54,692 --> 01:07:58,900
De nada. Durma bem, meu amigo.

668
01:08:12,233 --> 01:08:14,483
- Boa noite, Emmenthaler.
- Boa noite, Otto.

669
01:08:44,442 --> 01:08:46,650
Oi. Onde está meu pai?

670
01:08:46,817 --> 01:08:49,442
- Ele foi para a terapia matinal.
- No celeiro?

671
01:08:49,608 --> 01:08:56,025
- Sim.
- OK. Mas então diga olá e bom
dia.

672
01:08:56,192 --> 01:08:58,900
Você precisa de um pequeno botão aqui.

673
01:09:00,608 --> 01:09:03,150
Vou costurar isso esta noite.

674
01:09:05,192 --> 01:09:06,900
Espere um minuto.

675
01:09:16,067 --> 01:09:20,442
É isso. Você é muito, muito
lindo.

676
01:09:21,900 --> 01:09:28,525
- Lembre-se do almoço embalado. Tenha um
bom dia escolar.
- Sim. Obrigado. Ei, ei.

677
01:09:28,692 --> 01:09:34,067
Kurt "Tandem" Olesen. Sentença de morte.
Kenneth "Turbot" Jensen. Morte
sentença.

678
01:09:34,233 --> 01:09:35,983
Noah “Abe” Frandsen. Sentença de morte.

679
01:09:36,150 --> 01:09:40,525
Não é mais fácil dizer aqueles que
não estão condenados?

680
01:09:42,692 --> 01:09:45,525
Anker Trier, Tim “Tonser” Petersen
e Vitus "Pork" Clausen estão em liberdade.

681
01:09:45,692 --> 01:09:48,900
- Eles têm filhos.
- Essas punições não são severas?

682
01:09:49,067 --> 01:09:52,317
- São 22 homicídios.
- Eles tentaram nos matar.

683
01:09:52,483 --> 01:09:56,192
Eles sabem quem somos e não param
a menos que os matemos primeiro.

684
01:09:56,358 --> 01:10:01,400
- Então agora vamos fazer o que
concordou.
- Até agora, nos defendemos.

685
01:10:01,567 --> 01:10:05,233
Quando descobrirem que é um ataque,
será mais difícil alcançar Kurt.

686
01:10:05,400 --> 01:10:09,608
Já é. Ele sempre tem 10 homens
ao redor dele.

687
01:10:09,775 --> 01:10:13,317
Por que você não mata um deles como
foi um acidente?

688
01:10:13,483 --> 01:10:16,192
- E então mate todos eles no
funeral?

689
01:10:16,358 --> 01:10:19,483
Há mulheres e crianças em um
funeral. Não podemos fazer isso.

690
01:10:19,650 --> 01:10:22,483
- E o clube deles?
-Lenart?

691
01:10:22,650 --> 01:10:24,483
Saia daqui! Ausente!

692
01:10:24,650 --> 01:10:28,483
Mesmo que a resolução seja ruim em
esses monitores,

693
01:10:28,650 --> 01:10:32,233
- então você pode ver vagamente como o
clubhouse é monitorado -

694
01:10:32,400 --> 01:10:36,192
- 24 horas pela polícia e PET.
Isso é impossível.

695
01:10:36,358 --> 01:10:41,317
Mas eu tenho uma idéia de onde eles estão
e acompanhar em seus celulares e
e-mails.

696
01:10:41,483 --> 01:10:45,692
Então teremos que esperar que eu chegue
um grupo onde Kurt está.

697
01:10:45,858 --> 01:10:50,317
- Cinco ou seis pessoas no máximo.
- Se o grupo for maior, podemos ajudar.

698
01:10:50,483 --> 01:10:55,942
Especialmente quando em breve conseguirmos o
treinamento massivo com armas, concordamos
em cima.

699
01:10:56,108 --> 01:10:58,900
O M10 é um modelo antigo.

700
01:10:59,067 --> 01:11:02,650
Consiste em um alojamento de gatilho, um
frasco, tampão, mola,

701
01:11:02,817 --> 01:11:08,525
- quadro de direção, tubo, óptico
peneira, peça inferior, parafuso de impacto,

702
01:11:08,692 --> 01:11:15,608
- alça de carregamento e carregador. Nós
comece colocando buffer na primavera.

703
01:11:15,775 --> 01:11:19,067
- Não consigo entrar.
- Não acho que seja fácil para você.

704
01:11:19,232 --> 01:11:24,192
- Coloque a mola no frasco.
- Finalizado.

705
01:11:25,150 --> 01:11:27,649
Onde você serviu o serviço militar?

706
01:11:27,817 --> 01:11:31,857
Eu não tenho isso em lugar nenhum. Olhe para
eu.

707
01:11:32,025 --> 01:11:35,233
- Como você pode fazer isso tão rápido?
- Existem poucos componentes.

708
01:11:35,400 --> 01:11:38,692
- Meio que se entregou.
- É uma loucura.

709
01:11:39,692 --> 01:11:42,191
Você pode fazer isso de novo?

710
01:11:50,482 --> 01:11:55,691
- Gosto de colecionar coisas.
- Tal. Finalizado. Segundo.

711
01:12:00,400 --> 01:12:04,982
Eu não entendo isso. Quando estamos
vai precisar coletar uma arma?

712
01:12:05,149 --> 01:12:10,357
Nossas vidas podem depender disso. Mas
lindo, Lennart. Como é chamado?

713
01:12:10,525 --> 01:12:13,316
Chama-se Foda-se, Emmenthaler.

714
01:12:13,482 --> 01:12:17,566
Se eu quisesse colecionar coisas, eu
provavelmente foram para a IKEA.

715
01:12:31,733 --> 01:12:36,817
Eles encontraram a cela do mato ucraniano
telefone na saída 51.

716
01:12:36,983 --> 01:12:40,900
Precisamos concentrar nossa energia em torno
saída 51.

717
01:12:41,067 --> 01:12:46,816
- Foco?
- Encontre o ucraniano e nós encontraremos
eles.

718
01:12:46,983 --> 01:12:50,857
Ulf Emmenthaler, ele tem dois amigos.

719
01:12:52,817 --> 01:12:55,983
Todos foram demitidos há duas semanas.

720
01:12:56,150 --> 01:13:01,858
Esses. Lennart Gerner Nielsen e
este aqui, Otto Hoffmann.

721
01:13:02,025 --> 01:13:05,317
Otto Hoffmann tem um braço idiota.

722
01:13:07,483 --> 01:13:10,233
Você não acha que é um pouco mais fácil
encontrá-los?

723
01:13:10,400 --> 01:13:14,775
- do que sentar na saída 51 e esperar
para um gay ucraniano?

724
01:13:14,942 --> 01:13:15,858
Sim, sim.

725
01:13:17,483 --> 01:13:20,942
- Então me encontre aquele braço idiota.
- Sim, sim.

726
01:13:21,108 --> 01:13:23,942
Veja isso.

727
01:13:24,108 --> 01:13:28,900
É como pizza e ainda assim não é. É
isso é demais?

728
01:13:29,067 --> 01:13:32,108
- Ainda um pouco demais.
- Eu só pensei...

729
01:13:32,275 --> 01:13:35,983
- A Rainha é a mais forte, não é
ela?
- Numericamente, ela é.

730
01:13:36,150 --> 01:13:40,567
Mas estrategicamente é o agricultor.
Isso muda de festa para festa.

731
01:13:40,733 --> 01:13:43,858
Todas as peças podem acabar sendo
mais forte.

732
01:13:44,025 --> 01:13:48,567
O xadrez é um jogo em que o acaso e
sorte não é um fator.

733
01:13:48,733 --> 01:13:54,275
Sem dados, sem curingas, sem itens escondidos.
Tudo está na nossa frente.

734
01:13:54,442 --> 01:13:57,983
- e são apenas suas próprias ações
que determinam o resultado.

735
01:13:58,150 --> 01:14:00,192
Depois há lanches.

736
01:14:00,358 --> 01:14:05,150
- Você não pode tirar uma foto nossa?
- Obviamente. Vá para o sofá.

737
01:14:05,317 --> 01:14:07,650
- Pode ser um vídeo?
- Assim?

738
01:14:07,817 --> 01:14:13,400
- Estamos nisso.
- Só vou trazê-lo aqui...

739
01:14:13,567 --> 01:14:19,025
Noller e um grupo de sete estão
reunião hoje à noite em antorini
restaurante.

740
01:14:21,317 --> 01:14:24,025
Está na área do porto.

741
01:14:25,275 --> 01:14:30,233
Turbot confirma que Kurt estará
aqui esta noite às 7:00. Noller dá.

742
01:14:30,400 --> 01:14:32,317
Eles terão 12 anos.

743
01:14:32,483 --> 01:14:36,525
Você pode levar tantos? Caso contrário, eu
pode ir com você.

744
01:14:36,692 --> 01:14:40,275
E Lennart e Otto acertaram muito no
floresta também.

745
01:14:42,483 --> 01:14:47,150
Poderíamos levá-los quando saírem.
Pegue-os em um fogo cruzado aqui e
lá.

746
01:14:49,650 --> 01:14:53,067
Não vamos conseguir um melhor
por acaso, Markus.

747
01:14:56,650 --> 01:14:58,775
Você vem comigo.

748
01:15:03,942 --> 01:15:06,733
Os nêutrons são um pouco mais pesados que
prótons.

749
01:15:06,900 --> 01:15:13,150
Se fosse o contrário,
átomos não poderiam existir. E sem
átomos sem vida.

750
01:15:13,317 --> 01:15:15,525
- Temos que ir.
- OK. O que vamos fazer?

751
01:15:15,692 --> 01:15:18,983
- Vou explicar isso no carro.
- Estamos fazendo nossa lição de casa.

752
01:15:19,150 --> 01:15:23,858
- Emmenthaler, é isso.
- Há terapia para todos. Venha
comigo.

753
01:15:24,025 --> 01:15:27,650
- O que diabos você está dizendo?
- Não o agarre.

754
01:15:27,817 --> 01:15:30,567
- Por que você sempre tem que...?
- Cale-se!

755
01:15:30,733 --> 01:15:33,483
Não interfira. Vamos.

756
01:15:38,358 --> 01:15:42,108
Você não pode falar com sua filha assim
isso. O que é isso?

757
01:15:42,275 --> 01:15:47,650
- Armas? O que você está fazendo?
- Markus explica no carro.

758
01:15:47,817 --> 01:15:50,942
O que vamos fazer com
armas? Não está muito escuro?

759
01:15:51,108 --> 01:15:54,317
- Não atire em nada.
- Tudo o que precisamos fazer é fogo cruzado.

760
01:15:54,483 --> 01:16:00,150
Você não vai tirar nada
disso além de levar um tiro ou
indo para a cadeia.

761
01:16:00,317 --> 01:16:03,400
- E a Matilde? Você não se importa?
- Cale-se.

762
01:16:03,567 --> 01:16:06,983
- Otto, eu não faria isso.
- Você não vai conseguir sua esposa
de volta.

763
01:16:07,150 --> 01:16:09,192
Vou quebrar seu nariz.

764
01:16:09,358 --> 01:16:13,275
Por que não acabamos com isso
e voltar para casa e comprar bolo de banana?

765
01:16:13,442 --> 01:16:16,692
Só estou dizendo que ela está morta.

766
01:16:41,650 --> 01:16:45,358
- Não precisamos de fogo cruzado agora?
- Qual é o problema dele?

767
01:16:45,525 --> 01:16:51,108
Ele tem muita gente. Mas certo
agora, ele está inconsciente em uma bicicleta
caminho.

768
01:16:53,650 --> 01:16:56,608
Sua filha morreu em um trânsito
acidente.

769
01:16:56,775 --> 01:17:02,442
- para que ele possa ser sensível em nome de
outras relações pai-filha.

770
01:17:02,608 --> 01:17:07,442
Mas não se sinta mal. Isso foi muitos
anos atrás. Ele bateu em uma árvore.

771
01:17:07,608 --> 01:17:12,192
Foi assim que ele conseguiu o braço atrofiado.
Era 12 de janeiro de 2002.

772
01:17:12,358 --> 01:17:16,275
Ele tinha um nível de álcool no sangue de 0,92
e foi impedido de dirigir
condicionalmente.

773
01:17:16,442 --> 01:17:19,817
Foi multado em DKK 28.342.

774
01:17:19,983 --> 01:17:24,525
- Você está hackeando seus próprios amigos,
também?
- Não, não, não.

775
01:17:24,692 --> 01:17:27,608
Otto nos contou.

776
01:17:27,775 --> 01:17:30,900
Ou pelo menos ele mencionou isso alguns
vezes.

777
01:17:31,067 --> 01:17:35,067
E então acabamos de ler sobre o
detalhes.

778
01:17:36,567 --> 01:17:39,525
Ele tem uma foto de sua esposa e
filha em pé.

779
01:17:39,692 --> 01:17:44,358
Então você mesmo pede quando você
mostre sua privacidade assim.

780
01:18:06,483 --> 01:18:08,692
Prepare-se.

781
01:18:12,692 --> 01:18:17,483
- À direita. Lennart, você fica
aqui.
- Lennart não vai?

782
01:18:21,817 --> 01:18:26,275
Que tipo de garotas são essas garotas?

783
01:18:26,442 --> 01:18:30,567
É apenas uma mentira. Você não me contou
eles estavam sozinhos?

784
01:18:30,733 --> 01:18:34,400
Isso é o que eles escreveram. Então alguém
deve ter trazido senhoras.

785
01:18:34,567 --> 01:18:37,067
Então vamos para casa comer bolo de banana.

786
01:18:37,233 --> 01:18:39,692
Vamos esperar um pouco.

787
01:18:56,983 --> 01:19:01,317
- Você fica aqui.
- O que ele está fazendo?

788
01:19:30,233 --> 01:19:35,317
O que diabos você está fazendo, cara?
Ai, por... Porra, cara!

789
01:20:03,442 --> 01:20:05,942
Desculpe...

790
01:20:09,275 --> 01:20:14,942
Desculpe. Eu não consegui. Eu não sou bom nisso.

791
01:20:15,108 --> 01:20:19,442
- Você é bom nisso. Eu não sou.
- Tudo bem.

792
01:20:19,608 --> 01:20:22,025
Não, não é.

793
01:20:22,192 --> 01:20:25,400
Eles estão mortos agora. Ele está morto.

794
01:20:27,233 --> 01:20:31,608
Não é fácil matar um ser humano.
Especialmente na primeira vez.

795
01:20:31,775 --> 01:20:34,525
Não, não, não posso...

796
01:20:34,692 --> 01:20:39,608
Eu não quero fazer parte disso
mais. Eu não quero fazer parte
mais isso. Nunca mais.

797
01:20:39,775 --> 01:20:45,567
Você também não vai. Mas tente
para lembrar por que fazemos isso.

798
01:20:45,733 --> 01:20:52,192
Por que estamos fazendo isso? E se ele
não estava com...?

799
01:20:52,358 --> 01:20:57,358
Ele tem! Cale a boca, ele tem! Todos eles
tem.

800
01:21:00,525 --> 01:21:03,692
Tente pensar no que eles fizeram.

801
01:21:03,858 --> 01:21:08,358
Pense em quantas vidas eles tiveram
destruído.

802
01:21:08,525 --> 01:21:10,858
Oh meu Deus.

803
01:21:13,775 --> 01:21:17,608
Emmental? Você quer que eu coloque
algum rádio ligado?

804
01:21:17,775 --> 01:21:22,025
Você gostaria disso? Para ouvir um pouco
rádio silencioso?

805
01:21:23,317 --> 01:21:25,858
Tal.

806
01:22:30,775 --> 01:22:34,733
- Pai?
- Agora não, querido. Estamos trabalhando.

807
01:22:34,900 --> 01:22:39,400
OK. Isso é exatamente o que você disse com
aquele cara do Otto com braço idiota.

808
01:22:43,233 --> 01:22:45,900
- <i>Eu vou...</i>
- Sim.

809
01:22:49,108 --> 01:22:53,233
- Quem é Sirius Zen?
- Algum homo que eu sigo.

810
01:22:53,400 --> 01:22:57,275
Eu não o conheço. Ele faz ótimo
receitas.

811
01:23:02,983 --> 01:23:06,067
- Repórter: Bom dia.
- Bom dia, bebê.

812
01:23:07,442 --> 01:23:09,608
Repórter: Bom dia.

813
01:23:12,150 --> 01:23:14,817
O que aconteceu, Otto?

814
01:23:23,817 --> 01:23:28,567
Foi você quem fez isso? Você é
doente.

815
01:23:28,733 --> 01:23:32,858
Você é quem deveria ser
morta, não mamãe!

816
01:23:33,025 --> 01:23:34,567
(porta bate)

817
01:23:39,775 --> 01:23:47,108
Eu só quero dizer que não foi
seu pai quem fez isso. Caí.

818
01:23:47,275 --> 01:23:51,608
Não minta para mim. Você está prestes a fazer isso.

819
01:23:51,775 --> 01:23:55,525
- Vocês todos são.
- Não fique bravo com seu pai.

820
01:23:55,692 --> 01:23:59,233
Ele pode não estar fazendo a coisa certa
o tempo todo, mas ele está realmente tentando.

821
01:23:59,400 --> 01:24:02,650
Então ele é ruim em tentar.

822
01:24:02,817 --> 01:24:07,442
Podemos concordar com isso. Mas ele não está
indo tão bem.

823
01:24:07,608 --> 01:24:10,192
Não. Eu sei, eu sei.

824
01:24:16,192 --> 01:24:20,567
Todos os incidentes que levaram a
o acidente?

825
01:24:24,067 --> 01:24:27,983
E tudo começou com sua bicicleta sendo
roubado?

826
01:24:28,150 --> 01:24:33,858
Sim. Se minha bicicleta não tivesse sido roubada,
isso não teria acontecido.

827
01:24:34,025 --> 01:24:37,275
Então minha mãe não teria que dirigir
mim, e então isso não importava.

828
01:24:37,442 --> 01:24:40,608
- que o carro não deu partida, e
então não teríamos tomado o
trem.

829
01:24:40,775 --> 01:24:43,150
Como é que importa que o seu pai
chamadas?

830
01:24:43,317 --> 01:24:45,317
Ele disse que não voltaria para casa.

831
01:24:45,483 --> 01:24:49,317
Minha mãe ficou tão decepcionada que
ela sugeriu que tivéssemos um dia de evasão escolar.

832
01:24:49,483 --> 01:24:51,983
- e dirigi para a cidade.

833
01:24:52,150 --> 01:24:57,358
Todos esses incidentes têm seus próprios
curso individual.

834
01:24:57,525 --> 01:24:59,525
O que você quer dizer com você não sabe?

835
01:24:59,692 --> 01:25:04,817
Fui demitido naquele dia, então peguei um
trem mais cedo do que o normal.

836
01:25:04,983 --> 01:25:09,650
Mas você tem que voltar para quando eu
aprendi que você dá o lugar para uma mulher.

837
01:25:09,817 --> 01:25:14,483
O homem que me ensinou, ele quer o seu
curso muito próprio.

838
01:25:14,650 --> 01:25:20,817
Tudo tem fios que tecem
se envolverem em outros eventos e na vida
em um...

839
01:25:20,983 --> 01:25:23,650
Não o infinito. Em um muito grande
equação.

840
01:25:23,817 --> 01:25:27,608
Nem mesmo o maior do mundo
os computadores serão capazes de

841
01:25:27,775 --> 01:25:32,067
- para processar todos os dados, e até
se você é uma garota inteligente,

842
01:25:32,233 --> 01:25:37,192
- seu cérebro humano nunca será capaz
processar uma fração do que

843
01:25:37,358 --> 01:25:41,108
- e você, portanto, nunca será
capaz de tirar uma conclusão útil.

844
01:25:41,275 --> 01:25:44,442
Isso nunca fará sentido.

845
01:25:47,650 --> 01:25:50,525
Então...

846
01:25:50,692 --> 01:25:53,275
É uma perda de tempo.

847
01:26:00,733 --> 01:26:03,233
Eu também sei disso.

848
01:26:07,775 --> 01:26:13,150
Eu rebobinei tudo um milhão
vezes para encontrar um motivo.

849
01:26:13,317 --> 01:26:17,983
- Mas não há nenhum.
- Sim, é isso.

850
01:26:18,150 --> 01:26:21,150
Existem centilhões.

851
01:26:21,317 --> 01:26:24,900
Mas você não pode usar nenhum deles para
qualquer coisa.

852
01:26:31,483 --> 01:26:35,733
Às vezes sonho em encontrar o cara
que roubou minha bicicleta.

853
01:26:35,900 --> 01:26:40,442
Eu o vejo andando de bicicleta na minha bicicleta e
então eu corro atrás dele.

854
01:26:40,608 --> 01:26:43,650
- e pegue-o.

855
01:26:46,567 --> 01:26:51,233
Mas também sei que não é culpa dele.
Não é culpa de ninguém.

856
01:26:52,817 --> 01:26:58,442
Só faz um pouco mais de sentido se
você tem alguém que você pode...

857
01:26:58,608 --> 01:27:01,442
... ficar bravo.

858
01:27:07,275 --> 01:27:08,775
Sim.

859
01:27:11,317 --> 01:27:15,817
Minha mãe teve sete filhos, mas o
os pequenos estavam com fome.

860
01:27:15,983 --> 01:27:20,733
E fino como fósforos. E nós congelamos,
e o inverno chegou a caminho.

861
01:27:20,900 --> 01:27:27,025
- Então minha mãe está vendendo um bebê. E
então Palle veio e me levou para
Alemanha.

862
01:27:28,483 --> 01:27:31,567
Ele me aluga...

863
01:27:33,692 --> 01:27:37,067
Sou como uma bicicleta urbana.

864
01:27:37,233 --> 01:27:39,733
- que qualquer um pode simplesmente vir e cavalgar.

865
01:27:42,650 --> 01:27:48,192
Mas então voltamos para casa de férias e
Eu te conheço.

866
01:27:48,358 --> 01:27:53,525
Estaremos aqui apenas três dias antes
você o mata e me salva.

867
01:27:53,692 --> 01:27:58,317
Não, não pode ser. Não, Palle estava no
treinar na semana anterior.

868
01:27:59,275 --> 01:28:03,817
Não, não, não há trens. Estamos voando
casa.

869
01:28:03,983 --> 01:28:08,108
Mas não três dias antes. Você deve
voltaram da Alemanha mais cedo.

870
01:28:08,275 --> 01:28:11,358
Não. Bem, pousamos na segunda-feira.

871
01:28:11,525 --> 01:28:14,608
- E você vai matá-lo
Quinta-feira.

872
01:28:14,775 --> 01:28:18,525
Há algo que preciso verificar.

873
01:28:18,692 --> 01:28:21,192
Eu disse algo errado?

874
01:28:33,358 --> 01:28:34,942
Não.

875
01:28:38,442 --> 01:28:43,525
Não, não, não, não, não. Oh não.

876
01:28:51,692 --> 01:28:54,233
<i>As-salaamu-alaikum.</i>

877
01:28:54,400 --> 01:28:57,275
Meus adoráveis filhos.

878
01:28:59,525 --> 01:29:04,608
É um país lindo. Verde e
achatado como pão achatado.

879
01:29:04,775 --> 01:29:08,442
Mas a comida era a maior
decepção.

880
01:29:08,608 --> 01:29:12,525
- Papai comeu o pior sanduíche do mundo
mundo.
- Pior que o da vovó?

881
01:29:12,692 --> 01:29:17,983
O atum estava velho e molhado. O pão
estava seco como a areia do deserto.

882
01:29:18,150 --> 01:29:22,775
- e peguei um suco com gosto
camelo.

883
01:29:22,942 --> 01:29:27,233
Joguei no lixo e fui
McDonald's.

884
01:29:28,900 --> 01:29:31,192
Faltavam 3,28%.

885
01:29:31,358 --> 01:29:35,983
É improvável que alguém pareça tão
muito parecido com o irmão de Kurt Olesen.

886
01:29:36,150 --> 01:29:40,108
Eu te disse. O valor limite biométrico
não foi atendido.

887
01:29:40,275 --> 01:29:43,108
Você queria que fosse verdade.

888
01:29:43,275 --> 01:29:46,692
Não. Ele é um eletricista qualificado
engenheiro especializado em trem
componentes.

889
01:29:46,858 --> 01:29:50,233
- É quase impossível.
- Foi uma coincidência.

890
01:29:50,400 --> 01:29:54,317
Não há conexão. Você criou
isso, Otto.

891
01:29:54,483 --> 01:29:58,150
Você disse que o reconheceu do
trem.

892
01:29:58,317 --> 01:30:01,483
Isso é o que pensei que poderia fazer.

893
01:30:01,650 --> 01:30:05,233
Devo ter parecido cego.

894
01:30:05,400 --> 01:30:08,942
Então foi apenas um acidente.

895
01:30:09,108 --> 01:30:14,400
- Sinto muito, Markus.
- Então quem é?

896
01:30:14,567 --> 01:30:16,317
O que?

897
01:30:17,733 --> 01:30:21,400
Se não é ele, quem é?

898
01:30:22,900 --> 01:30:25,317
Então quem é?

899
01:30:26,858 --> 01:30:30,400
Você me disse que não foi um acidente.

900
01:30:34,775 --> 01:30:37,983
Mas é ele.

901
01:30:41,567 --> 01:30:45,525
É ele. É ele.

902
01:30:46,525 --> 01:30:49,150
- Marcos. Marcos.
- É...

903
01:31:24,650 --> 01:31:27,400
(bater e gritar)

904
01:31:58,525 --> 01:32:00,108
Marcos.

905
01:32:00,275 --> 01:32:04,275
Markus, Markus. Marcos.

906
01:32:04,442 --> 01:32:09,567
- Respire calmamente.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?

907
01:32:10,483 --> 01:32:14,275
- Não se preocupe com isso. sim, isso é
isso.
- Estou com medo.

908
01:32:17,650 --> 01:32:21,067
- O que você diz?
- Estou com medo.

909
01:32:21,233 --> 01:32:24,775
Eu entendo isso. Eu entendo isso.

910
01:32:24,942 --> 01:32:27,400
Eu entendo isso muito bem.

911
01:32:28,692 --> 01:32:32,108
Olhe-me nos olhos. Olhe-me no
olho.

912
01:32:33,650 --> 01:32:37,067
Ela está morta. Ela se foi.

913
01:32:38,900 --> 01:32:43,067
Sim. Ela está morta. Respire fundo. Então.

914
01:32:43,233 --> 01:32:48,067
Vamos, aqui. Veio. Venha aqui. sim,
isso é tão bom.

915
01:32:48,233 --> 01:32:51,817
Não importa.

916
01:33:25,942 --> 01:33:31,608
Existe uma antiga lenda ucraniana de
chance.

917
01:33:33,192 --> 01:33:38,525
É sobre Ljubaba Vasilkovna de
Vitebsk.

918
01:33:38,692 --> 01:33:41,192
Uma linda princesa.

919
01:33:41,358 --> 01:33:47,942
- que vai caçar ursos pela manhã
após a primeira lua cheia da primavera.

920
01:33:48,108 --> 01:33:53,025
Um urso gigante vem e a ataca
e arranca o dedo com uma mordida-

921
01:33:53,192 --> 01:33:57,650
- com seu amado anel de diamante.

922
01:33:57,817 --> 01:34:03,317
Muito triste por ela. Mas então, exatamente
10 anos depois,

923
01:34:03,483 --> 01:34:07,192
- na manhã seguinte ao primeiro full
lua da primavera,

924
01:34:07,358 --> 01:34:11,900
- nas mesmas densas florestas do
mesmo lugar preciso,

925
01:34:12,067 --> 01:34:14,025
- Ela vai caçar novamente.

926
01:34:14,192 --> 01:34:17,733
E desta vez, ela atira em um grande e velho
urso.

927
01:34:17,900 --> 01:34:21,067
E quando lhe abrem a barriga,

928
01:34:21,233 --> 01:34:24,317
- Não havia um anel lá.

929
01:34:25,983 --> 01:34:28,067
Nada.

930
01:34:38,650 --> 01:34:40,567
OK.

931
01:34:47,358 --> 01:34:52,983
Bem. Agora será realmente emocionante
para ver se a água ferve logo.

932
01:35:01,817 --> 01:35:04,983
Afinal, por que você veio aqui, Otto?

933
01:35:07,400 --> 01:35:10,400
Porque a polícia não ajudaria.

934
01:35:17,483 --> 01:35:21,317
Ou vim porque trocamos de lugar,
Eu acho.

935
01:35:22,733 --> 01:35:26,233
Porque eu era quem deveria ter
morreu.

936
01:35:29,358 --> 01:35:34,192
Então eu vi Mathilde no hospital,
e ela parecia tão indefesa.

937
01:35:37,817 --> 01:35:42,025
E Lennart e Emmenthaler, eles
apenas seguir?

938
01:35:42,192 --> 01:35:46,025
Eles não têm muitos amigos.

939
01:35:46,192 --> 01:35:50,692
Acho que as pessoas com problemas tendem a
ficar juntos.

940
01:35:50,858 --> 01:35:53,400
Como pessoas gordas,

941
01:35:53,567 --> 01:35:56,567
- então eles parecem menos grossos quando
estão juntos.

942
01:35:56,733 --> 01:35:59,275
Então é tudo um pouco mais fácil de viver
com.

943
01:36:01,192 --> 01:36:05,233
Você também tem algumas coisas que precisa
aprenda a conviver.

944
01:36:05,400 --> 01:36:08,942
Não sei se tenho algo a
aprenda a conviver.

945
01:36:09,108 --> 01:36:12,817
Você tem que aprender a conviver com o
morte de sua esposa.

946
01:36:15,942 --> 01:36:18,358
Por que eu tenho que fazer isso?

947
01:36:18,525 --> 01:36:22,483
Você vai ter que conseguir um pouco de verdade
ajuda.

948
01:36:22,650 --> 01:36:25,733
Nada vai ajudar.

949
01:36:25,900 --> 01:36:30,108
- Não importa.
- Sim, mas...

950
01:36:32,233 --> 01:36:36,775
- Você tem Mathilde.
- Nunca deveríamos tê-la tido.

951
01:36:38,358 --> 01:36:41,567
Antes de ela chegar aqui, pelo menos eu estava
esperando que ela fosse capaz de fazer isso.

952
01:36:41,733 --> 01:36:46,108
- Que assim que tivermos filhos, tudo
faz sentido.

953
01:36:47,900 --> 01:36:51,483
Bem, você tem a responsabilidade de
sua filha.

954
01:36:55,317 --> 01:36:58,858
Sim. Você foi tão responsável
para sua filha você mesmo.

955
01:37:16,650 --> 01:37:18,567
Não.

956
01:37:20,817 --> 01:37:23,483
Eu não estava.

957
01:37:23,650 --> 01:37:26,650
Porque eu era um idiota.

958
01:37:28,358 --> 01:37:31,067
Não pensei em ninguém além de mim mesmo.

959
01:37:36,358 --> 01:37:40,775
Mas não passa um dia sem que eu não o faça
quero...

960
01:37:45,192 --> 01:37:48,442
... que eu só mais uma vez ...

961
01:37:50,608 --> 01:37:54,233
... ter permissão para encontrar sua escova de cabelo
para ela-

962
01:37:54,400 --> 01:38:00,025
- ou discuta com ela se ela puder
tem um cachorro.

963
01:38:00,192 --> 01:38:05,192
Ou se cansar dela não descobrir
como colocar o leite no lugar.

964
01:38:22,858 --> 01:38:26,108
Não tenho nada do que me orgulhar.

965
01:38:27,650 --> 01:38:30,233
Mas você tem.

966
01:38:32,067 --> 01:38:38,150
E eu olho para você e Mathilde, e eu
gostaria de ser você.

967
01:38:40,900 --> 01:38:43,567
Então pode nem tudo importar.

968
01:38:43,733 --> 01:38:46,858
- mas isso é tudo que você não tem
relacionamento com.

969
01:38:47,025 --> 01:38:50,858
Você não conhece Mathilde. É por isso
você não consegue entendê-la.

970
01:38:51,025 --> 01:38:57,025
Mas você tem que entender que isso
leva tempo para fazer sentido.

971
01:38:57,192 --> 01:39:00,108
Custa tempo.

972
01:39:00,275 --> 01:39:02,733
Mas você tem isso.

973
01:39:04,942 --> 01:39:06,900
Então use-o.

974
01:39:22,233 --> 01:39:25,650
Me desculpe se fiquei com raiva e levantei
minha voz.

975
01:39:25,817 --> 01:39:27,900
Tudo bem.

976
01:39:29,692 --> 01:39:32,942
Sinto muito pela coisa do nariz também.

977
01:39:58,067 --> 01:40:00,525
- Oi.
- Sírius.

978
01:40:01,817 --> 01:40:04,650
- É você?
- Sim.

979
01:40:09,275 --> 01:40:11,942
<i>Não, significa "seremos chamados".</i>

980
01:40:12,108 --> 01:40:14,567
- Dê-me sua mão.
- O que? Não!

981
01:40:16,067 --> 01:40:19,067
Escute-me. Eu vou quebrar o seu
dedo.

982
01:40:19,233 --> 01:40:23,233
- E aí você me conta onde você levou
aquele vídeo de Otto Hoffmann.

983
01:40:23,400 --> 01:40:25,400
Onde, quando...

984
01:40:25,567 --> 01:40:29,275
Eu vou te dizer o que vou fazer.
Não quebre meu dedo.

985
01:40:29,442 --> 01:40:34,650
- Vou quebrar dois porque você
interrompeu.
- Vou te contar o que sei.

986
01:40:34,817 --> 01:40:38,108
Vou quebrar três porque
você é um pouco fofoqueiro.

987
01:40:38,275 --> 01:40:41,525
Lá eram quatro porque você é um
príncipe chorando.

988
01:40:41,692 --> 01:40:44,067
É apenas um dedo.

989
01:41:02,483 --> 01:41:06,108
Isso parece ótimo. Muito preciso. É
um trabalho muito bom.

990
01:41:06,275 --> 01:41:08,567
Talvez você pudesse quebrar um pouco
um pouco.

991
01:41:24,900 --> 01:41:27,858
Entre na sala. Esconda-se debaixo da sua cama.

992
01:41:28,025 --> 01:41:32,858
Não importa o que aconteça, você fica lá. É
isso é claro? Fique de bruços.

993
01:41:42,692 --> 01:41:45,233
- Alguém foi atingido?
- No pé, eu acho.

994
01:41:45,400 --> 01:41:49,692
- Ombro. Desde.
- Estou intacto.

995
01:41:51,192 --> 01:41:55,400
- Eu também estou intacto.
- Emmenthaler, para baixo. Para baixo, para baixo!

996
01:41:55,567 --> 01:41:58,233
Só tive tempo de me abaixar.

997
01:41:58,400 --> 01:42:01,942
Lennart, preciso de ajuda. Venha aqui.

998
01:42:04,108 --> 01:42:08,233
A bolsa com M10s está no final de
as escadas. Você é mais rápido que eu.

999
01:42:11,525 --> 01:42:14,233
Você vê isso?

1000
01:42:14,400 --> 01:42:18,233
- Por que diabos você os levou
separados?
- Não importa. Jogue-os para cima.

1001
01:43:00,775 --> 01:43:02,400
Ah, olá.

1002
01:43:45,192 --> 01:43:47,275
Menino soldado!

1003
01:43:49,650 --> 01:43:52,067
Saia para a luz.

1004
01:43:53,817 --> 01:43:56,442
Menino soldado, saia para a luz!

1005
01:44:03,567 --> 01:44:08,067
Venha até a luz,
ou eu vou explodir a cabeça dela
desligado.

1006
01:44:13,900 --> 01:44:17,358
Ajoelhe-se e jogue isso
merda longe de você.

1007
01:44:24,650 --> 01:44:27,525
Aquele na linha das calcinhas também.

1008
01:44:39,900 --> 01:44:41,775
Então vamos matar aquele idiota.

1009
01:45:19,442 --> 01:45:23,692
Oh, meu Deus, este é o verão, cara. O que
o que diabos fizemos com você?

1010
01:45:30,858 --> 01:45:35,067
Não tenha medo, querido. Está indo
para ficar bem.

1011
01:45:35,233 --> 01:45:38,233
Nós cuidaremos de você. Veio.

1012
01:45:38,400 --> 01:45:41,400
Vou ligar para você com uma ambulância.

1013
01:45:49,275 --> 01:45:51,525
Não tenha medo.

1014
01:46:28,483 --> 01:46:30,483
Você está com dor?

1015
01:46:30,650 --> 01:46:32,275
Não.

1016
01:46:35,192 --> 01:46:38,108
Só estou congelando muito.

1017
01:46:38,275 --> 01:46:40,108
(sirenes)

1018
01:46:40,275 --> 01:46:44,358
Eles estão vindo, pai. Eles estão vindo.

1019
01:46:51,650 --> 01:46:54,900
Eu deveria apenas ter ouvido você.

1020
01:46:57,317 --> 01:47:00,317
Acho que preciso de ajuda.

1021
01:47:05,692 --> 01:47:07,358
Desculpe.

1022
01:47:13,650 --> 01:47:15,733
Pai...

1023
01:47:17,650 --> 01:47:22,608
Eu quero que você... Eles estarão aqui em um
minuto. Você apenas tem que continuar falando.

1024
01:47:28,233 --> 01:47:31,067
Desculpe. Desculpe.

1025
01:47:35,275 --> 01:47:37,358
Pai.

1026
01:47:38,608 --> 01:47:40,358
Pai!

1027
01:47:42,650 --> 01:47:44,775
Pai...

1028
01:48:02,567 --> 01:48:05,025
O que é isso?

1029
01:48:06,733 --> 01:48:11,108
- É xadrez. Muito obrigado,
Matilde.
- De nada.

1030
01:48:12,108 --> 01:48:16,567
- Estou feliz que você fez isso.
- É a vez de Otto encontrar um presente.

1031
01:48:16,733 --> 01:48:21,233
Vamos ver o que está aqui. É este.
Uha.

1032
01:48:21,400 --> 01:48:25,608
"Para Emmentaler de Markus e
Matilde."

1033
01:48:33,692 --> 01:48:37,483
- Equipe...
- Que diabos é isso?

1034
01:48:38,525 --> 01:48:40,983
É uma buzina.

1035
01:48:42,150 --> 01:48:45,150
Você consegue conjurar isso, Emmenthaler?

1036
01:48:50,983 --> 01:48:56,192
Não, acho que não posso. O que eu sou
deveria jogar?

1037
01:48:56,358 --> 01:49:00,442
É incrível. Jogue alguma coisa!

1038
01:49:02,192 --> 01:49:05,108
Mas o que?

1039
01:49:05,275 --> 01:49:09,067
sim, apenas toque algo aleatório.

1040
01:49:17,358 --> 01:49:18,150
(tons falsos)

1041
01:49:18,317 --> 01:49:24,067
Inferno, se eu puder sentar e ouvir
na véspera de Natal.

1042
01:49:24,233 --> 01:49:27,858
Então, então. Respire fundo. Pegue um
respiração.

1043
01:49:32,400 --> 01:49:36,025
- Você está vestindo um uniforme. Estamos dentro
Tivoli.
- Sim.

1044
01:49:36,192 --> 01:49:38,775
- Estamos no gramado.
- Sim.

1045
01:49:39,692 --> 01:49:42,067
Então. Eu sei que você pode.

1046
01:49:51,108 --> 01:49:54,317
(toca "Pequeno Baterista")

1047
01:53:50,608 --> 01:53:55,233
Textos dinamarqueses: Jesper Buhl
Serviço de texto escandinavo

1048
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita