1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
- Beth:
Baba, tahmin et yarın ne olacak?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
Martin Luther King
Jr.'ın doğum günü.

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,257
Hayır.
Olabilir.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,425
- Öyle.
- İyi.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,178
Ama aynı zamanda yarın senin
birinci yıl dönümü

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,554
hayatımıza geri döndük.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,848
seni yapacağım
uçan daire şeklindeki krepler.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,600
Ah, t-gerek yok
bunu yapmak için Beth.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,060
Normal krepler iyidir.

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
[ YÜKSEK SAVAŞ ]

11
00:00:21,814 --> 00:00:23,606
[TÜM ÇIĞLIKLAR]

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,108
[İNLEMELER]

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
Aman Tanrım!
Ah, neler oluyor?

14
00:01:00,436 --> 00:01:02,186
Mutlu yıllar baba.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,563
Anladım.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,399
Düzenli krepler zaten
uçan daire şeklindedir.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,234
Mmm. ben-ben öyle olmalıyım
sana kahvaltı hazırlıyorum

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
bana katlandığın için.

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
Bizi yapmalısın
bütün bir restoran.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
Anlamsız. Biz olamazdık
senin etrafta olman daha mutlu.

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,451
Keşke alsaydım
seni daha çok görmek için.

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
[ YÜKSEK SAVAŞ ]

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,080
Dünya'dan Rick Sanchez
boyut C-137,

24
00:01:21,165 --> 00:01:23,666
suçlardan dolayı tutuklusun
alternatif Ricks'e karşı

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
otoritesi tarafından
Ricks'in Boyutlar Ötesi Konseyi.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,713
- Hey! Ne oluyor?
- Jerry'yi etkisiz hale getir.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,048
- Beklemek! HAYIR! Ben...
- Baba!

28
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
- Baba!
- Rick!

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Herkes rahatlasın.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
Eğer bu delikleri biliyorsam,
ve ben bu deliklerim,

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
sadece beni taşımak istiyorlar
onların aptal kulüp binasına

32
00:01:37,765 --> 00:01:39,390
ve zamanımı boşa harca
bir sürü soruyla.

33
00:01:39,475 --> 00:01:42,018
- Hadi bu işi bitirelim.
- Onun [BURPS] Morty'sini getir.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,228
- Ah dostum.
- [BURPS] Morty'mi bu işin dışında bırak.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
Sahip olma hakkını kaybettin
bu konularda söz sahibi olmak

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
j'yi reddettiğinde...
konseye katılın.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,734
A-W-W-Peki ya Jerry?

38
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
En azından
kızımın aptallığını çözebilir miyim?

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
Sana herhangi bir şey ver!

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
Nadir bir antikam var.
madeni para koleksiyonu!

41
00:01:56,450 --> 00:01:58,242
Sadece bana zarar verme!

42
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Tamam, belki antika değil
ama sınırlı bir basımdı.

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,661
Küçük R2-D2'leri var
George Washington'un yerine.

44
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
Oğlumuz kaçırıldı!

45
00:02:06,001 --> 00:02:08,503
Satın aldığım için benden nefret ediyorsun
o paralar!

46
00:02:11,590 --> 00:02:13,549
Tanrım, Rick, n-ne var?
burası mı?

47
00:02:13,634 --> 00:02:14,842
Ricks'in kalesi.

48
00:02:14,927 --> 00:02:17,428
Burası gizli karargah
Ricks Konseyi adına.

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,639
- Rick Konseyi mi?
- Bildiğin gibi Morty...

50
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
Bir sürü düşmanım var
evrende

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
benim dehamı düşünen
bir tehdit...

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,269
galaktik teröristler,
birkaç alt galaktik diktatör,

53
00:02:25,354 --> 00:02:27,647
tamamının çoğu
galaksiler arası hükümet

54
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
W-W-İnsanları bulduğunuz her yerde
başları kıçlarında,

55
00:02:29,817 --> 00:02:31,609
birisi bir parça istiyor
büyükbabanın,

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
ve benim birçok versiyonum
aynı problem vardı,

57
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
yani benim birkaç bin versiyonum
dahiyane bir fikri vardı

58
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
bir araya gelmenin
sığır sürüsü gibi

59
00:02:39,743 --> 00:02:41,452
veya bir balık sürüsü

60
00:02:41,537 --> 00:02:43,579
veya cevap verenler
Yahoo'daki sorular! Cevaplar.

61
00:02:43,664 --> 00:02:46,332
Hey! Ne biliyorsun?
Bu benim kovboy versiyonum.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Tanrım, seni etkilemek çok kolay.

63
00:02:47,876 --> 00:02:49,156
Evet, çoğu zaman çizelgesi
bir Rick'im var,

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
ve çoğu Rick'in bir Morty'si vardır.

65
00:02:50,796 --> 00:02:52,796
Burası gerçek bir kim kimdir
sen ve ben kim olduğumuzun.

66
00:02:52,840 --> 00:02:56,843
Sıkıcı, yaşlı Morty'ni çevir
f... sıcak bir moda ifadesine

67
00:02:56,927 --> 00:02:58,594
bazı Morty göz kamaştırıcılarıyla.

68
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
Hey, şuna bir bak.

69
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- BEBEK: Bana Morty'yi göster.
- Sersem.

70
00:03:02,766 --> 00:03:04,308
Affedersiniz efendim.
Morty'niz sigortalı mı?

71
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
Biliyorsunuz, her yıl yüzlerce
Mortys yaralandı...

72
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
Geri çekil!

73
00:03:07,688 --> 00:03:08,938
Burası bana göre değil.

74
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Rick olmanın amacını söylüyorum
Rick olmaktır.

75
00:03:11,567 --> 00:03:13,150
Rick karşıtı konuşmanızı kaydedin

76
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
Ricks Konseyi adına,
terör-Rick.

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,571
Hey, Rick kurallarını sakla

78
00:03:16,655 --> 00:03:18,656
[BURPS] koyun Ricks için,
Rick-domuz.

79
00:03:18,740 --> 00:03:20,616
- Siktir et beni dostum.
- Lanet olsun mu?

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,536
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Siktir et beni.

81
00:03:34,214 --> 00:03:37,633
Hologramları getirin.

82
00:03:37,718 --> 00:03:41,679
27 Rick vahşice öldürüldü
kendi zaman çizelgeleri...

83
00:03:41,763 --> 00:03:45,057
benzeri görülmemiş bir Rick katili
salgın.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,810
Ne diyorsun?
Dünya Rick C-137 mi?

85
00:03:47,895 --> 00:03:49,520
Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

86
00:03:49,605 --> 00:03:52,523
Neden içeri aldığın ilk Rick benim?
Ne zaman bir Rick ayak parmağını çarpsa?

87
00:03:52,608 --> 00:03:54,442
Senin [BURPS]'un bir geçmişi var
işbirliği yapmama

88
00:03:54,526 --> 00:03:56,360
konsey ile.

89
00:03:56,445 --> 00:03:58,571
Evet, bilim adamı da öyle
eskiden Rick olarak biliniyordu.

90
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
W-W-W-W-W-Neden burada değil
kelepçeli mi?

91
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
Çünkü o da öldü!

92
00:04:02,826 --> 00:04:04,410
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor, inliyor ]

93
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
Başka kimi sorgulayacağız?
Profile uyuyorsun.

94
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
Tüm Rick'ler arasında
merkezi sonlu eğride,

95
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
hoşnutsuz olan sensin,
haydut.

96
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
Ben Rick'im ve bu yüzden
geri kalanınız siz miydiniz

97
00:04:14,338 --> 00:04:16,255
bunu oluşturmadan önce
aptal ittifak.

98
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
Güvende olmak istedin
hükümetten,

99
00:04:18,050 --> 00:04:19,717
yani sen oldun
aptal bir hükümet.

100
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
Bu her Rick'i burada yapar
benden daha az Rick.

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,220
[ Kalabalık homurdanıyor ]

102
00:04:23,305 --> 00:04:24,972
Evet, mırıldanın, salak.

103
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
Şimdi izin verirseniz,
Evde kreplerim var

104
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
üzerlerinde şurup var.

105
00:04:28,352 --> 00:04:30,478
Bunu vurmak üzereler
şurup emiliminin kritik noktası

106
00:04:30,562 --> 00:04:32,146
bu kekleri çeviriyor
brüt bir macun haline,

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,106
ve hepsini almaktan nefret ediyorum
Andy Rooney bu konuda

108
00:04:34,191 --> 00:04:37,109
ama sanırım hepimiz kabarık severiz
üstüne şuruplu kek dilimleri,

109
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
ve sanırım biz de öyle olmayı seviyoruz
suçlarla itham edilen

110
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
kanıt olduğunda!

111
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
Kanada'da dedikleri gibi,
barış ya!

112
00:04:44,034 --> 00:04:47,620
Kanıt! İyi bir fikir.
Portal silahını tarayın!

113
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Hadi ama.

114
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
Başka bir adamınkine bakma
portal silahı geçmişi.

115
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
Biz... hepimiz
tuhaf yerlere gidin.

116
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Evet ama görünüşe göre yalnızsın

117
00:04:55,963 --> 00:04:58,589
tam olarak gidiyorduk
zaman çizelgeleri ve konumlar

118
00:04:58,674 --> 00:05:00,675
cinayetlerin meydana geldiği yer.

119
00:05:00,759 --> 00:05:02,760
Ne?!
Bu Rick-çok saçma!

120
00:05:02,844 --> 00:05:04,428
Belli ki tuzağa düşürülüyorum.

121
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Earth Rick C-137, konsey
Ricks'in sana verdiği cezalar

122
00:05:08,183 --> 00:05:10,893
makineye
tarif edilemez bir kıyametin,

123
00:05:10,978 --> 00:05:13,604
bilincinizi değiştiren
ve bilinçsiz zihinler,

124
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
oluşturma
fantezilerin anlamsız

125
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
bildiğin her şey varken
kavramak imkansız hale gelir.

126
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
Ayrıca her 10 saniyede bir
toplarını bıçaklıyor.

127
00:05:21,363 --> 00:05:23,656
Yeterince duydum.

128
00:05:23,740 --> 00:05:25,449
[ GEĞİRME ]

129
00:05:25,534 --> 00:05:27,326
Kaç, Morty!
- [nefes nefese kalıyor]

130
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Hı-hı. Sen değil.

131
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
[nefes nefese kalıyor]

132
00:05:30,789 --> 00:05:32,498
Aaaa!

133
00:05:35,669 --> 00:05:40,506
[ ÇIĞLIKLAR ]

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,765
[ SESLİ osuruk ]

135
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
[ UZAKTAN SABİT OSURMA ]

136
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
Ne yapıyorsun?
Ah! Ah!

137
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
[ ARAMA ]

138
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Evet, bir tane sipariş etmek istiyorum
büyük kişi

139
00:06:00,527 --> 00:06:02,695
fazladan kişiyle lütfen.
- Beyaz insanlar.

140
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Siyah insanlar.

141
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
Ve yarıda İspanyol.

142
00:06:06,033 --> 00:06:07,950
[nefes nefese kalıyor]

143
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
[ ARAMA ]

144
00:06:17,753 --> 00:06:19,628
Evet, bir tane sipariş etmek istiyorum
büyük kanepe

145
00:06:19,713 --> 00:06:21,630
Ekstra sandalye ile lütfen.
- Mama sandalyesi.

146
00:06:21,715 --> 00:06:22,923
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yatar.

147
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Ve tekerlekli sandalye yarıda.

148
00:06:25,052 --> 00:06:27,887
[nefes nefese kalıyor]

149
00:06:27,971 --> 00:06:30,431
[ HEPSİ ANLAMCA KONUŞUYOR ]

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Gidebilirlerdi
bunlardan herhangi birinin içine.

151
00:06:38,774 --> 00:06:40,775
- [İNİLİYOR]
- Oğlan...

152
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- Tanrım.
- Onları kaybettik.

153
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Evet, bir tane sipariş etmek istiyorum
büyük telefon

154
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
ekstra telefonlarla lütfen.
- Cep telefonu.

155
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Hayır, hayır, hayır, hayır. Döner.

156
00:06:47,574 --> 00:06:49,700
Ve yarı yarıya ankesörlü telefon.

157
00:06:49,785 --> 00:06:52,703
Bu onları tutacak
[BURPS] bir süreliğine meşgul.

158
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
Bu adamlar yanılıyordu, değil mi?

159
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
E-Y-Y-Sen... öldürmezdin
kendiniz... kendiniz.

160
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
Elbette hayır Morty.
Bunun bana nasıl bir faydası olabilir?

161
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
Ama dışarıda birisi var
Ricks'i öldürmek,

162
00:07:03,507 --> 00:07:05,132
ve konsey değil
benim olduğumu düşünmeyi bırakacağım

163
00:07:05,217 --> 00:07:07,635
isimlerimizi temize çıkarana kadar...
gerçek Rick katilini bularak.

164
00:07:07,719 --> 00:07:09,386
Korkuyorum Rick.

165
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
Belki eve gitmeliyiz
ve silah stoklamak,

166
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
o gösteriyi beğen
"Kıyamet Hazırlayıcıları."

167
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
Pek benim tarzım değil Morty.

168
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
Üstelik eviniz
büyük ihtimalle

169
00:07:15,811 --> 00:07:17,728
şu anda Ricks'le kaynıyorlar.

170
00:07:19,231 --> 00:07:21,148
Tamam dinle Jerry.

171
00:07:21,233 --> 00:07:23,901
Rick ararsa bu cihaz
yerinin izini sürecek.

172
00:07:23,985 --> 00:07:26,862
Onu telefonda tutmalısın
30 saniye veya daha uzun süre.

173
00:07:26,947 --> 00:07:29,198
- Kim limonata ister?
- Ah evet.

174
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
Mmm!
Ah! Lezzetli!

175
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
Beth [BURPS] sen bir hazinesin.

176
00:07:34,121 --> 00:07:36,163
Benim de tıpkı senin gibi bir Beth'im var
benim [BURPS] gerçekliğimde,

177
00:07:36,248 --> 00:07:37,957
ne biliyor musun?

178
00:07:38,041 --> 00:07:40,751
O kadar zeki değil ya da
[BURPS] çekici.

179
00:07:40,836 --> 00:07:43,170
Ah.
[BURPS] Teşekkür ederim.

180
00:07:43,255 --> 00:07:45,089
[ KAHKAHALAR ]
Ah! Yaptı! O yaptı!

181
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
[TELEFON ÇALIYOR]

182
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
- A-merhaba?
- Merhaba Jerry, ben Rick.

183
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
Rick! Hey.
[ SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ]

184
00:07:53,807 --> 00:07:55,182
Ne var... naber?

185
00:07:55,267 --> 00:07:58,269
Dinle, ısı yanıyor.
ve dönecek hiçbir yer kalmadı,

186
00:07:58,353 --> 00:08:00,354
Morty ve ben sadece
uzay gemimi bir kara deliğe uçuracağım.

187
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
- Ne?!
- Senin için uygun mu dostum?

188
00:08:02,482 --> 00:08:04,441
Rick, hayır! Morty!!
- Anladık.

189
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
Çağrı şuradan geliyor...

190
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
♪ Evin içinde ♪

191
00:08:08,238 --> 00:08:10,197
- Yüzüne bak!
- Seni aptal!

192
00:08:10,282 --> 00:08:12,241
Kızımıza inanamıyorum
seninle evlendik.

193
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
- Çok kolay!
- [ KAHKAHALAR ]

194
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Rick'ler muhtemelen
biraz zaman harcayacağım

195
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
Jerry'yle dalga geçiyordum.

196
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Yardım edemeyecekler
kendileri.

197
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Ama sıkıldıkları anda,
peşimize düşecekler.

198
00:08:20,625 --> 00:08:22,665
İstiridye telefonları ve
telefon toplarıyla telefon gettisi.

199
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Başka bir şey?

200
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Evet, daha fazla telefon çubuğu lütfen.

201
00:08:25,213 --> 00:08:26,046
Hemen efendim.

202
00:08:26,131 --> 00:08:27,673
Biliyor musun Rick, ilk gördüğümde

203
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
tüm o Rick'ler ve Morty'ler,

204
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
Şöyle düşündüm: "Vay canına, bu
bir nevi bağımızın değerini düşürüyor."

205
00:08:31,178 --> 00:08:32,469
ama sonra bunun sadece şu anlama geldiğini fark ettim

206
00:08:32,554 --> 00:08:34,430
ilişkimizin olması gerektiği
oldukça özel ol

207
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
tüm bunları kapsamak
farklı zaman çizelgeleri.

208
00:08:36,683 --> 00:08:38,976
Evet, bu şekilde olması gerekiyor.
Sen bir kamuflajsın.

209
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Kamuflaj? W-W-W-nedir
Rick'ten mi bahsediyorsun?

210
00:08:42,272 --> 00:08:43,939
Rick'lerin çok farklı bir özellikleri var
ve izlenebilir beyin dalgası

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
dehamız sayesinde.

212
00:08:45,817 --> 00:08:47,457
Saklanmanın en iyi yolu
bir düşmanın radarından

213
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
birinin yanında durmaktır
tamamlayıcı beyin dalgalarıyla

214
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
bu bizimkini görünmez kılıyor.

215
00:08:51,198 --> 00:08:53,032
Bakın, w-w-w-bir Rick i-olduğunda
bir Morty ile,

216
00:08:53,116 --> 00:08:56,243
dahi dalgalar elde ediliyor
tarafından iptal edildi...

217
00:08:56,328 --> 00:08:58,495
[ BOĞAZINI TEMİZLER ] Morty el sallıyor.

218
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
Um... çünkü o-bizim
kişilikler çok mu farklı?

219
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
[ PORTAL SİLAH SESİ ]
Lanet olsun dostum.

220
00:09:04,211 --> 00:09:06,128
Portal silahım hacklendi
uzaktan, Morty...

221
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
belli ki gerçek katil tarafından,
beni çerçevelemek için.

222
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Ama sinyali takip edebildim.
Hadi. Hadi gidelim.

223
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
[KAPI PATLAYARAK AÇILIR]
Ah-ah.

224
00:09:12,010 --> 00:09:14,011
Affedersin. Takip ettik
bir çift tehlikeli suçlu

225
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
tam olarak bu konuma.

226
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
Aynen bize benziyorlar
karışıklığı önlemek için,

227
00:09:17,891 --> 00:09:19,850
Her birimizi işaretleyeceğim
şu anda kırmızı bir "X" ile.

228
00:09:19,935 --> 00:09:21,727
Bu şekilde, birinin silahı varsa

229
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
ve ikimiz de sana ateş etmeni söylüyoruz
diğeri

230
00:09:23,730 --> 00:09:26,190
çünkü onlar kötü olanlardır,
kimin yalan söylediğini anlayacaksın.

231
00:09:26,274 --> 00:09:28,108
Şuna bir bak.

232
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
Kahretsin!

233
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
Hey, faturanı ödemedin!

234
00:09:33,615 --> 00:09:35,991
T-kırmızı "X"! Kırmızı "X"!

235
00:09:36,076 --> 00:09:37,993
RICK: Hey, bu iyi bir şey
o uzay çıkışında laboratuvar önlükleri vardı

236
00:09:38,078 --> 00:09:39,912
ve en sevdiğin gömlek türü
Stokta var değil mi Morty?

237
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Evet Rick, duydum
ilk kez sen.

238
00:09:41,873 --> 00:09:43,624
Bunu söylemeye devam etmene gerek yok
defalarca.

239
00:09:43,708 --> 00:09:45,292
Dostum, burası çok yol
ızgaranın dışında.

240
00:09:45,377 --> 00:09:47,086
Bu adam istemiyor
Bulunmak için.

241
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
Eğer o bir Rick ise, öyle değil mi?
Saklanmak için bir Morty'nin yanında mı durmak zorundasın?

242
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
Demek istediğim, Morty'ler de öyle değil mi...
insan gizleme cihazları?

243
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Morty, daha da büyütüyorsun
bu işi olduğundan daha iyi halledin.

244
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
[UZAKTAN İNLEMELER]

245
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Aman tanrım Rick, bak!

246
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
Bir sürü insan var
O binanın her yeri kayışla bağlıydı!

247
00:10:01,768 --> 00:10:04,728
İnsanlar değil, Morty...
Morty'ler.

248
00:10:04,813 --> 00:10:10,025
[Hepsi inliyor, çığlık atıyor]

249
00:10:10,110 --> 00:10:12,194
Tanrım!

250
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
Birisi bunu neden yapsın ki?
Bu korkunç!

251
00:10:14,155 --> 00:10:16,323
Bir Morty saklanmaya yeter
bürokratlardan,

252
00:10:16,408 --> 00:10:18,325
ama alırsın... alırsın
tam bir Mortys matrisi

253
00:10:18,410 --> 00:10:20,077
ve onları ıstırap verici bir acıya maruz bırakıyorum,

254
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
Gizlenebilecek bir model yaratan
diğer Rick'lerden bile, orospu çocuğu.

255
00:10:23,331 --> 00:10:26,333
Bir konseptle oynadım
bir kez böyle.

256
00:10:26,418 --> 00:10:28,961
Kağıt üzerinde Morty.
Kağıt üzerinde.

257
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Bunu yapmazdım.
Bu barbarca bir aşırılık.

258
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Demek istediğim, başarabilirsin
ile aynı sonuç,

259
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
beş Morty ve bir aktarma kablosu.

260
00:10:36,720 --> 00:10:38,095
Ben de bunu yapmazdım!

261
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Sadece söylüyorum, bu kötü
işçilik.

262
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
BETH: Kahve zamanı!
RICKS: Hey, yo, yo, yo!

263
00:10:43,435 --> 00:10:46,228
İşte bunu duymak hoşuma gidiyor!

264
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
- [İNİLİYOR]
- Merhaba Jerry.

265
00:10:48,106 --> 00:10:49,940
Beni yalnız bırakın.
Çalışıyorum.

266
00:10:50,025 --> 00:10:51,900
Öyle misin?
W-W-W-Ne yapıyorsun?

267
00:10:51,985 --> 00:10:55,029
[ Alay ediyor ] Ben-ben... aradayım
reklam işleri.

268
00:10:55,113 --> 00:10:56,989
Reklam mı? Vay!

269
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Yani, insanların bunu anlamada yardıma ihtiyacı var
ne satın alacağımı buldum,

270
00:10:59,284 --> 00:11:00,659
ve sonra onlara yardım mı edeceksin?

271
00:11:00,744 --> 00:11:03,245
[ GÜLÜYOR ] Eh, biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.

272
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Yani, bunu sen yap,
ve sen bir erkeğe benziyorsun

273
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
gerçekten hepsi bir arada olan kişi.

274
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
Dostum, sen...
tam bir pisliksin, değil mi?

275
00:11:12,589 --> 00:11:13,964
Tanrım, umarım değildir.

276
00:11:14,049 --> 00:11:16,508
Ben-ben-ben-ben-ben-bunu istemezdim
seni herhangi bir şekilde rahatsız etmek.

277
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
Sen gerçekten Rick misin?

278
00:11:18,553 --> 00:11:20,554
[ GÜLÜYOR ]
E...tabii ki...

279
00:11:20,638 --> 00:11:22,514
aynen bu kadar
benim Morty'm bir Morty olduğu için.

280
00:11:22,599 --> 00:11:24,391
Hey, çok benziyor
Eric Stoltz gibi

281
00:11:24,476 --> 00:11:26,393
"Maske" filminden.

282
00:11:26,478 --> 00:11:28,187
Bilirsin, o
Cher'in içindeyken mi?

283
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
Bu doğru, Jerry!

284
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
O... o bir gerçeklikten geliyor
herkes nerede

285
00:11:31,358 --> 00:11:32,983
Eric Stoltz "Maskeli" insanlar.

286
00:11:33,068 --> 00:11:34,360
O Eric Stoltz Mask Morty.

287
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
Onu bana emanet ettiler

288
00:11:35,904 --> 00:11:37,738
çünkü hiç sahip olmadım
kendi çocuklarım var mı?

289
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Ama eğer yapsaydım, oğlum, onları severdim

290
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
onlar kadar akıllı olsaydı
ve bir o kadar da başarılı

291
00:11:41,076 --> 00:11:42,159
olduğun gibi Jerry.

292
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Hey, şunu biraz al.

293
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
Jerry takılıyor
aptal Rick'le.

294
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
[ GÜLÜYOR ] Bu mükemmel.

295
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
Ben aptal değilim Rick!

296
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Ben Rick J19-Zeta-7'yim!

297
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Ah, bu zaman çizelgesi mi?
herkesin kaka yediği yer neresi?

298
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Jerry, bu adamı tanıyorsun
kaka yiyor, değil mi?

299
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
Hey, ben kaka yemem!

300
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
E-Siz çocuklar her zaman
benim için çok anlamlı.

301
00:11:58,385 --> 00:12:00,886
- [ İKİSİ DE GÜLÜYOR ]
- [hıçkırarak ağlıyor]

302
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
Sanırım bu adil
Şimdi sana söyleyeyim Jerry.

303
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
Aralarında en kötü Rick benim.

304
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Kime göre...
diğer versiyonlarınız?

305
00:12:07,268 --> 00:12:08,560
Eğer bir şey öğrendiysem,

306
00:12:08,645 --> 00:12:10,354
sen almadan önce bu
hayatın her yerinde,

307
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
dinlemeyi bırakmalısın
kendine.

308
00:12:12,482 --> 00:12:14,233
Vay.
Gerçekten çok akıllısın Jerry.

309
00:12:14,317 --> 00:12:17,194
Sanırım bu yüzden çalışıyorsun
reklamcılıkta.

310
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
Senin böyle hissettiğin gerçeği

311
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
seni en iyi Rick yapar
hepsinden.

312
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
Beni hiç umursamıyorsun!

313
00:12:23,284 --> 00:12:25,164
bundan farklı değilim
giydiğin ceket!

314
00:12:25,245 --> 00:12:27,204
E-Y-Y... o-ya da senin aptalın
portal silahı!

315
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Ben sadece bir aracım!
Ben-ben-ben sadece bir nesneyim!

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,542
Hey, bu senin seçimin
kişisel olarak al, Morty.

317
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
Şimdi, Tanrı aşkına,
sessiz ol.

318
00:12:33,378 --> 00:12:35,258
Bunun amacı elde etmektir
adamın düşüşü.

319
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
Biliyor musun Rick?
Sana bir şey söyleyeceğim!

320
00:12:37,006 --> 00:12:39,591
Ben bir canlı kalkandan daha fazlasıyım!
- Evet, doğru. Sen öylesin.

321
00:12:39,676 --> 00:12:42,344
Sen mükemmelsin, aşılmazsın
insan zırhı takımı, Morty,

322
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
çünkü sen de aptalsın
akıllı olduğum için

323
00:12:44,389 --> 00:12:46,056
bu yüzden söylediğimde
[BURPS] "Kapa çeneni"

324
00:12:46,141 --> 00:12:48,100
gerçekten iyi bir tavsiye.

325
00:12:48,184 --> 00:12:50,018
[Vızıldayan]

326
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
Harika. İyi iş Morty.

327
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
[İNLEMELER]

328
00:13:01,406 --> 00:13:04,241
[ ELLER YAVAŞÇA ÇIKARIR ]

329
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Ah. Kendine bir bak, C-137.

330
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
sen... sen değil misin?
zorlu bir müşteri mi?

331
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
Yavaş alkış mı? Gerçekten mi?
Biraz oynandı dostum.

332
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
Bu boyutta değil.

333
00:13:13,460 --> 00:13:15,085
Aslında [Kıkırdamalar]
Ben icat ettim.

334
00:13:15,170 --> 00:13:17,254
Hatta başka hiç kimse
daha önce burada yapmıştım.

335
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Peki, la-Di-DA.

336
00:13:18,423 --> 00:13:19,715
O benim!

337
00:13:23,636 --> 00:13:25,276
Görünüşünü beğenmedim
şu Rick, Morty'den.

338
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
- Kaçmalıyız.
- Sana yardım etmeyeceğim Rick.

339
00:13:27,682 --> 00:13:29,224
Sen bir canavarsın.

340
00:13:29,309 --> 00:13:31,101
Aptalca davranmayın.
Morty.

341
00:13:31,186 --> 00:13:32,895
Bunu söylemeyi keser misin?
Bu aptalca.

342
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
Morty'sini götürün.

343
00:13:34,481 --> 00:13:36,607
- Benimle gel.
- Evet, memnuniyetle.

344
00:13:36,691 --> 00:13:38,984
Tanrım dostum. Ricks, öyle mi?

345
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Hey dostum, biliyor gibisin
Burası nasıl çalışıyor?

346
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
Yapabileceğimiz herhangi bir yol var mı?
şu şebekeyi kapat

347
00:13:43,281 --> 00:13:44,865
ve hepsini kurtar
Morty dışarıda mı?

348
00:13:44,949 --> 00:13:46,074
Bu anlamsız olurdu.

349
00:13:46,159 --> 00:13:49,244
Morty'lerin hiç şansı yok
bir Rick'i yenmek.

350
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
Burada.

351
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
[ MORTYS Hıçkırarak ağlıyor ]

352
00:13:58,087 --> 00:13:58,962
[ osuruk ]

353
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
- Ah. Çok güzel değil mi?
- Evet, evet.

354
00:14:01,716 --> 00:14:04,092
Maaş günü gibi görünüyor
Neverland Çiftliği burada.

355
00:14:04,177 --> 00:14:05,594
Zing!
- [ Kıkırdamalar ]

356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
O adam anladı.

357
00:14:07,013 --> 00:14:08,388
Hı-hı-hı, Rick. Sessizlik.

358
00:14:08,473 --> 00:14:10,307
Senfonimi kaçırıyorsun.

359
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
Ne yapıyorsun?

360
00:14:13,520 --> 00:14:16,271
Hey, ben devralacağım
Mumford ve Oğulları. Zip!

361
00:14:16,356 --> 00:14:18,148
- [ GÜLÜYOR ]
- Bu adam işin içinde!

362
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
O seninkine gülmüyor
aptalca şakalar, Rick.

363
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
Bu sadece rastgele bir ses
her 10 saniyede bir yapar.

364
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
- [ GÜLÜYOR ]
- [İNİLİYOR]

365
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
Görüyorsun ya Rick, değilsin
düşündüğün kadar akıllısın.

366
00:14:27,742 --> 00:14:29,743
Beni bulmanı istedim.

367
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
Biz o kadar da [BURPS] farklı değiliz,
sen ve ben.

368
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
- Evet, ha!
- Şurayı görüyor musun Rick?

369
00:14:34,249 --> 00:14:36,208
Rakamları ezberledim.

370
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
Bir spektrum oluşturdum
tüm Rick'ler arasında.

371
00:14:38,461 --> 00:14:41,213
Bunları listeledim
en kötüden en az kötüye doğru.

372
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
İşte buradayım.

373
00:14:43,049 --> 00:14:45,050
Ve bak... işte burada
Neredesin Rick?

374
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Buradaki adam...
çok tuhaf.

375
00:14:47,637 --> 00:14:49,304
Anladım. Demek beni istiyorsun
alt etmek için seninle takım kurmak

376
00:14:49,389 --> 00:14:51,473
Ricks Konseyi mi?
Bununla nereye varacaksın?

377
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
Çünkü oraya gideceğim yer orasıydı.

378
00:14:53,101 --> 00:14:55,310
Lütfen. sanırım yapıyorum
kendi başıma oldukça iyi.

379
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
Sadece indireceğim
beyninizin içeriği

380
00:14:58,398 --> 00:15:01,567
ve sonra seni öldüreceğim.

381
00:15:01,651 --> 00:15:03,819
Tamam, biraz daha eklersek
titanyum nitrat

382
00:15:03,903 --> 00:15:07,072
ve biraz
klorlanmış tartarat...

383
00:15:07,156 --> 00:15:08,323
[ KARIŞIM GURGLESI ]

384
00:15:08,408 --> 00:15:10,492
fırınsız brownie!

385
00:15:10,577 --> 00:15:12,286
Mmm. Mmm!

386
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
Ne kadar yetenekli olduğu inanılmaz
zihin başarabilir

387
00:15:14,497 --> 00:15:16,081
öncelikler sıralandığında.

388
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Hadi ama.
Bütün övgüyü ben alamam Jerry.

389
00:15:18,209 --> 00:15:21,211
Bu senin fikrindi.
Buraya gel Jerry!

390
00:15:21,296 --> 00:15:23,297
[İkisi de gülüyor]

391
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
Hey, buraya gel.

392
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
Sana göstermek istiyorum
bir şey.

393
00:15:29,762 --> 00:15:31,763
Tamam bak herkes dalga geçiyor
bunları aldığım için benden

394
00:15:31,848 --> 00:15:34,975
ama sen dahi bir bilim adamısın.
Ne düşünüyorsun?

395
00:15:35,059 --> 00:15:38,687
Görmek? Küçük R2-D2'ler var
George Washington'lar olmalı.

396
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Biliyor musun Jerry, ben değilim
sana söyleyeceğim

397
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
bunların olacağını
değer artışı

398
00:15:42,525 --> 00:15:44,276
hatta mevcut değerlerini bile koruyabilirler.

399
00:15:44,360 --> 00:15:46,778
Gerçek şu ki, onları sen satın aldın
çünkü onlardan hoşlanıyorsun.

400
00:15:46,863 --> 00:15:50,073
Onların senin için değeri var.
Önemli olan bu.

401
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
[ SES KIRILMA ]
Ne kadar kalacaksın?

402
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
Rick'ini bulana kadar.

403
00:15:55,830 --> 00:15:57,789
Benimkini buldum.

404
00:15:57,874 --> 00:15:59,791
Benimkini buldum.

405
00:16:00,877 --> 00:16:03,962
- Yardım!
- Kaçış yok oğlum.

406
00:16:04,047 --> 00:16:06,506
Huzurumuzu bulacağız
sonraki dünya.

407
00:16:06,591 --> 00:16:09,259
Peki, ne... y-y-y-y-sen
pes mi edeceksin?

408
00:16:09,344 --> 00:16:12,679
Teslim oluyoruz...
tek gerçek Morty'nin gücü.

409
00:16:12,764 --> 00:16:14,389
Bir gün geri dönecek.

410
00:16:14,474 --> 00:16:18,268
BİRLİKTE:
Tek gerçek Morty'ye övgüler olsun.

411
00:16:18,353 --> 00:16:21,521
Ah.
Pekala Mortys, dinle.

412
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
Benim adım Morty Smith.
Dünya boyutu C-137'den.

413
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Korktuğunu biliyorum.
çünkü korkuyorum.

414
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Ama bu kabul etmek için bir sebep değil
kaderimiz!

415
00:16:30,698 --> 00:16:31,531
Biz Morty'leriz!

416
00:16:31,616 --> 00:16:34,284
Biz bizim tarafımızdan tanımlanmıyoruz
Rick'le ilişkiler!

417
00:16:34,369 --> 00:16:36,578
Kaderimiz bizimdir!

418
00:16:36,663 --> 00:16:38,747
Bu bir şeye benziyor
Morty'nin söyleyebileceği tek gerçek şey bu.

419
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
İnsan olmaktan bıktım
kalkan.

420
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Ben-ben-ben... olmak istiyorum
bir bahçıvan!

421
00:16:42,919 --> 00:16:46,338
Gerçekten çılgınca yazmak istiyorum
yoğun aksiyon romanları!

422
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Ben bir çekiçten daha fazlasıyım!

423
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
O tek gerçek Morty!

424
00:16:50,510 --> 00:16:52,761
Yaşasın!
Tek gerçek Morty!

425
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Hey, sessiz ol!

426
00:16:54,764 --> 00:16:57,265
[ MORTYS BAĞIRIYOR ]

427
00:17:04,190 --> 00:17:05,732
Oldukça güzel bir hayat yaşadın Rick.

428
00:17:05,817 --> 00:17:09,236
Olmayacaksın gerçekten çok yazık
bunu görmek için etrafta.

429
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Ağlıyor musun?
Bir Morty'nin üzerinde mi?

430
00:17:19,914 --> 00:17:21,998
Hayır, sadece alerjim var
aptallara.

431
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
Ah. Acınası.

432
00:17:23,418 --> 00:17:26,169
İkimiz de biliyoruz ki eğer varsa
Evrendeki herhangi bir gerçek,

433
00:17:26,254 --> 00:17:28,797
bu Ricks'in
Mortys'i umursama.

434
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
[ MORTYS BAĞIRIYOR ]

435
00:17:31,926 --> 00:17:34,469
Elinden gelenin en kötüsünü yap,
sizi küçük piçler!

436
00:17:34,554 --> 00:17:37,180
Beni öldür! Yap!
Yap-i-i-i-it!

437
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
Morty! Tanrıya şükür!
Beni bundan kurtar.

438
00:17:40,435 --> 00:17:43,186
- Hadi!
- Rick olmadığım için şanslısın.

439
00:17:43,271 --> 00:17:46,064
Dikkate alınan nokta ama bu
[BURPS] yaylar için zaman yok.

440
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
[ ENERJİ KAPANIYOR ]

441
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
Ah!

442
00:17:51,404 --> 00:17:52,612
[ ARAMA ]

443
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
[ ZİL ÇALIYOR ]

444
00:17:54,240 --> 00:17:55,365
[ TELEFON ÇALILARI ] Evet, merhaba.

445
00:17:55,450 --> 00:17:57,743
Hey, ben ve O.J.
ortak noktaları yok mu?

446
00:17:57,827 --> 00:17:59,494
Ha? Bu kim?

447
00:17:59,579 --> 00:18:03,081
Gerçek katili buldum, kaltak!
Buraya gelin!

448
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Hey, ding-dong, burada işimiz bitti.
Gitme zamanı.

449
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
Peki, Jerry

450
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
Sanırım bu veda anlamına geliyor.

451
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
W-W-Peki, buna gerek var mı?

452
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
Yani sen...
Tıpkı Rick'e benziyorsun.

453
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
Belki yapabiliriz, bilirsin,
ondan kurtul.

454
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
Onu öldür demiyorum.
mutlaka.

455
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
Ben... ben de söylemiyorum
mutlaka onu öldürmeyin, ama...

456
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
Jerry, ikimiz de biliyoruz
işe yaramazdı.

457
00:18:26,230 --> 00:18:29,232
Geri dönme zamanı geldi
hayatlarımıza.

458
00:18:29,317 --> 00:18:31,318
Seni seviyorum Jerry.
Seni seviyorum.

459
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

460
00:18:39,869 --> 00:18:42,120
Ne yapıyorsun?

461
00:18:47,502 --> 00:18:49,085
BİRLİKTE:
Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe!

462
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe!
Kulübe! Kulübe! Kulübe!

463
00:18:53,883 --> 00:18:56,343
N-ne...ne-ne olacak
Bütün bu Morty'lerin başına ne geldi?

464
00:18:56,427 --> 00:18:58,428
Kendilerine geri dönecekler
aileler,

465
00:18:58,513 --> 00:19:02,599
Düzenli olarak okula gitmek,
video oyunları oyna, kızlarla çık.

466
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Zavallı küçük Rickless piçleri.

467
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
KONSEY ÜYESİ RICK:
Dünya Rick C-137,

468
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
konsey özür diledi
Asılsız suçlaması nedeniyle

469
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
ve tazminat yolunda
[BURPS] korkunç hatamız için,

470
00:19:13,903 --> 00:19:17,197
tazminatınızı ödemek isteriz
bu kuponla

471
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
ücretsiz bir yedek Morty için
olayda

472
00:19:19,826 --> 00:19:21,868
şu anki[BURPS]olduğunu
[BURPS] Morty...

473
00:19:21,953 --> 00:19:24,246
Ah, çocuklar, pek iyi bir zaman değil.

474
00:19:24,330 --> 00:19:26,206
Haydi, Morty. Hadi vuralım.

475
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
Ne yapıyorsun?
Hala yay zamanı gelmedi mi Rick?

476
00:19:30,378 --> 00:19:31,753
Oldukça iyi bir iş çıkardım
orada

477
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
bir insan gizleme cihazı için.

478
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
Kıçını kurtardım.
- Tamam Morty.

479
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
Sarsıntı yaparak kolunu kırma
kendini kapat.

480
00:19:37,218 --> 00:19:38,885
Dostum sana inanamıyorum Rick.

481
00:19:38,970 --> 00:19:40,887
İşte orada, şu...
bu harika bir fırsattı

482
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
biraz insanlık göstermek için
biliyor musun?

483
00:19:42,974 --> 00:19:44,474
Benimle biraz bağlantı kurmak için.

484
00:19:44,559 --> 00:19:45,934
Hey Morty, bağlantı kurmak istiyorsun.

485
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
Git aptal bir kulübün parçası ol
tüm o aptal Rick'ler gibi.

486
00:19:48,563 --> 00:19:50,981
Biliyor musun, belki de bağlanamıyorum
çünkü ben Rickest Rick'im.

487
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
Ve biliyorsun, bu...
[GAĞIRMA]

488
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
söylemeden git
o Rickest Rick

489
00:19:55,695 --> 00:19:57,070
Mortyest Morty'ye sahip olacaktı.

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
- Söylemeye gerek yok, değil mi?
- Evet, öyle olur.

491
00:19:59,448 --> 00:20:02,200
Söylediğimi duydun mu?
- Hayır.

492
00:20:02,285 --> 00:20:04,202
En Morty Morty.

493
00:20:04,287 --> 00:20:06,496
Sadece fazla büyümeyin
mokasenlerin için Buster Brown.

494
00:20:06,581 --> 00:20:08,748
Kendini beğenmiş bir Morty bazı şeylere yol açabilir
büyük sorunlar.

495
00:20:08,833 --> 00:20:10,709
Bu gerçekten kötü bir şey olabilir
herkes için.

496
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
Ah evet? Bu nasıl?

497
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
U-Uh, ne zaman açıklayacağım
sen daha yaşlısın.

498
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
[Kamera deklanşörü tıklanıyor]

499
00:20:16,757 --> 00:20:17,924
Ne karışıklık.

500
00:20:18,009 --> 00:20:19,885
Gurur sonbahardan önce gelir.

501
00:20:19,969 --> 00:20:21,803
Sanırım hak ettiğini buldu.

502
00:20:21,888 --> 00:20:22,679
Bu nedir?

503
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

504
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Bana lazer difibulatörünü ver.

505
00:20:25,600 --> 00:20:27,225
Merhaba arkadaşlar, yardım edebilir miyim?

506
00:20:27,310 --> 00:20:28,602
HAYIR! Git tuvaletleri temizle.

507
00:20:28,686 --> 00:20:30,520
Belki arkadaş olursun
bazı pisliklerle.

508
00:20:30,605 --> 00:20:33,023
Bizi utandırıyorsun
kendimiz!

509
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
Tanrım. gördüm
Bu teknoloji daha önce.

510
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
[ CİHAZ BİP SESİ ]

511
00:20:38,613 --> 00:20:40,530
Bu Rick oluyordu
uzaktan kontrol ediliyor...

512
00:20:40,615 --> 00:20:42,115
başkası tarafından kuklalandı.

513
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
Bu alıcı.
- Evet ama verici nerede?

514
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
[ BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR ]

515
00:21:34,877 --> 00:21:37,253
Wubba dubba dub dub!
Ah. Merhaba Jerry.

516
00:21:37,338 --> 00:21:39,589
W-W-W-ne yapıyorsun
odamda mı dostum?

517
00:21:39,674 --> 00:21:41,758
Hiç bir şey.
Ben sadece...

518
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
[SNIFFLES] kontrol ediliyor
duman dedektörleri.

519
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
Elbette.
Tamam, dışarı çık.

520
00:22:08,244 --> 00:22:10,036
Bu salak ne yapıyor
orada mı?

521
00:22:10,121 --> 00:22:11,246
Onunla arkadaş mısın?

522
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
Kendi bokunu yediğini biliyorsun.
değil mi?

523
00:22:13,207 --> 00:22:15,041
[Gülüyor]
Aman Tanrım, bu çok zengin!

524
00:22:15,126 --> 00:22:18,044
Yaklaşık 10 Rick'im var
hemen aramak için.

525
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
Bunlardan herhangi birini aldın mı?

526
00:22:21,090 --> 00:22:23,049
Bu iyi bir gösteri!