1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
PICCOLA BARCA ALLA DERIVA!
PRUA DI DRITTA!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
ASPETTO! FUORI DRITTA!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[Commozione]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
NEL VENTO!
USCIRE DALLA PICCOLA BARCA!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
ABBASSARE LONTANO!
ABBASSARE LONTANO!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
FACILE. FACILE.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
ENTRA QUEL FIOCCO.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
VENIRE A BORDO!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
PRENDETE QUEL PITTORE.
LANCIA QUELLA LINEA, KEARNEY.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
DAI. FAI ENTRARE QUELLA BARCA.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
CE NE SONO DUE, SIGNORE.
UN UOMO E UNA DONNA.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- MORTO O VIVO?
- MORTO, SIGNORE.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
TIENILO VELOCE.
UN BAMBINO, SIGNORE!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
UN COSA?
VIVO!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[Piangendo]
LO PRENDERO'.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
GRAZIE, SIGNORA.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[Il pianto continua]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
LÀ. ECCO ORA.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
"NOI, QUINDI,
IMPEGNA I LORO CORPI...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
"IN SENO DELLE ACQUE A
TRASFORMARSI IN CORRUZIONE...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
"CERCHIAMO LA RESURREZIONE
DEL CORPO...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
"QUANDO IL MARE
LA CONSEGNERÒ MORTA...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
E LA VITA DEL MONDO
PER VENIRE ATTRAVERSO NOSTRO SIGNORE,
GESÙ CRISTO." AMEN.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
CAPITANO.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
IL CHIRURGO VORREBBE
PARLARE CON TE, SIGNORE.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
LA MALATTIA NELL'EQUIPAGGIO, SIGNORE.
NE HAI ALTRI CINQUE ELIMINATI
DA MIDWATCH.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
FEBBRE, AFFITE.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
IL TUO GABINETTO
È PIENO DI BROMURO.
ORA SUCCHIALO.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
È OLTRE IL SANGUINAMENTO, SIGNORE.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
SIG. PENFIELD, GUARDO
ALLA VOSTRA CONOSCENZA MEDICA.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
TRE GIORNI
DOPO CHE ABBIAMO LASCIATO MOOREA,
PENSAVI CHE ERA SCURVIO.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
POI META' DELL'EQUIPAGGIO
Mi sono ammalato. ME LO HAI DETTO
ERA FEBBRE DA ROTTURA D'OSSA.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
I SINTOMI
NON ERANO PER CERTO.
ORA LO SO.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
FEBBRE. PELLE AVVIZZITA.
BILE NERA.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
COLERA.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
NON POSSIAMO TORNARE INDIETRO,
CAPITANO?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
NON C'È PORTO
PER UNA NAVE DELLA PESTE.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
POI FARÒ UNA BANCA
ALLA PRIMA ISOLA.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
TUTTO QUESTO È MARE APERTO.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
CON IL DOVUTO RISPETTO, CAPITANO,
QUELLA PICCOLA BARCA
FUORI DA QUALCHE PARTE.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
QUESTO È
UNA CARTA NAVALE FRANCESE.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
NON C'È NIENTE
MA AVVERTENZE.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
CI SONO LE Barriere Coralline, gli ATOLLI.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
È UNA SVOLTA CRUDELE
PER LA SIGNORA HARGRAVE.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
VEDOVA SINISTRA
CON UN BAMBINO.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
GETTALI ALLA DERIVA.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
UNA DONNA SOLA
CON DUE FIGLI?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
METTI UN UOMO CON LORO.
KEARNEY E' FORTE
ED È ANCORA CAPACE.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
QUESTO GLI DARÀ UNA POSSIBILITÀ.
QUESTO È PIÙ DI QUELLO CHE POSSO DIRE
PER IL RESTO DI NOI.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
KEARNEY.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[Sospira]
MEGLIO DI UN LOTTO POVERO.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
TIENILO DA
IL RESTO DELL'EQUIPAGGIO.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
ASPETTA FINO A METÀ GUARDA.
SÌ, SIGNORE.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
METTECI IN PERICOLO
DI UN MARE APERTO PERCHÉ
ALCUNI DELL'EQUIPAGGIO SONO MALATI?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- QUESTA È FOLLIA.
- Ci sto pensando
IL VOSTRO BENE, SIGNORA.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
POTREI ESSERE GIOVANE, CAPITANO,
MA HO PASSATO GLI ULTIMI
TRE ANNI...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
IN UN CLIMA DI CALDO SPAVENTOSO
CON INSETTI GRANDI COME RATTI
E RATTI GRANDI COME GATTI.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
POSSO CERTO AFFARE
CON ALCUNI MAZZI
ABBASSO LA FEBBRE.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
PORTIAMO IL COLERA.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
SE RESTI A BORDO,
morirai.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
NON PUOI PRENDERE
LA TUA CASSA DA MARE, MISSUS.
SOLO COSE DI CUI HAI VERAMENTE BISOGNO.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
MA TUTTO
ABBIAMO NEL MONDO
SARÀ IN QUESTO PETTO.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
SIG.RA. HARGRAVE SARÀ
PRENDENDO I SUOI ​​EFFETTI.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
SÌ, SIGNORE.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
COLERA?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[Scricchiolamento]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
SIG. KEARNEY.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
SIG. KEARNEY,
UNA TAZZA D'ACQUA, PER FAVORE.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
C'È SOLO TANTO,
MISSUS.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
NE HANNO UN GRANDE BISOGNO,
SIG. KEARNEY.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
GUARDA, IL RAGAZZO NON E' TUO,
QUINDI NON IMPORTA TROPPO.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
IL TUO BAMBINO
SA COSA FARE.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
DIREI CHE SEI FRESCO.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
LASCIATELA ALLATTARE.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[Entrambi i bambini piangono]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[Il pianto continua]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
TE LO DIRÒ SUBITO.
SONO MALATO E STANCO
DI LORO DUE SQUALING.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
ALLORA PER L'AMORE DI DIO,
DATE LORO ACQUA.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
SONO UN UOMO PRATICO, MISSUS.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
SE FOSSI SOLO, DA SOLO,
POTREBBE DURARE UN BEL TEMPO.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
CONDIVIDERE QUATTRO MODI
NON HA SENSO.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
LA COSA MIGLIORE PER TUTTI NOI
È METTERLI
DALLA LORO MISERICORDIA.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
NON LI TOCCERAI.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
FARÒ QUELLO CHE DEVE ESSERE FATTO.
O LI CHIUDI,
Oppure stanno andando entrambi in mare.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
ZITTO ORA.
[Il pianto continua]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[Sputa] ECCO.
GUARDA DALL'ALTRA PARTE
SE NON VUOI VEDERE.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[Il pianto continua]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[Onde che si infrangono]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
RICCARDO, vieni subito.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
SALTA FUORI.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[ Infante
Piangere]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[Piangendo]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[grugnito]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
PUOI AIUTARE LA MAMMA.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
MM. QUELLA È LA MIA RAGAZZA.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
SÌ.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
DAI.
AVANTI, LILLI.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[Animali che stridono]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[Riccardo piagnucola]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
RICCARDO,
TU RESTI QUI.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
È FRESCO.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
ASPETTO! BANANE!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
OH, E ZAMPE!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
E RADICI!
LE RADICI SONO BUONE DA MANGIARE.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
OOH. QUESTA È LA RADICE DI TARO.
LO ABBIAMO MANGIATO IN MISSIONE.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
E BANANE.
AVANTI, RICCARDO!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
ECCO DELLE BANANE!
SÌ! TANTE BANANE!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[Ridendo]
BARCA!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
QUI.
NE VUOI UN PO'?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
LA BARCA STA ARRIVANDO.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
BARCA!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
ASPETTO. CHE BELLO.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
OH. SÌ.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
OH, LILLI.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[Rumore del tuono]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[Urla]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[Il tuono continua]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[Il fischio del vento]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
VIENI QUI.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[Il tuono si attenua]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[Gorgoglio degli uccelli]
[Sospira]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[Lilli piange]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
NON POSSIAMO RESTARE QUI. HMM?
SIAMO TROPPO ESPOSTI DA QUESTA PARTE.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
DOBBIAMO FARE
TROVA UN RIFUGIO SICURO
FUORI DAL TEMPO.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[Il pianto continua]
AVANTI. VIENI, RICCARDO.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
FAI UNA PICCOLA PASSEGGIATA.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[ Piangendo
Continua]
ECCOCI.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
ASPETTO.
CHE BELLO.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
CASA.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
BUON CIELO.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
RICCARDO!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
MAMMA!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
MAMMA! MAMMA!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
OH, SE' ANDATA.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
SO che se n'è andata.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
TUA MAMMA SE NE È ANDATA.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[Piangendo]
VA TUTTO BENE.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
VA TUTTO BENE.
VIENI QUI.
TI HO PRESO.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
MAMMA ANDATA!
LO SO.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
VA TUTTO BENE.
SHH.
[Piangendo]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
TU MAMMA NON C'È,
MA LO SONO.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
DA ORA IN POI SARÒ MAMMA.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
QUALSIASI NAVE DI PASSAGGIO
POTRÀ VEDERE QUESTO
QUANDO È FIAMMATO.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
NON SARÀ LUNGO
PRIMA CHE UNO CI TROVA.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
DORMIRE ORA.
CHIUDI GLI OCCHI.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [Tamburi Tribali]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
TORNO SUBITO.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [Tamburi Tribali Continua]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [Tamburi Tribali Continua]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[Sospira]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
SO che QUESTO È TUO
DOLCE PREFERITO, RICHARD,
MA PROVA A MANGIARE PIÙ LENTAMENTE...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
E TIENI IL CUCCHIAIO
IN QUESTO MODO
COME VI HO MOSTRATO.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
UN GIORNO PRESTO,
DOPO L'ARRIVO DELLA NAVE,

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
TI TROVERAI SEDUTO
IN UNA TAVOLA BEN APPARECCHIATA
A SAN FRANCISCO...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
ED ESSERE ASPETTATO
MOSTRARE LE MANIERE CORRETTE A TAVOLA.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
RICCARDO!
NON FARLO.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
RICCARDO!
SOLO PERCHÉ NOI LO SIAMO
LONTANO DALLA CIVILTA'...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
NON SIGNIFICA
CI COMPORTIAMO INCIVILIZZATI.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[Continua a suonare la batteria]
** [Tamburi Tribali]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
LUNA PIENA.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [Tamburi Tribali Continua]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
ARRIVANO OGNI TRE MESI
QUANDO LA LUNA È PIENA.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
A LETTO, BAMBINI.
VELOCEMENTE.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[Piangendo]
RICCARDO, VIENI.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
ANDRÀ TUTTO BENE.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
STASERA RICEVERAI
LA TUA NINNANNA NANNA AL BUIO.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[Il pianto continua]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
*AMORE DIVINO

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* TUTTO L'AMORE È ECCELLENTE
[Il pianto continua]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
*GIOIA DEL CIELO
SCENDI SULLA TERRA*

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
*FISSATI IN NOI
LA TUA UMILE DIMORA *
[Il pianto si placa]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
*PER I TUOI FEDELI
CORONA DELLA MISERICORDIA *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
*GESÙ
TU SEI TUTTA COMPASSIONE *
** [Tamburi Tribali Continua]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
*AMORE PURO E ILLIMITATO
TU SEI **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [Arresto batteria]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[Gricchia]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[Ridacchiando]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[ Maiale che strilla ]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- LA MADRE.
- [Squittio]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[Gricchia]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[ Lo strillo continua ]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
METTILO GIÙ!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- WHOA!
- [ Ridendo ]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[Lilli]
MADRE, PERCHÉ INDOSSI
I TUOI VESTITI QUANDO FAI IL BAGNO?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[Sig.ra Hargrave]
PERCHÉ E' GIUSTO.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
PERCHÉ io e Richard non...
INDOSSIAMO VESTITI QUANDO FACCIAMO IL BAGNO?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
OH, HO RINUNCIATO A VOI DUE
MOLTO FA. MI METTO I TUOI VESTITI
E TE LI TOGLI SEMPLICEMENTE.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
VORREI GUARDARE
COME RICHARD LAGIÙ.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
PERCHÉ?
PERCHÉ PUÒ MIRARE
QUANDO VA PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
POSSO COLPIRE UNA FOGLIA DI MANGO
CENTRO MORTO.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[Sospira]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
PERCHÉ NE HA UNO
LUI PUÒ MIRARE E NOI NO?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
BENE, DIO,
NELLA SUA INFINITA SAGGEZZA,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
DECISO--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
Ebbene, LA NATURA CI HA DATO
PARTI DIVERSE.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- BENE, VEDETE,
UNA FEMMINA HA...
- UNA CONCHIGLIA DI COWRIE.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
CHE COSA?
LILLI SEMBRA
UNA CONCHIGLIA DI COWRIE LAGIÙ.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
QUINDI E' QUELLO CHE CHIAMI MIO...
UN CONCHIGLIO DI COWRIE.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
E CHIAMIAMO RICHARD A...
NO, NO, NO, NO, NO.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
Uhm, non importa.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
Penso che questo lo abbia fatto
ANDATO UN PO' LONTANO.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
AVREI DOVUTO SPIEGARE
CERTI FATTI DELLA VITA PER TE
ANNI FA.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
SPIEGARE CERTO
DEI FATTI DELLA VITA ORA.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
NO. NE HO BISOGNO
PENSATECI PRIMA.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
TE LO SPIEGERO'
DOPO LA TUA LEZIONE DI ORTOGRAFIA
STASERA.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
AVANTI, RISCIACQUAMO.
RISCIACQUARCI.
STASERA?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
VA BENE?
TUTTI.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
PERCHÉ FARE LE PERSONE
SPOSARSI?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
ERA IL COMANDAMENTO DI DIO
CHE QUANDO UN UOMO E UNA DONNA
AMATEVI,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
PRENDONO I VOTI...
I VOTO SONO COME PROMESSE.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
FANNO PROMESSE
GLI UN ALTRI
AGLI OCCHI DI DIO
PER TUTTO IL MONDO A TESTIMONIARE.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
E SI CHIAMA
LA CERIMONIA DI MATRIMONIO.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
ED ECCO LA CERIMONIA
TUO PADRE DICEVA...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
QUANDO EFFETTUÒ I MATRIMONI
ALLA MISSIONE.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
CHE COSA?
I FATTI DELLA VITA?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
QUANDO RAGAZZA
DIVENTA DONNA...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
E UN RAGAZZO DIVENTA UOMO--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
QUANDO È QUELLO?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
BENE, È DIVERSO
PER TUTTI, MA TU LO FARAI
SAPPI QUANDO TI SUCCEDE.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- COME?
- BENE, LILLI,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
IL TUO CORPO
DIVENTERA' PIU' TONDO.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
TI CRESCERÀ IL SENO
COME IL MIO.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
E OGNI MESE
SANGUIRETE UN PO'
L'APERTURA TRA LE GAMBE.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
NON VOGLIO SANGUINARE.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
DURA SOLO POCHI GIORNI,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
ED È UNA GRANDE BENEDIZIONE,
PERCHÉ SIGNIFICA CHE PUOI
AVERE UN BAMBINO.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- DEVO SANGUINARE?
- NO.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
MA IL TUO CORPO
CAMBIERA' ANCHE.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
LA TUA VOCE SARÀ PIÙ PROFONDA
E TI FARANNO CRESCERE I CAPELLI
SUL TUO VISO.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
E PENSO CHE GUARDERESTI
MOLTO BELLO CON LA BARBA.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
A MENO CHE, NATURALMENTE,
VUOI RASCHIARLO.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
VOGLIO IL BAMBINO ORA.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
NON PUOI.
NON SEI ANCORA PRONTO.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
ANCHE QUANDO SEI, HAI BISOGNO
L'UOMO PER FARE IL BAMBINO
CHE CRESCERÀ DENTRO DI TE.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
DENTRO DI ME?
SÌ.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
C'È UN POSTO SPECIALE
DENTRO UNA DONNA...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
DOVE IL BAMBINO
RIMANE BELLO E CALDO
E SICURO...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
FINO A QUANDO NON SARÀ PRONTO
NATI NEL MONDO.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
COME FA IL BAMBINO
ENTRARE LÌ?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
BENE,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
DOPO CHE SI SONO SPOSATI,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
L'UOMO E LA DONNA
MENZOGNA MOLTO...

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
MOLTO VICINI INSIEME
E...

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
LO SO. È COME
LE IGUANA, LILLI.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
LO SAI, QUANDO SONO COSÌ VICINI
NON SI PUÒ DIRE DOVE SI INIZIA
E GLI ALTRI FINE?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
UH-HUH.
QUESTO È TUTTO?
QUESTO È TUTTO.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
SÌ, PERCHÉ LE IGUANA
AVERE SEMPRE I LORO BAMBINI
SUBITO DOPO.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
È COSÌ, MADRE?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
BENE, QUESTO È...
LA MAGGIOR PARTE.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
ECCO QUELLO CHE SONO STATO
ASPETTI TUTTO IL GIORNO?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
MM.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[Squilli]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[Ridacchiando]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[Grugniti]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
NON È
VADO AD AIUTARE.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
GUARDA COSA TU
FATTO ALLA MIA LANCIA!
ANDARE VIA!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
QUELLO ERA IL MIO PESCE!
TORNA FUORI DOVE APPARTIENI!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
RICCARDO, GUARDA.
ORA COSA FAREMO?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
COSA FAREMO ORA,
RICCARDO?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
COSA FAREMO?
SARAI SOLO TRANQUILLO
E FATEMI PENSARE?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
LILLI!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
RICCARDO!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
SIAMO FUORI DOPO IL TRAMONTO.
LA MADRE SARÀ COSÌ ARRABBIATA.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
COSA FAI?
HO UN'IDEA.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
STA ARRIVANDO. DAI.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[Grugniti]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
DOVE SEI STATO?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
TI REALIZZI
QUANTO TARDI E'?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
SÌ, MADRE,
MA C'ERA UNO SQUALO...

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
UNO VECCHIO
FUORI NEL CANALE.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
NE HA PRESO LA METÀ
DELLA LANCIA DI RICCARDO.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
TE LO HO DETTO
PER TENERE LONTANO DAGLI SQUALI.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [Tamburi Tribali]
LA BARCA
SCIOLTO.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
QUALI SONO LE REGOLE,
RICCARDO?
A CASA AL TRAMONTO
SEMPRE.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
E?
MAI AL LATO NORD
DELL'ISOLA.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
LO VEDI?
UNA LUNA PIENA.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
ANDIAMO DIRETTI A CASA
E QUESTO NON ACCADERÀ MAI
ANCORA. MI SENTI?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [Tamburi Tribali Continua]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[Rumore del tuono]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* VIENI, O TU
VIAGGIATORE SCONOSCIUTO *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
*CHI ANCORA CONOSCO
MA NON VEDI *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* LA MIA AZIENDA PRIMA È ANDATA

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
*E SONO LASCIATO SOLO--*

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
OH.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
LILLI, RICCARDO,
VAI A PRENDERE UN PO' DI PAGLIA.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[Rumore del tuono]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
TORNARE DENTRO.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[Rumore del tuono]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[La signora Hargrave tossisce]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[La tosse continua]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[ Entrambi ]
PADRE NOSTRO, CHE ARTE NEI CIELI.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
Sia santificato il tuo nome.
VIENI IL TUO REGNO,
SIA FATTA LA TUA VOLONTÀ.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
COME IN CIELO COME IN TERRA.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
DATECI OGGI IL NOSTRO PANE QUOTIDIANO
E PERDONA I NOSTRI TRADOTTI,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
COME PERDONIAMO QUELLI
CHI TRASGRADE CONTRO DI NOI.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[La preghiera continua,
Indistinto]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[Rumore del tuono]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[Sibilo]
POSSO SENTIRE CHE LA MALATTIA
SI È SPOSTATO NEI MIEI POLMONI ORA.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
E QUESTO SIGNIFICA
POTREI NON GUARIRE.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
COSA SUCCEDERÀ?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
OH, POTRESTI DOVERLO
SII QUI SENZA DI ME.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
SE DIO VUOLE,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
SARÒ CON TUO PADRE,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
E LO SAREMO
COME ANGELI CUSTODI
GUARDANDO SU DI TE.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
QUESTO È
IL MIO POSTO SPECIALE.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
E' TRANQUILLO QUI
E POSSO VEDERE LA CASA.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
SVUOTARE
QUESTO TERRENO...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
COSÌ PROFONDO...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
E ALLINEARLO
CON FIOGLIA E MUSCHIO.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
E COMPILALO...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
E LISCIARLO
CON LA TERRA.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
SCRIVERÒ UNA PREGHIERA
PER TE DIRE.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
INTAGLIAREMO UN MARCHIO
E DIREMO,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
"QUI GIACE SARAH HARGRAVE."

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
"MOGLIE DI WILLIAM,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"MADRE DI LILLIAN--"

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
E SO CHE NON LO SONO
LA TUA VERA MADRE,
RICCARDO,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
MA MI PIACEREBBE
FATELO DIRE,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[Piangendo]
"E MADRE DI RICCARDO."

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[Il pianto continua]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[Piangendo]
"Preghiamo il Signore di concedercelo
QUESTO ULTIMO DESIDERIO COSTANTE.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
"QUEL LILLI E RICCARDO
AMATEVI L'UN L'ALTRO...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
"E PRENDITI CURA
L'UNO DELL'ALTRO...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"E-E CONTINUA
CON LE LORO LEZIONI...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
"E SIATE PREPARATI PER LA NAVE
QUANDO ARRIVA.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
Amen."

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[Cinguettio degli uccellini]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[Rumore del tuono]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[Toccando]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[Sbadiglio]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
OHH.
[Sbadiglio]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[ Il tocco continua ]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
COLAZIONE
SEMBRA MOLTO BELLO OGGI.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
GRAZIE. NON DIMENTICARE
È IL TUO TURNO DI CUCINARE
DOMANI.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
NON DIMENTICARO.
TU SEI QUELLO
CHE DIMENTICA SEMPRE.
CHE COSA?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
COSA DIMENTICARE?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
DIMENTICATI DI COLORARE LE UOVA
PER LA CACCIA.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
NON HO DIMENTICATO.
SOLO NON PENSO
DOBBIAMO FARLO QUEST'ANNO.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
MA LO FACCIAMO OGNI PASQUA.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
SEGNI SUL CALENDARIO
DICE CHE DOMANI E' PASQUA,
Quindi dobbiamo fare la caccia.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- PERCHÉ?
- COME ALTRO SAPPIAMO
CHI TROVA PIÙ UOVA VINCE?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
VINCE COSA, RICHARD?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
NON LO SO.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
NIENTE. VINCE SOLO.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
MI SEMBRA SCIOCTO.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
NON CAPISCO
PERCHÉ DOBBIAMO FARLO.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
PERCHÉ
LA MADRE VORREBBE CHE LO FACCIAMO.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
HO AVUTO UN'IDEA. CHI TROVA
PIÙ UOVA QUEST'ANNO...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
VINCE UN PREMIO.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
MA CHE TIPO DI PREMIO?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
BENE, SE VINCI,
DEVO
DARTI QUALCOSA.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
E SE VINCO,
DEVI
DAMMI QUALCOSA.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[Risatine]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
È UN'IDEA MERAVIGLIOSA.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
HO NASCOSTO DIECI UOVA
DA QUALCHE PARTE TRA LA SPIAGGIA
E IL PATCH DI BACCHE.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
HO NASCOSTO DIECI UOVA
TRA LE ROCCE
E LA RADUNA DELLA FELCE.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
PRONTO?
PREPARATI.
PRONTO.
PREPARATI.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[ Entrambi ]
VAI!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
HO TROVATO NOVE.
BATTILO!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
NE HO TROVATI SOLO OTTO.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[Ride]
IL VINCITORE SONO IO!
DOV'È IL MIO PREMIO?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[Ansima]
RICHARD, ERI LAGIÙ
COSÌ LUNGO. COSA STAVI FACENDO?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
VEDRETE.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
IL TUO PREMIO.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
Lo farò
CONSERVATELO PER SEMPRE.
EH?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
IL MIO PREMIO?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
LA PERLA BIANCA.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
PENSO...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
SEMBRA BELLO
NEI MIEI CAPELLI.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
FAI?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
NON MI IMPORTA
COSA FARE CON ESSO.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
O COME LO INDOSSI.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
PUOI APPENDERLO
DAL TUO NASO,
PER QUELLO CHE MI IMPORTA.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[Riccardo]
AVANTI E INDIETRO.
GIRO E GIRO!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
PENSI QUESTO
L'intera barriera corallina è tua!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
PENSI DI POTER INGERIRE
TUTTO QUELLO CHE NUOTA!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
TI PIACEREBBE PRENDERE,
NON VUOI?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
MA ERO TROPPO VELOCE PER TE,
STUPIDA LUMAMA DI MARE.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
POSSO BATTERTI
OGNI VOLTA.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
E SE NON MI CREDI,
LO DIMOSTRERO'!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
YAHOO!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
MAESTRO DELLA BARRIERA CORALLINA!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
PRIMA VOLTA,
MI HA QUASI PRESO.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
MA LO ERO
TROPPO VELOCE PER LUI.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
QUESTA VOLTA,
ERA IN ASPETTATA.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
Quindi mi tuffo,
E POTREI VEDERE
IN BOCCA...

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
SOLO CIRCA 500 DENTI.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
PESCIOLO A RIGHE
TUTTO INTORNO LE SUE BRANCHIE.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
E LUI VIENE DA ME.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
OLTRE! Gli manco.
STUPIDA LUMAMA DI MARE.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[Ride]
MI SEMBRA SCIOCTO.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
SCIOCCO?
NON E' SCIOCTO.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- È PERICOLOSO.
- ESATTAMENTE.
ECCO PERCHÉ È SCIOCTO.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
NON CAPISCO
PERCHÉ DEVI FARLO.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
MI PIACE IL MODO
MI FA SENTIRE.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- COSA INTENDI?
- QUI DENTRO.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
SEMBRA TUTTO VIVO QUANDO LO SO
SONO IL PADRONE DELLA Barriera Corallina.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
"IL PADRONE DELLA SCOGLIA?"
IL MAESTRO DELLA BARRIERA CORALLINA!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
EHI, NON FARLO MAI
PRENDITI IN GIOCO.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
MI DISPIACE.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
INOLTRE,
SEI QUELLO SCIOCTO.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[Ridacchiando]
TOCCANDO SEMPRE SE STESSI,
E GUARDANDO TE STESSO.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[Dolcemente]
NON MI TOCCO.
SÌ, LO FAI.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
LI TOCCHI SEMPRE,
QUANDO TI GUARDI ALLO SPECCHIO.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
STO SOLO MISURANDO
QUANTO SONO cresciuti.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
INOLTRE, NON DOVREI
GUARDAMI
QUANDO SONO NUDO.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
PERCHÉ NO?
TI VEDEVO
NUDO TUTTO IL TEMPO.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
BENE,
ORA È DIVERSO.
PERCHÉ?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
NON LO SO.
NON SO PERCHÉ
È DIVERSO, MA LO È!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
LILLI!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
DESIDERO SOLO COSE
POTREBBE ESSERE IL MODO
UNA VOLTA ESSERE.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
CI SIAMO DIVERTITI.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
RICORDA L'ALTELLA
CI HA FATTO?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
I GIOCHI
GIOCAVAMO?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
Girotondo tutto roseo?
[Ridacchia]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[ Insieme ]
*ANELLO INTORNO AL ROSATO

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[Ridacchiando]
*TASCA PIENA DI POSIZIONI

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
*CENERE, CENERE

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
*CADIAMO TUTTI
[Lilli urla]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[Entrambi ridono]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
RICCARDO?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
SÌ?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
NON TI DISPORTEREBBE...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
SE HO SPOSTATO IL MIO LETTO
IN UN'ALTRA PARTE DELLA CASA?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
NO.
[Sospira]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
SE NON FOSSI
LO FARÒ, LO FACCIO.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[Toccando]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[ Il tocco continua ]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[Toccando Riprendi]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[Ansima]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
OH MIO...

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[Pianto]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[ Il tocco continua ]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[Sospira]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
QUANTO TEMPO
CI SEI STATO?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
HO VISTO IL SANGUE
SULLA TRAPUNTATA.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
STAI TUTTO BENE?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
TI RICORDI?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
CHE MADRE
DETTO CHE SAREBBE ACCADUTO
QUANDO SONO DIVENTATA DONNA?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
SÌ.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
BENE,
SONO DIVENTATO UNO.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
RICCARDO, SVEGLIATI.
RICCARDO?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
RICCARDO.
RICCARDO, SVEGLIATI.
[ Borbotta ]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
RICCARDO, NON POSSO DORMIRE
CON IL MIO LETTO DI FRONTE
IL MODO SBAGLIATO.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
AIUTAMI A SPOSTARLO
IN UN ANGOLO.
APPENA MI SVEGLIO.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
SEI SVEGLIO!
DAI!
NO, NON LO SONO!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
BASTA! LASCIARSI ANDARE.
NON SONO VESTITO.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
AVVOLGI LA TRAPUNTA ATTORNO A TE.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
DAI!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
RICCARDO, COSA C'È che non va?
SEI TUTTO GONFIATO.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
DATEMI SOLO UN MINUTO.
[Ansima]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
CHE COSA È SUCCESSO?
DIVENTA COSÌ
TUTTO IL TEMPO ORA.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- BENE, FA MALE?
- NO!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[Ridendo]
BENE, PUOI CAMMINARE?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
POSSO CAMMINARE BENE.
POSSO FARLO ANDARE VIA
SE LO VOGLIO ANCHE io.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- COME?
- NON SONO AFFARI TUOI.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
SE COMINCIAMO A MANTENERE I SEGRETI,
NIENTE NON VERRÀ MAI
SII LO STESSO!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
NIENTE È LO STESSO
COMUNQUE DA QUI!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
NIENTE È IL MODO
ERA UNA VOLTA!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
DAI. FACCIAMO
MUOVI IL TUO STUPIDO LETTO.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
MADRE, NON LO SO
COSA FARE.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
È CAMBIATO.
SONO CAMBIATO.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
TUTTO
COSÌ CONFUSIONE.
[Fruscio]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
SONO STANCO DI TE
SEMPRE CURIOSANDO SU DI ME.
ANDARE VIA!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
E SONO stufo di te
ME LO DICONO SEMPRE
ANDARE VIA.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
VAI VIA, RICCARDO,
DICO SOLO!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
BENE, IO VADO.
ANDRO' DOVE
HO SEMPRE DESIDERATO.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
AL LATO NORD
DELL'ISOLA.
NO, NON PUOI FARLO!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
LO SAI CHE SIAMO IN LUNA PIENA.
POSSO FARE TUTTO
VOGLIO FARE!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- NO, NON PUOI. È UNA REGOLA!
- NON È LA MIA REGOLA,
ERA LA SUA REGOLA.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
NON ERA NEMMENO
LA MIA VERA MADRE, COMUNQUE.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
TI AMAVA COME
LEI ERA LA TUA VERA MADRE!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
NON MI INTERESSA!
SONO STANCO DELLE SUE REGOLE,
E SONO STANCO DELLE TUE REGOLE.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
DA ORA IN POI POSSO FARE
QUALUNQUE VOGLIO FARE.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
SONO ABBASTANZA VECCHIO.
POSSO ANDARE OVUNQUE
VOGLIO ANDARE.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
TORNA A CASA QUANDO VOGLIO.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[Cinguettio degli uccellini]
[Gracidio delle rane]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[Squittio degli uccelli]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[Sibilo, tintinnio]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[Voci lontane che gridano]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[Chiacchiere
Nella lingua madre]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[Percussione del tamburo]
[Canto
Nella lingua madre]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[Uomo che grida
Nella lingua madre]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[Chiacchiere]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [Tamburi Tribali Continua]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[Arresto di batteria]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[Il canto degli uccelli]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
RICCARDO?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
RICCARDO!
QUELLO CHE È SUCCESSO?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
COS'HAI FATTO?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
HO DOVUTO NASCONDERMI.
[Piangi]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
C'erano TUTTI QUESTI PAGANI.
HANNO BALLATO TUTTO INTORNO A ME.
NON MI HANNO VEDUTO.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
SE HANNO AVUTO,
SONO STATO MORTO.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
C'ERA
QUESTO PADANO.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
IN PRIMO LUOGO,
VOLEVO UCCIDERE.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
MA ALLORA,
NON VOLEVO UCCIDERE.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
E POI,
NON POTEVO UCCIDERE.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
BENE, POI TI HA VISTO.
LO RACCONTERA' AGLI ALTRI!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
NO. L'HO LASCIATO ANDARE.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
IN PACE.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
SPERO CHE TU ABBIA RAGIONE.
OH, RICHARD, SONO COSÌ FELICE
NON SEI MALE.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
PENSAVO CHE NON L'avrei MAI fatto
CI VEDIAMO ANCORA.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
NON CI VOGLIO MAI
PER COMBATTERE ANCORA.
MAI.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
NEANCHE IO.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
LILLI?
SÌ?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
AMICI?
OH, SÌ!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
SEMPRE.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[Sospira]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
MI viene da piangere.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
Anch'io lo faccio.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
VOGLIO CHE NOI ESSERE
MARITO E MOGLIE.
SÌ.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
CON QUESTO ANELLO,
IO TE MER.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[Dolcemente]
CON QUESTO ANELLO,
TI SPOSO, RICCARDO.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
AMEN.
AMEN.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
ED ORA SIAMO...
...UNO.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
PER SEMPRE.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[Ridendo]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[Nessun dialogo udibile]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[Ansima]
GUARDA!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
LILLI, PRESTO!
IL SEGNALE DI FUOCO!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
RICCARDO, E SE?
SONO PAGANI?
HO PAURA.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
BENE, FORSE NON DOVREMMO
ACCENDETE IL FUOCO DEL SEGNALE.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
VEDIAMO
CHI SONO PRIMO.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[Riccardo]
SONO OTTO PERSONE.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
QUELLO NELLA COPERTURA LUCE
PUO' ESSERE UNA DONNA.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
UNA DONNA?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
TIENILI A VISTA.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
POTREBBERO NON ESSERE CIVILIZZATI.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
CIVILIZZATO.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
RICORDA QUELLO CHE HA DETTO MADRE
DI UNA BUONA, SALDA STRETTA DI MANO.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
IL MIO NOME È RICCARDO.
TI STIAMO ASPETTANDO
PER MOLTO TEMPO.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
SONO LILLI E STO ASPETTANDO
PER VOI, RIPRENDICI
ALLA CIVILTÀ.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
CHE COSA? IO SONO
CAPITANO JACOB HILLIARD,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
MAESTRO DELL'ALISE.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- E NOI... E' QUESTA LA TUA TERRA?
- SÌ.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
LA MIA CASA È LÌ.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[Capitano]
ABBIAMO BISOGNO DI ACQUA DOLCE.
LE NOSTRE BOTTE I NOSTRI FALLATI.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
CI CONCERETE IL PERMESSO
PER ARRIVARE?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
SÌ. TU SEI
BENVENUTO QUI.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
SE NON LO FAI
MENTE CHE COPRE TE STESSO,
PRENDERO' MIA FIGLIA.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
FA QUESTO VINCOLO
TI SOFFOCA INTORNO AL COLLO?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
NO, NO. CERTAMENTE NO.
UH...

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
BENE, EH, SÌ.
A VOLTE.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
UH, LO APPREZZEREI
SE FOSSI, UH...

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[Scherzi]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
COME SI CATTURA IL PESCE
CON QUELLA LANCIA?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[Ridacchia]
NON È UNA LANCIA, COMPAGNO.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
CHE COS'È?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
È UN FUCILE.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
SOFFIARE LA TESTA DI UN UOMO
PROPRIO ALLE SUE SPALLE.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
NAUFRAGI!
CHE EMOZIONE!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
SEMBRANO ESSERLO
UNA STRANA MISCELA DI
CONOSCENZA E IGNORANZA.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
OH, E, UH...

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
IL LORO ABBIGLIAMENTO
È UN PO', UH...
[Si schiarisce la gola]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
BENE, È ABBASTANZA SCARSO.
OH.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
C'è qualcosa che non va?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
IL COLORE!
È LO STESSO
COME IL CIELO.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
PURA SETA.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
CON I MIEI COMPLIMENTI.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
E UNO PER TUO FRATELLO.
OH, NON E' MIO FRATELLO.
E' MIO MARITO.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
TUO MARITO?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
LA MADRE È MORTA
SEI ANNI FA.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[Capitano]
COME SEGUI GLI ANNI?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
CI HA INSEGNATO.
CONTIAMO LE LUNE.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
LO SAPPIAMO
DODICI LUNE PIENE
SONO UN ANNO.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[ Lilli ] ABBIAMO NATALE
E RINGRAZIAMENTO E PASQUA.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
ANCHE SE NON SIAMO ESATTAMENTE
CERTO CHE LI FESTEGGIAMO
NEI GIORNI GIUSTI.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[Capitano]
E' ASSOLUTAMENTE FANTASTICO,
VOI DUE IN TUTTI QUESTI ANNI,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
IN QUESTO TELECOMANDO,
UN POSTO DIMENTICATO DA DIO.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
NON DIMENTICATO DA DIO,
CAPITANO HILLIARD.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
NON DIMENTICATO DA DIO
TUTTO.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[Capitano]
MM, TU IMPOSTA
UN OTTIMO TAVOLO.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
I MIEI COMPLIMENTI ALLO CHEF.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
GUARDA, SYLVIA, SONO DI MODA
LE PROPRIE STOVIGLIE.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
TAZZE, CUCCHIAI DA MINESTRA--
INGEGNOSO.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[Riccardo]
NON SIGNOR. QUINLAN
VI UNIRE A NOI?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[Capitano]
UH, "SIG." QUINLAN
È UN MARITTIMO,
E PREFERISCE ESSERE DA SOLO.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
È CHIARO CAPIRE IL PERCHÉ
SEI PERDUTO DA TANTO TEMPO.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
I GRAFICI NON LO FANNO NEMMENO
MOSTRARE QUESTA ISOLA.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[Silvia]
E' UNA MERAVIGLIA CHE TI ABBIAMO TROVATO.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[Riccardo]
I pagani vengono
IL LATO NORD DELL'ISOLA.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
IN CERTI MOMENTI.
Lì c'è un cimitero.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
QUESTO È SEMPRE COSÌ GUSTOSO.
UNA GRANDE DELIZIA DALLA SLOP
DOBBIAMO MANGIARE SULLA NAVE.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
CHE COS'È?
BRODO DI ANGUILLA.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
ANGUILLA?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
BENE, SOLO IL BRODO È ANGUILLA.
I PICCOLI PEZZI BIANCHI
SONO RICCI DI MARE.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
APPREZZIAMO LA VOSTRA OSPITALITÀ,
E SPERIAMO CHE CI OFFRIRETE
L'OCCASIONE DI RIMBORSARVI.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[Riccardo] PUOI!
PUOI PORTARCI CON TE.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- RITORNO ALLA CIVILTA'.
- DOVREI PENSARE. DEVE ESSERE
TERRIBILE NOIOSO QUI.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
QUAL È IL SIGNIFICATO
DI "NOIOSO"?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
BENE, NOIOSO
QUANDO HAI...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
NIENTE DA FARE.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
Quindi sei annoiato.
COME DEVI ESSERE TU, QUI.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
NO. NON CI ANNOIIAMO MAI.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
STIVALI E UNA CAMICIA,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
E UN CAPPOTTO E PANTALONI.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
LO FARÒ SPIEGARE A SYLVIA
I CAPI FEMMINILI.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[Inspira bruscamente]
BENE, UH, CONTINUA!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
PULSANTI!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
RICORDO I PULSANTI
SUL VESTITO DELLA MADRE.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
È PIZZO IRLANDESE.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
RICCARDO, LO FARAI
DEVI GIRARE LA TESTA.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
VADO A MOSTRARLO A LILLIAN
UN INDUMENTO DI FONDAMENTA.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
Anche se oserei dire
NON C'È MOLTO
NON HAI VISTO.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
AHH!
[Risatine]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
COSA FA?
VA INTORNO ALLA VITA,
COSÌ.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[Ridendo]
E POI,
ALLACCIA IL CORDONCINO.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
NON GUARDARE ANCORA,
RICCARDO.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
STO MOSTRANDO LILLIAN
I MIEI SEGRETI.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[Ridacchia]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
GUARDA.
QUESTO È PELUCHE DI VELLUTO.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
E QUESTI SONO ARGENTO.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[Ansima]
COSÌ LISCIO!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[Sospira, ridacchia]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
SPAZZOLA E PETTINI.
SOFFIO DI POLVERE.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
E ROUGE. E POLVERE.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
ACQUA DI LAVANDA.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
PROFUMO DI ROSA MOSCHITA.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
E UNO SPECCHIO A MANO.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[Silvia]
SEI MOLTO CARINA,
TRANNE LA TONALITÀ DELLA TUA PELLE.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
MA POSSIAMO RISOLVERE QUESTO.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
OH, COSA C'È DI SBAGLIATO
CON LA MIA PELLE?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
BENE, IL SOLE HA
QUESTO È TUTTO MARRONE.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
DOBBIAMO ALLEGGERIRLO
CON SUCCO DI LIMONE.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
PERCHÉ?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
BENE, NON VUOI
PERSONE A SAN FRANCISCO
PENSARE CHE SEI UN...

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
UNA MANIERA SUL CAMPO, E TU?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
NO.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[Ridacchiando]
[Ridacchiando]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[grugnito]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
UGHI!
PEGGIORE DEL GRASSO DI PESCE.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
È ABBASTANZA COSTOSO.
UGHI!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[annusando]
BENE, GUARDATI.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
SEI BELLO
NEL TUO ABITO BOULEVARD.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
COSÌ BELLO.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[Chiacchiere]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[Richard Schizzi]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[Il Capitano si schiarisce la gola]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
PENSI CHE HO CANDIDATO
TROPPO ROUGE, RICHARD?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
NO.
PENSO CHE SIA BELLO.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
BENE, GRAZIE, GENTILE SIGNORE.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
BENE.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
SONO TUTTO POLVERE E VERNICE,
CON NIENTE DA FARE.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
OH, MA POTREMO USCIRE
E CONTA STELLE.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
E' QUESTO CHE TU
FARE QUI DI NOTTE?
CONTARE LE STELLE?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
A VOLTE
CONTIAMO STELLE.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
A VOLTE
SUONO IL MIO FISCHIO
E CANTIAMO.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- A VOLTE CI ACCOPPIIAMO,
A VOLTE DORMIAMO...
- COMPAGNO?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- SÌ.
- TI... ACCOMPAGNI SPESSO?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
QUANDO VOGLIAMO.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[Ridacchia]
PROPRIO COSÌ.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
OH, SÌ. SÌ.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
BENE, A VOLTE BALLIAMO.
ADORO BALLARE.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
AVANTI, RICCARDO.
MOSTRIAMO SILVIA
COME BALLIAMO.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[ Insieme ]
*ANELLO INTORNO AL ROSATO
TASCA PIENA DI POSIZIONI *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
*CENERE, CENERE
CADIAMO TUTTI*

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[Ridendo]
AVANTI, SILVIA.
PROVATELO.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
NON LA CHIAMI BALLO.
E' INFANTILE.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
SEMPLICE.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
COSA INTENDI?
PERSONE cresciute
NON BALLARE COSÌ.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
OH! FORSE DOVREMMO
IMPARA UN BALLO DA GRANDE
PER SAN FRANCISCO.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- TI INSEGNERO'.
- OH, lo farai?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
E' COSÌ.
E' UN PO' CATTIVO.
SI CHIAMA POLKA SPAGNOLA.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM...
[Riccardo ride]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
"LA VOLONTA' DELLO SPIRITO,
LA CARNE È DEBOLE.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
BACIAMI, tesoro,
SULLA GUANCIA."

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[Entrambi ridono]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
ORA, FALLO LENTO.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
UNO, DUE, TRE,
UNO, DUE, TRE,
UNO, DUE, TRE...

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
SEI UNA BELLA BALLERINA,
RICCARDO. UNO, DUE, TRE...

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
OH! LILLIAN AVRÀ
PER RISVEGLIARE LE SUE MANIERE.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
NON È EDUCATO
PER LASCIARE IL TUO OSPITE
NEL METÀ DI UNA LEZIONE.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
BENE, SIAMO SPIACENTI,
MA DOVRÀ SOLO FARLO
ASPETTA IL SUO TURNO.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
UNO DUE TRE,
UNO, DUE, TRE,
UNO, DUE, TRE...

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[Continua
Contare il ritmo]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
MI INSEGNERA' LEI
COME "MAZURKA".

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
APPENA
HO CAPITO BENE,
TE LO MOSTRERO'.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- MI HAI MENTITO.
- QUANDO TI HO MENTITO?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
ME LO HAI DETTO UNA VOLTA
CHE NON MI FARESTI MAI DEL MALE.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- COME TI HO FATTO MALE?
- QUANDO FISSA SEMPRE
CON LEI MI FA MALE.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
MI DISPIACE.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
E' PROPRIO QUELLO
È COSÌ DIVERSA.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- IN CHE MODO?
- BENE, GUARDALA.
IL MODO IN CUI È TUTTA COPERTA.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
HAI DETTO DI AVER TROVATO
TUTTI QUEI VESTITI
STUPIDO E INUTILE.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
IO FACCIO! È SOLO...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
MI CHIEDO CHE SEMBRA
SOTTO DI ME.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
VUOI...
VUOI GUARDARLA
PERCHÉ NON PUOI VEDERLA?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
SÌ.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
TI RICORDI
QUANDO VOLEVO ANDARE
IL LATO NORD DELL'ISOLA,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
SOLO PERCHÉ NON POTEVO?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
SÌ, CERTAMENTE.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
E RICORDO ANCHE
QUELLO CHE TI È QUASI SUCCESSO
QUANDO SEI ANDATO.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
BUONA NOTTE, RICCARDO.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[Sospira]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[Chiacchiando]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[Orme che si avvicinano]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- COSA HAI FATTO
A TE STESSO?
- NON TI PIACE?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[Scherzi]
NO.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
LAVARE VIA!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
NON TI PIACE SU DI ME,
MA LO ADORI SU SYLVIA.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
OH, PER FAVORE, LILLI.
NON LOTTIAMO.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
ABBIAMO PROMESSO
NON LOTTEREMO MAI.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[Clicca sulla lingua]
NO.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
NON FAI MAI LA COLAZIONE
PIÙ. SEI MALATO?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[Silvia]
RICCARDO!
[Bussa alla porta]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
RICCARDO, SONO PRONTO
PER LA MIA LEZIONE ORA!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
HO PROMESSO DI INSEGNARLE
COME PESCARE.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[I passi si allontanano]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[Sospira profondamente]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[Silvia]
ECCOCI, INSIEME.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
FUORI NEL MEZZO DI
UN BELLISSIMO LAGO.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
IN VISTA PIANURA
DI TUTTI.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
COSÌ RISPETTABILE.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
MA GUARDA QUESTO,
GENTILE SIGNORE.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
TUTTO DOBBIAMO FARE
È ABBASSARE LA NOSTRA TESTA.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
E SIAMO COMPLETAMENTE NASCOSTI
DA OCCHI INdiscreti.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
COSÌ POSSIAMO FARE
TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
BELLO!
USCIRE DA QUI!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[Ridacchiando maliziosamente]
AW, FORZA.
NON ESSERE COSÌ.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
-RICCARDO!
- [Urlando]
RICCO-A-ARDO!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
NON TI SENTIRÀ MAI.
SARÀ FUORI A GIOCARE
CON LA SIGNORINA SYLVIA PER ORE.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
RICCARDO! RICCARDO!
RICCARDO! RICCARDO!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[Pianto]
NON!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[Urlando]
MA TI MANCA QUALCOSA.
Dov'è la tua adorabile perla?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
NON LO SO
COSA VUOI!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
LA PICCOLA PERLA BIANCA CHE TU
INDOSSALA TRA I CAPELLI: DOVE È?
È A CASA!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
LILLI.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
NON E' IL TEMPO DI ESSERLO
PENSANDO A LILLI!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
Gliel'ho detto
NON LE FAREI MAI MALE.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[Clicca sulla lingua]
NON SENTIRTI DISPIACE
PER LEI, RICCARDO.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
LEI TI HA AVUTO
TUTTA PER SE'.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
MA NON TI POSSIEDE.
NON SEI SPOSATO.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
NOI SIAMO.
[Scherzi]
MA NON VERAMENTE.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
MOLTE PAROLE INVENTATE
NEL MEZZO DI UNA GIUNGLA
NON CONTA.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
A ME FA.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
PERCHÉ NON SOLO...
SEGUI IL TUO CUORE?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
LEI... È IL MIO CUORE.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[Lilli piange]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
DOVE È?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
NON PUOI SOLO
LASCIATEMI QUI!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
COMPORTAMENTO MOLTO RUDE!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
NON SARAI MAI ADATTO
NELLA SOCIETÀ CIVILTA!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
RICCARDO!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[Chiacchiere]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[ Lilli ansimante,
singhiozzando]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
ALLONTANARSI DA LEI!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[Urlando]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
VENUTO DALLA CASA.
PRENDI L'ALTRO FUCILE.
VELOCEMENTE.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
DAMMI QUEL FUCILE.
PRESTO.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[grugnito]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
NON! NO!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[Lilli]
PRENDERLO! PRENDERLO!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [ Lilli ] ATTENZIONE!
- [Lamenti]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
NON!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [Singhiozzando] NO!
- [Richard che urla]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
RICCARDO!
AIUTACI!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[ Membro dell'equipaggio ]
QUINLAN! LO UCCIDERAI!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
GIUSTO, QUINLAN.
BASTA.
MI HAI SENTITO.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[Richard soffoca]
HO DETTO BASTA!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [ Crewman ] ROMPITI.
- [Capitano] QUINLAN!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
VIA DA LUI!
STAI FUORI DA QUESTO, GIDDENS!
Gli toglierò la testa sanguinante!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- VIA DA LUI!
- PRENDERE ORDINI. METTILO GIÙ.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- VIA, CAZZO!
- HAI SENTITO IL CAPITANO. GOCCIA
QUELLO, O LA RISPOSTA ALL'AMMUTINAMENTO!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[Capitano]
HO DETTO: METTILO GIÙ!
[Lilli] NO! RICCARDO!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
QUINLAN!
CORRERE!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[Piangendo]
RICCARDO, RICCARDO!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[Lamenti di dolore]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[Clic del fucile]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[Urlando]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[Urla]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[Urlando]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
STAI TUTTO BENE?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
STO BENE.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
HO SEMPRE IL METEO
UNA TEMPESTA BENE.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
L'HO CAPITO DALLA MADRE.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
SÌ, LO FAI.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
CAPITANO HILLIARD
DICE CHE VUOLE
SALPA ALL'ALBA.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
Immagino che significhi
LA FIGLIA DEL CAPITANO HILLIARD
VUOLE SALPRARE ALL'ALBA.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
NON MI IMPORTA
QUELLO CHE VUOLE.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
NON MI IMPORTA
SU DI LEI IN TUTTO.
LO SO ORA, LILLI.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
SEI IL PIÙ
COSA IMPORTANTE PER ME
IN TUTTO IL MONDO.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
BENE, PUOI
SALPA ALL'ALBA.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
MA NON ANDIAMO.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
NON HAI SENSO.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[Sospira profondamente]
TI RICORDI...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
QUELLA NINNANNA
CANTAVA PER NOI?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
*AMORE DIVINO

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* TUTTO L'AMORE È ECCELLENTE

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
SÌ.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
MI INSEGNERAI
PER GIOCARLO DA QUESTO?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- PERCHÉ?
- NE AVRÒ UN UTILIZZO.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
C'È UN BAMBINO
CRESCERE DENTRO DI ME.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
COME FAI A SAPERE?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
UNA DONNA LO SA
QUESTO GENERE DI COSE.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
ECCO COME.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
LILLI!
[Ridacchia]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
NON LO PERMETTERÒ
NASCERE NELLA CIVILTÀ.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
VOGLIO CHE NASCI
PROPRIO QUI.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
DOVE NON C'È IL MALE,
E SENZA BUGIE E SENZA PISTOLE.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
HAI RAGIONE.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
RESTEREMO QUI.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
SOLO NOI TRE.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
TI AMO, LILLI.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[Nessun dialogo udibile]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[Uomo]
* DA QUALCHE PARTE

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* UN SOGNO LONTANO

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
* C'È UN POSTO MIGLIORE

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
*UN GIORNO PIÙ LUMINOSO

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* DA QUALCHE PARTE SICURO

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* DA QUALCHE PARTE È GRATUITO

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
*DOVE POSSIAMO ESSERE INSIEME

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
*QUINDI CHIUDI GLI OCCHI

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
*E LASCIAMI PORTARTI LÌ

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* DA QUALCHE PARTE
SOLO I SOGNATORI VANNO MAI *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
*NON SARÀ SOLO UNA FANTASIA

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
*OH, NO
SE CREDI CON ME*

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* NOI DUE TUTTI SOLI

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* IN UN MONDO NOSTRO

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* UN MONDO NOSTRO

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
*DOVE SAPPIAMO DI APPARTENERE

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* UN MONDO NOSTRO

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* DOVE L'AMORE È SICURO
E FORTE *

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* NON PUÒ MAI MORIRE

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
*E GLI AMANTI MAI
DI' ADDIO *

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* UN GIORNO

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* UNA LUCE BRILLERÀ

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
*E VERRÀ UN TEMPO

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
*QUESTO È TUO E MIO

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
*UN TEMPO COSÌ DOLCE

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
*COSÌ CHIARO E VERO

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
*VEDREMO
DIRITTO A PER SEMPRE*

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
*QUINDI CHIUDI GLI OCCHI

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
*E LASCIAMI PORTARTI LÌ

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* DA QUALCHE PARTE
SOLO I SOGNATORI VANNO MAI *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
*NON SARÀ SOLO UNA FANTASIA

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
*OH, NO
SE CREDI CON ME*

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* NOI DUE TUTTI SOLI

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* IN UN MONDO NOSTRO

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* UN MONDO NOSTRO

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
*DOVE SAPPIAMO DI APPARTENERE

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* UN MONDO NOSTRO
[ Coro ]
* UN MONDO NOSTRO

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* DOVE L'AMORE È SICURO
E FORTE *

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* NON PUÒ MAI MORIRE

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
*E TU ED IO
NON LO DIREMO MAI**

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[Parlato]
ARRIVEDERCI.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [Svanisce]