1
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
נשימה איטית ויציבה

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
מישהו הולך לאט
על שביל.

3
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
הנשימה דוהרת.

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
השראה עמוקה

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
מכה של המפוח

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
פצפוץ קל

7
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
הנשימה משתנה
בנהמה עמומה.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
מבטא פולני קל:

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
-אמא שלי כרעה ברך לפני השטן.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
הרוע היה בה.

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
גם בי יש את זה.

12
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
מתייפחות וגניחות

13
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
היא מתפללת בקול נמוך,
בפולנית.

14
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
נושא אפל ומסתורי

15
00:04:07,640 --> 00:04:09,080
פרה מוס.

16
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
-זו דלקת הצפק.

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
תוֹדָה.

18
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
לא!

19
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
אתה תבוא למרפאה, אני
לא מה שאתה צריך במכונית.

20
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Mooing

21
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
ואתה תגרום לו לבלוע מגנט,
בסדר?

22
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
דיון בפולנית

23
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
המכסה מתנגד.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
הצנצנת נפתחת.

25
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
צחוק

26
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
הוא נאנח.

27
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
ברכה בפולנית

28
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
-תהנה מהארוחה שלך.

29
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
בוגדן פותח את המקרר.

30
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
צחוק

31
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
נאו מצקצק בלשונו
על הארמון שלו.

32
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
מו

33
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
מכונית מתקרבת.

34
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
רדיו המכונית משדר
שיר חזק.

35
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
הנהג מכבה את ההצתה.

36
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
דלת נטרקת.

37
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
הצעירה פותחת את הדלת.

38
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
היא מורידה את המפתחות.

39
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
היא טורקת את הדלת.

40
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
נושא מלנכולי,
גיטרה וחצוצרה

41
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
מכונית מתקרבת.

42
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
טכנו במלוא המרץ

43
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
בפולנית:

44
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
-אבל לעזאזל, תעשה
זה עם המכונית שלך.

45
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
אני לא אשאיל לך אותו יותר.
עשית בוץ בכל מקום.

46
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
-זה בסדר, זה בסדר...

47
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
-מה היא עושה שם?

48
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
-היי, אליס!

49
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
אליס:
-(לעזאזל)

50
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
-זאת היא?

51
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
-עזוב את זה.

52
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
אליס טורקת את הדלת.

53
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
מגחך

54
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
הדלת נפתחת בחריקה.

55
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
-אגב, העוגה?

56
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
סגול, כתום וירוק כדוגמה?
- כן, זה מה שאמרנו.

57
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
מו

58
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
אנקת גועל

59
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
- נמחק!

60
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
-זה הולך להיות מדהים!

61
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
המנוע שואג.

62
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
טומק מנשק את אליס.

63
00:12:48,040 --> 00:12:49,200
היא צוחקת.

64
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
-חכה עד שנתחתן,
אתה תראה!

65
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
-שלום, אתה בסדר?

66
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
האם נוכל לעזור?

67
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-זה בסדר, אני מסתדר.

68
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
-לנו, זה לוקח שתי שניות.

69
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
-אולי מאוחר יותר.

70
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
-אֵין בְּעָיָוֹת.

71
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
אנחנו כאן.

72
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
נהדר.
נהדר.

73
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
בוגדן זורק כלי.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
Mooing

75
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
התזה בוצית

76
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
סנדרה מדליקה סיגריה.

77
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
היא יורקת את העשן.

78
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
-האם חיי משפחה טובים?

79
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
סנדרה, מרוצה.

80
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
-נבוג'קה.

81
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
נאו מצקצק בלשונו.

82
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
היא פולטת גניחות עדינות.

83
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
היא בלעה.

84
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
הרוק שלו חונק אותו.

85
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
קול טוב:

86
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
נושא אפל

87
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
נו חונק וגניחות.

88
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
היא מתייפחת:

89
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
ל-Naw חסר אוויר.

90
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
הנשימות שלו מסורבלות
של יבבות.

91
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
Mooing

92
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
הוא נאנח.
מו מתלונן

93
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
נושא מעיק

94
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
כאב של ייסורים

95
00:17:18,240 --> 00:17:22,400
מבעבע צמיג

96
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
(בשם האב, של הבן
ורוח הקודש, אמן.)

97
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
נושא אפל ומטריד

98
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
מכונית מתקרבת.

99
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
הוא ממשיך להתפלל,
בקול נמוך.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
פרנק טורק את דלתו.

101
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
הוא מניח את כלי הנגינה שלו.

102
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
-מה לעזאזל?
הדבר הזה?-זה כלום.

103
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
זו רק פטריה.

104
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
-ראית את זה בעבר?
אנשים כאלה, אתה?

105
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
אני, אף פעם, אה.

106
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
מו מתלונן

107
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
הם במצב בריאותי טוב.

108
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-אני עדיין הולך לעשות
חיידק קופרו.

109
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
לא!

110
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
ואני אצטרך להתקשר
רשויות הבריאות, הנריק.

111
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
חיכוך צמיג

112
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
תודה, נאו.

113
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Mooing

114
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
פרנק מניח את הציוד שלו
בתא המטען שלו.

115
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
חריקה

116
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
היא פולטת נהמות קלות.

117
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
הגרון שלו מתכווץ.

118
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
חסר לה אוויר.

119
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
היא נחנקת.

120
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
קול טוב:

121
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
היא עוצרת את נשימתה.

122
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
חסר לה אוויר.

123
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
נהמה קלה

124
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
הנשימות שלו מסורבלות
של יבבות.

125
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
היא גנחה.

126
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
מישהו שורק.

127
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
הדלת נפתחת בחריקה.

128
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
-היי, מה שלומך?

129
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
-מה שלומך.

130
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
אנחנו צריכים להעביר את משאית החיות.

131
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
הלם מתכתי

132
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
-הממ.

133
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
נושא אפל ומיסטי

134
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
בכי וגניחות

135
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
קולות פצפוצים

136
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
אישה צוחקת.

137
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
סנדרה צוחקת קצת.

138
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
זעזועים עמומים קטנים

139
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
פצפוץ קל

140
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
-טוב, אל תעמוד שם סתם,
בוא לעזור לי

141
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
הלם מתכתי מרחוק

142
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
-למה חזרת?

143
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
-לרוקן את הבית ולמכור אותו.

144
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
ההורים שלי מתים,
אין לי יותר מה לעשות כאן.

145
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
-גם זה?

146
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
-אני לא רוצה לשמור כלום.

147
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
סנדרה מלבה את האש.

148
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
תן את זה.

149
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
-מי זה?

150
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
-האקס שלי.

151
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
אידיוט עם מי
זה נגמר רע מאוד.

152
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
פצפוץ

153
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
לא משעמם לך כאן?

154
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
למה אתה עדיין חי
עם אביך ואחייך?

155
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-אני צריך לטפל בהם.

156
00:27:10,920 --> 00:27:12,080
-אל תישאר שם.

157
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
אתה חייב לצאת מכאן
הזדמנות ראשונה.

158
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
הנה, זה,

159
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
היית לובש את זה?

160
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
-יש לי עבודה.

161
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
אני חייב ללכת.

162
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
-לַחֲכוֹת.

163
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
קח את זה.

164
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
אני בטוח שזה יתאים לך היטב.

165
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
נושא מלנכולי,
גיטרה וחצוצרה

166
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
יניקה וטלטלה
נאו קופץ.

167
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
מו

168
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
יניקה וטלטלה

169
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
הודעתי לקואופרטיב,

170
00:28:32,440 --> 00:28:34,400
אנו אוטמים את ההיקף.

171
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
-לְהַפְסִיק.

172
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
פרנק מטיל את אקדח השחיטה

173
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
וללחוץ על ההדק.

174
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
פרנק יורה.

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
-זה מתפשט.
זה אותו דבר עם הבודאין.

176
00:29:01,160 --> 00:29:03,240
אף חיה אחת לא נכנסת או יוצאת!

177
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
הוא שוחט פרה.

178
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
נשימתו מואצת.

179
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
מו

180
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
(אני מתחנן בפניך...)
פרנק הורג אחר.

181
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
טופי נאנק.

182
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
לָקוּם.

183
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
רעשן קום בבקשה.

184
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
-לא.

185
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
יותר גרוע להשאיר אותם ככה.
אתה יודע את זה, נאו.

186
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
אני מצטער.-נאוויקה!

187
00:30:18,720 --> 00:30:20,640
טופי מוס בחולשה.

188
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
היי, נו.

189
00:30:23,720 --> 00:30:25,320
נושא אפל ומיסטי

190
00:30:45,640 --> 00:30:47,480
האקדח יורה ריקים.

191
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
הנושא צובר תאוצה.

192
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
-לעזאזל, תתעצבן!

193
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
נאו מתנשף.

194
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
נאו עוצר את נשימתו.

195
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
הירייה נעלמה, טופי מתמוטט.

196
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
רעשן מוות

197
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
יפה מרחוק

198
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
חיכוך צמיג

199
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
נאו מנסה לשלוט בנשימתו.

200
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
שושן

201
00:33:08,160 --> 00:33:10,800
תקלות הנשימה של נאו.

202
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
-לא!

203
00:33:31,280 --> 00:33:32,560
הנה, שתה.

204
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
נאו לוקח לגימה.

205
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
מה קורה
בראש שלך, נו?

206
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
-אל תיגע בי.

207
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
מישהו דופק ונכנס.

208
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
-זה כל מה שמצאתי.

209
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
תודה לך, פרנק.

210
00:34:34,200 --> 00:34:35,560
אתה יודע את הדרך.

211
00:34:35,720 --> 00:34:39,320
-מצד שני הנריק, אני אחזור
עם שירותי היגיינה.

212
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
אתה תעביר לי את הקרסול.

213
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
-טומק ובוגדן

214
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
כבר מעבירים את זה.

215
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
-נתראה בחתונה.

216
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
-בסדר, בסדר.

217
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
פרנק סוגר את הדלת מאחוריו.

218
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
היא מתייפחת.

219
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
מסלול טכנו פולני

220
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
שיחות לא ברורות

221
00:36:10,640 --> 00:36:18,640
...

222
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
-דילן, תפסיק!

223
00:36:23,440 --> 00:36:27,880
...

224
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
-אתה בסדר, אטיין?
אל תדאג, מעל הכל.

225
00:36:30,480 --> 00:36:34,720
...

226
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
-למה לא שאלת אותי?
חדר המסיבות?

227
00:36:52,080 --> 00:36:55,320
יכולנו להזמין
דג גדול! שם, אני מודה...

228
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
-האב רצה כך.

229
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
בכל מקרה,
אנחנו עושים את זה ככה בבית, אז...

230
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
ואליס, היא אמרה "בסדר".

231
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
-למען האמת, זה מרושע.

232
00:37:06,000 --> 00:37:06,760
אתה מגזים.

233
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
בנוסף, מאז
שהיא חזרה...

234
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
מו

235
00:37:13,520 --> 00:37:14,720
-בבקשה.

236
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
-תוֹדָה.

237
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
שיחות שונות

238
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
צלצול שקוף

239
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
- קדימה!

240
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
טוֹסט!

241
00:37:28,520 --> 00:37:30,320
היום הוא יום גדול.

242
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
אני מתחתנת עם הבן שלי
ולא סתם.

243
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
זה נעשה בדרך הפולנית.

244
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
- קדימה, כולם. אמא!

245
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
קום, אתה.-כן.

246
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
-ולא יכול לחכות לנכד.

247
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
צחוק כללי

248
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
-אני רוצה לנצל את ההזדמנות להודות לך

249
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
על שאיפשרה למשפחה שלי
להשתלב כל כך טוב.

250
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
יש לי מחשבה על שלי...

251
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
הלנה.

252
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
אמא שלך, טומק.

253
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
מי מסתכל עלינו מלמעלה.

254
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
היא הייתה אוהבת אותך כל כך, אליס.

255
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
אני מתגעגע למדינה שלי.

256
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
אבל כאן, אנשים ישרים.

257
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
וזה מה שאני אוהב.

258
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
-האם הנאום הזה יימשך זמן רב?

259
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
פרצי צחוק

260
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
אני לא הולך להכריח אותך
את כל ההיסטוריה.

261
00:38:18,840 --> 00:38:21,040
אבל בכל זאת יש לומר שתומ"ק

262
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
היה... תינוק יפה.

263
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
3.7 קילו בלידה.

264
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
-נורמלי שזה הפך להיות

265
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
כזה גבר חתיך!

266
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
הבן שלי!

267
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
-האם אנחנו תוקפים את החזיר היונק הזה?
האורחים זועמים.

268
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
-עצור...

269
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
-זה בסדר, אבא. לְהַפְסִיק.

270
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
-בריאות!

271
00:38:41,840 --> 00:38:43,000
-כל הכבוד!

272
00:39:01,800 --> 00:39:03,720
שיר פולני מסורתי

273
00:40:32,640 --> 00:40:33,960
הכלב נובח.

274
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
פרצי צחוק

275
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
הרדיו לרכב מנגן טכנו.

276
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
נביחות

277
00:40:47,920 --> 00:40:49,000
-עצור!

278
00:40:51,400 --> 00:40:53,640
אטיין, בוא, תתיר אותו.
נביחות

279
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
-הכלב שלך חמוד.
היי, אטיין!

280
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
צחוק

281
00:41:07,800 --> 00:41:09,480
רצועת אלקטרו-פופ

282
00:41:54,400 --> 00:41:55,520
-אמא...

283
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
מתייפחת

284
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
-לעזאזל... למי יש את זה?
אורח, זה?

285
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
הצחוק פורץ החוצה.

286
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
סנדרה משתעלת.

287
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
-בריאות!-בריאות!

288
00:42:54,680 --> 00:42:57,480
המים שלך הם
וודקה?-כן...

289
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
-אתה חולה לגמרי.

290
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
-קדימה, זה סיבוב הקצבים.

291
00:43:02,080 --> 00:43:03,400
הוא ממלא את הכוס שלו.

292
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
לא?

293
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
בריאות!

294
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
ותחת יבש!

295
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
קדימה, עוד אחד.

296
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
שוב!

297
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
אל תעצור שם.

298
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
זה מתחיל טוב שם.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,320
קדימה, חפרו!

300
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
-רו... באדו!

301
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
מוזיקת טכנו

302
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
-קדימה, וודקה קטנה! וואו!

303
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
-אבל לא, אתה הולך להצית את עצמך
בבקתה, עצור!

304
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
- אתה לא מצחיק.
ובכן, זה עומד להישרף.

305
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
נו טוב,
זה עדיין חי.

306
00:43:53,480 --> 00:43:56,240
-היי, תגיד לי, העיתון שלי
לבית, שם...

307
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
למה זה לא מתקדם?

308
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
-אה, זו הסיבה
אתה מעוניין בי, נכון?

309
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
שיר רומנטי מחאות

310
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
- קדימה!

311
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
איתי על המסלול!

312
00:44:20,680 --> 00:44:21,800
- קדימה, נו.

313
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
-על מי אתה מסתכל?

314
00:45:45,320 --> 00:45:46,400
-מה?

315
00:45:46,760 --> 00:45:47,840
אָדָם.

316
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
אליס! - לך תזדיין!

317
00:45:53,160 --> 00:45:54,560
- תפסיק.
- צא החוצה!

318
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
אליס, תפסיקי.
- תן לי ללכת!

319
00:46:03,280 --> 00:46:04,880
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכות אותו!

320
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
-לא אכפת לי ממנה.

321
00:46:06,800 --> 00:46:07,880
תקשיב לי.

322
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
אליס מחממת את המנוע.

323
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
אליס, תפסיקי!

324
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
אני פשוט לא רוצה את הכלבה הזאת
בחתונה שלי!

325
00:46:18,640 --> 00:46:20,080
-קדימה, סנטר-צ'ין!

326
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
-עכשיו אתה מפטר אותה!

327
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
-לְהִסְתַלֵק!

328
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
מכשפה!

329
00:46:35,240 --> 00:46:37,160
- אבל זה לא בסדר, נכון?!
- תן לי ללכת!

330
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
-אבל עזוב!

331
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
סנדרה נאנחה.

332
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
-אבל היא משוגעת!

333
00:46:43,760 --> 00:46:45,480
פאנץ'-אמא!

334
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
אתה יכול לעזור לו?

335
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
זה היה הוא או אני,
כולכם מכירים את זה טוב מאוד.

336
00:46:52,560 --> 00:46:53,640
-עזור לה!

337
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
-אני אקח את זה!-אמא, את בסדר?

338
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
-לשתות בשלווה, בבית!

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,480
-כן, זהו, צא משם!

340
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
-זה בסדר, עזוב את זה.

341
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
-זה בסדר, זה בסדר...

342
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
-סנדרה, חכי!

343
00:47:17,160 --> 00:47:19,640
הם מטומטמים,
אל תאשים אותם.

344
00:47:19,800 --> 00:47:21,960
-אל תדאג, אני
יודע בעל פה.

345
00:47:22,000 --> 00:47:23,880
אני בחורה מקומית.

346
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
-אפשר לבוא איתך?

347
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
-זה לא הולך להיות יפה אצלי.

348
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
-לָבוֹא.

349
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
נאו קוצר נשימה.

350
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
זו החתונה של אחיך.

351
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
עדיף שתחזור אחורה.

352
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
-תראה, הם כאן.

353
00:47:57,760 --> 00:47:59,480
הו!-אה בדל!

354
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
-מחסניות
לסיים את הלילה.

355
00:48:01,920 --> 00:48:03,480
- הנה אתה שוב.
- כן!

356
00:48:03,640 --> 00:48:06,160
אתה הולך לחתום על זה בשבילי,
הנייר המזוין שלי?

357
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
-אתה יודע שזה שווה את זה...

358
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
תן לי את זה.
לא, אתה קטן מדי.

359
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
תן לי את זה.
- לא!

360
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
-קדימה, תתקדם, נסיכה.

361
00:48:17,360 --> 00:48:18,480
- ולאן אנחנו הולכים?

362
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
-אנחנו הולכים להקניט את האיילה!

363
00:48:21,280 --> 00:48:23,160
אנחנו הולכים להתחרט על זה מחר.

364
00:48:26,440 --> 00:48:27,720
- היכנס לשם!

365
00:48:31,160 --> 00:48:32,480
זה מתחיל.

366
00:48:32,640 --> 00:48:33,720
- קדימה!

367
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
וואו!

368
00:48:35,760 --> 00:48:37,320
-קדימה, בוא נלך!

369
00:48:37,360 --> 00:48:38,800
באדל צופר.

370
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
אתה בסדר שם?

371
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
נושא אפל ומפחיד

372
00:48:57,040 --> 00:48:58,640
איילה, אוי איילה שלי

373
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
כשאתה מדגיש

374
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
בעיפרון שחור, היפים שלך
עיניים-באדל, תסתכל על הכביש!

375
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
הם צורחים וצוחקים.

376
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
הנושא צובר תאוצה.

377
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
הנה, קח את ההגה.

378
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
קח את ההגה!-לא.

379
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
- קדימה, הו!

380
00:49:40,640 --> 00:49:42,560
קדימה, עכשיו תאיץ.

381
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
קדימה, לך על זה!

382
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
לך מהר יותר!

383
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
קדימה, אפילו יותר מהר!

384
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
הקצב מואץ.

385
00:50:13,760 --> 00:50:15,800
זהו, זה טוב,
תמשיך כך!

386
00:50:18,320 --> 00:50:19,360
הנה לך!

387
00:50:19,400 --> 00:50:20,720
ירייה

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
-מה הם עושים?

389
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
ירייה

390
00:50:47,560 --> 00:50:50,080
-זהו, הבנתי!
הבנתי!

391
00:51:11,320 --> 00:51:13,160
היי! נכון שזה יפה?

392
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
אני הולך לחתוך לך סטייק
וקצת צלי שם.

393
00:51:16,720 --> 00:51:19,800
כי אני אוהב את זה,
בשר אדום!

394
00:51:20,960 --> 00:51:23,320
-אנחנו לא הורגים צבאים בשביל הכיף.

395
00:51:23,640 --> 00:51:25,160
זה לא בסדר או מה?

396
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
הציד הוא זה שעושה את האדם,
יקירתי.

397
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
- אה כן?
כן.

398
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
-אתה מרגיש חזק? -אלה החיים.

399
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
-אתה מאושר, נכון?

400
00:51:34,320 --> 00:51:35,480
טמבל!
- מה?

401
00:51:48,240 --> 00:51:49,480
סנדרה!

402
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
בוא הנה.

403
00:51:52,840 --> 00:51:54,000
בוא הנה!

404
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
-רגע, אני חושב שהם
הם מתווכחים.-הא?

405
00:51:57,120 --> 00:51:58,560
אני רוצה לראות את סנדרה.

406
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
-אני יודע שאתה רוצה את זה.-תפסיק.

407
00:52:00,760 --> 00:52:02,400
-אל תפסיק להקניט אותי.

408
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
-תפסיק, אמרתי לך!

409
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
סנדרה גונחת ומתייפחת.

410
00:52:26,280 --> 00:52:28,560
-אה, אתה פחות שחצן עכשיו.

411
00:52:29,000 --> 00:52:29,760
לְהַפְסִיק!

412
00:52:29,800 --> 00:52:32,160
אבל אני יודע את זה
אתה אוהב את זה, ביצ'ט.

413
00:52:35,960 --> 00:52:37,720
-(זה בסדר, זה רק משחק.)

414
00:52:39,240 --> 00:52:40,560
-תירגע.

415
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
-עזוב אותי, מטומטמים!

416
00:52:47,440 --> 00:52:48,800
לא, לא זה!

417
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
לא!

418
00:52:52,560 --> 00:52:53,800
לא!
- ששש.

419
00:52:55,080 --> 00:52:56,240
-לא זה, לא זה!

420
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
לא!

421
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
לא...
- תפסיק!

422
00:53:03,160 --> 00:53:04,880
- מה, אנחנו נהנים!
- לא!

423
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
לא!

424
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
מתייפחת

425
00:53:08,120 --> 00:53:09,240
-תירגע.

426
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
-זה מספיק, עזוב.

427
00:53:19,840 --> 00:53:21,400
נאו מטיל את האקדח.

428
00:53:21,560 --> 00:53:22,720
תניח את זה, נאו.

429
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
- אתה שחרר!

430
00:53:25,120 --> 00:53:27,320
תניח את זה, אתה יודע
אפילו לא להשתמש בו.

431
00:53:28,040 --> 00:53:29,240
הירייה כולה.

432
00:53:32,160 --> 00:53:33,720
היא טוענת מחדש את הרובה.

433
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
פרנק טורק את הדלת.

434
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
-מה שלומך?

435
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
-זה בסדר, אני רגיל לזה.

436
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
גם אתה, תראה, אתה עושה אותו דבר.

437
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
ראיתי אותך צופה בי.

438
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
נאו קוצר נשימה.

439
00:55:22,680 --> 00:55:24,720
מסלול טכנו

440
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
-באדו שלי?

441
00:55:56,600 --> 00:55:58,160
איפה באדו שלי?

442
00:55:58,200 --> 00:55:59,560
תגיד לי איפה הוא.

443
00:55:59,600 --> 00:56:00,680
באדו!

444
00:56:05,680 --> 00:56:06,880
באדו!

445
00:56:08,440 --> 00:56:09,960
גניחות

446
00:56:32,040 --> 00:56:33,400
מו

447
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
הפרות נסערות
במתחם שלהם.

448
00:56:42,880 --> 00:56:44,800
נאו עוצר את נשימתו.

449
00:56:48,680 --> 00:56:50,400
מו

450
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
נו מתייפחות.

451
00:58:01,600 --> 00:58:03,000
מו צורמני

452
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
הפרות האחרות נבהלות.

453
00:58:08,000 --> 00:58:09,320
דקירה

454
00:58:12,120 --> 00:58:14,960
נאוויקה מזועזעת מייפחות.

455
00:58:15,120 --> 00:58:16,640
החיה נאנקת.

456
00:59:07,520 --> 00:59:10,400
Mooing

457
00:59:19,240 --> 00:59:20,720
נהמות

458
00:59:21,960 --> 00:59:23,240
דקירה

459
00:59:28,640 --> 00:59:29,720
דקירה

460
00:59:44,960 --> 00:59:46,480
היא גנחה.

461
00:59:46,520 --> 00:59:48,480
נשימה צרודה

462
00:59:48,520 --> 00:59:50,000
היא צוחקת.

463
01:00:03,280 --> 01:00:04,640
חיכוך צמיג

464
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
-נווג'קה!

465
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
-לא, לא אתה. לְהִסְתַלֵק!

466
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
נושא אפל, מטריד

467
01:01:18,040 --> 01:01:19,880
חניה.

468
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
-אנחנו מגיעים מלה פוקר,
זה נורא!

469
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
-מה זה?

470
01:01:29,400 --> 01:01:32,160
-פרנק ובדל,
אתה צריך לקחת אותם לחדר מיון.

471
01:01:32,200 --> 01:01:34,480
-הרצף הזה שם,
היא השחתה אותם.

472
01:01:34,520 --> 01:01:35,720
-שרוף עם קרסול.

473
01:01:36,160 --> 01:01:38,080
בוא תראה מה היא עשתה להם.

474
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
הם חוזרים לרכב.

475
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
היא צועדת בקצב הליכה.

476
01:02:15,080 --> 01:02:16,560
יבבה

477
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
(בבקשה...)

478
01:02:41,120 --> 01:02:44,240
היא מתפללת בקול נמוך,
קולו נשבר ביבבות.

479
01:03:24,200 --> 01:03:25,640
רעם רועם.

480
01:03:26,680 --> 01:03:27,800
-לא?

481
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
מה אתה עושה כאן?

482
01:03:44,160 --> 01:03:45,240
נוקה!

483
01:03:46,200 --> 01:03:47,560
אבל קדימה, צא החוצה!

484
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
נאוויקה!

485
01:04:03,360 --> 01:04:04,480
נאוויקה!

486
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
נאוויקה!

487
01:04:14,080 --> 01:04:15,160
לא!

488
01:04:16,520 --> 01:04:17,640
נאוויקה!

489
01:04:18,360 --> 01:04:20,720
מתערבל

490
01:04:27,400 --> 01:04:28,800
The doors slam.

491
01:04:28,960 --> 01:04:31,000
קח את הדברים שלך, בוא נלך.

492
01:04:32,120 --> 01:04:34,160
-אתה לא מסתובב כאן יותר!

493
01:04:34,960 --> 01:04:36,960
לך תעשה את הדברים המלוכלכים שלך במקום אחר.

494
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Tomek imitates a pig.

495
01:04:39,160 --> 01:04:40,280
האם אתה שם?

496
01:04:40,320 --> 01:04:41,640
You like mud.

497
01:04:47,320 --> 01:04:49,240
-למה אתה מחכה, קדימה!

498
01:04:53,400 --> 01:04:54,720
הם צוחקים.

499
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
-Come on, get out.

500
01:05:00,400 --> 01:05:03,160
Get out of there,
לפני שאני קורע לך את הראש!

501
01:05:04,440 --> 01:05:05,560
נוקה!

502
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Dark and dramatic theme

503
01:06:34,760 --> 01:06:36,480
Fizz

504
01:07:06,200 --> 01:07:09,080
Supersonic boom

505
01:07:12,600 --> 01:07:13,720
נושא אפל

506
01:07:28,800 --> 01:07:30,160
Breath of Flames

507
01:07:43,920 --> 01:07:45,480
Screams and moans

508
01:07:54,520 --> 01:07:55,880
לא!
קול טוב:

509
01:08:17,160 --> 01:08:18,640
הגרון שלו מתכווץ.

510
01:08:18,960 --> 01:08:20,080
היא גנחה.

511
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
נשימה מסוננת על ידי מסכות

512
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
היא מתירה את זה
גיליון פנקס רשימות.

513
01:10:14,360 --> 01:10:15,560
עורב בוכה.

514
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
לנבויקה יש קוצר נשימה.

515
01:10:53,960 --> 01:10:55,240
קל יותר

516
01:11:34,520 --> 01:11:36,720
פצפוץ קל

517
01:12:30,720 --> 01:12:33,800
נאו לוקח הרבה זמן
והשראות עמוקות.

518
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
נשימת הלהבות
מכפיל את עוצמתו.

519
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
היא נחנקת.

520
01:13:54,720 --> 01:13:56,240
היא מתנשפת.

521
01:13:58,680 --> 01:14:01,800
הנשימות שלו מסורבלות
של יבבות.

522
01:14:42,200 --> 01:14:44,240
נשימתו נרגעת.

523
01:14:50,440 --> 01:14:52,240
נושא אפל ומיסטי

524
01:14:57,800 --> 01:14:58,960
רעם רועם.

525
01:15:03,080 --> 01:15:04,560
יורד גשם שוטף.

526
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
מכת רעמים

527
01:17:08,680 --> 01:17:10,080
-נווג'קה!

528
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
-נווג'קה!

529
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
התזה בוצית

530
01:17:26,440 --> 01:17:27,720
לא!

531
01:17:29,160 --> 01:17:30,480
-נווג'קה!

532
01:17:37,000 --> 01:17:38,160
-לא?

533
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
-נווג'קה!

534
01:17:48,960 --> 01:17:51,320
-נבוג'קה!-נבוג'קה!

535
01:17:54,600 --> 01:17:55,960
-נווג'קה!

536
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
נאוויקה!

537
01:18:06,240 --> 01:18:07,400
-לא?

538
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
-לא!

539
01:18:23,640 --> 01:18:24,880
-לא?

540
01:18:29,120 --> 01:18:30,400
הוא בוכה.

541
01:19:16,440 --> 01:19:17,880
הוא מרחרח.

542
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
היא כישפה אותה...

543
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
מתייפחת

544
01:19:38,680 --> 01:19:39,800
זכוכית שבורה

545
01:19:39,960 --> 01:19:41,320
מישהו שורק.

546
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
-רגע, צעד אחורה.

547
01:19:49,920 --> 01:19:52,880
- היא מאחורי הדלת!
אליס, תיזהרי.

548
01:19:54,720 --> 01:19:55,800
-בוא הנה!

549
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
צלצול של שברי זכוכית

550
01:19:58,280 --> 01:19:59,720
דפיקות על הקירות

551
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
-תפסיק, לעזאזל!

552
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
-היא כאן!

553
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
-לָצֵאת!

554
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
חם לנו
לשמח אותך!

555
01:20:11,640 --> 01:20:12,400
זונה מלוכלכת!

556
01:20:12,560 --> 01:20:13,680
-לכלוך, לך.

557
01:20:13,720 --> 01:20:15,320
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך!

558
01:20:17,360 --> 01:20:18,480
-לְהַפְסִיק!

559
01:20:18,520 --> 01:20:19,720
אתה טועה.

560
01:20:19,760 --> 01:20:21,240
אין לה מה לעשות עם זה.

561
01:20:21,280 --> 01:20:23,560
ראית מה היא
עשה לבת שלך?

562
01:20:23,600 --> 01:20:26,160
ואם היא תתקוף את טומק,
מה תעשה

563
01:20:26,320 --> 01:20:29,160
-לעולם לא נהיה שלווים,
כל עוד היא שם!

564
01:20:29,200 --> 01:20:31,240
דפיקות על הקירות

565
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
זכוכית שבורה

566
01:20:35,360 --> 01:20:36,480
-בוגדן!

567
01:20:37,400 --> 01:20:39,640
- שם, היא מתחבאת. - עזוב אותה!

568
01:20:39,680 --> 01:20:40,880
-לָצֵאת!

569
01:20:40,920 --> 01:20:42,400
-היא צריכה לשלם!

570
01:20:42,440 --> 01:20:44,240
-אבל בכל מקרה, הנריק. -עזוב אותה!

571
01:20:44,400 --> 01:20:46,240
-אתה איתנו או נגדנו!

572
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
אתה בעד או נגד הכפר?

573
01:20:48,440 --> 01:20:50,800
- קדימה, בוא נגמור עם זה!
בוא, בוא!

574
01:20:50,840 --> 01:20:52,160
קדימה!
- תשומת לב.

575
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
חבטה עמומה נהמה

576
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
זכוכית שבורה

577
01:20:58,160 --> 01:20:59,320
-זה טוב!

578
01:20:59,360 --> 01:21:01,160
לך תסתכל במסדרון, אתה.

579
01:21:01,600 --> 01:21:03,720
סנדרה חסרת נשימה.

580
01:21:06,680 --> 01:21:08,040
-היא עזבה.

581
01:21:08,080 --> 01:21:09,480
לך תסתכל במרתף.

582
01:21:09,640 --> 01:21:10,800
-בדרך זו!

583
01:21:10,840 --> 01:21:12,640
נושא אפל ומפחיד

584
01:21:22,640 --> 01:21:24,080
מו

585
01:21:43,440 --> 01:21:44,560
-אמא!

586
01:22:04,760 --> 01:22:06,240
גניחה מזועזעת

587
01:22:19,480 --> 01:22:20,560
-היא כאן!

588
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
היא כאן, מהרו!

589
01:22:28,640 --> 01:22:29,880
אנחנו הולכים לתפוס אותך!

590
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
-תחזיקי את זה, אמא!

591
01:22:51,520 --> 01:22:52,800
זעקת הפתעה

592
01:22:52,840 --> 01:22:53,960
נאנח

593
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
נשימה עצורה

594
01:23:12,600 --> 01:23:13,880
מישהו רץ.

595
01:23:22,560 --> 01:23:23,880
הוא זורק את המכוש.

596
01:23:24,040 --> 01:23:25,960
שאר חברי הקבוצה באים בריצה.

597
01:23:31,680 --> 01:23:32,800
-מה?

598
01:23:34,000 --> 01:23:35,560
ניסיתי לעצור אותו.

599
01:23:50,520 --> 01:23:51,720
זה לא אני.

600
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
זה כולם.

601
01:23:58,000 --> 01:23:59,320
-זו הייתה תאונה.

602
01:24:00,760 --> 01:24:03,000
היא נפלה ו
היא שיפדה את עצמה.

603
01:24:03,160 --> 01:24:04,320
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

604
01:24:08,680 --> 01:24:10,480
ציוץ

605
01:24:29,960 --> 01:24:31,640
-בסדר, אנחנו מסכימים...

606
01:24:32,880 --> 01:24:34,320
אף אחד לא יודע.

607
01:24:34,960 --> 01:24:36,880
אנחנו לא יודעים מה קרה.

608
01:24:38,320 --> 01:24:40,240
-מה אם נמצא את הגופה?

609
01:24:40,680 --> 01:24:42,080
-לא יישאר כלום.

610
01:24:43,160 --> 01:24:45,560
- וזה לא ייראה
שהצינו את האש?

611
01:24:45,600 --> 01:24:47,320
-האש הגיעה מהיער.

612
01:24:49,800 --> 01:24:51,320
בוגדן מתייפח.

613
01:25:05,240 --> 01:25:06,400
מפוח מפוח

614
01:25:06,440 --> 01:25:07,880
נשימה של להבות

615
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
נושא אפל ומסתורי

616
01:27:39,000 --> 01:27:42,640
הנושא צובר תאוצה,
מקבל גוון רוקי יותר.

617
01:29:27,920 --> 01:29:30,240
הרוח מרשרשת את העלים.

618
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
היא מפעילה את ההצתה.

619
01:31:10,000 --> 01:31:12,480
בלדת רוק בגיטרה

620
01:34:53,280 --> 01:34:55,880
כתוביות:
לוסיל אייכהורן עבור טרי טראק