1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Buongiorno, mattiniero.

2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
Chi è già sveglio?

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
Cosa mangeremo?

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
"Frutti tropicali con tapioca"?

5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Provalo. È buono?

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Qui.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Tutto bene. Mangiamo, va bene?

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Ecco qui.

9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Che delizioso.

10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Tosia?

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
ORGOGLIO

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Posso fare un ultimo giro?
Solo una passeggiata intorno all'isolato.

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Andare avanti.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Puoi prenderti cura del bambino?

15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Prenditi cura di lei.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Starai bene.

17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Ciao. Scusate il ritardo.

18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Mi aspettavo che fosse Ania.

19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Purtroppo non è potuta venire
ma ha detto "ciao".

20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
L'affitto in ritardo di questo mese
e i due successivi.

21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Ecco le bollette della luce
e servizi pubblici.

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Scadenza il 15.

23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Certo, pagherò oggi. Grazie.

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Fifi, ciao!

25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Che cosa succede?

26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Fratello, mi dispiace per tua sorella. Io
Non potevo crederci.

27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Grazie.

28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Uno shock infernale.

29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Grazie per aver dedicato del tempo,
So quanto sei occupato.

30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Che succede, amico?

31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Sarò sempre qui per te.
Di che cosa hai bisogno?

32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- Un favore.
- Vediamo.

33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- E' un grande favore.
- Allora dimmelo.

34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Ascolta, io... ne ho bisogno
di un lavoro a tempo pieno.

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Posso...
- Caffè?

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
No, grazie.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Posso fare qualsiasi cosa:
pulire, preparare lo stadio,

38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
essere il tuo assistente,
qualunque cosa, davvero.

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
A tempo pieno.

40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
Questo è complicato perché, in effetti,
non diamo lavoro a nessuno qui.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Capisci, vero?
Semplicemente non assumiamo.

42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Ho capito. Kuba.

43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Non lo chiederei
se non fosse importante.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Amico... dannazione.

45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Amico, mettiti nei miei panni.

46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Diciamo che ti assumo
a tempo pieno.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Dannazione,
tutti mi chiederebbero lo stesso.

48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Capisco, ovviamente,
ma nessuno ha bisogno di saperlo.

49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Cavolo, è proprio così.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Ma qui sei sempre il benvenuto,
vieni quando vuoi.

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Come stai?

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Mi sto voltando.

53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Girarsi è dannatamente incredibile!

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Non cadere mai a pezzi,
questo è fondamentale.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Devo andare.
Sai, lavoro.

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Ciao, ragazzo.

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Scusa, che cazzo?
Cos'è questo?

58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Dov'è Kiki?

59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
Igor ha chiamato. Non capisce niente.

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
Il bambino sta dormendo, lo farà
avere fame quando ti svegli.

61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Non preoccuparti.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Tutto bene. Vado.

63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- Te la caverai bene.
- Augurami buona fortuna.

64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Tutto pronto?

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
SÌ.

67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
E' un test attitudinale dei genitori.

68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Non è stato così difficile, vero?

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Un po’ come gli esami finali
dell'istruzione secondaria.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Ti piace questo?

71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Ero stressato.

72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Indossavo anche un completo
per fare bella figura.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Ti piace causare
una buona impressione?

74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Se mi interessa
con qualcosa.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Perché vuoi adottare Tosia?

76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Perché...

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
Non abbiamo nessun altro, lo siamo
l'uno l'unica famiglia dell'altro.

78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Tu e tua sorella eravate legate?

79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
Eravamo fratelli.
A volte litigavamo.

80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Come fai?
Ricordi la tua infanzia?

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
È stato molto tempo fa.

82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Cosa vorresti sapere?

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Sono i tuoi ricordi.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Giusto.

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Mio padre ci ha abbandonato
quando avevo un anno.

86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Quando avevo quattro anni,
mia madre è morta di cancro.

87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Siamo finiti in un orfanotrofio,

88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
e mia sorella ci ha portato fuori da lì
quando ha compiuto 18 anni.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Come ricordi l'orfanotrofio?

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Non lo consiglio.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Ti piace questo?

92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Mi sentivo solo lì.

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- Non avevi amici lì?
- Non ricordo.

94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
Non è stato così.

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
Cos'è questo?
Vuoi sapere come mi sono sentito?

96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Come spazzatura.
Se non fosse stato per Anka, io...

97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Cosa avresti fatto?

98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
Non lo so. Lei mi ha salvato
era come una madre per me.

99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Ecco perché tu
Vuoi adottare Tosia?

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Che cosa?

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Per ripagare tua sorella?

102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
No.

103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Stai uscendo con qualcuno?

104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
No.

105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
E se incontri qualcuno
Con chi vuoi condividere la tua vita?

106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Cos'hai?

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Un bambino può mettersi in mezzo.

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
E se domani lo scoprissi
che ho il cancro?

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
E se facessi sesso con mia moglie?
e metterla incinta?

110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Peccato che tu non parli così
con tutti i futuri genitori.

111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
Gli animali che torturano i loro figli,
Chiedi della loro infanzia?

112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Dubito.
Avrei dovuto parlare con mio padre.

113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Dov'eri in quel momento?

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Forse non avrei finito
in quello schifoso orfanotrofio.

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Non ti sto attaccando, Filip.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Tosia lo è
in una situazione difficile,

117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
ed è mio dovere garantire
il miglior futuro per lei.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Scusa.

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
Hai aiutato tua sorella?

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Non ho aiutato.

121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Non l'ho aiutata.

122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
non ho fatto la migliore impressione
non è vero?

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Non proprio.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Come padre single,

125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
saresti la scelta migliore per Tosia
che una famiglia con due genitori?

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Meglio.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Ci proverò, di sicuro.

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Con tutte le mie forze.

129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
A volte prendiamo
decisioni emotive.

130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Poi le emozioni passano,
ma ci vergogniamo di tornare indietro.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Capisco.

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
No.

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Avrei potuto pensare che,
ma...

134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
La amo.

135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
La amo così tanto, e per la prima volta
Una volta che la mia vita avrà un senso.

136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Giuri in sua presenza?

137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Mai. Quasi non lo giuro.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Ciao, sono Filip Raczynski.
- Ciao, entra.

139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Scusami.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Mi scusi. Ciao.

141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Grazie.

142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Ciao. Filippo Raczynski.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Grazie per il suo tempo, avvocato.
-Teresa.

144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- Non ti dispiace se mangio?
- No, ovviamente. Godere.

145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- Un po' di pane?
- No, grazie.

146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Già Adamo
mi ha tenuto aggiornato su tutto.

147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Ho qualche possibilità?

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
Non sarà facile. A
L'adozione è difficile anche per le coppie.

149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
Nel caso dei neonati, intervengono i tribunali
Veloce, quindi non c'è tempo da perdere.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- I tuoi documenti?
- SÌ.

151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Certificato di lavoro?

152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
No.

153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Un reddito stabile è essenziale.
Senza di essa siamo perduti.

154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Devi sconfiggere il sistema.
Era chiaro?

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
Questa è una guerra:
nessun prigioniero, solo vittime.

156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Lo farà uno psichiatra
parlare con te.

157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Ci sono appena passato.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Che cosa succede?

159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Se qualcosa va storto,
Possiamo chiedere a qualcun altro.

160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Ma riceverai anche
la visita di un assistente sociale.

161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Controllerà le condizioni
della casa, fai molte domande.

162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
Le stesse sciocchezze di sempre.

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Chiacchiere e poi
all'improvviso chiederà:

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
"Non ti senti
Ti mancano i tuoi amici?"

165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Sei giovane, hai amici e dici:
"Certo, qualche volta."

166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
Sbagliato!
Non ti perdi nulla.

167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Niente feste, niente bevute,
niente sigarette.

168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
Il benessere del bambino
È la tua massima priorità.

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Non dire niente
che potrebbe farti del male.

170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Come se non avessi mai bevuto
o affumicato? Nessuno ci crederà.

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
Vuoi adottare Tosia? Sì o no?

172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- SÌ.
- A nessuno interessa la verità.

173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Loro sempre
Risparmiano sulla salsa di soia.

174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
Adoro il sushi. Lo adoro
ancora più braciole di maiale,

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
ma quando mangio del pesce
crudo, sento che è sano.

176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- Sei gay?
- SÌ.

177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Non lo pubblicizzerei.

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Far parte della famiglia è un vantaggio,
ma gay? No, no.

179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Faccio questo da 20 anni,
non ne hai idea...

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Chiunque può
fare sesso e avere un bambino,

181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
ma solo gli angeli possono adottare,
e gli angeli non esistono.

182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Quando è l'assistente
arriveranno i social?

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Ciao, perché reciti?
come un estraneo?

184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Sono ufficialmente ferito.

185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
Con i suoi denti brutti? Giusto,
Chiamo per una domanda.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Filippo Raczynski. Quando?

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
Chi? Non sei tu?

188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
Dannazione! Sì, te ne devo uno.

189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Ti richiamo, ciao, grazie!

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
Tra due giorni lo sarà
preparato? Devi esserlo!

191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Se sei il capo del dipartimento,

192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
Dirò una cosa:
è una cattolica intransigente.

193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Se è al telefono,
sei fritto.

194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Quindi devo essere un angelo?

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
SÌ. Siamo chiari?

196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Giusto.

197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Ciao, come va?

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Cordiali saluti.
Sì sì. Grazie.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Va bene, ciao.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Che cosa succede?

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
Ho bisogno di un lavoro
a tempo pieno.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
Non essere ridicolo.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Devi aiutarmi.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Ce l'ho davvero?

205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Quante volte ti ho chiesto aiuto?

206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
So di aver fatto un casino,
ma mi sono scusato.

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
Quello l'ho tenuto
giorno nel mio cuore,

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
proprio come tutti i nostri
12 mesi insieme.

209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Ho bisogno di essere assunto.

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Questo è quello che hai detto.
Il karma è crudele.

211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Al�?

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
CIAO.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
CIAO. È bello parlare con te, sì.

214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- Filippo? EHI.
- Che cosa succede?

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Ti ricordi di me?
- SÌ.

216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Mi dispiace per tua sorella.
- Grazie.

217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Questa è Tosia, mia nipote.

218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Oh.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
CIAO. Ciao, Tosia.

220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
Come stai?

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Tutto bene.
Vado a uno spettacolo stasera.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
Divertiti.

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Grazie.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Filippo.
Forse vorresti venire con me?

225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Ho due biglietti.

226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
Mi piacerebbe, ma sai...

227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Naturalmente.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Scusa.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Tutto bene.

230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- Arrivederci.
- Arrivederci.

231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- EHI!
- CIAO.

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- Come sta Tosia?
- Bene.

233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Ok, ho comprato le tende.
Appendeteli domani...

234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
Inoltre, dobbiamo pulire
il balcone e lavare le finestre.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Com'è andata con Teresa?

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Non sarà facile.

237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
La vita non è facile.

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Grazie. Se non lo fosse
per te e Adam...

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Ok. E lo psichiatra?

240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Dai un'occhiata a questo.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Incredibile, vero?

242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Lo appenderò sopra la sua culla.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Era l'unica opzione?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
È fantastico
con gli uccelli sul muro.

245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Beh...

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Ma quell'arcobaleno...
Quell'assistente sociale può...

247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Per favore, Kiki,
E' solo un giocattolo.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Va bene, hai ragione.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Ascoltare.

250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
È vero che, sai...

251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Quando hai un figlio,
Tutto finisce?

252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Amici, feste, sesso?

253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Non l'ho mai avuto
una pausa così lunga.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Avevo 16 anni, quindi...

255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Mi dispiace.

256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Farmaco.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Al�?

258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Ho detto due minuti,
Sarò lì tra un po'.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Va bene, ciao.

260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Gli ho dato una possibilità.

261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Non ti rispetta.

262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Pensi di averlo?
una serie di volti straordinari

263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
per una madre single
da un ragazzo di 16 anni?

264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
O qualche coda, in effetti?

265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Posso fare sesso con chiunque,
Non si tratta di questo.

266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Sono fiero di te.
Domani lavoreremo, vero?

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
SÌ. Ciao!

268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- CIAO.
- Che cosa succede?

269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Hai lasciato che cadesse nel mercato.

270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Avevo paura
farsi tagliare la luce.

271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Grazie.

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Ovviamente.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- Come stanno andando i lavori di ristrutturazione?
- Tutto bene.

274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
Grande. Hai già mangiato?

275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
No.

276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
Vorresti mangiare?

277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Forse, ma non posso andarmene.
Scusa.

278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Ma hai una cucina?

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
SÌ.

280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
E il tuo spettacolo?

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Che spettacolo?

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Che cosa succede? Ti sei lavato le mani?

283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
SÌ.

284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Dai, serviamo presto.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Hai bisogno di nuovi cucchiai.
Non cucinerò usando questi.

286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Uno, due...

287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Pronto.

288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Grazie.

289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Ecco qui.

290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Non iniziare ancora.

291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Parmigiano. Pronto.

292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Oh.

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
E tu?

294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Non ho fame.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Vino?

296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
No, grazie.

297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Fammi provare.

298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Dannazione. Fa caldo.

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Scusa.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
Poi?

301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Fai questo a ogni ragazzo
Chi incontri al club?

302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
Non con tutti.

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Scusa.

304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Ovviamente.

305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
È stato solo un incubo.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Sei diventato padre?

307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Voglio adottarla.

308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Sei serio?

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Molto serio.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Sarò un padre single.

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Con un bambino piccolo.

312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Tutto bene.

313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
Forse mi sto intromettendo?
Forse dovresti andare a dormire o...

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
È meglio che vada.

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Come si desidera.

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Grazie per la cena.

317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Tutto bene.

318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Ehi... vieni qui...

319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Buongiorno. Buongiorno.

320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Chi dorme lì?
Chi russa?

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Vuoi vedere la tua nuova stanza?

322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
Giusto. È tutto per te.

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
Aspetto!

324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
Avrai degli uccelli.

325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
E una giostrina per culla,
soprattutto per te.

326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
È troppo, non è vero?

327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
Così bello, vero?

328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Ti è piaciuto?

329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Sì, incolliamo tutto insieme.

330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Il tuo carillon.

331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Legale?

332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Cos'era? Cos'era?

333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Felek! Ecco, ragazzo!

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Chiama Felek. Felek!

335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.

336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
Ho dormito dodici ore!
Perché non mi hai svegliato?

337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
Ho avuto un incontro
nella sabbiera.

338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Lo è davvero?

339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Scusa allora.

340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Hai già mangiato?

341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Non ancora.

342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Filippo, no.

343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Caffè?

344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Sì, per favore.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Passare il burro.

346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Farmaco.

347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Figlio di puttana!

348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
Puoi rispondere?

349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- Risponderò.
- Tutto bene.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Ciao.
- Ciao. Signor Filippo?

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- No. Filippo?
- Chi è?

352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
Non lo so. Puoi venire?

353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Figlio di puttana!

354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Ciao.
- Ciao.

355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Qui.

356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Vengo dai servizi sociali.

357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Ovviamente!

358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Lunedì non vieni?

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
Lunedì ho il dentista.

360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Questo è il mio amico Pawel,
Mi sta aiutando con la ristrutturazione.

361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Siamo felici di averti qui.
Voglio dire, lo sono.

362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Sono Pawel.
- Fai spazio.

363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Piacere di conoscerti.

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Per favore, entra.

365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- Vuoi qualcosa da bere?
- Acqua, per favore.

366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Ovviamente. Pawel, puoi prepararti?
un bicchiere d'acqua?

367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Ehi, ehi, ehi!

368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Ragazza intelligente. Capito!

369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- Ecco qui.
- Grazie.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Penso che qualcosa stia bruciando.

371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Le mie uova!

372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Arrivederci, colazione.

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Colazione a quest'ora?

374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Sembra più un pranzo.

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Tosia mangiò
il suo molto prima.

376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Cosa le piace bere?
a colazione? Posso?

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Certo, vai avanti.

378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Dipende.

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Di solito lo faccio
porridge con frutta per lei.

380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
A volte,
cupcakes con frutta o...

381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
Con cosa?

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Niente frutta.

383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Mangia solo zucchero?

384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
No, mangia anche carne,
verdure. Una dieta equilibrata.

385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Non è vero? Ti piace
di carne e verdure, giusto?

386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
Poi? Cosa fai?

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Di solito andiamo al parco,

388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
facciamo acquisti
sulla via del ritorno,

389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
e poi preparo il pranzo,
È l'ora del pisolino.

390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
Dopo il pisolino abbiamo giocato.

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
Non è vero? Per pranzare.

392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
E poi il bagno.

393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Leggere, andare a dormire.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Lavori?

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Sì, come modello.

396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
Che cosa?

397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Modello.

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Come una modella,
solo maschile.

399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Ma mi piacciono anche le moto,

400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
Li aggiusto e vorrei
avere il mio laboratorio.

401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
Fare la modella è una professione
con una data di scadenza.

402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Ti piace questo?

403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
Dopo una certa età lo diventa
È più difficile trovare lavoro.

404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
Vai in moto?

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Motociclette.

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ti piace questo?

407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Ripeti, per favore?

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- Cammini o non cammini?
- No. Lo aggiusto e basta.

409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Ok, e quando tu...

410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Quando lavori,
Chi si prende cura di Tosia?

411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
Una babysitter. Ho detto che l'ho messo
in un asilo nido di recente?

412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Non l'hai detto.

413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
Ho detto, un ottimo asilo nido.
Raccomandato.

414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Da chi?

415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Molte persone.

416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Sì sì.

417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
Sono andata anche da uno psicologo.
Una signora.

418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
Ti sei già svegliato?

419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
Dobbiamo risolvere questo problema
prima che arrivi la stronza sociale.

420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Lei è qui.

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Me ne sto andando.
- Vieni qui.

422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Smettila.
- Kiki, ti ha sentito. Venire.

423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Il mio amico Pawel.

424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Ciao, sono Pawel.

425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
E questa è la ragazza
dei servizi sociali.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Ciao.

427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Ciao.

428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Mi dispiace, ma è ora
Il riposino di Tosia, quindi...

429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Torno subito.
La metterò a dormire.

430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Sono il migliore
amico della sorella di Filippo.

431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Ero. Significare.

432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Lo sarò sempre.

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Filippo è un giovane onesto,
ma penso che tu lo sappia già, vero?

434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Lo supportiamo tutti, lo è
così forte, e si prende così tanta cura di Tosia.

435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Le persone come questa sono così rare,
e nel caso degli uomini, uno su un milione.

436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Fa caldo oggi, vero? SÌ.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Molto caldo. Un'ondata di caldo.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Si addormentò subito.

439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
Stavo parlando di te
per la signora.

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Dov'è il bagno?

441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Ecco, solo un secondo.

442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Vorresti un po' d'acqua, magari?

443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
No, grazie.

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Tutto bene.

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Oh, quello...

446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Verrà risolto oggi,
E' sulla mia lista.

447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Ok, lo farò oggi.

448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Sentiti libero.

449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Filippo,
Basta con questo schifoso dramma gay.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Conosci il mio cuore gentile e bello.
- Stai zitto!

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- La stronza dei servizi sociali è qui!
- E' in bagno.

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- Chi è questo?
- Chi è lui?

453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Un amico.
- Un amico?

454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
SÌ.

455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Ha passato la notte qui?

456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Mio Dio, Olek,
È questo ciò che conta adesso?

457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Ho appena chiesto.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- Anche lui ha fatto sesso con me ubriaco.
- Che cos'è?

459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Scambiate storie più tardi.

460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
Volevo scusarmi,
perché mi sentivo in colpa,

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
e porti un ragazzo a casa?

462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Sono Olek.

463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Ciao Pawel, piacere di conoscerti.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Ascolta,
E' lì da un po'.

465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- Forse sta facendo la cacca?
- Forse è svenuto?

466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
Cosa fai? NO! Fermata!
Olek! Sei pazzo?

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
È in bagno, al cellulare.

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- Hai una birra?
- No.

469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- Vino?
- Niente.

470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Mentire al tuo vicino?
Hai sempre qualcosa.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- Per favore.
- Aspettare.

472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
Perché lo sono tutti
improvvisamente teso? Lasciami andare!

473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- Per favore, toglitelo...
- Cosa vedo lì?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Pawel, passami il vino.
- Passami il vino.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Chi è il bugiardo? Chi?

476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Scusa, devi andartene.
- Ciao, grazie.

477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Toglimi le mani di dosso!

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Stai guardando?
Cosa sta succedendo?

479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Il mio vicino. Lei non è...

480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
Mi pregherai
prendersi cura di Tosia.

481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
E sai cosa dirò?

482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"Fanculo."

483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Contadini.

484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
È malata.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Ciao, sono...

486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Mio marito, Alessandro.

487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Ciao.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Non prenderò altro del tuo tempo.

489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Non preoccuparti,
possiamo parlare.

490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
Ho questo...

491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Questo file con i documenti,
Posso mostrarti...

492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Ha tutto quello che hai chiesto.

493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Come ho detto,
Tosia è all'asilo.

494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
Sto aspettando
il mio certificato di lavoro,

495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
ma ho un lavoro giornaliero,
Domani prenderò il certificato.

496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
mi aspettavo
te lunedì.

497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Se vuoi posso mostrartelo
La stanza di Tosia è stata rinnovata.

498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Signor Filippo.

499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Ho visto abbastanza.

500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
Lo giuro, quel vicino
non si prende cura di Tosia.

501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Non importa.

502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Un bambino ha bisogno di stabilità
e sicurezza. Una famiglia con due genitori.

503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Standard corretti.

504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
Non importa
cosa compri e rinnovi,

505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
Una cosa è certa: non lo farò
affidare un bambino a un uomo gay.

506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Mi scusi.

507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Che cosa?

508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Cosa ha detto?

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Un bambino ha bisogno
di una madre e di un padre.

510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Grazie a Dio, in questo paese,

511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
un uomo gay non potrà mai adottare
legalmente un bambino.

512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Arrivederci.


