1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:14,700 --> 00:02:16,190 Ya, ya, ya. 3 00:02:31,217 --> 00:02:32,650 Halo, Jelek. 4 00:02:33,720 --> 00:02:35,278 Di Sini. 5 00:04:43,956 --> 00:04:45,150 Celia? 6 00:04:46,825 --> 00:04:49,420 Saya tidak bisa datang besok, jadi aku datang hari ini. 7 00:04:52,465 --> 00:04:53,591 Tagihan? 8 00:04:53,633 --> 00:04:56,830 - Aku memberinya makan. - Kamu apa? 9 00:04:56,870 --> 00:04:58,201 Dia tampak lapar. 10 00:04:58,238 --> 00:05:00,672 Bolehkah saya melihat foto-foto Anda? 11 00:05:00,707 --> 00:05:02,937 Tidak. 12 00:05:02,976 --> 00:05:06,002 - Aku bisa menjelaskannya padamu. - Tidak. 13 00:05:08,682 --> 00:05:10,878 Ingin aku mengantarmu ke brankas? 14 00:05:13,187 --> 00:05:16,179 Saya tahu jalan keluarnya, terima kasih. 15 00:05:30,204 --> 00:05:32,173 Kamu berhutang padaku $30. 16 00:05:32,207 --> 00:05:33,970 Tempat ini bersih. 17 00:05:34,009 --> 00:05:36,705 Masih tercium baunya di sini, tapi itu anjingnya. 18 00:05:43,719 --> 00:05:45,983 Tidak ada makanan di rumah. 19 00:05:46,021 --> 00:05:48,922 Saya bisa membeli beberapa bahan makanan dan masak makan malam untukmu dengan tambahan 10. 20 00:05:52,729 --> 00:05:55,163 - Aku sedang makan di luar. - Di mana? 21 00:05:55,198 --> 00:05:57,689 Aku tidak akan memberitahumu. 22 00:05:57,734 --> 00:05:59,201 Kamu harus memberitahuku... 23 00:05:59,235 --> 00:06:01,203 jika aku akan membuatnya reservasi. 24 00:06:01,237 --> 00:06:02,898 Aku akan membuatnya sendiri. 25 00:06:05,675 --> 00:06:07,734 Yah, jangan pesan ikan. 26 00:06:07,777 --> 00:06:10,177 Anda tahu Anda tidak bisa mengatasinya tulang-tulangnya. 27 00:06:18,188 --> 00:06:20,679 Sampai jumpa minggu depan, Martin. 28 00:08:08,871 --> 00:08:10,634 Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:08:10,672 --> 00:08:11,866 Martin, aku sudah bilang padamu sebelumnya... 30 00:08:11,907 --> 00:08:13,807 kamu tidak bisa menyentuh orang kapanpun kamu mau. 31 00:08:13,842 --> 00:08:15,811 Jari... mereka tidak sama dengan mata. 32 00:08:15,845 --> 00:08:17,437 Itu tidak sopan. 33 00:08:33,797 --> 00:08:35,162 Permisi. 34 00:08:45,709 --> 00:08:47,677 Kenapa tidak? mengikisnya sendiri? 35 00:08:47,711 --> 00:08:50,771 - Siapa yang melayani orang buta itu? - Anda. 36 00:08:50,815 --> 00:08:54,012 - Aku sudah punya tiga meja. - Apakah dia sudah memesan? 37 00:08:54,051 --> 00:08:56,178 Aku akan membukakan anggur ini untukmu. 38 00:08:56,221 --> 00:08:57,688 Permisi. 39 00:08:57,722 --> 00:09:01,180 - Hore. - Maaf atas keterlambatannya. 40 00:09:01,226 --> 00:09:04,218 Apa ini? Ini bukan yang saya pesan. 41 00:09:04,262 --> 00:09:06,628 Itu pasta campurnya kamu memesan. 42 00:09:06,665 --> 00:09:08,633 Tidak. Saya memesan ayam dan asparagus. 43 00:09:08,667 --> 00:09:12,467 Tidak, aku minta maaf. Anda bilang pasta campur. 44 00:09:12,504 --> 00:09:14,768 Saya tahu apa yang saya pesan. Siapa namamu? 45 00:09:14,806 --> 00:09:16,774 - Saya mohon maaf? - Siapa namamu? 46 00:09:16,809 --> 00:09:19,369 - Siapa namamu? - Aku ingin manajernya. 47 00:09:19,412 --> 00:09:21,380 Saya ingin ayam dengan asparagus. 48 00:09:21,414 --> 00:09:22,642 Oh! Oh! Oh tidak! 49 00:09:22,682 --> 00:09:25,150 Maafkan aku. Saya sangat menyesal. 50 00:09:25,184 --> 00:09:27,277 Saya ingin supminestrone... 51 00:09:27,320 --> 00:09:30,653 diikuti oleh fettucini dengan saus jamur dan krim... 52 00:09:30,690 --> 00:09:32,920 dan salad sampingan. 53 00:09:38,198 --> 00:09:40,428 Ya. Sampai jumpa besok pagi. 54 00:10:00,521 --> 00:10:01,681 Hai. 55 00:10:05,693 --> 00:10:08,161 Anda mungkin buta, tetapi Anda tetap saja harus membayar untuk apa yang Anda makan. 56 00:10:08,196 --> 00:10:11,222 Saya tidak makan apa pun. Makanan saya tidak pernah tiba. 57 00:10:13,735 --> 00:10:14,895 Hai. 58 00:10:17,739 --> 00:10:18,968 Ya? 59 00:10:20,743 --> 00:10:22,233 Anda membunuh Jelek. 60 00:10:23,345 --> 00:10:25,745 Saya pikir Anda mematahkan lehernya. 61 00:10:37,826 --> 00:10:39,226 Itu belum mati. 62 00:10:39,262 --> 00:10:40,957 Oh sial. Maaf, Jelek. 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,271 Kemana kamu akan membawanya? 64 00:11:01,285 --> 00:11:03,719 Saya kenal seseorang yang dapat membantu. 65 00:11:06,223 --> 00:11:08,020 Butuh tumpangan? 66 00:11:52,271 --> 00:11:55,263 - Kamu suka kucing? - Tidak terlalu. 67 00:11:58,711 --> 00:12:02,273 Saya kira menurut Anda kamu berhutang padanya atau apalah. 68 00:12:07,221 --> 00:12:09,712 Dia benar-benar aneh, kucing ini. 69 00:12:11,225 --> 00:12:13,216 Di Sini. Pegang dia. 70 00:12:19,166 --> 00:12:20,565 Kemana kamu pergi? 71 00:12:22,237 --> 00:12:25,229 Berapa banyak cahaya yang ada di sini? 72 00:12:27,242 --> 00:12:29,210 Cukup sedikit. 73 00:12:29,244 --> 00:12:32,008 Ada banyak orang. 74 00:12:32,047 --> 00:12:34,447 Katakan padaku saat aku menunjuk ke arahmu. 75 00:12:34,482 --> 00:12:36,450 Anda menunjuk pada ratu. 76 00:12:36,484 --> 00:12:39,715 Turun sedikit. Turun. 77 00:12:39,754 --> 00:12:41,745 Eh, di sebelah kirimu. 78 00:12:45,261 --> 00:12:48,253 - Itu saja. - Apakah kucingnya ada di dalam? 79 00:12:50,266 --> 00:12:51,824 Dia sekarang. 80 00:12:51,867 --> 00:12:53,698 Senyum. 81 00:13:26,237 --> 00:13:28,068 Seorang fotografer buta. 82 00:13:28,106 --> 00:13:31,303 Nah, itu... itu turun sebagai pemandangan aneh minggu ini. 83 00:13:32,443 --> 00:13:34,502 Jangan salah paham tentang hal itu. 84 00:13:34,545 --> 00:13:36,513 Maksudku, ada baiknya kamu melakukannya sesuatu yang kreatif, kamu tahu? 85 00:13:36,547 --> 00:13:38,139 Orang cacat tidak seharusnya duduk-duduk... 86 00:13:38,182 --> 00:13:40,480 merasa kasihan pada diri mereka sendiri. Mereka harus memiliki hobi. 87 00:13:40,518 --> 00:13:43,715 Ibuku memberiku kamera ketika saya masih kecil. 88 00:13:43,754 --> 00:13:46,724 - Apakah kamu buta saat itu? - Ya. 89 00:13:46,758 --> 00:13:49,727 Nah, kenapa dia memberimu kamera? 90 00:13:49,761 --> 00:13:53,253 - Agak kejam, bukan? - Aku ingin kamera. 91 00:13:54,766 --> 00:13:56,233 Mengapa? 92 00:13:56,268 --> 00:13:59,260 saya pikir itu akan membantuku untuk melihatnya. 93 00:14:05,812 --> 00:14:07,211 Tujuh belas, kan? 94 00:14:12,952 --> 00:14:14,214 Hei, Martin. 95 00:14:16,723 --> 00:14:19,749 - Sampai jumpa. - Bisa dikatakan begitu. 96 00:14:21,227 --> 00:14:22,387 Ya. 97 00:14:55,463 --> 00:14:57,727 Ingat orang buta itu dari malam yang lalu? 98 00:14:57,766 --> 00:14:59,757 Dia di sini untuk menemuimu. 99 00:15:05,707 --> 00:15:08,074 - Selamat. - andi. 100 00:15:08,110 --> 00:15:11,170 Tidak bisa berlama-lama di sini. Aku benar-benar sibuk. 101 00:15:11,214 --> 00:15:12,943 Kupikir kamu mungkin menyukainya untuk melihat ini. 102 00:15:14,016 --> 00:15:15,176 Ya. 103 00:15:20,223 --> 00:15:23,681 - Ha! - Jelaskan padaku. 104 00:15:23,726 --> 00:15:26,991 - Apa, masing-masing? - Masing-masing. 105 00:15:27,029 --> 00:15:29,464 Tetap sederhana... di bawah sepuluh kata. 106 00:15:29,499 --> 00:15:32,696 Um, lihat, Saya tidak punya banyak waktu. 107 00:15:32,736 --> 00:15:34,727 Maka sebaiknya kamu cepat. 108 00:15:39,576 --> 00:15:40,838 Benar. 109 00:15:42,212 --> 00:15:44,203 Ya, yang pertama adalah aku dan kucing itu. 110 00:15:44,248 --> 00:15:47,706 Mereka semua punya kucingnya, saya curiga. 111 00:15:47,751 --> 00:15:49,219 Oh ya. 112 00:15:53,191 --> 00:15:55,489 Saya akan membuatnya sedikit lebih mudah untukmu, Andi. 113 00:15:55,526 --> 00:15:58,552 Cobalah lima cara berbeda untuk menggambarkan bagaimana rupa kucing itu. 114 00:16:03,201 --> 00:16:04,498 Mati. 115 00:16:08,206 --> 00:16:11,665 - Pincang, sakit. - Pincang. 116 00:16:11,710 --> 00:16:15,669 Andy menggendong kucing yang lemas di ruang tunggu dokter hewan. 117 00:16:15,714 --> 00:16:18,205 Sembilan kata. Foto itu. 118 00:16:18,250 --> 00:16:21,014 - Apakah itu jalan yang benar? - Ya. 119 00:16:33,233 --> 00:16:35,098 Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:16:36,736 --> 00:16:38,704 Aku memberi labelnya. 121 00:16:38,738 --> 00:16:41,605 - Mengapa? - Bukti. 122 00:16:43,243 --> 00:16:44,403 Dari apa? 123 00:16:44,444 --> 00:16:48,710 Itu yang ada di foto itu adalah apa yang ada di sana. 124 00:16:48,748 --> 00:16:51,377 Foto itu bisa dimana saja dan apa saja. 125 00:16:51,419 --> 00:16:53,250 Namun ternyata tidak. 126 00:16:54,755 --> 00:16:56,723 Aku ada di sana, Andi. 127 00:16:56,757 --> 00:16:58,281 Saya mungkin tahu lebih banyak... 128 00:16:58,326 --> 00:17:01,818 tentang apa yang ada di dokter hewan itu ruang tunggu daripada yang Anda inginkan. 129 00:17:05,533 --> 00:17:09,367 Saya tahu itu ada dua lampu neon... 130 00:17:09,403 --> 00:17:12,567 karena mereka punya dengungan yang khas. 131 00:17:12,607 --> 00:17:16,668 Lampu neon tepat di atas kami rusak... 132 00:17:16,712 --> 00:17:20,170 karena berkedip-kedip sesekali. 133 00:17:20,215 --> 00:17:25,118 Saya tahu lantai itu ditutupi linoleum tua dan usang... 134 00:17:25,153 --> 00:17:27,781 karena aku bisa merasakannya melalui sepatuku... 135 00:17:27,823 --> 00:17:29,814 dan aku mendengar langkah kaki di atasnya. 136 00:17:29,858 --> 00:17:35,388 Saya dapat memberitahu Anda bahwa memang ada seorang wanita mengenakan sepatu hak tinggi... 137 00:17:35,431 --> 00:17:36,898 dan parfum mahal... 138 00:17:36,933 --> 00:17:41,700 dan aku juga bisa mencium baunya desinfektan dan hewan yang sakit. 139 00:17:41,738 --> 00:17:44,138 Dan pada kamu... 140 00:17:44,173 --> 00:17:46,733 campuran deterjen dan bawang putih. 141 00:17:48,244 --> 00:17:54,088 Tapi ini adalah bukti bahwa apa yang aku rasakan adalah apa yang kamu lihat... 142 00:17:55,184 --> 00:17:58,153 melalui matamu. 143 00:17:59,757 --> 00:18:01,247 Kebenarannya. 144 00:18:07,197 --> 00:18:10,166 Tas tua berpegangan tangan dari anak kecil yang jelek. 145 00:18:10,200 --> 00:18:11,360 Ya. 146 00:18:15,507 --> 00:18:18,670 Ponce yang menganggap mereka keren bermain kriket, mengenakan pakaian putih. 147 00:18:18,710 --> 00:18:20,541 Ya. 148 00:18:20,578 --> 00:18:22,671 Saya suka gaya Anda. 149 00:18:22,714 --> 00:18:28,175 Sederhana, lugas, jujur. 150 00:18:32,457 --> 00:18:35,689 Andy, maukah kamu melakukan ini untukku secara teratur? 151 00:18:35,728 --> 00:18:37,696 Melakukan apa? 152 00:18:37,730 --> 00:18:39,698 Jelaskan foto-foto saya. 153 00:18:39,732 --> 00:18:42,200 Saya bisa membayar Anda. 154 00:18:42,234 --> 00:18:43,826 Mustahil. 155 00:18:45,738 --> 00:18:49,674 Ya, saya mengerti. Banyak yang ingin ditanyakan. 156 00:18:51,243 --> 00:18:53,371 Maksudku, tidak ada uang, oke? 157 00:18:57,384 --> 00:18:59,409 Andy, jangan pernah berbohong padaku. 158 00:19:00,620 --> 00:19:03,646 Mengapa saya melakukan itu? 159 00:19:07,194 --> 00:19:09,219 Hari ini Rabu. 160 00:19:09,262 --> 00:19:12,425 Ini adalah hari yang cerah di luar. 161 00:19:14,702 --> 00:19:19,162 Rerumputan tertutupi lapisan coklat dan kuning... 162 00:19:19,207 --> 00:19:21,675 dan bahkan beberapa daun musim gugur berwarna merah tua. 163 00:19:21,709 --> 00:19:24,041 Ada angin sepoi-sepoi bertiup beberapa daun yang lebih kecil... 164 00:19:24,078 --> 00:19:26,205 menjadi spiral kecil. 165 00:19:27,715 --> 00:19:30,775 - Apakah pria itu ada di sana? - Ya. 166 00:19:30,818 --> 00:19:33,685 Di dekat tempat mandi burung. 167 00:19:33,721 --> 00:19:36,213 Dia sedang menyapu dedaunan. 168 00:19:37,459 --> 00:19:39,051 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 169 00:19:42,231 --> 00:19:43,425 Tidak. 170 00:19:45,734 --> 00:19:48,202 Dia berhenti sejenak. 171 00:19:48,237 --> 00:19:50,205 Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. 172 00:19:50,239 --> 00:19:52,264 Itu karena kamu tidak mendengarkan. 173 00:19:56,112 --> 00:19:58,876 - Dia tidak ada di sana. - Dengar, Martin. 174 00:19:58,915 --> 00:20:00,883 Anda akan segera mendengarnya. 175 00:20:00,917 --> 00:20:03,215 Dia sedang menyapu dedaunan sekarang. 176 00:20:03,253 --> 00:20:05,244 Dengarkan penggaruknya. 177 00:20:07,757 --> 00:20:09,622 Dia tidak pernah ada di sana. 178 00:20:09,659 --> 00:20:13,425 - Kenapa aku berbohong padamu? - Karena kamu bisa. 179 00:20:39,791 --> 00:20:40,985 Halo Martin. 180 00:20:52,137 --> 00:20:54,970 - Bau apa itu? - Aku sedang membuat kue. 181 00:20:55,006 --> 00:20:57,100 Berapa biayanya bagi saya? 182 00:21:04,150 --> 00:21:06,584 Ini adalah acara khusus. 183 00:21:06,619 --> 00:21:08,211 Aku berumur tiga puluh hari ini. 184 00:21:08,254 --> 00:21:11,121 - Benarkah? - Ya. 185 00:21:11,157 --> 00:21:13,387 Dan Anda tahu apa yang mereka katakan. 186 00:21:13,426 --> 00:21:17,226 Setelah Anda berusia di atas 30, Anda tidak bisa menyebut dirimu seorang gadis lagi. 187 00:21:17,263 --> 00:21:19,732 Anda harus mengakuinya untuk menjadi seorang wanita. 188 00:21:21,034 --> 00:21:24,697 Tapi Anda tidak akan tahu tentang itu, Martin. 189 00:21:24,738 --> 00:21:25,830 Anda tidak akan tahu tentang perbedaan... 190 00:21:25,872 --> 00:21:29,137 antara seorang gadis dan seorang wanita, maukah kamu? 191 00:21:30,777 --> 00:21:32,802 Selamat ulang tahun, Celia. 192 00:21:34,448 --> 00:21:35,574 Terima kasih. 193 00:21:35,616 --> 00:21:38,848 Dan mengapa kamu datang ke sini ke tempatku... 194 00:21:38,886 --> 00:21:42,378 untuk membuat kue dan mengunjungiku di hari ulang tahunmu? 195 00:21:42,423 --> 00:21:46,154 Saya ingin Anda mengambil fotonya dari saya. 196 00:21:51,299 --> 00:21:53,767 Saya membeli sendiri hadiah ulang tahun. 197 00:21:53,801 --> 00:21:55,860 aku memakainya. 198 00:21:55,903 --> 00:22:01,171 Saya pikir mungkin Anda bisa mengambilnya fotoku dengan blus baruku. 199 00:22:05,247 --> 00:22:07,715 Pernahkah Anda menyentuh kain satin, Martin? 200 00:22:07,750 --> 00:22:10,446 Itu lembut. 201 00:22:10,486 --> 00:22:12,545 Lebih lembut dari kulit. 202 00:22:13,756 --> 00:22:15,587 Apakah Anda ingin menyentuhnya? 203 00:22:32,242 --> 00:22:33,800 Anda tidak mendapatkan hadiah ulang tahun dariku, Celia. 204 00:22:35,278 --> 00:22:37,872 Anda senang mempermalukan saya. 205 00:22:37,914 --> 00:22:40,281 Saya tidak akan berada di sini selamanya. 206 00:22:40,317 --> 00:22:42,251 Saya bisa pergi kapan pun saya mau. 207 00:22:42,286 --> 00:22:44,686 Aku bisa menyakitimu kapan pun aku mau. 208 00:22:44,722 --> 00:22:45,984 Jangan menyanjung diri sendiri. 209 00:22:50,061 --> 00:22:53,224 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Saya ingin sendirian. 210 00:23:44,418 --> 00:23:45,578 Tagihan? 211 00:23:48,122 --> 00:23:49,612 Kamu ada di mana? 212 00:23:56,296 --> 00:23:57,593 Tagihan? 213 00:24:01,235 --> 00:24:02,396 Tagihan? 214 00:24:05,340 --> 00:24:06,671 Tagihan! 215 00:24:11,179 --> 00:24:12,373 Ini, Bill. 216 00:24:18,052 --> 00:24:20,111 Foto sehelai daun. 217 00:24:20,155 --> 00:24:22,146 Cahaya. Seperti apa cahayanya? 218 00:24:22,190 --> 00:24:24,352 - Terang. - Terang? 219 00:24:24,393 --> 00:24:27,920 Panas... kamu tahu, seperti itu diambil pada hari yang panas... 220 00:24:27,963 --> 00:24:29,726 saat matahari tepat berada di atas. 221 00:24:29,765 --> 00:24:31,232 - Pagi menjelang siang. Apakah saya benar? - Ya. 222 00:24:31,267 --> 00:24:33,064 Lain. 223 00:24:35,671 --> 00:24:38,139 - Seorang wanita. - Seorang wanita? 224 00:24:47,083 --> 00:24:48,744 Jelaskan dia padaku. 225 00:24:52,556 --> 00:24:54,990 Dia berpenampilan biasa saja. 226 00:24:55,025 --> 00:24:58,085 Rambut coklat. Mata biru, menurutku. 227 00:25:00,797 --> 00:25:02,697 Dia tampak baik-baik saja. 228 00:25:02,732 --> 00:25:05,668 Kalau begitu, dia bukan tas, Andy? 229 00:25:05,703 --> 00:25:07,796 Bukan, bukan tas. 230 00:25:07,839 --> 00:25:09,807 Apakah dia kekasihmu, Martin? 231 00:25:09,841 --> 00:25:11,638 Sial, tidak. Sayang? 232 00:25:11,676 --> 00:25:13,803 Celia tidak punya hati. 233 00:25:13,845 --> 00:25:18,282 Celia adalah pengurus rumah tanggaku. Seorang wanita keji. Aku benci dia. 234 00:25:28,260 --> 00:25:30,922 Jika kamu sangat membencinya, kenapa kamu tetap mempertahankannya? 235 00:25:30,963 --> 00:25:33,022 Dia menginginkanku. 236 00:25:33,065 --> 00:25:36,466 Dan saya tahu itu jika saya melanjutkan untuk menolak apa yang dia inginkan... 237 00:25:36,501 --> 00:25:37,991 dia tidak akan pernah merasa kasihan padaku. 238 00:25:38,036 --> 00:25:42,336 Sebaliknya, aku bisa mengasihaninya. Berikutnya. 239 00:25:42,374 --> 00:25:45,503 Pernahkah Anda pindah gambar yang dijelaskan kepada Anda? 240 00:25:45,545 --> 00:25:47,479 - Apa, bioskopnya? - Ya. 241 00:25:47,513 --> 00:25:50,311 Tidak, aku benci keramaian. 242 00:25:50,350 --> 00:25:53,513 Tidak apa-apa. Kami akan tetap di dalam mobil. 243 00:25:53,686 --> 00:25:56,814 Chip tidak akan pergi dariku di pesta dansa minggu depan. 244 00:25:56,856 --> 00:25:58,517 Dia gila seks. 245 00:25:58,558 --> 00:26:01,459 Dia melepas pakaiannya. Cantik. 246 00:26:01,494 --> 00:26:03,462 Kulit sempurna. 247 00:26:03,496 --> 00:26:06,625 - Hai, Michelle. - Hai, Linda. 248 00:26:07,701 --> 00:26:10,727 Payudara yang bagus, sobat. Anak kecil dengan puting yang bagus. 249 00:26:10,771 --> 00:26:13,035 Lucu dengan celana dalam putihnya. Dia pasti akan mati. 250 00:26:13,073 --> 00:26:15,541 - Dimana temannya Candy? - Di lemari es, ingat? 251 00:26:16,510 --> 00:26:18,137 - Uh-oh. - Apa? 252 00:26:18,178 --> 00:26:20,203 Bayangan di pintu. Bayangan yang terlihat sangat buruk. 253 00:26:20,247 --> 00:26:22,215 Anda tahu, jika kamu menganalisa perasaanmu... 254 00:26:22,249 --> 00:26:24,149 kamu benar-benar menginginkan si pembunuh untuk mendapatkan gadis itu. 255 00:26:24,184 --> 00:26:25,446 - Sial! - Apa? 256 00:26:25,486 --> 00:26:27,478 Dia ada di jendela lagi. Dia bahkan belum melihatnya. 257 00:26:27,522 --> 00:26:29,490 - Apakah dia buta? - Tidak, hanya bodoh. 258 00:26:29,524 --> 00:26:31,549 Biarkan kami masuk. 259 00:26:31,593 --> 00:26:32,719 Ada bayangan lagi. 260 00:26:32,761 --> 00:26:35,992 Wah. Tampilan jarak dekat yang besar... merah, jelek. 261 00:26:36,031 --> 00:26:37,828 Babi gemuk berjas putih... 262 00:26:37,866 --> 00:26:39,857 sedang berjalan setelah itu cewek pirang dengan pisau bedah. 263 00:26:39,901 --> 00:26:42,461 Dia belum melihatnya. Dia punya sekarang. 264 00:26:42,504 --> 00:26:46,235 Dia keluar dari koridor... tangga melingkar itu. 265 00:26:46,274 --> 00:26:48,038 Dia terjatuh. Dia... 266 00:26:56,085 --> 00:26:57,916 Darah berceceran di pintu, sobat. 267 00:26:57,954 --> 00:26:59,080 Pencekikan, mutilasi. 268 00:27:16,907 --> 00:27:21,173 Menurutmu, jenis makanan apa apakah baik untuk orang buta? 269 00:30:00,278 --> 00:30:02,303 Lihat si brengsek ini, ya? 270 00:30:06,284 --> 00:30:08,775 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan, kawan? 271 00:30:10,655 --> 00:30:13,216 Kamu benar-benar mesum, bukan begitu, kawan? 272 00:30:13,259 --> 00:30:14,624 Apakah kamu memanggilku? 273 00:30:14,660 --> 00:30:17,094 - Membuka bajumu? - Membuka bajumu? 274 00:30:17,129 --> 00:30:21,065 Menurutmu apa ini, surga yang lebih buruk atau semacamnya? 275 00:30:21,100 --> 00:30:23,034 Mesum dalam hal ini, homo. 276 00:30:33,114 --> 00:30:34,170 andi? 277 00:30:34,481 --> 00:30:36,210 andi? 278 00:30:36,249 --> 00:30:38,717 andi! 279 00:30:38,752 --> 00:30:41,152 - andi! - andi! 280 00:30:41,188 --> 00:30:42,917 Hai! 281 00:30:46,660 --> 00:30:48,457 Andi, apa yang terjadi? 282 00:30:48,495 --> 00:30:50,486 Tetap di dalam mobil, Martin. Kunci pintunya. 283 00:30:50,530 --> 00:30:53,658 Mobil? Itukah yang kamu sebut tumpukan kotoran ini? 284 00:30:53,700 --> 00:30:56,932 - Ha ha ha. - Tolong turun dari mobil. 285 00:30:58,839 --> 00:31:02,206 - Menurutku kalian berdua homo. - Pergilah. Dia orang buta. 286 00:31:02,243 --> 00:31:03,369 Biarkan saja dia sendiri, oke? 287 00:31:03,411 --> 00:31:04,571 Berikan kami bibirmu, Jean. 288 00:31:07,982 --> 00:31:09,108 sobat... 289 00:31:09,150 --> 00:31:12,984 - Hei, permisi. - "Permisi, permisi." 290 00:31:18,193 --> 00:31:19,592 Kamu bajingan. 291 00:31:20,729 --> 00:31:22,492 Jangan mulai ini, oke? 292 00:31:25,500 --> 00:31:26,660 andi? 293 00:31:30,806 --> 00:31:33,434 Berlangsung. Berlangsung. Pukul dia lagi! 294 00:31:33,475 --> 00:31:36,274 Ayo! Pukul dia! 295 00:31:37,513 --> 00:31:40,812 Membantu! Membantu! 296 00:31:54,330 --> 00:31:56,231 Pintu penumpang, kawan! Pintu penumpang! 297 00:31:56,267 --> 00:31:59,202 Cepat! Biarkan aku masuk ke dalam mobil! Kembali! 298 00:31:59,236 --> 00:32:00,965 Dapatkan pintunya! 299 00:32:01,005 --> 00:32:05,032 Pindah, pindah. Lepaskan kaki Anda dari pedal. 300 00:32:22,360 --> 00:32:25,420 Oh bagus. Hanya apa yang saya butuhkan... polisi berdarah itu. 301 00:32:28,733 --> 00:32:30,633 Letakkan tangan Anda di atas kemudi. 302 00:32:30,669 --> 00:32:33,194 - Hei, menepi! - Mengangguk. 303 00:32:38,511 --> 00:32:41,002 Singkirkan kakimu dari rem. 304 00:32:42,114 --> 00:32:44,446 Oh sial. aku berdarah. 305 00:32:44,483 --> 00:32:45,780 - Apakah kamu terluka? - Wah! 306 00:32:47,787 --> 00:32:48,947 Kotoran! 307 00:32:51,157 --> 00:32:52,954 Kecantikan berdarah. 308 00:32:54,927 --> 00:32:57,726 Itu saja. Kita akan turun. 309 00:32:57,764 --> 00:33:00,426 Mataku. Saya tidak bisa melihat! 310 00:33:00,467 --> 00:33:02,298 Saya tidak bisa melihat! 311 00:33:05,105 --> 00:33:07,767 Saya pikir dia memukul kepalanya di roda kemudi. 312 00:33:07,808 --> 00:33:09,969 menurutku itu copot otaknya. 313 00:33:16,049 --> 00:33:17,380 Terima kasih, perawat. 314 00:33:25,560 --> 00:33:27,050 Sekarang, Andi... 315 00:33:28,930 --> 00:33:30,397 baiklah, aku punya, eh... 316 00:33:30,431 --> 00:33:33,423 Sebenarnya aku punya kabar buruk. 317 00:33:33,468 --> 00:33:35,766 Temanmu Martin adalah... 318 00:33:35,803 --> 00:33:37,464 Nah, para dokter masih menatapnya... 319 00:33:37,505 --> 00:33:41,636 tapi sepertinya dia telah dibutakan. 320 00:33:41,677 --> 00:33:43,110 Buta? 321 00:33:47,883 --> 00:33:49,111 Kotoran. 322 00:33:56,325 --> 00:33:57,815 Anda akan baik-baik saja? 323 00:33:58,894 --> 00:34:00,920 Ya. 324 00:34:00,964 --> 00:34:02,192 Terima kasih. 325 00:34:04,334 --> 00:34:05,494 Pak. 326 00:34:06,569 --> 00:34:07,900 Brian. 327 00:34:12,475 --> 00:34:13,737 Brian. 328 00:34:35,032 --> 00:34:37,865 Anda telah buta sepanjang hidup Anda. 329 00:34:37,902 --> 00:34:40,268 Aku tahu. 330 00:34:40,304 --> 00:34:42,773 Apa yang kamu lakukan? mengendarai mobil? 331 00:34:44,576 --> 00:34:46,066 saya lupa. 332 00:35:06,866 --> 00:35:08,356 "Saya lupa." 333 00:35:22,149 --> 00:35:23,446 B - Brian. 334 00:35:37,998 --> 00:35:41,729 Warnanya biru. Matamu. 335 00:35:41,768 --> 00:35:43,600 Ya. 336 00:35:45,006 --> 00:35:46,769 Mengapa Anda menyembunyikannya? 337 00:35:46,808 --> 00:35:49,606 Ya, itu bukan mata asli, hanya jaringan yang rusak. 338 00:35:49,644 --> 00:35:51,578 Lihatlah mataku, tapi mereka tidak akan melihat ke belakang. 339 00:35:54,816 --> 00:35:56,909 Apa warna matamu? 340 00:35:56,951 --> 00:35:58,350 Hijau. 341 00:35:58,386 --> 00:36:00,718 Biru lebih baik daripada hijau. 342 00:36:09,598 --> 00:36:12,396 Apakah Anda ingin masuk... 343 00:36:12,434 --> 00:36:13,992 untuk minum teh? 344 00:36:14,036 --> 00:36:16,470 Atau pelabuhan? 345 00:36:16,505 --> 00:36:18,063 Ya, saya akan melakukannya. 346 00:36:27,717 --> 00:36:30,185 Bagaimana Anda tahu kapan harus berhenti? 347 00:36:30,220 --> 00:36:32,188 Suara. 348 00:36:35,358 --> 00:36:37,588 Sungguh luar biasa. 349 00:36:37,627 --> 00:36:40,357 Itu dia. 350 00:36:41,431 --> 00:36:42,591 Terima kasih. 351 00:36:49,407 --> 00:36:51,375 Siapa yang ada di foto itu? 352 00:36:51,409 --> 00:36:52,967 Foto yang mana? 353 00:36:53,010 --> 00:36:55,103 Yang lama di rak perapian. 354 00:36:55,146 --> 00:36:57,774 Oh. Bagaimana kamu tahu itu sudah tua? 355 00:36:57,815 --> 00:37:00,875 Terlihat tua. Itu hitam dan putih. 356 00:37:00,918 --> 00:37:03,648 Wanita di dalamnya sudah mendapatkannya pakaian kuno. 357 00:37:03,688 --> 00:37:06,852 - Apakah itu ibumu? - Ya. 358 00:37:06,892 --> 00:37:09,087 Apakah anak itu kamu? 359 00:37:09,127 --> 00:37:11,061 Aku selalu mengira begitu. 360 00:37:11,096 --> 00:37:13,496 Kamu belum pernah melihat ibumu sendiri? 361 00:37:16,468 --> 00:37:20,131 Apakah kamu menginginkanku? untuk mendeskripsikannya padamu? 362 00:37:20,172 --> 00:37:21,400 Baiklah. 363 00:37:24,710 --> 00:37:26,576 Dia tidak mirip denganmu. 364 00:37:26,613 --> 00:37:29,878 Ah, benarkah? Orang-orang selalu mengatakan dia melakukannya. 365 00:37:29,916 --> 00:37:31,383 Tidak. Mungkin saja begitu hanya mengatakan itu. 366 00:37:37,523 --> 00:37:41,550 Sepertinya kalian berdua berada di sebuah taman. 367 00:37:41,594 --> 00:37:44,495 Anda sedang duduk. Dia memelukmu. 368 00:37:44,530 --> 00:37:46,499 Anda seperti memalingkan muka. 369 00:37:50,371 --> 00:37:54,808 Dia memiliki jari-jari putih yang panjang seperti patung, kamu tahu? 370 00:37:57,611 --> 00:38:01,240 Dia terlihat muda. Mungkin dua puluh delapan, dua puluh sembilan? 371 00:38:05,252 --> 00:38:09,087 Dengan rambut panjang dan gelap itu jatuh di bahunya. 372 00:38:12,694 --> 00:38:14,662 Dia sangat pucat. 373 00:38:17,899 --> 00:38:19,491 Dan kamu... 374 00:38:19,534 --> 00:38:22,526 kamu dipenuhi bintik-bintik, dan rambutmu pendek. 375 00:38:22,570 --> 00:38:24,538 Dia selalu memotongnya sendiri. 376 00:38:24,572 --> 00:38:27,667 Saya tidak pernah pergi ke tukang cukur. 377 00:38:27,710 --> 00:38:30,235 Saya tidak pernah keluar dengan ibuku sama sekali. 378 00:38:30,279 --> 00:38:33,680 Dia malu padaku, kamu lihat? 379 00:38:33,716 --> 00:38:36,549 Dia selalu menginginkannya anak biasa... 380 00:38:36,585 --> 00:38:39,110 yang bisa dia lakukan hal biasa dengan... 381 00:38:39,155 --> 00:38:42,556 hanya dia yang menangkapku. 382 00:38:48,298 --> 00:38:50,732 Terima kasih. 383 00:38:52,002 --> 00:38:54,800 Suatu hari, Saya mungkin akan menunjukkan kepada Anda sebuah foto. 384 00:38:56,807 --> 00:39:00,334 Itu yang pertama pernah saya ambil. Saya berumur sepuluh tahun. 385 00:39:00,377 --> 00:39:02,777 Itu bukanlah sebuah foto, sungguh. 386 00:39:02,813 --> 00:39:05,441 Itu hanya taman... 387 00:39:05,482 --> 00:39:10,716 itu terlihat melalui satu dari jendela di flat kami... 388 00:39:10,755 --> 00:39:14,521 tapi itu yang paling penting foto yang pernah saya ambil. 389 00:39:17,261 --> 00:39:19,456 Setiap pagi dan setiap sore... 390 00:39:19,497 --> 00:39:23,729 ibuku akan menjelaskan taman ini kepadaku. 391 00:39:24,335 --> 00:39:30,174 Saya melihat musim datang dan pergi melalui matanya. 392 00:39:30,209 --> 00:39:32,200 Aku pernah menanyainya dengan sangat teliti... 393 00:39:32,244 --> 00:39:34,735 selalu berusaha untuk menangkapnya dalam kebohongan. 394 00:39:34,780 --> 00:39:36,805 Saya tidak pernah melakukannya. 395 00:39:36,849 --> 00:39:41,650 Namun dengan mengambil fotonya, Saya tahu bahwa saya bisa... suatu hari nanti. 396 00:39:49,696 --> 00:39:52,062 Kenapa ibumu berbohong padamu? 397 00:39:52,098 --> 00:39:54,225 Untuk menghukumku... 398 00:39:54,267 --> 00:39:55,928 karena buta. 399 00:40:04,911 --> 00:40:09,405 Apakah itu penting jika dia berbohong padamu tentang taman? 400 00:40:09,449 --> 00:40:11,145 Ya. 401 00:40:13,821 --> 00:40:15,755 Itu adalah duniaku. 402 00:42:20,320 --> 00:42:22,185 Apakah Martin ada di dalam? 403 00:42:27,327 --> 00:42:28,624 Tidak. 404 00:42:30,830 --> 00:42:32,855 Anda yakin? 405 00:42:32,899 --> 00:42:35,061 Ya. 406 00:42:35,102 --> 00:42:37,195 Tahukah kamu kapan dia akan kembali? 407 00:42:40,341 --> 00:42:41,740 Tidak. 408 00:42:51,052 --> 00:42:52,417 Kamu pasti Celia. 409 00:42:53,421 --> 00:42:55,151 Kenapa aku harus menjadi Celia? 410 00:42:55,190 --> 00:42:58,387 Aku sudah melihat fotomu. 411 00:43:01,863 --> 00:43:04,263 Anda terlihat berbeda secara fisik. 412 00:43:04,299 --> 00:43:05,459 Berbeda? 413 00:43:05,500 --> 00:43:08,594 Maksudmu aku memotret dengan baik dan terlihat buruk secara lahiriah? 414 00:43:08,637 --> 00:43:13,836 Tidak. Tidak, kamu tampil dengan baik baik dalam foto maupun daging. 415 00:43:15,278 --> 00:43:19,044 Begitu juga kamu. Mungkin kamera menyukai kita. 416 00:43:19,082 --> 00:43:23,348 Tidak mungkin Martin. Tidak tahu arti kata tersebut. 417 00:43:24,620 --> 00:43:27,214 Dia di taman, berjalan di kantong kutu. 418 00:43:41,271 --> 00:43:43,705 Astaga. 419 00:44:31,824 --> 00:44:33,121 Tagihan. 420 00:44:38,832 --> 00:44:40,697 Tagihan! 421 00:44:41,935 --> 00:44:43,630 Tagihan! 422 00:45:16,170 --> 00:45:19,038 Itu dia, ya? Kemana saja kamu? 423 00:45:19,074 --> 00:45:20,735 Ayo. 424 00:45:33,522 --> 00:45:34,682 Terima kasih. 425 00:45:56,613 --> 00:45:58,137 Dimana saya bisa menemukannya? 426 00:45:58,181 --> 00:46:00,082 Di bagian bawah sana di sebelah kanan. 427 00:46:02,052 --> 00:46:04,543 Lihat siapa yang sudah berdandan. 428 00:46:04,588 --> 00:46:08,251 Ini adalah temanku, Celia. Namanya Andi. 429 00:46:08,292 --> 00:46:09,759 Dan kita akan keluar. 430 00:46:09,793 --> 00:46:11,624 Andy, ini Celia. 431 00:46:11,662 --> 00:46:14,893 Dia akan membuatkanmu secangkir teh jika Anda menginginkannya. 432 00:46:14,932 --> 00:46:16,524 Tidak, terima kasih. 433 00:46:22,340 --> 00:46:24,638 Saya melewati ahli kimia, Martin... 434 00:46:24,676 --> 00:46:26,234 jadi aku mengambil fotomu. 435 00:46:26,278 --> 00:46:30,214 Anda memberikannya kepada saya sekarang, dan jangan pernah melakukannya lagi. 436 00:46:32,884 --> 00:46:34,317 Terima kasih banyak. 437 00:46:41,627 --> 00:46:43,788 Saya ingin Anda melihatnya... 438 00:46:43,829 --> 00:46:45,626 di set terbaru ini foto, Andy. 439 00:46:45,665 --> 00:46:48,065 Setiap saat Aku mengunjungi taman bersama Bill... 440 00:46:48,100 --> 00:46:51,467 dia menghilang secara misterius periode hingga lima menit. 441 00:46:51,504 --> 00:46:53,802 Ini sangat mengganggu saya karena... 442 00:46:53,839 --> 00:46:55,670 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 443 00:46:55,708 --> 00:46:58,973 Tapi sekarang menurutku Saya mungkin akhirnya mendeteksi... 444 00:46:59,011 --> 00:47:01,913 alasannya atas kepergiannya. 445 00:47:05,252 --> 00:47:06,412 andi? 446 00:47:13,293 --> 00:47:14,783 Apa yang kamu lihat? 447 00:47:16,563 --> 00:47:18,326 Tidak ada apa-apa. 448 00:47:18,365 --> 00:47:20,458 Ayolah, Andi, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu. 449 00:47:22,069 --> 00:47:24,265 Bisakah Anda melihat Bill di mana saja? 450 00:47:24,305 --> 00:47:26,603 Ya, saya melihat Bill. 451 00:47:26,641 --> 00:47:28,302 Apa yang dia lakukan? 452 00:47:31,179 --> 00:47:33,170 Dengan siapa dia? Apakah dia bersama seseorang? 453 00:47:37,318 --> 00:47:38,649 Ya. 454 00:47:38,686 --> 00:47:41,052 Ya, siapa? Siapa itu? 455 00:47:41,089 --> 00:47:43,786 Maksudku, tidak. Dia tidak bersama siapa pun. 456 00:47:43,826 --> 00:47:46,488 Dia... dia bersama anjing lain. 457 00:47:46,528 --> 00:47:48,655 Celia, matikan mesin itu! 458 00:47:51,400 --> 00:47:53,868 - Ada anjing lain? - Ya. 459 00:47:55,337 --> 00:47:57,396 Jenis apa? 460 00:47:59,275 --> 00:48:02,176 Muda. Um, anak anjing. 461 00:48:02,211 --> 00:48:05,079 - Cokelat. - Seekor anjing. 462 00:48:06,283 --> 00:48:08,251 Apa kamu yakin? 463 00:48:08,285 --> 00:48:11,277 Tentu saja saya yakin. Itu seekor anjing. 464 00:48:12,422 --> 00:48:14,185 Itu mungkin menyebalkan. 465 00:48:14,224 --> 00:48:18,593 Kau tahu, menyebalkan karena kepanasan. 466 00:48:21,298 --> 00:48:23,289 Andi, bagaimana menurutmu? 467 00:48:24,302 --> 00:48:28,033 Ya, saya... Saya pikir itu benar. 468 00:48:31,542 --> 00:48:34,272 - Jadi, apa aku benar? - Tentang apa? 469 00:48:34,312 --> 00:48:35,904 Celia. 470 00:48:37,315 --> 00:48:39,010 Dia unik. 471 00:48:40,217 --> 00:48:42,447 Ya, itu seperti penyakit langka. 472 00:49:11,250 --> 00:49:12,410 Celia? 473 00:49:18,791 --> 00:49:22,591 aku punya kamu di telapak tanganku. 474 00:49:25,365 --> 00:49:27,994 Pikirkan di mana saya bisa menampilkannya foto ini. 475 00:49:28,035 --> 00:49:31,266 Mungkin pada suatu item pakaian. 476 00:49:31,305 --> 00:49:34,274 Peloncat? Mantel? 477 00:49:34,308 --> 00:49:36,799 Anda harus selalu memeriksanya. 478 00:49:39,246 --> 00:49:41,806 Atau mungkin papan pengumuman umum. 479 00:49:43,817 --> 00:49:45,910 Anda tidak akan pernah tahu. 480 00:49:45,953 --> 00:49:49,321 Dan orang-orang akan memulainya untuk berbicara denganmu dengan aneh... 481 00:49:49,357 --> 00:49:52,656 dengan nada suara yang mengatakan... 482 00:49:52,694 --> 00:49:56,255 "Aku pernah melihatmu dengan celanamu turun. " 483 00:49:57,399 --> 00:49:58,764 Apa yang kamu inginkan? 484 00:50:00,668 --> 00:50:04,434 Kami sedang berbicara sekarang atau jangka panjang? 485 00:50:05,640 --> 00:50:07,131 Apa yang Anda inginkan untuk foto itu? 486 00:50:08,344 --> 00:50:09,811 Uang? 487 00:50:13,349 --> 00:50:16,648 Saya ingin ditemani Anda untuk satu malam. 488 00:50:22,858 --> 00:50:24,758 Warna-warna cerah. 489 00:50:27,229 --> 00:50:30,358 Celana dalammu merah sekali. 490 00:50:56,894 --> 00:50:59,362 Kenapa kamu tidak memberitahuku dimana kita berada? 491 00:50:59,397 --> 00:51:00,864 Ini sebuah kejutan. 492 00:51:00,898 --> 00:51:02,490 Anda akan menyukainya. 493 00:51:04,101 --> 00:51:06,433 Anda akan berharap Anda membawanya kameramu bersamamu. 494 00:51:06,471 --> 00:51:08,598 Maka Anda bisa melakukannya mengambil foto... 495 00:51:08,640 --> 00:51:10,471 dan menunjukkannya untuk teman kecilmu... 496 00:51:10,509 --> 00:51:12,272 yang satu itu yang menjelaskan sesuatu kepadamu. 497 00:51:12,311 --> 00:51:13,869 Anda meninggalkan Andy keluar dari ini. 498 00:51:46,145 --> 00:51:48,511 Ya Tuhan. 499 00:53:31,856 --> 00:53:33,154 Celia? 500 00:53:36,362 --> 00:53:38,330 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 501 00:53:38,364 --> 00:53:41,333 Itu adalah sebuah pengalaman Saya tidak akan pernah lupa. 502 00:53:41,367 --> 00:53:43,358 Aku senang, Martin. 503 00:53:45,871 --> 00:53:47,031 Celia? 504 00:53:48,173 --> 00:53:49,333 Ya? 505 00:53:50,876 --> 00:53:53,174 Bolehkah saya... 506 00:53:53,212 --> 00:53:55,181 punya fotonya? 507 00:53:56,549 --> 00:54:00,041 Tidak. Malam ini belum berakhir. 508 00:54:16,137 --> 00:54:18,002 Saya menyiapkan makan malam ringan. 509 00:54:19,840 --> 00:54:21,330 Apakah ini akan memakan waktu lama? 510 00:54:24,178 --> 00:54:25,975 Anda bisa duduk di sini. 511 00:54:58,347 --> 00:55:00,975 Saya seorang fotografer diriku sendiri, Martin. 512 00:55:01,017 --> 00:55:04,418 Benar-benar? Apa yang kamu foto? 513 00:55:06,322 --> 00:55:07,846 Hal-hal yang saya sukai. 514 00:55:09,325 --> 00:55:13,091 Saya rasa Anda tidak menyadarinya betapa aku menyukaimu. 515 00:55:13,129 --> 00:55:15,654 Aku mendapat ide yang bagus. 516 00:55:40,859 --> 00:55:42,224 Favoritmu. 517 00:56:00,379 --> 00:56:02,176 Daging dingin favorit Anda. 518 00:56:06,252 --> 00:56:08,550 Untuk waktu yang lama, aku menginginkanmu di rumahku... 519 00:56:08,587 --> 00:56:11,420 dan sekarang kamu di sini. 520 00:56:11,457 --> 00:56:13,482 Saya lebih suka untuk memulai malam... 521 00:56:13,526 --> 00:56:15,960 tanpa fotonya, tapi itu sudah jelas... 522 00:56:15,995 --> 00:56:18,590 kamu tidak akan mengajakku kencan atas kemauanmu sendiri. 523 00:56:20,333 --> 00:56:22,801 Tapi fotonya tidak penting lagi. 524 00:56:22,836 --> 00:56:26,670 Malam ini sudah semua yang kuharapkan dan banyak lagi. 525 00:56:29,342 --> 00:56:31,867 Semoga... selengkapnya. 526 00:56:36,483 --> 00:56:39,419 Apakah makan malam disajikan sendiri? 527 00:56:41,789 --> 00:56:46,385 Saya tidak pernah mengenal ayah saya, dan ibuku meninggal sepuluh tahun yang lalu. 528 00:56:47,695 --> 00:56:49,788 Jadi sekarang hanya ada aku. 529 00:56:51,365 --> 00:56:52,662 Dan kamu. 530 00:56:58,707 --> 00:57:01,335 Anda dan saya punya banyak kesamaan... 531 00:57:01,376 --> 00:57:03,640 keduanya tidak mempunyai ibu, keduanya sendirian. 532 00:57:04,980 --> 00:57:09,212 Apakah Anda pernah merasakannya karena diawasi? 533 00:57:09,251 --> 00:57:10,980 Sepanjang hidupku. 534 00:57:15,524 --> 00:57:18,152 Dan Anda tidak pernah tahu kapan itu aku? 535 00:57:21,631 --> 00:57:24,031 Celia, kenapa kita tidak langsung ke intinya saja? 536 00:57:26,569 --> 00:57:28,332 Pernahkah Anda bertanya-tanya... 537 00:57:28,371 --> 00:57:30,566 mengapa aku tetap bekerja untukmu bertahun-tahun ini... 538 00:57:30,607 --> 00:57:33,167 ketika kamu begitu sengaja kejam padaku? 539 00:57:33,209 --> 00:57:34,699 Saya telah bertanya pada diri saya sendiri pertanyaan itu. 540 00:57:34,744 --> 00:57:35,904 Dan apa jawabannya? 541 00:57:37,180 --> 00:57:40,014 - Bahwa kamu menyukainya? - Aku tidak menyukainya. Aku benci itu. 542 00:57:40,050 --> 00:57:42,348 - Ajukan pertanyaan lagi. - Pertanyaan apa? 543 00:57:42,386 --> 00:57:45,116 - Kenapa aku tinggal bersamamu? - Aku tidak tahu. 544 00:57:45,155 --> 00:57:46,713 Ya, benar, Martin. 545 00:57:46,757 --> 00:57:51,820 Tidak ada lagi permainan yang dimainkan. Permainan sudah berakhir. Saatnya untuk kebenaran. 546 00:57:51,862 --> 00:57:54,330 Baiklah, Celia. Aku tahu kenapa kamu tetap di sini. 547 00:57:57,167 --> 00:57:59,499 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 548 00:57:59,536 --> 00:58:01,801 Ya. 549 00:58:01,840 --> 00:58:04,104 Saya mengerti perasaannya kamu belum pernah bersama seorang wanita. 550 00:58:04,142 --> 00:58:05,939 Apakah saya benar? 551 00:58:05,977 --> 00:58:08,343 Saya pikir kita sudah mengerti sedikit pribadi di sini. 552 00:58:08,380 --> 00:58:12,476 Anda berusia 32 tahun, Martin. Bukankah ini saatnya kita melakukannya? 553 00:58:12,517 --> 00:58:14,781 Tidak perlu takut. 554 00:58:16,554 --> 00:58:18,920 Pernahkah Anda menyentuh seorang wanita? 555 00:58:22,561 --> 00:58:24,290 Rasakan ini. 556 00:58:24,330 --> 00:58:26,298 Merasakannya berdebar di sana? 557 00:58:26,332 --> 00:58:31,031 Detaknya cepat... lebih cepat dari biasanya. 558 00:58:31,070 --> 00:58:32,867 Di situlah musiknya mengerti, bukan? 559 00:58:32,905 --> 00:58:34,998 Di situlah Anda mendapatkan saya. 560 00:58:48,855 --> 00:58:51,790 Aku serakah, Martin. Aku ingin kamu untuk diriku sendiri. 561 00:58:51,825 --> 00:58:53,383 Aku dulu punya itu, tapi segalanya telah berubah. 562 00:58:53,427 --> 00:58:55,122 Saya harus mengubahnya kembali. 563 00:58:55,162 --> 00:58:58,461 Manfaatkan kesempatan ini, Martin. Ini mungkin tidak akan pernah terjadi lagi. 564 00:59:23,425 --> 00:59:25,620 Tidak, aku tidak bisa. 565 00:59:25,661 --> 00:59:27,219 - Percayalah kepadaku. - Aku tidak bisa. 566 00:59:27,262 --> 00:59:28,524 Jangan takut. 567 00:59:28,564 --> 00:59:30,464 - Aku tidak takut. - Kamu menginginkanku. 568 00:59:30,499 --> 00:59:33,263 Saya tidak. Saya tidak ingin siapa pun. 569 00:59:33,302 --> 00:59:35,133 Tinggalkan aku sendiri! 570 00:59:36,505 --> 00:59:37,938 Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku. 571 00:59:39,842 --> 00:59:41,537 Lalatmu hilang! 572 00:59:55,625 --> 00:59:57,252 Dimana saya? 573 01:00:00,630 --> 01:00:01,892 Taksi! 574 01:00:04,001 --> 01:00:05,366 Taksi! 575 01:00:15,212 --> 01:00:18,340 Masuklah, Martin. Aku akan mengantarmu pulang. 576 01:00:54,387 --> 01:00:57,254 Aku melakukan segalanya untukmu, Martin. 577 01:00:57,290 --> 01:00:59,190 Aku mencuci pakaianmu. 578 01:00:59,225 --> 01:01:02,592 Saya menaruh yang favorit Anda di mana Anda dapat menemukannya. 579 01:01:02,628 --> 01:01:04,858 Aku memasak untukmu. 580 01:01:04,897 --> 01:01:06,559 Saya memperhatikan anggaran Anda. 581 01:01:06,600 --> 01:01:09,865 Saya membayar tagihan Anda tepat waktu, berbelanja bahan makanan. 582 01:01:09,903 --> 01:01:13,339 Aku seperti istrimu, tapi kamu tidak percaya padaku. 583 01:01:16,510 --> 01:01:19,843 Saya ingin kepercayaan Anda. Saya ingin rasa hormat Anda. 584 01:01:21,048 --> 01:01:22,811 Aku satu-satunya yang bisa kamu percaya. 585 01:01:22,850 --> 01:01:24,215 Saya satu-satunya siapa yang akan menjagamu. 586 01:01:24,251 --> 01:01:25,411 Anda bukan satu-satunya. 587 01:01:29,057 --> 01:01:31,184 andi? 588 01:01:31,226 --> 01:01:35,060 Anda tidak bisa mempercayainya. Anda akan mengetahuinya. 589 01:01:35,096 --> 01:01:38,429 Apakah Anda akan memecat saya? 590 01:01:38,466 --> 01:01:41,902 Anda tidak perlu berpikir tentang hal itu. Apakah kamu memecatku? 591 01:01:41,936 --> 01:01:43,699 Saya akan berpikir kamu mungkin ingin pergi. 592 01:01:48,711 --> 01:01:50,542 Apakah kamu ingin mengundurkan diri, Celia? 593 01:01:54,850 --> 01:01:56,442 Tidak. 594 01:01:59,221 --> 01:02:02,952 Saya benar. Anda menikmatinya. 595 01:02:02,992 --> 01:02:05,654 Bagaimana denganmu, Martin? 596 01:02:05,694 --> 01:02:07,492 Apakah Anda menikmatinya? 597 01:03:13,733 --> 01:03:15,997 Aku akan mati, Martin. 598 01:03:18,237 --> 01:03:20,000 Tahukah Anda apa maksudnya? 599 01:03:23,376 --> 01:03:24,604 Kapan? 600 01:03:26,012 --> 01:03:27,343 Segera. 601 01:03:28,915 --> 01:03:30,884 Sebelumnya, saya akan sangat sakit... 602 01:03:30,918 --> 01:03:33,512 dan aku tidak akan bisa untuk menjagamu. 603 01:03:33,554 --> 01:03:36,887 Saya tidak akan bisa menjelaskannya tamanmu untukmu lagi... 604 01:03:36,924 --> 01:03:41,384 dan kamu harus pergi dan hidup dengan nenek sebentar. 605 01:03:41,428 --> 01:03:44,397 Anda tidak mau untuk menemuiku lagi. 606 01:03:44,431 --> 01:03:48,390 Tidak, itu tidak benar. Aku ingin tinggal di sini bersamamu. 607 01:03:48,435 --> 01:03:50,461 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 608 01:03:50,505 --> 01:03:51,904 Tapi kamu memang begitu. 609 01:03:51,940 --> 01:03:54,568 Kamu hanya mengatakan kamu akan pergi mati untuk menjauh dariku. 610 01:03:54,609 --> 01:03:56,406 Kamu malu padaku. 611 01:03:56,444 --> 01:03:58,241 Tolong, Martin. Saya mengatakan yang sebenarnya. 612 01:03:58,279 --> 01:03:59,678 Anda tidak mengatakan yang sebenarnya. 613 01:03:59,714 --> 01:04:02,979 Anda tidak pernah melakukannya. Aku tidak akan pernah mempercayaimu. 614 01:04:38,154 --> 01:04:39,587 Itu kosong. 615 01:05:06,217 --> 01:05:07,445 Martin? 616 01:05:15,627 --> 01:05:17,117 Martin, kamu di sana? 617 01:05:22,000 --> 01:05:23,399 Halo, andi. 618 01:05:29,041 --> 01:05:30,235 Hai. 619 01:05:32,210 --> 01:05:35,180 Ruangan ini hanya mendapat penerangan di pagi hari. 620 01:05:35,214 --> 01:05:37,341 Rasanya sayang jika disia-siakan. 621 01:05:37,383 --> 01:05:39,874 Martin tidak menyadarinya, tentu saja. 622 01:05:46,693 --> 01:05:48,320 Dimana Martinnya? 623 01:05:49,862 --> 01:05:52,262 Dia ada di perpustakaan untuk orang buta. 624 01:05:54,034 --> 01:05:55,763 Pergi berjam-jam. 625 01:05:58,272 --> 01:06:02,299 Itu benar. Anda bisa pergi mencari di kamar tidurnya. 626 01:06:02,343 --> 01:06:04,675 Aku tidak akan memberitahunya jika kamu mau. 627 01:06:04,712 --> 01:06:07,306 Apakah kamu tidak mau? Pernahkah kamu bertanya-tanya... 628 01:06:07,348 --> 01:06:10,181 apa kamar tidur orang buta seperti apa? 629 01:06:10,217 --> 01:06:13,243 - Tidak. - Pasti kamu punya. 630 01:06:13,287 --> 01:06:15,449 Dia punya buku kotor di sana. 631 01:06:15,490 --> 01:06:18,948 Tentu saja tidak ada gambar, tapi mereka kotor. 632 01:06:18,994 --> 01:06:21,462 Semua dalam huruf braille. 633 01:06:21,496 --> 01:06:22,793 Omong kosong. 634 01:06:25,400 --> 01:06:27,732 Ya. 635 01:06:27,769 --> 01:06:31,500 Tetap saja, membuatmu bertanya-tanya apa yang dilakukan orang seperti Martin... 636 01:06:31,539 --> 01:06:33,336 untuk hiburan, bukan? 637 01:06:35,277 --> 01:06:37,245 Dia punya banyak sekali buku. 638 01:06:37,279 --> 01:06:39,247 Pasti ada beberapa di antaranya yang kotor. 639 01:06:39,281 --> 01:06:42,580 Dia membaca lebih banyak buku daripada aku, dan aku bisa melihatnya. 640 01:06:45,688 --> 01:06:49,715 Ya, itulah gunanya dia hiburan, bukan? 641 01:07:04,975 --> 01:07:06,704 Dia membenciku. 642 01:07:06,743 --> 01:07:11,237 Saya tidak berpikir dia mampu untuk tidak membenci apapun... 643 01:07:12,716 --> 01:07:16,551 kecuali anjingnya, foto-fotonya. 644 01:07:20,024 --> 01:07:21,889 Menurutku dia mencintaimu. 645 01:07:25,930 --> 01:07:28,922 Dan kamu berbohong padanya tentang foto itu. 646 01:07:32,670 --> 01:07:35,298 Anda berbohong untuk saya. 647 01:07:36,574 --> 01:07:38,270 Itukah yang kamu pikirkan? 648 01:07:39,912 --> 01:07:42,745 Aku hanya tidak menginginkannya untuk terluka. 649 01:07:47,252 --> 01:07:49,243 Anda berbohong untuk saya. 650 01:07:53,258 --> 01:07:54,691 Jika. 651 01:08:01,835 --> 01:08:03,530 Dalam hal apa? 652 01:08:13,413 --> 01:08:15,813 Anggap saja kita buta. 653 01:08:45,981 --> 01:08:47,175 Martin? 654 01:08:56,525 --> 01:08:57,685 Apa yang kamu lakukan di sini? 655 01:09:00,696 --> 01:09:03,130 Saya baru saja berada di area tersebut. 656 01:09:04,867 --> 01:09:06,835 Melihatmu duduk di sini. 657 01:09:06,869 --> 01:09:09,201 Kupikir aku mungkin akan datang dan ucapkan halo. 658 01:09:14,377 --> 01:09:16,174 Saya pasti sudah memotretnya semuanya... 659 01:09:16,212 --> 01:09:20,650 di taman ini sekarang... setiap pohon dan setiap bangku. 660 01:09:20,684 --> 01:09:22,447 Apa yang tersisa? 661 01:09:24,021 --> 01:09:26,512 Ada daun di kakimu. 662 01:09:26,557 --> 01:09:28,821 Seberapa besar? 663 01:09:28,859 --> 01:09:30,520 Anda harus memotretnya. 664 01:09:30,561 --> 01:09:33,189 Lalu saya akan menjelaskannya kepadamu nanti. 665 01:09:43,308 --> 01:09:44,605 Apa? 666 01:09:44,642 --> 01:09:46,439 Saya baru saja mengambil foto sehelai daun... 667 01:09:46,477 --> 01:09:51,107 karena kamu bilang padaku ada satu di sana, dan aku percaya padamu. 668 01:09:51,149 --> 01:09:53,242 Aku percaya padamu, Andi. 669 01:09:55,653 --> 01:09:58,383 - Yah, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 670 01:10:00,291 --> 01:10:02,726 Ada daunnya kan? 671 01:10:02,761 --> 01:10:03,989 Ya. 672 01:10:07,099 --> 01:10:09,590 Aku tidak pandai dalam memikul tanggung jawab, Martin. 673 01:10:12,004 --> 01:10:13,471 Belum pernah. 674 01:10:13,505 --> 01:10:18,204 Semua atasan saya selalu berkata Aku punya wajah yang tidak bisa dipercaya. 675 01:10:20,346 --> 01:10:21,746 Orang tuaku mengira aku tidak berguna... 676 01:10:21,781 --> 01:10:24,750 selalu berganti pekerjaan, bergerak. 677 01:10:32,158 --> 01:10:34,149 Aku kambing hitam, Martin. 678 01:10:36,263 --> 01:10:39,232 Jika kamu bisa melihatku, Anda mungkin setuju. 679 01:11:03,659 --> 01:11:07,993 Celia, apa yang telah kamu lakukan dengan tali Bill? 680 01:11:08,030 --> 01:11:11,022 Itu di sini. Saya sudah melampirkannya untuk Anda. 681 01:11:16,772 --> 01:11:18,740 Ada perubahan yang harus dilakukan. 682 01:11:18,774 --> 01:11:20,901 Anda tidak akan melakukannya lagi menyembunyikan sesuatu dariku. 683 01:11:20,943 --> 01:11:23,070 Apakah kamu mengerti? 684 01:11:23,111 --> 01:11:25,410 Ya, Martin. 685 01:11:25,448 --> 01:11:26,915 Kebenaran adalah yang terbaik. 686 01:11:29,619 --> 01:11:31,109 Ayo, Bill. 687 01:11:43,166 --> 01:11:45,135 Oh, aku suka labrador. 688 01:11:45,169 --> 01:11:47,729 Dan saya tidak hanya mengatakan itu, tagihan. 689 01:11:47,771 --> 01:11:50,831 Mereka adalah teman baik bagi manusia, eh, Martin? 690 01:11:50,874 --> 01:11:52,068 Ya. 691 01:11:52,109 --> 01:11:54,942 Jadi, adil kalau begitu, tembakan parvo tahunan? 692 01:11:54,979 --> 01:11:58,210 - Ya. - Baiklah. 693 01:11:59,483 --> 01:12:01,678 Ini dia, Bill. 694 01:12:01,719 --> 01:12:04,712 Itu dia. Bahkan tidak bergeming. 695 01:12:08,093 --> 01:12:11,062 Apa ini yang kamu punya terjebak di bawah kerah bajumu, ya? 696 01:12:11,096 --> 01:12:13,894 - Apa? - Ini sebuah foto. 697 01:12:13,932 --> 01:12:16,833 Oh. Bukan aku yang di toilet, benarkah? 698 01:12:16,868 --> 01:12:20,031 Tidak. Tidak, itu dari Bill. 699 01:12:20,071 --> 01:12:22,869 Sangat fotogenik juga, kalau boleh aku bilang begitu. 700 01:12:22,907 --> 01:12:26,844 - Bill di taman? - Ya. 701 01:12:33,853 --> 01:12:36,151 Bill dengan anjing coklat di taman. 702 01:12:36,188 --> 01:12:38,156 Tidak. 703 01:12:38,190 --> 01:12:41,648 tagihan dengan seorang wanita dan temanmu. 704 01:12:41,694 --> 01:12:42,922 Temanku? 705 01:12:42,962 --> 01:12:47,423 Yang kamu bawa ketika kamu datang dengan kucing itu. 706 01:12:47,467 --> 01:12:49,059 andi? 707 01:13:31,480 --> 01:13:32,742 Siapa disana? 708 01:13:33,782 --> 01:13:35,443 Hanya aku, Martin. 709 01:13:43,292 --> 01:13:45,260 Kenapa kamu masih di sini? 710 01:13:45,294 --> 01:13:47,455 Anda seharusnya sudah selesai tugasmu dua jam yang lalu. 711 01:13:52,535 --> 01:13:54,127 Siapa lagi yang ada di sini? 712 01:13:55,872 --> 01:13:58,432 Menurutmu siapa yang ada di sini? 713 01:14:19,130 --> 01:14:20,529 Ini aku. 714 01:14:26,804 --> 01:14:29,797 Aku tahu aku seharusnya melakukannya sudah memberitahumu ini sebelumnya. 715 01:14:31,810 --> 01:14:33,801 Celia dan aku sedang jatuh cinta. 716 01:14:41,319 --> 01:14:42,786 Sedang jatuh cinta? 717 01:14:44,055 --> 01:14:45,386 Ya. 718 01:15:08,047 --> 01:15:10,039 Keluarlah, kalian berdua. 719 01:15:16,557 --> 01:15:20,425 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu? Keluar! 720 01:15:46,621 --> 01:15:50,113 Duduklah. Aku akan membuatkan kita secangkir teh. 721 01:17:40,107 --> 01:17:42,541 Dia tidak akan memaafkanmu. 722 01:17:42,576 --> 01:17:44,441 Tidak sekarang. 723 01:18:07,936 --> 01:18:10,461 Nancy Pamela Webber. 724 01:18:10,505 --> 01:18:13,235 Bisakah Anda membimbing saya tolong ke nisan? 725 01:18:50,747 --> 01:18:54,683 Apakah Anda pernah mendapatkan kasus peti mati kosong dikuburkan? 726 01:18:54,718 --> 01:18:58,246 Mengapa ada orang yang melakukannya ingin melakukan itu? 727 01:18:58,289 --> 01:19:01,656 Aku tidak tahu. Sebuah tipuan? 728 01:19:01,692 --> 01:19:05,128 Semacam tipuan yang cukup mahal, jika kamu bertanya padaku. 729 01:19:21,980 --> 01:19:24,847 Saya harus membeli cat untuk meja, Martin... 730 01:19:24,883 --> 01:19:26,874 jadi kamu berhutang padaku tambahan $5.00. 731 01:19:40,033 --> 01:19:41,466 Celia. 732 01:19:45,205 --> 01:19:47,571 maafkan aku telah menyiksamu begitu lama. 733 01:19:47,607 --> 01:19:49,973 Anda menyesal? 734 01:19:50,009 --> 01:19:51,738 aku tahu bagaimana perasaanmu padaku... 735 01:19:51,778 --> 01:19:54,144 dan itu salah bagiku untuk mengeksploitasi perasaan Anda. 736 01:19:56,716 --> 01:19:58,309 Anda dipecat. 737 01:20:02,790 --> 01:20:05,281 Bolehkah saya minta kuncinya? 738 01:20:07,728 --> 01:20:10,390 Kunci rumahku. 739 01:20:10,431 --> 01:20:11,921 Kamu bersikap konyol. 740 01:20:11,966 --> 01:20:13,900 Tidak lagi. 741 01:20:34,923 --> 01:20:36,618 Aku tidak menginginkanmu mengkhawatirkanku, Celia. 742 01:20:36,658 --> 01:20:38,956 Aku sudah mengaturnya untuk wanita pembersih lainnya... 743 01:20:38,994 --> 01:20:40,394 melalui agensi. 744 01:20:40,429 --> 01:20:42,522 Seorang wanita pembersih. 745 01:20:42,565 --> 01:20:44,556 Saya telah menulis referensi untuk Anda. 746 01:20:48,704 --> 01:20:51,673 "Celia bekerja di tempatku selama 31/2 tahun. 747 01:20:51,707 --> 01:20:54,642 "Dia membuktikan dirinya pengurus rumah tangga yang efisien... 748 01:20:54,677 --> 01:20:58,408 "dan hidup dan provokatif pembicara. 749 01:20:58,447 --> 01:21:00,814 Saya sungguh-sungguh merekomendasikan jasanya. " 750 01:21:04,588 --> 01:21:06,886 Anda tidak menyebutkan payudara saya. 751 01:21:09,192 --> 01:21:12,093 “Celia memiliki payudara yang luar biasa.” 752 01:21:15,499 --> 01:21:17,126 Apakah Anda ingin saya menambahkannya? 753 01:21:21,005 --> 01:21:23,098 Apakah aku mendapat ciuman selamat tinggal? 754 01:21:23,141 --> 01:21:24,574 Tidak. 755 01:21:25,777 --> 01:21:29,474 Kamu tidak perlu menciumku. aku akan menciummu. 756 01:21:47,399 --> 01:21:50,300 - Bill tidak akan merindukanku? - Menurutku dia akan melakukannya. 757 01:21:50,336 --> 01:21:51,928 saya senang. 758 01:21:53,339 --> 01:21:56,308 Kapan pun Anda meneleponnya dan dia tidak datang... 759 01:21:56,342 --> 01:21:57,900 kamu akan memikirkanku. 760 01:22:07,220 --> 01:22:08,517 Selamat tinggal, Celia. 761 01:22:56,805 --> 01:22:58,773 Selamat. 762 01:22:58,807 --> 01:23:00,434 andi. 763 01:23:00,475 --> 01:23:02,534 Bagaimana kabarmu? 764 01:23:11,654 --> 01:23:14,122 Apakah Anda ingin masuk? 765 01:23:14,157 --> 01:23:16,625 Tidak, terima kasih. Saya tidak bisa lama-lama. 766 01:23:16,659 --> 01:23:18,354 Saya bekerja dua shift. 767 01:23:18,394 --> 01:23:21,192 Butuh uang tambahan. 768 01:23:21,230 --> 01:23:23,664 Aku akan memulainya bisnis pesanan lewat pos. 769 01:23:26,370 --> 01:23:29,203 Saya bertemu dengan pria yang membuat lima belas ribu dalam enam bulan... 770 01:23:29,239 --> 01:23:30,638 hanya dengan menjual sesuatu melalui surat. 771 01:23:30,674 --> 01:23:33,234 Anda seharusnya berhati-hati, andi. 772 01:23:33,277 --> 01:23:36,610 Saya orang buta. Saya tidak seperti orang lain. 773 01:23:36,647 --> 01:23:39,775 Anda tidak dapat mengetahui betapa pentingnya kebenarannya bagiku. 774 01:23:39,817 --> 01:23:41,114 Saya tahu. 775 01:23:41,151 --> 01:23:45,486 Sial, Martin, semua orang berbohong. 776 01:23:45,523 --> 01:23:49,323 Namun tidak setiap saat, dan itulah intinya. 777 01:23:51,830 --> 01:23:55,061 Aku berbohong padamu tentang Celia... 778 01:23:55,100 --> 01:23:56,761 tapi tidak ada yang lain. 779 01:23:58,036 --> 01:24:00,436 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 780 01:24:01,840 --> 01:24:03,569 Anda tidak bisa. 781 01:24:07,713 --> 01:24:09,681 Anda mengatakan yang sebenarnya, Martin. 782 01:24:09,715 --> 01:24:12,377 Seluruh hidupmu adalah kebenaran. 783 01:24:12,418 --> 01:24:15,285 Kasihanilah pada kita semua. 784 01:24:18,157 --> 01:24:19,419 andi? 785 01:24:21,060 --> 01:24:23,654 Jika Anda bisa mengampuni saya beberapa menit. 786 01:24:23,696 --> 01:24:25,596 Aku tahu kamu sibuk, tapi aku punya fotonya... 787 01:24:25,631 --> 01:24:27,293 Saya ingin Anda menjelaskannya. 788 01:24:29,736 --> 01:24:32,762 Ini yang terakhir. 789 01:24:57,532 --> 01:24:59,523 Itu adalah seorang pria di taman. 790 01:25:09,011 --> 01:25:10,979 Ini hari yang cerah. 791 01:25:12,714 --> 01:25:16,616 Pria itu mengenakan baju terusan, dan dia memegang penggaruk. 792 01:25:16,652 --> 01:25:19,621 Di sampingnya ada gerobak dorong. Penuh dengan dedaunan. 793 01:25:19,655 --> 01:25:22,089 Pasti musim gugur. 794 01:25:22,124 --> 01:25:24,854 Ada pemandian burung. Tapi tidak ada burung di dalamnya. 795 01:25:29,132 --> 01:25:32,124 Ini adalah taman kecil. 796 01:25:32,168 --> 01:25:33,601 Sangat rapi. 797 01:25:33,636 --> 01:25:37,128 Pria dengan penggaruk harus menjaganya. 798 01:25:38,741 --> 01:25:44,270 Tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas, tapi dia terlihat... dia terlihat tua. 799 01:25:45,815 --> 01:25:48,614 Tua dan... 800 01:25:48,652 --> 01:25:51,120 baik hati. 801 01:25:51,155 --> 01:25:53,589 Baik? 802 01:25:55,593 --> 01:25:57,060 Aku tidak tahu. 803 01:25:57,094 --> 01:25:59,255 Mungkin itu hanya fotonya saja. 804 01:26:02,433 --> 01:26:04,401 Foto yang bagus, Martin. 805 01:26:04,435 --> 01:26:05,697 Simpan itu. 806 01:26:11,176 --> 01:26:13,167 Anda yakin tidak membutuhkannya? 807 01:26:18,917 --> 01:26:20,145 Baiklah. 808 01:26:28,627 --> 01:26:29,856 andi? 809 01:26:31,364 --> 01:26:34,822 Saya pikir saya mungkin akan mampir restoran besok. 810 01:26:36,369 --> 01:26:37,996 Apakah kamu akan berada di sana? 811 01:26:39,605 --> 01:26:41,266 Ya, aku akan berada di sana. 812 01:26:42,305 --> 01:26:48,293 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org