1
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Pietra
è il bene più prezioso che abbiamo.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Le sue prove potrebbero distruggere
Harrison Dempsey e Pegaso.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Hanno progettato le armi sul
drone che ha attaccato il convoglio

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
e penso che ne abbiano di più. Abbiamo
li ho visti. Hanno una fabbrica.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Una serie di proteste di estrema destra hanno avuto luogo
stato in sei grandi capitali europee.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Ecco perché avevano bisogno di Ivanov. È un
giorno di azione, li stanno armando.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
E' Tebbit.
Hanno trovato il suo corpo nel fiume.

8
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Se elimini Pegasus, qualcuno di nuovo
entra. Qualcuno che non possiamo controllare.

9
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la jail, pour eux,
c'est pas assez.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
La spedizione europea è pronta.
Una volta che il caso crolla, ci muoviamo.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Dobbiamo parlare con tuo padre.
Ha bisogno di noi. Me lo ha detto lui stesso.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Le cose che faremo insieme"

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Vai!

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Polizia armata! Polizia armata!

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Scendere! Scendere!

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Torniamo ora alla nostra storia principale.

17
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Meno di una settimana
dopo un'imboscata mortale

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
su un convoglio carcerario nel Galles del Nord
ha causato undici vittime,

19
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
l'attenzione si sta ora rivolgendo al possibile
collegamenti tra l'attacco

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
e un processo penale di alto profilo

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
che si concluderà oggi
all'Old Bailey.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Il prigioniero al centro della
l'imboscata rimane dispersa.

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
E mentre l'Unità Nazionale Anticrimine
ha rifiutato di confermare

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
qualsiasi collegamento operativo
tra i due eventi,

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
il tempismo e la precisione
dell'attacco

26
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
hanno alimentato la speculazione
di uno sforzo coordinato.

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Ti forniremo aggiornamenti
dal processo

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
tutto il giorno come cose
progresso.

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, Dio.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Mi scusi, ehm...

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
mia ehm... mia... mia moglie,
Ambra... Ambra Todd...

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
lei è...

34
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
È ferita?
No, no.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ma c'è stato un cambio di programma.

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
EHI.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
EHI.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Scusa, chi sei?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Sono Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Sono sua mamma.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Qualche segno di loro?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Niente.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Mancano 55 minuti alla consegna di Stone in tribunale.
- Qui.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Quindi non possono distinguerci.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Siamo pronti?
Pronto per cosa?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Ehm? La pietra non si vede da nessuna parte,
Amber è rinchiusa.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Allora qual è il punto, cazzo?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Questo?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Ragazzi, è finita.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone ha l'NCU
e Pegaso dopo di lui.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Nessuno può attraversare Londra
con quel tipo di calore.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
E ora Amber...
Ce la farà.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tre furgoni. Niente nomi, niente volti.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Ci muoviamo, confondiamo, ci impegniamo.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Lo facciamo per lei
perché lo farebbe per noi.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
È così che vinciamo.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Ci presentiamo.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Insieme.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
CIAO.
Sì, è in due.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Ieri pomeriggio alle er... 15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
due agenti dei trasporti carcerari

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
raccolto un detenuto
da HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
per assistenza in corso
Indagine dell'NCU.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
La detenuta era Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Tua madre.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Adesso è una prigioniera evasa.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Questo aggiungerà anni alla sua condanna

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
quando le autorità finalmente
raggiungerla - e lo faranno.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Perché non hai chiamato prima l'NCU?
hai tentato lo scambio per Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Mia figlia è al sicuro
perché mi fido della mia gente...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- e non il tuo.
- Beh, ti fidavi di Will O'Neill. Ora è morto.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
È piuttosto una scia di distruzione
ti stai lasciando alle spalle, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Ascoltami.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Tutto il nostro caso
è basato sulla testimonianza di Stone.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Se non si presenta
entro le 10 di questa mattina,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
il processo è finito
e Dempsey sarà intoccabile.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Quindi ho bisogno che tu mi dica dove si trova Stone.
- Non posso.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
E perché?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Perché mi fido di te fino a questo punto
come posso lanciarti.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Ma se mi lasci uscire di qui...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Posso finirlo.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Ti ho lasciato uscire?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Se davvero vuoi chiuderli a chiave
Pegasus se ne va, poi dimostralo.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Sì? L'ho portato fin qui...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
lasciami finire il lavoro.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Bene.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Ma avrò bisogno che tu rimanga qui
comunicazione con me in ogni momento.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Sì.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ti comprerò un telefono.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
E chiamiamo un medico
per dare un'altra occhiata a quella ferita.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Non vogliamo che tu svenga per noi
adesso, vero?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
La lama

93
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Ho bisogno di un momento con il mio cliente.

94
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Se Stone non si presenta
se stesso entro le dieci,

95
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
il giudice non avrà scelta
ma passiamo alle dichiarazioni conclusive.

96
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Senza di lui per unire i punti,
lo stato non ha alcun caso.

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Che scioccante spreco di tasse
denaro del pagatore.

98
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Aspetterò fuori.

99
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Dove si trova?

100
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell ha l'intera NCU
addestrato a trovarlo.

101
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Non appena emerge
ci chiamerà. Sarò pronto.

102
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Allora qual è il problema?

103
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Stavamo pensando...
Noi?

104
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Io e Nina... riguardo al futuro.

105
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Dopo che sarai dichiarato non colpevole,

106
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
l'affare si chiude
e le armi vengono rilasciate,

107
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
sembra... che sia il momento giusto...

108
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
ramificarsi.
Per costruire qualcosa di nostro.

109
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definire "qualcosa".

110
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Investimenti offshore.

111
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Contratti di sicurezza privata
in Europa e Africa occidentale.

112
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Niente che interferisca con te.
Non ti pesteremmo mai i piedi.

113
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Papà, voglio smettere di esserlo
un peso per te, lo sai.

114
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Volevamo dirtelo
per rispetto.

115
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Ti sono grato, ehm...
per tutto quello che hai fatto per me

116
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
ma ho ambizione e fame.

117
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Penso che tu l'abbia visto...
Ci dia un momento, va bene?

118
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
No, penso che sia importante
che ne discutiamo insieme.

119
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, va tutto bene.

120
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Sto bene.

121
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Non sei un peso.

122
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Sei mio figlio.

123
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
certo,
ci è voluto del tempo per sapere come ti adatti.

124
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Ma ultimamente... sono impressionato.

125
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ma Nina non è della famiglia.

126
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Lei è un'arma. Utile, ma -
No, papà, lei è più di questo.

127
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Non è una Dempsey.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Non è una di noi.

129
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Le cose che faremo insieme.

130
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
E' in movimento.

131
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Visualizzalo sullo schermo.

132
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ci guiderà lei
direttamente a Stone.

133
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Si è fermata, signora."

134
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
No, non si è fermata.
Ha mollato il telefono.

135
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Passa al body tracker.

136
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, pensavo che ti avessimo persa.

137
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Ce l'ha fatta? Dove si trova?
- Dov'è Tibor? - Non è qui.

138
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Avremmo dovuto essere in movimento
dieci minuti fa.

139
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Andiamo!
Yeah Yeah.

140
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Notte dura?

141
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Hai un aspetto schifoso.

142
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Grazie. Anche tu.

143
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Occhio all'orologio, tutti quanti.
Ci stiamo avvicinando.

144
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Tua figlia sta bene?

145
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Sì.

146
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Adesso sarà con Olly.

147
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Sono pronto.

148
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Restate tutti in comunicazione.
Continua a muoverti, lasciali indovinare.

149
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Portalo in tribunale,
ci occuperemo delle armi.

150
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- OK, puoi leggermi? - Sì.
- Arriva forte e chiaro. - Giada?

151
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Sì, tutto bene.

152
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK allora, questo è tutto.
Stai attento là fuori.

153
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Si sta muovendo troppo velocemente per restare a piedi.
- Dammi le telecamere del traffico.

154
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Tutti si alzano.

155
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Potresti essere seduto.

156
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Questo è il caso di R contro Dempsey
davanti al Tribunale Penale Centrale.

157
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Dai, dai, dai, dai.

158
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
La corte è già in sessione.
Continua a muoverti.

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger che,
le strade davanti a noi sembrano libere.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Copia, ovviamente.

161
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Signora, sembra che lo abbiamo fatto
più furgoni carcerari

162
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
in una vicinanza di un miglio
dell'Old Bailey

163
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
ma nessuno di loro viene visualizzato su
registro dei veicoli adibiti al trasporto carcerario.

164
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
E' la stessa registrazione
e numeri identificativi.

165
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
- Riconoscimento facciale?
- Riconoscimento in corso adesso.

166
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Continua a seguire il furgone di Todd

167
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Ciao. Questa è Nancy.
Mi chiamo Jamal Azumah.

168
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Io e il mio team stavamo lavorando
Alex Tebbit prima di essere assassinato.

169
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Abbiamo qualcosa che devi vedere.
Riguarda il tuo capo.

170
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Dove sei?
Sono proprio fuori.

171
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Individuazione di potenziali percorsi
all'Old Bailey, signora.

172
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

173
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus sta producendo
Armi stampate in 3D

174
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
vendere a gruppi estremisti
per una giornata di azione il 16 marzo.

175
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit ha messo tutto insieme.

176
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Perché mi stai dicendo tutto questo?

177
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Perché si fidava di te.

178
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Devi usare questo
e fermare quelle armi.

179
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Solo... semplicemente non andare
ovunque vicino a Campbell con esso.

180
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Lavora per la Pegasus.

181
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Che cosa?
Tebbit le ha portato tutto questo.

182
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Penso che lei...

183
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
lo ha ucciso o lo ha fatto uccidere
per quello che sapeva.

184
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Quindi fai attenzione.

185
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, cazzo.

186
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Sono bloccato nel traffico.

187
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
No, no, no,
devi muoverti,

188
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, il processo è in corso.
Siamo già indietro.

189
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Per l'amor del cielo.

190
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Fanculo.

191
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Qualcosa non va. Penso
sanno in quale furgone siamo.

192
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Come sei uscito?
Campbell mi ha lasciato andare.

193
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Allora ti sta seguendo.

194
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
No, mi ha dato un telefono
ma l'ho buttato.

195
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
E' troppo facile.

196
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Ci deve essere un altro tracker.

197
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Tutti, ci stanno addosso.
Dobbiamo riorganizzarci.

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Dirigiti verso il sottopassaggio di Ashfield.

199
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Fidati di me.

200
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Ho un'idea.
Copialo.

201
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Si stanno unendo.
Lo vedo.

202
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Rimani concentrato sul body tracker.

203
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
L'aula del tribunale
è pronto a procedere, Vostro Onore.

204
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Signorina Lane, chiami il suo ultimo testimone.

205
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Mia Lady, ho paura di dirlo

206
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
che c'è un problema
contattando il testimone e -

207
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Signorina Lane, questa giuria ha resistito
abbastanza disturbo.

208
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Non permetterò ulteriori ritardi.
Il tuo testimone è qui oppure no?

209
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
No, mia signora. Non lo è.

210
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Poi procederemo
alle dichiarazioni conclusive.

211
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Non c'è traccia di Stone.

212
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"Passiamo alle argomentazioni conclusive."

213
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Copia.

214
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Lo Stato ha sottomesso il mio cliente
a mesi di arresti domiciliari,

215
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
una implacabile invasione della sua privacy

216
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
e la distruzione pubblica
della sua reputazione,

217
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
non solo come uomo d'affari, ma
come marito, padre, cittadino.

218
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
«Stanno entrando
il sottopassaggio di Ashfield."

219
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
«Dove sono?» Gesù Cristo."

220
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Immagini.
- Dev'essere un punto cieco. Abbiamo altre fotocamere?

221
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Quali fotocamere ci sono nel
sottopassaggio? Negativo.

222
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termiche? - Negativo.
- Droni? - Negativo, signora.

223
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Questo è negativo, signora
su, qualcuno mi dia qualcosa. Nancy?

224
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
- Mandiamo un'unità laggiù.
- Porta un veicolo laggiù adesso.

225
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Ancora nessun movimento.
Dovrebbero essere emersi ormai.

226
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
- Occhi puntati, sono appena usciti allo scoperto.
- Visiva confermata.

227
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd è nel furgone posteriore.

228
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Questa è la tua occasione, Amber.
State attenti entrambi, ok?

229
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Stanno correndo
interferenza. Dimentica gli altri furgoni.

230
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Resta con il localizzatore di Todd.
È diretta all'Old Bailey.

231
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Lato sud. Mossa.

232
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Questo è Campbell. Sto autorizzando
un blocco immediato di Croxley St.

233
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Attenzione, barriere automatiche.

234
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Signora, ordini.
- Sono armati. Ripetere. Sono armati.

235
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Giù! Resta dove cazzo sei!
Apri la porta!

236
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Apri quella dannata porta!

237
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Signora, sono circondati,
dobbiamo inviare un'unità adesso.

238
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Effettua la chiamata.

239
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Esci da lì.

240
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Mossa!

241
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Devono aver cambiato furgone.

242
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
La difesa vorrebbe farti credere
quel Pegaso

243
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
è una finzione
di tutta la nostra immaginazione

244
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
come una rete intricata
delle società di comodo

245
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
operando attraverso
molteplici giurisdizioni

246
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
con influenze
ai massimi livelli.

247
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Ehi!

248
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Getta l'arma!

249
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Mossa!

250
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Mettilo giù!
Mossa!

251
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Arma giù!

252
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Muoviti, muoviti, muoviti!

253
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Senza Harrison Dempsey
migliori sforzi per costruirlo e modellarlo

254
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
negli ultimi due decenni...

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Signorina Lane?

256
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Mia Lady, la mia testimone chiave
è ora disponibile a fornire prove.

257
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Nell'interesse della giustizia,
chiediamo il permesso di chiamarli.

258
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Mi oppongo, mia signora.

259
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
La Corona ha avuto la sua occasione
chiamare questo testimone.

260
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Permettendoglielo adesso
rischia di confondere la giuria

261
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
e deragliare la sequenza temporale
di un caso già complesso.

262
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Mia Signora,
questo testimone contiene prove cruciali.

263
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Il suo ritardo era dovuto alla paura
per la sua vita. E' pronto adesso.

264
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Merita di essere ascoltato.

265
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Molto bene, procedi.

266
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Da questa parte, signora.

267
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
L'accusa chiama Tibor Stone.

268
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Vuoi giurare?
su un libro sacro o affermare?

269
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Lo affermerò.

270
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Lo faccio solennemente, sinceramente,
e dichiarare e affermare veramente,

271
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
la prova che fornirò sarà
la verità, tutta la verità...

272
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
e nient'altro che la verità.

273
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Grazie.

274
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Signor Stone, parliamo di Pegasus.

275
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Hai ammesso 47 omicidi

276
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Compreso un banchiere trovato morto
nel suo appartamento di Zurigo...

277
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Uh!

278
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Non hai scelto tu gli obiettivi.

279
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Hai eseguito i colpi,
sotto comando diretto.

280
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
E l'uomo che ha assunto quei comandi

281
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
è seduto in quest'aula di tribunale oggi.

282
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

283
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
mi dispiace...

284
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
chi?

285
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Non ho mai incontrato Harrison Dempsey.

286
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Uh... Signor Stone,
hai fornito ore di prove all'NCU.

287
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Sono stato costretto
dall'Unità nazionale anticrimine.

288
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Sono stato trascinato qui oggi
contro la mia volontà

289
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
da un agente dei trasporti carcerari,
e gli venne detto di dare falsa testimonianza.

290
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Non ci ho mai parlato
Harrison Dempsey prima nella mia vita.

291
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Ordine.

292
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Ordine!

293
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Che diavolo è successo?
Ebbene, Tibor ha visto la luce.

294
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
È una buona pubblicità per te.

295
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Dovresti rinunciare al compenso.

296
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Effettua la chiamata. Rilasciare il prodotto.

297
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Congratulazioni amico mio.
Tanta confusione per nulla.

298
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Siamo d'accordo? Il prodotto è pronto.

299
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Così è il denaro.

300
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Sembra una piccola celebrazione
è in ordine. Ci vediamo questa sera.

301
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Il lavoro è finito.
Spediteli e sarete liberi di andare.

302
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Meno male. E che dire della mia famiglia?

303
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Sicuro. Ti aspetto.

304
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
la presunta testa

305
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
del sindacato criminale Pegasus

306
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
è uscito libero oggi dopo il suo
Il processo fallì all'Old Bailey.

307
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus verrà a prenderti adesso.

308
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Quando Amber arriva qui,
dovrai scappare.

309
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Dove porteranno Tibor?

310
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ehm, casa sicura... mentre
decidono cosa fare con lui.

311
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Ehi, tesoro.
- Ho preso tutto quello che ho potuto da te.

312
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Ha chiamato tua mamma. È con Olly e
Mia e loro ti stanno aspettando, ok?

313
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Ambra, cosa farai?

314
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Ehm...

315
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
mia mamma conoscerà la gente.

316
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Continueremo a muoverci.

317
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Non avrei mai dovuto fidarmi di lui.

318
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Mi dispiace.

319
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Non.
Io sono... Non farlo.

320
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Mi dispiace tanto.

321
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
No.

322
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Sì. Bene...

323
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Questo per quanto riguarda il triplo tempo, eh?

324
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Bene, dobbiamo sapere
se indagare...

325
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

326
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Come cazzo abbiamo permesso che ciò accadesse?

327
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Ministro, forse dovremmo
parlare in un posto più privato?

328
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Avrò bisogno delle tue dimissioni.

329
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Beh, per come la vedo io,
se Pegaso fosse arrivato così in profondità

330
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
il problema non è solo mio,
è anche tuo.

331
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Bel tentativo, Jo, ma hai finito.

332
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Siamo in riunione.
- Signora, ho le informazioni che ha richiesto.

333
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Quali informazioni?

334
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
La prova è che Harrison Dempsey

335
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
sta armando i gruppi di estrema destra
in tutto il Regno Unito e in Europa

336
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
con armi stampate in 3D per a
attacco coordinato il 16 marzo.

337
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Abbiamo una posizione?

338
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
SÌ.

339
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Perché non lo sapevo?

340
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Perché dovevo tenerlo chiuso fino a quando
Sapevo esattamente dove erano le armi.

341
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Avevamo già due sicurezza
violazioni. Non potevo rischiare un altro.

342
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Posso fermarli.

343
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Ma la risposta non è prendere il controllo
lontano da me, mi sta dando di più.

344
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Assicurati di quelle pistole
non giungono mai a destinazione.

345
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
E parlerò con il Primo Ministro.

346
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Bene, buon per te.

347
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Non lo sto facendo a tuo vantaggio.

348
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Voglio fermare quelle armi.

349
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
E non finirò come Tebbit.

350
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Oh. Guardati.
Mi manca la mia pistola.

351
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Prenditi la notte libera.

352
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Ce lo meritiamo.

353
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Polizia armata!
Scendi a terra! Muoviti adesso!

354
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Scendi! - Polizia armata! Resta dove... - sei!
- Cosa sta succedendo? - Scendi!

355
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Il sito
è bloccato. L'arma è stata sequestrata.

356
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Congratulazioni, signora.

357
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Dammi il braccio!

358
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Non muoverti.

359
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Abbiamo un problema con Campbell.

360
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Usciamo un attimo.

361
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Sembra che abbiamo sofferto
un piccolo problema di approvvigionamento.

362
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Parte della nostra merce è stata sequestrata.
2.000 pistole.

363
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Gesù. Mi avevano detto che avevi un controllo
sull'NCU.

364
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
Va bene.

365
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Alcune delle 10.000 unità arrivate
a Calais può essere reindirizzato.

366
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Sono sicuro che i tuoi clienti europei lo faranno
sii comprensivo con i tuoi fratelli britannici.

367
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Quando sei arrivato a Calais?
- Erano in viaggio. Avrebbero dovuto attraccare

368
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
non appena abbiamo ricevuto
i soldi da te un'ora fa.

369
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Ho appena parlato con i miei uomini.
Non c'è traccia di loro.

370
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, dove sono?

371
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Lasciami andare a fare qualche telefonata.

372
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Sono sicuro che va bene.

373
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Goditi la festa.

374
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Cattive notizie.

375
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
La spedizione europea
scomparso. Una cazzata totale.

376
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Sembra imprudente.
Infatti, NO?

377
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Ciao?

378
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Come stai?

379
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Mi hai mentito, cazzo!

380
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Devo scappare adesso.

381
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Tutta la mia famiglia.

382
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
E Harrison è libero e tu lo sei
sulla strada per una casa sicura.

383
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Ero... ma sono scappato.

384
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Dove sei?

385
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
A loro non basta il carcere.

386
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
C'è una soluzione per voi, Olly e Mia
di non dover più correre.

387
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Allora, vuoi l'indirizzo o no?

388
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Va tutto bene. Sei così vicino.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Sapevo che saresti venuto.

390
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Non c'era bisogno di farlo.

391
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
La tua testimonianza
li avrei messi via.

392
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Non saremmo mai liberi
anche se fossero in prigione.

393
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
In cinque anni avrebbero concluso un accordo,

394
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
trovare una scappatoia
e poi vengono a cercarci.

395
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Questo è l'unico modo.

396
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Fidati di me.

397
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Dov'è Nina?

398
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Lei non è qui.

399
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Sta mentendo.

400
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Papà, brutto... Stai zitto.

401
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Vuoi Nina?
Posso servirtela.

402
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Allora mi lasci andare.

403
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Che ne dici? Ce ne andiamo entrambi.

404
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Ma abbiamo un altro problema?

405
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Papà.

406
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Papà?

407
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
E' lui che ti ha fatto catturare
e mi ha fatto arrestare.

408
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Papà, per favore.
E' tutto tuo.

409
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Sono tuo figlio, cazzo.

410
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Papà... papà.

411
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Dimmi di fermarmi e non lo farò.

412
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, aspetta.

413
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Guardami negli occhi,
dimmi che è riscattabile.

414
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Che vale la pena salvare un uomo come lui.

415
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Sono. Sono. Sono.

416
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Sono. Posso esserlo.

417
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
La decisione è tua.

418
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Ambra, risparmiami
ed è tutto dimenticato.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Non vuoi sangue sulle tue mani.

420
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Sei una brava persona,
Lo vedo.

421
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Io...
Non lasciargli fare questo, Amber.

422
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, non lasciargli fare questo.

423
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Ambra! Ambra.

424
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Santa Maria Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

425
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
ora e nell'ora della nostra morte.

426
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Uffa!

427
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
- Ciao?
- Ciao tesoro, sono io?

428
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Ambra, dove sei?

429
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Sto arrivando.

430
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
E' finita.

431
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
E' al sicuro.

432
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Ti amo.

433
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Anch'io ti amo.

434
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
È il mio momento adesso.

435
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Dito come il vetro.

436
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Non tirare, rompilo e basta.

437
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
E non sentire niente.

438
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Io non.

439
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
La prima lezione che ti ho dato.


