00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:00:01,468 --> 00:00:02,935
മുമ്പ് പ്രിസൺ ബ്രേക്കിൽ:

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,798
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല, മൈക്കിൾ.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,939
നിങ്ങൾ ടെറൻസ് സ്റ്റെഡ്മാനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
...ഒരാൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കണോ?

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,436
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,602
നിങ്ങൾ സ്ഥലം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌താൽ അല്ല,
അത് അല്ല.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
തുറന്നുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്, സഹോദരാ.

8
00:00:35,602 --> 00:00:38,537
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയമം ലംഘിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
- ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,536
പൂട്ടാൻ മറക്കുക.

10
00:00:41,574 --> 00:00:42,871
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

11
00:00:49,282 --> 00:00:50,874
ടെറൻസ് സ്റ്റെഡ്മാനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
ആരുമില്ല.
ടെറൻസ് സ്റ്റെഡ്മാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

13
00:00:53,953 --> 00:00:55,250
ഹലോ, ടെറൻസ്.

14
00:00:55,588 --> 00:00:56,612
അലാറം മുഴക്കുക.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,232
ഹേയ്!
ഹേയ്!

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,111
ഇല്ല!
ഇല്ല!

17
00:01:22,682 --> 00:01:25,480
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
രക്ഷപ്പെട്ടവർ,
അവർ ആരായിരുന്നു?

19
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
ഇവിടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
എനിക്കത് വായിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

21
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്,
സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ.

22
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
സായുധ കൊള്ളയ്ക്ക് അഞ്ച് വർഷം,

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
ബെഞ്ചമിൻ മൈൽസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

24
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
മുൻ യു, എസ്, ആർമി,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കൈവശം വച്ചതിന് എട്ട് വർഷം,

25
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
ജോൺ അബ്രൂസി.

26
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
അതേ പേരിലുള്ള ക്രൈം കുടുംബത്തിലെ ഡോൺ,

27
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
പരോളില്ലാത്ത ജീവിതം
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
ചാൾസ് "ഹേവയർ" പതോഷിക്,

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന് അറുപത് വയസ്സ്.

30
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
ഫെർണാണ്ടോ സുക്രേ.

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
ക്രൂരമായ കവർച്ചയ്ക്ക് അഞ്ച് വർഷം,

32
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
ഡേവിഡ് "ട്വീനർ" അപ്പോൾസ്കിസ്.

33
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
വൻ കവർച്ചയ്ക്ക് അഞ്ച് വർഷം.

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
തിയോഡോർ "ടി-ബാഗ്" ബാഗ്വെൽ.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ആറ് കണക്കുകൾക്കുള്ള ജീവിതം,
ബലാത്സംഗവും ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകവും.

36
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
ഒപ്പം ലിങ്കൺ ബറോസും.

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
അടുത്തയാഴ്ച മരിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റ് റെയ്നോൾഡ്സിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകം,

38
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
അവർ മതിൽ കടന്നോ?

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
ഇന്നലെ രാത്രി എട്ടുമണി,

40
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
സ്കോഫീൽഡ്. അവനും ബറോസും സഹോദരങ്ങളാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
പിന്നെ അവനാണ് സൂത്രധാരൻ
ഈ മൊത്തത്തിൽ,

44
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
അവർ എവിടെയാണ്?

45
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
അതെന്താണ്?

46
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
നമുക്ക് പോകാം.

47
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകണം!
- എന്ത്?

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
മറുവശത്തേക്ക് മാറ്റുക!
- ഭ്രാന്തൻ!

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
വരിക!
- വരൂ, ഓടുക!

50
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
നമുക്ക് പോകണം! ഓടുക!
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

51
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
പോകൂ!
- കാര്യം വേഗത കൈവരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

52
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
- കടന്നുപോകൂ!

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
എന്ത്?
- കടന്നുപോകൂ!

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
മൈക്കിൾ!

55
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
മരവിപ്പിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ തോക്കിട്ട് കൊല്ലും, സ്കോഫീൽഡ്!

57
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
മൈക്കിൾ, വരൂ.

58
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
ഏരിയൽ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?
- അവർ വീണ്ടും നിലത്ത് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുകയാണ്.

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

60
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
സർ, മാധ്യമങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

61
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
ജോൺ വിൽക്സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം ബൂത്ത് ചെയ്യൂ.

62
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
എബ്രഹാം ലിങ്കൻ്റെ കൊലയാളി.

63
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
പന്ത്രണ്ട് ദിവസം.

64
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
അത്രയും സമയമെടുത്തു അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

65
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
ഈ കാലയളവിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജേണലിൽ,
നിഴൽ തൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി ...

66
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
... രാത്രി അവൻ്റെ ഡൊമെയ്ൻ.

67
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
അദ്ദേഹം അത് അംഗീകരിച്ചു
കുറ്റവാളിയെ നയിക്കുന്ന ന്യൂറോസുകൾ,,,

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
,,, ഒറിജിനൽ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ
കുറ്റകൃത്യം സങ്കീർണ്ണമാണ്,,,

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
,,, ഫ്ലൈറ്റ് വഴി വലുതാക്കി,

70
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
അവൻ്റെ കുതികാൽ നായ്ക്കളുടെ ശബ്ദത്താൽ,

71
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
ഭയം ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു.

72
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
ഭ്രാന്തൻ, ആത്യന്തികമായി സൈക്കോസിസ്,

73
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു, കാരണം 140 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...

74
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
... യുടെ അടിസ്ഥാന മനസ്സ്
രക്ഷപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ മാറിയിട്ടില്ല.

75
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
രക്ഷപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു ...

76
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
... അവൻ ഒന്നും നിർത്തും
അവൻ്റെ പറക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

77
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,,,

78
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
,,, നമ്മുടെ ക്വാറി ഉള്ളപ്പോൾ
നിഴലും രാത്രിയും അവൻ്റെ മിത്രമായി,,,

79
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
...നമുക്ക് ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

80
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
ടെലിവിഷൻ.

81
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
കാണുന്ന എല്ലാവരും...

82
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാവരും,
ഈ മുഖങ്ങളിലേക്ക് നന്നായി നോക്കാൻ.

83
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
ഈ മനുഷ്യർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള എട്ട് പുരുഷന്മാർ.

84
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു എന്ന് കരുതി.
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടോ?

85
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
അവർ തിരിച്ചെത്തി എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
അതെ.
പിന്നെ അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

87
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടോ...

88
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
...അബ്രൂസിക്ക് നന്ദി
മാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ജെറ്റ്.

89
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വിമാനത്തിൽ വരില്ലായിരുന്നു.

90
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

91
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

92
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
യൂട്ടാ?

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
നിങ്ങൾ പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച്?

94
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
എന്ത് പണം?

95
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
വെസ്റ്റ്മോർലാൻഡിൻ്റെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ
യൂട്ടയിലെ മരുഭൂമിയിൽ നട്ടു.

96
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് പണം?

98
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
വാർഡൻ.

99
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
എഫ്ബിഐക്ക് ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
കാണിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

100
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമാണ്.

101
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
ആ കുറ്റവാളികൾ സംസ്ഥാന അതിർത്തി കടന്നാൽ,
അത് ഒരു ഫെഡറൽ കാര്യമായി മാറും.

102
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
അതെ, അത് നടക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
തുടക്കം മുതലുള്ള ഏതെങ്കിലും പരസ്പര രാഷ്ട്രീയം.

104
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
പൂർണ്ണ സുതാര്യത.
- തികച്ചും.

105
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
നല്ലത്.

106
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
അപ്പോൾ പറയാം
ഞാൻ ഡോ. ടാൻക്രെഡിയെക്കുറിച്ച്.

107
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
ഒന്നും പറയാനില്ല.

108
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

109
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
ആ വാതിൽ തുറന്നു
അവരെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

110
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒന്നും പറയാനില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുതാര്യമല്ല, വാർഡൻ.

111
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

112
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
... കാരണം അവളായിരിക്കാം ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

113
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

114
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
ശരി, ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മഹോൻ,
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

115
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

116
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
ശരി, ഐവികൾ അവളെ ജലാംശം നൽകുന്നു.

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
ഞങ്ങൾ അവളെ നലോക്സോൺ ഇൻഫ്യൂഷനിൽ എത്തിച്ചു.
മണിക്കൂറിൽ അര മില്ലിഗ്രാം.

118
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

119
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എല്ലാം ചെയ്തു.
അത് ശരിക്കും അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

120
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
ഒന്നുകിൽ അവൾ പോരാടി ജീവിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മരിക്കും.

121
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...?

122
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.

123
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
ഓ, കുട്ടി ...

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ,
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഇവിടെ വെക്കാം...

125
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
...നിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

126
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
നന്ദി.

127
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ, അല്ലേ?

128
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല
അത്രയും മഷി കിട്ടാൻ.

129
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
ഒട്ടും തരമില്ല.

130
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

131
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
നൂറു മണിക്കൂർ.
ഇരുന്നൂറ്.

132
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിന്നെ അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.

133
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

134
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
മിസ്റ്റർ ബെല്ലിക്ക്.
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

135
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
നന്നായി. പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരുതരം കഠിനമായ സഹകരണം.

136
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
സഹകരണമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ മനുഷ്യരെ അപകടകരമായ രീതിയിൽ പുറത്താക്കി...

137
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
...നിങ്ങൾ പത്രസമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്.

138
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
പ്രസ്സ് ഒരു ഉപകരണമാണ്.

139
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
അത് ആ മനുഷ്യരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ബ്ലഡ്‌ഹൗണ്ടുകളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

141
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
ഞങ്ങൾ പാതയിൽ ചൂടാണ്,
നാം അവരെ കുറ്റിയടിക്കുന്നത് വരെ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

142
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
ഒരു പാതയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന പ്രശ്നം...

143
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
അത്, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ പുറകിലായിരിക്കും.

144
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

146
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
ഞാൻ ഒരു ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ വിശ്വാസത്തിന് കുറച്ച് കുറവാണ്.

147
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
യുവതി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ളത് ഞാനാണ്.

148
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
പെർകോസെറ്റ് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

149
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
പിൻതലമുറയ്ക്കായി ഈ നിമിഷം പകർത്തുക.

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

151
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യം നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിന് വധിക്കപ്പെടുമോ?

152
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളല്ല
വീഴ്ച്ചക്കാരനായി ലിങ്കൺ ബറോസ്.

153
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
ആരാണ് ചെയ്തത്?

154
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,
പ്രസിഡൻ്റ്?

155
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

156
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാമായിരുന്നു.

157
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം നിർത്താമായിരുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

158
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

159
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും.

160
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ച നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
അത് നിനക്ക് കൗതുകമായി തോന്നിയില്ലേ...

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
...അവിടെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയും ഇല്ലായിരുന്നോ?

163
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
വാതിലുകൾ പുറത്ത് നിന്ന് മാത്രമാണ് തുറക്കുന്നത്.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
ഗ്ലാസിന് 2 ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ളതും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല,
യുവതി.

166
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ഉപേക്ഷിക്കണം.

167
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
പറ്റില്ല.
അവർക്ക് യൂട്ടയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

168
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
അവ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള എല്ലാ കൂടുതൽ കാരണങ്ങളും.

169
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഫെഡ് അറിയും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. അവരോട് പറയും.

170
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
നമുക്ക് അവ ഉറപ്പാക്കണം
ഞങ്ങൾ യൂട്ടായിൽ പോകുന്നതുവരെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

171
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

172
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
പണം അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

173
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
ചാൾസിന് ഒരു വഴക്കമുണ്ടായിരിക്കാം
സത്യവുമായുള്ള ബന്ധം...

174
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
... എന്നാൽ അവസാനം ... അവസാനം,
അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

175
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് ബാഗിലാക്കി,
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

176
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
ബമ്പിയുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ പനാമയിൽ എത്തുന്നതുവരെ രണ്ടാം ക്ലാസ് ബസ് യാത്രകൾ.

177
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
ഈ ഡൈവ് ഷോപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ?
- അതെ.

178
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അടുത്ത 10, 20 വർഷത്തേക്ക് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ.

179
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം പകുതി രാജ്യം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പനാമയിലേക്കോ യൂട്ടയിലേക്കോ പോകുന്നില്ല.

180
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
സഹായമില്ലാതെയല്ല.

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
വെറോണിക്കയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

183
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമോ വസ്ത്രമോ ഇല്ല...
- ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

184
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
പ്ലാൻ അബ്രൂസിയുടെ ജെറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

185
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
പ്ലാൻ എ ആയിരുന്നു അബ്രൂസിയുടെ ജെറ്റ്.

186
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി...
- നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
എവിടെ?

188
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
സംഭരണം.

189
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
സ്കോഫീൽഡ് ടാറ്റൂ ഡിസൈൻ ചെയ്തു,
നീയല്ലേ?

190
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
അവൻ സാധനം മുഴുവൻ അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും.

191
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
അതായത്, നോക്കൂ.
അത് ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പലാണ്.

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, മനുഷ്യാ...

193
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
...ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവ് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

194
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച്?

195
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
എന്നാൽ ഒരു വിശദമായ നാസിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

197
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
അവൻ വരച്ചതുപോലെ തന്നെ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

198
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
...എല്ലാം ഒരുതരം ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളു എന്ന ഉള്ളിലെ തമാശ.

199
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

200
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
അതെ.

201
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
നന്ദി.

202
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
ഫോളി.

203
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴി?

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
ഇംഗ്ലീഷ് സ്ട്രീറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
ജയിലിനു മുന്നിൽ,
അതുമായി കടന്നുപോകുന്ന രണ്ട് തെരുവുകൾ?

206
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
ഫിറ്റ്‌സും പേഴ്‌സിയും. എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്ദി.

207
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
സാഡിൽ അപ്പ്.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

208
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് നിർത്താം
പോരായ്മകൾ കൂടാതെ സാധാരണക്കാരാകാൻ തുടങ്ങുക.

209
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
യോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ കടങ്കഥകളും വെട്ടിക്കളയാത്തത്,
സ്നോഫ്ലെക്ക്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തരുമോ?

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
എന്ത്?

211
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
ഹായ്.
- ഹായ്.

212
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
ശരി, ഹേയ്,
ചെറിയവൻ.

213
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
നന്നായി...

215
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

216
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
ധ്രുവങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

217
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

218
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
അതെ, അത് തന്നെ.
കൈ-മത്സ്യബന്ധനം.

219
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
ചോദ്യം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

220
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
...നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
വേട്ടയാടൽ.
- ഗ്രേസി?

222
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
പോകൂ, ഗ്രേസി.
രക്ഷപ്പെടുക. തിരികെ വരൂ.

223
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
നിങ്ങൾ ഫോക്സ് നദിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

224
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
നിങ്ങളിൽ ആരും വിചിത്രമായ പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

225
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
ശരി, ശരി.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

227
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
ശാന്തമാകൂ.

228
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
സർ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

229
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
ഇല്ല, ഇല്ല! ജോൺ!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക! തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

230
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

231
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ജോൺ, പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.

232
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
താഴെ വെക്കുക.
തോക്ക് ഇടുക.

234
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ.
ഇപ്പോൾ ഇടുക.

235
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

236
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
ഒന്ന്...

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

238
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
രണ്ട്!

239
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.

240
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
തോക്ക് എടുക്കൂ.

241
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
അത് എടുക്കുക!

242
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. നീ കിടക്കരുത്...
- ഹേയ്!

243
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
എല്ലാം ശരിയാകും.

244
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
ശരിയാണോ?

245
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

246
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല മോനേ.

247
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
നിനക്ക് പരിക്കില്ല,
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

248
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
റോഡിൽ കയറി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീകൾ വേണം.

249
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഇതിനുള്ള ഒരു അനുബന്ധം.

250
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

251
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

252
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു
അത് സ്കോഫീൽഡിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

253
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

254
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

255
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
മറ്റ് ഏഴ് പേർ പുറത്തിറങ്ങി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
WHO?

258
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

259
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
ശരി, അത് ഒരുതരം പോയിൻ്റാണ്.

260
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

261
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം
എനിക്ക് അത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

263
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കാണ്,
അല്ലേ?

264
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
ശരി, തീർച്ചയായും അത് സാർ,
മറിച്ച് മൃഗങ്ങൾക്ക്.

265
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
ദൈവം, മനുഷ്യൻ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

267
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
ഇല്ല.
- ഞാൻ ആംബുലൻസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

268
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
ആരും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിളി, ഡോക്ടർ.

269
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
നന്നായി.

270
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
അത് ശരിയാണ്.

271
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
എന്തുവേണം?

272
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത്രയേയുള്ളൂ.

273
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
എനിക്ക് ഐറ്റിയെ ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, മനുഷ്യാ.
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

274
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

275
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
ദൈവമേ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
എനിക്കൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

276
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

277
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

278
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല
അവരെ ഇപ്പോൾ കാണാനുള്ള വഴി.

279
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
അവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

280
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
അയ്യോ, നിൽക്കൂ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
ഓസ്വേഗോ.

282
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
അത് പടിഞ്ഞാറാണ്, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
എൻ്റെ കുടുംബം ചിക്കാഗോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

283
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
പോലീസുകാർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

284
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

285
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
...നീ വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നത്?

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

287
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

288
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയാണ്, സഹോദരാ.

289
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
മനസ്സിലാക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.

290
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
അവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളെ തടയണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

291
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

292
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
ഒപ്പം ഓസ്‌വെഗോയിലേക്ക് പോകുക.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
ഓസ്വീഗോ വഴിയിലല്ല, സ്നോഫ്ലെക്ക്.

294
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
ഓസ്‌വെഗോ ഉള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

295
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
അതാണ് ഓസ്‌വെഗോയിലുള്ളത്.

296
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
ക്യാപ്റ്റൻ, സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
ഇടപാട് ചരിത്രം.

297
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
വിൽ കൗണ്ടിയിൽ പണം ചെലവഴിച്ചു
തടവിലാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

298
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
കൃത്യമായി.
- അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്.

299
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
എന്തിനാ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഇവിടെ വരുന്നത്...

300
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
...കൂടാതെ ആകെ 8 ഗ്രാൻഡ് ചെലവഴിക്കുക
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഈ സ്ഥലങ്ങൾ?

301
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
കാർ കഴുകൽ, വോയ്‌സ് മെയിൽ, സംഭരണം,
കാർ വാടകയ്ക്ക്.

302
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അത് പരിശോധിക്കാൻ കിട്ടി.
- നല്ലത്.

303
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
ഫെഡുകളുടെ കാര്യമോ? നമ്മൾ പറയണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

304
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
ക്യാപ്റ്റൻ ബെല്ലിക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

305
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
താമരക്കിൻ്റെ ഹണ്ടർ അപ്പ് വെറും
പോരായ്മകളിൽ അഞ്ചിലേക്ക് ഓടി.

306
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് സ്കോഫീൽഡ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

307
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
അതെ, ഏകദേശം രണ്ട് മാസം വരെ
മുമ്പ് അദ്ദേഹം തടവിലായപ്പോൾ.

308
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
അമ്മ മരിച്ചു,
അച്ഛൻ്റെ അടിപിടി.

309
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
മൊത്തത്തിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വിഷമമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

310
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം പദ്ധതിയിടുന്നു...

312
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
... ശരിയാകുന്നതുവരെ.

313
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
ഓരോ ഘടകങ്ങളും.

314
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കും.

315
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
എനിക്ക് നദിയിൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ വേണം.

316
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
നിങ്ങൾക്ക് സെൽ കവറേജ് ലഭിക്കില്ല.

317
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.

318
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
ആ ഡിജിറ്റൽ കാരിയറുകൾക്ക് സെല്ലില്ല
പടിഞ്ഞാറൻ മൊണ്ടാനയിലെ ടവറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ, ടെറൻസ്?
- നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് പരിശ്രമം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
അവർ ഒരു വെബ് പോലെയാണ്, ഈ ആളുകൾ.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി പോരാടുന്നു, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

321
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
എനിക്ക് ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

322
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

323
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

324
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
പിന്നെ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?
ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്ത പെട്ടിയിൽ...

325
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
...അവിടെയുള്ളതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ?
- സ്വയം സംരക്ഷണം ശക്തമായ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

326
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
സത്യവും അങ്ങനെയാണ്.

327
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
ചെയ്യരുത്.

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
യുവതി.

329
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
ചെയ്യരുത്.

330
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
ചെയ്യരുത്.

331
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

332
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

333
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തു,
അല്ലേ?

334
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
1978 ഗ്രാൻഡ് ചെറോക്കി?

335
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
അതെ.
- അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

336
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
ആ വഴി കയറി.
വടക്ക്, ഓസ്‌വെഗോയിലേക്ക്.

337
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
ഓസ്വേഗോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക്,
എനിക്കതു തരിക.

339
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കാര്യങ്ങൾ.

340
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
ഇവിടെത്തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

341
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
തീർച്ചയായും.

342
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
എല്ലാം വേറെ എവിടെ വെക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ട മണ്ടത്തരം?

343
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
ഞങ്ങൾ ഓസ്‌വേഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.

344
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

345
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
നന്ദി.

346
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
നന്ദി.

347
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

348
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
അവൻ്റെ ഓഫീസ്.

351
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറാനുള്ള വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

352
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
കണക്കാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്ദി.

353
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പേഴ്സും.

354
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
നിങ്ങൾ അത് ആശുപത്രിയിലാക്കി.

355
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
ഞാൻ...

357
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

358
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ എൻ്റെ ജോലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

359
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല.

360
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
എപ്പോൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
നീ പടികൾ നടക്കുകയാണ്...

361
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുറ്റം ഔട്ട്‌സോഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

362
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
നന്നായി...

363
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
...നീ ആദ്യത്തെ തിരുത്തലല്ല
ഒരു കുതന്ത്രത്തിൽ വീണ തൊഴിലാളി.

364
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

365
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
അവൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല.

366
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

367
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

368
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
തെറ്റുകൾ.

369
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

370
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

372
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

373
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
നിങ്ങൾ അവളിൽ വീണു, അല്ലേ?

374
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
ഓസ്‌വെഗോ എവിടെയാണ്?

375
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
അര മൈൽ, ഒരുപക്ഷേ.

376
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
നല്ലത്.

377
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
നീ എന്ത് ചെയ്യും ടെറൻസ്,
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

378
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
വീടുമുഴുവൻ എൻ്റെ ധൈര്യം ഊതി?
പിന്നെ എന്ത്?

379
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
നീ എന്നെ കൊല്ല്,
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

382
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
നീ ഇവിടെ തടവുകാരനാണ്.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

384
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ...

385
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
...ഒരു പടി,
ഞാൻ ആകില്ല.

386
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
ഞാൻ പിശാചിനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

387
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

388
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
എൻ്റെ പല്ലുകൾ.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പെർകോസെറ്റ് കഴിക്കുന്നു ...

389
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
... വേദന മന്ദമാക്കാൻ മാത്രം
എൻ്റെ ദയനീയമായ അസ്തിത്വം.

390
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

391
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ടെറൻസ്.

392
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
ചെയ്യരുത്.

393
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

394
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
ഹലോ?
ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

395
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് വെറോണിക്ക ഡോനോവൻ.

396
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കണം
ലൈറ്റ് റോഡിൻ്റെ അവസാനം എത്രയും വേഗം.

397
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

398
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
അതെ.

399
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനാൽ.

400
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
വണ്ടി അയക്കൂ.

401
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

402
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
നോക്കൂ...

403
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
- ഞാനില്ല...

404
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം.

405
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
എനിക്കിവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആഡംബരമില്ല.

406
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
എൻ്റെ കൈ അതിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം പെട്ടി. അത് മരിക്കുകയാണ്.

407
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
സർ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

408
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
എനിക്ക് ഒരു കൈ മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് പറ്റിക്കാം
ആ വാതിലിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ.

409
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രോത്സാഹനമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മിസ്സിസ് ഗുഡാറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

410
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
ഇതുപോലൊരു ജില്ലയിൽ ഇത്തരമൊരു പേരിൽ...

411
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
...പഴയ മിസിസ് ഗുഡാറ്റ് ആകില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

412
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
നന്നായി.

413
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

415
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ കിടത്തേണ്ടി വരും.

416
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

417
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
സർ, എനിക്ക് ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ലാതെ ഇതുപോലെ.

418
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
എനിക്ക് ചത്ത മാംസം വെട്ടിമാറ്റണം.

419
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
ആർക്കും ഒരു നടപടിക്രമം നടത്താനാവില്ല
ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ലാതെ ഇതുപോലെ.

420
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
ഞാൻ ആരുമല്ല.

421
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
ഷ്വൈറ്റ്സർ ആയിരുന്നു കമ്പനി
അത് ടോയ്‌ലറ്റ് സ്കോഫീൽഡ് ആക്കി
തൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

422
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
അലൻ ബോൾട്ടായിരുന്നു അനുയോജ്യം.
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

423
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
അതെ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

424
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
പഴുത്ത ചാൻസ് വുഡ്സ്. എ ഉണ്ടോ
ആ പേരിലുള്ള സമീപസ്ഥലം?

425
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
അതിലേക്ക് ആരോ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

426
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
DoC നീങ്ങുന്നു a
ഓസ്‌വെഗോയിലെ സംഭരണ സൗകര്യം.

427
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
ക്യാപ്റ്റൻ, മാനേജർ പറയുന്നത് സ്കോഫീൽഡിൻ്റെതാണ്
യൂണിറ്റ് 164-ന് പാട്ടത്തിന് ലഭിച്ചു. ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

428
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
എട്ടാമത്തെ തെരുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്,
മൂന്നാം തെരുവിലും ഇടവഴിയിലും.

429
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
അവർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ പെട്ടിയിലാക്കി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടൽ മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു.

430
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നീക്കുക, അവയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക.

431
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

432
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
ഇതാണ് എൻ്റെ കോളർ, മിടുക്കൻ.
ബാക്ക് ദി ഹെൽ ഓഫ്.

434
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

435
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?

436
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
ഇല്ല.
അവർ ഒന്നുമില്ലാതെ മടങ്ങുകയാണ്.

437
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
ആ പേരിൽ സ്ഥലമില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് എവിടെയും...

438
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യം.

439
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
നമുക്ക് പോകാം.

440
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

441
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
ഒരു വാക്കില്ല.

442
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

443
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
ഒന്നുമില്ല.

444
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
ആ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്.

445
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
അതൊരു സ്ഥലമല്ല,
അതൊരു പേരാണ്.

446
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
നിങ്ങളുടെ PDA, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

447
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
ഈ കൗണ്ടിയിലെ സെൻസസ് കൊണ്ടുവരിക.

448
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
പോകുമ്പോൾ വളരെ പിന്നിലേക്ക്.

449
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
ശരി, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണും.
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

450
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും, ​​സുഹൃത്തുക്കളേ.
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

451
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

452
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ പൂച്ചയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

453
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

454
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ പോകണം.

455
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
ഇപ്പോൾ.

456
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
തുടക്കത്തിൽ, ഇത് ഒരു ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കും ലിങ്കിനുമായി ഒരാഴ്ചത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

457
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന സഹായങ്ങൾ പോലെ...

458
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തുനിന്നാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയോ?

459
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
ശരിയാണ്, ജോൺ, ഹൃദയം.
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

460
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
നാശം, സ്നോഫ്ലെക്ക്,
ഇത് ഇറുകിയതാണ്, മനുഷ്യാ.

461
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
നമ്മൾ ദോഷകരമാകുന്നത് നിർത്തണം ...

462
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
... സാധാരണക്കാരായി തുടങ്ങുക.

463
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
കൊള്ളാം. ട്രൗസർ അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

464
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

465
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
ഈ ജാക്കറ്റ് മികച്ച കാര്യമല്ല.

466
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വൈവിധ്യം വേണം, ടാർഗെറ്റ് അടിക്കുക.

467
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
ലിങ്ക്

468
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

469
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
പണം, പാസ്പോർട്ട്...

470
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
... പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ കാർഡുകൾ.

471
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
ആർച്ചി റയാൻ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കാണുന്നുണ്ടോ?

472
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
ഫിനാസ് മക്ലിൻടോക്ക്.

473
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
അയ്യോ, ഇവയോ?

474
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കാറിൻ്റെ താക്കോൽ a
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് നൂറ് മീറ്റർ.

475
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
അത് ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരോ അതോ ഞങ്ങളിൽ അഞ്ച് പേരോ?

476
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

477
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
അവർക്കറിയാമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

478
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

479
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
നമുക്ക് ഉരുളണം.

480
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

481
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
അത് ഓർക്കുക.

482
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.

483
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

484
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ മുഖം കാണിച്ചാലുടൻ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

485
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

486
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
മുഖം കാണിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

487
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
ടെറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കും.

488
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
ഹലോ?

490
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
വി, ഇത് ഞാനാണ്.

491
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
ലിങ്ക്?
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത്,

492
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
വാർത്ത കണ്ടു. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

493
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം,
- എന്ത്?

494
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
ഞാൻ സ്റ്റെഡ്മാനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ലിങ്ക്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

495
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
നിങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തനാകും.

496
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- സ്റ്റെഡ്മാൻ?

497
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഡ്മാനെ കണ്ടെത്തിയോ?

498
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
ടെറൻസ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

499
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
വെറോണിക്ക,
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരണം.

501
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
മാഡം,
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

502
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
അമ്മേ, ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
- എന്ത്?

503
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെഡ്മാൻ,
കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് എടുക്കുക.

504
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
വെറോനിക്ക?

505
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
വെറോനിക്ക?

506
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

507
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
വെറോനിക്ക!

508
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
എല്ലാ കോളുകളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോക്കൽ സ്റ്റേഷൻ ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

509
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
ഇത് ഫെഡറൽ ഭൂമിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
അത് നിരോധിതവസ്തുവാണ്.

511
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു.

512
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?
- എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

513
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
പാത തണുത്തു,,,

515
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
,,, എന്താണ് ഉള്ളത് എന്നതിൻ്റെ പിന്നാലെ
ഫോക്സ് റിവർ എട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

516
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
അത് നന്നായി.
അതിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

517
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
DoC ഇപ്പോഴും ഓസ്‌വെഗോയുടെ ഒരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ അവ അടിസ്ഥാനപരമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

518
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഐവ്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

519
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
അവർ എ വിട്ടത് പോലെയല്ല
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മാപ്പ് ചെയ്യുക.

520
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ചെയ്തത് അതാണ്.

521
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
സ്‌കോഫീൽഡ് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
ആ ജയിലിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം,
പിന്നീട് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും

523
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,

524
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

525
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
...അത് സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ തലയിലാണ്.

526
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
അവൻ ഓടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്തേക്ക്,
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

527
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
അങ്ങനെ സമയം വരുമ്പോൾ
അവൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന്,,,

528
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
...ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.