1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[suur orkestrifanfaar
mängib]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[nõrgad, hingeldavad hingetõmbed]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Siin on üks neist.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Persse mind.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Õige.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Oled sa kindel, et aega on?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Aega on.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Aitäh.
- [ohkab]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[ohkab]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Kas nad ütlesid, kui kaua
kas sa lähed ära?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Ei, nad ei öelnud.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Olen väga uhke
nad valisid sinu, Jim.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Ma saan hakkama.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Mine.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Olgu.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[uks sulgub]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Hommikust, söör.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Sir.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Rühmakapten dr James Stagg,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
meteoroloogiajuht,
töökohustuste täitmiseks aruandmine.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kaart ja pass, palun, härra.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Just siia, söör.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Tere tulemast Southwicki majja, söör.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Mina olen Andrew Carter
koos meteoroloogiaametiga.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Ma olen sinu ADC.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [värav sulgub]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[hõivatud jutuajamised]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Pean tunnistama, et see on suur au
Teiega kohtuda, dr Stagg.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Mulle nii meeldis su paber
maapealse magnetismi kohta.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
See on põnev teema.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
On, jah.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[sõdurid karjuvad ebaselgelt]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Ja siin me oleme, söör.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [telefonid helisevad]
- [hõivatud jutuajamised]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Operatsiooniruumid
on üleval, söör.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleprinterid on keldrites.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Ja meie prognoosituba
on just siit läbi.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[usin jutuajamine jätkub]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[valju haamerdamine]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Kuhu ma saan selle maha panna?
- Kus iganes, söör.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Meil on keegi
vii oma telki.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Mis need on?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Need on ajaloolised
analoogdiagrammid.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Ma tean, mis need on,
aga mida nad siin teevad?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
kolonel Krick,
palus ta neid.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[valju löömine jätkub]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Noh, kumb ta on?
Tutvustage mind.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[summutatud haamri all]:
Ma usun, et ta on kindraliga...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Kas saate lõpetada!
Lõpetage paugutamine, palun.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[haamer peatub]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Ma usun
ta on koos kindral Eisenhoweriga
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
hetkel, söör.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
MEES:
Ma helistan sulle tagasi.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Sir.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Mis toimub?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Kõlab 53 põhja pool,
35 lääne pool, söör.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Ilmalaev Hoste, jah?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Jah, härra.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Casey ja Bryant siin
on otseselt seotud
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
teleprinteri operatsioonidele
Dunstable'is ja Bushy Parkis.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Kumb sa oled?
- Mina olen Casey, söör.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
See on vale, Casey.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Meie Ameerika kontingent, söör.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
See on lennuohvitser Murray,
Lennuohvitser Hamilton.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Tore kohtuda, söör.
- Nad on maapinnal.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Mida, teie mõlemad?
Kes on eetris?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Ei keegi, söör.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Kas keegi pole üleval?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Nii et need andmed lihtsalt lähevad
salvestamata, eks?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Ma vajan teid mõlemaid
ülemises õhus kogu aeg.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Meil kästi kasutada
ajaloolised analoogkaardid, söör.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Mitte minu poolt.
Need ei olnud minu juhised.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
See on lihtsalt, kolonel Krick
juhendas meid teisiti, söör.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Kas ta tegi? Kas mul on kontor?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Jah, härra.
See on lihtsalt siit läbi.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Tere pärastlõunast, söör.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
See on rühmakapten Stagg.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Ta on just üle viidud
Dunstable'ist.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Oleme olnud väga palju
ootan huviga tema...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
ta liitub meiega siin.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Leitnant Kay Summersby.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Mootortranspordikorpus.
Tere tulemast Southwick House'i.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Kas me jagame kontorit,
või mis?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Ei. Ma lihtsalt kasutasin seda
ajutiselt.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Hea, sest mul läheb seda vaja
eranditult.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
No väga hea.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Kas sa näed seda
Kindral Eisenhower teab
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
et ma siin olen?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Ja et ma vabandan
minu hilise saabumise pärast?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Jah, härra.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Sir.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[ohkab] Õige.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERATOR [telefoni teel]:
Tere. Signaalide osakond.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Kommutaatori rääkimine.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Jah, um,
Richmond 1-9-3-7, palun.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Vabandust, aga kõik
väljaminevad kõned on keelatud
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
ilma eelneva loata,
härra.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Ei, ei, ma-ma-ma...
Ma pean oma naisega rääkima.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Vabandust, söör.
- [liin katkeb]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Tere?
- [uksele koputab]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Jah? Tere?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[lõpetab telefoni]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Kui sa tahad mulle järgneda,
palun,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Kindral Eisenhower
näeme sind nüüd.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Ma ei jätaks teda ootama
kauem kui sul juba on.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [hõivatud jutuajamised]
- [telefonid helisevad]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Rühmakapten dr James Stagg,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
siin selgel soovil
kindral Eisenhower.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[vaikne jutuajamine]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Ja kõik 265 alust saabusid
ilma probleemideta, söör.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Ja me oleme määranud, uh,
viis patrulllaeva
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
ja kolm hävitajat.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Teeme töö tehtud.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Rõõm kuulda.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Leitnant Summersby?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Härra, kas ma tohin tutvustada
Grupi kapten James Stagg,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
kes lõpuks sisse pääses
Londonist?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Noh, tore on teiega kohtuda,
Rühma kapten Stagg.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Tere tulemast pardale.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Tore lõpuks panna
nägu nimele.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Kas teil on kogu varustus
vajad allkorrusel?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Varustus ei ole
probleem, söör.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Milles probleem?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Noh, on aeg, söör.
Mul pole tegelikult olnud ühtegi...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
igal ajal kehtestada
mingit selget pilti.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Vaadake, rühmakapten.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Mul on 7000 mereväe alust,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 maaväelast,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 mereväelast,
15 haiglalaeva,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 arsti,
kolm õhudessantdiviisi
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
ja nurmkana pirnipuus.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Suurim meretranspordi invasioonijõud
ajaloos.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Kas on?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Ja kas meil on veel kuupäev
sissetungi eest, söör?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Esmaspäeval tungime Prantsusmaale.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Sel esmaspäeval?
- Õige.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Esmaspäev, 5. juuni 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
See on D-päev,
mis on 61 tunni pärast.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Sõja saatus sõltub sellest.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Kõik pusle tükid
on paigas.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
On ainult üks märkamatu
see jääb.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Vajan prognoosi.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Ma olen... Jah, ma olen mures
see on see, mida sa minult küsid
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
teaduslikult võimatu, söör.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Pikaajaline prognoosimine on
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
tõesti ainult kunagi
haritud oletus.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Esmaspäev ei ole pikaajaline,
Kristuse pärast.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Kas esmaspäev kõlab pikaajaliselt
teile, leitnant Summersby?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Ei, kindlasti mitte, söör.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Noh, see on
Põhja-Euroopa, söör.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Kõik, mis kestab üle 24 tunni, on...
peetakse pikaajaliseks,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteoroloogiliselt rääkides.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Aga ma...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Annan endast parima.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Ma ei taha sulle parimat.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Ma juba ootan seda.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Ma vajan kindlust.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill ütleb mulle
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
sa oled parim meteoroloog
maal
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
ja et ma peaksin sinu peale lootma
kolonel Kricki üle.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Kas sa tunned teda?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Ainult maine järgi.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Noh, Krick on minuga olnud
aastast '42.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Ta pole mind kunagi valesti juhtinud,
nii...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
vaatame, kuidas mõõdud saad.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Vajan prognoosi esmaspäevaks.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Ma vajan seda esimese asjana
homme hommikul.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Ja-jah, söör.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Ära vea mind alt.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Rühma kapten.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[köhastab kõri] Lähme.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Rühma kapten.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[mängib
"Boogie Woogie Bugle Boy"]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Tal oli boogie stiil
et keegi teine ei saaks mängida ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Ta oli tippmees
tema käsitöö juures ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Aga siis tuli tema number ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Ja ta oli läinud
koos mustandiga ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Ta on praegu sõjaväes
a-puhutav reveille ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Ta on boogie-woogie
Ettevõtte B pätipoiss ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Nad panid ta päti puhuma
tema onu Samile ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ See tõi ta tõesti alla
sest ta ei saanud moosida ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Kapten näis
et mõista ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Sest järgmisel päeval
kork kustus ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ Ja koostas bändi ♪
- Kay!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Ja nüüd seltskond hüppab... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Daamid ja härrad,
Kay Summersby. Võta üle.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Tule nüüd, Kay.
- KAY: Oh.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Tantsi minuga.
- [mees oih] -[Kay naerab]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Nagu vanasti.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [naer]
- [muusika jätkub]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Olgu see.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Olgu.
- [mees vilistab]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Jää klaveri juurde, Irv.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [muusika lõpetab]
- [naer, aplaus]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Ma ei usu, et olete kohtunud,
Grupi kapten Stagg.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Ainult telefoni teel.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr Stagg, nii tore
et sinuga lõpuks kohtuda.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Sa oled noorem, kui ma ette kujutasin.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Sa oled lühem, kui ma ette kujutasin.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[inimene köhib]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analoogid.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Ma saan aru, et jah.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Iga ilmakaart
Põhja-Euroopa jaoks alates 1900. aastast.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Minu kogemuse järgi
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
ilm ei kordu kunagi
oma ajalugu.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, proovige seda öelda
filmiprodutsendi juurde.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Mäletad Selznickit, Kay?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[irvitab]:
Oh.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
juuli '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick helistab mulle.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Ta teeb filmi.
Ta tahab prognoosi
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
kolmepäevaseks perioodiks
Beverly Hillsis.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Stseen on...
- [mängib süles trummipõrin]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
Atlanta põlemine.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"Ma ei taha näha
tilk vihma, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Mitte tilkagi. Mitte tilkagi."
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Noh, MGM helistab mulle.
Nad annavad mulle kuupäevad.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Ma annan neile prognoosi.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[ohkab] Ilus ilm.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Ma mõtlen, lihtsalt imeilus.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ei ühtki pilve taevas.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Film on hitt.
Ma saan kohtuda Clark Gable'iga.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Väike pilt-- ma-ma ei tea
kui sa sellest kuulsid.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Nimeks on Tuulest viidud.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Kas sa nägid seda, Stagg?
- Ei.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Ei? See...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
See on hull. Kes poleks näinud
Tuulest viidud?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Mina. Ma pole seda näinud.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Noh, sa pead.
See on suurepärane pilt.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
See on suurepärane. Ma nägin seda koos Ike'iga.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay sõitis meid...
Londoni esilinastusele.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: See on tõsi.
- Suurepärane öö.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Niisiis, kas sa kohtusid Vivien Leigh'ga?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, me tegime seda kindlasti.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: Milline ta oli?
- Milline ta oli?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Ta oli armas.
[naerab, pomiseb]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Liitlasvägede ülemjuhatus
on taotlenud
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
meie prognoos
kella 13:00-ks. homme.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Invasiooni aeg ja kuupäev
Prantsusmaale
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
on esmaspäevaks kinnitatud.
esmaspäev. esmaspäev.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5. juunil kell 6.30
nii et kas saame alustada, palun?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Vabane klaverist. Tänan teid.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Kas see häirib teid, dr Stagg?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- See on kohatu.
- [telefon heliseb]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[vaikne jutuajamine]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Helistage sellele laiendile
kui teil on vaja rääkida
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
kindral Eisenhowerile igal ajal,
päeval või öösel.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Kas see on tema otseliin?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh ei.
See on otseliin mulle.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Ma tegelen kogu suhtlusega
kindraliga.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[vaikne jutuajamine jätkub]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Kas ma saan teie tähelepanu,
palun?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant jätkab lobisemist
telefoni teel]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, kas sa paned
telefon maas, palun?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Kas see on tema nimi? Bryant?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Olgu, lase käia.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[lööb klaveri kinni]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Ma ei pea, ma loodan,
pean sulle stressi andma
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
kui oluline see prognoos on,
aga ma tahan rõhutada
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
üks asi teile kõigile
ja ainult üks asi:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Tooge mulle andmed.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
See on see, mis loeb.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Saada mulle viimased näidud
igast alusest
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
2000 miili kaugusel Normandiast.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
See on Pariis, Galway, Reykjavík,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lissabon...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...New York, Newfoundland.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Saate ideest aru.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Tooge mulle andmed
igast Met jaamast,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
iga ilmaga õhupall,
igal luurelennul.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
See on ülemine õhk.
See on pinnaõhk.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
See on radari helisignaal.
See on meretemperatuur.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
See on soolsus. Kõik.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Kui oleme seda mõõtnud,
siis ma tahan seda.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
See tuba seal...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
see on koht, kus ma olen.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Tooge mulle andmed.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
See on see, mis loeb.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[raadio sumiseb]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
AMETNIK:
700 millibaari.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[raadio kaudu]:
650 millibaari.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [kattuv raadiovestlus]
- pluss 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
AMETNIK 2: Tähelepanekud
tulevad Hispaaniast.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
AMETNIK 3:
Merepinna temperatuur: 18 kraadi.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
AMETNIK 4: Kümme kümnendikku
kiht- ja altkuumutus
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
kasvab nüüd null-kaks.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
AMETNIK 5:
1-0-1-5 millibaari.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[ebaselge, kattuv
raadiovestlus]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
AMETNIK 6:
Loodetuul, jõud viis.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
AMETNIK 7:
6-0-0 millibaari.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
AMETNIK 5:
Tuul edelast, jõud neli.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
AMETNIK 8: Lõuna-Island
seitse kümnendikku, 30 000 jalga.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Kagu, jõud kuus.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[ebaselge raadiojutu]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
AMETNIK 9:
1-0-1-8 millibaari.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Ütle seda uuesti, palun.
Korda seda.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Kas sa saad
L esitemperatuur? - Ei, mul on...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[kattuv raadiovestlus
jätkub]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
AMETNIK 10:
Seitse kümnendikku, stratocumulus
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3000 jalga, jõud kuus.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Edela, jõud kuus.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Ootame ikka veel
Gröönimaa andmed, söör.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Lihtsalt jäta see.
Lihtsalt jäta see nii olema.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
Millise kiirusega L3 liigub?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 sõlme.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Kas olete sellega lõpetanud?
- [hõnguline jutuajamine jätkub]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Kümme StratoCu 3000 jalga,
kagus, jõud neli.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
AMETNIK 5:
1-0-1-3 millibaari.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
AMETNIK 2:
Radari helisignaalid alates 0930.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[hõivatud jutuajamised jätkuvad]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Liikumist pole olnud
pearoast.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Härra, ilmastikutingimused
Normandias.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[usin jutuajamine jätkub]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Need on eilsest
Kell 12, söör.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Niiskuse aruanded.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Ja meil on need kaustad
sa palusid...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [äike jookseb kokku]
- [hõnguline jutuajamine jätkub]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Seal pole midagi.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. See on tehtud.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Hea mees.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[ebaselge raadiovestlus]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[usin jutuajamine jätkub]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Sir.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Viimased valminud kaardid.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Oh, tule.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Vaadake analooge.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
See on nii lihtne kui päev:
vaikne, päikesepaisteline ilm.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Need analoogid tõestavad
absoluutselt mitte midagi.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Kuidas sa saad seda öelda?
See on siinsamas.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Kas sa oled pime?
- [puudutab paberit]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Vaata seda.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Ma ei pea seda vaatama.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Tabel on 19 aastat vana.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Hästi, see on see
40 aastat vana,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 aastat, 15 aastat vana.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
See on - see on point:
mustrid aja jooksul.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Olgu. Tänan teid.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Ma arvan, mida me tegema peame
on asutatud
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
mida me juba täna teame,
siin ja praegu.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Ee, meil on
kaks agressiivset tormi
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
end venitades
üle Atlandi ookeani
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
Newfoundlandist Normandiasse.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Nõus.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Seal on ala
kõrgrõhkkond Assooride kohal.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
See mind huvitabki.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Aga see liigub letargiliselt
ja...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Sinu sõna, mitte minu.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Vabandust, kas soovite
jälle põrand?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Mina? Ei, see on sinu põrand.
Laske käia.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Me ei saa ainult prognoosile tugineda
pinnaõhul
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
ja analoogkaardid.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Peame ka kaaluma
reaktiivvoog, mis...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Reaktiivvoog?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Jah, reaktiivvoog
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
praegu kihutab oma teed
Euroopa suunas
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
ja lohistades
mõlemad tormid sellega,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
tõenäoliselt kudemas kolmas torm.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
See reaktiivvoog.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Olgu.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Mis paratamatult tähendab
tormisemad tingimused
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
paari järgmise päeva jooksul...
homsest, pühapäevast esmaspäevani.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Katastroofilised tingimused
invasiooni eest.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Olgu, tänan teid väga
Dr Stagg.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Nüüd on see diagramm
2. juuniks 1925. a.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Peaaegu identsed tingimused
tänaseni.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Samad depressioonid
Atlandi ookeanis,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
samad kõrged rõhud
üle Assooride.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Liigu edasi... kolm päeva
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
kuni 5. juunini 1925
D-päev, kui soovite.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Rahune. Päikesepaisteline ilm.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 on täiesti ebaoluline
sellele, millest me räägime.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Ma oleksin võinud sama lihtsalt valida
2. juunil 1904 või 1929. aastal.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Sa tead sama hästi kui mina
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
et atmosfääritingimused
ei saa kunagi olla identne.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Mida ma tean, on see, kes lööb
prognoos Alameinis
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
Lääne kõrbe kampaania jaoks
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
Tuneesia kampaania jaoks
operatsiooni Torch jaoks.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Ma tean, kes tegi õigesti
iga jumala kord Kairos.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Tripolis, Alžiiris
Oran, Casablanca.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Kas sa tead?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Sina?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Jah. Mina.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
See pole Casablanca,
Kolonel Krick.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
See on Põhja-Euroopa.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Vahet pole.
Vahet pole.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Kui atmosfääritingimused
on vaste,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
ilm järgib eeskuju.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Märkige mu sõnad.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-päev tuleb rahulik ja päikeseline.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Ööõhtu, härrased.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Keegi ei liiguta.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Tagasi tööle.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[teised nurisevad]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Mida arvate Staggist?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
Šotimaa.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill ütleb, et ta on geenius.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Jah, noh...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
meestele meeldib see sõna liiga palju.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[vaikne jutuajamine]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
AMETNIK [raadio teel]:
Kolm kümnendikku Cu ja StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
2000 jala kõrgusel
Lääne-Walesi ulatuv pilv.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[kattuv raadiovestlus]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Täispuhutavad Shermanid,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
ja väekandjad.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Ainult kumm ja õhk, härrased.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Aga natsile
luurelennuk,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
täiesti eristamatu
päris asjast.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Põhja-Aafrikas,
Ma tõestasin seda ikka ja jälle
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
võiduga võidu järel
pärast võitu.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Muidugi pole asi ainult selles
vaenlase purustamine, härrased.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Asi on ka tema petmises,
ja me petame teda.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Oleme loonud fantoomarmeed
kogu Ida-Anglias,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
tuhanded võltsvarude laod,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
vale raadiosaade,
tühjad telgid
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
ja peibutuslõkked.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
D-päeval,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
mannekeenid langevarjurid
liivaga kaalutud
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
langeb 15-20 miili
Normandia rannikust sisemaale.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Need plahvatavad kokkupõrkel.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Alles on ainult renn.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Igasuguse õnne korral teeb vaenlane seda
arvan, et meie poisid jooksevad metsikult
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
läbi prantsuse interjööri,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
suurte tükkide joonistamine
oma vägedest
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
kohe randadest.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
See on natuke väike,
kas sa ei arva, Monty?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Väike?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
See on nali, Monty.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[muutab huuli]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Jah.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Väike on meie aken.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12. SS-panzer
on juba Caeni lähedal.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352. jalaväedivisjon
on tugevalt juurdunud.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Kui me viivitame esmaspäevast kaugemale,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
nad näevad otse läbi
kõik see.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Kõik, mida oleme teinud,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
kõik meie hoolikad pingutused,
jääb asjata.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Ta on kahekordistanud oma kaitset
sama mitme nädala jooksul.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Iga mööduv tund
muudab meie ülesande ohtlikumaks.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Ideaalis toome D-päeva edasi.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Ei saa teha.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Oleme kaks päeva väljas.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Mida rohkem on vaenlane valmis,
seda halastamatumaks pean muutuma.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Kuigi see pole minu soov,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
kui see tähendab saamist
rohkem mehi kaldale,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Ma pean võib-olla ohverdama
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
iga viimane liige
minu eelbrigaadist.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Noh, kui ma seda ei teeks
tunnen sind paremini, Monty,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Ma oleksin arvanud
sulle meeldis seda öelda.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Jah.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Aga siis jälle,
Ma olen tegelikult sõjas käinud.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Olgu kuidas on,
sa oled boss.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
ma olen.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Ja lõplik otsus selle kohta
D-päeva ajastus on minu...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
ja minu üksi.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Palvetage hea ilma eest.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Ilm pole oluline.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Me peame minema,
olgu ilm milline tahes.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[uks avaneb]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[linnud siristavad]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[joviaalne jutuajamine]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George ütles seda
ta tuli tema juurde.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Ta tuli tema juurde, eks?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[jutu jätkub ebaselgelt]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Mõtlesin, et astun sisse
ja tuvastada ennast.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Oh, jah. [köhastab kõri]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Tere. James Stagg.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Kas kõik on esmaspäevaks hea?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Ei, ei.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Ei, ei, ei.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Ei saa öelda, et oleme, söör.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
No nii hull ei saa kindlasti olla.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: Noh, tead
see riik, söör.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Välimus võib petta.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Ärge külvake kahtlust, rühmakapten.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Lahingud on kaotatud
kui kahtlus pähe tuleb.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Me ületame Kanali
esmaspäeval.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
See on kindel.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Kui D-päev tühistatakse,
me kaotame selle sõja.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Kas sa tahad olla
isiklikult vastutav
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
selle sõja kaotamise eest,
Rühmakapten Stagg?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Ei, söör.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Kristuse pärast.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Olgu.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Kas oleme valmis minema?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Mine kuhu?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Koosolekule.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Ja kui me kohtumisele jõuame,
mida me täpselt ütleme?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Esmaspäev tuleb rahulik ja päikesepaisteline.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Foynesi baromeeter
on terve hommiku kukkunud.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Jah, ma nägin seda.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minimaalne langus, ebaoluline.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Ma arvan, et see on märkimisväärne.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Kuule, sõber.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Olen töötanud koos Ike'iga
kolmeks aastaks.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Ma tean seda meest.
- Mm-hmm. Ja?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Ta ei taha ebakindlust.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Õige. No siis ma parem
osaleda koosolekul üksi.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving naerab]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Kas sa teed nalja?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Sa ei saa seda teha.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Nii see ei tööta.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Sa ei saa seda teha.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Vastutus selle eest
D-päeva prognoos on minu oma,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
and it's not one that
Ma võtan kergelt.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
It's not yours.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
okei? See on meie oma.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Ours, jointly.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Ei, ei. There's one
meteoroloogiajuht,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
and it's not you.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
You won't be attending
the meeting.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Is there anything else?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
Asshole.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Kui palju mul aega on?
- It's time.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Mis juhtus
with Colonel Krick?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Pole tähtis kolonel Krick.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Noh, see neile ei meeldi.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Well, I don't like this.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
They're waiting for you,
Rühma kapten Stagg.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[vaikne jutuajamine]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Jah?
- KAY: Sir, ta on siin.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[sosistab]:
Excuse me, gentlemen.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Rühma kapten Stagg.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
See on
Kindral Bernard Montgomery,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
ülemjuhataja,
Liitlaste maaväed.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Ja siin meil on
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
õhujõudude ülemmarssal Leigh-Mallory,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
ülemjuhataja,
Liitlaste ekspeditsiooni õhuvägi.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
See on admiral Ramsay,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
ülemjuhataja,
liitlaste mereväed,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
ja kindralleitnant
Omar Bradley,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
komandör
USA esimene armee.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Kus on kolonel Krick?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
Ta ei osale, söör.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Miks mitte?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Noh, ma usun, et see on minu kohustus
to brief you all
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
esmaspäevase prognoosi järgi.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- He should be here.
- Kas ma lasen ta ära tuua?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Minu prognoos on sama
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
whether Colonel Krick
attends or not.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Hea küll.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Edaspidi ma tahan teda siia.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Is that understood?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Certainly, sir.
- IKE: Good.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
What have you got?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[quiet murmuring]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[man clears throat]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Kahjuks seisame silmitsi
with a succession
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
of two aggressive storms
in the Atlantic
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
enneolematu intensiivsusega
for this time of year.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Minu prognoos seega...
[köhastab kõri]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Vabandage. [köhastab kõri]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Minu prognoos seega
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
esmaspäevaks, 5. juuniks
kavandatav D-päev,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
is as follows.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Tuul, lääne-loode, tugev,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
reaching force six,
võib-olla sundida seitset.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Force seven? Oled sa kindel?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[officers murmuring]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Ei.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
It's an estimate.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Cloud low.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Visibility poor.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Rain very likely.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Waves eight to 12 feet,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
võib-olla koos tõusuga
to 15 feet.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Confidence... poor.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Monday, June 5th
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
through at least
Teisipäeval, 6. juunil, sügis...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...to very poor.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [officers murmuring]
- [Ike naerab]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, ma ei ole ilmavaatleja,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
aga kas sa vaatasid
viimasel ajal aknast välja?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Noh, ilm
selles Euroopa osas, härra
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
võib väga kiiresti muutuda.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
See halb nähtavus – kui halb?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Vähem kui miil,
või sinnapoole.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Meie langevarjurid
nõuavad täiskuud
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
sihtmärgile maanduda.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Kevadised looded on hädavajalikud
meie veesõiduki maandumiseks.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Kas sa mõistad,
Grupi kapten Stagg,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
et esmaspäev, 5. juuni on
selle kalendriaasta ainus kuupäev
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
mille alusel need tingimused
täiesti kokku langevad?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Ma saan aru. Muidugi, söör.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Niisiis, millal täpselt
kas sa soovitad meil minna?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Noh, nagu see on seotud
ilmale,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
seda on võimatu öelda.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Mis puudutab kuud ja loodeid,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
järgmine võimalus
oleks 18 juuni.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[ohvitserid nurisevad]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Veel kaks nädalat? Kas sa oled vihane?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Me ei saa oma ettevalmistusi jätkata
saladus nii kauaks.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
See pole lihtsalt võimalik.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Muidugi ei ole.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Vaenlane on valmis
ja ootamas.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Nad tapavad
iga viimanegi meist.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
See on äärmiselt
pessimistlik prognoos.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Kas olete täiesti kindel?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Ei.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Ma pole kindel.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Olen enesekindel
et tormid tulevad.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Ma ei saa olla täiesti kindel
selle kohta, millal.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Pole piisavalt hea.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Kui täna õhtul tulevad tormid,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
siis võivad nad põleda
end esmaspäevaks lahti.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Kui nad homme tulevad,
siis on ilm...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
täpselt nii nagu kirjeldasin.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Peame sellest hoolimata minema.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[kell tiksub]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
See hetk nõuab kohtuotsust
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
poolt kujundatud
tegelik lahinguvälja kogemus.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Me ei saa teisega riskida
Harjutus Tiiger.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Minu mehed on valmis ja valmis
suureks matšiks.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Viige nad randadesse
kuidagi, igatahes.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Ülejäänu jätke mulle.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[ohvitserid nurisevad]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Palun laadige mind uuesti.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Lähme. On aeg.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Sa võid mõelda, mis sulle meeldib,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
ja võid öelda, mis sulle meeldib
minu näole,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
aga ära kunagi õõnesta mind
jälle meeste ees.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Lõdvestu, vanamees.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Ei ole justkui
Ma räägin neile kõike
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
nad juba ei tea.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Tiiger oli treeningoperatsioon
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
D-päeva kleidiproov.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Pooled poisid olid
värske mustand.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Nii et ma helistasin
elav suurtükivägi...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
...karastage neid.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Mereväe käsk oli
peaks pommitama randa
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
tund enne maandumist.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Oli viivitusi, seega pidime seda tegema
lükake algusaega tagasi.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Meie raadiotel oli erinev
Brittide sagedus.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Meie poisid ei saanud seda sõnumit kunagi kätte.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Nad astusid sellesse otse sisse.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Üks viga.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Ainult see üks viga.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, vaata mind.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Peate selle tegemise lõpetama
iseendale.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Mis tehtud, see tehtud.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Kui ma silmad kinni panen...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...ma näen ainult ebaõnnestumist.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [kirjutusmasina klahvide klõbisemine]
- [telefonid helisevad]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
No vaata, mis kass
tiris sisse.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Õhtut, söör.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Õhtu, Irv.
Kas sul läheb kõik hästi?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Jah. Kas me saame rääkida?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Mis sul meeles on?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
Härra, ma pole kindel
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- kui olete teadlik...
- KAY: Ike!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
just teatasid
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
et me maandume
homme Prantsusmaal.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Moskva raadio,
nad on selle juba üles korjanud.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Pane kindral McClure selle peale.
- Jah.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Ma tahan selle nüüd ära puhastada.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Ja ma tahan nimesid.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Arusaadav.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[lööb lauda, tõstab pudeli]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Sa ütlesid?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[joogi valamine]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[pudeli löögid lauale]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[hõivatud jutuajamised]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [vestlus vaikib]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Kõik välja!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Liiguta!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Sulgege uks enda järel.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
See ennustus, mille sa andsid...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...oli see vaade
inglastest
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
ja Ameerika meeskonnad?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
See oli vaade
liitlaste meteoroloogiaüksus.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Ära anna mulle
see jahune jama!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick ütles mulle...
ta just ütles mulle!
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
ilm esmaspäeval
saab korda.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Lihtsalt hästi. Päikeseline ja ilus!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Noh, kolonel Krickil polnud õigust
nimel rääkida...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Vale!
Kolonel Krickil on kõik õigused
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
rääkima, kui ta arvab
et see mõjutab
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
invasiooni tulemus!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
On see selge?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Kas on?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Jah, härra.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Keda sa arvad
sa igatahes oled?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Kas ma käskisin oma mehel tagasi astuda?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Kiusab mu töötajaid
et saaksite koju helistada?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Kas ma tohin vastata, söör?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Ma olen kõik kõrvad.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Meteoroloogia juhina
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Võtan täieliku vastutuse
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
tehtud soovituse eest
koosolekul.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Ja just sellepärast
Kolonel Krick ja mina ei nõustunud
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
et ma otsustasin, et nii läheb
selgem ja lihtsam
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
kui ma räägiksin üksi.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Kricku prognoosid on päästnud
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
tuhandeid elusid.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Miks jumala rohelisel maal
kas ma peaksin sind usaldama?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Sest kolonel Krick
on vedanud.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Hea.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Mulle meeldib õnn.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Miks tal vedas?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Tal on vedanud, sest
talle on antud ülesanne
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
ennustamisega
stabiilsed ilmastikusüsteemid.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Kui mustrid on etteaimatavad,
siis jah, muidugi
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analoogdiagrammid võivad olla kasulikud.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Põhja-Aafrikas,
ta ei teinud kunagi viga.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Mitte üks kord.
- No muidugi ta ei teinud.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Ta oli seal turvaliselt nagu majad.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Siinsed tingimused, söör...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
need pole võrreldavad.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Vaadake graafikuid, söör.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Siin on kaks...
mitte üks vaid kaks...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
suuremad tormid liiguvad edasi
Normandia rannikul
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
isegi kui me räägime.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
See pole Prantsusmaa lähedal.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Ei, söör.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Veel mitte.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Ma tahan prognoosi
teie kahekesi nõustute.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Selge?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Jah, härra.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW kinnitas täielikku tagasitõmbamist.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Tänan teid.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Üldse mitte, söör.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[ohkab]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Ma ei rääkinud talle sellest
sa üritad koju helistada.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Keegi allkorrusel peab olema
ma kardan, et see lekitas.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Olgu.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Tal läheb vahel nii.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Laske sel lihtsalt üle uhtuda.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Ta isegi ei mäleta
mida ta ütles.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Kuidas sa temaga suhtled?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, ta pole midagi.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Olin kiirabi autojuht
Blitzi ajal.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Seal oli nii palju surnukehi,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
pidime kasutama kino
surnukuurina.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Sul lihtsalt kasvab paks nahk.
- Hmm.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Kiirabiauto juhilt
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
abistama
kõrgemale ülemale.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Autojuht, sekretär,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
abimees, õde.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Kõik, tõesti.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Oleme koos olnud
juba kolm aastat.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Olen käinud Marokos, Alžeerias.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Põnev peab olema.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Sellel on omad hetked.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Niisiis, need tormid
sa räägid pidevalt...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
kuidas sa nii kindel oled
et nad tulevad?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Ma pole kindel.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Sa ei saa kindel olla
ilma kohta.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Kõik, mida me teha saame, on
vaata tõendeid.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Kas tead, et ilmavaatajad on
traditsiooniliselt natuke igav?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Kuidas sa julged seda öelda?
- [naerab]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Ilmamehed ehk, aga kuidas saab
ilm on igav?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
See toidab meid.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Ilm.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Võib meid hävitada.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Kontrollib meie igapäevast elu.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Ma arvan, et see ei ole igav.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Inimesed küsivad: "Millal sajab vihma?
Millal päike välja tuleb?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Aga mis sellest,
"Miks sajab vihma?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Miks tuul puhub?"
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Mis tuul on?"
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[telefon heliseb]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Vabandage. [köhastab kõri]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Jah. Stagg.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Jah, jätka. Korda seda.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Null, null, üks, null, neli...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
AMETNIK [raadio teel]:
StratoCu 2000 jala kõrgusel.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Tipp 5000 jala kõrgusel.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[kattuvad ilmateated
raadio kaudu]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[vaikne jutuajamine]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Hea või halb uudis?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Me näeme hea välja, söör.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Ma ei saanud mitte nõustuda
sellega rohkem.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Me ei näe üldse head välja.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Tead mis, ma olen lõpetanud
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
selle šoti pessimismiga
sinu oma, see mägismaa süngus.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Ma ei ole mägismaalt pärit.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
Noh, teie madaliku süngus siis.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Ma pole kumbki mägismaalt pärit
ega ka Madalmaad.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Noh, kust iganes ta pärit on,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
oleme heas vormis
esmaspäevaks, söör.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Kas sa näed seda?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
See kõrgsurvehari
on juba sisse kolinud
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
Assooridelt,
täpselt nagu 3. juunil 1925. aastal.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
See on debiilne.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
See on tegelikult lollus.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, ma olen nüüd loll?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
See on suurepärane, Stagg.
See on lihtsalt suurepärane.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Lihtsalt solva mind otse näkku.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Ma ei solva sind.
Ma lihtsalt kirjeldan sind.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Debiilikuna?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Hea küll, piisavalt.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Enesekindla debiilikuna jah.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Oh, mine põrgusse, Stagg.
Sa tule siia,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- sa arvad, et oled parem
kui meie? - Hei! Hea küll,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
hästi, hästi,
sellest piisab.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jeesus Kristus.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Meil on kolm tundi aega.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Kolm tundi meieni
võtke see üles koos C-in-C-dega.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Nüüd...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
... kas minna või mitte minna?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Härra, mida me peame arvestama...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Ei, ei. Ei, enam ei mõtle.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Ei.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Kas minna või mitte minna? Kas minna või mitte minna?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- See on kõik. Kumb see on?!
- [telefon heliseb]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Me peaksime minema, söör.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefon jätkab helisemist]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [vaikselt]: Vabandust,
me peame sulle tagasi helistama.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Arusaadav.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Vabandust, söör.
See on sinu jaoks.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Mitte praegu.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Nad ütlevad, et see on väga kiireloomuline.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Jah. Stagg.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[telefoni teel]: Sir, see on
Eramees Amy Haig firmast Signals
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
sõnumi edastamine
Dunstable Met Office.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Teie naine viidi
Maarja sünnitusosakond.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Ta on rase, jah?
- Jah.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Jah, see on õige.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Kas laps on siin?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Kas ma olen sellest ilma jäänud?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Noh, härra
nad arvasid, et sa peaksid teadma:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Maarja haiglat pommitati
varem täna õhtul.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
On olnud inimohvreid,
härra, ja nad on...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
nad ikka otsivad
oma naise jaoks.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Rühmakapten Stagg?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Kas on rohkem teavet?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Praegu mitte, söör.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Aga inimohvreid on olnud?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Jah, härra.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Olgu. Noh, ee...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Noh, kui teil on veel ...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
teave,
siis andke mulle teada - mida iganes.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Muidugi, söör.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Tänan teid.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Olete teretulnud, söör.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Kas on probleem, Stagg?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Ei. See on ebaoluline.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Hea.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Niisiis, kas ma saan käsu anda?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Mida?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Tellimus.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Esmaspäevaks.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Ei.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Ei?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Tähendab, nii sa ütled
käsku ei anna?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Kas see on see?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Jah, see... Jah.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Jah. Ma ütlen, et...
ma ütlen...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
et ilm esmaspäeval
saab olema äärmiselt vilets.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Las ma ütlen sulle
minu probleem, Stagg.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Isegi mina näen seda
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Kricki antitsüklon
on liikvel,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
sest see on siinsamas
kuradi kaardil.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Nüüd, meie viimane kohtumine
on kell 04:00,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
ja see saab olema
absoluutne viimane võimalus
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
midagi muuta,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
nii et kui sa ei suuda tõestada
need tormid tulevad sisse,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
tungime plaanipäraselt
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Esmaspäeval, 5. juunil kell 06.30.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Jah, härra.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Kolm tundi, härrased.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[vaikne jutuajamine]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
SÕDUR:
Kas olete valmis? Kas olete valmis?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man", autor Cab Calloway
mängib]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway pillab laulus]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[naer]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [sõdurid hüüavad]
- Jah!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[naer]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[kaaslaulmine]:
♪ Oh... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho mees, see olen mina ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Kuidas sulle meeldis
oma toppi puhuma? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Kaevake ennast
mõni hea rebop? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, hi-de-ho mees,
see olen mina ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
tere-tere ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hei-de-hei-hei, hei-hei ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hei-de, hei-de,
hei-de-hei ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
tere-tere ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Ütle, ma aitasin neid Londonis ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Ma aitasin neid Hollandis ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Ma aitasin neid gei-Pariisis ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Jah, sirree, jah, sirree ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, hi-de-ho mees,
see olen mina ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
tere-tere ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[laul lauldes]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[sõdurid karjuvad]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho mees, see olen mina. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [laul lõpeb]
- [putukate säutsumine]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[säutsumine muutub valjemaks]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[hääl vaigistatud]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Dr Stagg.
- [vaikib piiksumine]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Tule minuga.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Tule nüüd.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Me vajame sind sinna tagasi.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Tule nüüd.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Sinuga saab kõik korda.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Jah.
- Mm-hmm.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Üldse midagi.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Jah.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
See tuli just läbi, söör.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [vaikne lobisemine]
- [putukate säutsumine]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[koputab]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Ma tahan midagi öelda.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Jah, mis see on?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Ma arvan, et viis
sa Staggi ravid on vale.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Ma arvan, et kui sa nii jätkad,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
ta hakkab pragunema
ja sa kaotad ta.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Siis ma töötan Krickuga.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Tead, mulle meeldib Irv,
aga ta ei sobi Staggiga.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Mis ajast olete ekspert?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Ära räägi minuga nii.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Tema naine on haiglas.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Ta on rase.
- Sünnitusel.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Haigla on pommitatud, jah.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
ma tean. Mida veel?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Ta ei tea, kas tema
rase naine on surnud või elus.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Ah-jah. Jah.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Las ma uurin.
- Uuri välja mida?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Ma saan haiglasse jõuda
ja paari tunni pärast tagasi.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Kuidas sa seda teed?
- See annab talle selgust.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Ei. Ei, ma vajan sind siin.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
See on vaid paar tundi.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Ei.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Vallandatud.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Vallandatud, leitnant.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[uks avaneb, läheb pauguga kinni]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
AMETNIK:
Lõuna-Island,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
seitse kümnendikku StratoCu
3000 jalga
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- kagujõud kuus.
- [kattuvad ilmateated]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
AMETNIK 2:
...kümme kümnendikku 1500 jala kõrgusel.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[hõivatud jutuajamised]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Nii et meil on soe sektor
tingimused Iirimaal,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
ja madal 9-9-6 on välja lülitatud
Šotimaa loodeosas.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
See on sekundaarne madalseisund.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
See põhjustab madalat pilved.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
See on väga kõrge kastepunktiga
selles soojas sektoris ülesvoolu.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Frontaalsüsteemidest pole jälgegi
põhja poole liikudes.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Veel mitte.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Nad on kohe algamas, söör.
- Veel paar minutit.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Palun.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Mul on 1300 ja 1800
maapealsed õhukaardid. Bryant.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
See on korras.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Me ei vaja graafikuid.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Meil on ikka
natuke aega, söör.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[hõivatud jutuajamised]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[vestlus vaikib]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, miks mitte
alusta meid, palun?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Jah, härra.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Härrased...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
see on diagramm
3. juuniks 1925. a.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Märkad siin ja siin
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
ajutine nõrgenemine
surve Assooride kohal,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
täpselt nagu me täna näeme.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Nüüd, 24 tunni jooksul,
see surve taastas end,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
ja see kustutas tormi
ähvardab Põhja-Euroopat.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Nagu näete...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...peaaegu identsed mustrid
toimus aastatel 1904 ja 1925,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
ja ma võin sulle anda
palju teisi,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
aga lõpptulemus on järgmine:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Homme, esmaspäeval, 5. juunil
on hea minna.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[ohvitserid nurisevad]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Tänan teid.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[muremine vaikib]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Teil on sõna.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Ma ei meeldi siin eriti kellelegi.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Ma saan aru,
ja sellega on kõik korras.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Ma ei eelda, et ma sulle meeldin,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
aga ma tahan sind
mind kuulama.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Ma võiksin siin seista
ja pakkuda teile
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
veel rohkemate andmetega...
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
viimased baromeetrilised näidud,
tuule kiirused,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
uued ülemise õhu helid
mille oleme kokku kogunud...
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
aga sellest ei tule midagi välja
vahe lakkumine, kas pole?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Kas on?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Sest sa tahad
seda uskuda...
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
mida kolonel Krick just ütles,
et see saab olema ohutu
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
homme Normandias maanduda...
ja nii sa usudki.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Aga kõike
et ta just ütles
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
on puhas, võltsimata...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
hobusepask.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[ohvitserid nurisevad]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Saate koguda
kõik tankid ja sõdurid
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
ja laevad, mis teile meeldivad.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Saate kokku panna kõige suurema
armada, mis kunagi oli,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
aga kui sa tungid homme,
need pestakse minema.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Sest tormid, mis
Ma räägin, et need on tõelised,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
ja jugavool
see sunnib neid edasi
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
Normandia ranniku poole
on tõeline,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
ja looduse viha...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...on tõeline.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Ja kui te seda ignoreerite,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
siis lugematu arv mehi
ja lugematu arv poisse...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
See on kõik.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[ohvitserid nurisevad]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Ta on mõistuse kaotanud.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Miks see hobusepask on?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Jah, ilm oli
nagu ta kirjeldas
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
aastatel 1904 ja 1925,
kuid ta jätab mainimata 1916. a.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5. juunil,
lahing Sorreli mäe pärast.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Toona, nagu praegu, oli
kõrge rõhuga alad
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
Assooride kohal,
aga tormid tulid siiski.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Paljud inimesed siin mäletavad
see lahing.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Kaos. Absoluutne kaos!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Tuhanded kaotatud elud!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Põrgu maa peal! Paduvihm!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Ta valib andmed
see sobib talle
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
ja ülejäänut ignoreerides,
ja me peame faktidele näkku vaatama.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Faktid!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Ükskõik kui hirmutavad need ka poleks!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Noh, kui...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
kui mitte esmaspäev, siis millal?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Mitte enne 18. juunit.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Christ rattaga, ta on paigal
räägime 18.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18.?
- [ohvitserid nurisevad]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18. pole olemas.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
nr 18. Ei 18.!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Mitte ühtegi!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Mitte ühtegi, mitte ühtegi, mitte ühtegi, mitte ühtegi!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18. ei ole valik!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
mis on halvim
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
kas me suudame taluda?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Nelja kuni kuue jala pikkused lained
oleks talutav.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Midagi üle kuue jala...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
võimatu.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Ma hindan laineid
kaheksa kuni kümme jalga.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[ohvitserid nurisevad]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, halvimal juhul?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Pilvepõhi ei saa olla madalam
kui tuhat jalga,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
või me lendame pimedana.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Pilvebaas saab olema
vähemalt kaheksa kuni kümme kümnendikku
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
alla tuhande jala.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Siis ära lenda.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, sa viid meid kaldale,
meie mehed saavad ülejäänuga hakkama.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Ilma õhukatteta?
- Koos või ilma.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Ole vait, Monty.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Me peame maanduma,
on see, mida me tegema peame.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Kui me ei maandu,
meil pole neljandat rinnet,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- ja ilma neljanda rindeta...
- RAMSAY: Jumala pärast, Monty.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Kümne jala pikkuste lainetega,
me ei maandu kuhugi.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Noh, alustame siis
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
lõhkatud Krauti tunnid nüüd,
kas me siis
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
ja kogu hanesammutamine?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Ja siis ehk ühel päeval
aastate pärast,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
me kõik saame joodeldada
aeg, mil me ei teinud...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [valju kolina]
- Aitab!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[viskab eseme lauale]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, kas sul on
midagi lisada?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Ma ütlen teile, söör, järgmisel nädalal
pole muud kui selge taevas.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Kui otsustate edasi lükata,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
sa kahetsed seda
elu lõpuni.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[kell tiksub]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Ma säilitan oma positsiooni.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Ja ma hoian oma.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[ohkab]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Siis olgu nii.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-päev lükatakse edasi.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[ohvitserid nurisevad]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[ebaselge jutuvadin]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Ma vihkan seda esile tõsta,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
aga meil on neid sadu
tuhandetest sõduritest
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
valmis sinna alla minema.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Nüüd on nad ilmselgelt
teavitatud
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
invasiooniplaanide kohta.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: Jah,
see on palju lahtisi huuli.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Kindlustage kõik väed.
- [telefonid helisevad]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Kordan, kindlustage kõik väed.
- OPERATOR 2: Ma kordan,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
kõik väed peavad olema
peeti kohe kinni.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERATOR 3: Keegi ei lahku
kuni edasise teatamiseni.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Keegi ei lahku
kuni edasise teatamiseni.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Kordan, kõik väed
tuleb kohe kinni pidada.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Kõik väed peavad olema
korraga kinni peetud.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Kinnitage need pardal,
erandeid pole.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[sammud lähenemas]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Sa tegid õiget asja.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jeesus.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Oleks pidanud minema.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[kirikukellade helistamine]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[kell jätkab helistamist
kaugusel]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[teine kellamäng
kaugusel]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[kellad helisevad valjult]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[teemaks jätkub]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[teemaksu peatused]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[linnud siristavad]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[mängides "Kõik olendid
meie Jumalast ja Kuningast"]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
KOGUDUS: ♪ Kõik olendid
meie Jumalast ja Kuningast ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[kauguses]: ♪ Tõstke üles
oma häält ja koos meiega laula ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluja, alleluja ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Sina põletav päike ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Kuldse talaga ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Sina hõbedane kuu ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Pehmema säraga ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Kiida teda, kiida teda ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluja, alleluja ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluia ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Sa tormav tuul
see kunst on nii tugev ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Te pilved, mis seilate
taevas mööda ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Kiida teda, kiida teda ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluja, alleluja ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Alleluia. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[hümn lõpeb]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[linnud siristavad]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Jumal, anna elavatele...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...armu.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Lahkunutele puhka.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
Rahvusele
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
rahu ja üksmeel.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[hääl hääbub]:
Meile kõigile, teie teenijatele,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
igavese elu tõotus.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[tuul puhanguline]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Teie õnnistus meid kõiki ühendama
teie teenistuses
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
meie Jumalale
ja sellele, meie riigile.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[äike müriseb]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Valgus, mis meid juhatab...
- [äike krahhib]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
juhata meid meie teel.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[vihma sajab tugevalt]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Julgust meid toetada
ja teie õnnistus meie ühendamisel...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- teie teenistuses.
- [äike jookseb kokku]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Aamen.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
KOGUDUS:
Aamen.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[vihm pattsutab]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[äike müriseb]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[tuul ulgub]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Me ei saa mehi hoida
niimoodi lukus, Ike.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Mitte veel kaks nädalat.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Noh, mida sa tahad, et ma teeksin?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Vabandatakse 300 000 meest
D-päeva mänguraamatuga?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Võiksime sama hästi
räägime natsidele ise.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
See on lihtsalt tähelepanek.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Leiame tee, Trafford.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Oodake.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Jah.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Sir.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[uks avaneb]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[uks sulgub]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Seega L2 ja 3
on sulandunud üheks süsteemiks.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. Ja uus madalseis
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
on intensiivistunud
Newfoundlandist ida pool.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Ah, söör?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Vabandage, dr Stagg?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Külm front tundub olevat
Lääne-Iirimaa puhastamine.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Mida?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Selgub, söör.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Mis on geostroofne gradient?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
40 sõlme põhja poole, söör.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Nii et see aeglustub.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Noh, te ei saa kindel olla, söör.
Meil on olnud ainult üks lugemine.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Kust see tuli?
- Loode-Iirimaa.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Ütle mulle konkreetselt,
kes... kes selle salvestas?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Mis ilmabaas?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Preili Maureen Sweeney, söör.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Näita mulle.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[äike vaikselt müriseb]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Noh, helista talle tagasi.
Kontrollige seda veel kord.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Kontrollige seda kolm korda.
- Sir.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Kohe, palun.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Kas saate küsida Teleprinter Opsilt
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
et mulle näitu saadaks
igast baasist
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
500 miili raadiuses
Blacksod Pointist? Kohe praegu.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Kas ma saan uusima
kliimanäidud, palun?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[hõivatud jutuajamised]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[koputab]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Jah?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Ee...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
See tuli just sisse
Blacksod Pointist.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Kas seda kontrolliti?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Nad kontrollivad seda praegu.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Võiks midagi tähendada,
ei saanud midagi tähendada.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Jah, aga milline?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Mis sa arvad?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[naeratab]:
Miks sa minult küsid?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Vaata kuradi aknast välja,
Stagg.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Ma küsin sinult sellepärast
Vajan teie teadmisi.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Palun.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
See on viies lugemine.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
See on ebatavaline.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Jah, see on.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Tasub uurida.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Hea.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
AMETNIK [raadio teel]:
Tugev frontaalpilv, lääne pool 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
AMETNIK 2: Blacksod Point
baromeeter kukkus üleöö,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
siis pärastlõunaks kerge tõus,
ees avamerel.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[hõivatud jutuajamised]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
AMETNIK 3:
1-0-1-1 millibaari.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Kes sul nüüd on?
Kellega sa räägid?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Ma lihtsalt küsisin temalt...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Mida sa nüüd teed?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Ja saada tulemus
selle eest, palun.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Madal liigub
õiges suunas, aga...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- See on liiga lähedal.
- Jah.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, millal on järgmine graafik
välja tulemas?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Tunni jooksul, söör.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Tunni jooksul
ei ole piisavalt hea.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Kas me saame...
kas me saame Dunstable'i...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
aastal Dun-Dunstable'i tulemus,
palun varsti?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
See oleks pidanud meiega olema
tund tagasi.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Mis on liikumine
külmal rindel?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Ikka 30 sõlme, söör.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Kas olete kunagi näinud
selline edasiminek?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Mitte kunagi. Talv, võib-olla.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Mitte kunagi sel aastaajal.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
AMETNIK [raadio teel]: StratoCu
tõstmine üle 2000 jala.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
AMETNIK 2: Merepind
temperatuur, 15 kraadi.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
AMETNIK 3: Andmed osutavad ülespoole
kuni 400 millibaari.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
Mida sa otsid?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
tühimik,
sest seal on üks.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Kas sa nimetad seda lõheks?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Jah, ma nimetan seda lõheks.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
See on väga kitsas vahe.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Kitsas vahe on ikka vahe.
Tänan teid.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Kas näete tühimikku?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Usun, et üks on olemas
moodustub, söör, jah.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Jah, tühimik. Tänan teid.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Nii et kui see oleks normaalne
prognoos, kas te nimetaksite seda?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Jah.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
ma ei tea. Ah, ilmselt.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Jah.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Ainus erinevus on
on D-päev.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Suur vahe.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Helista Eisenhowerile.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[äike jookseb kokku]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[telefonid helisevad]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[koputab]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Tahtsid mind näha?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Jah, härra.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Areng on toimunud, söör.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Tundub torm
Newfoundlandis aeglustub.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Usume, et sellest piisab
pakkuda... a...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
aken
segava ilmaga.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Ee...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Noh, kui ma tohin,
th-sigaretid
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
on Newfoundlandi torm,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
kolmest suurem.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Minu prillid on siin
kaks väiksemat tormi.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Praegu on suurem torm
lohistades kahte väiksemat tormi
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
eemal Normandia rannikust,
jättes a...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
omamoodi tühimik ilmas
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
täpselt nii kaua, et saaksime maanduda
Normandias teisipäeva hommikul.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
teisipäeval?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Nagu 26 tunni pärast,
teisipäeval?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Sir, kui te vaid vaatate
viimastel edetabelitel...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Ma ei taha vaadata
teie neetud edetabelites.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
See on hunnik ahmimist.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
See, mida ma tahan, on sinu jaoks
põlvili laskuma
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
ja vaata mulle silma
ja ütle mulle,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"Teisipäeva hommik, söör
päike on mütsi peas."
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Sest juhul
sa pole märganud,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
seal on paganama orkaan
puhub seal väljas!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tehniliselt ei ole
orkaan, söör.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Päikesepaisteline ilm, ütlete stopp.
Orkaan, sa ütled, et mine.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
No ei. No jah, söör.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Jah, täpselt nii
mida ma räägin.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Saada mu mehed sinna...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
tormi sisse?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Jah.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Nad ei näe seda kunagi tulemas,
härra, mitte kunagi.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Selline vahe
tormis – mitte kunagi.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [vihma patutab]
- [äike müriseb]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Kas olete selles täiesti kindel?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Kas olete täiesti kindel
selle kohta, rühmakapten Stagg?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Olen kindel, et seal tekib tühimik.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Ilm ei ole ideaalne...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
aga läheb korda.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
See on teie ametlik seisukoht?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Minu ametlik seisukoht on selline.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Mine.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Te peaksite minema, söör.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[hingab sügavalt]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Olgu, me läheme.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-päev on teisipäev, 6. juuni.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [äike krahhib]
- [vihma sajab tugevalt]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [paberi kahin]
- See on minu väide...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- kui homme kõik hästi läheb.
- Mm-hmm.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Ja...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
see üks kui mitte.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike ohkab]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Tere.
- Hmm?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Mul on teile üllatus.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike naerab]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Haruldane nagu nailonid.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike ohkab]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Mul on hea tunne
homse kohta.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike ohkab]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Sa peaksid natuke magama saama.
- Jah.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Jah?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 tundi.
- 0630 tundi.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Minu mehed tegid kogu selle vapruse
ja kohusetäitmisele pühendumine võiks teha.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Kui mõni süü või süü
on katsega seotud,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
see on minu ja ainult minu oma.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Seda ma kirjutasin.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Kui homme ebaõnnestume.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Me ei tee seda.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[sammud taanduvad]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [võimendatud]:
Sõdurid, meremehed ja õhuväelased
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
liitlastest
Ekspeditsioonijõud...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...olete kohe pardale minemas
Suurel ristisõjal
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
mille poole oleme püüdnud
need mitu kuud.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Maailma silmad
on teie peal.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Lootus ja palved
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
vabadust armastavatest inimestest
igal pool marsi koos sinuga.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
Seltskonnas meie vaprate liitlastega
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
ja relvavennad
muul rindel
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
sa saad kaasa
hävitamine
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
Saksa sõjamasinast...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...kõrvaldamine
natside türanniast
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
rõhutud rahvaste üle
Euroopast
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
ja turvalisus meie jaoks
vabas maailmas.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Kas sa saad magada?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ei silmagi.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Sina?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Ei.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[äike müriseb]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [võimendatud]: Teie ülesanne
ei saa olema lihtne.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Teie vaenlane on hästi koolitatud,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
hästi varustatud
ja lahingus karastunud.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Ta hakkab metsikult võitlema.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekundit kuni H tunnini.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Raadiovaikus lõpeb...
60 sekundit.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [võimendatud]:
Aga see on aasta 1944.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Kust sa pärit oled?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Brackeni mägi,
Põhja-Carolina, söör.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Brackeni mägi,
Põhja-Carolina? - Jah, söör.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [võimendatud]:
Mõõn on pöördunud.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Maailma vabad mehed
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
marsivad koos
võiduni.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Mis su nimi on?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Oiler, söör.
- Õlitaja. Kust sa pärit oled, Oiler?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[võimendatud]:
Ma usaldan täielikult
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
teie julgust, pühendumust kohustustele
ja oskused lahingus.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Me ei aktsepteeri midagi vähemat
kui täielik võit.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Palju õnne,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
ja palume õnnistust
Kõigevägevamast Jumalast
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
sellel suurepärasel
ja üllas ettevõtmine.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[kell tiksub]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[märkimine jätkub]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [tiksutamine peatub]
- [staatiline praksumine]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Tule sisse, Utah.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, tule sisse.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF läheb Utahisse.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [tugev tuli]
- [sõdurid karjuvad]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Tule sisse, Utah.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONIST 2: Omaha rand
kontroll, kas sa loed?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [tugev tuli]
- [sõdurid karjuvad]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONIST 1:
Utah, tule sisse.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
TELEFONIST 2:
Utah, kas sa loed?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[staatiline praksumine raadio teel]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[murtud, ebaselge hääl
raadiostaatilise all rääkimine]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[raadio kaudu]: Utah... tabas
kuulipilduja tuli. Ohvrid...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Tugev sissetulev tulekahju
Utah Beachil.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Aga teised rannad?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
TELEFONIST 3: Tõsine
inimohvrid Omaha rannas.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Kui palju hukkunuid?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
OHV: Läänekaare tuul
põhjustades kursi parandusi.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
TELEFONIST 1: Läänetuuled
põhjustades kursi parandusi.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
AMETNIK 2:
Nähtavus kaks miili,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
lagi langeb 1500 jalani.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[kattuv vestlus]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
TELEFONIST 1: maandumislaev
pühkis Utahis kursilt kõrvale.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
TELEFONIST 2:
Nähtavus kaks miili.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Lagi langeb 1500 jala kõrgusele.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[kattuv vestlus]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONIST 2:
Omaha taevas on endiselt pilves...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
AMETNIK 3 [raadio kaudu]:
...patareid ei leia
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
lamades lõunarannal.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [tugev tuli, plahvatused]
- [sõdurid karjuvad]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- SÕDUR: Liigu edasi!
- SÕDUR 2: Suru edasi!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
SÕDUR 3:
Liiguta! Liiguta!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
SÕDUR 4:
Saabuvad! Varjuge!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
AMETNIK 4 [raadio kaudu]: Ei saa
mahalaadimine tugeva mürsutule tõttu.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
AMETNIK 5:
L1 sektsioon vette kadunud.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Teine poolaeg liigub edasi.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONIST 2:
...800 meetrit rannast.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
AMETNIK 6 [raadio kaudu]:
Omaha tuul läände 14 sõlme.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[sõdurid karjuvad]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[tugev tuli]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[karjub]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONIST 1: võtab tugevat tuld
Goldis ja Omahas.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [karjumine ja tulistamine jätkub]
- [ebaselge raadiojutu]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
AMETNIK 7 [raadio kaudu]:
Koer Redis sai palju haavata,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
vajavad viivitamatut evakueerimist.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
AMETNIK 8 [raadio kaudu]: Pilv
lagi madal, umbes 500 jalga.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEFONIST 3: Pilve lagi
madal, umbes 500 jalga.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
AMETNIK 9: ...ei leia sihtmärke
võimalusest...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEFONIST 3: Leiab
võimaluste sihtmärke pole
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
enda maandumist ohustamata.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Me ei näe verist asja!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[kattuv raadiovestlus]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
AMETNIK 10 [raadio kaudu]:
Tuul puhub 18 sõlme, lääne-, edelatuul.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
TELEFONIST 3: tuul 18 sõlme,
läänes, edelas.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
Ohvitser 11: Pilved 800 jalga,
hakkab tõusma.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Sa oled tubli. Sa oled tubli.
- Kas ma suren?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Ei, me toome su koju.
Sa oled tubli. Sa oled tubli.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
AMETNIK 12: Lained modereerivad
Utahis, praegu 2–3 jalga.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
AMETNIK 13:
Lae tõstmine 1500 jala kõrgusele.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Sisemaal selgem taevas.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Jätka surumist!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Mind ei huvita! Mine!
- [hõivatud jutuajamised]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[sõdurid karjuvad]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[kiire, kattuv jutuajamine]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [tugev tuli]
- [sõdurid karjuvad]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
AMETNIK 14 [raadio kaudu]:
Utah pilvlagi selge.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[tuli ja karjumine jätkub]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
SÕDUR:
Liigu üles!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
Ohvitser 15: Kaks USA hävitajat
on ühe sees...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[tugev tulistamine ja karjumine
jätka]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[räägib saksa keelt]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[lennukite mootorid sumisevad]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[karjub]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [korduvalt tuksudes]
- [jätkab karjumist]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Liigu üles!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[summutatud plahvatused ja tulistamine]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[ebaselge,
kattuv raadiovestlus]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[lennukite mootorid sumisevad]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Jah?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Mida?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Tänan teid.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Jalaalused rajatud
kõigis randades.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[teised nurisevad, ohkavad]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Meie mehed on kaldal,
täieliku õhu- ja mereväe toetusega.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[hääled vaigistatud]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[linnud siristavad]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERATOR [telefoni teel]:
Tere. Signaalide osakond.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Jah, Maarja haigla
Claphamis, palun.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Vabandust, söör, kuid neid on
ikka ühtegi väljaminevat kõnet
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
kuni turvapiiranguteni
on ametlikult tühistatud.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Ma usun...
- [lõpetab telefoni]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Ma olen korraldanud auto, mis viib teid
otse haiglasse.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Tänan teid väga.
Ma hindan seda.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[linnud siristavad]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Palju õnne, Stagg.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Õnnitlused ka teile.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Palju õnne.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Suur tänu
kõige eest.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, ära ole loll.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Mul on kahju, et ma ei saanud
on teinud rohkem.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Ei, ei, ei.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Olime hõivatud.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James naerab]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay naerab]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[juhiuks avaneb ja sulgub]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[vaikne jutuajamine]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
Tänan teid.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
NAINE [nuttes]:
Ei, ei. Sa ei saa.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[nutt jätkub]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Ei! Ei!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[vaikne jutuajamine]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[vaikne jutuajamine jätkub]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Tere, Jim.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Tere, Liz.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[mõlemad nutavad]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Kas sinuga on kõik korras?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Kas kõik on korras?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Jah?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[beebi kaagutab]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Sinu poeg.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[laps askeldab]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[pabin vaikne]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[beebi coos]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[passimine]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [puhuvad vaikselt]
- [pabin vaikne]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[pehmelt]:
Tere.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Tere, ilus.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[muusika vaibub]