1
00:00:07,758 --> 00:00:08,758
(M) estrelando
2
00:00:09,258 --> 00:00:11,536
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,261
Úrsula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,562 --> 00:00:16,983
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,408
e outros
6
00:00:41,528 --> 00:00:47,578
PREGAU - O VALE DA MATANÇA
7
00:00:47,603 --> 00:00:57,603
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,100 --> 00:00:59,879
Meu nome é Hannes BUCHER.
9
00:00:59,879 --> 00:01:03,726
Sou um policial austríaco comum,
ocupando o cargo de inspetor.
10
00:01:03,938 --> 00:01:09,338
Há quase um ano estou morando com meu
esposa Maria na pequena cidade austríaca de PregAu.
11
00:01:09,338 --> 00:01:15,238
É famosa pelo fato de que a rota de peregrinação ao túmulo
do Apóstolo Tiago em Santiago de Compostela passa por ela.
12
00:01:15,238 --> 00:01:18,037
Além de veterinário e
instalação sanitária e um entroncamento rodoviário.
13
00:01:18,960 --> 00:01:20,342
Algo aconteceu.
14
00:01:21,659 --> 00:01:23,159
Por causa da solidão.
15
00:01:23,159 --> 00:01:24,659
O grande dia chegou.
16
00:01:24,659 --> 00:01:28,419
Não, não foi! Algo aconteceu
aconteceu que poderia mudar tudo.
17
00:01:28,419 --> 00:01:29,770
e ganância.
18
00:01:32,398 --> 00:01:34,429
Eu não vou me permitir
ser chantageado.
19
00:01:34,594 --> 00:01:37,612
Eles estão procurando por mim,
ok? Eu preciso ficar quieto.
20
00:01:37,612 --> 00:01:39,661
Estou numa merda completa!
21
00:01:39,880 --> 00:01:42,102
Cometi um grande erro.
22
00:01:42,840 --> 00:01:46,757
Portanto, a morte do meu
a sobrinha Rose também é culpa minha.
23
00:01:47,240 --> 00:01:49,534
A família não deveria saber disso.
24
00:01:51,227 --> 00:01:54,317
(F) eu queria saber
o que nos ameaça?
25
00:01:54,317 --> 00:01:59,236
Você sabe, nós... sempre
tinha Sandra em primeiro plano.
26
00:01:59,236 --> 00:02:00,258
Sempre!
27
00:02:00,258 --> 00:02:01,958
Direi a Suzanne que você está em casa.
28
00:02:01,958 --> 00:02:03,349
(M) Ele sabe a verdade.
29
00:02:06,046 --> 00:02:07,746
Ele descobriu.
30
00:02:10,802 --> 00:02:12,502
E ele está seguindo
nos meus passos.
31
00:02:12,502 --> 00:02:14,351
...forçou Rosa a fazer sexo para...
32
00:02:14,351 --> 00:02:15,654
Você está louco?
33
00:02:16,431 --> 00:02:17,729
E também ele...
34
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
...estava andando.
35
00:02:25,440 --> 00:02:28,330
Tudo poderia ter sido diferente
36
00:02:28,400 --> 00:02:31,404
se eu não tivesse cometido o mesmo erro.
37
00:02:31,520 --> 00:02:34,649
Então não haveria tantas mortes.
38
00:02:46,668 --> 00:02:50,915
Episódio Quatro
- GRANDE DIA -
39
00:03:00,231 --> 00:03:01,646
Sr. Dirrmeier?
40
00:03:01,646 --> 00:03:03,089
Sim. Onde você está?
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,457
Venha para o seu irmão com urgência.
42
00:03:20,181 --> 00:03:22,954
Tom, você precisa dormir um pouco.
43
00:03:23,394 --> 00:03:24,927
Ok, Máx.
44
00:03:30,874 --> 00:03:33,551
Por que você contou tudo a ele?
45
00:03:35,720 --> 00:03:36,721
Dinheiro.
46
00:03:39,960 --> 00:03:42,167
Quero encomendar um contêiner.
47
00:03:44,000 --> 00:03:46,390
Para colocar todo o lixo lá.
48
00:03:47,480 --> 00:03:48,852
De alegria, provavelmente.
49
00:03:52,640 --> 00:03:54,465
Por que Tom precisa de explosivos?
50
00:03:54,851 --> 00:03:57,076
Ele está esperando pelo seu grande dia.
51
00:03:58,557 --> 00:04:00,157
O que é outro grande dia?
52
00:04:00,157 --> 00:04:02,082
Eu coloquei isso na minha cabeça.
53
00:04:04,120 --> 00:04:05,905
Há muitos anos.
54
00:04:09,480 --> 00:04:11,181
Estou tentando parar com isso.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,731
E eu não sei como
por muito mais tempo eu posso fazer isso.
56
00:04:21,120 --> 00:04:22,121
O que?
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,443
O que isso significa?
58
00:04:27,880 --> 00:04:29,211
Ele quer causar uma explosão.
59
00:04:29,960 --> 00:04:31,883
Muito forte e alto.
60
00:04:33,880 --> 00:04:36,239
Agora ele só atira em caminhões.
61
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
O que?
62
00:04:40,600 --> 00:04:43,524
Tom... é um homem bem-humorado.
63
00:04:44,160 --> 00:04:46,083
Só aqui, na minha cabeça...
64
00:04:48,520 --> 00:04:49,521
Vamos!
65
00:04:50,760 --> 00:04:52,762
Precisamos tirá-lo daqui.
66
00:05:01,040 --> 00:05:03,771
Preciso de dinheiro para o Tom, sabe?
67
00:05:03,840 --> 00:05:07,686
Para o futuro dele. Isto é
onde ele fica louco.
68
00:05:08,272 --> 00:05:10,324
Ele não vai conseguir nada de mim.
69
00:05:11,760 --> 00:05:15,810
Você sabe o que as crianças
fez com ele quando ele era pequeno?
70
00:05:16,680 --> 00:05:18,887
Ele estava constantemente
espancado e torturado.
71
00:05:19,120 --> 00:05:22,647
E este BrandshtEtter
era um verdadeiro monstro.
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,530
Um dia ele
urinou na boca.
73
00:05:26,240 --> 00:05:28,846
Onde foi que Tom
pegar os explosivos?
74
00:05:30,200 --> 00:05:33,480
Começou...
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
quando meu pai morreu.
76
00:05:36,280 --> 00:05:38,521
E ela foi para
trabalhar no clube.
77
00:05:38,600 --> 00:05:43,730
Ela levou Tom para lá com ela, embora
ela sabia que a mente dele não estava certa.
78
00:05:43,730 --> 00:05:47,577
Este grande dia não deveria
acontecer. Você entende?
79
00:05:47,577 --> 00:05:51,090
eu vou cuidar
isso. Mas eu preciso de dinheiro.
80
00:05:55,120 --> 00:05:56,525
Isto é da estação.
81
00:06:13,200 --> 00:06:15,601
Eu poderia conseguir um carro.
82
00:06:16,880 --> 00:06:19,929
O que você fez com Sebastian?
83
00:06:20,280 --> 00:06:21,361
Com Sebastian?
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,245
Ele está no cemitério.
85
00:06:33,120 --> 00:06:34,690
Eu não posso mais fazer isso.
86
00:06:36,080 --> 00:06:37,469
Continuar!
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,736
É mais fácil do que parar.
88
00:06:42,160 --> 00:06:43,207
Responder!
89
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Eles vão me perguntar
sobre as marcas dos pneus.
90
00:06:45,480 --> 00:06:46,823
E daí? Apenas pense...
91
00:06:46,823 --> 00:06:49,223
Eles vão reunir um grupo
para procurar SebAstian.
92
00:06:49,223 --> 00:06:51,723
Muitos crimes permanecem sem solução.
93
00:06:51,723 --> 00:06:53,696
Eu não posso sair disso.
94
00:06:53,696 --> 00:06:57,388
Eu nunca disse que faria
limpar minha casa.
95
00:06:57,388 --> 00:06:59,976
Mas eu ainda faço isso. E por quê?
96
00:07:01,295 --> 00:07:04,299
Porque você fez sexo
com sua própria sobrinha.
97
00:07:05,080 --> 00:07:08,023
E você também atirou no seu sobrinho!
98
00:07:10,400 --> 00:07:11,841
Você pode enlouquecer!
99
00:07:13,960 --> 00:07:14,961
eu...
100
00:07:20,160 --> 00:07:23,846
E agora vamos levá-lo para
o cemitério, para SebAstian.
101
00:07:25,840 --> 00:07:29,447
Análise preliminar de marcas de pneus em rodovia federal:
102
00:07:29,520 --> 00:07:33,220
infelizmente, eles não podem ser
correlacionado com uma marca específica de carro.
103
00:07:33,220 --> 00:07:36,214
Devido à forte chuva.
Infelizmente, é tudo em vão.
104
00:07:36,920 --> 00:07:38,269
Sim, sim...
105
00:07:39,080 --> 00:07:41,924
Acontece que sua teoria
sobre Hannas está fora de questão.
106
00:07:42,000 --> 00:07:45,402
Ou você tem novos
fatos em suas mãos?
107
00:07:45,796 --> 00:07:48,492
Ele está mentindo, Fernando.
Hannas está mentindo.
108
00:07:49,400 --> 00:07:52,722
Matias, tenha cuidado!
Não se esqueça dos fatos.
109
00:07:52,960 --> 00:07:57,360
Tenho 100 por cento de certeza disso
Hannas parou Rosa e Gregor.
110
00:07:57,360 --> 00:08:00,160
E então ele estuprou a garota.
111
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Não há evidências!
112
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
Você sabe por quê?
113
00:08:02,960 --> 00:08:05,525
Porque você não
solicite um teste de DNA.
114
00:08:05,525 --> 00:08:08,237
Não vá muito longe.
Eu te disse por quê.
115
00:08:08,237 --> 00:08:13,560
Eu vi com meus próprios olhos como
ele tentou apagar as marcas dos pneus.
116
00:08:13,560 --> 00:08:15,060
Você pode provar isso?
117
00:08:15,060 --> 00:08:18,250
Eu não vou deixar você arrastar
você mesmo em um escândalo.
118
00:08:18,250 --> 00:08:20,756
Agora encontre ManuEl!
119
00:08:22,760 --> 00:08:25,604
Você deveria pedir um
Teste de DNA, Fernando.
120
00:08:25,680 --> 00:08:27,882
Desculpe, mas devo insistir.
121
00:08:28,360 --> 00:08:30,591
Matias, não vou repetir.
122
00:08:32,200 --> 00:08:34,538
Você não pode cobrir Hannas.
123
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Porque ele é de
a família HARTMANN.
124
00:08:38,000 --> 00:08:39,892
Isto é um escândalo!
125
00:08:40,241 --> 00:08:44,029
Esta família tem colocado
pressão sobre nosso trabalho há muito tempo!
126
00:08:44,029 --> 00:08:48,660
Quando o feriado aconteceu, havia
não havia postos nas estradas. E por quê?
127
00:08:48,920 --> 00:08:51,322
Porque os Hartmanns
queria assim.
128
00:08:51,440 --> 00:08:56,840
E eles também queriam colocar
Hannes acima de mim, dê a ele meu escritório!
129
00:08:56,840 --> 00:09:00,240
Para que ele não coloque as mãos
sujo! E me dê o trabalho sujo!
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Então, o que você acha?
131
00:09:01,840 --> 00:09:04,340
Melhor me dizer: como
quanto eles pagam a você?
132
00:09:04,340 --> 00:09:07,095
Talvez consigamos algo também?
133
00:09:07,698 --> 00:09:10,255
Para que você possa
suportar esse nojento.
134
00:09:10,873 --> 00:09:13,646
Você sabe o que acabou de fazer?
135
00:09:13,720 --> 00:09:15,315
Ele disse a verdade.
136
00:09:15,315 --> 00:09:20,258
Você me acusou de ser corrupto
e destruiu nossos muitos anos de confiança.
137
00:09:20,258 --> 00:09:21,166
EU?
138
00:09:21,166 --> 00:09:24,366
Você finalmente revelou seus verdadeiros motivos
139
00:09:24,366 --> 00:09:28,705
por acusar Hannes de um crime tão grave.
140
00:09:28,843 --> 00:09:33,037
Porque...
141
00:09:34,040 --> 00:09:36,946
você se sente excluído. E..
e isso, Matias..!
142
00:09:42,240 --> 00:09:46,132
Isso terá sérios
consequências para você! Eu garanto!
143
00:09:47,358 --> 00:09:48,358
Entrar!
144
00:09:52,878 --> 00:09:54,578
Entre! Terminamos.
145
00:09:54,578 --> 00:09:56,078
Olá! Voltar mais tarde?
146
00:09:56,078 --> 00:10:01,090
Não, não, você está no caminho.
Matias estava prestes a sair.
147
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
Olá.
148
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
Como está sua saúde?
149
00:10:08,860 --> 00:10:10,388
Minha cabeça ainda está girando.
150
00:10:11,880 --> 00:10:13,211
Olá Matias.
151
00:10:17,794 --> 00:10:19,651
Que mosca o picou?
152
00:10:19,800 --> 00:10:21,531
Sente-se. Iria
você gosta de um café?
153
00:10:22,219 --> 00:10:23,219
Sim.
154
00:10:23,701 --> 00:10:27,661
Herr von Klein, café
para Herr BUCHER, por favor.
155
00:10:29,320 --> 00:10:33,145
Não se preocupe com
Mathias, ele está muito tenso.
156
00:10:33,440 --> 00:10:38,475
SebAstian ainda não foi encontrado, ManuEl
não entra em contato e assim por diante.
157
00:10:38,475 --> 00:10:40,196
Para quem estou contando isso?
158
00:10:42,440 --> 00:10:44,204
Você queria
falar comigo?
159
00:10:45,986 --> 00:10:46,986
Sim.
160
00:10:50,360 --> 00:10:51,361
Sobre
o quê?
161
00:10:53,960 --> 00:10:55,883
Café
por favor.
162
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
eu
queria...
163
00:11:03,491 --> 00:11:05,886
pergunte sobre
seu bem-estar.
164
00:11:07,480 --> 00:11:08,550
Como
você é
165
00:11:11,640 --> 00:11:12,641
Tudo bem.
166
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
Isto é,
melhor.
167
00:11:16,280 --> 00:11:19,218
Sim, fico feliz em
ouça isso. Alegre...
168
00:12:03,856 --> 00:12:06,556
Atenção para o
estrada! Os carros passam aqui.
169
00:12:06,556 --> 00:12:07,756
Multar.
170
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Ei
Snoopy!
171
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Hannas, Holzl
acordou.
172
00:12:16,280 --> 00:12:17,080
O que?
173
00:12:17,080 --> 00:12:17,880
Sim.
174
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Sobre um
hora atrás.
175
00:12:19,280 --> 00:12:20,180
(F)
Olá.
176
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
(M)
Olá.
177
00:12:21,320 --> 00:12:23,639
Acordei depois
um coma. Uau!
178
00:12:25,920 --> 00:12:30,790
Sim, tudo estava indo dessa maneira, mas
então, o fato de ter acontecido tão rapidamente é maravilhoso.
179
00:12:31,960 --> 00:12:33,053
Sim,
então...
180
00:12:33,640 --> 00:12:35,495
...Eu vou
venha logo.
181
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Vir
sobre.
182
00:12:37,080 --> 00:12:39,005
O Hölzl mais velho
também está a caminho.
183
00:12:39,680 --> 00:12:40,681
Sim.
184
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
É isso
verdadeiro?
185
00:12:41,880 --> 00:12:42,736
Sim.
186
00:12:42,760 --> 00:12:44,638
Ele ficou muito feliz.
187
00:12:44,856 --> 00:12:46,456
Quem teria pensado?
188
00:12:46,456 --> 00:12:47,956
Gregor pode falar?
189
00:12:47,956 --> 00:12:49,856
Não. O discurso
aparelho não funciona.
190
00:12:50,897 --> 00:12:52,468
Mas ele já pode se mover.
191
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
Multar. Obrigado.
192
00:12:55,040 --> 00:12:57,224
Ouça, Hanna,
sobre o dinheiro...
193
00:12:57,840 --> 00:12:59,482
Preciso deles com urgência.
194
00:12:59,482 --> 00:13:01,628
Eu disse que estou fazendo isso.
195
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
Então não apenas fale, mas faça.
196
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
Hannas?
197
00:13:31,440 --> 00:13:32,441
Olá!
198
00:13:33,360 --> 00:13:34,361
Ei!
199
00:13:36,000 --> 00:13:38,719
Olá! Eu sou BertalAn,
AlpenrOze Hotel.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,361
Senhor Comissário?
201
00:13:41,880 --> 00:13:42,881
Sim?
202
00:13:44,600 --> 00:13:45,601
Para mim...
203
00:13:46,200 --> 00:13:50,156
Preciso de ajuda da polícia. Estamos conversando
sobre um dos convidados chamado Anton.
204
00:13:50,489 --> 00:13:52,407
Pergunte por dentro.
205
00:13:52,600 --> 00:13:53,601
Obrigado.
206
00:13:58,356 --> 00:13:59,356
Antón?
207
00:13:59,356 --> 00:14:00,356
Sim.
208
00:14:02,640 --> 00:14:04,324
E o que aconteceu?
209
00:14:04,920 --> 00:14:05,820
Ele...
210
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
O quê?
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,283
Ele é turbulento.
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,396
Ei, querido!
213
00:14:13,497 --> 00:14:16,032
Você pode fazer o bem
dinheiro nesses discos.
214
00:14:16,600 --> 00:14:18,506
Ok, é hora de
limpe os canos.
215
00:14:19,880 --> 00:14:20,881
O que?
216
00:14:22,968 --> 00:14:24,560
Não é romântico?
217
00:14:24,960 --> 00:14:26,238
Rock'n'roll!
218
00:14:33,760 --> 00:14:36,047
(F) Anton, por favor, me deixe ir!
219
00:14:37,612 --> 00:14:40,001
(M) Então, vamos lá,
vá para o tio Anton!
220
00:14:41,320 --> 00:14:42,321
Vamos!
221
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Parar!
222
00:15:17,680 --> 00:15:20,126
Esta é a nossa pousada
"AlpenrOze".
223
00:15:20,480 --> 00:15:21,481
Multar.
224
00:15:22,040 --> 00:15:23,371
Onde se encontra Anton?
225
00:15:23,440 --> 00:15:25,681
Lá em cima. Eu vou te mostrar.
226
00:15:42,600 --> 00:15:44,658
A bruxa quase me matou.
227
00:15:45,520 --> 00:15:47,682
Posso pegar meus cigarros?
228
00:15:47,695 --> 00:15:48,695
Estou esperando.
229
00:15:48,695 --> 00:15:51,031
O que devo ter
visto no clube?
230
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Eu peguei a garota
longe e pronto.
231
00:15:53,160 --> 00:15:54,930
Eu não toquei em ninguém.
232
00:15:54,930 --> 00:15:56,730
Você fugiu por um motivo.
233
00:15:56,730 --> 00:15:59,378
Ok, nada
acontece exatamente assim.
234
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Como Sergei está conectado
com os HARTMANNS?
235
00:16:05,080 --> 00:16:07,578
Claro, eu posso
te contar uma coisa.
236
00:16:08,880 --> 00:16:10,780
Mas se você me deixar ir.
237
00:16:10,780 --> 00:16:14,694
Mesmo que você esteja envolvido
em um crime. Bem, eu não.
238
00:16:14,694 --> 00:16:17,934
Não estou envolvido em nada.
Só não gosto da polícia.
239
00:16:17,934 --> 00:16:19,338
Ah, Antônio!
240
00:16:19,338 --> 00:16:21,538
Você não é o único
alguém envolvido nisso.
241
00:16:21,538 --> 00:16:25,514
Alguns com os quais não posso comparar.
Especialmente se o nome deles for HARTMANN.
242
00:16:27,160 --> 00:16:29,127
Talvez eu deixe você ir.
243
00:16:30,920 --> 00:16:32,092
Eu posso.
244
00:16:32,092 --> 00:16:34,092
"Talvez" não seja suficiente para mim.
245
00:16:34,092 --> 00:16:36,023
Nem sempre há escolha.
246
00:16:36,382 --> 00:16:39,063
Um de nós deve se mover agora.
247
00:16:45,560 --> 00:16:47,324
Clube, meninas...
248
00:16:48,498 --> 00:16:51,809
Com isso, os HARTMANNS
trazer muita alegria para pessoas importantes.
249
00:16:53,640 --> 00:16:54,641
Sim.
250
00:16:55,200 --> 00:17:00,500
Num lugar onde há
um cheiro de morte e decadência
251
00:17:01,000 --> 00:17:03,019
desta planta nojenta, esta é uma mudança bem-vinda.
252
00:17:03,840 --> 00:17:05,171
Você não acha?
253
00:17:05,560 --> 00:17:07,528
O estabelecimento
pertence aos Hartmann.
254
00:17:07,892 --> 00:17:09,672
Sergei conseguiu isso?
255
00:17:09,672 --> 00:17:10,672
Sim.
256
00:17:12,080 --> 00:17:15,462
Se eu não calar a boca, direi ao
HARTMANNS um caso criminal.
257
00:17:16,590 --> 00:17:20,955
Este será o próximo nível
da nossa cooperação. Não é?
258
00:17:36,206 --> 00:17:38,807
Sergei deveria
fique de olho em Gregor Hölzl.
259
00:17:39,080 --> 00:17:41,242
Não o perca de vista.
260
00:17:41,360 --> 00:17:44,673
Eles sabiam que havia
algo entre Gregor e Rose.
261
00:17:45,001 --> 00:17:47,073
HARTMANNS? Onde?
262
00:17:47,360 --> 00:17:48,964
Não importa.
263
00:17:51,560 --> 00:17:52,721
Sérgio e eu...
264
00:17:53,920 --> 00:17:55,620
Estávamos na casa de Daininger.
265
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Naquela noite.
266
00:17:58,520 --> 00:18:00,290
Este é o carro de Hölzl.
267
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Besteira.
268
00:18:01,600 --> 00:18:03,253
Não se desespere, Sergei.
269
00:18:04,080 --> 00:18:06,367
E Sergei foi atrás deles.
270
00:18:08,189 --> 00:18:09,989
Então eles pararam.
271
00:18:09,989 --> 00:18:11,289
(F) Calma! Sente-se!
272
00:18:11,289 --> 00:18:12,689
(M) Por que você fez isso?
273
00:18:12,689 --> 00:18:15,089
(F) Eu nos salvei! Sente-se!
274
00:18:15,089 --> 00:18:16,377
Eu vou liderar.
275
00:18:17,939 --> 00:18:20,139
(M) E então eles
notou Sergei.
276
00:18:20,139 --> 00:18:21,606
(G) Ele está nos perseguindo.
277
00:18:21,942 --> 00:18:24,742
eu não não quero
para! Estou com medo, Gregor!
278
00:18:24,742 --> 00:18:26,285
(Cobre! Vá!
279
00:18:26,309 --> 00:18:27,434
Mais rápido!
280
00:18:29,680 --> 00:18:30,853
Bum.
281
00:18:36,380 --> 00:18:38,054
E agora sobre o crime.
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,167
O que?
283
00:19:18,000 --> 00:19:20,205
Sim. Agora.
284
00:19:20,776 --> 00:19:22,046
A ajuda está a caminho.
285
00:19:34,106 --> 00:19:35,482
Johan HARTMANN.
286
00:19:35,482 --> 00:19:36,753
Este é o Sergei.
287
00:19:47,000 --> 00:19:48,843
Eles simplesmente o deixaram.
288
00:19:51,800 --> 00:19:52,881
Você entende?
289
00:19:54,640 --> 00:19:56,637
Isso é o que
Hartmanns decidiu.
290
00:20:06,120 --> 00:20:08,358
(F) Sua ajuda seria útil.
291
00:20:09,386 --> 00:20:11,086
Esta é minha irmã, Edith.
292
00:20:11,086 --> 00:20:12,410
Muito legal.
293
00:20:12,463 --> 00:20:14,205
Aqui, sente-se aqui.
294
00:20:14,440 --> 00:20:15,940
Desculpe.
295
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
Sem problemas.
296
00:20:17,140 --> 00:20:18,618
Já vou para lá.
297
00:20:19,419 --> 00:20:22,089
Pediremos apenas dois
ou três perguntas.
298
00:20:22,160 --> 00:20:24,208
Posso pulverizar você?
299
00:20:25,080 --> 00:20:26,300
Hannas?
300
00:20:26,904 --> 00:20:30,404
Edith agora estará filmando
televisão sobre SebAstian.
301
00:20:30,404 --> 00:20:32,304
(M) Preciso falar com você!
302
00:20:32,305 --> 00:20:34,637
(F) Você não
entender? Não posso.
303
00:20:34,637 --> 00:20:38,723
Amanhã é o funeral de Rosa,
e minha cabeça está girando. Não posso!
304
00:20:38,723 --> 00:20:40,652
(M) Me escute, Maria!
305
00:20:40,652 --> 00:20:42,452
(F) Não, Hannah, agora eu...
306
00:20:42,452 --> 00:20:45,952
(M) Posso estar em casa
em 10 minutos! Claro!?
307
00:20:45,952 --> 00:20:47,439
Caso contrário, vou arrastar você!
308
00:20:48,680 --> 00:20:49,978
(F) O quê?
309
00:20:55,000 --> 00:20:56,001
(M) Maria.
310
00:20:59,680 --> 00:21:01,464
(M) Bem, o que é isso?
311
00:21:03,600 --> 00:21:04,601
Ah, Lucas...
312
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
Lucas, pare com isso! Você está louco?
313
00:21:07,920 --> 00:21:09,570
Você está louco?
314
00:21:09,760 --> 00:21:11,630
Deixe-me ir!
315
00:21:13,929 --> 00:21:15,565
Nunca faça isso!
316
00:21:15,823 --> 00:21:18,680
Você ouviu? Nunca faça isso!
317
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
(M) Não vá, Maria!
Não vá, volte!
318
00:21:22,399 --> 00:21:23,556
Voltar!
319
00:22:05,800 --> 00:22:06,801
(F) HANNES?
320
00:22:21,524 --> 00:22:23,284
(M) Johan e Elias...
321
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Eles...
322
00:22:25,200 --> 00:22:28,124
...eles sabiam o que
aconteceu com Rosa.
323
00:22:29,000 --> 00:22:30,161
O tempo todo.
324
00:22:31,960 --> 00:22:34,725
Eles deixaram Hölzl para morrer.
325
00:22:35,240 --> 00:22:37,402
Imagine!
326
00:22:39,162 --> 00:22:40,762
E seu pai
é cúmplice.
327
00:22:40,762 --> 00:22:42,349
(F) Disse algum Anton?
328
00:22:43,276 --> 00:22:47,246
(M) Você quer que eu verifique
O testemunho de Anton, certo?
329
00:22:47,360 --> 00:22:48,660
(F) Por favor, vá embora!
330
00:22:48,660 --> 00:22:51,956
(M) Sou forçado a iniciar
um processo criminal contra você!
331
00:22:53,015 --> 00:22:54,015
Maria.
332
00:22:54,306 --> 00:22:58,927
Gregor não entraria em coma
se ele tivesse recebido ajuda a tempo.
333
00:22:59,658 --> 00:23:03,337
Se isso for divulgado, há
será um grande escândalo.
334
00:23:08,309 --> 00:23:10,400
Eu sei que decepcionei você.
335
00:23:12,040 --> 00:23:16,090
Que as coisas não mudaram
do jeito que você imaginou.
336
00:23:18,040 --> 00:23:19,765
Mas eu te amo, Maria.
337
00:23:20,280 --> 00:23:23,214
Eu te amo como marido
pode amar sua esposa.
338
00:23:25,560 --> 00:23:26,971
Você e Sandra...
339
00:23:27,840 --> 00:23:29,410
Você é meu tudo.
340
00:23:29,840 --> 00:23:32,889
Eu não quero brigar
entre você e sua família.
341
00:23:34,246 --> 00:23:36,463
(F) Você sabe o que
o problema é, Hannas?
342
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
O problema é...
343
00:23:49,440 --> 00:23:51,492
...que eu não
te amo mais.
344
00:23:54,320 --> 00:23:55,321
(M) O quê?
345
00:23:58,240 --> 00:24:01,665
(F) Pensei nisso por
muito tempo, acredite.
346
00:24:02,320 --> 00:24:03,579
É verdade, há muito tempo.
347
00:24:05,840 --> 00:24:08,411
Mas você mesmo percebeu.
348
00:24:08,664 --> 00:24:09,998
Não é?
349
00:24:11,243 --> 00:24:12,738
(M) Você está brincando?
350
00:24:12,738 --> 00:24:13,738
(F) HANNES.
351
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
HANNAES, sinto muito, mas...
352
00:24:20,680 --> 00:24:22,011
... tudo acabou.
353
00:24:30,320 --> 00:24:31,321
(M) Desculpe.
354
00:24:33,560 --> 00:24:35,019
Muitas coisas.
355
00:24:37,840 --> 00:24:39,683
(F) HANNES, vou sair agora.
356
00:24:41,640 --> 00:24:44,211
Discutiremos tudo
calmamente depois, certo?
357
00:24:44,440 --> 00:24:45,665
(M) Entendo!
358
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
Você pode ir!
359
00:24:48,840 --> 00:24:53,012
Após 17 anos de casamento, você vira
suas costas e vá embora. Isso é tudo!
360
00:24:59,880 --> 00:25:02,850
O que há neste maldito PregAu...
361
00:25:03,800 --> 00:25:05,325
...aconteceu com você?
362
00:25:29,712 --> 00:25:31,001
E a Sandra?
363
00:25:35,400 --> 00:25:36,859
(F) Vai ficar tudo bem.
364
00:25:39,000 --> 00:25:41,759
Nós não somos os primeiros
pais se divorciarem.
365
00:26:05,120 --> 00:26:07,327
Mãe! Espere, mãe!
366
00:26:07,505 --> 00:26:08,405
Mãe!
367
00:26:08,405 --> 00:26:10,675
Volte para o
casa, você vai ficar doente!
368
00:26:13,845 --> 00:26:15,851
Por que você mudou tanto?
369
00:26:15,851 --> 00:26:18,551
Entre na casa,
por favor! Deixe-me ir!
370
00:26:18,551 --> 00:26:19,551
Afaste-se!
371
00:26:21,726 --> 00:26:24,426
Vá embora, eu disse!
Vá para casa!
372
00:26:24,426 --> 00:26:27,110
Por que você não me abraça mais?
373
00:26:27,584 --> 00:26:31,467
Porque não sou conveniente para
sua família? Você está com vergonha?
374
00:26:31,467 --> 00:26:33,185
Cuidado, Sandra!
375
00:26:33,916 --> 00:26:35,938
Você não é o
centro de tudo.
376
00:26:38,880 --> 00:26:40,638
Sinto sua falta!
377
00:26:40,638 --> 00:26:42,070
Lide com isso!
378
00:26:47,000 --> 00:26:48,895
Agora de lado!
379
00:27:02,297 --> 00:27:05,938
Você perdeu a cabeça,
hein? Bem, perca-se!
380
00:27:10,680 --> 00:27:11,681
Vamos.
381
00:27:25,640 --> 00:27:28,904
Isto foi escrito por... seu filho?
382
00:27:29,960 --> 00:27:31,484
No hospital.
383
00:27:37,680 --> 00:27:40,412
Como você pode ver, nós
estão falando...
384
00:27:42,650 --> 00:27:47,322
declaração sobre a noite
quando ocorreu o acidente.
385
00:27:48,240 --> 00:27:53,514
Eu não sei o que isso significa
no sentido legal, mas eu estava lá.
386
00:27:56,480 --> 00:27:58,214
Gregor pode escrever.
387
00:27:59,080 --> 00:28:00,491
Com a mão direita.
388
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Lentamente, mas...
389
00:28:05,280 --> 00:28:09,205
Carta por letra. E
o significado é muito claro.
390
00:28:10,720 --> 00:28:14,669
Seu BUCHER...
391
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
fez sexo com Rose.
392
00:28:28,840 --> 00:28:29,841
Seu filho escreveu isso. E..
393
00:28:31,440 --> 00:28:35,126
. o significado que pode
ser atribuído às suas palavras.
394
00:28:35,720 --> 00:28:39,088
. ...estas são apenas palavras.
395
00:28:41,040 --> 00:28:45,255
Nem mais, nem menos.
396
00:28:47,000 --> 00:28:51,688
Até que as circunstâncias sejam totalmente
esclarecido, peço que você tenha paciência.
397
00:28:53,480 --> 00:28:54,925
Minha esposa...
398
00:28:56,000 --> 00:28:58,152
...foi morto a tiros...
399
00:28:58,919 --> 00:29:01,024
...um dos caminhões HARTMANN.
400
00:29:02,040 --> 00:29:08,437
A estrada de contorno não será construída para que os Hartmanns
imóveis na zona industrial geram renda.
401
00:29:09,200 --> 00:29:15,111
Sr.
402
00:29:17,560 --> 00:29:18,891
O vice-burgomestre não quer vender o
planta veterinária e sanitária para mim. E meu filho..
403
00:29:20,160 --> 00:29:23,161
. ...
404
00:29:25,480 --> 00:29:29,007
está em estado grave no
hospitalar. Seja paciente... você diz?
405
00:29:29,669 --> 00:29:31,303
Quanto, me diga!?
406
00:29:57,800 --> 00:29:59,014
Johann Hartmann.
407
00:29:59,014 --> 00:30:00,248
Saudações.
408
00:30:00,400 --> 00:30:01,811
Ah, desculpe.
409
00:30:03,400 --> 00:30:05,037
Espere um pouco.
410
00:30:11,386 --> 00:30:14,586
As descobertas de outro
investigação indicam a mesma coisa.
411
00:30:14,586 --> 00:30:16,514
Que outra investigação?
412
00:30:17,880 --> 00:30:21,426
Apenas observe que isso
investigação ocorreu.
413
00:30:22,120 --> 00:30:25,886
Por que Gregor Hölzl simplesmente
denegrir Hannas assim?
414
00:30:25,960 --> 00:30:27,977
Não há razão para isso.
415
00:30:28,160 --> 00:30:29,730
Onde está Hannes agora?
416
00:30:29,840 --> 00:30:33,162
Não sei. Mas
hoje ele estava comigo.
417
00:30:34,000 --> 00:30:37,096
O velho Hölzl estava extremamente tenso.
418
00:30:38,002 --> 00:30:40,925
Eu até tive dificuldade
entendendo o que ele disse.
419
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Mas para mim isso
parecia uma ameaça.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,248
Se nenhuma ação for tomada.
421
00:30:46,360 --> 00:30:47,977
Eu esperava isso.
422
00:30:48,760 --> 00:30:49,780
O que?
423
00:30:50,600 --> 00:30:52,967
Que Hölzl irá
declarar guerra contra nós?
424
00:30:53,480 --> 00:30:56,802
Esse homem é um patético
psicopata assim como seu pai.
425
00:30:56,960 --> 00:31:01,443
Todo mundo sabe como ele
terminou. Em uma volta no sótão.
426
00:31:01,720 --> 00:31:04,530
Algum dia você tem
para responder, Elias.
427
00:31:04,760 --> 00:31:06,754
Você é um romântico, Johann.
428
00:31:07,360 --> 00:31:11,570
Vá e ore. Talvez seja
vai melhorar. Aqui olha...
429
00:31:11,640 --> 00:31:14,803
Sou forçado a abrir um
investigação contra Hannas.
430
00:31:16,480 --> 00:31:19,211
Apesar do fato de que
ele é casado com Maria.
431
00:31:19,280 --> 00:31:22,204
Provavelmente amanhã
depois do funeral.
432
00:31:51,720 --> 00:31:53,882
(F) Tenho medo dela, pai.
433
00:31:54,480 --> 00:31:55,481
(M) Mãe?
434
00:31:56,440 --> 00:31:59,840
(F) Ela não é a mesma
como antes. Você não pode ver?
435
00:31:59,840 --> 00:32:01,454
(M) Suas pedras disseram isso?
436
00:32:03,120 --> 00:32:04,994
(F) Eu nem perguntei a eles.
437
00:32:10,160 --> 00:32:12,561
Eu quero ir embora, pai.
438
00:32:13,360 --> 00:32:15,785
Pai, eu quero
saia imediatamente!
439
00:32:16,240 --> 00:32:18,311
Pai, eu quero sair daqui!
440
00:32:18,400 --> 00:32:20,168
(M)Sandra, sinto muito.
441
00:32:38,099 --> 00:32:38,999
(F) Olá.
442
00:32:38,999 --> 00:32:40,336
(M) Olá, o que aconteceu?
443
00:32:40,360 --> 00:32:41,691
(F) Precisamos conversar.
444
00:32:45,440 --> 00:32:47,570
Você conhece Sergei ou não?
445
00:32:47,570 --> 00:32:50,329
(M) Que tipo de nojento
coisa? Há quanto tempo você tem isso?
446
00:32:50,834 --> 00:32:52,493
(F) Você vai me responder?
447
00:32:55,019 --> 00:33:00,851
Pai, todos na família sabem
que você é dono do clube! Todos!
448
00:33:00,851 --> 00:33:05,627
(M) Minha garota, Sergey, Anton...
quem está interessado nisso?
449
00:33:05,628 --> 00:33:09,028
SebAstian está desaparecido, Rosa será enterrada amanhã,
450
00:33:09,028 --> 00:33:12,528
e você está fazendo perguntas absurdas sobre estranhos.
451
00:33:12,600 --> 00:33:15,871
(G) Você saiu
Gregor sozinho, sim ou não?
452
00:33:15,871 --> 00:33:17,171
(M) Quem diz isso?
453
00:33:17,171 --> 00:33:21,023
(F) Pergunto novamente: isso é verdade? Sim ou não!?
454
00:33:21,023 --> 00:33:22,094
(M) Sim.
455
00:33:22,120 --> 00:33:23,154
O que?
456
00:33:23,154 --> 00:33:24,154
É verdade.
457
00:33:25,975 --> 00:33:27,445
Por favor, sente-se.
458
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
Você vê,
459
00:33:35,280 --> 00:33:37,726
Maria, nosso trabalho é aqui na PregAu...
460
00:33:39,640 --> 00:33:41,563
requer um determinado preço.
461
00:33:42,760 --> 00:33:45,651
E ela nem sempre é atraente.
462
00:33:46,920 --> 00:33:49,810
Mas com tudo o que fazemos ou já fizemos
463
00:33:50,920 --> 00:33:52,332
é necessário.
464
00:33:53,680 --> 00:33:55,691
(F) Sim, pai, você já fez muito.
465
00:33:57,440 --> 00:33:59,442
Mas eles fizeram isso muito mal.
466
00:34:11,827 --> 00:34:16,115
(M) Leia, por favor. Gregor escreveu isso no hospital.
467
00:34:24,840 --> 00:34:26,444
Já vou para lá.
468
00:34:26,560 --> 00:34:27,561
Sim?
469
00:35:30,480 --> 00:35:36,481
Amanhã, imediatamente após o funeral, Ferdinand
Oswald agendará um teste de DNA para tirar a saliva de Hannas.
470
00:35:36,680 --> 00:35:38,180
(G) não consigo embrulhar
minha cabeça em torno disso.
471
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
Hannas?
472
00:35:42,574 --> 00:35:44,762
(M) Você deve ser consistente.
473
00:35:44,840 --> 00:35:46,683
Você não tem escolha.
474
00:35:46,920 --> 00:35:48,968
Caso contrário, ele vai arrastar
você junto com ele.
475
00:35:51,720 --> 00:35:56,408
(F) A questão é que eu
acabei de terminar com ele.
476
00:36:02,000 --> 00:36:05,322
O que eu disse sobre
Sergei e Anton...
477
00:36:07,040 --> 00:36:08,692
...ele me contou.
478
00:36:09,800 --> 00:36:11,176
Ele sabe tudo.
479
00:36:12,960 --> 00:36:14,250
Sabe tudo.
480
00:36:26,840 --> 00:36:27,936
Olá.
481
00:36:28,834 --> 00:36:30,134
(M)Está tudo bem?
482
00:36:30,134 --> 00:36:31,134
(F) Sim.
483
00:36:31,503 --> 00:36:32,801
E você?
484
00:36:33,880 --> 00:36:35,489
Eu farei chá.
485
00:36:39,800 --> 00:36:41,256
(M) Aqui, eu trouxe.
486
00:36:41,799 --> 00:36:43,331
Todo o seu dinheiro.
487
00:36:45,377 --> 00:36:48,551
(F) Obrigado,
muito obrigado!
488
00:36:51,471 --> 00:36:52,650
O que aconteceu?
489
00:36:52,650 --> 00:36:53,676
(M) Nada.
490
00:36:54,685 --> 00:37:00,545
Olha, eu gostaria que você cuidasse
SANDRA. É muito importante.
491
00:37:01,160 --> 00:37:03,760
(F) Eles descobriram
sobre seu sobrinho?
492
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
(M) Não.
493
00:37:06,240 --> 00:37:07,743
Onde está sua alegria?
494
00:37:07,863 --> 00:37:10,281
Você tem o dinheiro.
Você irá para Viena.
495
00:37:10,600 --> 00:37:13,648
Linda cidade. O mais
lindo no mundo.
496
00:37:33,720 --> 00:37:34,721
(F) Pai?
497
00:38:06,720 --> 00:38:07,852
Quem está aí?
498
00:38:38,053 --> 00:38:39,453
Você não está se sentindo bem?
499
00:38:40,008 --> 00:38:41,767
(M) Meu irmão não está em casa.
500
00:38:44,327 --> 00:38:46,521
Estou sozinho e não
sabe o que fazer.
501
00:38:48,760 --> 00:38:49,985
(F) Irmão?
502
00:38:51,360 --> 00:38:53,328
(M) Ele está ocupado. No cemitério.
503
00:38:55,200 --> 00:38:56,483
(F) Para o cemitério?
504
00:38:57,160 --> 00:38:58,161
(M) Isso mesmo.
505
00:39:16,440 --> 00:39:17,542
(F) Eu sou SANDRA.
506
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Olá.
507
00:39:43,320 --> 00:39:44,321
(M) Vol.
508
00:39:46,115 --> 00:39:48,328
Na verdade, eu não
conversar com estranhos.
509
00:39:50,024 --> 00:39:51,610
Porque estou sentado em casa.
510
00:39:52,240 --> 00:39:53,241
E estou esperando.
511
00:39:53,680 --> 00:39:55,091
Seu grande dia.
512
00:39:56,175 --> 00:39:57,608
(F) Grande dia?
513
00:39:57,608 --> 00:39:58,608
(M) Sim.
514
00:39:59,400 --> 00:40:00,401
SANDRA?
515
00:40:01,720 --> 00:40:03,927
Não, não. Isso não.
516
00:40:06,360 --> 00:40:08,362
Acho que ele estará lá em breve.
517
00:40:08,600 --> 00:40:10,011
Eu sinto.
518
00:40:10,200 --> 00:40:12,362
Mas não tenho certeza.
519
00:40:14,319 --> 00:40:17,283
(G) Todos terão
um grande dia algum dia.
520
00:40:17,640 --> 00:40:19,106
Espero.
521
00:40:20,379 --> 00:40:21,874
Vai ser ótimo, certo?
522
00:40:26,400 --> 00:40:28,708
(M) Será
incrível se vier.
523
00:40:31,240 --> 00:40:33,402
Eu estive esperando
isso por muito tempo.
524
00:40:36,880 --> 00:40:37,881
SANDRA!
525
00:40:41,840 --> 00:40:43,075
(F) Meu pai.
526
00:40:46,960 --> 00:40:49,029
Você pode soltar minha mão, Tom?
527
00:40:55,760 --> 00:40:56,761
(M) Sandra?
528
00:41:10,360 --> 00:41:12,249
Quanto tempo eu dormi?
529
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
(F) O dia todo.
530
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
(M) Foi como um
caminhão passou por cima de mim.
531
00:41:16,960 --> 00:41:18,850
(F) Posso imaginar.
532
00:41:28,880 --> 00:41:30,723
(M) São as meninas
já está dormindo?
533
00:41:32,320 --> 00:41:34,209
(F) Não, Clara tem.
534
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
(M) Por quê? Eles têm
ir para a escola amanhã.
535
00:41:37,960 --> 00:41:40,364
(F) Eu levo eles. Sim?
536
00:41:43,480 --> 00:41:44,481
Wenzl?
537
00:41:45,400 --> 00:41:46,401
(M) Sim?
538
00:41:48,200 --> 00:41:50,867
(F) Eu também vou ficar com
Clara por alguns dias.
539
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(M) Sim.
540
00:41:53,600 --> 00:41:55,100
(F) Será melhor assim.
541
00:41:55,100 --> 00:41:56,276
(M) Sim, está certo.
542
00:41:56,511 --> 00:41:57,846
Você disse que nós...
543
00:41:58,840 --> 00:42:00,419
que estamos juntos...
544
00:42:01,640 --> 00:42:04,187
(F) eu não sou tão
forte como eu pensava.
545
00:42:08,120 --> 00:42:11,412
Mas.. nada aconteceu
foi decidido ainda.
546
00:42:17,240 --> 00:42:18,540
(M) Vamos, eu ajudo.
547
00:42:18,540 --> 00:42:19,840
(F) Não, eu mesmo.
548
00:42:19,840 --> 00:42:20,740
(M) Vamos.
549
00:42:20,740 --> 00:42:24,938
Se nada for decidido e
você sai. Eu não sou bobo!
550
00:42:26,949 --> 00:42:30,014
Estou te avisando, traga
as crianças para casa.
551
00:42:30,920 --> 00:42:33,736
Está claro? Você tem
não tenho o direito de me deixar.
552
00:42:34,520 --> 00:42:36,848
(F) Eu entendo você. Solte.
553
00:42:42,280 --> 00:42:43,281
Solte.
554
00:42:47,120 --> 00:42:48,724
Eu tenho que ir.
555
00:43:54,120 --> 00:43:55,690
(M) Olá, Hannas!
556
00:44:07,720 --> 00:44:09,250
Maria.
557
00:44:10,881 --> 00:44:13,596
(F) HANNES, onde
você passou a noite?
558
00:44:13,596 --> 00:44:15,142
(M) Fora da cidade.
559
00:44:16,360 --> 00:44:19,260
(F) Vamos conversar? E
então irei ao funeral.
560
00:44:19,260 --> 00:44:21,391
(M) Como você pôde
fazer isso com Sandra?
561
00:44:21,391 --> 00:44:22,539
(F) Ah, Hannas.
562
00:44:22,905 --> 00:44:27,079
(M) Com a nossa filha!? Faça
você sabe o que isso significa para ela?
563
00:44:29,480 --> 00:44:31,200
Como você pôde?
564
00:44:36,120 --> 00:44:39,727
(F) HANNES, eu posso
imagine o que você quer fazer.
565
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
(M) Você consegue imaginar?
566
00:44:40,840 --> 00:44:41,640
(F) Sim.
567
00:44:41,640 --> 00:44:43,089
(M) Mas eu não.
568
00:44:43,681 --> 00:44:47,642
(G) eu não quero que você
tomar qualquer ação contra nós.
569
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
(M) Nós?
570
00:44:49,200 --> 00:44:50,468
(F) Nossa família.
571
00:44:51,760 --> 00:44:54,522
(M) Eu entendo..
Acontece que você...
572
00:44:57,800 --> 00:44:59,689
eu posso te contar
uma coisa com certeza.
573
00:45:00,120 --> 00:45:03,329
Eu sei como é feito o trabalho da polícia.
574
00:45:03,400 --> 00:45:06,224
(F) Eu acho... você
deveria fazer isso...
575
00:45:08,440 --> 00:45:09,791
... leia.
576
00:45:16,160 --> 00:45:18,766
Eu sei o que você fez com Rose.
577
00:45:20,640 --> 00:45:24,690
Isto é...
578
00:45:26,640 --> 00:45:30,042
Eles querem levar
sua saliva para análise.
579
00:45:30,920 --> 00:45:32,343
(M) Oswald sabe?
580
00:45:32,343 --> 00:45:36,444
(F) Oswald, Hölzl,
Elias, papai e eu.
581
00:45:48,800 --> 00:45:50,998
(M) eu nunca faria
já pensei, certo?
582
00:45:55,280 --> 00:45:59,067
(F) Você sabe, Hannah, nós
é melhor parar de culpar um ao outro.
583
00:46:01,080 --> 00:46:04,015
Eu não quero que você
perder o emprego e...
584
00:46:06,160 --> 00:46:07,488
Olha, isso...
585
00:46:09,454 --> 00:46:13,087
É só...
586
00:46:13,193 --> 00:46:14,383
um pedaço de papel. Não é?
587
00:46:16,520 --> 00:46:20,401
No final tudo
depende de testes de DNA.
588
00:46:21,000 --> 00:46:24,820
Suponha que ele prove
que ele não é culpado e...
589
00:46:26,720 --> 00:46:28,768
tudo ficará bem.
590
00:46:32,272 --> 00:46:34,716
Gregor Holzl é confiável?
591
00:46:35,480 --> 00:46:38,634
Você sabe muito bem sobre
nossa amizade com Oswald.
592
00:46:41,298 --> 00:46:44,720
(M) Você quer
falsificar o teste oficial de DNA?
593
00:46:44,720 --> 00:46:45,520
(F) Bem...
594
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
(M) E o que eu sou..?
595
00:46:46,582 --> 00:46:48,302
(F) O que significa manipular?
596
00:46:52,360 --> 00:46:53,850
(M) Porque você pode...
597
00:46:54,760 --> 00:46:56,687
...compre tudo e todos.
598
00:46:57,440 --> 00:46:58,875
Com o seu dinheiro!
599
00:46:58,875 --> 00:47:00,581
(F) Então você concorda.
600
00:47:04,120 --> 00:47:05,610
(M) Naturalmente, Maria.
601
00:47:07,880 --> 00:47:11,480
Concordo. Eu simplesmente
não tenho escolha.
602
00:47:11,800 --> 00:47:15,384
(F) Ok. Estou feliz que você pense assim.
603
00:47:18,817 --> 00:47:20,617
(M) Mas eu tenho uma condição.
604
00:47:20,617 --> 00:47:21,983
(F) Qualquer coisa, Hannas.
605
00:47:23,080 --> 00:47:25,560
(M) Milhões de euros. Sobre Sandra.
606
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
Hoje.
607
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
(F) O quê?
608
00:47:27,581 --> 00:47:28,966
(M) Um milhão de euros.
609
00:47:30,640 --> 00:47:32,129
(F) Você está falando sério?
610
00:47:32,129 --> 00:47:33,429
(M) Você entende.
611
00:47:33,429 --> 00:47:35,924
(F) HANNES, não
inventar bobagens.
612
00:47:36,520 --> 00:47:38,811
Você não receberá um milhão...
613
00:47:38,811 --> 00:47:40,853
(M) Isso é compensação
por danos morais.
614
00:47:41,240 --> 00:47:42,538
SANDRÉ.
615
00:47:53,825 --> 00:47:55,891
(F) Quer saber, querido.
616
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Parece que você não entende bem
entender a situação.
617
00:48:00,320 --> 00:48:01,599
(M) Ah, é mesmo?
618
00:48:01,599 --> 00:48:02,599
(F) Sim.
619
00:48:02,760 --> 00:48:05,260
Papai nunca vai
te dou um milhão.
620
00:48:05,260 --> 00:48:07,460
(M) E o que o papai vai fazer?
621
00:48:07,460 --> 00:48:13,914
(F) Escute... meu
pai há 20 anos
622
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
instalei conectores de carona para economizar água!
623
00:48:15,660 --> 00:48:22,767
Você realmente acha que tal pessoa irá transferir
você um milhão de euros para alguma maldita conta?
624
00:48:23,920 --> 00:48:28,087
HANNAES, vamos. Isso é engraçado.
625
00:48:31,760 --> 00:48:34,819
(M) Vá. Diga à família minha condição.
626
00:48:54,560 --> 00:48:56,331
Um milhão de euros.
627
00:49:16,440 --> 00:49:20,843
Senhor Todo-Poderoso, nós te agradecemos por nossa Rosa,
628
00:49:22,000 --> 00:49:24,767
que era tão próximo e valioso para nós
629
00:49:25,200 --> 00:49:28,734
e de repente deixou nosso mundo.
630
00:50:31,160 --> 00:50:32,321
Sebastião.
631
00:50:34,880 --> 00:50:36,041
ManuEl.
632
00:50:38,440 --> 00:50:39,680
Até a próxima.
633
00:52:35,840 --> 00:52:37,205
Então.
634
00:52:39,760 --> 00:52:41,569
Senhor doutor.
635
00:52:41,760 --> 00:52:43,046
Nada mal.
636
00:52:43,120 --> 00:52:44,610
Senhor Notário...
637
00:52:47,120 --> 00:52:48,281
E isso?
638
00:52:50,160 --> 00:52:51,321
MAIO.
639
00:52:52,480 --> 00:52:53,626
BUCHER.
640
00:52:56,280 --> 00:53:03,280
Eu entrego você ao seu Criador para que você possa retornar
aquele que te criou do pó da terra.
641
00:53:03,480 --> 00:53:06,006
Descanse em paz.
642
00:53:06,080 --> 00:53:08,320
(M) Aceite a alma dela.
- (F) Aceite a alma dela.
643
00:53:08,320 --> 00:53:09,599
(M) Para todo o sempre.
644
00:53:09,599 --> 00:53:10,927
(M) Amém!
- (F) Amém!
645
00:53:16,960 --> 00:53:18,803
(F) Vou sentir sua falta.
646
00:53:37,680 --> 00:53:38,886
(M) Maria.
647
00:54:13,400 --> 00:54:14,890
Olá.
648
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Olá.
649
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Ir!
650
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Onde?
651
00:54:24,880 --> 00:54:26,080
Onde?
652
00:54:26,080 --> 00:54:27,355
Você verá agora.
653
00:54:28,840 --> 00:54:30,023
Foi!
654
00:54:30,023 --> 00:54:31,023
Sim!
655
00:54:38,240 --> 00:54:41,030
A situação começou
desenvolver de forma diferente.
656
00:54:43,800 --> 00:54:47,600
E então eu aconselho você, antes da próxima pesquisa populacional, a pensar novamente
657
00:54:47,680 --> 00:54:52,956
sobre os benefícios e, em primeiro lugar, as deficiências da construção de uma estrada de contorno.
658
00:54:53,760 --> 00:54:56,260
Tenho certeza que você vai
tome a decisão certa.
659
00:54:58,080 --> 00:54:59,320
Para sua saúde!
660
00:55:03,560 --> 00:55:06,705
(F) tentei dissuadir
ele, mas ele me agarrou!
661
00:55:11,393 --> 00:55:13,005
(M) Um milhão de euros?
662
00:55:13,520 --> 00:55:16,620
(F) Pai, temos que dar dinheiro a ele.
Eles já estão procurando por ele.
663
00:55:17,022 --> 00:55:20,790
(M) Deixe os porcos comê-lo. Osso
refeição não cria problemas.
664
00:55:22,584 --> 00:55:23,584
(F) Pai!
665
00:55:23,584 --> 00:55:26,184
(M) Exatamente, vamos
envie-o para reciclagem.
666
00:55:26,184 --> 00:55:28,961
Aqui. Você sabe
o que farei com ele?
667
00:55:28,961 --> 00:55:30,745
Suficiente! Suficiente!
668
00:55:35,000 --> 00:55:39,880
Você só quer punir os outros
porque você mesmo é anormal.
669
00:55:39,880 --> 00:55:45,121
Oh, Johan acordou e saiu rastejando
da toca, para nos ensinar a moral católica.
670
00:55:45,121 --> 00:55:46,982
Um dia o Senhor irá...
671
00:55:46,982 --> 00:55:50,611
Deus é um viado, Johann!
Eu vou foder ele na bunda!
672
00:55:52,404 --> 00:55:56,091
Eu construí esta empresa
assim como você!
673
00:55:56,160 --> 00:55:58,704
Não vou deixar esse anão nos enganar.
674
00:55:58,704 --> 00:56:02,578
Deixe-o rastejar em busca do dinheiro. Ele será atingido
a cabeça com uma pá e vá para a fábrica.
675
00:56:02,578 --> 00:56:03,909
Ele não é o primeiro.
676
00:56:04,981 --> 00:56:06,123
(F) O quê?
677
00:56:06,480 --> 00:56:07,980
(M) Diga a ela.
678
00:56:07,980 --> 00:56:11,481
Diga a ela o que fizemos para
a garota da Lituânia.
679
00:56:14,120 --> 00:56:15,920
(F) O que isso significa, pai?
680
00:56:15,920 --> 00:56:17,139
(M) Nada.
681
00:56:17,614 --> 00:56:19,024
(F) O que você quer dizer com “nada”?
682
00:56:20,231 --> 00:56:21,765
(M) A menina estava doente.
683
00:56:21,840 --> 00:56:25,701
Ela já chegou até nós
morto. Algo tinha que ser feito.
684
00:56:25,701 --> 00:56:27,035
Alguém a encontrou?
685
00:56:27,035 --> 00:56:28,995
(F) Você está deprimido ou o quê?
686
00:56:29,400 --> 00:56:30,300
(M) O quê?
687
00:56:30,300 --> 00:56:31,600
(F) Você é louco!
688
00:56:31,600 --> 00:56:32,400
(M) O quê?
689
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
(F) Ele quer meu marido...
690
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
(M) Ex-marido!
691
00:56:35,200 --> 00:56:37,367
(G) Enviar para reciclagem? Sim?
692
00:56:37,480 --> 00:56:40,680
(M) Você mesmo pediu
mais responsabilidade! Leve-a.
693
00:56:40,680 --> 00:56:42,280
(F) Você está doente!
694
00:56:42,280 --> 00:56:44,679
Não me toque, você
maldito psicopata!
695
00:56:44,775 --> 00:56:46,928
(M) Oh, você é um baralho sem cérebro!
696
00:56:47,080 --> 00:56:49,475
Você perdeu completamente
seu senso de proporção, Elias.
697
00:56:53,480 --> 00:56:55,773
Então. Vamos para dentro.
698
00:56:56,560 --> 00:56:57,686
Foi!
699
00:57:06,000 --> 00:57:09,546
(F) Ei, pai! Pai!
E quanto ao dinheiro?
700
00:57:16,440 --> 00:57:18,717
(M) HANNES fará um teste de DNA.
701
00:57:20,640 --> 00:57:21,801
Sim.
702
00:57:24,920 --> 00:57:26,684
Precisamos encontrá-lo.
703
00:57:27,768 --> 00:57:29,368
O que significa "encontrar"?
704
00:57:29,368 --> 00:57:31,093
Bem, ele não está em casa.
705
00:57:31,680 --> 00:57:33,606
Colegas têm
já foi notificado.
706
00:57:34,480 --> 00:57:37,785
O que? Então, Hannes
está fugindo, certo?
707
00:57:37,960 --> 00:57:39,476
Ou como entender isso?
708
00:57:41,120 --> 00:57:45,025
Em outras palavras, é
BUCHER queria?
709
00:57:47,881 --> 00:57:48,856
Então.
710
00:57:49,800 --> 00:57:55,300
Vou agora ler para você o que Gregor Hölzl
711
00:57:55,300 --> 00:57:57,730
escreveu de próprio punho ontem no hospital.
712
00:58:00,240 --> 00:58:02,474
(G) O que você
quer fazer em Viena?
713
00:58:03,840 --> 00:58:05,389
Para se tornar um médico.
714
00:58:08,080 --> 00:58:09,241
Você sabe...
715
00:58:09,600 --> 00:58:13,241
minha mãe limpou para
uma pessoa em Vilnius.
716
00:58:13,960 --> 00:58:15,962
Ele tinha uma casa tão linda.
717
00:58:16,120 --> 00:58:18,009
Eu também quero um.
718
00:58:18,120 --> 00:58:18,994
Sim?
719
00:58:18,994 --> 00:58:19,994
Sim.
720
00:58:20,360 --> 00:58:23,616
Por que não? eu sou jovem
e eu posso fazer qualquer coisa.
721
00:58:25,280 --> 00:58:26,406
Sim...
722
00:58:29,408 --> 00:58:30,720
Papai!
723
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
(M) SANDRA!
724
00:58:34,320 --> 00:58:35,975
Com cuidado! Com cuidado!
725
00:58:38,960 --> 00:58:42,401
Você não acha que eu sofri
por dois anos por sua causa.
726
00:58:42,401 --> 00:58:45,019
Não me prive
da ilusão, Franz.
727
00:58:45,383 --> 00:58:48,788
Não fique com raiva e me chateie.
728
00:58:50,128 --> 00:58:53,683
Eu vivi uma vida maravilhosa com você,
você não pode tirar isso de você.
729
00:58:53,760 --> 00:58:55,364
Houve bons momentos.
730
00:58:55,560 --> 00:58:57,542
Agora estou com nojo de você.
731
00:58:57,542 --> 00:58:59,200
Palavras fortes, Franz.
732
00:58:59,440 --> 00:59:01,568
Aparentemente ele
decidiu acabar comigo.
733
00:59:01,640 --> 00:59:05,657
Se você quiser me bater,
Vou oferecer minha bochecha.
734
00:59:05,680 --> 00:59:08,299
Você não precisa
ser espirituoso.
735
00:59:08,560 --> 00:59:11,131
Caro Franz, todos
está pronto para ensinar.
736
00:59:11,200 --> 00:59:12,934
No final, todo mundo é um tolo.
737
00:59:13,200 --> 00:59:16,804
Não engane seu
pouca alma demais.
738
00:59:17,120 --> 00:59:21,203
Na verdade você é um patético
diabo, como todo mundo.
739
00:59:23,160 --> 00:59:24,359
Sim, Francisco.
740
00:59:25,240 --> 00:59:27,049
Não fique tão sombrio.
741
00:59:27,120 --> 00:59:28,770
Eu me sinto desconfortável.
742
00:59:28,840 --> 00:59:32,893
Além disso você terá
rugas. É muito cedo para você.
743
00:59:33,880 --> 00:59:36,201
Eu sonho com aquela garota, Elias.
744
00:59:36,840 --> 00:59:37,966
Constantemente.
745
00:59:38,720 --> 00:59:40,643
Não se preocupe.
746
00:59:40,880 --> 00:59:43,201
O que você fará sem mim?
747
00:59:44,240 --> 00:59:46,607
Você vai voltar para
trabalhar como comissário de bordo?
748
00:59:46,680 --> 00:59:49,843
Você vai voltar para
seu apartamento de um quarto?
749
00:59:49,843 --> 00:59:52,161
Você pode se vender aqui também.
750
00:59:53,720 --> 00:59:56,015
Estou saindo do PregAu, Elias.
751
00:59:57,080 --> 00:59:58,127
Hoje.
752
00:59:58,440 --> 00:59:59,521
Agora.
753
01:00:02,480 --> 01:00:03,527
Entender.
754
01:00:58,080 --> 01:01:01,448
Estamos jogando dinheiro no chão
pelo ralo, dinheiro pelo ralo!
755
01:01:01,760 --> 01:01:04,161
Estamos jogando dinheiro no ralo,
756
01:01:04,240 --> 01:01:06,447
dinheiro pelo ralo, dinheiro pelo ralo!
757
01:01:06,520 --> 01:01:11,287
Estamos jogando dinheiro fora, dinheiro
pelo ralo, dinheiro pelo ralo!
758
01:01:11,520 --> 01:01:14,046
Estamos jogando dinheiro no ralo,
759
01:01:14,120 --> 01:01:16,168
dinheiro pelo ralo, dinheiro pelo ralo!
760
01:01:16,240 --> 01:01:20,006
Estamos jogando dinheiro
dinheiro jogado no ralo...
761
01:01:20,280 --> 01:01:21,709
(F) Eu te amo.
762
01:01:21,709 --> 01:01:22,967
(M) E eu você.
763
01:01:32,320 --> 01:01:33,287
Sim?
764
01:01:33,360 --> 01:01:35,886
(F) HANNES, você
vai conseguir o dinheiro.
765
01:01:36,000 --> 01:01:37,047
(M) Sim.
766
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Será que vou conseguir?
767
01:01:38,720 --> 01:01:41,156
(F) Sim. Elias e papai concordaram.
768
01:01:41,680 --> 01:01:43,880
Confesso que não foi fácil.
769
01:01:43,880 --> 01:01:45,647
(M) não vou conseguir
para vir eu mesmo.
770
01:01:45,647 --> 01:01:46,647
(F) Por quê?
771
01:01:46,647 --> 01:01:49,799
(M) Tenho certeza que meus colegas
já estão me procurando.
772
01:01:51,320 --> 01:01:53,482
Alguém entrará em contato com você.
773
01:02:00,080 --> 01:02:02,003
Você apenas tem que contar.
774
01:02:02,080 --> 01:02:03,969
Eles serão entregues
por um advogado.
775
01:02:04,040 --> 01:02:07,301
Um milhão da sua família
para a conta da sua filha?
776
01:02:07,301 --> 01:02:08,581
O que você está fazendo?!
777
01:02:08,581 --> 01:02:10,317
É muito perigoso para mim.
778
01:02:10,840 --> 01:02:13,611
Ah, muito perigoso?
Isso me acalmou.
779
01:02:13,611 --> 01:02:15,845
Então é definitivamente
não é perigoso para mim.
780
01:02:15,960 --> 01:02:18,122
Somos amigos ou não?
781
01:02:19,920 --> 01:02:22,400
Melhor me transferir meu dinheiro.
782
01:02:22,520 --> 01:02:25,920
E algum dia nós
podem se tornar amigos!
783
01:02:27,400 --> 01:02:28,686
Sério!
784
01:02:31,400 --> 01:02:33,323
Estou chantageando minha família.
785
01:02:33,600 --> 01:02:35,921
Você receberá um bônus, eu prometo.
786
01:02:36,440 --> 01:02:38,873
Sim, estarei em
toque. Tudo de bom.
787
01:02:42,760 --> 01:02:46,481
Era Holzl. Quer saber
o que há de errado com Hannes.
788
01:02:47,040 --> 01:02:50,726
Pelo menos este não
interferir em nosso trabalho.
789
01:02:51,040 --> 01:02:55,090
Mas ele disse: Fernando!
Desde o início!
790
01:02:55,320 --> 01:02:59,689
Você sabe, Matthias, você constantemente
enfie o nariz em todos os lugares.
791
01:03:01,178 --> 01:03:03,569
Porque você tem
nada mais para fazer.
792
01:03:05,200 --> 01:03:08,363
Porque eu nunca
conheci uma mulher decente.
793
01:03:09,320 --> 01:03:12,449
Um casal de crianças
definitivamente não iria te machucar.
794
01:03:14,600 --> 01:03:16,602
Você só tem
teorias em sua cabeça.
795
01:03:16,760 --> 01:03:19,286
Mas há muitos deles
no mundo mesmo sem você.
796
01:03:19,360 --> 01:03:21,328
Finalmente entenda isso!
797
01:03:22,720 --> 01:03:25,920
Vá a um bordel, conheça alguém.
798
01:03:25,920 --> 01:03:28,368
Ou faça caminhadas, se quiser.
799
01:03:28,560 --> 01:03:33,282
E talvez um dia você
pare de ser um espertinho chato
800
01:03:33,360 --> 01:03:35,946
que ninguém pode suportar.
801
01:03:41,160 --> 01:03:42,685
Não posso.
802
01:03:44,240 --> 01:03:45,605
Mas você...
803
01:03:46,520 --> 01:03:48,540
Eu gostaria de beber alguma coisa agora.
804
01:03:49,080 --> 01:03:50,881
Foi legítima defesa, Günther.
805
01:03:50,881 --> 01:03:52,190
Autodefesa. Sim.
806
01:03:52,600 --> 01:03:54,474
Eles definitivamente acreditarão em você.
807
01:03:55,480 --> 01:03:57,881
Você irá para a cadeia, Hannas.
808
01:03:58,480 --> 01:04:00,330
Por muito, muito tempo.
809
01:04:00,680 --> 01:04:03,047
Então eu tenho que fazer isso.
810
01:04:03,360 --> 01:04:05,203
Agora mesmo, você sabe?
811
01:04:05,280 --> 01:04:09,525
E a família ainda nem sabe sobre SebAstian. Uau!
812
01:04:10,480 --> 01:04:11,925
Por que, eu me pergunto?
813
01:04:12,680 --> 01:04:14,569
A pior coisa é
814
01:04:16,859 --> 01:04:19,449
...que não consigo parar de ter esperança.
815
01:04:21,520 --> 01:04:24,126
Se sua família descobrir, então...
816
01:04:27,600 --> 01:04:29,204
Eu a quero de volta.
817
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
Eu a quero de volta!
818
01:04:36,400 --> 01:04:38,109
É incompreensível.
819
01:04:40,520 --> 01:04:43,655
Mas não consigo desligar
essa porra de sentimento.
820
01:04:43,880 --> 01:04:45,137
Eu acabei de...
821
01:04:46,360 --> 01:04:47,486
O quê?
822
01:04:49,600 --> 01:04:50,886
O que você está falando?
823
01:04:53,160 --> 01:04:54,446
Na verdade...
824
01:04:56,440 --> 01:05:01,094
Você sabe, na verdade estamos
realmente bons amigos, Hannah.
825
01:05:01,157 --> 01:05:04,913
Nós nos dávamos bem, embora
não nos conhecemos há muito tempo.
826
01:05:06,560 --> 01:05:09,288
Seu velho estúpido!
827
01:05:35,800 --> 01:05:36,847
Olá.
828
01:05:37,640 --> 01:05:38,632
Sim.
829
01:05:42,823 --> 01:05:45,426
Me desculpe, você teve
para descobrir desta forma.
830
01:05:52,319 --> 01:05:54,859
(G) HANNES matou SebAstian.
831
01:06:01,480 --> 01:06:02,891
Senhor Prechtl.
832
01:06:04,271 --> 01:06:06,171
Eu preciso de alguns conselhos.
833
01:06:06,171 --> 01:06:07,904
(M) Claro. Vou esperar.
834
01:06:26,160 --> 01:06:27,819
(F) Senhor Prechtl?
835
01:06:28,400 --> 01:06:30,289
(M) Sim, estou ouvindo.
836
01:06:32,320 --> 01:06:36,025
Para que Hannes possa
falo com você depois que nós...
837
01:06:36,520 --> 01:06:38,219
Para que ele não
fale sobre isso...
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,650
Sim, isso conta. Então...
839
01:06:41,760 --> 01:06:45,685
Puramente teoricamente isso
vai funcionar. Mas terá um custo extra.
840
01:06:45,760 --> 01:06:47,393
Que bastardo!
841
01:06:47,520 --> 01:06:48,681
Maravilhoso.
842
01:06:49,160 --> 01:06:52,243
Hannes e eu deveríamos
para se encontrar no Eva Club.
843
01:06:53,000 --> 01:06:54,047
Sim.
844
01:07:15,400 --> 01:07:16,401
O que?
845
01:07:34,280 --> 01:07:35,406
Mãe?
846
01:07:39,560 --> 01:07:41,005
Mãe?
847
01:07:43,040 --> 01:07:44,166
Mãe!
848
01:07:46,000 --> 01:07:47,411
Mãe...
849
01:07:53,120 --> 01:07:54,246
Mãe?
850
01:08:00,560 --> 01:08:01,925
Mãe...
851
01:08:04,440 --> 01:08:05,760
(F) Sebastian?
852
01:08:31,344 --> 01:08:35,044
(M) Algumas pessoas pensam que não temos vontade
limpando depois de nós mesmos, mas isso não é verdade.
853
01:08:35,044 --> 01:08:36,044
Olá.
854
01:08:36,044 --> 01:08:37,582
Olá Jacó.
855
01:08:45,880 --> 01:08:47,041
Volume?
856
01:09:10,760 --> 01:09:12,091
Aqui...
857
01:09:13,240 --> 01:09:15,083
tanto dinheiro.
858
01:09:15,280 --> 01:09:17,567
Posso pedir para você contar?
859
01:10:04,219 --> 01:10:05,219
Ocorrido?
860
01:10:05,219 --> 01:10:06,934
Sim, sim!
861
01:10:07,280 --> 01:10:10,807
O advogado entregará o
dinheiro para Sandra. Amanhã.
862
01:10:10,880 --> 01:10:12,137
E onde você está?
863
01:10:12,200 --> 01:10:14,885
Nós concordamos. Algo aconteceu?
864
01:10:14,960 --> 01:10:16,041
Não.
865
01:10:17,480 --> 01:10:19,881
eu tenho confirmação
de um advogado.
866
01:10:20,160 --> 01:10:24,006
Sua filha é milionária.
Ninguém pode tirar isso dela.
867
01:10:25,240 --> 01:10:27,083
Velho, o que há de errado com você?
868
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
O que está errado?
869
01:10:34,360 --> 01:10:35,885
Estou indo até você.
870
01:10:43,930 --> 01:10:46,003
Estou farto desse estresse!
871
01:10:54,320 --> 01:10:55,446
(F) Então?
872
01:10:56,880 --> 01:10:58,370
Bom ou ruim?
873
01:10:59,645 --> 01:11:02,165
Diga alguma coisa, SANDRA, por favor.
874
01:11:33,520 --> 01:11:35,409
Nada vai acontecer com o pai.
875
01:12:11,815 --> 01:12:13,562
(M) O grande dia chegou.
876
01:12:15,561 --> 01:12:18,465
Meninos de ouro da PregAu!
877
01:12:22,672 --> 01:12:27,293
Nós somos o único
reis deste maldito mundo!
878
01:12:31,675 --> 01:12:34,789
Estou pronto para beijar você, droga.
879
01:12:35,720 --> 01:12:38,521
Seu idiota maluco!
880
01:12:53,000 --> 01:12:54,161
Lucas.
881
01:12:58,160 --> 01:13:01,448
Hannas, você sabe
que bagunça eu sou.
882
01:13:03,080 --> 01:13:05,845
Você deveria ter
transferiu dinheiro para mim.
883
01:13:07,080 --> 01:13:08,161
Mas não.
884
01:13:09,400 --> 01:13:11,129
Você não me levou a sério.
885
01:13:12,880 --> 01:13:14,620
Para mim, tudo
não está em jogo.
886
01:13:16,560 --> 01:13:19,006
E os HARTMANNS
estão dispostos a pagar bem.
887
01:13:20,480 --> 01:13:24,565
Eu ouvi você e Maria
falando ao telefone.
888
01:13:26,080 --> 01:13:27,411
No hospital.
889
01:13:28,840 --> 01:13:29,921
O que?
890
01:13:30,640 --> 01:13:33,560
Por que você não, seu idiota,
fugir com Sandra?
891
01:13:36,480 --> 01:13:37,561
Não!
892
01:13:39,658 --> 01:13:41,281
Por causa da sua esposa?
893
01:13:42,847 --> 01:13:44,844
Sério, por causa da Maria?
894
01:13:45,080 --> 01:13:46,206
Hannas!
895
01:13:47,562 --> 01:13:50,262
Não seja estúpido, você
não vou recuperá-la!
896
01:13:50,262 --> 01:13:53,050
Você está louco?
Isso não vai acontecer!
897
01:13:54,080 --> 01:13:56,780
Sua esposa conspirou comigo.
898
01:13:58,100 --> 01:14:00,100
Ela está esperando lá
com os outros.
899
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
Ei!
900
01:14:04,920 --> 01:14:06,493
Está tudo bem.
901
01:14:14,037 --> 01:14:15,604
O próximo sou eu.
902
01:14:49,280 --> 01:14:50,887
Seu rifle de caça.
903
01:14:53,120 --> 01:14:57,024
Esqueci os cartuchos.
Eu mesmo percebi isso.
904
01:14:58,600 --> 01:15:00,303
Muito barulho.
905
01:15:00,720 --> 01:15:02,802
Eu queria vir rapidamente.
906
01:15:10,200 --> 01:15:12,054
Ou talvez esteja carregado?
907
01:15:13,960 --> 01:15:15,897
Você sabe como minha mãe se sente?
908
01:15:17,551 --> 01:15:18,747
Você sabe?
909
01:15:28,920 --> 01:15:30,320
Suba ao palco.
910
01:15:30,680 --> 01:15:32,564
Bem, não, Lucas.
911
01:15:32,800 --> 01:15:35,500
Eu vou te dar um soco na cara
e arrastar você embora eu mesmo!
912
01:15:35,500 --> 01:15:36,880
Onde está Maria?
913
01:15:36,880 --> 01:15:38,080
Onde está
Maria?!
914
01:15:38,080 --> 01:15:39,280
Ligado
palco!
915
01:16:28,520 --> 01:16:31,720
Até mais. Sim, eu estarei
esperando lá fora, Herr Hölzl.
916
01:16:31,720 --> 01:16:33,843
Não se esqueça
sobre meu dinheiro.
917
01:16:40,560 --> 01:16:42,657
Isto é
A bicicleta de Feichtinger.
918
01:16:46,440 --> 01:16:48,010
Como
ele é..?
919
01:16:48,486 --> 01:16:50,766
Fez
Queda de Feichtinger?
920
01:16:51,400 --> 01:16:52,833
Uau!
921
01:16:59,004 --> 01:17:00,692
Provavelmente lavado
alguma coisa.
922
01:17:16,640 --> 01:17:19,871
De repente, Sebastian
apareceu na minha frente.
923
01:17:23,840 --> 01:17:27,289
Ele... queria
para me matar.
924
01:17:27,960 --> 01:17:29,117
Continuar.
925
01:17:31,480 --> 01:17:34,346
Com a espada...
de Dirrmeier.
926
01:17:37,920 --> 01:17:39,046
Sim.
927
01:17:39,560 --> 01:17:41,348
Você deve
entenda...
928
01:17:43,040 --> 01:17:45,361
eu não sabia
o que fazer.
929
01:17:47,280 --> 01:17:48,970
Foi um
acidente.
930
01:17:50,320 --> 01:17:53,696
tive medo e não
sabe o que fazer com ele.
931
01:17:58,400 --> 01:18:00,129
Foi necessário
para se livrar dele.
932
01:18:00,600 --> 01:18:01,761
Foi!
933
01:18:05,000 --> 01:18:06,331
Isso é
como foi.
934
01:18:06,680 --> 01:18:08,489
Agora você sabe
tudo.
935
01:18:21,200 --> 01:18:23,069
Você pode ir.
936
01:18:24,680 --> 01:18:27,206
Lucas e eu vamos levar
ele para a estação.
937
01:18:29,440 --> 01:18:31,807
Esse era o acordo, não era?
938
01:18:46,400 --> 01:18:50,041
Sim, parece um roubo.
939
01:19:04,840 --> 01:19:06,240
Venha aqui!
940
01:19:06,240 --> 01:19:07,257
O que?
941
01:19:07,257 --> 01:19:09,057
Estes são quartos para privacidade.
942
01:19:09,057 --> 01:19:10,539
Como você sabe?
943
01:19:10,720 --> 01:19:13,620
Porque... vamos
aí, vá em frente!
944
01:19:13,620 --> 01:19:14,420
EU?
945
01:19:14,420 --> 01:19:15,647
Bem, sim!
946
01:19:24,280 --> 01:19:25,520
O que há?
947
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
Não sei.
948
01:19:33,680 --> 01:19:35,091
Matias?
949
01:19:37,760 --> 01:19:39,125
Matias?
950
01:20:02,160 --> 01:20:03,286
Fernando?
951
01:20:27,160 --> 01:20:28,969
Mari, posso...
952
01:20:29,200 --> 01:20:31,086
posso falar com você?
953
01:20:31,160 --> 01:20:34,369
Eu gostaria... de ligar para a SANDRA.
954
01:20:50,400 --> 01:20:53,085
Eu prometi a ela
que eu ligaria.
955
01:20:53,520 --> 01:20:55,966
Eu não quero aborrecê-la.
956
01:20:56,040 --> 01:20:58,520
Você sabe como
importante isso é para ela.
957
01:20:58,600 --> 01:20:59,681
(F) Sim.
958
01:21:20,560 --> 01:21:21,686
(M) Sandra?
959
01:21:22,640 --> 01:21:24,244
Sou eu - pai.
960
01:21:24,920 --> 01:21:26,406
Você está bem?
961
01:21:27,480 --> 01:21:29,311
Você está animado
sobre ir para Viena?
962
01:21:30,946 --> 01:21:32,444
Estou muito feliz.
963
01:21:35,320 --> 01:21:36,731
Ah, Sandra...
964
01:21:38,000 --> 01:21:39,968
História? Agora mesmo?
965
01:21:42,680 --> 01:21:45,065
Ela quer ouvir a história.
966
01:21:47,440 --> 01:21:48,801
Rapidamente, ok?
967
01:21:51,960 --> 01:21:53,610
Você era muito pequeno.
968
01:21:54,280 --> 01:21:56,726
Você foi longe em algumas coisas.
969
01:21:57,280 --> 01:21:58,725
E em alguns ela ficou para trás.
970
01:22:00,240 --> 01:22:03,164
Coisas que você não conseguiu...
971
01:22:03,640 --> 01:22:05,033
...eles te assustaram terrivelmente.
972
01:22:07,080 --> 01:22:08,884
Você gritou terrivelmente.
973
01:22:09,840 --> 01:22:11,569
Sem fim.
974
01:22:11,720 --> 01:22:13,484
Eu estava literalmente sufocando.
975
01:22:15,440 --> 01:22:19,206
Mamãe e eu estávamos com medo disso
foi algo sério.
976
01:22:20,960 --> 01:22:22,769
Estávamos discutindo.
977
01:22:24,320 --> 01:22:26,846
Mas isso apenas nos uniu.
978
01:22:28,800 --> 01:22:30,040
Todos nós.
979
01:22:32,000 --> 01:22:33,001
Você.
980
01:22:34,080 --> 01:22:35,286
Mãe.
981
01:22:36,320 --> 01:22:37,321
E eu.
982
01:23:25,960 --> 01:23:28,770
Se for meu grande dia, Herr BUCHER,
983
01:23:28,840 --> 01:23:32,035
Você deve dizer meu nome. Em voz alta.
984
01:23:33,680 --> 01:23:35,568
(F) Não me faça terminar.
985
01:23:39,280 --> 01:23:41,230
(M) É hora de eu terminar.
986
01:23:41,230 --> 01:23:45,609
O clube está cheio de meus
explosivos! Diga meu nome!
987
01:23:46,120 --> 01:23:48,771
Penhorei tudo o que tinha!
988
01:23:49,600 --> 01:23:51,364
Te amo Sandra.
989
01:23:53,200 --> 01:23:54,964
Eu te amo muito!
990
01:24:00,240 --> 01:24:02,404
(F) Isso é tudo, Hannas.
991
01:24:03,280 --> 01:24:04,535
(M)Tom!
992
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
Ele...
993
01:24:08,640 --> 01:24:09,982
chamou um nome.
994
01:24:10,840 --> 01:24:12,976
Você selecionou o contato de Sandra.
995
01:24:14,280 --> 01:24:16,554
Mas ela ligou para Tom Dirrmeier.
996
01:24:18,720 --> 01:24:20,811
Saudações da Sandra.
997
01:24:20,960 --> 01:24:22,450
Maria.
998
01:24:27,200 --> 01:24:28,770
Senhor Feichtinger!
999
01:24:29,760 --> 01:24:32,680
Em nome de tudo o que é
santo, o que você está fazendo aqui?
1000
01:24:32,680 --> 01:24:34,583
Deito-me e aproveito a vida.
1001
01:24:35,520 --> 01:24:37,807
Isso não é proibido.
1002
01:24:47,765 --> 01:24:49,365
Por favor, Herr Hölzl.
1003
01:24:49,365 --> 01:24:51,180
Obrigado. O próximo sou eu.
1004
01:25:00,640 --> 01:25:02,138
O que está acontecendo aqui?
1005
01:25:06,312 --> 01:25:07,312
Dez.
1006
01:25:07,907 --> 01:25:08,907
Nove.
1007
01:25:09,440 --> 01:25:10,441
Oito.
1008
01:25:10,880 --> 01:25:11,927
Sete.
1009
01:25:12,320 --> 01:25:13,401
Seis.
1010
01:25:14,000 --> 01:25:15,047
Cinco.
1011
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Quatro.
1012
01:25:17,080 --> 01:25:18,081
Três.
1013
01:25:18,600 --> 01:25:19,601
Dois.
1014
01:25:20,200 --> 01:25:21,201
Um.
1015
01:26:38,600 --> 01:26:39,761
Volume?
1016
01:26:41,998 --> 01:26:43,877
Muuuito!
1017
01:26:43,902 --> 01:26:53,902
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv