1
00:00:08,261 --> 00:00:09,261
(M) estrelando
2
00:00:09,327 --> 00:00:11,797
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,383
Úrsula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,016
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,138 --> 00:00:18,138
e outros
6
00:00:41,161 --> 00:00:47,889
PREGAU - O VALE DA MATANÇA
7
00:00:47,914 --> 00:00:57,914
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,346 --> 00:00:59,954
Meu nome é Hannes BUCHER.
9
00:00:59,964 --> 00:01:03,750
Sou um policial austríaco comum,
ocupando o cargo de inspetor.
10
00:01:03,750 --> 00:01:09,350
Há quase um ano estou morando com meu
esposa Maria na pequena cidade austríaca de PregAu.
11
00:01:09,350 --> 00:01:15,350
É famosa pelo fato de que a rota de peregrinação ao túmulo
do Apóstolo Tiago em Santiago de Compostela passa por ela.
12
00:01:15,350 --> 00:01:17,857
Além de veterinário e
instalação sanitária e um entroncamento rodoviário.
13
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Algo aconteceu.
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,203
Estou esperando por você.
15
00:01:23,701 --> 00:01:26,701
A estrela pornô é nossa
vice-burgomestre.
16
00:01:26,701 --> 00:01:29,913
Isso me deixa louco pensando
sobre o que não podemos fazer.
17
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
(G) Não tem como eu
pode convencer o pastor.
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,005
(M) Ele fará o que você disser.
19
00:01:35,440 --> 00:01:37,140
Cometi um grande erro.
20
00:01:37,140 --> 00:01:39,375
(F) Tio Hannas, eu vou
faça o que quiser.
21
00:01:39,375 --> 00:01:42,375
(M) Portanto, a morte de
minha sobrinha Rose também é culpa minha.
22
00:01:42,375 --> 00:01:44,075
Precisamos levar
saliva para análise...
23
00:01:44,075 --> 00:01:44,975
Saliva?
24
00:01:44,975 --> 00:01:46,475
A família não deveria saber disso.
25
00:01:46,475 --> 00:01:49,661
Sim, para saber tudo
circunstâncias, Johan!
26
00:01:50,160 --> 00:01:51,810
Ele sabe a verdade.
27
00:01:52,229 --> 00:01:54,939
Foi seu tio. BUCHER.
28
00:01:54,939 --> 00:01:56,709
Ele descobriu.
29
00:01:57,120 --> 00:01:59,500
Eu preciso ir ao clube Eva...
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,927
Você vai lá?
31
00:02:01,595 --> 00:02:03,295
Tudo aconteceu
muito rapidamente.
32
00:02:06,680 --> 00:02:08,566
Eu tenho que encontrar uma saída.
33
00:02:13,240 --> 00:02:15,682
Tudo poderia ter sido diferente
34
00:02:15,682 --> 00:02:18,288
se eu não tivesse cometido o mesmo erro.
35
00:02:19,120 --> 00:02:22,169
Então não haveria tantas mortes.
36
00:02:33,899 --> 00:02:37,654
Terceira série
- Chantagem -
37
00:02:52,848 --> 00:02:54,248
Olá Gustl.
38
00:02:54,248 --> 00:02:55,248
Hannas?
39
00:02:55,480 --> 00:02:58,612
Estou com pressa. Posso passar?
40
00:03:00,640 --> 00:03:01,940
Está tudo bem!
41
00:03:01,940 --> 00:03:03,140
O que é isso Hannas?
42
00:03:03,140 --> 00:03:03,940
Sim.
43
00:03:03,940 --> 00:03:05,354
Deixe ele vir aqui.
44
00:03:05,840 --> 00:03:09,150
Você precisa... dirigir até lá.
45
00:03:39,144 --> 00:03:40,697
Ei, saia!
46
00:03:40,920 --> 00:03:43,148
O que você está fazendo neste carro?
47
00:03:44,307 --> 00:03:47,789
Fernando, o que está acontecendo aqui? Por que tantas pessoas?
48
00:03:47,789 --> 00:03:49,197
Espere, estou aqui agora.
49
00:03:49,920 --> 00:03:51,268
Fique onde você está!
50
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
Hannas!
51
00:04:24,526 --> 00:04:25,638
Manuel?
52
00:04:25,638 --> 00:04:26,738
Hannas!
53
00:04:27,400 --> 00:04:28,762
Você viu um fantasma?
54
00:04:29,372 --> 00:04:30,403
Olá.
55
00:04:30,800 --> 00:04:32,484
O que está acontecendo aqui?
56
00:04:32,640 --> 00:04:36,695
O atirador reapareceu. Tiro
da ponte depois que estávamos lá.
57
00:04:36,695 --> 00:04:37,695
Uau!
58
00:04:38,960 --> 00:04:42,657
É por isso que você...
bloqueou a estrada?
59
00:04:42,840 --> 00:04:45,930
Tudo está completo. O
os cães procuram explosivos.
60
00:04:45,930 --> 00:04:49,640
O atirador perdeu algo
novamente. Chapéu de esqui preto.
61
00:04:50,475 --> 00:04:53,567
Agora está claro por que ele
fica na Autobahn.
62
00:04:54,136 --> 00:04:57,209
ManuEl! Manuel, me substitua.
63
00:04:57,760 --> 00:05:01,260
Hannas, acho que você queria
dê uma olhada no Volkswagen branco.
64
00:05:01,260 --> 00:05:03,370
Por que não consigo entrar em contato com você por telefone?
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,448
Matias... já
tentei muitas vezes!
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,564
E o que você é
fazendo aqui neste carro?
67
00:05:12,640 --> 00:05:14,186
É assim que deveria
seja, Fernando.
68
00:05:14,186 --> 00:05:15,424
Estou ouvindo.
69
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Anton estava lá.
70
00:05:18,200 --> 00:05:21,400
Assim que comecei a perguntar
perguntas, ele fez as pernas.
71
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
E por quê?
72
00:05:22,840 --> 00:05:23,740
Aqui.
73
00:05:24,358 --> 00:05:25,758
O número do carro dele.
74
00:05:25,782 --> 00:05:27,012
ManuEl!
75
00:05:30,160 --> 00:05:31,764
Coloque-o na lista de procurados.
76
00:05:31,880 --> 00:05:35,123
Ele fugiu imediatamente após a pergunta
sobre o Volkswagen e o Russo.
77
00:05:36,894 --> 00:05:40,411
Por que você deixou seu
carro da empresa e dirigir este?
78
00:05:41,359 --> 00:05:44,073
Este é o carro do Dirrmeier.
Ela estava no estacionamento.
79
00:05:49,000 --> 00:05:51,082
Este DIrrmeier novamente.
80
00:05:53,320 --> 00:05:55,873
Você parou por aqui
sua casa ontem.
81
00:05:56,680 --> 00:05:57,817
Você se lembra?
82
00:05:57,817 --> 00:05:59,074
Certamente.
83
00:06:00,200 --> 00:06:01,929
Isso é uma coincidência.
84
00:06:01,929 --> 00:06:02,983
Me desculpe, o que?
85
00:06:03,760 --> 00:06:05,683
Este é um puro
coincidência, Fernando.
86
00:06:05,760 --> 00:06:08,727
Havia uma chave ali.
Pego meu carro mais tarde.
87
00:06:09,200 --> 00:06:10,725
Havia uma chave ali.
88
00:06:10,800 --> 00:06:13,724
Eu pensei em pegar
e leve-o para Dirrmeier.
89
00:06:13,800 --> 00:06:15,245
O que está acontecendo?
90
00:06:15,400 --> 00:06:18,483
Desde quando nós
dirigir carros suspeitos?
91
00:06:20,101 --> 00:06:22,364
Por que você não chamou um caminhão de reboque?
92
00:06:22,920 --> 00:06:25,002
Agiu com discrição.
93
00:06:31,220 --> 00:06:32,923
Você olhou no porta-malas?
94
00:06:32,923 --> 00:06:34,303
Sim. Vazio.
95
00:06:36,360 --> 00:06:37,889
Afaste-se.
96
00:06:39,760 --> 00:06:40,818
Por favor!
97
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Ela nem está registrada?
Por que diabos você pegou isso?
98
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Eu não percebi.
99
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
Ah, você não percebeu?
100
00:06:49,700 --> 00:06:53,266
O que você quer
de mim? Eu fiz meu trabalho!
101
00:06:54,446 --> 00:06:59,161
Este atirador de trânsito está começando
representar uma ameaça séria.
102
00:06:59,200 --> 00:07:04,089
Ele atirou no carro novamente. E
algum dia isso atingirá o motorista.
103
00:07:04,560 --> 00:07:08,092
E também este acidente!
Já estou farto!
104
00:07:08,920 --> 00:07:11,852
Meu povo não pode fazer
o que eles quiserem.
105
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Você tem que ficar
conectado durante a apresentação.
106
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
Só uma bateria...
107
00:07:16,700 --> 00:07:18,015
Bateria?
108
00:07:20,680 --> 00:07:22,682
Isso não vai funcionar, Hannas.
109
00:07:23,760 --> 00:07:26,127
Você está me tomando por um tolo?
110
00:07:26,400 --> 00:07:31,247
Eu sei muito bem quando
você joga tênis com Snoopy.
111
00:07:34,600 --> 00:07:37,713
Eu tenho vivido em
PregAu há 62 anos.
112
00:07:38,920 --> 00:07:41,500
Sim? O que são
não há palavras para?
113
00:07:45,600 --> 00:07:46,733
Sim, é...
114
00:07:47,880 --> 00:07:50,558
O fato de você
saiba que isso é incrível.
115
00:07:52,880 --> 00:07:54,135
Ok para você.
116
00:07:54,160 --> 00:07:56,925
Você sabe? Basta ligar o celular, vá
117
00:07:57,640 --> 00:08:00,007
para Dirrmeier e perguntar qual era o carro dele
118
00:08:00,120 --> 00:08:02,930
fazendo na frente do clube Eva, sem
119
00:08:03,120 --> 00:08:05,850
registro e com a chave na ignição.
120
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Eu farei isso.
121
00:08:07,680 --> 00:08:10,851
E não se esqueça de ligar
Matias. Ele está procurando por você.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,749
Discutiremos tudo mais tarde.
123
00:08:25,680 --> 00:08:27,706
Ei! Olá Tom!
124
00:08:27,920 --> 00:08:30,179
Tenha um bom dia, Jacó.
125
00:08:30,640 --> 00:08:33,644
Limpe o lixo
perto da sua casa!
126
00:08:34,120 --> 00:08:35,447
Desculpe.
127
00:08:35,680 --> 00:08:38,469
eu estava prestes a ligar
a autoridade habitacional.
128
00:08:39,760 --> 00:08:42,889
Obrigado por trazer
isso à minha atenção.
129
00:08:43,080 --> 00:08:44,491
Que covarde.
130
00:08:44,640 --> 00:08:48,406
Se você quiser, nós levamos até você
algumas salsichas fritas mais tarde.
131
00:09:02,623 --> 00:09:06,676
Herr HARTMANN, sinto muito, mas eu
estou aceitando você no último momento.
132
00:09:06,676 --> 00:09:09,533
Obrigado... Sr. Feichtinger.
133
00:09:10,800 --> 00:09:12,404
O que traz você até mim?
134
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
Como você disse...
135
00:09:14,440 --> 00:09:17,690
porcos sempre encontrarão
seu caminho para o cocho.
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,487
Oh sim. Sim.
137
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
Envelope para mim?
138
00:09:31,680 --> 00:09:35,628
Eu me pergunto o que há
lá? Milhões em dinheiro?
139
00:09:36,520 --> 00:09:37,806
Melhorar.
140
00:10:05,240 --> 00:10:09,061
É a sua vez de ser um
idiota, Herr Feichtinger.
141
00:10:20,080 --> 00:10:22,401
Senhor HARTMANN, eu...
142
00:10:24,880 --> 00:10:28,771
Você está enganado se você
acho que isso vai mudar alguma coisa.
143
00:10:29,120 --> 00:10:31,543
A usina de reciclagem
será vendido para Hölzl.
144
00:10:31,640 --> 00:10:33,802
Eu não vou me permitir
ser chantageado.
145
00:10:36,443 --> 00:10:39,701
Eu entendo que você é um
um pouco estupefato agora.
146
00:10:50,400 --> 00:10:52,518
Esperamos uma resposta
até amanhã.
147
00:11:17,439 --> 00:11:20,952
Sim. Maria, eu disse ao Sebastian.
148
00:11:21,280 --> 00:11:22,985
Sim, ele queria ir para Edith.
149
00:11:23,520 --> 00:11:25,170
Isso é tudo.
150
00:11:26,600 --> 00:11:29,698
Não, ele não
entre em contato comigo mais.
151
00:11:30,360 --> 00:11:31,817
(F) Ele não veio.
152
00:11:31,841 --> 00:11:33,469
(M) A culpa é minha?
153
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
(G) Ele disse mais alguma coisa?
154
00:11:35,420 --> 00:11:36,720
(M) Não sei de nada.
155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Não posso ficar no telefone o dia todo!
156
00:11:38,720 --> 00:11:40,795
(F) Ouça.. Não importa.
157
00:11:40,795 --> 00:11:43,380
(M) Tenho que trabalhar, ok?
158
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
(F) Espere!
159
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
(M) Olá.
160
00:11:45,880 --> 00:11:49,158
(F) eu queria me desculpar
pelo que eu disse a você.
161
00:11:49,158 --> 00:11:51,411
Não sei o que deu em mim.
162
00:11:51,411 --> 00:11:53,569
(M) Vou ligar. Tchau.
163
00:11:55,080 --> 00:11:56,179
(F) Ok.
164
00:12:02,816 --> 00:12:06,410
(M) Mamãe quer ir
o hospital. Apenas no caso de.
165
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
(F) Ok.
166
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
Vou arrumar as coisas dela.
167
00:12:17,943 --> 00:12:19,328
(M) Você vem conosco?
168
00:12:19,328 --> 00:12:21,026
(F) Vou esperar pelo SebAstian.
169
00:12:24,480 --> 00:12:25,801
Vá, por favor.
170
00:12:36,280 --> 00:12:37,930
(M) Senhor Dirrmeier!
171
00:12:42,880 --> 00:12:44,450
DIRRMEIER!
172
00:12:58,405 --> 00:12:59,441
Ei!
173
00:13:03,880 --> 00:13:05,144
Besteira!
174
00:13:09,760 --> 00:13:11,569
Sr. Dirrmeier?
175
00:13:15,800 --> 00:13:16,908
Caramba!
176
00:13:52,161 --> 00:13:53,369
Senhor Dirrmeier!
177
00:14:14,520 --> 00:14:18,346
Eu... eu não tenho nada,
Senhor BUCHER.
178
00:14:18,680 --> 00:14:20,209
Não é minha culpa!
179
00:14:22,697 --> 00:14:24,415
Eu não farei nada com você.
180
00:14:24,415 --> 00:14:25,512
eu queria...
181
00:14:27,120 --> 00:14:30,405
Vá embora! Deixe-me em paz!
182
00:14:30,629 --> 00:14:31,629
Se perder!
183
00:14:31,629 --> 00:14:32,877
Cala a sua boca!
184
00:14:56,480 --> 00:14:57,841
Foi legítima defesa.
185
00:15:05,864 --> 00:15:06,664
O que?
186
00:15:06,664 --> 00:15:08,120
O que eu deveria fazer?
187
00:15:08,120 --> 00:15:09,047
O que?
188
00:15:12,240 --> 00:15:15,043
Ele...
189
00:15:16,720 --> 00:15:18,175
veio até mim com uma espada.
190
00:15:28,552 --> 00:15:30,087
Lá no clube.
Senhor Dirrmeier!
191
00:15:30,400 --> 00:15:33,483
Senhor Dirrmeier,
espere, eu vou te ajudar.
192
00:15:36,080 --> 00:15:38,606
Ei Tom, você pode me ouvir?
193
00:15:40,800 --> 00:15:43,201
Sou eu, seu vizinho favorito.
194
00:15:43,640 --> 00:15:46,102
Ebaaaaa!
195
00:15:48,120 --> 00:15:50,523
Tom, queremos convidar você.
196
00:15:50,920 --> 00:15:52,524
Comemore conosco!
197
00:15:53,812 --> 00:15:56,971
Ei, escute, não é bom
para manter seus amigos esperando.
198
00:15:57,160 --> 00:16:00,926
Nós somos os últimos aqui
e devemos nos apegar uns aos outros.
199
00:16:11,640 --> 00:16:13,244
O grande dia chegou.
200
00:16:16,920 --> 00:16:20,372
Você precisa se reportar ao
polícia se fosse legítima defesa.
201
00:16:22,320 --> 00:16:24,641
Sebastian descobriu tudo.
202
00:16:25,898 --> 00:16:27,558
Quem vai acreditar em mim, hein?
203
00:16:29,732 --> 00:16:31,132
Onde ele está agora?
204
00:16:31,132 --> 00:16:32,132
Quem?
205
00:16:32,132 --> 00:16:33,156
Sebastião.
206
00:16:34,071 --> 00:16:36,694
Na rua em
o porta-malas do seu carro.
207
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Não!
208
00:16:38,200 --> 00:16:41,101
Você teve que carregar
ele no carro da sua empresa?
209
00:16:46,040 --> 00:16:49,961
À noite, no carro...
210
00:16:52,360 --> 00:16:53,964
você não viu tudo.
211
00:16:55,400 --> 00:16:56,696
Eu fiz sexo.
212
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
Com Rosa. O que? E
o que você vai fazer?
213
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
Ele deve desaparecer.
214
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
Quem?
215
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Sebastião.
216
00:17:12,920 --> 00:17:17,420
Senhor BUCHER, uma pessoa não pode
ser tão facilmente dissolvido no ar.
217
00:17:17,420 --> 00:17:19,484
Podemos inventar alguma coisa.
218
00:17:19,600 --> 00:17:22,126
Sim, então você vai
tem que queimá-lo.
219
00:17:22,440 --> 00:17:25,046
Mas depois disso há
são sempre vestígios.
220
00:17:25,240 --> 00:17:27,641
A combustão
a temperatura deve ser alta.
221
00:17:27,880 --> 00:17:32,862
Você terá que entrar furtivamente em um
siderúrgica ou uma funerária.
222
00:17:32,920 --> 00:17:34,933
Aquele que
serve crematórios.
223
00:17:35,402 --> 00:17:37,450
E mesmo assim
haverá vestígios.
224
00:17:39,040 --> 00:17:41,566
É melhor você se render,
Senhor BUCHER...
225
00:17:42,440 --> 00:17:44,842
...isso contará
contra você no tribunal.
226
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
E eu digo isso...
227
00:17:48,080 --> 00:17:51,084
... estas são minhas palavras.
228
00:17:51,760 --> 00:17:53,205
Uau!
229
00:17:55,928 --> 00:17:58,715
Você matou seu sobrinho
e estuprou sua sobrinha.
230
00:17:58,715 --> 00:18:00,977
Eu não sou um assassino!
231
00:18:03,666 --> 00:18:06,810
Este é meu irmão.
Onde está o maldito celular?
232
00:18:10,120 --> 00:18:11,248
Posso?
233
00:18:11,248 --> 00:18:12,910
Primeiro você vai me ajudar.
234
00:18:16,280 --> 00:18:18,990
Naturalmente, isso é
um abismo terrível...
235
00:18:19,240 --> 00:18:21,527
onde você deve procurar.
236
00:18:22,480 --> 00:18:24,562
Confesse
237
00:18:24,760 --> 00:18:26,250
tudo para
238
00:18:26,480 --> 00:18:28,050
sua família, esposa, filha.
239
00:18:29,160 --> 00:18:32,204
Mas esta é... a sua posição.
240
00:18:33,840 --> 00:18:36,684
Eu quero que você saiba.
241
00:18:37,560 --> 00:18:40,882
Não vou cobrir você, de jeito nenhum.
242
00:18:45,240 --> 00:18:47,891
Este é o seu celular?
243
00:18:57,360 --> 00:18:58,479
Da estação.
244
00:18:58,479 --> 00:19:00,608
É melhor você desistir.
245
00:19:05,920 --> 00:19:09,129
Eu não posso te ajudar.
Pegue o telefone!
246
00:19:09,720 --> 00:19:12,007
OK. Eu vou desistir.
247
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
Olá.
248
00:19:22,413 --> 00:19:23,502
Sim?
249
00:19:23,691 --> 00:19:24,891
Hannas.
250
00:19:25,600 --> 00:19:27,574
Então, está tudo bem?
251
00:19:27,574 --> 00:19:28,574
Não.
252
00:19:29,360 --> 00:19:31,761
O que aconteceu?
Você está na casa do DIrrmeier?
253
00:19:32,440 --> 00:19:33,485
Olá?
254
00:19:34,369 --> 00:19:35,369
Olá?
255
00:19:35,861 --> 00:19:37,825
A comunicação é péssima.
256
00:19:38,274 --> 00:19:39,599
Mal consigo ouvir você.
257
00:19:39,599 --> 00:19:41,080
Eu não disse nada.
258
00:19:41,840 --> 00:19:44,286
UM! Então o que há?
259
00:19:47,480 --> 00:19:49,005
Senhor BUCHER.
260
00:19:50,680 --> 00:19:55,115
As coisas poderiam ser diferentes se você
apoiar financeiramente a mim e ao meu irmão.
261
00:19:56,174 --> 00:19:59,006
Eu poderia restaurar a ordem aqui
e pegar meu irmão.
262
00:19:59,560 --> 00:20:00,766
Olá?
263
00:20:01,840 --> 00:20:03,569
Maldita merda! Olá?
264
00:20:05,240 --> 00:20:06,328
Olá?
265
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Matias?
266
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Sim, agora eu ouço.
267
00:20:09,400 --> 00:20:10,831
A conexão foi interrompida.
268
00:20:10,831 --> 00:20:12,321
Sim, é isso que estou dizendo.
269
00:20:12,600 --> 00:20:14,762
O que há de errado com Dirrmeier?
270
00:20:15,200 --> 00:20:18,568
Alguém invadiu seu
lugar e roubou seu carro.
271
00:20:18,880 --> 00:20:20,848
Foi isso que ele disse?
272
00:20:20,920 --> 00:20:22,809
E ele não se inscreveu?
273
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Algo está errado aqui.
274
00:20:25,640 --> 00:20:27,635
Ouça, eu me sinto tão mal.
275
00:20:27,635 --> 00:20:28,981
O que isso significa?
276
00:20:29,280 --> 00:20:32,745
Provavelmente por causa
preocupações com Rosa e assim por diante.
277
00:20:33,520 --> 00:20:35,420
Vou para casa descansar um pouco.
278
00:20:35,420 --> 00:20:38,918
Você não pode fazer isso. Nós
tenha uma reunião agora.
279
00:20:38,918 --> 00:20:40,242
Fiquei doente.
280
00:20:40,400 --> 00:20:45,100
Se FerdinAndu precisar de um relatório, ele
vou conseguir. Pelo menos durante toda a semana.
281
00:20:45,100 --> 00:20:46,576
Diga isso a ele.
282
00:20:47,160 --> 00:20:50,846
OK. Vá para casa, descanse.
283
00:20:50,960 --> 00:20:52,186
Até amanhã.
284
00:20:56,744 --> 00:21:01,523
Por que você não me disse direito
embora e me forçar assim...?
285
00:21:04,100 --> 00:21:07,403
50 mil amanhã
ao meio-dia. Suave.
286
00:21:07,600 --> 00:21:09,841
Dinheiro. Sem verificações.
287
00:21:10,080 --> 00:21:11,241
50 mil?
288
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Herr DIrrmeier, minha esposa
e eu tenho contas diferentes.
289
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
50 mil amanhã ao meio-dia.
290
00:21:16,600 --> 00:21:19,372
A casa e tudo
senão não me pertence.
291
00:21:19,800 --> 00:21:22,549
E você não vai mais
dirigir de carro.
292
00:21:23,600 --> 00:21:26,001
Estas são as minhas condições, Herr BUCHER.
293
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
O carro da minha empresa é
estacionado em frente ao clube.
294
00:21:30,920 --> 00:21:32,726
Como posso sair daqui?
295
00:21:33,152 --> 00:21:34,409
Pegar um táxi.
296
00:21:36,440 --> 00:21:37,851
Meu telefone.
297
00:21:40,386 --> 00:21:43,530
Bem, não, Dirrmeier.
Bem, eu não.
298
00:21:45,040 --> 00:21:48,768
Seu irmão vai esperar
enquanto pego meu carro.
299
00:21:50,920 --> 00:21:52,445
50 mil!
300
00:21:52,680 --> 00:21:57,042
E tente eliminar todos
vestígios de você mesmo no clube.
301
00:22:00,674 --> 00:22:02,807
Para o clube Eva, por favor.
302
00:22:10,849 --> 00:22:12,470
Hannes está doente?
303
00:22:12,470 --> 00:22:15,166
Ele não foi
sentindo-se bem o dia todo.
304
00:22:15,166 --> 00:22:17,220
Alguém te perguntou, ManuEl?
305
00:22:20,847 --> 00:22:22,432
Alguma outra notícia?
306
00:22:22,432 --> 00:22:23,762
Sim, isso é o suficiente.
307
00:22:24,346 --> 00:22:29,185
O nome do suposto proprietário do
Volkswagen branco é Sergey Vasiliev.
308
00:22:29,185 --> 00:22:32,594
Mora com o proprietário. Apenas
como Anton, o segundo russo.
309
00:22:33,171 --> 00:22:36,109
Não tivemos nenhuma relação com o
polícia. Uma pesquisa foi iniciada.
310
00:22:36,109 --> 00:22:39,109
Talvez seja uma coincidência que o
O russo tinha um Volkswagen branco?
311
00:22:39,109 --> 00:22:40,909
Que diabos, ManuEl, hein?
312
00:22:42,080 --> 00:22:45,414
SebAstian CAVALEIRO
ainda não apareceu.
313
00:22:46,040 --> 00:22:50,633
O Clube "Eva" pertence a um
Empresa fictícia vienense.
314
00:22:50,760 --> 00:22:55,409
As identidades dos
prostitutas desaparecidas permanecem...
315
00:22:57,274 --> 00:22:59,756
desconhecido.
316
00:23:00,619 --> 00:23:04,085
Não temos polícia
aparelhos como nas grandes cidades.
317
00:23:05,180 --> 00:23:07,351
Conte ao Gustl sobre
a observação.
318
00:23:07,351 --> 00:23:08,351
Multar.
319
00:23:09,274 --> 00:23:11,608
O que há de errado com
o atirador, Manuel?
320
00:23:12,240 --> 00:23:14,828
Aqui está um boné de esqui abandonado.
321
00:23:15,560 --> 00:23:17,191
Peritos forenses
cuidará disso.
322
00:23:19,200 --> 00:23:23,692
Acredito que a situação pode evoluir,
como no caso do agricultor tirolês.
323
00:23:23,692 --> 00:23:26,240
Quem queria
destruir toda a sua aldeia.
324
00:23:26,240 --> 00:23:28,332
ManuEl, deixe-me lembrá-lo que até agora ele só
325
00:23:28,332 --> 00:23:33,971
tenho atirado em caçambas de caminhões, e não em toda a PregAu.
326
00:23:33,971 --> 00:23:38,941
A luva que ele perdeu nos diz que
que ele tem acesso a explosivos.
327
00:23:39,362 --> 00:23:42,698
Acho que ele está colecionando
vários explosivos.
328
00:23:42,800 --> 00:23:45,339
Talvez ele esteja tramando algo grande.
329
00:23:46,080 --> 00:23:47,380
Algo grande?
330
00:23:47,380 --> 00:23:50,117
Sim. Um verdadeiro
massacre, por exemplo.
331
00:23:50,480 --> 00:23:56,828
Neste caso, disparar contra camiões - Isto
é a preparação para um verdadeiro ataque terrorista.
332
00:23:57,040 --> 00:24:01,448
Você tem alguma evidência?
333
00:24:02,800 --> 00:24:06,260
provando sua teoria? Ainda não. Apenas
queria lançar uma ideia para discussão.
334
00:24:06,560 --> 00:24:07,678
Jogue fora?
335
00:24:10,560 --> 00:24:11,744
Fora!
336
00:24:18,760 --> 00:24:20,091
E feche a porta!
337
00:24:40,586 --> 00:24:41,660
(F) Sebastian?
338
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
(M) Não.
339
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Como você está?
340
00:24:50,313 --> 00:24:51,863
(F) Me deram um sedativo.
341
00:24:52,960 --> 00:24:54,651
Temos que esperar um pouco.
342
00:24:56,280 --> 00:24:57,789
Química pura.
343
00:25:00,480 --> 00:25:05,208
É melhor não falar alto
mas nunca me senti tão bem antes.
344
00:25:12,040 --> 00:25:14,646
eu deveria ter levado
mais cuidado com você.
345
00:25:19,280 --> 00:25:22,160
De agora em diante eu farei
tudo para a família.
346
00:25:22,320 --> 00:25:26,077
Eu não irei a lugar nenhum, não irei
diga qualquer coisa, estarei com você.
347
00:25:32,280 --> 00:25:33,484
(M) Desculpe.
348
00:25:35,364 --> 00:25:36,364
Maria?
349
00:25:36,364 --> 00:25:38,320
(F) Olá. Como vai?
350
00:25:38,320 --> 00:25:41,094
(M) Sim. Não, ela é
já está muito melhor.
351
00:25:45,480 --> 00:25:47,403
(F) Sim. Ouça, Lucas.
352
00:25:47,880 --> 00:25:50,780
Chega de deixar mensagens
na minha secretária eletrônica.
353
00:25:50,780 --> 00:25:52,401
(M) Eu só queria saber.
354
00:25:52,401 --> 00:25:54,258
(F) eu não quero
para falar sobre isso.
355
00:25:54,258 --> 00:25:56,643
(M) Espere. Vou te contar o que...
356
00:25:56,643 --> 00:25:57,758
(F) Não, Lucas.
357
00:25:57,758 --> 00:25:59,576
(M) Você não ama
Ana, e você...
358
00:26:01,880 --> 00:26:03,005
Maria?
359
00:26:03,960 --> 00:26:05,033
Olá?
360
00:26:18,240 --> 00:26:20,329
Olha, a máfia da aldeia.
361
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
(F) E onde foi
ele recebeu todos os seus milhões?
362
00:26:25,880 --> 00:26:27,438
(M) Os ancestrais partiram.
363
00:26:27,807 --> 00:26:30,329
É uma pena que ele tenha
um acidente na floresta.
364
00:26:30,639 --> 00:26:31,639
(F) Olá.
365
00:26:31,639 --> 00:26:32,839
(M) Boa noite.
366
00:26:34,531 --> 00:26:36,011
Olá Gregor!
367
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
(F)LUCAS!
368
00:26:37,620 --> 00:26:41,381
(M) É melhor que meu filho esteja em coma,
qual é a necessidade de alimentar um bastardo como você.
369
00:26:41,647 --> 00:26:44,367
(F) Não se permita
ser provocado, Lucas.
370
00:26:46,529 --> 00:26:48,631
(M) Que morra esse Gregor!
371
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
(F) Vamos.
372
00:26:51,480 --> 00:26:52,599
Vamos.
373
00:27:39,874 --> 00:27:41,465
Olá Hanna.
374
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Gustl?
375
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Hannas.
376
00:27:46,120 --> 00:27:47,989
Por que diabos isso é tão assustador!?
377
00:27:48,240 --> 00:27:49,924
O que você está fazendo aqui?
378
00:27:50,200 --> 00:27:51,788
Seu carro está na rua.
379
00:27:52,466 --> 00:27:54,897
E você... você está
realizando vigilância?
380
00:27:54,897 --> 00:27:56,341
Sim, nós fazemos.
381
00:27:56,531 --> 00:27:58,127
Por causa deste Russo e...
382
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
Antônio.
383
00:27:59,941 --> 00:28:01,124
Sim, Antón.
384
00:28:04,133 --> 00:28:06,811
Bem, você me assustou! Pirralho!
385
00:28:18,282 --> 00:28:22,483
(F) Não notei nada.
Ele estava com raiva no hospital?
386
00:28:24,983 --> 00:28:28,683
Lucas geralmente é sensato.
Nada parecido com Sebastian.
387
00:28:28,683 --> 00:28:31,877
E de repente ele perdeu o
temperamento como seu pai antes.
388
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Você precisa dormir.
389
00:28:39,000 --> 00:28:41,466
Eu vou dormir quando
Sebastian retorna.
390
00:28:41,886 --> 00:28:45,364
Maria, vá para casa. Você
também tem uma família.
391
00:28:51,061 --> 00:28:52,570
Não há necessidade!
392
00:28:53,720 --> 00:28:56,984
Nós não somos crianças.
Eu sei o que estou fazendo!
393
00:29:11,238 --> 00:29:12,238
(M)Maria!
394
00:29:12,742 --> 00:29:14,400
(F) LUCAS, isso é um absurdo.
395
00:29:14,400 --> 00:29:15,493
(M) Por quê?
396
00:29:15,493 --> 00:29:17,093
(F) Você está louco?
397
00:29:18,273 --> 00:29:19,773
(M) Então me explica!
398
00:29:19,773 --> 00:29:21,373
(G) Não há nada
para explicar aqui.
399
00:29:22,200 --> 00:29:23,334
(M)Maria!
400
00:29:23,334 --> 00:29:25,144
(F) LUCAS, é sobre mim!
401
00:29:25,880 --> 00:29:26,988
(M) Por favor!
402
00:29:28,591 --> 00:29:29,943
(F) Ok, ouça!
403
00:29:32,040 --> 00:29:35,761
Eu... às vezes fico com tanta raiva..
404
00:29:35,920 --> 00:29:37,807
. Mal! Entender?
405
00:29:39,200 --> 00:29:40,996
E.. e então...
406
00:29:43,348 --> 00:29:47,047
HANNESE parece
um completo perdedor para mim!
407
00:29:47,440 --> 00:29:49,912
Assim como pareço para mim mesmo.
408
00:29:53,469 --> 00:29:54,751
Você sabe, nós...
409
00:29:56,560 --> 00:29:59,848
...Sandra sempre foi
em primeiro plano.
410
00:29:59,960 --> 00:30:00,989
Sempre!
411
00:30:01,360 --> 00:30:05,008
Prestamos toda a nossa atenção
para a doença dela! Constantemente!
412
00:30:06,400 --> 00:30:10,142
E.. eu e
Hannah.. nós de alguma forma...
413
00:30:13,280 --> 00:30:14,367
Sim.
414
00:30:15,760 --> 00:30:19,806
Mas por causa disso...
415
00:30:20,120 --> 00:30:22,398
Eu não vou sair
ele. E isso é certo!
416
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
OK?
417
00:30:28,040 --> 00:30:29,153
(M) Maria.
418
00:30:46,360 --> 00:30:47,919
(F) Como você está?
419
00:30:50,000 --> 00:30:51,003
E você?
420
00:30:53,600 --> 00:30:55,204
Onde está o papai?
421
00:30:57,720 --> 00:30:59,432
Humm, muito gostoso!
422
00:31:01,840 --> 00:31:05,275
Estou com tanta fome. eu não tenho
comi qualquer coisa o dia todo.
423
00:31:17,320 --> 00:31:20,462
Papai contou a Suzanne sobre
seu ataque ontem.
424
00:31:21,920 --> 00:31:24,025
É por causa do
fogo. Passou rapidamente.
425
00:31:26,200 --> 00:31:27,424
Por causa do fogo?
426
00:31:29,166 --> 00:31:31,464
Devemos ter cuidado.
427
00:31:32,680 --> 00:31:35,082
Direi a Suzanne que você está em casa.
428
00:32:01,827 --> 00:32:02,827
(M) O que você é..?
429
00:32:03,649 --> 00:32:05,608
Me ajude. Por favor!
430
00:32:06,080 --> 00:32:06,980
Sim.
431
00:32:06,980 --> 00:32:08,400
Vamos, ajude!
432
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Sim Sim.
433
00:32:18,040 --> 00:32:19,958
E se algo der errado...
434
00:32:21,813 --> 00:32:23,879
O que você vai fazer?
435
00:32:36,800 --> 00:32:39,780
Todos. Agora você pode
ligue para seu irmão.
436
00:32:57,760 --> 00:32:59,171
Máx.? Olá?
437
00:33:00,160 --> 00:33:02,134
Estou em um buraco por sua causa.
438
00:33:03,235 --> 00:33:05,035
Você prometeu não fazer isso.
439
00:33:05,035 --> 00:33:06,935
Eu não poderia fazer de outra forma
porque você...
440
00:33:06,935 --> 00:33:07,935
Espere um minuto.
441
00:33:08,707 --> 00:33:10,673
Eu não te culpo por nada.
442
00:33:11,220 --> 00:33:14,200
Ontem à noite eu estava
atacado em casa.
443
00:33:14,200 --> 00:33:15,313
Atacado?
444
00:33:15,313 --> 00:33:17,204
Ok, vá para casa.
445
00:33:17,204 --> 00:33:20,765
Não posso! Jacó e
os amigos dele estão lá!
446
00:33:20,766 --> 00:33:21,766
Sim Sim.
447
00:33:21,766 --> 00:33:25,164
Eu sei. Acalmar. Eu sei.
448
00:33:25,360 --> 00:33:26,807
Saia daí.
449
00:33:26,807 --> 00:33:28,242
O grande dia chegou.
450
00:33:28,333 --> 00:33:31,920
Não, não foi! O grande dia
não chegou, está claro:?
451
00:33:33,586 --> 00:33:36,382
Algo aconteceu
isso pode mudar tudo.
452
00:33:36,787 --> 00:33:40,027
Não haveria felicidade,
mas o infortúnio ajudaria.
453
00:33:40,882 --> 00:33:42,620
Do que você está falando, Max?
454
00:33:42,706 --> 00:33:46,193
Amanhã antes do meio-dia
teremos 50 mil.
455
00:33:53,120 --> 00:33:57,156
Esse Feichtinger...
456
00:34:00,800 --> 00:34:03,577
estava literalmente tremendo.
457
00:34:07,682 --> 00:34:09,441
Você deveria ter
vi o rosto dele, Franz.
458
00:34:15,840 --> 00:34:18,396
Estava coberto de manchas vermelhas.
459
00:34:19,760 --> 00:34:22,345
Ele se levantou e
começou a recitar a moral.
460
00:34:24,800 --> 00:34:28,366
Ele teria feito
um ator de primeira classe.
461
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Devo admitir que eu
gostei. Você sabe?
462
00:34:31,080 --> 00:34:35,041
Para um peixe assim...
463
00:34:36,400 --> 00:34:39,142
basta deslizar um laço.
464
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
E ela vai subir
sozinha.
465
00:34:47,869 --> 00:34:49,228
Foi. Foi!
466
00:35:28,920 --> 00:35:30,196
Sete.
467
00:35:32,200 --> 00:35:33,591
Oito.
468
00:35:35,240 --> 00:35:36,418
Nove.
469
00:35:38,440 --> 00:35:39,838
Dez.
470
00:35:41,920 --> 00:35:43,484
Onze...
471
00:35:48,160 --> 00:35:49,377
Silêncio.
472
00:36:07,160 --> 00:36:08,340
Sinos.
473
00:36:33,640 --> 00:36:35,601
Desculpe, Karine.
474
00:37:17,480 --> 00:37:19,642
O que? O que você está fazendo aqui?
475
00:37:26,720 --> 00:37:28,425
Você é aquela garota.
476
00:37:30,200 --> 00:37:31,377
Véspera.
477
00:37:32,720 --> 00:37:34,612
Você é do clube Eva.
478
00:37:34,612 --> 00:37:36,049
(F) Anton está procurando por mim.
479
00:37:37,320 --> 00:37:38,858
Porque Sergei
e o velho...
480
00:37:38,858 --> 00:37:39,858
(M) Sergei?
481
00:37:40,093 --> 00:37:41,093
(F) Sim.
482
00:37:41,383 --> 00:37:43,670
Eles deram a ele um carro vermelho.
483
00:37:43,960 --> 00:37:46,940
(M) Não! Não! Isto
não me interessa nada!
484
00:37:47,818 --> 00:37:50,123
Sergey, velho, carro vermelho?
485
00:37:50,240 --> 00:37:52,414
Eu tenho outros problemas.
486
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Você entende?
487
00:37:56,160 --> 00:37:57,370
(F) Você está doente?
488
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(M) Eu...
489
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Vá embora.
490
00:38:08,480 --> 00:38:11,290
Por favor, vá embora. Vamos!
491
00:38:11,760 --> 00:38:13,123
Saia daqui.
492
00:38:28,520 --> 00:38:30,287
O que...que tipo
de velho é isso?
493
00:38:30,954 --> 00:38:34,095
Quem...
494
00:38:40,144 --> 00:38:41,871
deu a Sergei um carro vermelho.
495
00:38:43,560 --> 00:38:44,626
(G) O nome dele é
Elias. (M) Elias?
496
00:38:46,920 --> 00:38:48,249
HARTMANN?
497
00:38:53,792 --> 00:38:56,234
O que estava no
usina de reciclagem...
498
00:38:56,560 --> 00:38:58,733
Não farei isso de novo.
499
00:38:59,080 --> 00:39:00,285
Sim, Francisco.
500
00:39:01,361 --> 00:39:03,718
Isso ainda te incomoda?
501
00:39:08,040 --> 00:39:09,258
Olhar.
502
00:39:10,331 --> 00:39:12,224
O crime trouxe
nós mais próximos.
503
00:39:14,520 --> 00:39:16,824
É muito sexy.
504
00:39:28,920 --> 00:39:30,452
Isso é um absurdo!
505
00:39:38,960 --> 00:39:41,361
Deixar! Apenas vá embora!
506
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Vamos!
507
00:41:03,400 --> 00:41:04,475
Vamos!
508
00:41:08,330 --> 00:41:09,402
Espere!
509
00:41:20,120 --> 00:41:21,849
Eu não sou um assassino.
510
00:41:27,000 --> 00:41:29,273
Mas ninguém vai acreditar em mim.
511
00:41:35,000 --> 00:41:36,754
Ele queria acabar comigo.
512
00:42:02,320 --> 00:42:04,049
((F) Você sabe, ele...
513
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
...ele ainda está morto.
514
00:42:09,160 --> 00:42:10,858
Não é nada que você possa fazer.
515
00:42:17,508 --> 00:42:18,898
Qual o seu nome?
516
00:42:20,240 --> 00:42:21,873
Eu sou Dana.
517
00:42:23,216 --> 00:42:24,852
Quero ir para Viena.
518
00:42:25,920 --> 00:42:29,832
Mas todo o meu dinheiro, tudo
Ganhei no clube Eva.
519
00:42:31,520 --> 00:42:33,352
A polícia está lá agora.
520
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
(M) Sim.
521
00:42:38,400 --> 00:42:39,985
Você não pode ir lá.
522
00:42:44,760 --> 00:42:46,603
(F) Posso te ajudar?
523
00:42:47,880 --> 00:42:49,723
Você não pode fazer isso sozinho.
524
00:42:57,077 --> 00:43:00,276
(M) DIA QUATRO
525
00:43:40,171 --> 00:43:41,171
Estou indo!
526
00:43:48,628 --> 00:43:50,294
Olá, Frau Rieder.
527
00:43:50,560 --> 00:43:52,171
Esquecemos alguma coisa?
528
00:43:59,988 --> 00:44:02,556
Desculpe, há um
mais coisa aqui...
529
00:44:03,520 --> 00:44:05,035
Por favor, entre!
530
00:44:07,040 --> 00:44:08,728
Vamos para o meu escritório!
531
00:44:12,515 --> 00:44:16,652
(G) Vim te convencer a abandonar
o levantamento da estrada de desvio.
532
00:44:18,120 --> 00:44:19,991
Isto é o que minha família quer.
533
00:44:21,280 --> 00:44:22,850
(M) Com licença o quê?
534
00:44:24,560 --> 00:44:26,801
(F) Eu sei o quão absurdo isso é.
535
00:44:26,960 --> 00:44:31,383
Perdi minha filha, meu filho
está faltando, e eu preciso de você...
536
00:44:39,560 --> 00:44:40,784
Desculpe.
537
00:44:43,697 --> 00:44:46,135
eu gostaria que você
fazer isso por mim.
538
00:44:58,440 --> 00:45:03,318
(M) Preciso de dinheiro para continuar
a restauração da nossa igreja.
539
00:45:03,318 --> 00:45:04,718
(F) Queremos ajudar.
540
00:45:04,718 --> 00:45:10,518
(M) Mas não posso recusar a iniciativa civil.
Os camiões não devem circular pela aldeia.
541
00:45:10,518 --> 00:45:13,096
PregAu precisa dessa estrada como o ar.
542
00:45:16,480 --> 00:45:17,501
(F) Sim.
543
00:46:09,398 --> 00:46:11,654
(M) 50 mil euros...
544
00:46:11,960 --> 00:46:13,980
...amanhã ao meio-dia.
545
00:46:18,592 --> 00:46:19,592
Sua mãe!
546
00:46:19,592 --> 00:46:21,053
(F) HANNES, você está dormindo?
547
00:46:21,474 --> 00:46:23,374
(M) Por que você não me acordou?
548
00:46:23,374 --> 00:46:24,974
(F) Pegue o telefone!
549
00:46:24,974 --> 00:46:26,874
(M) Eu tenho um
reunião importante às 12!
550
00:46:26,874 --> 00:46:27,974
50 mil.
551
00:46:29,049 --> 00:46:31,059
(F) Você tirou licença médica.
552
00:46:32,892 --> 00:46:36,750
Matyas ligou sobre SebAstian,
e perguntou sobre seu bem-estar.
553
00:46:40,124 --> 00:46:41,880
Que horas você chegou?
554
00:46:41,880 --> 00:46:45,354
E onde você estava?
Suas roupas estão todas sujas.
555
00:46:45,840 --> 00:46:47,220
Lavar?
556
00:46:49,373 --> 00:46:51,350
Ok, coloque-se em ordem.
557
00:46:52,240 --> 00:46:54,971
O que isso é importante
reunião às 12?
558
00:46:55,268 --> 00:46:57,007
E quem está ligando para você?
559
00:46:58,506 --> 00:46:59,506
(M)Manuel?
560
00:46:59,506 --> 00:47:00,906
Você está melhor agora?
561
00:47:00,906 --> 00:47:03,106
Eu não ligo. Precisar
para ver um médico.
562
00:47:03,106 --> 00:47:07,116
Claro. Oswald me pediu para
descubra quando você apareceria.
563
00:47:07,120 --> 00:47:09,661
Ele precisa urgentemente
para falar com você.
564
00:47:09,855 --> 00:47:12,613
Talvez...
565
00:47:13,428 --> 00:47:14,628
depois do almoço vai
trabalho. Qualquer notícia?
566
00:47:14,628 --> 00:47:16,282
Existem pensamentos
sobre o atirador.
567
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Que pensamentos?
568
00:47:18,760 --> 00:47:20,916
Teoria sobre explosivos.
569
00:47:20,916 --> 00:47:23,269
Esse cara está planejando algo
570
00:47:23,269 --> 00:47:25,529
grande, então ele está coletando explosivos.
571
00:47:26,629 --> 00:47:27,629
Hannas?
572
00:47:29,831 --> 00:47:31,638
E depois há este boné de esqui.
573
00:47:32,360 --> 00:47:35,967
Você se lembra? Aquele que encontramos
574
00:47:36,240 --> 00:47:37,547
ontem na floresta não muito longe de casa.
575
00:47:38,480 --> 00:47:39,876
Que outra casa?
576
00:47:39,876 --> 00:47:42,158
Passamos a pé.
577
00:47:43,200 --> 00:47:45,055
Onde um homem foi brutalmente morto.
578
00:47:45,055 --> 00:47:46,055
Sim.
579
00:47:49,580 --> 00:47:50,580
(F) HANNES?
580
00:47:50,937 --> 00:47:52,844
(M) Onde está esse maldito dinheiro?
581
00:47:55,989 --> 00:47:59,393
Hoje descobri onde
este chapéu foi comprado.
582
00:48:00,280 --> 00:48:03,400
eu não contei
Mathias sobre isso ainda.
583
00:48:03,400 --> 00:48:05,722
Ninguém se importa com o que eu penso.
584
00:48:06,597 --> 00:48:08,197
Terminou com as pastas?
585
00:48:08,197 --> 00:48:09,287
Sim, quase.
586
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
(F) HANNES?
587
00:48:35,200 --> 00:48:36,354
Hannas?
588
00:48:38,680 --> 00:48:39,851
Hannas?
589
00:48:41,040 --> 00:48:42,342
Hannas?
590
00:48:42,840 --> 00:48:46,211
(M) Só um segundo, ManuEl.
Sim, o que é isso, Maria?
591
00:48:46,470 --> 00:48:48,074
(F) Você estava lá em cima agora há pouco?
592
00:48:48,074 --> 00:48:49,972
(M) Sim, mais ou menos. E o quê?
593
00:48:49,972 --> 00:48:51,921
Ouça, ManuEl está esperando.
594
00:48:53,120 --> 00:48:55,959
(F) eu queria conversar com
você sobre ontem.
595
00:48:56,280 --> 00:48:57,381
Mas tudo bem.
596
00:48:59,320 --> 00:49:02,560
ManuEl, não se ofenda.
Eles são assim às vezes.
597
00:49:02,560 --> 00:49:05,960
Obrigado, Hannas,
por me apoiar.
598
00:49:05,960 --> 00:49:10,125
Você sabe...
599
00:49:11,824 --> 00:49:13,762
Estou completamente sobrecarregado com isso
importa. Você esteve com ele a noite toda?
600
00:49:14,263 --> 00:49:17,291
Ele é meu filho. Onde eu deveria estar?
601
00:49:18,040 --> 00:49:21,257
É bom que ele esteja
recuperando tão rapidamente.
602
00:49:22,840 --> 00:49:24,673
Vamos para o
sala de conferências?
603
00:49:25,440 --> 00:49:27,952
Melhor me dizer por que você precisa de mim.
604
00:49:30,120 --> 00:49:31,121
Multar.
605
00:49:35,624 --> 00:49:37,106
É o seguinte, Gerhard.
606
00:49:37,106 --> 00:49:42,567
Há algumas pessoas que não se sentem confortáveis
vendendo a planta de reciclagem para você.
607
00:49:44,600 --> 00:49:45,584
Sim.
608
00:49:46,400 --> 00:49:48,100
E de onde eles vieram?
609
00:49:48,100 --> 00:49:53,089
Você sabe, quando se trata de
especificidades, essas pessoas sempre aparecem.
610
00:49:54,480 --> 00:49:56,166
Eu preciso de tempo.
611
00:49:56,944 --> 00:49:57,944
Tempo?
612
00:49:57,944 --> 00:50:00,144
Para encontrar o
motivação necessária.
613
00:50:06,434 --> 00:50:07,804
Você vai cair.
614
00:50:08,720 --> 00:50:09,982
Desculpe, o quê?
615
00:50:12,011 --> 00:50:17,511
Como pode uma política tão
profissional conta essas mentiras, Wenzel?
616
00:50:17,511 --> 00:50:22,211
E como pode alguém como você se tornar um
burgomestre sem saber fazer isso?
617
00:50:24,650 --> 00:50:26,874
Eu... eu não posso..
618
00:50:26,874 --> 00:50:28,882
. O que fez o
Hartmanns oferece a você?
619
00:50:33,480 --> 00:50:35,480
Você sabe que eu nunca...
620
00:50:35,480 --> 00:50:39,010
Eu não vou te lembrar como
você chegou onde está.
621
00:50:39,010 --> 00:50:42,710
Quem removeu o Burgomaster
Fugindo do seu caminho?
622
00:50:42,710 --> 00:50:47,808
Eu te aviso, vou te destruir
da mesma forma que destruí Fashing.
623
00:50:48,280 --> 00:50:51,350
Haverá
nada sobrou de você.
624
00:50:53,560 --> 00:50:56,354
A usina de reciclagem
será vendido para mim.
625
00:50:57,040 --> 00:51:00,076
O contrato, conforme acordado,
Assinaremos na próxima semana.
626
00:51:10,840 --> 00:51:13,358
(F) eu não sinto
confortável aqui, Hannas.
627
00:51:13,960 --> 00:51:16,083
(M) Dana, tudo
está bem aí.
628
00:51:16,240 --> 00:51:18,422
Fique feliz que em
menos isso existe.
629
00:51:18,840 --> 00:51:21,268
Ainda é melhor lá
do que no cemitério.
630
00:51:22,760 --> 00:51:23,958
(F)
Sim.
631
00:51:24,470 --> 00:51:26,840
Se você falar, então
está tudo bem.
632
00:51:26,840 --> 00:51:30,480
É ruim que todo o meu ganho
o dinheiro ficou no clube.
633
00:51:30,680 --> 00:51:32,666
(M) Sim, eu escolho
eles mais tarde.
634
00:51:35,464 --> 00:51:38,564
Não vá a lugar nenhum
sem que ninguém te veja.
635
00:51:38,564 --> 00:51:40,131
(F) Farei o que você diz.
636
00:51:41,760 --> 00:51:42,841
Olá?
637
00:51:42,926 --> 00:51:45,426
eu preciso ver
pai. Isto é urgente.
638
00:51:45,426 --> 00:51:46,844
(M) Ok. Você vai ligar?
639
00:51:46,844 --> 00:51:47,844
(F) Sim, sim.
640
00:51:48,042 --> 00:51:49,487
Olá, Hanna?
641
00:51:49,673 --> 00:51:50,873
(M) Dana? Dana?
642
00:51:50,873 --> 00:51:52,040
(F) Sim? Sim?
643
00:51:52,040 --> 00:51:56,329
(M) Vou pegar seu dinheiro, não
se preocupe. É isso, até breve.
644
00:52:03,240 --> 00:52:04,260
(F) Pai?
645
00:52:06,372 --> 00:52:07,172
(M) Sim?
646
00:52:07,172 --> 00:52:08,172
(F) Pai!
647
00:52:11,046 --> 00:52:14,722
Ei pai, eu gostaria de
tente algo com você.
648
00:52:14,878 --> 00:52:15,878
(M) O quê?
649
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
(G) Experimente alguma coisa.
650
00:52:19,200 --> 00:52:24,279
Eu sei que você acha que isso é um absurdo
mas isso é muito importante para mim.
651
00:52:25,426 --> 00:52:27,488
Este é um antigo
ritual xamânico.
652
00:52:27,488 --> 00:52:28,488
(M) Ok.
653
00:52:31,041 --> 00:52:33,479
(F) eu queria saber
o que nos ameaça?
654
00:52:33,479 --> 00:52:35,444
(M) Nós conversamos sobre isso.
655
00:52:35,589 --> 00:52:38,876
(G) Precisamos coletar pedras
para fazer perguntas sobre você.
656
00:52:39,559 --> 00:52:43,098
Mas você deve concordar,
caso contrário, não funcionará.
657
00:52:47,920 --> 00:52:49,096
(M) Ah, bem.
658
00:52:50,680 --> 00:52:51,887
(F) Obrigado.
659
00:52:52,233 --> 00:52:54,267
Por que você não foi trabalhar?
660
00:52:55,058 --> 00:52:59,974
Edite...
661
00:53:00,480 --> 00:53:02,091
acabei de conversar com o pastor sobre
o funeral. Você não está doente, está?
662
00:53:02,640 --> 00:53:04,732
(M) Eu aguento, Maria.
663
00:53:23,949 --> 00:53:26,647
(F) Eu sei que isso é
tudo demais para você.
664
00:53:27,346 --> 00:53:31,879
O fato de você estar sozinho sem
sua mãe. E também a morte de Rose.
665
00:53:36,080 --> 00:53:38,125
eu não quero
interferir, mas...
666
00:53:40,485 --> 00:53:45,914
Eu quero fazer algo
para a família. Eu preciso disso.
667
00:53:47,360 --> 00:53:51,483
Não consigo seguir instruções estúpidas
na empresa. Entender?
668
00:53:52,600 --> 00:53:53,772
eu quero...
669
00:53:59,240 --> 00:54:00,976
Estou pronto para qualquer coisa.
670
00:54:10,246 --> 00:54:12,946
(M) Ei, Max,
isso estava no sótão.
671
00:54:12,946 --> 00:54:15,650
Posso pegar para mim?
Tem mais aí.
672
00:54:16,520 --> 00:54:18,177
Estes são tios.
673
00:54:19,240 --> 00:54:20,571
Sim eu sei.
674
00:54:20,600 --> 00:54:22,779
O torturador sabe
por que ele precisa deles?
675
00:54:25,668 --> 00:54:27,444
Então posso pegar ou não?
676
00:54:28,800 --> 00:54:30,386
OK. Pegue.
677
00:54:32,840 --> 00:54:34,262
Eu vou levá-los.
678
00:54:36,960 --> 00:54:38,235
E o resto.
679
00:54:47,547 --> 00:54:48,347
Sim?
680
00:54:48,347 --> 00:54:49,506
Sr. Dirrmeier.
681
00:54:49,680 --> 00:54:51,762
Bom dia. Este é o BUCHER.
682
00:54:52,150 --> 00:54:53,453
Você está se sentindo melhor agora?
683
00:54:53,453 --> 00:54:54,453
Falar.
684
00:54:54,948 --> 00:54:59,766
Eu queria te avisar que eu poderia
chegar um pouco atrasado com o dinheiro.
685
00:54:59,766 --> 00:55:01,308
12 horas, esse é o acordo!
686
00:55:01,308 --> 00:55:02,508
Senhor Dirrmeier...
687
00:55:02,508 --> 00:55:03,708
12 horas!
688
00:55:03,708 --> 00:55:05,977
Suave! Caso contrário
Vou denunciar à polícia.
689
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
Ouça, Herr Dirrmeier...
690
00:55:07,679 --> 00:55:08,879
50 mil.
691
00:55:10,640 --> 00:55:11,840
Sr. Dirrmeier?
692
00:55:14,280 --> 00:55:16,474
Que bastardo estúpido!
693
00:55:24,277 --> 00:55:27,777
Se eu soubesse, eu faria
contei sobre ele antes.
694
00:55:27,777 --> 00:55:29,077
Está tudo bem.
695
00:55:33,720 --> 00:55:37,105
Sim, definitivamente pertence
para Sebastian RIDER.
696
00:55:39,040 --> 00:55:40,533
Até mais! Tchau.
697
00:55:41,160 --> 00:55:43,950
Bem? Você falou ao telefone?
698
00:55:43,950 --> 00:55:44,950
Sim.
699
00:55:44,950 --> 00:55:46,251
Maravilhoso.
700
00:55:46,596 --> 00:55:49,977
Ouça, o que aconteceu
Hannah disse hoje?
701
00:55:50,690 --> 00:55:52,982
Ele precisa ver um
doutor. E o quê?
702
00:55:53,520 --> 00:55:54,820
Obrigado Alfredo.
703
00:55:54,820 --> 00:55:56,100
O prazer é meu.
704
00:55:56,100 --> 00:55:58,500
Tchau! Se você precisar
qualquer coisa, volte para mim.
705
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
Obrigado.
706
00:56:00,417 --> 00:56:01,906
Você sabe o que eu acho?
707
00:56:03,160 --> 00:56:05,139
Suas velas foram inundadas.
708
00:56:06,000 --> 00:56:09,066
Pergunta: o que ele fez a seguir?
709
00:56:09,513 --> 00:56:11,932
Fui a pé. O que mais?
710
00:56:12,358 --> 00:56:14,654
O carro é completamente novo.
711
00:56:14,654 --> 00:56:19,161
Grande demais para mim. Eu disse a eles
desde o início.
712
00:56:20,160 --> 00:56:22,003
Você pode fazer isso mais rápido?
713
00:56:22,735 --> 00:56:25,426
Este é um comum
carro de classe média.
714
00:56:25,560 --> 00:56:27,051
Aceito dinheiro.
715
00:56:27,771 --> 00:56:29,101
Sim, tudo bem.
716
00:56:29,368 --> 00:56:31,128
Precisamos ir ao banco.
717
00:56:31,128 --> 00:56:32,945
A principal coisa
é fazer isso rapidamente.
718
00:56:34,743 --> 00:56:35,904
Bem.
719
00:56:37,732 --> 00:56:38,886
14.
720
00:56:39,742 --> 00:56:42,259
14? Pagamos 23.
721
00:56:43,098 --> 00:56:45,161
15. Não vou te dar mais nada.
722
00:56:46,480 --> 00:56:47,873
20 no mínimo.
723
00:56:48,862 --> 00:56:50,648
Então vou decepcioná-lo.
724
00:56:51,232 --> 00:56:53,524
Tal perda de valor
em três meses?!
725
00:56:54,120 --> 00:56:56,677
eu já ofereço
mais do que eu tenho.
726
00:56:58,400 --> 00:56:59,401
Multar.
727
00:56:59,680 --> 00:57:01,332
Obrigado, Wolfgang.
728
00:57:02,366 --> 00:57:04,402
Vou falar bem de você.
729
00:57:06,720 --> 00:57:08,417
Em primeiro lugar, na sua família.
730
00:57:08,596 --> 00:57:10,033
Tenha um bom dia.
731
00:57:10,160 --> 00:57:15,386
Ei, Hannas, não fique tão bravo.
Por que você não consegue mais negociar?
732
00:57:15,803 --> 00:57:17,303
Fui ao banco.
733
00:57:18,780 --> 00:57:21,530
Não saia por um
muito tempo. Eu rapidamente.
734
00:58:29,360 --> 00:58:30,604
(F) Sim?
735
00:58:30,800 --> 00:58:32,091
(M) Estou em "Eva".
736
00:58:34,480 --> 00:58:35,824
(F) Você os encontrou?
737
00:58:35,824 --> 00:58:36,824
(M) Sim.
738
00:58:37,080 --> 00:58:38,260
Parece.
739
00:58:40,440 --> 00:58:42,668
Sim, estou com seu dinheiro.
740
01:00:05,732 --> 01:00:06,732
eu sei...
741
01:00:06,732 --> 01:00:08,913
(F) Vamos sem mais delongas.
742
01:00:11,560 --> 01:00:12,860
Ei! Olá!
743
01:00:13,200 --> 01:00:15,707
Quantos anos ela tem? 18? 19?
744
01:00:19,544 --> 01:00:21,010
Talvez até mais jovem.
745
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
Pai!
746
01:00:25,480 --> 01:00:26,970
(M) Não sei...
747
01:00:27,880 --> 01:00:30,280
Eu não perguntei a ela sobre sua idade.
748
01:00:30,280 --> 01:00:32,815
(F) Sim, acabei de empurrar
meu pau nela.
749
01:00:35,735 --> 01:00:37,254
(M) Anne-Marie, por favor...
750
01:00:40,160 --> 01:00:41,491
(F) Pai!
751
01:00:52,520 --> 01:00:54,418
Ouça e não interrompa.
752
01:00:55,720 --> 01:00:57,484
Você é meu marido.
753
01:00:57,440 --> 01:01:00,607
Você é o pai dos nossos filhos.
E sempre será assim.
754
01:01:02,720 --> 01:01:04,862
Nós vamos superar
juntos este desafio.
755
01:01:06,040 --> 01:01:07,286
Você ouve?
756
01:01:08,640 --> 01:01:13,319
Não permitiremos que nenhum Höltzl ou
Hartmann para nos dizer o que fazer.
757
01:01:19,720 --> 01:01:22,367
Não vamos permitir
alguém para nos quebrar.
758
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
Isso leva tempo.
759
01:01:35,680 --> 01:01:38,496
Mas... eu vou te perdoar.
760
01:02:01,182 --> 01:02:04,382
(M) Por que minha proposta é
ir por esse caminho estúpido?
761
01:02:04,382 --> 01:02:06,082
É uma perda de tempo.
762
01:02:06,082 --> 01:02:09,763
SebAstian aparentemente seguiu
o caminho de Rosa e Gregor.
763
01:02:10,174 --> 01:02:12,374
Ou alguém pegou.
764
01:02:12,374 --> 01:02:13,574
Marcas de pneus.
765
01:02:13,574 --> 01:02:15,447
E daí, ManuEl?
766
01:02:15,447 --> 01:02:16,674
Espere um minuto.
767
01:02:17,440 --> 01:02:19,242
Não há vestígios
em qualquer outro lugar.
768
01:02:20,200 --> 01:02:21,941
E bastante profundo.
769
01:02:22,600 --> 01:02:23,716
Eu superei isso!
770
01:02:24,960 --> 01:02:26,113
Eu volto.
771
01:02:28,053 --> 01:02:29,422
E tem mais.
772
01:02:29,422 --> 01:02:30,422
Foi!
773
01:02:30,800 --> 01:02:32,809
Estes já são
de outro carro.
774
01:02:36,720 --> 01:02:41,605
Não foi neste lugar que nós
conheceu Hannes, quando ele se sentiu mal?
775
01:02:43,102 --> 01:02:44,306
Você se lembra?
776
01:02:45,113 --> 01:02:46,113
Sim.
777
01:02:47,636 --> 01:02:48,836
E ali...
778
01:02:50,320 --> 01:02:52,060
Casa de Dirrmeier.
779
01:02:54,699 --> 01:02:57,299
Tudo deve ser
conectado de alguma forma.
780
01:02:57,400 --> 01:02:59,661
Matias, você não sente isso?
781
01:02:59,819 --> 01:03:03,619
Provavelmente Sebastian, Rosa e
Gregor passou por este lugar.
782
01:03:03,619 --> 01:03:04,619
E aí...
783
01:03:06,608 --> 01:03:08,175
Dirrmeier vive.
784
01:03:10,560 --> 01:03:11,732
E Hannas..?
785
01:03:12,824 --> 01:03:15,406
Quando Hannas
sair do feriado?
786
01:03:16,996 --> 01:03:18,594
Férias de Hartmann?
787
01:03:18,594 --> 01:03:19,594
Sim.
788
01:03:19,702 --> 01:03:21,280
Não faço ideia. E o quê?
789
01:03:21,440 --> 01:03:24,841
Ele poderia ter visto Rose
e Gregor naquela noite, certo?
790
01:03:26,320 --> 01:03:27,765
Sim, claro.
791
01:03:28,280 --> 01:03:30,521
Mas ele nos diria.
792
01:03:33,120 --> 01:03:35,118
Ele nos diria que sim.
793
01:03:44,541 --> 01:03:46,115
Que cretino!
794
01:03:46,912 --> 01:03:48,065
Dirija com calma!
795
01:04:16,120 --> 01:04:17,920
Olá, Sr. Dirrmeier.
796
01:04:17,920 --> 01:04:20,675
Meu nome é Matthias Häcker,
e este é meu colega.
797
01:04:20,675 --> 01:04:22,325
Podemos entrar?
798
01:04:23,320 --> 01:04:25,546
Outro colega de
o seu esteve aqui ontem.
799
01:04:25,546 --> 01:04:28,639
Temos algumas perguntas.
Não vamos interferir, vamos?
800
01:04:41,285 --> 01:04:45,790
Herr DIrrmeier, você viu um carro Audi TT
perto da sua casa anteontem?
801
01:04:45,920 --> 01:04:48,801
Na noite anterior
último? Audi TT? Não.
802
01:04:50,560 --> 01:04:51,879
Posso ajudá-lo?
803
01:04:52,080 --> 01:04:54,580
Encontramos marcas de pneus na lateral
da estrada em frente à casa.
804
01:04:54,580 --> 01:04:58,242
Provavelmente dois carros pararam
lá anteontem.
805
01:04:58,796 --> 01:05:00,990
Muitas vezes alguém para por aí.
806
01:05:01,160 --> 01:05:03,160
Você conhece Sebastian Rider?
807
01:05:03,920 --> 01:05:05,220
Sim, claro.
808
01:05:05,220 --> 01:05:06,358
Ele se foi.
809
01:05:06,440 --> 01:05:07,962
Há dois dias.
810
01:05:08,200 --> 01:05:10,500
Talvez ele tenha vindo ver você?
811
01:05:10,500 --> 01:05:13,766
Sebastião? Não,
Eu não tinha um.
812
01:05:14,040 --> 01:05:15,538
E a janela?
813
01:05:16,400 --> 01:05:18,209
Ah, esses são...
814
01:05:19,440 --> 01:05:20,696
ladrões. E aí?
815
01:05:21,320 --> 01:05:24,039
Parece alguém
estava lutando aqui.
816
01:05:24,360 --> 01:05:25,560
Você lutou? Não.
817
01:05:25,560 --> 01:05:27,856
Por que você não denunciou o hack?
818
01:05:29,080 --> 01:05:31,938
Porque eu notei que algo estava faltando
819
01:05:31,938 --> 01:05:36,155
depois do seu colega
cheguei ontem à noite no meu carro.
820
01:05:42,357 --> 01:05:44,699
E quanto às lesões
em suas mãos?
821
01:05:45,960 --> 01:05:47,851
Eu trabalhei no jardim.
822
01:05:48,040 --> 01:05:49,371
No jardim.
823
01:05:55,426 --> 01:05:58,285
Explique isso para
nós, Herr Dirrmeier.
824
01:06:04,638 --> 01:06:07,449
Coelho morto? O que isso significa?
825
01:06:08,072 --> 01:06:12,273
Parece que eles tentaram
para cortar sua cabeça.
826
01:06:12,440 --> 01:06:14,759
Mas eles não conseguiram.
827
01:06:18,280 --> 01:06:20,282
Eu queria comê-lo.
828
01:06:22,240 --> 01:06:24,641
E por que eles não comeram?
829
01:06:26,920 --> 01:06:28,888
Foi uma pena.
830
01:06:30,560 --> 01:06:32,444
Sim? E então?
831
01:06:32,520 --> 01:06:35,391
Você decidiu enterrar
ele em uma caixa de flores?
832
01:06:35,920 --> 01:06:39,182
Eu não me importo com o que
você pensa agora.
833
01:06:39,971 --> 01:06:42,729
Faço o que quero na minha casa.
834
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
Sr. Dirrmeier.
835
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Posso dar uma olhada no seu carro?
836
01:06:47,720 --> 01:06:49,418
Onde a chave foi guardada?
837
01:06:49,418 --> 01:06:50,518
No porta-luvas.
838
01:06:50,518 --> 01:06:51,745
Ótima ideia!
839
01:06:53,240 --> 01:06:54,958
Você sabe que horas são?
840
01:06:58,430 --> 01:07:00,130
16 minutos depois do meio-dia.
841
01:07:04,920 --> 01:07:06,203
O que há?
842
01:07:06,203 --> 01:07:07,203
Nada.
843
01:07:07,520 --> 01:07:08,521
Sim.
844
01:07:09,256 --> 01:07:10,256
Nada?
845
01:07:15,806 --> 01:07:17,197
Por que não abre?
846
01:07:17,197 --> 01:07:18,586
Não sei.
847
01:07:18,680 --> 01:07:20,091
Ei, socorro!
848
01:07:21,680 --> 01:07:23,125
De novo.
849
01:07:27,360 --> 01:07:28,406
Vazio.
850
01:07:31,640 --> 01:07:34,640
Por que cheira
gosta de produto de limpeza?
851
01:07:34,640 --> 01:07:37,580
Eu certamente não
limpe qualquer coisa lá.
852
01:07:38,240 --> 01:07:39,401
Senhor Dirrmeier!
853
01:07:39,880 --> 01:07:43,123
Você, seu carro, sua casa...
854
01:07:43,360 --> 01:07:47,266
Há sujeira por toda parte
aqui, como uma velha prostituta fedorenta.
855
01:07:48,417 --> 01:07:51,219
Mas o tronco é
impecavelmente limpo.
856
01:07:56,480 --> 01:07:59,946
Não há mais perguntas.
Mas ainda não terminamos.
857
01:08:00,280 --> 01:08:02,633
Não pense que você
pode esconder qualquer coisa.
858
01:08:03,029 --> 01:08:04,029
Sim?
859
01:08:16,040 --> 01:08:17,730
Acenda verde!
860
01:08:56,240 --> 01:08:58,163
Foi Hannas?
861
01:08:58,440 --> 01:09:00,044
Você está falando
sobre o carro? Não.
862
01:09:00,480 --> 01:09:02,164
Definitivamente era ele!
863
01:09:02,240 --> 01:09:04,083
Não, não é ele.
864
01:09:04,240 --> 01:09:06,163
Ele ultrapassou o sinal vermelho.
865
01:09:07,989 --> 01:09:11,689
Por favor deixe uma mensagem
após o sinal. Obrigado.
866
01:09:11,689 --> 01:09:13,189
Correio de voz.
867
01:09:15,277 --> 01:09:17,636
Matias, Hanna
está no médico agora.
868
01:09:52,958 --> 01:09:55,413
Combinamos de nos encontrar aqui.
869
01:09:55,941 --> 01:09:57,812
E que você trará dinheiro.
870
01:09:58,991 --> 01:10:01,406
E o quê? Você esqueceu?
871
01:10:01,406 --> 01:10:05,459
Eu tinha um cliente importante.
Desculpe, isso me passou pela cabeça.
872
01:10:05,785 --> 01:10:07,542
Eu não tenho nada.
873
01:10:08,721 --> 01:10:10,108
(F) Já vim, Lobo!
874
01:10:10,108 --> 01:10:11,500
(M) Olá, querido!
875
01:10:11,845 --> 01:10:13,183
Você está ótimo.
876
01:10:13,183 --> 01:10:14,183
(F) Obrigado.
877
01:10:17,019 --> 01:10:18,977
Provavelmente irei.
878
01:10:19,880 --> 01:10:22,580
(M) Minha terceira esposa.
Uma linda mulher.
879
01:10:22,580 --> 01:10:24,080
Mas não se trata disso agora.
880
01:10:25,000 --> 01:10:26,302
Sim, Hannas.
881
01:10:26,664 --> 01:10:30,431
O banco fechou cinco
minutos atrás. O que fazemos?
882
01:10:32,480 --> 01:10:35,404
Abrirá após o intervalo do almoço.
883
01:10:35,760 --> 01:10:37,551
Vamos tomar um café?
884
01:10:54,280 --> 01:10:57,443
Nós não concordamos com isso
muito bem, Sr. BUCHER!
885
01:10:57,560 --> 01:10:59,259
Eu te disse isso...
886
01:10:59,259 --> 01:11:02,459
E eu te disse que eu
informará a polícia!
887
01:11:02,459 --> 01:11:03,928
E eles já estavam aqui!
888
01:11:05,160 --> 01:11:06,197
Polícia?
889
01:11:09,440 --> 01:11:10,640
Onde está o dinheiro?
890
01:11:10,640 --> 01:11:11,940
O que eles queriam?
891
01:11:11,940 --> 01:11:14,404
Perguntei: onde está meu dinheiro?
892
01:11:15,147 --> 01:11:17,451
Sim, eu os trouxe.
893
01:11:34,686 --> 01:11:36,251
Pouco antes da meia-noite.
894
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
O que?
895
01:11:37,320 --> 01:11:40,281
Hannes deixou o
festa por volta da meia-noite.
896
01:11:41,656 --> 01:11:44,456
Então, antes de Gregor e Rosa partirem.
897
01:11:44,456 --> 01:11:47,297
Foi o que disse a esposa de Hannah. E o quê?
898
01:11:47,554 --> 01:11:48,554
Obrigado.
899
01:11:50,829 --> 01:11:52,329
Eles suspeitam de algo.
900
01:11:54,093 --> 01:11:56,192
Eu gostaria de receber meu dinheiro de volta.
901
01:11:57,549 --> 01:12:00,842
O comprador do meu carro não
chegar ao banco.
902
01:12:01,960 --> 01:12:05,762
O que? Que outro comprador?
E que outro banco?
903
01:12:06,827 --> 01:12:08,727
Vendi meu carro.
904
01:12:10,828 --> 01:12:12,247
Mas como eu disse...
905
01:12:12,280 --> 01:12:14,537
Então você tem dinheiro ou não?
906
01:12:14,838 --> 01:12:19,328
Só não fique animado. eu
pegou um recibo dele.
907
01:12:24,876 --> 01:12:26,045
Você está satisfeito?
908
01:12:34,000 --> 01:12:35,809
20 mil?
909
01:12:38,276 --> 01:12:40,076
Você está tentando nos enganar?
910
01:12:40,076 --> 01:12:41,576
Eu não quero nada!
911
01:12:42,629 --> 01:12:44,404
Não há outra maneira.
912
01:12:45,800 --> 01:12:47,882
Herr BUCHER, estou avisando.
913
01:12:48,480 --> 01:12:50,130
Vou chamar a polícia.
914
01:12:51,000 --> 01:12:53,162
Então, o que você está esperando?
915
01:12:55,520 --> 01:12:58,410
Beije minha bunda, Dirrmeier!
916
01:13:00,000 --> 01:13:02,321
Eu fiz o que pude.
917
01:13:02,520 --> 01:13:04,363
Já não sai!
918
01:13:12,733 --> 01:13:14,879
Então vá e traga o dinheiro.
919
01:13:17,598 --> 01:13:19,598
O intervalo para almoço terminará em breve.
920
01:13:34,040 --> 01:13:36,407
E de repente amanheceu
em mim, Fernando.
921
01:13:38,747 --> 01:13:40,747
Era o controle de trânsito.
922
01:13:41,088 --> 01:13:44,523
HANNASS.. parou
Rosa e Gregor.
923
01:13:45,151 --> 01:13:47,603
À noite.. depois do feriado.
924
01:13:48,520 --> 01:13:51,258
HANNES saiu pouco antes da meia-noite,
925
01:13:51,480 --> 01:13:54,201
e Rosa e GREGOR logo depois.
926
01:13:54,201 --> 01:13:56,501
Isto não prova nada.
927
01:13:56,501 --> 01:13:59,286
Quantos outros
pessoas partiram antes deles?
928
01:13:59,520 --> 01:14:03,127
Ele os parou porque
eles estavam acelerando.
929
01:14:03,240 --> 01:14:04,614
Esse é o problema.
930
01:14:04,840 --> 01:14:07,404
E o resto pode
ser alinhado.
931
01:14:07,560 --> 01:14:11,060
Hannas forçou Rosa a ter
sexo para que pudessem seguir em frente.
932
01:14:11,060 --> 01:14:12,551
Você está louco?
933
01:14:12,551 --> 01:14:13,744
Veja isso.
934
01:14:13,960 --> 01:14:18,933
Hannes ficou no lugar onde
encontramos as marcas dos pneus. É óbvio.
935
01:14:18,933 --> 01:14:20,475
O que é óbvio?
936
01:14:20,475 --> 01:14:23,937
Nós o vimos lá e não foi por acaso!
937
01:14:23,937 --> 01:14:29,276
Tenho certeza que ele veio lá
para se livrar das marcas de pneus.
938
01:14:29,276 --> 01:14:32,463
E ele, talvez, percebeu que nada daria certo.
939
01:14:33,200 --> 01:14:35,042
Você entende o que está dizendo?
940
01:14:36,080 --> 01:14:37,053
Sim.
941
01:14:37,800 --> 01:14:40,315
Os colegas já estão no local e tirando impressões.
942
01:14:40,445 --> 01:14:46,645
Se se verificar que as pistas pertencem a um Audi TT e a um
carro da empresa, então ele terá que analisar sua saliva.
943
01:14:46,645 --> 01:14:47,845
Doar saliva?
944
01:14:47,845 --> 01:14:48,845
Sim.
945
01:14:50,100 --> 01:14:51,265
E o acidente?
946
01:14:51,265 --> 01:14:52,828
Este é outro assunto.
947
01:14:53,520 --> 01:14:57,991
Se o ADN da Hannah corresponder ao esperma do vestido da Rose,
948
01:14:59,160 --> 01:15:01,049
então é obra dele.
949
01:15:03,056 --> 01:15:04,378
E se não?
950
01:15:05,720 --> 01:15:09,054
Esta é uma acusação séria
contra um policial.
951
01:15:09,054 --> 01:15:12,133
E eu tomarei a decisão
sobre a análise de DNA, não você!
952
01:15:12,133 --> 01:15:17,221
Você fez um grande negócio apenas
marcas de pneus sem qualquer evidência.
953
01:15:17,221 --> 01:15:18,769
Tudo se encaixa!
954
01:15:19,640 --> 01:15:23,475
Hannas tenta desacelerar o
investigação desde o início.
955
01:15:23,773 --> 01:15:26,673
De repente ele fica doente e
o contato com ele desaparece!
956
01:15:26,673 --> 01:15:28,573
Então ele corre para o vermelho!
957
01:15:28,573 --> 01:15:31,527
De repente, do nada,
ele vai para o clube Eva!
958
01:15:31,527 --> 01:15:35,715
Isso não é normal! Lá
deve ser algum motivo!
959
01:15:37,320 --> 01:15:41,155
FerdinE, você deveria
agende um teste de DNA agora!
960
01:15:44,805 --> 01:15:45,805
Sim...
961
01:15:55,120 --> 01:15:56,182
OK.
962
01:16:00,560 --> 01:16:05,480
Tudo o que acabamos de conversar
sobre deve permanecer entre nós.
963
01:16:05,480 --> 01:16:06,587
Por si só.
964
01:16:06,587 --> 01:16:10,569
Primeiro, combine o pneu
faixas, e então veremos.
965
01:16:12,581 --> 01:16:14,981
Ei, você não pode fazer isso.
966
01:16:14,981 --> 01:16:17,624
Tudo de bom, Matias!
Eu tenho muito o que fazer.
967
01:16:19,480 --> 01:16:20,766
Tchau!
968
01:16:23,059 --> 01:16:26,107
estou ansioso para
estamos conversando de novo.
969
01:16:27,280 --> 01:16:29,617
Ferdin E,
tudo ficará bem.
970
01:16:30,480 --> 01:16:31,963
Onde se encontra Manuel?
971
01:16:34,440 --> 01:16:36,595
Investiga o caso
de um atirador de trânsito.
972
01:16:37,853 --> 01:16:39,124
Eu não sei onde.
973
01:16:41,132 --> 01:16:44,707
(G) Este boné de esqui
ligado a um crime grave?
974
01:16:44,707 --> 01:16:46,129
Eu entendi corretamente?
975
01:16:46,129 --> 01:16:47,629
(M) Não sei dizer.
976
01:16:48,220 --> 01:16:50,816
(G) Entendo, Sr.
977
01:16:51,451 --> 01:16:52,451
Inspetor Chefe.
978
01:16:54,480 --> 01:16:57,468
(M) Inspetor.
979
01:16:57,773 --> 01:16:59,424
(F) Sim, tínhamos esses chapéus
venda. (M) Você os tem com frequência?
980
01:16:59,424 --> 01:17:00,773
(F) Não, claro que não.
981
01:17:01,280 --> 01:17:03,394
Acho que vendemos tudo.
982
01:17:04,560 --> 01:17:05,916
Mas vou dar uma olhada.
983
01:17:06,512 --> 01:17:09,053
(M) Alguém tem
comprei isso ultimamente?
984
01:17:09,200 --> 01:17:10,463
(F) Não me lembro.
985
01:17:11,440 --> 01:17:12,810
Aqui olhe.
986
01:17:13,080 --> 01:17:14,844
Ainda restava um.
987
01:17:15,336 --> 01:17:18,327
Como eu já disse,
nós compramos estes.
988
01:17:18,680 --> 01:17:20,489
(M) Ok, eu saberei.
989
01:17:20,640 --> 01:17:22,038
Obrigado, Margot.
990
01:17:22,356 --> 01:17:23,659
(F) Você já está indo embora?
991
01:17:23,659 --> 01:17:26,445
(M) O dever chama. Esperança
ver você em breve.
992
01:17:26,445 --> 01:17:27,428
(F) Tchau.
993
01:17:28,195 --> 01:17:30,284
Vamos para o
cinema algum dia?
994
01:17:30,673 --> 01:17:31,673
Ou...
995
01:17:32,864 --> 01:17:33,864
(M) Sim.
996
01:17:35,031 --> 01:17:38,567
Certamente. Eu estive sentado em
o computador por muito tempo.
997
01:17:39,680 --> 01:17:40,681
(F) Sim.
998
01:17:42,440 --> 01:17:43,770
(M) O que é isso?
999
01:17:44,440 --> 01:17:50,040
(F) Estou segurando agora, e lembrei, que
Vendi um desses há algumas semanas.
1000
01:17:50,040 --> 01:17:51,648
(M) Algumas semanas atrás?
1001
01:17:53,480 --> 01:17:55,867
(F) Desculpe.. que esqueci.
1002
01:17:57,880 --> 01:17:59,291
(M) Quem comprou?
1003
01:17:59,400 --> 01:18:01,482
Você se lembra quem foi?
1004
01:18:03,320 --> 01:18:04,343
(F) Claro.
1005
01:18:20,655 --> 01:18:22,855
(M)Tom Dirrmeier
poderia ser um atirador!
1006
01:18:22,855 --> 01:18:24,055
Tom DIrrmeier?
1007
01:18:24,055 --> 01:18:25,055
Sim.
1008
01:18:25,055 --> 01:18:26,755
(F) Você pode nos jogar uma bola?
1009
01:18:26,755 --> 01:18:27,755
(M) Só um segundo.
1010
01:18:29,694 --> 01:18:31,099
(F) Obrigado. Obrigado.
1011
01:18:31,099 --> 01:18:32,106
(M) Por favor.
1012
01:18:32,106 --> 01:18:36,198
Ele comprou recentemente um de
Margot MORITZ. Ela mesma me contou.
1013
01:18:36,509 --> 01:18:38,609
Tom DIrrmeier? Você tem certeza?
1014
01:18:38,609 --> 01:18:40,609
Eu já estou de pé
na frente de sua casa.
1015
01:18:40,609 --> 01:18:42,536
Eu não sei se
ir até ele ou não.
1016
01:18:42,536 --> 01:18:44,736
Não! É impossível
sem reforços!
1017
01:18:44,736 --> 01:18:47,788
Então os meus colegas irão
venha e me deixe no frio.
1018
01:18:47,788 --> 01:18:49,388
Confie na minha experiência, é
1019
01:18:49,388 --> 01:18:51,594
muito perigoso! Não se apresse!
1020
01:18:53,699 --> 01:18:55,991
Eu irei agora,
vamos juntos.
1021
01:18:56,577 --> 01:18:57,625
Sim, tudo bem.
1022
01:18:57,625 --> 01:18:58,625
Assim.
1023
01:18:58,675 --> 01:19:00,045
Estarei lá em breve.
1024
01:19:24,505 --> 01:19:25,760
Olá Tom.
1025
01:19:27,040 --> 01:19:28,425
Você se lembra de mim?
1026
01:19:29,472 --> 01:19:32,952
Meu nome é ManuEl Brandstätter.
Estudamos juntos.
1027
01:19:34,760 --> 01:19:35,793
Manuel?
1028
01:19:37,407 --> 01:19:39,129
Posso falar com você?
1029
01:19:42,040 --> 01:19:43,214
Sim, claro.
1030
01:19:49,102 --> 01:19:50,684
Você mora aqui sozinho?
1031
01:19:50,684 --> 01:19:51,684
Sim.
1032
01:19:54,120 --> 01:19:56,216
Este é o apartamento da sua mãe?
1033
01:19:56,216 --> 01:19:58,433
Sim. Eu estava preparando o almoço.
1034
01:20:03,741 --> 01:20:05,792
Por que você não vive
com seu irmão?
1035
01:20:06,364 --> 01:20:08,357
Ele tem a casa grande do seu tio.
1036
01:20:09,240 --> 01:20:10,288
Do Max?
1037
01:20:11,548 --> 01:20:13,022
Isso seria legal.
1038
01:20:14,514 --> 01:20:16,164
Mas você o conhece.
1039
01:20:26,884 --> 01:20:28,032
Você vai comer?
1040
01:20:28,032 --> 01:20:29,497
Não, obrigado.
1041
01:20:31,240 --> 01:20:34,226
Quantos anos tem
já passou? 20?
1042
01:20:35,520 --> 01:20:38,117
Eu morava em Pfaffenk-Irchen
por alguns anos.
1043
01:20:39,120 --> 01:20:41,248
Depois que minha mãe morreu e
1044
01:20:42,000 --> 01:20:43,656
Max estava na prisão.
1045
01:20:45,880 --> 01:20:47,444
Você gostaria
algo para beber?
1046
01:20:48,040 --> 01:20:49,329
Água pura.
1047
01:20:59,840 --> 01:21:01,604
Você trabalha em algum lugar?
1048
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Agora não.
1049
01:21:04,160 --> 01:21:05,650
Eu tive alguns problemas.
1050
01:21:05,760 --> 01:21:06,921
Você sabe...
1051
01:21:07,160 --> 01:21:08,491
E você?
1052
01:21:08,720 --> 01:21:10,688
Você seguiu o exemplo do seu pai
passos na polícia?
1053
01:21:10,880 --> 01:21:11,925
Desculpe.
1054
01:21:16,840 --> 01:21:18,205
Obrigado, Tom.
1055
01:21:22,320 --> 01:21:24,519
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
1056
01:21:33,520 --> 01:21:35,174
De Margot MORITZ.
1057
01:21:37,680 --> 01:21:41,989
A vendedora lembrou que você
comprei exatamente o mesmo deles.
1058
01:21:47,869 --> 01:21:50,948
Encontramos este boné de esqui
ontem na floresta.
1059
01:21:53,240 --> 01:21:58,012
Supomos que pertence a um
pessoa que atira em caminhões.
1060
01:22:02,440 --> 01:22:04,393
Você pode me mostrar o seu?
1061
01:22:07,360 --> 01:22:09,010
Se não for difícil.
1062
01:22:10,560 --> 01:22:11,838
Por favor.
1063
01:22:17,240 --> 01:22:19,095
Este é provavelmente meu colega.
1064
01:22:19,920 --> 01:22:21,920
Não se levante.
Já vou para lá.
1065
01:22:48,200 --> 01:22:49,690
Você está louco?
1066
01:22:52,776 --> 01:22:54,968
O que eu te disse? O que?
1067
01:22:55,120 --> 01:22:56,820
Ele quase admitiu isso.
1068
01:22:56,820 --> 01:22:58,220
Quem? Tom DIrrmeier?
1069
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
Sim.
1070
01:22:59,578 --> 01:23:02,066
Tom DIrrmeier é um atirador de estrada?
1071
01:23:02,880 --> 01:23:04,245
Onde ele está?
1072
01:23:04,400 --> 01:23:05,811
Lá na cozinha.
1073
01:23:06,120 --> 01:23:08,820
Por que diabos você
deixar o suspeito em paz?
1074
01:23:08,820 --> 01:23:10,520
Para abrir a porta para você!
1075
01:23:10,520 --> 01:23:11,920
Você tem cérebro?
1076
01:23:11,920 --> 01:23:13,109
Sim, eu tenho!
1077
01:23:15,960 --> 01:23:16,970
Multar.
1078
01:23:17,876 --> 01:23:19,656
Você está avançando.
1079
01:23:58,360 --> 01:23:59,557
Ligue para ele.
1080
01:24:04,480 --> 01:24:07,164
Eu estou indo para o carro
concessionária, Herr Dirrmeier.
1081
01:24:07,164 --> 01:24:08,940
Olá? Olá?
1082
01:24:13,720 --> 01:24:16,849
Por que diabos é Max
Dirrmeier está ligando para você?
1083
01:24:17,680 --> 01:24:18,966
Vamos!
1084
01:24:24,880 --> 01:24:26,211
Volume?
1085
01:24:27,880 --> 01:24:29,291
Sou eu de novo.
1086
01:24:33,616 --> 01:24:35,983
Eu esperei, exatamente como você disse.
1087
01:24:37,702 --> 01:24:39,194
Meu colega BUCHER.
1088
01:24:39,194 --> 01:24:40,520
Sr. Dirrmeier.
1089
01:24:44,480 --> 01:24:47,279
Você pode nos mostrar
onde está seu chapéu?
1090
01:24:54,000 --> 01:24:55,232
Um boné.
1091
01:24:58,480 --> 01:24:59,480
Bem?
1092
01:24:59,480 --> 01:25:01,080
Este é o meu chapéu.
1093
01:25:08,088 --> 01:25:10,088
Está tudo bem, Herr Dirrmeier.
1094
01:25:10,460 --> 01:25:14,160
Agora iremos para a estação
e discuta tudo com calma.
1095
01:25:14,160 --> 01:25:15,767
Você se importa?
1096
01:25:20,744 --> 01:25:22,748
Você poderia, por favor, se levantar?
1097
01:25:34,760 --> 01:25:36,420
Você foi detido por...
1098
01:25:36,420 --> 01:25:39,335
Você matou seu sobrinho
e estuprou sua sobrinha.
1099
01:25:39,335 --> 01:25:40,980
Meu irmão me contou.
1100
01:25:42,040 --> 01:25:44,122
Você é muito pior do que eu.
1101
01:25:46,920 --> 01:25:48,410
Estou dizendo a verdade.
1102
01:25:48,800 --> 01:25:50,325
Eu não estou mentindo.
1103
01:25:50,560 --> 01:25:52,210
Eu nunca minto.
1104
01:26:06,615 --> 01:26:07,615
O que?
1105
01:26:22,960 --> 01:26:24,849
Sinto muito, ManuEl.
1106
01:26:28,160 --> 01:26:29,891
É isso, não há necessidade.
1107
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
O que?
1108
01:26:37,920 --> 01:26:39,604
Tom está dizendo a verdade.
1109
01:26:41,080 --> 01:26:43,082
Mas você não pode...
1110
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Você não está...
1111
01:26:44,540 --> 01:26:46,104
Não foi você!
1112
01:26:47,418 --> 01:26:50,843
Isso é uma porcaria, uma porcaria incrível!
1113
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Simplesmente incrível, certo?
1114
01:26:53,600 --> 01:26:54,848
Cale-se!
1115
01:26:54,880 --> 01:26:57,857
Não há nada para rir
sobre! Principalmente você!
1116
01:27:01,640 --> 01:27:02,687
Levantar!
1117
01:27:03,121 --> 01:27:04,121
Levantar!
1118
01:27:04,121 --> 01:27:05,121
ManuEl.
1119
01:27:05,200 --> 01:27:06,468
Levantar!
1120
01:27:06,824 --> 01:27:08,028
Inversão de marcha!
1121
01:27:08,028 --> 01:27:09,163
O que?
1122
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
ManuEl.
1123
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
Vire-se, eu disse!
1124
01:27:12,500 --> 01:27:13,700
Devo me virar?
1125
01:27:13,700 --> 01:27:15,614
Sim, para você! Quem mais!?
1126
01:27:15,791 --> 01:27:17,666
Calmamente! Ele fará qualquer coisa!
1127
01:27:17,666 --> 01:27:21,259
Olhe para ele! Ele faz
não faça nada! Nada!
1128
01:27:21,440 --> 01:27:22,535
ManuEl!
1129
01:27:26,160 --> 01:27:27,665
Ele mereceu.
1130
01:27:29,080 --> 01:27:30,320
Cretino!
1131
01:27:40,920 --> 01:27:42,543
Eu não sou um cretino.
1132
01:27:42,568 --> 01:27:52,568