1
00:00:07,839 --> 00:00:08,839
(M) estrelando
2
00:00:09,339 --> 00:00:11,691
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:11,707 --> 00:00:14,407
Úrsula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,407 --> 00:00:16,944
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,126 --> 00:00:19,425
e outros
6
00:00:41,784 --> 00:00:47,503
PREGAU - O VALE DA MATANÇA
7
00:00:47,528 --> 00:00:57,528
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,285
Meu nome é Hannes BUCHER.
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,046
Sou um policial austríaco comum,
ocupando o cargo de inspetor.
10
00:01:04,120 --> 00:01:09,120
Há quase um ano estou morando com meu
esposa Maria na pequena cidade austríaca de PregAu.
11
00:01:09,120 --> 00:01:15,020
É famosa pelo fato de que a rota de peregrinação ao túmulo
do Apóstolo Tiago em Santiago de Compostela passa por ela.
12
00:01:15,020 --> 00:01:17,720
Além de veterinário e
instalação sanitária e um entroncamento rodoviário.
13
00:01:18,424 --> 00:01:19,760
Algo aconteceu.
14
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Na prefeitura.
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,246
Em um lago.
16
00:01:23,360 --> 00:01:26,231
Loira com longo
cabelo? Essa é Dana.
17
00:01:27,520 --> 00:01:28,726
No clube Eva.
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,381
(F) Por que eles precisam de você?
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,450
Não sei.
20
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
Cometi um grande erro.
21
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
(M) Você sabe quão rápido
você estava dirigindo? Sair!
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Pare com isso!
23
00:01:40,320 --> 00:01:42,388
(F) Eu sei que você vai gostar.
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,220
Tio Hannas nos deixa ir.
25
00:01:46,220 --> 00:01:49,799
(M) Rose estava dirigindo.
Ela provavelmente estava bêbada.
26
00:01:54,040 --> 00:01:56,201
Minha família não deveria
saiba disso.
27
00:01:56,201 --> 00:01:59,259
(F) Família e você.. você
vão se acostumar um com o outro.
28
00:02:00,560 --> 00:02:01,980
(M) Ele sabe a verdade.
29
00:02:02,267 --> 00:02:04,286
Há notícias de Gregor Hölzl.
30
00:02:04,286 --> 00:02:06,029
Ele vai acordar?
31
00:02:06,282 --> 00:02:08,500
(F) Você e a mãe podem morrer.
32
00:02:09,650 --> 00:02:11,490
Você deve sair do PregAu.
33
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(M) Ele me viu.
34
00:02:16,040 --> 00:02:19,044
Não vou me permitir ser arrastado para nada.
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,791
E ele se aproxima de mim.
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,041
(F) Fogo, pai.
37
00:02:25,280 --> 00:02:27,931
(M) Tudo poderia ter sido diferente,
38
00:02:28,000 --> 00:02:30,924
se eu não tivesse cometido o mesmo erro.
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,370
Então não haveria tantas mortes.
40
00:02:47,487 --> 00:02:51,882
Segunda série
- MENTIRA -
41
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Fale!
42
00:03:06,412 --> 00:03:07,412
A verdade!
43
00:03:07,412 --> 00:03:08,812
Eu não sei de nada.
44
00:03:08,812 --> 00:03:09,712
Falar!
45
00:03:09,712 --> 00:03:11,012
Eu não sei de nada.
46
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
Falar!
47
00:03:12,240 --> 00:03:13,861
Eu não sei de nada.
48
00:03:49,528 --> 00:03:50,528
Então.
49
00:03:52,200 --> 00:03:54,043
Você está melhor agora?
50
00:03:54,758 --> 00:03:56,589
(F) Não foi uma convulsão, pai.
51
00:03:56,589 --> 00:03:58,803
(M) Sim. Vamos, deite-se.
52
00:04:01,480 --> 00:04:02,938
Não se preocupe.
53
00:04:05,440 --> 00:04:07,387
(F) Houve... fogo.
54
00:04:08,560 --> 00:04:11,092
(M) Sim. Beba seu chá.
55
00:04:14,600 --> 00:04:16,123
Já vou aí, ok?
56
00:04:17,560 --> 00:04:19,773
(G) Você vai contar
a história de novo?
57
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
(M) Você ligou para Max Dirrmeier.
58
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
Você pode deixar um
mensagem após o sinal.
59
00:04:41,840 --> 00:04:43,690
Olá, Max. Este é Tom.
60
00:04:44,320 --> 00:04:46,827
Escute, onde você está indo?
61
00:04:48,840 --> 00:04:50,569
Estou esperando por você.
62
00:04:52,920 --> 00:04:53,930
Máx.?
63
00:05:12,072 --> 00:05:14,572
Você pegou
algumas coisas muito rapidamente.
64
00:05:14,572 --> 00:05:19,403
E às vezes ela aumentava o volume ao máximo.
Especialmente quando algo não é familiar para você.
65
00:05:19,800 --> 00:05:22,432
Às vezes você chorava sem parar.
66
00:05:23,080 --> 00:05:24,585
Foi terrível.
67
00:05:25,560 --> 00:05:28,842
Uau, olhe isso
jaqueta estúpida minha.
68
00:05:31,840 --> 00:05:34,212
Às vezes você simplesmente engasgou.
69
00:05:35,729 --> 00:05:40,603
Por exemplo, quando um avião
passou voando, ou até mesmo um carro passando.
70
00:05:41,200 --> 00:05:43,487
Houve simplesmente
não há como parar você.
71
00:05:45,560 --> 00:05:48,633
Saímos de um
médico para outro durante anos.
72
00:05:49,080 --> 00:05:51,054
Olha que moda
mamãe está aqui.
73
00:05:55,160 --> 00:05:56,730
(G) Você sempre brigava.
74
00:05:57,920 --> 00:06:00,933
(M) Sim.. de
claro.. aconteceu.
75
00:06:03,640 --> 00:06:05,738
Estávamos esperando por você.
76
00:06:06,680 --> 00:06:08,011
E eles estavam com medo.
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Mas isso nos uniu.
78
00:06:11,280 --> 00:06:12,486
Todos os três.
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,241
Você, mãe e eu.
80
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Até que o médico descobriu
essa síndrome em você.
81
00:06:23,680 --> 00:06:26,684
Mas esta foto de
você é meu favorito.
82
00:06:42,400 --> 00:06:44,901
Como você sabe disso
o clube nos pertence?
83
00:06:45,960 --> 00:06:49,112
(F) Como e de onde?
Eu faço parte da família.
84
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
(M) Para isso você
será enviado para a prisão.
85
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Não!
86
00:07:18,960 --> 00:07:20,460
Fala, mãe!
87
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Não, não.
88
00:07:31,919 --> 00:07:34,369
Isso não a trará de volta à vida.
89
00:07:34,480 --> 00:07:35,769
Foda-se!
90
00:07:37,240 --> 00:07:41,929
SANDRA, por que você sempre
me pedir para falar sobre isso?
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,524
(F) Isso me acalma, pai.
92
00:07:59,240 --> 00:08:00,440
Olá, Lucas.
93
00:08:00,440 --> 00:08:01,733
Olá Anton.
94
00:08:02,840 --> 00:08:04,164
Você precisa de ajuda?
95
00:08:04,164 --> 00:08:08,089
Não. Eu gostaria de ficar lá em cima
sozinho por algumas horas.
96
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Certamente. Devo
te enviar alguém?
97
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
Eu não estou sozinho. Obrigado.
98
00:08:12,160 --> 00:08:14,914
Sim. Ok, então... pegue!
99
00:09:09,360 --> 00:09:10,361
Ops.
100
00:09:21,840 --> 00:09:23,026
(F) Ah.
101
00:09:59,360 --> 00:10:00,916
(M) Vamos! Obter
seu ato juntos!
102
00:10:01,880 --> 00:10:03,518
Boa noite, Alfredo.
103
00:10:03,518 --> 00:10:05,216
Olá, Sr. Feichtinger.
104
00:10:05,240 --> 00:10:06,696
Sr. Feichtinger!
105
00:10:06,696 --> 00:10:08,096
Por favor, com licença.
106
00:10:08,096 --> 00:10:10,801
Infelizmente, eu saí
tarde. Senhor HARTMANN.
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
Sr. Feichtinger.
108
00:10:12,680 --> 00:10:16,332
Eu, é claro, não insistiria
em uma reunião em tal situação.
109
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
(F) Boa noite.
110
00:10:18,760 --> 00:10:19,660
(M) Olá.
111
00:10:19,660 --> 00:10:21,560
(F) Você gostaria
algo para beber?
112
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
(M) Sim. Espumante
Água, por favor.
113
00:10:23,360 --> 00:10:25,222
Ah, Sr.
114
00:10:25,369 --> 00:10:28,569
Vice-burgomestre.
Por favor, traga uma lista de vinhos.
115
00:10:28,569 --> 00:10:30,269
E três "HUGOs".
116
00:10:30,269 --> 00:10:31,216
Ok, “HUGO” é
“HUGO”. (E) HUGO?
117
00:10:31,240 --> 00:10:32,767
(M) Você está ouvindo
isso pela primeira vez?
118
00:10:32,767 --> 00:10:35,667
Você tem certeza que seu
garçonete fala alemão?
119
00:10:35,667 --> 00:10:39,667
Apenas fale mais
devagar. Ela é uma garota doce.
120
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
Você nem
precisa soletrar?
121
00:10:41,667 --> 00:10:44,489
Três HUGOs e um vinho
lista. O barman resolverá isso.
122
00:10:44,743 --> 00:10:46,443
Vamos, Sr. Feichtinger.
123
00:10:46,443 --> 00:10:49,404
Você viu o caminho
ela olhou para você?
124
00:10:52,240 --> 00:10:54,940
Não temos dúvidas
sobre o interesse de Herr Hölzl.
125
00:10:54,940 --> 00:10:58,340
Sua proposta de um plano sanitário e
planta veterinária é muito tentadora.
126
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
Isso complementará nosso orçamento.
127
00:11:00,140 --> 00:11:02,843
O burgomestre irá
provavelmente aceitará sua oferta.
128
00:11:02,920 --> 00:11:04,648
Burgomestre? Sim.
129
00:11:05,579 --> 00:11:08,940
Na realidade, você quer
um acordo com Hölzl.
130
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
EU? Pessoalmente?
131
00:11:10,200 --> 00:11:11,263
Claro, você.
132
00:11:11,680 --> 00:11:16,954
No PregAu, todas as decisões políticas
permanecer com o burgomestre Fasching.
133
00:11:17,040 --> 00:11:21,426
Meus interesses pessoais não são importantes.
Eu só quero que as coisas avancem.
134
00:11:21,840 --> 00:11:23,540
Depois do escândalo fiscal?
135
00:11:23,540 --> 00:11:26,140
Que outras decisões
ele pode fazer?
136
00:11:26,140 --> 00:11:29,999
Dê-me um segundo. Este teste
ainda não foi concluído.
137
00:11:30,360 --> 00:11:32,252
Enquanto isso,
Estou substituindo ele.
138
00:11:33,360 --> 00:11:36,146
Uma séria ameaça se aproxima
sobre Herr Fasching.
139
00:11:36,199 --> 00:11:40,550
Como resultado, você assinará
a decisão de vender a planta.
140
00:11:40,840 --> 00:11:42,624
Estou pensando
certo?
141
00:11:44,760 --> 00:11:47,278
Incrivelmente
concurso...carne.
142
00:11:49,662 --> 00:11:50,962
Senhor Feichtinger, Hölzl é
investir em uma usina de reciclagem com
143
00:11:50,962 --> 00:11:56,965
o objectivo de privar o nosso transporte
empresa de transporte de mercadorias.
144
00:11:57,160 --> 00:11:58,986
Este é um
segredo aberto.
145
00:11:59,240 --> 00:12:00,969
Você sabe
as razões.
146
00:12:01,040 --> 00:12:05,740
A esposa de Herr Hölzl morreu tragicamente vários
anos atrás, sob as rodas do nosso caminhão.
147
00:12:05,740 --> 00:12:07,103
Sim, eu
ouvi.
148
00:12:07,440 --> 00:12:11,083
E embora, como foi
comprovado, a própria mulher deveria
149
00:12:11,160 --> 00:12:14,638
culpa, este homem está tentando
vingue-se de nós de todas as maneiras.
150
00:12:15,320 --> 00:12:19,920
Herr Hölzl afirma que você está boicotando
a construção de uma nova estrada de contorno.
151
00:12:19,920 --> 00:12:22,777
E é por isso que
acidente aconteceu.
152
00:12:22,920 --> 00:12:24,524
Boicote?
153
00:12:24,760 --> 00:12:27,525
Ignorar
154
00:12:27,600 --> 00:12:33,027
estrada? Sr.
155
00:12:33,027 --> 00:12:35,427
Vice-burgomestre, você sabe que a cidade precisa urgentemente
precisa deste dinheiro para abrir uma zona industrial.
156
00:12:35,427 --> 00:12:37,827
Onde você vai comprar de verdade
propriedade? A zona industrial é o nosso futuro.
157
00:12:37,827 --> 00:12:40,727
Ou você quer tudo
a juventude a nos deixar?
158
00:12:40,727 --> 00:12:44,048
Uma pesquisa pública sobre a construção
da estrada ocorrerá em breve.
159
00:12:44,171 --> 00:12:46,171
E tudo ficará bem.
160
00:12:46,171 --> 00:12:48,040
E se as pessoas disserem não?
161
00:12:48,239 --> 00:12:52,525
Então seus caminhões continuarão a passar
a cidade, e o preço dos imóveis aumentará.
162
00:12:52,640 --> 00:12:54,812
E os acidentes não irão desaparecer.
163
00:12:55,680 --> 00:12:59,174
Não nos culpe.
Isto é democracia.
164
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Senhor Feichtinger, a verdade é que neste momento
165
00:13:01,280 --> 00:13:06,389
não temos esses meios, que Hölzl tem.
166
00:13:06,389 --> 00:13:08,589
Caso contrário, nós
comprei a planta.
167
00:13:08,589 --> 00:13:11,789
Talvez você também esteja investindo
muito na área industrial?
168
00:13:11,789 --> 00:13:13,316
Então perguntarei de forma diferente: o que podemos fazer, para que
169
00:13:13,759 --> 00:13:18,643
a cidade não entrega a usina de reciclagem para Hölzl?
170
00:13:19,913 --> 00:13:21,528
Que bom que você perguntou.
171
00:13:22,229 --> 00:13:28,000
Se algum dia eu conseguir no PregAu,
então as decisões serão tomadas de forma justa.
172
00:13:28,000 --> 00:13:31,846
Nossa família tem fornecido
empregos para a cidade há mais de um século.
173
00:13:31,920 --> 00:13:33,809
Não somos pessoas aleatórias.
174
00:13:33,880 --> 00:13:36,780
Nós nos daremos bem
com você no futuro.
175
00:13:36,780 --> 00:13:39,646
Você sabe, os porcos sempre
encontrar o caminho para o cocho.
176
00:13:45,680 --> 00:13:48,180
Carne tão boa
é raro hoje em dia.
177
00:13:48,180 --> 00:13:49,880
Vale a pena tomar uma bebida.
178
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Para sua saúde.
179
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Para sua saúde.
180
00:13:52,280 --> 00:13:54,275
Senhor vice-burgomestre.
181
00:14:42,360 --> 00:14:44,783
(F) Eu sei que você vai gostar.
182
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
(M) Minha esposa.
183
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
(F) Fogo.
184
00:14:54,880 --> 00:14:56,746
Tudo ficará bem.
185
00:15:11,240 --> 00:15:12,810
Pai, o que é isso?
186
00:15:13,480 --> 00:15:15,847
(M) Nada. Está tudo bem.
187
00:15:17,680 --> 00:15:19,250
Sonho ruim.
188
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
(F) Sobre o quê?
189
00:15:21,080 --> 00:15:22,322
(M) Não sei.
190
00:15:24,920 --> 00:15:26,515
Havia fogo lá.
191
00:15:29,120 --> 00:15:31,407
Tudo bem. Está tudo bem.
192
00:15:32,320 --> 00:15:34,906
Provavelmente porque você...
193
00:15:35,480 --> 00:15:37,395
Não importa.
Que horas são agora?
194
00:15:39,120 --> 00:15:40,454
Eu vou dar uma olhada.
195
00:15:40,454 --> 00:15:42,097
(F) Isso tem a ver com a mãe.
196
00:15:44,800 --> 00:15:46,601
(M) SANdra, boa noite.
197
00:15:47,280 --> 00:15:48,396
Eu fui.
198
00:15:48,396 --> 00:15:49,741
(F) Ela não quer.
199
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
Mas ela se tornará má.
200
00:15:53,240 --> 00:15:54,876
Assim como a família dela.
201
00:15:56,160 --> 00:15:58,610
(M) Diga-me, o que
você está inventando?
202
00:15:59,440 --> 00:16:02,205
Mamãe sacrificou
metade da vida dela por você.
203
00:16:03,120 --> 00:16:06,727
Ela sempre protegeu
você. E eu também.
204
00:16:06,880 --> 00:16:08,790
Da minha família. De todos.
205
00:16:10,920 --> 00:16:14,732
Você simplesmente não pode imaginar o que
mamãe teve que passar por nós.
206
00:16:18,760 --> 00:16:22,246
SANDRA... durma bem. Multar?
207
00:16:33,840 --> 00:16:35,529
Tudo ficará bem.
208
00:16:35,529 --> 00:16:36,619
Certamente.
209
00:16:39,160 --> 00:16:41,606
Dê para mim. Eu irei a pé.
210
00:16:41,720 --> 00:16:43,961
Johan, não seja criança!
211
00:16:44,080 --> 00:16:45,161
Ir!
212
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
Mexa-se.
213
00:16:58,320 --> 00:16:59,446
Ir!
214
00:17:00,120 --> 00:17:01,820
Não havia necessidade de fazer isso.
215
00:17:01,820 --> 00:17:03,115
Vá já!
216
00:17:08,960 --> 00:17:09,961
Tchau.
217
00:17:13,000 --> 00:17:14,247
Tudo de bom!
218
00:17:18,440 --> 00:17:19,726
Está tudo bem?
219
00:17:21,120 --> 00:17:24,940
(F) Meu amigo deveria
me pegue. Mas ela não veio.
220
00:17:27,480 --> 00:17:29,209
(M) Aonde você vai?
221
00:17:30,200 --> 00:17:31,281
(G) Centro.
222
00:17:33,040 --> 00:17:34,626
(M) Vou te dar uma carona.
223
00:17:35,056 --> 00:17:36,256
(F) Sério?
224
00:17:37,680 --> 00:17:38,727
(M) Vamos.
225
00:17:39,640 --> 00:17:41,539
Caso contrário você vai
tenho que nadar para casa.
226
00:17:52,520 --> 00:17:54,798
Tem chovido
já há vários dias.
227
00:17:57,280 --> 00:17:58,770
(G) Traz boa sorte.
228
00:17:59,280 --> 00:18:00,850
Isso é o que minha mãe diz.
229
00:18:04,775 --> 00:18:06,175
(M) Qual é o seu nome?
230
00:18:06,687 --> 00:18:07,687
(F)DANA.
231
00:18:08,680 --> 00:18:09,841
Eu sou da Lituânia.
232
00:18:11,520 --> 00:18:13,524
(M) E eu sou Wenzl. Da PregAu.
233
00:18:13,760 --> 00:18:15,796
É verdade que me estabeleci aqui recentemente.
234
00:18:18,680 --> 00:18:19,886
(F) Wenzl.
235
00:18:27,136 --> 00:18:28,769
(M) Onde posso deixar você?
236
00:18:33,960 --> 00:18:35,169
(F) É possível?
237
00:18:35,169 --> 00:18:36,169
(M) Sim.
238
00:18:46,352 --> 00:18:47,352
(F) Aqui...
239
00:18:50,720 --> 00:18:51,884
Burgomestre...?
240
00:18:51,884 --> 00:18:54,191
(M) Sim, Burgomestre
Rua Fasching.
241
00:18:54,400 --> 00:18:56,161
Você não mora aqui há muito tempo.
242
00:18:57,200 --> 00:18:58,201
(F) Por quê?
243
00:18:58,280 --> 00:19:01,497
(M) Geralmente as pessoas não precisam de um
pedaço de papel para lembrar o endereço.
244
00:19:16,720 --> 00:19:18,075
(F) Sim. Holzl.
245
00:19:22,920 --> 00:19:24,046
Gerhard!
246
00:19:31,889 --> 00:19:34,644
O hospital disse
ele estava muito melhor.
247
00:19:36,840 --> 00:19:38,490
Você estava certo.
248
00:19:40,560 --> 00:19:42,130
Gregor vai sobreviver.
249
00:20:09,560 --> 00:20:12,097
(M) Posso saber por que viemos aqui?
250
00:20:14,320 --> 00:20:16,766
O que não deveria ter
já foi feito, Franz?
251
00:20:21,120 --> 00:20:23,703
Livre-se da garota
como um animal morto.
252
00:20:23,703 --> 00:20:24,703
Sair!
253
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
Venha!
254
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Foi!
255
00:21:13,320 --> 00:21:14,959
Vamos. Venha aqui.
256
00:21:21,440 --> 00:21:27,869
Você conhece Francisco...
257
00:21:28,080 --> 00:21:30,913
quando éramos crianças, Johan
e fui nadar com Hölzl.
258
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
Uma vez eu até salvei a vida dele.
259
00:21:34,840 --> 00:21:38,468
Mas agora tudo
é diferente. Agora..
260
00:21:41,280 --> 00:21:44,284
.
261
00:21:44,360 --> 00:21:46,893
é ele ou nós.
262
00:21:47,840 --> 00:21:49,833
30 anos atrás Johan e eu
começamos nosso próprio negócio.
263
00:21:51,840 --> 00:21:55,222
Foi Johan quem viu e
reconheceu o nicho de mercado.
264
00:21:56,520 --> 00:21:58,284
Transporte de restos de animais. Nossos caminhões
ir e vir diariamente. Você sabe o que isso significa?
265
00:21:59,360 --> 00:22:04,579
Trabalho, trabalho... e mais trabalho.
266
00:22:08,640 --> 00:22:11,166
E como não queremos perdê-la,
267
00:22:12,240 --> 00:22:15,005
às vezes temos que fazer coisas...
268
00:22:15,800 --> 00:22:18,831
coisas... das quais nós mesmos estamos enojados.
269
00:22:57,600 --> 00:22:58,932
Suficiente.
270
00:23:21,760 --> 00:23:24,001
(F) HANNES, você ainda está acordado?
271
00:23:24,160 --> 00:23:26,433
(M) Não, eu só deitei.
272
00:23:27,960 --> 00:23:29,380
Quando você voltou para casa?
273
00:23:29,380 --> 00:23:30,920
(F) Agora mesmo.
274
00:23:30,920 --> 00:23:33,526
Procurei SebAstian, mas não consegui encontrá-lo.
275
00:23:33,526 --> 00:23:34,926
(M) Até agora?
276
00:23:34,926 --> 00:23:36,294
(F) Como está a Sandra?
277
00:23:37,200 --> 00:23:38,281
(M) Sandra?
278
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Sim...
279
00:23:40,880 --> 00:23:42,006
Sim...
280
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
(M) O quê? O que aconteceu?
281
00:23:45,640 --> 00:23:47,171
Precisamos conversar.
282
00:23:47,171 --> 00:23:50,871
Sim, o momento é inoportuno.
Mas eu sei o que você está pensando.
283
00:23:50,871 --> 00:23:54,046
Que eu mostrei fraqueza permitindo
ele próprio fosse expulso de Salzburgo.
284
00:23:55,133 --> 00:23:57,533
Eu simplesmente não sou o
tipo de pessoa que...
285
00:23:57,533 --> 00:24:01,433
(F) Não fique com raiva, por favor, mas
Não estou em condições de falar sobre isso.
286
00:24:01,433 --> 00:24:02,864
(M) Nós estivemos
adiando por muito tempo...
287
00:24:02,864 --> 00:24:04,688
(F) Você simplesmente não está
um carreirista, eu sei...
288
00:24:04,688 --> 00:24:06,315
(M) Eu posso mudar.
289
00:24:10,160 --> 00:24:11,488
(F) Estou muito cansado.
290
00:24:11,488 --> 00:24:12,488
(M) Não.
291
00:24:13,640 --> 00:24:17,833
Eu preciso saber disso agora.
Eu não aguento mais.
292
00:24:18,600 --> 00:24:22,197
Fico louco pensando no que não podemos fazer.
293
00:24:26,840 --> 00:24:28,729
(F) Está tudo bem.
294
00:24:30,320 --> 00:24:31,620
(M) O que há de errado com você?
295
00:24:31,620 --> 00:24:33,420
(F) Nada. Estou cansado.
296
00:24:33,420 --> 00:24:37,001
Posso ir para a cama? Estou caindo no chão, ok?
297
00:25:03,682 --> 00:25:04,802
(M) Máx.?
298
00:25:28,235 --> 00:25:32,919
DIA TRÊS
299
00:26:02,880 --> 00:26:06,541
(F) Mamãe foi embora. Eu pedi para você dizer olá.
300
00:26:15,400 --> 00:26:17,447
Perdoe-me por ontem.
301
00:26:27,883 --> 00:26:31,257
Se SebAstian tivesse ido até um amigo, ele teria ligado.
302
00:26:37,000 --> 00:26:39,497
Conversei com Lucas sobre ele.
303
00:26:42,480 --> 00:26:43,561
E o quê?
304
00:26:48,320 --> 00:26:50,620
Ele diz Sebastian
estava na clínica.
305
00:26:50,620 --> 00:26:53,850
Ele tinha algum problema mental
problemas. Você sabia?
306
00:26:56,800 --> 00:26:57,949
(M) Olá.
307
00:26:58,840 --> 00:26:59,887
(F) Olá.
308
00:27:01,280 --> 00:27:02,850
Olá, pai.
309
00:27:44,680 --> 00:27:47,172
(M) Uau... Vitaminas.
310
00:27:48,320 --> 00:27:49,890
Quem teria pensado?
311
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Como você pode viver
assim, Dirrmeier?
312
00:27:54,080 --> 00:27:55,493
Porco sujo.
313
00:27:57,360 --> 00:27:59,518
Então coma alguns pães seus.
314
00:28:05,920 --> 00:28:10,234
Não admira que as pessoas apontem
dedos para você e seu irmão.
315
00:28:17,000 --> 00:28:18,324
O que foi?
316
00:28:18,324 --> 00:28:19,324
O que?
317
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
O que foi?
318
00:28:20,840 --> 00:28:21,740
Nada.
319
00:28:21,740 --> 00:28:22,761
Não minta.
320
00:28:22,761 --> 00:28:24,612
Não há nada lá. Nada.
321
00:28:28,560 --> 00:28:30,210
É um coelho, Dirrmeier?
322
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
É verdade?
323
00:28:31,800 --> 00:28:32,911
Não toque nela.
324
00:28:32,960 --> 00:28:34,417
Eu não farei nada com ela.
325
00:28:39,080 --> 00:28:41,863
Você permitiria
eu para acariciar seu coelho?
326
00:28:46,440 --> 00:28:47,546
Tão fofo.
327
00:28:49,589 --> 00:28:51,360
Meu estômago ronca.
328
00:28:51,360 --> 00:28:52,687
Não toque nela.
329
00:28:53,080 --> 00:28:55,295
Ela não fez nada com você.
330
00:28:57,360 --> 00:28:59,208
Ela não deve
culpa por qualquer coisa.
331
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
Ela?
332
00:29:02,200 --> 00:29:03,725
É sua namorada?
333
00:29:04,680 --> 00:29:06,250
Você é namorada dele?
334
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Não toque nela.
335
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Foi seu tio.
336
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
BUCHER.
337
00:29:27,320 --> 00:29:30,085
Ele parou Gregor e Rosa.
338
00:29:32,160 --> 00:29:34,049
Eu vi tudo.
339
00:29:35,125 --> 00:29:37,210
Quando voltei para casa
anteontem.
340
00:29:37,320 --> 00:29:38,367
Hannas?
341
00:29:39,160 --> 00:29:41,561
Ele veio aqui
ontem à tarde.
342
00:29:42,640 --> 00:29:44,688
Tentei farejar alguma coisa.
343
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Mas eu não disse
qualquer coisa. Nada.
344
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
O que você está dizendo agora?
345
00:29:52,403 --> 00:29:54,364
Ele vai acabar conosco!
346
00:29:55,291 --> 00:29:58,867
Ele vai acabar conosco! Isso vai
acabe comigo e com você também!
347
00:29:59,240 --> 00:30:01,322
Isso já aconteceu comigo!
348
00:30:04,240 --> 00:30:05,685
Rosa está morta.
349
00:30:07,160 --> 00:30:09,925
E ele estará acabado
se eles descobrirem sobre isso.
350
00:30:19,600 --> 00:30:23,576
O atirador sempre
incêndios perto de uma ponte rodoviária.
351
00:30:23,576 --> 00:30:27,821
Verdade... de diferente
posições de tiro.
352
00:30:27,960 --> 00:30:30,281
Daqui, de
aqui e daqui.
353
00:30:32,181 --> 00:30:34,213
E sempre no
plataforma de carregamento.
354
00:30:34,213 --> 00:30:36,960
Nos últimos 2 anos
houve 9 tiros.
355
00:30:36,960 --> 00:30:41,443
Instalamos videovigilância
desta área. Mas tudo em vão.
356
00:30:41,520 --> 00:30:46,080
Este último provavelmente foi produzido
da orla da floresta daqui.
357
00:30:46,080 --> 00:30:49,580
A pior coisa é
a luva que encontramos.
358
00:30:49,580 --> 00:30:53,649
E nele... vestígios
de vários explosivos.
359
00:30:53,760 --> 00:30:55,762
Enfatizo, diferente!
360
00:30:55,880 --> 00:30:59,851
Entender? O criminoso pode
tem um estoque de explosivos.
361
00:30:59,920 --> 00:31:03,264
ManuEl! Manuel,
talvez possamos ir para lá?
362
00:31:03,360 --> 00:31:04,660
Como você pensa?
363
00:31:04,660 --> 00:31:05,925
Sim, claro.
364
00:31:06,720 --> 00:31:09,938
Olá. Temos que conversar. Urgente.
365
00:31:09,938 --> 00:31:10,938
Agora?
366
00:31:10,938 --> 00:31:12,642
Eu disse que é urgente.
367
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
Claro.
368
00:31:21,920 --> 00:31:23,001
O que há?
369
00:31:23,160 --> 00:31:27,165
Ontem por volta das 18 horas
SebAstian estava no Hotel Tsur Klause.
370
00:31:27,240 --> 00:31:31,184
Perguntei a todos quando e com
a quem sua irmã deixou o feriado.
371
00:31:31,459 --> 00:31:36,571
Alfred não disse nada porque
SebAstian pediu-lhe que o fizesse.
372
00:31:36,640 --> 00:31:40,424
Mas esta manhã ele encontrou
A motocicleta de SebAstian quebrada.
373
00:31:40,424 --> 00:31:42,371
Eu disse à sua cunhada...
374
00:31:42,371 --> 00:31:43,371
Edite?
375
00:31:43,371 --> 00:31:44,807
...por telefone. Sim.
376
00:31:45,029 --> 00:31:46,429
Como ela reagiu?
377
00:31:46,429 --> 00:31:48,229
Fiquei animado. De que outra forma?
378
00:31:48,229 --> 00:31:51,885
Ouça, Hanna. O fato do cara estar no hotel
379
00:31:51,960 --> 00:31:56,360
confirma minha suposição de que ele está conduzindo sua própria investigação.
380
00:31:56,360 --> 00:31:57,898
E ele quer vingança.
381
00:31:57,898 --> 00:31:59,184
Vingança? Para quem?
382
00:31:59,271 --> 00:32:00,971
Para aquele que é o culpado.
383
00:32:00,971 --> 00:32:01,971
Culpado?
384
00:32:01,971 --> 00:32:03,141
Mas e quanto a isso?
385
00:32:04,720 --> 00:32:07,109
Ele apareceu para
Gregor no hospital?
386
00:32:07,432 --> 00:32:08,232
Não.
387
00:32:08,232 --> 00:32:09,032
Aqui.
388
00:32:09,032 --> 00:32:11,432
Isto não significa que
Gregor Hölzl é o culpado.
389
00:32:11,432 --> 00:32:12,432
Quem?
390
00:32:12,432 --> 00:32:18,032
Aqui está a parte interessante. Na medicina
laudo do examinador e no laudo pericial.
391
00:32:18,032 --> 00:32:22,419
Veja o que eles encontraram.
Goze no vestido de Rose.
392
00:32:22,920 --> 00:32:24,251
Na região do pescoço.
393
00:32:24,640 --> 00:32:26,921
Restos de esperma. Que diabos?
394
00:32:27,440 --> 00:32:33,160
E eles não correspondem ao DNA
de Gregor Holzl. Não é o esperma dele.
395
00:32:34,080 --> 00:32:37,904
E eles descobriram usando um laboratório
método quanto custava esse esperma.
396
00:32:38,280 --> 00:32:42,490
Ela bateu no vestido
entre 22 e 2 horas.
397
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
Sim?
398
00:32:44,360 --> 00:32:47,742
Sim.. e o garçom do hotel afirma que apenas
399
00:32:47,742 --> 00:32:51,801
depois da meia-noite Rosa dirigiu na direção de PregAu.
400
00:32:51,801 --> 00:32:53,401
Você entende
o que isso significa?
401
00:32:53,401 --> 00:32:54,301
Não.
402
00:32:54,301 --> 00:32:57,800
Que uma terceira pessoa foi
envolvido nisso. Desconhecido.
403
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
Terceiro? Desconhecido?
404
00:32:59,500 --> 00:33:00,680
Sim, claro.
405
00:33:00,680 --> 00:33:03,675
Rose tinha algo
acontecendo com outro homem.
406
00:33:03,840 --> 00:33:08,411
Provavelmente sexo oral. E quando ela
estava com Gregor Hölzl na estrada.
407
00:33:10,320 --> 00:33:15,827
O acidente pode não
aconteceu.
408
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
como pensamos
até agora. Açúcar?
409
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Sim, por favor.
410
00:33:18,360 --> 00:33:22,001
Drama de ciúmes entre
dois caras e Rose.
411
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
Imagine.. obrigado.
412
00:33:24,840 --> 00:33:29,129
...talvez Rosa e Gregor estivessem dirigindo tão rápido
413
00:33:29,601 --> 00:33:33,325
porque já houve uma forte discussão antes.
414
00:33:33,440 --> 00:33:35,262
Briga violenta?
415
00:33:38,200 --> 00:33:40,665
Este relatório muda tudo.
416
00:33:41,040 --> 00:33:44,123
Talvez estejamos lidando
com assassinato por negligência.
417
00:33:44,200 --> 00:33:46,564
Ou mesmo assassinato premeditado.
418
00:33:47,040 --> 00:33:49,198
Precisamos encontrar uma pessoa que...
419
00:33:49,198 --> 00:33:50,198
Ouça.
420
00:33:50,547 --> 00:33:52,671
Talvez você também esteja...?
421
00:33:52,671 --> 00:33:53,571
O que?
422
00:33:53,571 --> 00:33:55,370
Por que assassinar imediatamente?
423
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
OK. Isso ainda é uma suposição.
424
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Mas de uma forma ou de outra,
o tempo está acabando.
425
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Tempo?
426
00:34:01,360 --> 00:34:03,860
Dois lados estão olhando
para esta pessoa desconhecida.
427
00:34:03,860 --> 00:34:07,169
Sebastian e nós. O
a questão é quem o encontrará primeiro.
428
00:34:07,169 --> 00:34:12,087
Se for SebAstian, este
o homem não achará isso suficiente.
429
00:34:12,752 --> 00:34:14,866
Matias, vamos embora.
430
00:34:16,360 --> 00:34:18,477
Eu garanto a você.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,529
Sebastian não matará ninguém.
432
00:34:21,529 --> 00:34:24,631
Ele não tem chance
de encontrar essa pessoa.
433
00:34:25,205 --> 00:34:28,513
Nós nem sabemos se ele tinha
nada a ver com o acidente.
434
00:34:31,920 --> 00:34:36,592
Por favor... não faça uma
montanha de uma montanha.
435
00:34:41,920 --> 00:34:43,561
Mas a possibilidade permanece.
436
00:34:43,840 --> 00:34:46,491
Além disso, você não
não sei de nada ainda.
437
00:34:46,560 --> 00:34:51,213
Sua cunhada me contou isso
SebAstian tem problemas mentais.
438
00:34:52,520 --> 00:34:55,808
Depressão grave,
ataques incontroláveis de raiva.
439
00:34:57,000 --> 00:34:59,321
Ele até passou por tratamento.
440
00:34:59,800 --> 00:35:01,563
E ela também contou..
441
00:35:01,760 --> 00:35:04,808
. Sebastian uma vez
confessou ao Lucas..
442
00:35:06,120 --> 00:35:08,419
.
443
00:35:13,226 --> 00:35:14,126
que ele está apaixonado
com Rosa. O que?
444
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
É isso.
445
00:35:15,440 --> 00:35:16,420
O que?
446
00:35:16,420 --> 00:35:17,456
Isso é algum tipo de bobagem.
447
00:35:17,480 --> 00:35:19,321
Isso é um absurdo completo!
448
00:35:19,321 --> 00:35:20,723
Hannas, Hannas!
449
00:35:21,280 --> 00:35:25,080
Amor, a força mais terrível
de tudo. Pior ainda que a morte.
450
00:35:25,080 --> 00:35:28,766
Além disso, em combinação
com forte ódio de si mesmo.
451
00:35:28,840 --> 00:35:34,121
Este é um motivo claro para os jovens
a vingança do homem contra o desconhecido.
452
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Converse com sua família.
Talvez eles...
453
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
Eu não vou fazer isso!
454
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
Temos evidências!
455
00:35:40,100 --> 00:35:41,840
O esperma não prova nada.
456
00:35:41,841 --> 00:35:43,421
HANNES, seja razoável!
457
00:35:44,364 --> 00:35:45,811
Parar! Ei!
458
00:35:46,520 --> 00:35:49,308
HANNES, eu faço isso por você!
459
00:35:50,200 --> 00:35:52,009
Você me entendeu?
460
00:35:57,640 --> 00:35:59,140
Já vou para lá.
461
00:36:04,200 --> 00:36:05,486
OK.
462
00:36:07,200 --> 00:36:08,326
OK.
463
00:36:11,760 --> 00:36:14,764
Olha, eu não quis dizer
para pressionar você.
464
00:36:14,840 --> 00:36:18,684
Mas se você não encontrar essa pessoa
primeiro, não seremos capazes de protegê-lo.
465
00:36:18,760 --> 00:36:21,945
E nunca saberemos se ele teve
nada a ver com o acidente.
466
00:36:26,077 --> 00:36:27,321
Obrigado, Matias.
467
00:36:27,400 --> 00:36:31,558
Eu preciso ir ao local do
acidente. Outra testemunha apareceu.
468
00:36:51,360 --> 00:36:53,077
Isso não pode ser verdade.
469
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
Não! Isso não é possível!
470
00:37:11,791 --> 00:37:12,691
Sim?
471
00:37:12,691 --> 00:37:14,912
Obrigado por perguntar. Estou bem.
472
00:37:14,912 --> 00:37:16,274
Como está Gregório?
473
00:37:17,320 --> 00:37:18,521
Uh, o que?
474
00:37:18,521 --> 00:37:20,036
Como está Gregor?
475
00:37:22,640 --> 00:37:23,964
Como devo saber?
476
00:37:24,520 --> 00:37:26,042
O que aconteceu com você?
477
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Nada, nada.
Diga o que você queria.
478
00:37:28,900 --> 00:37:30,564
Descubra como Gregor está.
479
00:37:31,524 --> 00:37:35,605
Gregor, em pacientes em coma,
nada pode ser dito com certeza.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Melhor ou pior?
481
00:37:37,600 --> 00:37:38,912
Parece melhor.
482
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
Obrigado pela informação.
483
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Ouça...
484
00:37:41,480 --> 00:37:44,836
Seu dinheiro não
ainda chegou na minha conta.
485
00:37:44,880 --> 00:37:46,661
A situação é
tornando-se crítico.
486
00:37:46,661 --> 00:37:49,370
Droga, eu completamente
esqueci. Desculpe!
487
00:37:57,915 --> 00:38:01,159
Sebastian foi oficialmente
colocar na lista de procurados.
488
00:38:02,363 --> 00:38:07,993
Você sabe, existe a possibilidade de ele
está tentando encontrar o culpado sozinho.
489
00:38:08,723 --> 00:38:10,785
Embora possa não existir.
490
00:38:11,802 --> 00:38:14,143
Esta é a situação atual.
491
00:38:15,360 --> 00:38:16,850
Há outra coisa.
492
00:38:19,080 --> 00:38:20,759
É uma coisa desagradável.
493
00:38:22,400 --> 00:38:24,528
Eu tenho que te contar.
494
00:38:24,600 --> 00:38:27,331
Porque você pode
sabe alguma coisa.
495
00:38:27,400 --> 00:38:29,211
(G) O que podemos saber?
496
00:38:30,827 --> 00:38:34,727
(M) O esperma foi encontrado em
Vestido de Rose na região do pescoço.
497
00:38:34,727 --> 00:38:37,585
Não pertence a
Gregor Holzl. Isso é certo.
498
00:38:38,840 --> 00:38:42,925
Isto significa que houve
outra pessoa lá naquela noite.
499
00:38:43,000 --> 00:38:45,446
(F) Quem? E o que
Rose fez com ele?
500
00:38:45,520 --> 00:38:49,920
(M) Rose provavelmente já fez sexo com alguém
outra coisa durante uma viagem com Gregor. Sim.
501
00:38:49,920 --> 00:38:52,220
Não há outro
explicação para isso ainda.
502
00:38:52,220 --> 00:38:55,129
(F) Isso é...absurdo...certo?
503
00:38:57,878 --> 00:39:03,079
(M) Desculpe, mas precisamos saber quem ela esteve em um relacionamento
com recentemente? Com quem mais Rose poderia ter um relacionamento?
504
00:39:04,600 --> 00:39:07,484
..?
505
00:39:08,874 --> 00:39:11,922
(F) Ah, pai. Todo mundo sabe...
506
00:39:12,680 --> 00:39:16,241
Aquela Rosa constantemente
troquei de namorado.
507
00:39:16,320 --> 00:39:20,229
Quem sabe? Talvez
ela teve vários de uma vez.
508
00:39:20,600 --> 00:39:21,690
(M) Ah, sim?
509
00:39:22,920 --> 00:39:24,658
Isso é incompreensível.
510
00:39:26,605 --> 00:39:28,180
(F) Ok. Isso é tudo?
511
00:39:28,180 --> 00:39:29,522
(M) Não, não.
512
00:39:30,520 --> 00:39:34,284
Eu preciso saber o mais rápido
possível Quem Rose estava namorando?
513
00:39:34,284 --> 00:39:35,984
eu preciso levar
saliva para análise...
514
00:39:35,984 --> 00:39:36,884
Saliva?
515
00:39:36,884 --> 00:39:37,776
Sim.
516
00:39:37,800 --> 00:39:41,822
Você quer o todo
PregAu para saber o que está acontecendo?
517
00:39:41,822 --> 00:39:45,163
Sim, para descobrir
tudo, João.
518
00:39:45,163 --> 00:39:47,208
Que outro
circunstâncias?
519
00:39:48,480 --> 00:39:52,614
Melhor encontrar Sebastian! Como
teremos que esperar muito mais?
520
00:39:55,600 --> 00:40:01,306
(F) Eu... posso te dizer o nome de três
jovens, que poderiam com Rose...
521
00:40:01,306 --> 00:40:02,506
(M) Três
nomes?
522
00:40:02,506 --> 00:40:03,706
(F) Pai,
por favor.
523
00:40:03,706 --> 00:40:04,853
(M) Não
interferir!
524
00:40:06,400 --> 00:40:10,844
Se Rose morasse com minha mãe,
isso nunca aconteceria.
525
00:40:10,920 --> 00:40:14,622
(F) Não há necessidade de fingir que todos os seus
vida você só transou com sua mãe.
526
00:40:29,880 --> 00:40:31,041
O que você está fazendo?
527
00:40:33,400 --> 00:40:35,056
Você está completamente louco?
528
00:40:35,056 --> 00:40:36,056
EU?
529
00:40:39,240 --> 00:40:40,618
(M) Você está bem?
530
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
(F) Sim.
531
00:40:44,145 --> 00:40:45,145
(M) Exatamente?
532
00:40:45,145 --> 00:40:46,145
(F) Sim.
533
00:40:59,600 --> 00:41:01,574
(M) Sinto muito, Edith.
534
00:41:03,840 --> 00:41:05,126
Eu realmente sinto muito.
535
00:41:08,840 --> 00:41:11,975
(F) Parece que você está
a única pessoa normal aqui.
536
00:41:18,440 --> 00:41:19,566
(M) Desculpe.
537
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
Sim?
538
00:41:23,417 --> 00:41:24,954
Este é o SnUpy.
539
00:41:24,954 --> 00:41:28,592
Só não pense isso
Hölzl acordou. Não.
540
00:41:28,592 --> 00:41:31,792
Eu queria perguntar, seria
você gosta de jogar tênis?
541
00:41:31,792 --> 00:41:32,936
Essa noite.
542
00:41:32,960 --> 00:41:34,153
Hannas?
543
00:41:41,621 --> 00:41:43,853
(F) Você poderia nos deixar, Hannas?
544
00:41:44,840 --> 00:41:45,887
Por favor.
545
00:42:06,421 --> 00:42:08,514
Por favor, fale com o pai.
546
00:42:09,840 --> 00:42:12,827
Sim, quem é ele, o que
em que época ele mora?
547
00:42:13,400 --> 00:42:15,064
Padrinho do PregAu?
548
00:42:15,840 --> 00:42:17,649
Você não vê, Edith?
549
00:42:18,480 --> 00:42:21,086
Papai está cansado. Ele
não posso mais fazer isso.
550
00:42:22,206 --> 00:42:23,406
Quem? Pai?
551
00:42:23,406 --> 00:42:24,514
Sim, pai!
552
00:42:25,440 --> 00:42:27,210
Você mesmo acredita nisso?
553
00:42:43,360 --> 00:42:44,361
(M)LUCAS?
554
00:42:51,760 --> 00:42:53,250
O que fazer?
555
00:42:54,120 --> 00:42:55,201
Certo?
556
00:42:58,680 --> 00:42:59,868
Então vai...
557
00:43:00,950 --> 00:43:01,950
Sim.
558
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
Você é tudo?
559
00:43:21,640 --> 00:43:23,130
Obrigado por falar.
560
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
Seu pai já se acalmou?
561
00:43:54,360 --> 00:43:56,727
(F) Edith e pai
estão conversando agora.
562
00:43:57,040 --> 00:43:59,088
(M) Onde está o Elias?
563
00:44:04,440 --> 00:44:06,385
Isso não pode ser mudado, Maria.
564
00:44:07,441 --> 00:44:09,197
Eu disse a verdade.
565
00:44:10,080 --> 00:44:12,689
E você corre atrás
ele como uma garotinha.
566
00:44:13,240 --> 00:44:14,605
(F) Ele é meu pai.
567
00:44:14,680 --> 00:44:17,596
(M) Você acha que eu
não vê o que quer?
568
00:44:19,080 --> 00:44:23,379
Por que foi necessário... voltar
para a casa deste homem arrogante?
569
00:44:23,840 --> 00:44:27,042
Por que você teve que
voltar para esta lama? Dizer.
570
00:44:27,042 --> 00:44:28,884
Não há felicidade aqui.
571
00:44:30,800 --> 00:44:33,857
(G) Você terminou
insultando a mim e minha família?
572
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Hannas.
573
00:44:40,000 --> 00:44:44,090
Minha família nos ajudou porque
não funcionou para você em Salzburgo.
574
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
Você deveria estar feliz, certo?
575
00:44:50,480 --> 00:44:53,352
(M) Por que tudo está
errado depois de estarmos aqui?
576
00:45:04,840 --> 00:45:07,540
(F) Ligue se descobrir
qualquer coisa sobre Sebastian.
577
00:45:07,540 --> 00:45:09,756
E não se esqueça
O remédio de Sandra.
578
00:45:11,000 --> 00:45:12,281
(M) Sim, claro.
579
00:45:12,720 --> 00:45:15,590
(F) Você sabe que ela vai
o médico na quarta-feira, certo?
580
00:45:16,960 --> 00:45:17,940
(M) Sim.
581
00:45:35,864 --> 00:45:38,407
Queremos ser um
paróquia da igreja moderna.
582
00:45:38,480 --> 00:45:41,680
A igreja deve se tornar uma
lugar onde o diálogo acontece.
583
00:45:41,680 --> 00:45:45,080
Muitas pessoas estão deixando o
igreja. As arrecadações estão caindo.
584
00:45:45,080 --> 00:45:48,058
Certamente haverá
pessoas que querem ajudar.
585
00:45:48,058 --> 00:45:50,279
Somente HArtmann e
Hölzl tem dinheiro.
586
00:45:50,601 --> 00:45:53,540
Após a morte de sua esposa,
Hölzl abandonou a igreja.
587
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
E HARTMANN?
588
00:45:54,540 --> 00:45:56,340
Não doe mais nada.
589
00:45:56,340 --> 00:45:57,640
(F) Olá, pastor.
590
00:45:57,640 --> 00:45:59,064
(M) Olá.
591
00:45:59,880 --> 00:46:01,609
Posso tomar outra cerveja?
592
00:46:01,609 --> 00:46:02,609
Agora.
593
00:46:04,520 --> 00:46:06,385
HATHMANN não está mais doando?
594
00:46:06,385 --> 00:46:07,406
Nem um centavo.
595
00:46:07,720 --> 00:46:08,920
(F) Tudo de bom.
596
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
(M) Adeus.
597
00:46:10,400 --> 00:46:12,433
(F) Bom apetite, pai.
598
00:46:12,433 --> 00:46:13,433
(M) Obrigado.
599
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Começamos a ter
acidentes, sabe?
600
00:46:16,760 --> 00:46:17,660
Sim.
601
00:46:17,660 --> 00:46:19,221
Você sabe por quê?
602
00:46:19,680 --> 00:46:23,963
Porque os caminhões dos Hartmann estão serpenteando
da cidade até a fábrica todos os dias.
603
00:46:24,600 --> 00:46:26,648
Como isso
aplicar a doações...?
604
00:46:26,720 --> 00:46:31,325
O respeitado Herr Furtinger deu uma olhada
iniciativa civil para construir uma estrada de desvio.
605
00:46:32,167 --> 00:46:35,722
Os Hartmann estão contra ela,
é por isso que eles pararam de doar.
606
00:46:36,961 --> 00:46:38,080
Tão simples?
607
00:46:38,080 --> 00:46:41,527
Numa cidade tão pequena,
tudo está interligado.
608
00:46:41,800 --> 00:46:44,334
Mas...
609
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
O desvio é importante.
Todo mundo sabe disso.
610
00:46:48,240 --> 00:46:51,037
Estamos no limite,
Sr. Pastor. Já!
611
00:46:51,760 --> 00:46:55,918
Os interesses de caridade dos Hartmanns
são gerenciados por Edith RIDER.
612
00:46:56,040 --> 00:46:57,889
Mas vou te contar uma coisa: O HARTMANN
613
00:46:58,720 --> 00:47:02,634
a família é muito cuidadosa com seu dinheiro.
614
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
(F) Pai, sinto muito.
615
00:47:41,552 --> 00:47:43,088
Ouça-me, por favor!
616
00:47:52,560 --> 00:47:54,413
Ok, conversaremos outra hora.
617
00:47:55,400 --> 00:47:57,130
(M) O que há de errado com a estrada?
618
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Esta é sua tarefa.
619
00:48:02,800 --> 00:48:03,873
(F) Agora?
620
00:48:05,280 --> 00:48:08,280
Você quer que eu leve
cuidar da estrada agora?
621
00:48:08,280 --> 00:48:10,337
(M) Inquérito ao cidadão
após 3 semanas.
622
00:48:13,120 --> 00:48:15,073
(F) E como você imagina isso?
623
00:48:15,600 --> 00:48:20,400
Não há como convencer o
pastor. O que você acha que eu deveria fazer?
624
00:48:20,400 --> 00:48:22,583
(M) Ele fará o que você disser.
625
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Hannas!
626
00:49:03,535 --> 00:49:04,635
Olá.
627
00:49:04,635 --> 00:49:05,686
Olá.
628
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Ir?
629
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Ir.
630
00:49:24,680 --> 00:49:26,409
Como foi a conversa
com sua família?
631
00:49:27,600 --> 00:49:28,939
Você pode adivinhar sozinho.
632
00:49:28,939 --> 00:49:31,660
Olhar. Eu levei para você também.
633
00:49:32,080 --> 00:49:35,714
Obrigado, ManuEl! Mas eu estou
de alguma forma, não estou me sentindo bem hoje.
634
00:49:36,200 --> 00:49:40,852
Patê de fígado de BirbAcher
pães. Você os ama.
635
00:49:43,797 --> 00:49:45,465
Cheire como eles cheiram!
636
00:49:45,465 --> 00:49:49,001
Você precisa comer.
Vocês estão meio pálidos.
637
00:49:49,120 --> 00:49:50,121
Vamos.
638
00:49:51,760 --> 00:49:54,062
É melhor fazer a barba novamente.
639
00:50:10,600 --> 00:50:11,800
DIRRMEIER?
640
00:50:12,695 --> 00:50:13,921
DIRRMEIER!
641
00:50:18,840 --> 00:50:22,083
Há um carro no
garagem. Onde estão as chaves?
642
00:50:23,240 --> 00:50:24,810
Chaves do carro!
643
00:50:45,440 --> 00:50:47,546
Dirrmeier, onde estão as chaves!?
644
00:51:12,145 --> 00:51:14,801
Você sabe, estou feliz
você está trabalhando conosco.
645
00:51:14,801 --> 00:51:16,230
Eu tive muita sorte.
646
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
Por que?
647
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
Além de Matias, não
um me leva a sério.
648
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Acham que não sirvo para nada.
649
00:51:22,900 --> 00:51:26,900
Não porque sou alemão como você,
mas porque eu era cozinheiro.
650
00:51:27,291 --> 00:51:28,691
Você estava...?
651
00:51:28,691 --> 00:51:29,834
Uma cozinheira, sim.
652
00:51:30,280 --> 00:51:32,135
Eu tenho que fazer
desculpas para isso?
653
00:51:32,520 --> 00:51:33,966
Não, está tudo bem.
654
00:51:34,160 --> 00:51:38,315
Prepare algo para
todos. Olha, isso vai ajudar.
655
00:51:38,840 --> 00:51:42,634
Tenho uma postura rigorosa e disciplinada
pai. Ele era um comissário sênior.
656
00:51:42,960 --> 00:51:46,884
E eu não queria me tornar um
policial. Isto é compreensível.
657
00:51:46,884 --> 00:51:48,008
Certamente.
658
00:51:48,200 --> 00:51:50,934
Que tipo de cabana é essa?
659
00:51:51,000 --> 00:51:53,931
Aqui se passava o seu
feriados. Não local.
660
00:51:54,760 --> 00:51:55,904
Conduzido?
661
00:51:56,458 --> 00:51:57,958
Sua cabeça foi cortada.
662
00:51:58,200 --> 00:51:59,565
Caso não resolvido.
663
00:52:00,720 --> 00:52:04,063
Foi terrível por dentro.
Uma verdadeira carnificina.
664
00:52:04,760 --> 00:52:08,514
O mais interessante é que
os herdeiros ainda não apareceram.
665
00:52:25,640 --> 00:52:27,340
Dana teve uma boa noite?
666
00:52:29,516 --> 00:52:31,533
Eu não disse tudo ainda.
667
00:52:31,560 --> 00:52:35,088
não posso fazer negócios
aqui sem Sergei.
668
00:52:37,686 --> 00:52:39,344
Nós o substituiremos.
669
00:52:40,600 --> 00:52:43,080
O que devo fazer
se a polícia vier?
670
00:52:43,160 --> 00:52:45,330
Você não fez nada, certo?
671
00:52:53,000 --> 00:52:54,126
Vamos.
672
00:53:20,720 --> 00:53:23,326
DANA! Ei!
673
00:53:57,680 --> 00:54:00,384
DANA! O que você está fazendo?
674
00:54:00,920 --> 00:54:02,445
Cabra estúpida!
675
00:54:02,520 --> 00:54:05,490
vou estragar meus sapatos
por sua causa!
676
00:54:05,560 --> 00:54:06,641
Parar!
677
00:54:30,800 --> 00:54:31,847
Parar!
678
00:54:49,600 --> 00:54:50,601
Cadela!
679
00:54:58,840 --> 00:54:59,841
(F) Pai?
680
00:55:01,640 --> 00:55:03,005
Podemos falar?
681
00:55:10,400 --> 00:55:12,168
Não vou demorar muito.
682
00:55:19,360 --> 00:55:21,360
Pai, estou muito satisfeito por poder lidar
683
00:55:21,360 --> 00:55:25,696
a propriedade da família
na área industrial.
684
00:55:27,615 --> 00:55:29,515
Mas eu gostaria de fazer mais.
685
00:55:29,515 --> 00:55:30,515
(M) Sim?
686
00:55:31,600 --> 00:55:35,491
É uma pena que você
abandonou a escola. É verdade?
687
00:55:37,760 --> 00:55:40,001
Grandes esperanças foram depositadas em você.
688
00:55:41,840 --> 00:55:47,019
É impossível dizer que você
foram indiferentes a mim, certo?
689
00:55:49,202 --> 00:55:53,605
(F) Sim. Mas então Sandra estava
mais importante. Eu não poderia deixá-la.
690
00:55:53,605 --> 00:55:56,578
(M) E agora você é um
dona de casa. Para esta pessoa.
691
00:55:58,440 --> 00:56:00,329
Mãe de uma criança doente.
692
00:56:01,320 --> 00:56:03,368
Sem diploma, sem educação, sem
693
00:56:03,480 --> 00:56:06,404
fortuna. Dependente da família.
694
00:56:09,920 --> 00:56:11,555
(F) O que você quer dizer?
695
00:56:11,555 --> 00:56:13,425
(M) Terminamos?
696
00:56:19,920 --> 00:56:21,809
(F) Sim, pai, eu...
697
00:56:24,040 --> 00:56:25,530
...eu fui embora.
698
00:56:28,520 --> 00:56:30,317
Mas agora estou aqui.
699
00:56:33,893 --> 00:56:36,296
Não sou como Edith, pai.
700
00:56:38,680 --> 00:56:42,009
Eu quero participar
assuntos de família, sabe?
701
00:56:42,360 --> 00:56:43,885
Mais, não menos.
702
00:56:49,720 --> 00:56:51,609
Mas você não me conta nada.
703
00:56:51,800 --> 00:56:54,644
Como posso ajudá-lo neste caso?
704
00:56:56,920 --> 00:56:58,046
Pai?
705
00:57:05,080 --> 00:57:06,499
Papai, por favor...
706
00:57:07,080 --> 00:57:09,321
(M) Você terá que
humilhe-se, Maria.
707
00:57:12,160 --> 00:57:13,241
(F) Com o quê?
708
00:57:15,040 --> 00:57:18,044
(M) Que eu não vou conseguir
confiar em você por muito tempo.
709
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
Então.
710
00:57:27,040 --> 00:57:28,326
Preciso conversar.
711
00:57:31,560 --> 00:57:33,089
Você vai nos deixar?
712
00:57:36,480 --> 00:57:37,561
(F) Sim.
713
00:57:45,400 --> 00:57:46,890
(M) O que há de errado com ela?
714
00:57:46,905 --> 00:57:47,905
Bem?
715
00:57:47,905 --> 00:57:49,389
Está tudo bem.
716
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
Não para mim.
717
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
Sebastian?
718
00:57:52,880 --> 00:57:53,961
Não, Rosa.
719
00:57:54,840 --> 00:57:55,940
Vamos, Francisco.
720
00:58:04,240 --> 00:58:07,409
Cara patético, esse
vice-burgomestre.
721
00:58:07,640 --> 00:58:09,479
Estrela pornô.
722
00:58:11,034 --> 00:58:12,731
Avanço rápido.
723
00:58:15,399 --> 00:58:16,599
Sim, aqui mesmo.
724
00:58:16,720 --> 00:58:18,364
Que idiota!
725
00:58:22,880 --> 00:58:24,882
Nós vamos lidar com ele.
726
00:58:26,680 --> 00:58:30,864
Ele vai se foder
quando lidamos com ele.
727
00:58:35,840 --> 00:58:37,267
Senhor Feichtinger!
728
00:58:58,680 --> 00:58:59,680
Matias?
729
00:58:59,680 --> 00:59:01,182
Sim, Hannas. Olá.
730
00:59:01,200 --> 00:59:02,000
Sim?
731
00:59:02,000 --> 00:59:02,800
Olá!
732
00:59:02,800 --> 00:59:04,200
Conexão ruim!
733
00:59:04,200 --> 00:59:05,500
Onde você está agora?
734
00:59:05,500 --> 00:59:07,800
Na ponte rodoviária.
Eu sou um atirador.
735
00:59:07,800 --> 00:59:11,600
Ouça, esta testemunha diz
algumas coisas interessantes.
736
00:59:11,600 --> 00:59:12,540
O que?
737
00:59:12,540 --> 00:59:14,500
Eu estava andando pelo
cachorro depois da meia-noite...
738
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
Já vou para lá.
739
00:59:16,000 --> 00:59:19,887
Ele viu um Audi TT que estava
dirigindo acima do limite de velocidade.
740
00:59:19,960 --> 00:59:22,057
Havia outro carro.
741
00:59:22,057 --> 00:59:23,298
Logo atrás dele.
742
00:59:23,341 --> 00:59:24,767
Que carro?
743
00:59:24,767 --> 00:59:26,460
Volkswagen Golf branco.
744
00:59:26,480 --> 00:59:28,107
A testemunha está confiante.
745
00:59:28,107 --> 00:59:29,874
Só que ele não viu o número.
746
00:59:30,300 --> 00:59:32,100
Volkswagen Golf branco?
747
00:59:32,100 --> 00:59:32,900
Sim.
748
00:59:32,900 --> 00:59:34,977
A mesma luva estava aqui.
749
00:59:34,977 --> 00:59:36,173
Eu agora.
750
00:59:36,173 --> 00:59:38,458
Talvez alguém os estivesse perseguindo?
751
00:59:39,614 --> 00:59:41,939
Por que a testemunha
só aparecer agora?
752
00:59:42,080 --> 00:59:44,443
Mora sozinho. eu não fiz
sabe alguma coisa.
753
00:59:46,566 --> 00:59:49,904
Você sabe, eu recentemente
vi um Volkswagen branco.
754
00:59:51,880 --> 00:59:53,245
No clube Eva.
755
00:59:54,360 --> 00:59:55,930
Na casa da Eva, você disse?
756
00:59:56,040 --> 00:59:58,713
Sim, pertence a
um russo, ao que parece.
757
00:59:58,785 --> 01:00:02,362
Por outro lado, branco
Volkswagens custam um centavo a dúzia.
758
01:00:03,320 --> 01:00:04,694
Devo ir para lá?
759
01:00:04,694 --> 01:00:06,368
Sim. Por que não?
760
01:00:06,760 --> 01:00:08,410
E eu irei.
761
01:00:08,480 --> 01:00:10,254
Eu ainda preciso
veja o guarda florestal.
762
01:00:11,346 --> 01:00:12,982
Multar. Sim.
763
01:00:12,982 --> 01:00:13,982
Tchau.
764
01:00:16,040 --> 01:00:18,840
Estou lhe dizendo, Hannas,
o atirador é louco.
765
01:00:18,840 --> 01:00:22,243
Ele está aqui e
atira em veículos em movimento.
766
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Eu preciso ir para a Eva
clube. Vou te dar uma carona.
767
01:00:25,320 --> 01:00:26,720
Ainda não mostrei tudo!
768
01:00:30,120 --> 01:00:31,694
É importante. Ir.
769
01:00:32,480 --> 01:00:33,561
Mas...
770
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
Tchau.
771
01:01:15,880 --> 01:01:17,006
Vamos.
772
01:01:24,177 --> 01:01:25,177
BUCHER.
773
01:01:25,177 --> 01:01:26,272
Do tio Hanna.
774
01:01:27,000 --> 01:01:28,158
Este é Sebastian.
775
01:01:28,158 --> 01:01:29,358
Olá, Sebastian.
776
01:01:29,400 --> 01:01:32,345
Finalmente. Onde tem
você esteve? Nós nos preocupamos.
777
01:01:33,000 --> 01:01:35,637
Não há necessidade. Está tudo bem.
778
01:01:36,680 --> 01:01:37,761
Eu acabei de...
779
01:01:39,320 --> 01:01:41,616
Eu só estava chateado por causa de Rose.
780
01:01:45,040 --> 01:01:46,724
Eu preciso ficar sozinho.
781
01:01:46,800 --> 01:01:50,228
Onde você estava tudo isso
hora? O que você fez?
782
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Nada.
783
01:01:52,920 --> 01:01:54,387
Vagueou aqui e ali.
784
01:01:54,680 --> 01:01:57,386
Sim, encontramos o seu
motocicleta no hotel.
785
01:01:59,600 --> 01:02:00,601
Sebastian?
786
01:02:03,280 --> 01:02:04,820
Sim, está quebrado.
787
01:02:06,600 --> 01:02:08,353
O que ele faria..
788
01:02:08,680 --> 01:02:09,681
E então?
789
01:02:12,200 --> 01:02:13,722
Passei a noite com um amigo.
790
01:02:16,120 --> 01:02:18,088
O principal é
que você está bem.
791
01:02:18,200 --> 01:02:19,281
Dizer.
792
01:02:20,120 --> 01:02:22,043
Podemos nos encontrar?
793
01:02:22,120 --> 01:02:23,832
Por que você não vai para casa?
794
01:02:26,360 --> 01:02:28,408
Preciso falar com alguém.
795
01:02:28,720 --> 01:02:29,926
Comigo?
796
01:02:30,680 --> 01:02:32,018
Você tem certeza?
797
01:02:32,018 --> 01:02:33,617
É importante para mim.
798
01:02:34,040 --> 01:02:36,140
Mas se você não consegue...
799
01:02:36,140 --> 01:02:40,140
Sebastian, claro que posso. eu
preciso ir ao clube Eva...
800
01:02:40,140 --> 01:02:41,543
Você vai lá?
801
01:02:41,543 --> 01:02:43,763
Sim, e eu posso ficar
lá por um tempo.
802
01:02:43,840 --> 01:02:45,604
Vá para casa e eu irei
volte mais tarde.
803
01:02:45,680 --> 01:02:48,039
E por favor ligue para sua mãe.
804
01:02:48,600 --> 01:02:49,703
OK.
805
01:02:50,435 --> 01:02:51,635
Obrigado, Hannas.
806
01:02:51,635 --> 01:02:53,194
Sem problemas. Tchau.
807
01:03:56,280 --> 01:03:57,606
Olá a todos.
808
01:04:03,360 --> 01:04:04,560
Seu nome é...?
809
01:04:04,560 --> 01:04:05,616
Antônio.
810
01:04:05,640 --> 01:04:09,130
Anton, você tem um
Russo trabalhando aqui, certo?
811
01:04:09,920 --> 01:04:11,146
Desculpe.
812
01:04:11,800 --> 01:04:14,594
Ele por acaso
dirigir um Golf branco?
813
01:04:16,280 --> 01:04:17,491
Saia daqui.
814
01:04:19,040 --> 01:04:20,240
Você já está indo embora?
815
01:04:20,240 --> 01:04:23,405
eu não sei de nada
sobre golfe russo ou branco.
816
01:04:24,541 --> 01:04:26,441
Isso não pode ser verdade.
817
01:04:26,920 --> 01:04:30,083
Eu pessoalmente vi um russo
aqui algumas vezes.
818
01:04:30,160 --> 01:04:31,491
E também golfe.
819
01:04:31,600 --> 01:04:34,285
Ah, isso mesmo. O
inspetor significa Sergei.
820
01:04:34,360 --> 01:04:36,840
Sim, ele tinha um Volkswagen Golf branco,
821
01:04:37,440 --> 01:04:41,126
mas ele não está aqui. Ele voltou para a Bielo-Rússia.
822
01:04:42,600 --> 01:04:44,450
Ei, o que há de errado
com o nariz?
823
01:04:45,072 --> 01:04:46,414
Acidente.
824
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
Sergei voltou para
Bielorrússia no seu Golf branco?
825
01:04:51,320 --> 01:04:52,650
Quando foi?
826
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Ontem.
827
01:04:54,000 --> 01:04:58,801
Então, ontem o Sergei partiu para
Bielorrússia em seu Volkswagen Golf branco?
828
01:04:59,111 --> 01:05:01,646
Interessante. Você fez
basta pegá-lo e sair?
829
01:05:01,646 --> 01:05:03,046
Eles não disseram nada.
830
01:05:04,080 --> 01:05:06,970
Onde ele
viver? Isso é conhecido?
831
01:05:07,040 --> 01:05:08,121
Não.
832
01:05:11,680 --> 01:05:14,380
Quais funções fizeram
Sergei se apresenta para você?
833
01:05:14,380 --> 01:05:16,080
Limpo, até onde eu sei.
834
01:05:16,080 --> 01:05:17,269
Ah, eu estava limpando.
835
01:05:18,000 --> 01:05:19,889
Quem é o dono do estabelecimento?
836
01:05:19,960 --> 01:05:21,660
Pergunte ao gerente.
837
01:05:21,660 --> 01:05:22,960
Quem é o gerente?
838
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Sergei.
839
01:05:25,986 --> 01:05:27,286
O que você vai beber?
840
01:05:27,286 --> 01:05:30,086
Ok, isso é o suficiente. Diga
me rapidamente onde ele está!
841
01:05:30,086 --> 01:05:31,988
Na Bielo-Rússia, eu te disse.
842
01:05:34,440 --> 01:05:35,441
OK.
843
01:05:36,560 --> 01:05:39,096
Vamos ver o que você
tem aqui no clube.
844
01:05:40,320 --> 01:05:41,635
O que há?
845
01:05:41,635 --> 01:05:42,635
Escada.
846
01:05:43,400 --> 01:05:45,915
Você não precisa de um mandado de busca?
847
01:05:45,915 --> 01:05:47,486
Circunstâncias exigentes.
848
01:06:49,800 --> 01:06:50,847
Ei!
849
01:07:14,240 --> 01:07:15,241
Ei!
850
01:07:23,480 --> 01:07:25,125
Eu não vou te machucar.
851
01:07:34,560 --> 01:07:35,686
Quem você é?
852
01:07:37,840 --> 01:07:40,286
E por que você está trancado aqui?
853
01:07:45,351 --> 01:07:46,851
Meu nome é...
854
01:07:48,000 --> 01:07:49,411
...HANNES BUCHER.
855
01:07:50,480 --> 01:07:51,845
Você entende?
856
01:07:53,840 --> 01:07:55,126
Eu não farei nada com você.
857
01:07:57,760 --> 01:07:59,808
Estou aqui para ajudá-lo.
858
01:08:04,880 --> 01:08:06,006
Está tudo bem.
859
01:08:06,680 --> 01:08:09,903
Ouça... você sabe
alguém chamado Sergei?
860
01:08:10,520 --> 01:08:12,215
Ele trabalhou aqui.
861
01:08:25,760 --> 01:08:26,841
(F) Vá embora.
862
01:08:28,360 --> 01:08:29,441
Por favor.
863
01:08:30,560 --> 01:08:31,641
(M) Calma.
864
01:08:33,400 --> 01:08:34,447
Calmamente.
865
01:08:35,280 --> 01:08:36,430
Aqui.
866
01:08:40,600 --> 01:08:41,681
Aqui você vai.
867
01:08:50,000 --> 01:08:51,889
O que eles fizeram com você?
868
01:09:00,880 --> 01:09:02,417
Apresse-se para o carro!
869
01:09:03,400 --> 01:09:04,447
Besteira!
870
01:09:11,600 --> 01:09:12,601
O que?
871
01:09:13,120 --> 01:09:14,121
(F) Vamos!
872
01:09:33,280 --> 01:09:36,090
Sergei. Ele está lá em cima.
873
01:09:39,000 --> 01:09:41,002
(M) Espere aqui, ok?
874
01:09:41,002 --> 01:09:42,002
(F) Sim.
875
01:09:43,200 --> 01:09:44,903
(M) E lá em cima, e você espera.
876
01:09:44,927 --> 01:09:46,105
(F) Claro.
877
01:09:57,174 --> 01:09:58,873
(M) Pare! Ei, volte!
878
01:10:30,440 --> 01:10:31,487
Ei!
879
01:10:33,720 --> 01:10:34,926
Tem alguém aqui?
880
01:10:53,038 --> 01:10:54,050
Ótimo.
881
01:11:01,960 --> 01:11:03,007
Ei!
882
01:11:23,680 --> 01:11:24,681
Ei!
883
01:11:57,720 --> 01:11:58,801
Sebastian?
884
01:12:00,360 --> 01:12:01,407
O que..?
885
01:12:04,520 --> 01:12:06,045
O que aconteceu com você?
886
01:12:06,880 --> 01:12:08,933
Por que você não foi para casa?
887
01:12:08,933 --> 01:12:10,133
Fique aí!
888
01:12:10,960 --> 01:12:12,161
Estou te avisando agora...
889
01:12:15,800 --> 01:12:17,290
Visitei Dirrmeier.
890
01:12:18,960 --> 01:12:20,148
Na casa do Dirrmeyer?
891
01:12:20,172 --> 01:12:21,586
Sim, Hannas.
892
01:12:23,280 --> 01:12:25,521
Cheguei no carro dele.
893
01:12:26,200 --> 01:12:28,986
Ele viu você... Ele viu tudo.
894
01:12:29,400 --> 01:12:30,526
O que tudo"?
895
01:12:31,520 --> 01:12:32,965
Do que você está falando?
896
01:12:33,080 --> 01:12:36,561
Você parou ROSA e
GREGOR na noite seguinte ao feriado.
897
01:12:38,688 --> 01:12:41,929
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
898
01:12:43,920 --> 01:12:45,670
Você estava na casa do DIrrmeier.
899
01:12:47,760 --> 01:12:50,461
Ele mentiu para você porque
ele tem medo de você.
900
01:12:51,800 --> 01:12:54,087
Agora acalme-se, Sebastian.
901
01:12:56,080 --> 01:12:58,321
Você tem vivido em
PregAu há muito tempo.
902
01:12:58,880 --> 01:13:01,042
Você conhece os Dirrmeiers.
903
01:13:05,440 --> 01:13:07,010
Você vai pagar por isso.
904
01:13:07,480 --> 01:13:08,561
O que?
905
01:13:16,440 --> 01:13:17,805
Você está louco?
906
01:13:20,320 --> 01:13:21,401
Ouça...
907
01:13:22,920 --> 01:13:25,366
Você está à beira de
um colapso nervoso.
908
01:13:27,160 --> 01:13:29,003
Você estava preocupado.
909
01:13:29,760 --> 01:13:32,001
A morte da sua irmã...
910
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
...ela chocou você.
911
01:13:38,560 --> 01:13:40,449
Coloque-o no chão.
912
01:13:42,040 --> 01:13:43,166
Imediatamente.
913
01:13:44,760 --> 01:13:46,364
Você entende?
914
01:13:47,240 --> 01:13:48,685
Isso não é uma piada!
915
01:13:49,120 --> 01:13:50,929
Abaixe sua espada!
916
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
Liguei para Edith.
917
01:13:53,160 --> 01:13:54,685
Assim como você queria.
918
01:13:56,080 --> 01:13:58,606
Ela me contou sobre
os vestígios de sêmen.
919
01:14:01,080 --> 01:14:03,082
E então eu
entendeu tudo.
920
01:14:04,200 --> 01:14:06,400
É por isso que você deixou
Rosa e Gregor vão.
921
01:14:06,400 --> 01:14:07,600
Abaixe sua arma.
922
01:14:07,600 --> 01:14:09,322
Eles estavam bêbados.
923
01:14:09,910 --> 01:14:12,012
Você não deveria tê-los deixado ir!
924
01:14:16,000 --> 01:14:17,047
Você...
925
01:14:18,680 --> 01:14:20,105
Você está com ela...
926
01:14:23,960 --> 01:14:25,041
Canalha!
927
01:14:28,040 --> 01:14:30,202
Seu maldito pervertido!
928
01:14:31,080 --> 01:14:32,264
Você está certo.
929
01:14:34,760 --> 01:14:36,000
Concordo.
930
01:14:39,419 --> 01:14:41,032
O que você diz é verdade.
931
01:14:46,640 --> 01:14:48,324
Vamos para a estação.
932
01:14:49,840 --> 01:14:51,842
Você vai testemunhar...
933
01:14:52,480 --> 01:14:53,845
...e DIrrmeier dará.
934
01:14:55,200 --> 01:14:57,089
Não vou negar nada.
935
01:14:58,840 --> 01:15:01,650
Agora por favor coloque o
espada no chão.
936
01:15:04,400 --> 01:15:06,721
Sebastian.. por favor!
937
01:15:09,800 --> 01:15:11,882
Eu não deveria ter feito isso.
938
01:15:13,760 --> 01:15:15,804
Eu fiz algo terrível.
939
01:15:19,480 --> 01:15:22,174
E eu quero que isso acabe!
940
01:15:27,200 --> 01:15:29,601
Agora vou colocar a arma no chão.
941
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
Olhar.
942
01:15:35,280 --> 01:15:36,566
Bem aqui.
943
01:15:41,840 --> 01:15:43,808
Então eu vou pegar o telefone
944
01:15:45,840 --> 01:15:47,444
e chamaremos a polícia.
945
01:15:50,120 --> 01:15:51,849
vou ser preso...
946
01:15:53,760 --> 01:15:55,967
...e terei o que mereço.
947
01:16:00,120 --> 01:16:01,121
Multar?
948
01:16:51,080 --> 01:16:52,127
Solte.
949
01:16:54,560 --> 01:16:55,607
Solte.
950
01:17:54,760 --> 01:17:56,159
Ele ligou para você, certo?
951
01:17:56,425 --> 01:17:57,625
(F) Sim, e daí?
952
01:18:03,080 --> 01:18:04,206
(M) Essa é a Maria.
953
01:18:04,629 --> 01:18:05,429
Sim?
954
01:18:05,429 --> 01:18:08,142
(F) Olá, LUCAS. Você tem Sebastian?
955
01:18:08,120 --> 01:18:09,720
(M) Não, ele não está aí.
956
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
(F) Eu disse que ele viria.
957
01:18:11,720 --> 01:18:14,220
Eu vou até você. Diga isso para Edith.
958
01:18:14,220 --> 01:18:16,767
(M) Sim. Mãe, Maria está vindo até nós.
959
01:18:17,880 --> 01:18:19,320
Como vai?
960
01:18:20,080 --> 01:18:22,480
(F) Bem, como posso
tem coisas para fazer?
961
01:18:22,480 --> 01:18:24,546
Como sempre, brigando com o pai.
962
01:18:25,200 --> 01:18:27,515
(M) O que é isso? Espere
um minuto! Mãe!
963
01:18:28,600 --> 01:18:29,926
Está tudo bem?
964
01:18:31,083 --> 01:18:32,606
Devo levar seus comprimidos?
965
01:18:33,429 --> 01:18:34,629
(F) Vai passar agora.
966
01:18:34,629 --> 01:18:37,129
(M)Tem certeza?
Estou ligando para o médico.
967
01:18:37,129 --> 01:18:38,401
(F) Vai passar agora!
968
01:18:40,360 --> 01:18:41,691
Ajude-me a levantar.
969
01:18:43,920 --> 01:18:45,490
(M) Vamos entrar em casa.
970
01:18:45,840 --> 01:18:47,922
(F) Não, vou esperar
um pouco mais.
971
01:18:48,680 --> 01:18:49,681
(M) Mãe?
972
01:19:22,120 --> 01:19:25,841
Estou no local do
acidente. Vou para casa da Eva.
973
01:19:25,920 --> 01:19:27,285
Claro.
974
01:19:35,260 --> 01:19:40,011
Esta é a mensagem de voz de Hannas BUCHER.
Deixe uma mensagem após o sinal.
975
01:19:40,011 --> 01:19:42,265
Olá Hanna. Este é o Matias.
976
01:19:43,385 --> 01:19:45,385
É uma pena que não posso
entrar em contato com você por telefone.
977
01:19:45,385 --> 01:19:48,216
Eu queria dizer que estou
já estou a caminho de “Eva”.
978
01:19:49,000 --> 01:19:50,126
Tchau.
979
01:20:21,720 --> 01:20:23,156
Você vai ficar.
980
01:20:29,665 --> 01:20:32,810
Eles estão procurando por mim,
ok? Eu preciso ficar quieto.
981
01:20:32,880 --> 01:20:34,457
Estou numa merda completa!
982
01:22:33,800 --> 01:22:34,926
Hannas!
983
01:23:29,880 --> 01:23:31,308
Olá!
984
01:23:54,640 --> 01:23:55,687
Hannas!
985
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Hannas!
986
01:26:00,240 --> 01:26:01,241
Porra!
987
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Vamos!
988
01:27:00,160 --> 01:27:01,521
Sua mãe!
989
01:27:31,560 --> 01:27:33,050
Eu consegui.
990
01:27:34,320 --> 01:27:37,244
Eu consegui! Ocorrido!
991
01:27:44,600 --> 01:27:47,330
Não... isso não.
992
01:27:47,355 --> 01:27:57,355
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv