1
00:00:06,844 --> 00:00:07,844
(M) estrelando
2
00:00:09,344 --> 00:00:11,474
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:12,039 --> 00:00:14,365
Úrsula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,437 --> 00:00:16,937
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,137 --> 00:00:19,192
e outros
6
00:00:41,373 --> 00:00:47,702
PREGAU - O VALE DA MATANÇA
7
00:00:47,727 --> 00:00:57,727
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
Meu nome é Hannes BUCHER.
9
00:01:00,120 --> 00:01:03,142
Sou um policial austríaco comum,
ocupando o cargo de inspetor.
10
00:01:03,203 --> 00:01:08,576
Há quase um ano estou morando com meu
esposa Maria na pequena cidade austríaca de PregAu.
11
00:01:08,576 --> 00:01:14,576
É famosa pelo fato de que a rota de peregrinação ao túmulo
do Apóstolo Tiago em Santiago de Compostela passa por ela.
12
00:01:14,576 --> 00:01:18,152
Além de veterinário e
instalação sanitária e um entroncamento rodoviário.
13
00:01:18,280 --> 00:01:19,780
Você não pode vencer
voltou assim!
14
00:01:19,780 --> 00:01:21,280
Jogue mais perto do centro.
15
00:01:21,280 --> 00:01:24,319
É lindo aqui?
Uma questão de gosto.
16
00:01:24,440 --> 00:01:26,158
Me sinto bem em todos os lugares.
17
00:01:26,280 --> 00:01:29,989
Somente com a família da esposa
nem tudo é tão simples.
18
00:01:30,080 --> 00:01:33,152
Agora Maria mora com sua irmã Edith, bem como
19
00:01:33,360 --> 00:01:36,760
seus três filhos - Lucas, SebAstian e Rosa.
20
00:01:36,760 --> 00:01:40,556
Ela começou a trabalhar para o pai
e a empresa de transporte de seus irmãos.
21
00:01:40,756 --> 00:01:42,510
Chamados de "Os Irmãos HARTMANN".
22
00:01:46,720 --> 00:01:47,992
Bem...
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,551
Nos próximos cem anos.
24
00:01:50,840 --> 00:01:51,910
(M) Simples!
- (F) Simples!
25
00:01:52,360 --> 00:01:54,823
Tudo poderia ter dado certo
26
00:01:55,004 --> 00:01:57,854
diferentemente se eu não tivesse cometido o mesmo erro.
27
00:01:58,142 --> 00:02:00,443
Então não haveria
haverá tantas mortes.
28
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Ficar de pé.
29
00:02:41,920 --> 00:02:45,353
Sim, sim, sim, eu farei
tudo. Eu tenho que ir.
30
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Saudações.
31
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Olá.
32
00:02:53,240 --> 00:02:54,878
Tornar-se.
33
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Bem?
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,069
Vamos!
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,510
Loira com cabelo comprido?
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,118
Essa é Dana.
37
00:03:08,640 --> 00:03:10,170
Eu gosto.
38
00:03:12,240 --> 00:03:13,638
Há outra coisa.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,633
Venha comigo.
40
00:03:36,440 --> 00:03:37,746
O que aconteceu?
41
00:03:37,880 --> 00:03:39,136
Ei!
42
00:03:40,400 --> 00:03:41,390
O que...
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,653
Ela chegou junto com todos os outros.
44
00:03:49,800 --> 00:03:51,632
Não faço ideia do que aconteceu.
45
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
Talvez ela estivesse doente?
46
00:03:53,880 --> 00:03:55,524
Você é um tolo?
47
00:04:03,885 --> 00:04:06,669
O PRIMEIRO DIA
48
00:04:11,884 --> 00:04:15,253
Primeira série
- ERRO -
49
00:04:29,920 --> 00:04:31,186
Olá!
50
00:04:35,480 --> 00:04:37,994
Você é Herr Dirrmeier, não é?
51
00:04:38,160 --> 00:04:39,150
Sim.
52
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
O que você está fazendo aqui?
53
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Nada.
54
00:04:41,880 --> 00:04:44,030
Eu só gosto de assistir.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,788
Vamos, vou te levar para dentro.
56
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
Eu não fui convidado.
57
00:04:48,440 --> 00:04:49,635
Esta é minha família.
58
00:04:52,960 --> 00:04:54,243
Hannas BUCHER.
59
00:04:54,320 --> 00:04:56,041
Eu sei, novo inspetor.
60
00:04:56,041 --> 00:04:58,596
Vamos! Estou convidando você.
61
00:04:58,596 --> 00:05:00,427
Preciso ver meu irmão.
62
00:05:00,657 --> 00:05:01,857
Boa noite!
63
00:05:01,857 --> 00:05:02,657
Claro?
64
00:05:02,657 --> 00:05:03,457
Sim.
65
00:05:03,457 --> 00:05:04,661
Olá irmão!
66
00:05:08,520 --> 00:05:09,874
Olá...
67
00:05:11,400 --> 00:05:12,822
Eu trouxe um bolo.
68
00:05:14,040 --> 00:05:14,940
Olá.
69
00:05:14,940 --> 00:05:16,094
Hannas BUCHER.
70
00:05:16,094 --> 00:05:17,294
Ficou um pouco molhado.
71
00:05:17,294 --> 00:05:18,494
Sem problemas.
72
00:05:21,880 --> 00:05:23,148
(F) Ei, Hannas!
73
00:05:23,160 --> 00:05:24,060
(M) Edite!
74
00:05:24,060 --> 00:05:24,976
(F) Olá.
75
00:05:25,000 --> 00:05:27,516
De uniforme? Lindo e molhado.
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,672
(M) Sim, havia muito o que fazer. eu
não tive tempo de trocar de roupa.
77
00:05:30,760 --> 00:05:32,159
Onde está Maria?
78
00:05:32,520 --> 00:05:34,477
(F) Com o pai, cumprimentando os convidados.
79
00:05:34,720 --> 00:05:38,291
Se eles não terminarem agora, nós
todos estarão inchados aqui de fome.
80
00:05:38,840 --> 00:05:42,840
(M) Sebastian, LUCAS, ROSE,
o que é isso? Já bebeu?
81
00:05:42,840 --> 00:05:44,389
Eles - sim, eu - não.
82
00:05:45,120 --> 00:05:47,109
A polícia vai verificar, certo?
83
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Cuidado, Lucas,
Eu tenho algemas.
84
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
Frau Feichtinger.
85
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
(F) Olá.
86
00:05:56,240 --> 00:05:57,781
(M) Sr.
87
00:05:57,781 --> 00:05:58,781
Vice-burgomestre.
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,473
Saudações.
89
00:06:01,840 --> 00:06:03,038
Mari, me desculpe.
90
00:06:03,038 --> 00:06:04,600
Estou atrasado. (F) Está tudo bem.
- (M)HANNES?
91
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
(M) Johan, eu gostaria
gostaria de ir com ela...
92
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Vamos, Maria.
93
00:06:07,600 --> 00:06:11,119
vou te apresentar
Sr. Vice-burgomestre e sua família.
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
- (F) Já vou aí.
95
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
(F) Olá.
96
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Boa noite.
97
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
(M) Saudações.
98
00:06:16,389 --> 00:06:17,950
(F)Prazer em conhecê-lo.
Hannas, vamos dançar!
99
00:06:27,082 --> 00:06:29,119
(M) Que estranho,
esse Dirrmeier.
100
00:06:30,600 --> 00:06:33,616
Como vai, Herr Dirrmeier?
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,344
Basta olhar para ele.
102
00:06:38,680 --> 00:06:41,016
O que é isso, você gosta de chuva?
103
00:06:41,640 --> 00:06:45,115
Apresse-se ou você vai
molhe-se! Vê você!
104
00:06:47,760 --> 00:06:49,244
Vamos, abra!
105
00:06:49,680 --> 00:06:52,513
Deus! Isto
desempenho sempre!
106
00:06:53,360 --> 00:06:55,633
Sou eu - Max!
107
00:06:56,520 --> 00:06:58,989
Jacó colocou o
lixo perto da porta novamente.
108
00:06:59,120 --> 00:07:01,839
Eu vi. Tire a corrente.
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,479
O que você tem?
110
00:07:03,640 --> 00:07:05,490
Como de costume. Salsicha, queijo...
111
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Jacó não escuta...
112
00:07:11,700 --> 00:07:13,210
Estou encharcado até a pele!
113
00:07:13,720 --> 00:07:15,420
Estou feliz que você veio.
114
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
Sim.
115
00:07:19,160 --> 00:07:21,595
Ele está de volta ao serviço.
Você vai dançar?
116
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
(F) Tio Hannas, dance comigo!
117
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
(M) Rosa!
118
00:07:28,760 --> 00:07:31,630
(F) Caso contrário, a noite toda
será em vão. Nunca dançamos.
119
00:07:31,630 --> 00:07:33,330
(M) Raramente nos víamos.
120
00:07:33,330 --> 00:07:35,257
Ele se sente bem conosco!
121
00:07:35,257 --> 00:07:36,257
(F) Sim.
122
00:07:36,257 --> 00:07:37,957
(M) Vou ao bar.
123
00:07:37,957 --> 00:07:38,757
Vamos.
124
00:07:38,757 --> 00:07:40,087
Posso sentar?
125
00:07:40,087 --> 00:07:40,887
(F) Não.
126
00:07:40,887 --> 00:07:42,329
(M) Sim!
127
00:07:42,720 --> 00:07:44,108
Tio Hannes!
128
00:07:44,200 --> 00:07:45,100
Maria.
129
00:07:45,100 --> 00:07:46,761
(F) Agora, Hannah, agora.
130
00:07:47,521 --> 00:07:49,721
Legal! O que você fez com isso...
131
00:07:49,721 --> 00:07:50,721
(M) Obrigado.
132
00:07:51,520 --> 00:07:54,370
(F) Estamos felizes em
estar de volta em casa novamente.
133
00:07:54,520 --> 00:07:55,510
(M) Sim?
134
00:07:56,440 --> 00:07:58,033
(F) Pai, Elias.
135
00:07:58,800 --> 00:08:00,359
(M) Aonde você vai?
136
00:08:00,440 --> 00:08:01,814
Você pode?
137
00:08:01,814 --> 00:08:02,614
O que?
138
00:08:02,614 --> 00:08:03,414
Olá!
139
00:08:03,414 --> 00:08:04,614
(F)Está tudo bem?
140
00:08:04,614 --> 00:08:05,687
(M) Eu agora.
141
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
Onde você esteve?
142
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
Vamos, vamos.
143
00:08:08,849 --> 00:08:09,930
Maria!
144
00:08:16,960 --> 00:08:19,521
“Eliminação de animais
cadáveres", o que é isso?
145
00:08:19,760 --> 00:08:21,278
Imprensa. Haverá
ser muita imprensa.
146
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Olá Francisco!
147
00:08:23,800 --> 00:08:24,991
Boa noite!
148
00:08:25,160 --> 00:08:26,753
Com esse tempo você mesmo?
149
00:08:26,920 --> 00:08:29,230
Sim, um dos motoristas
esqueceu sua licença.
150
00:08:30,480 --> 00:08:31,708
OK.
151
00:08:36,960 --> 00:08:42,149
Os animais são moídos e as matérias-primas são obtidas.
Por exemplo, para a produção de batons.
152
00:08:42,149 --> 00:08:43,205
CFTV?
153
00:08:43,205 --> 00:08:44,205
Não.
154
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
No ombro!
155
00:09:11,160 --> 00:09:12,760
Como isso pôde acontecer?
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,207
Não é nossa culpa.
157
00:09:15,280 --> 00:09:17,840
O que temos
a ver com essa garota?
158
00:09:19,224 --> 00:09:21,699
Nenhum. Mas nós a trouxemos aqui!
159
00:09:21,699 --> 00:09:22,828
Você trouxe?
160
00:09:24,680 --> 00:09:26,512
Eles vêm até nós voluntariamente.
161
00:09:26,680 --> 00:09:29,192
Eles trabalham aqui, ganham dinheiro.
162
00:09:29,480 --> 00:09:31,153
Ela está morta!
163
00:09:31,853 --> 00:09:33,581
Talvez eu devesse
contou à polícia?
164
00:09:52,260 --> 00:09:55,134
Mexa-se! Vamos, maldito seja!
165
00:10:07,288 --> 00:10:08,688
Ah Merda.
166
00:10:13,800 --> 00:10:15,598
(G) O que você está fazendo aqui?
167
00:10:16,160 --> 00:10:17,460
(M) Vamos, Rosa.
168
00:10:17,460 --> 00:10:19,000
(F) Vamos comemorar!
169
00:10:19,000 --> 00:10:20,251
(M) Mas, Rosa...
170
00:10:21,320 --> 00:10:23,051
Oi Rosa, Rosa!
171
00:10:23,280 --> 00:10:25,373
(F) Bem, desculpe, desculpe!
172
00:10:32,720 --> 00:10:34,040
(M) E uma vez!
173
00:11:42,240 --> 00:11:44,045
Multar. Ir para casa.
174
00:11:44,800 --> 00:11:45,860
Bem?
175
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
Tudo correu bem.
176
00:11:52,200 --> 00:11:54,555
Onde está esse idiota?
177
00:11:54,920 --> 00:11:56,404
Quem? Hannas?
178
00:11:56,720 --> 00:11:58,419
Quem se importa?
179
00:11:58,600 --> 00:12:00,309
(F) 17 anos. Estou tão feliz.
180
00:12:00,309 --> 00:12:01,309
(M) Maria.
181
00:12:01,400 --> 00:12:05,080
(F) HANNES? Mihi, nós definitivamente iremos
ir tomar uma bebida juntos. Eu prometo.
182
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Até mais!
183
00:12:06,080 --> 00:12:07,473
O que está errado?
184
00:12:07,560 --> 00:12:09,357
(M) Você está me evitando?
185
00:12:09,520 --> 00:12:13,309
(F) Que bobagem?
Por que eu deveria evitar você?
186
00:12:13,400 --> 00:12:14,777
O que aconteceu?
187
00:12:15,040 --> 00:12:19,223
(M) Nada vai dar certo
com trabalho na estação de St.
188
00:12:20,080 --> 00:12:22,090
Antônio. (F) É isso que você
queria falar comigo sobre?
189
00:12:22,090 --> 00:12:24,161
(M) Vou encontrar um lugar
em outro lugar.
190
00:12:24,520 --> 00:12:26,178
(F) Agora eu não me importo.
191
00:12:26,178 --> 00:12:27,778
(M) Você queria ir embora.
192
00:12:27,778 --> 00:12:28,870
(F) Sim, eu queria.
193
00:12:29,240 --> 00:12:30,310
Mas agora...
194
00:12:30,680 --> 00:12:33,513
descobriu-se que
acabamos aqui.
195
00:12:33,600 --> 00:12:35,113
(M) Você ainda me ama?
196
00:12:38,087 --> 00:12:39,478
(F) Que tipo de pergunta?
197
00:12:39,600 --> 00:12:40,670
(M) Só...
198
00:12:42,680 --> 00:12:43,580
(F) O quê?
199
00:12:43,580 --> 00:12:45,680
(M) Nós não tivemos
sexo por muitos meses.
200
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
(F) HANNES.
201
00:12:47,840 --> 00:12:48,719
(M) Sim?
202
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
(F) Não vamos discutir
isso aqui, certo?
203
00:12:51,880 --> 00:12:53,480
Ouça, papai queria...
204
00:12:53,480 --> 00:12:54,910
(M) Isso não é normal.
205
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
(F) Eu não quero discutir
nosso relacionamento íntimo aqui.
206
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
(M) E eu quero.
207
00:12:59,840 --> 00:13:02,973
(F) Não, está tudo bem.
Realmente, está tudo bem.
208
00:13:07,280 --> 00:13:09,338
(M) Sua família não gosta de mim.
209
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Para mim...
210
00:13:11,446 --> 00:13:13,546
não há nem um
sente-se à sua mesa.
211
00:13:13,546 --> 00:13:14,866
(F) Você está atrasado.
212
00:13:14,866 --> 00:13:16,986
(M) Você está atrasado? E
eles me colocaram com o pastor.
213
00:13:18,040 --> 00:13:20,240
(F) E por que
pai encontrou um emprego para você?
214
00:13:20,240 --> 00:13:21,296
(M) Para o seu bem.
215
00:13:21,921 --> 00:13:22,921
Para você.
216
00:13:29,120 --> 00:13:30,959
(F) HANNES, família e você...
217
00:13:31,960 --> 00:13:34,287
vocês vão se acostumar um com o outro.
218
00:13:43,720 --> 00:13:45,502
(M) Eu quero ficar com você.
219
00:13:45,880 --> 00:13:47,083
Agora.
220
00:13:56,320 --> 00:13:58,336
(F) Você está brincando, certo?
221
00:13:58,336 --> 00:13:59,358
(M) Não.
222
00:14:05,480 --> 00:14:07,869
(F) Até breve, Hannas. OK?
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,360
Vamos!
224
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
(M) Eu vou te pegar!
225
00:14:40,560 --> 00:14:41,660
(F) De jeito nenhum!
226
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Entendi!
227
00:14:53,640 --> 00:14:55,516
(F) Sonhe! Eu não sou seu.
228
00:15:04,200 --> 00:15:06,959
Você está louco? O que
você está fazendo aqui?
229
00:15:06,959 --> 00:15:08,272
(M) Eu mal podia esperar.
230
00:15:09,280 --> 00:15:11,124
(F) Ainda não posso sair.
231
00:15:11,720 --> 00:15:13,310
(M) Oi, como você está?
232
00:15:14,080 --> 00:15:15,342
Que dia?
233
00:15:16,899 --> 00:15:18,502
O que você vai beber?
234
00:15:18,502 --> 00:15:20,158
Luz, Yoshi.
235
00:15:20,520 --> 00:15:21,762
Este minuto.
236
00:15:21,762 --> 00:15:23,031
Sim, é uma merda.
237
00:15:24,728 --> 00:15:27,598
Não é nossa culpa que
a garota não aguentou.
238
00:15:28,880 --> 00:15:31,889
No futuro, exija um
atestado médico para prostitutas.
239
00:15:35,889 --> 00:15:38,434
Bye Bye! Estou feliz!
240
00:15:38,434 --> 00:15:39,434
Depois de você.
241
00:15:39,434 --> 00:15:40,434
Avançar.
242
00:15:41,640 --> 00:15:42,775
Meu garoto!
243
00:15:44,000 --> 00:15:47,114
Precisamos urgentemente
para esclarecer um assunto.
244
00:15:47,114 --> 00:15:48,700
Você viu Rosa?
245
00:15:50,920 --> 00:15:52,069
Jóia!
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
(F) Sim?
247
00:15:54,184 --> 00:15:55,431
(M) Verdade.
248
00:15:57,460 --> 00:15:58,855
Você viu Rosa?
249
00:16:00,120 --> 00:16:01,888
Você viu Rose, eu pergunto?
250
00:16:01,888 --> 00:16:03,120
(F) O quê? Rosa?
251
00:16:03,120 --> 00:16:05,526
(M) Não! Nós não a vimos.
252
00:16:40,800 --> 00:16:42,916
(F) Sebastian, ROSE ligou.
253
00:16:43,280 --> 00:16:44,180
(M) E?
254
00:16:44,180 --> 00:16:48,025
(F) Ela saiu com uma amiga. Ele
vai passar a noite com ela.
255
00:16:48,640 --> 00:16:49,710
(M) Com um amigo?
256
00:16:49,920 --> 00:16:51,247
(F) Sim, mas o quê?
257
00:17:24,840 --> 00:17:26,797
(M) Por favor, abra a janela.
258
00:17:31,720 --> 00:17:32,951
(F) Tio Hannas?
259
00:17:32,951 --> 00:17:34,900
(M) O que você está fazendo, Rose?
260
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Você ainda está...
261
00:17:36,300 --> 00:17:38,041
(F) Não conte a ninguém, por favor.
262
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
(M) Você sabe como
rápido você estava dirigindo?
263
00:17:40,900 --> 00:17:41,800
(F) Não.
264
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
(M) Saia!
265
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Vamos!
266
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
(F) Sim.
267
00:17:47,240 --> 00:17:49,277
(M) Sente-se e
não balance o barco!
268
00:17:51,920 --> 00:17:54,833
Diga-me, o que
devo fazer com você?
269
00:17:55,120 --> 00:17:59,120
Você é menor de idade, não tem licença e
bêbado. Você tem uma cabeça apoiada nos ombros?
270
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
(F) Você está certo.
271
00:18:00,320 --> 00:18:01,456
(M) Palavra errada!
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
(F) Vamos nos afastar.
273
00:18:04,360 --> 00:18:05,160
(M) O quê?
274
00:18:05,160 --> 00:18:06,660
(F) eu quero contar
você alguma coisa.
275
00:18:06,660 --> 00:18:08,351
(M) Isso pode ser feito e...
276
00:18:09,080 --> 00:18:10,150
(F) Ouça.
277
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Gregor e eu, temos
estão juntos há muito tempo.
278
00:18:12,960 --> 00:18:14,557
Você entende
o que isso significa?
279
00:18:14,557 --> 00:18:16,257
(M) Não, não entendo.
280
00:18:16,257 --> 00:18:19,710
E eu não quero entender.
Como isso se relaciona com a direção?
281
00:18:20,200 --> 00:18:23,989
(F) De jeito nenhum. eu convenci
Gregor para me deixar dirigir.
282
00:18:24,480 --> 00:18:25,834
Apenas.
283
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Eu sei, estive bebendo
e não tenho licença.
284
00:18:28,800 --> 00:18:33,025
(M) Você entende o que vai acontecer
se você bater em alguém ou cair em uma vala?
285
00:18:33,360 --> 00:18:35,646
Hölzl não deveria
deixei você fazer isso.
286
00:18:37,760 --> 00:18:40,627
(F) Você não vai
nos castigue, sim?
287
00:18:41,840 --> 00:18:43,036
(M) Escute, Rosa.
288
00:18:44,360 --> 00:18:45,578
Gosto de você.
289
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
eu entendo tudo
de uma forma ou de outra.
290
00:18:50,480 --> 00:18:52,676
Mas não posso abrir uma exceção.
291
00:18:53,120 --> 00:18:54,308
Você sabe por quê?
292
00:18:54,598 --> 00:18:57,554
Porque você vai fazer isso
novamente. Mas eu não quero isso.
293
00:18:58,320 --> 00:18:59,709
Você sobreviverá de alguma forma.
294
00:18:59,709 --> 00:19:01,024
(F) Por favor, tio Hannas.
295
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Eu farei o que você quiser.
296
00:19:03,520 --> 00:19:05,020
(M) Vou te levar para casa.
297
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
(F) Por favor.
298
00:19:07,760 --> 00:19:09,939
Deixe-me mostrar como sou gentil.
299
00:19:10,360 --> 00:19:11,617
(M) Você está louco?
300
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
(F) Eu sei que você vai gostar.
301
00:19:22,120 --> 00:19:23,446
(M) Pare com isso!
302
00:19:32,720 --> 00:19:34,889
Isso é normal na minha idade.
303
00:19:35,480 --> 00:19:37,740
(M) Rose, por favor, por favor, eu...
304
00:20:15,320 --> 00:20:16,799
(F) Você gostou?
305
00:20:17,240 --> 00:20:18,551
O que aconteceu?
306
00:20:18,551 --> 00:20:20,281
(M) Vamos daqui.
307
00:20:24,429 --> 00:20:26,673
(F) Hoje é Gregor
e eu sou o último dia.
308
00:20:26,800 --> 00:20:28,888
Amanhã ele retorna a Viena.
309
00:20:28,920 --> 00:20:30,424
(M) Apresse-se, por favor.
310
00:20:38,991 --> 00:20:40,191
(F) Estou pronto.
311
00:20:40,240 --> 00:20:41,194
Ei!
312
00:20:42,400 --> 00:20:44,089
Está tudo bem, sim?
313
00:20:44,960 --> 00:20:46,119
Vamos.
314
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
(M)GREGOR!
315
00:20:58,400 --> 00:21:00,461
(F) Tio Hannas nos deixa ir.
316
00:21:03,480 --> 00:21:05,471
(M) Eu espero que você
entenda o que você fez.
317
00:21:06,200 --> 00:21:07,558
Gregor Holzl.
318
00:21:08,560 --> 00:21:10,039
Ela é menor de idade
319
00:21:10,120 --> 00:21:11,338
e bêbado.
320
00:21:12,240 --> 00:21:13,970
E ela superou
o limite de velocidade.
321
00:21:14,560 --> 00:21:16,614
Esta é uma ofensa muito grave.
322
00:21:17,840 --> 00:21:19,523
O que você bebeu?
323
00:21:20,680 --> 00:21:21,742
Nada.
324
00:21:23,280 --> 00:21:24,350
Respirar.
325
00:21:24,840 --> 00:21:26,652
Vir! Vamos!
326
00:21:34,280 --> 00:21:36,774
Então...
327
00:21:37,840 --> 00:21:41,502
só você irá. E imediatamente para onde
estávamos indo desde o início. Claro?
328
00:21:45,680 --> 00:21:47,478
Você está enraizado no chão?
329
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
(F) Boa noite.
330
00:21:58,280 --> 00:22:03,717
(M) Rosa! Eu não vou contar a ninguém sobre
você. Mas mais cedo ou mais tarde isso vai sair.
331
00:23:20,194 --> 00:23:23,980
SEGUNDO DIA
332
00:23:41,480 --> 00:23:44,125
Mãe, você teve muito
divertido ontem, querido.
333
00:23:44,200 --> 00:23:47,885
E todos perguntaram
sobre você. Realmente, é isso.
334
00:23:48,480 --> 00:23:51,680
Estamos felizes em ter você
conosco esta semana. É verdade.
335
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
(F) Bom dia.
336
00:23:52,680 --> 00:23:54,013
(M) O café está pronto.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,430
(F) eu não percebi
você saiu ontem.
338
00:23:58,160 --> 00:24:00,436
(M) Eu estava muito cansado e
saiu quase imediatamente.
339
00:24:00,960 --> 00:24:04,794
(F) Já estou atrasado. SANDRA,
Eu tenho seus medicamentos.
340
00:24:04,880 --> 00:24:06,953
Se alguma coisa, me ligue. Tchau.
341
00:24:06,953 --> 00:24:09,150
(M) Eu pensei que iríamos
tomar café da manhã juntos.
342
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
(F) Hoje não.
343
00:24:14,600 --> 00:24:16,511
Mamãe tem perfume novo.
344
00:24:17,600 --> 00:24:19,991
E eu vejo a blusa
pela primeira vez.
345
00:24:32,280 --> 00:24:33,348
(M) BUCHER.
346
00:24:34,280 --> 00:24:35,270
Sim.
347
00:24:36,120 --> 00:24:37,679
Sim, já estou a caminho.
348
00:24:41,600 --> 00:24:43,608
O quebra-cabeça acabou bem.
349
00:24:48,228 --> 00:24:50,793
vou trocar de roupa
e vá imediatamente.
350
00:24:53,160 --> 00:24:55,197
Vá devagar, não tenha pressa.
351
00:24:55,360 --> 00:24:58,518
Ei, THOMAS, eu não
sabe quando voltarei.
352
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Você consegue lidar com isso?
353
00:24:59,680 --> 00:25:00,932
Certamente.
354
00:25:00,960 --> 00:25:04,237
Meu colega e eu estamos
mudando. Está tudo bem.
355
00:25:04,320 --> 00:25:06,082
OK. Tchau, querido.
356
00:25:43,120 --> 00:25:44,110
Hannas!
357
00:25:45,800 --> 00:25:46,790
Hannas!
358
00:25:58,200 --> 00:25:59,190
Hannes.
359
00:26:03,240 --> 00:26:05,706
Ferdinand, o que... o que há aqui?
360
00:26:05,706 --> 00:26:07,189
Sinto muito.
361
00:26:07,800 --> 00:26:10,551
Eles estavam dirigindo em
alta velocidade e então...
362
00:26:11,292 --> 00:26:12,499
Deus.
363
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Quem são eles?
364
00:26:13,640 --> 00:26:16,415
Rosa e Hölzl Gregor.
365
00:26:16,880 --> 00:26:19,829
Você já pode deixar entrar! Desculpe.
366
00:26:59,560 --> 00:27:01,309
Ninguém te contou?
367
00:27:01,309 --> 00:27:02,309
Não.
368
00:27:02,853 --> 00:27:06,360
Gregor Hölzl sobreviveu. Ele
foi levado ao hospital.
369
00:27:06,520 --> 00:27:09,441
Ele está inconsciente. Não é
sabe se ele vai acordar.
370
00:27:12,000 --> 00:27:15,831
O acidente foi notado apenas
pela manhã. Foi o guarda florestal.
371
00:27:19,080 --> 00:27:21,515
Hölzl tem uma casa lá em cima.
372
00:27:21,640 --> 00:27:25,395
Você sabia.. que
eles estão juntos..?
373
00:27:29,720 --> 00:27:32,109
Hannas, Rose estava dirigindo.
374
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Ela provavelmente estava bêbada.
375
00:27:34,420 --> 00:27:36,910
Rosa estava dirigindo?
376
00:27:39,800 --> 00:27:41,757
Você vai contar para sua família?
377
00:27:42,560 --> 00:27:43,799
Claro.
378
00:27:45,720 --> 00:27:49,044
Jovens, Hannas.
Isso é uma loucura.
379
00:27:50,200 --> 00:27:53,352
OK. Vou falar com o Sr.
380
00:27:53,520 --> 00:27:56,876
Holzl.
381
00:28:01,240 --> 00:28:03,470
Matyas e ManuEl irão
continue aqui sem mim.
382
00:28:33,200 --> 00:28:34,554
Matias, eu vou.
Sim, o que é isso?
383
00:28:35,120 --> 00:28:37,058
Não posso. Estou ocupado!
384
00:28:38,840 --> 00:28:39,989
Chegou a hora.
385
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Sim. Você vai.
386
00:28:43,027 --> 00:28:44,110
Mexa-se!
387
00:28:48,560 --> 00:28:50,735
Foda-se, russo.
388
00:28:55,560 --> 00:28:57,265
Nós estamos indo para BertalAn.
389
00:29:15,680 --> 00:29:17,273
Este é o celular da Rose.
390
00:29:18,577 --> 00:29:20,433
Colegas encontraram-no no carro.
391
00:29:22,040 --> 00:29:24,953
Nós verificamos. O último
pessoa com quem ela falou...
392
00:29:25,840 --> 00:29:27,277
...esta é Edith.
393
00:29:31,400 --> 00:29:34,223
Posso perguntar o que você
estavam falando?
394
00:29:38,040 --> 00:29:40,637
(F) Ela disse que iria
passar a noite com um amigo.
395
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
(M) Só isso?
396
00:29:49,400 --> 00:29:51,221
Rosa foi levada para...
397
00:29:52,360 --> 00:29:55,546
Quando.. o corpo dela..
é doado, eu...
398
00:29:56,480 --> 00:29:58,073
...eu não sei.
399
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Provavelmente amanhã.
400
00:30:00,120 --> 00:30:02,983
Por que Rose conheceu
com Gregor Holzl?
401
00:30:07,360 --> 00:30:08,853
Ninguém percebeu?
402
00:30:10,760 --> 00:30:11,910
De forma alguma?
403
00:30:13,400 --> 00:30:15,793
Quem disse que eles estavam namorando?
404
00:30:15,793 --> 00:30:18,258
EU! O que ela era
fazendo no carro dele?
405
00:30:18,258 --> 00:30:21,727
Estamos atualmente investigando o
circunstâncias. Estou conduzindo uma investigação.
406
00:30:21,727 --> 00:30:22,755
Sim.
407
00:30:23,917 --> 00:30:25,492
(F) Cale a boca, Sebastian.
408
00:30:27,480 --> 00:30:28,748
(M) Rose está morta.
409
00:30:30,680 --> 00:30:32,079
Mas Hölzl está vivo.
410
00:30:32,160 --> 00:30:33,859
Gregor Hölzl está em coma.
411
00:30:33,960 --> 00:30:37,610
Ele é filho de uma família
isso não faz nada além de...
412
00:30:38,520 --> 00:30:40,253
nos destrói!
413
00:30:47,040 --> 00:30:49,111
"A rosa de um amigo?"
414
00:30:55,493 --> 00:30:56,617
Lucas.
415
00:31:10,600 --> 00:31:12,079
Sebastian!
416
00:31:13,800 --> 00:31:15,017
Sebastian!
417
00:31:24,960 --> 00:31:27,665
Rose não faria isso.
Ela não estava dirigindo o carro.
418
00:31:37,200 --> 00:31:39,506
Eles mentem para proteger Hölzl.
419
00:31:40,200 --> 00:31:43,942
Pare de se culpar.
Por que a polícia mentiria?
420
00:31:44,800 --> 00:31:47,324
Queremos nos manter atualizados
na investigação.
421
00:31:47,324 --> 00:31:48,355
Claro.
422
00:32:03,440 --> 00:32:04,953
Eu costumava amá-la.
423
00:32:06,920 --> 00:32:07,910
Sim.
424
00:32:08,920 --> 00:32:10,399
Nós amamos tudo.
425
00:32:14,000 --> 00:32:15,573
Não como eu.
426
00:32:21,280 --> 00:32:22,793
O que isso significa?
427
00:32:25,320 --> 00:32:26,833
O que isso significa?
428
00:33:04,112 --> 00:33:05,112
(F) Sim?
429
00:33:05,112 --> 00:33:06,667
(M) Onde está BertalAn?
430
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
(F) Querido?
431
00:33:10,240 --> 00:33:11,230
(M) Sim?
432
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Saudações.
433
00:33:19,240 --> 00:33:20,753
Você gostaria de uma bebida?
434
00:33:21,480 --> 00:33:23,617
Precisamos nos livrar
do Volkswagen.
435
00:33:44,600 --> 00:33:47,364
(F) Desculpe. Meu marido
veio me ver.
436
00:33:47,400 --> 00:33:49,914
Te ligo mais tarde.
437
00:33:51,040 --> 00:33:52,110
Obrigado.
438
00:33:53,720 --> 00:33:57,714
Hannas. Eu cancelo todas as reuniões
para que eu possa ir até Edith mais tarde.
439
00:33:58,650 --> 00:33:59,888
Sandra está bem?
440
00:33:59,888 --> 00:34:01,230
(M) Sim, mais ou menos.
441
00:34:03,480 --> 00:34:05,388
(F) O que mais o papai disse?
442
00:34:05,388 --> 00:34:06,583
(M) Nada.
443
00:34:06,680 --> 00:34:08,562
(F) Isso é demais para ele.
444
00:34:09,560 --> 00:34:12,200
Primeira mãe, e agora...
445
00:34:13,840 --> 00:34:15,870
Você viu Rosa
446
00:34:16,360 --> 00:34:17,260
ontem (M) Não.
447
00:34:17,260 --> 00:34:18,974
(F) Quando você chegou em casa?
448
00:34:19,960 --> 00:34:21,021
(M) À meia-noite.
449
00:34:22,403 --> 00:34:23,403
Espere um minuto.
450
00:34:24,520 --> 00:34:26,441
Sinto muito, Maria.
451
00:34:32,400 --> 00:34:33,691
(F) Você está tremendo.
452
00:34:34,436 --> 00:34:35,903
(M) No local
do acidente...
453
00:34:38,160 --> 00:34:40,310
...Eu vi aquela Rosa...
454
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Boa tarde.
455
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Olá.
456
00:35:24,240 --> 00:35:25,780
Você está meio pálido.
457
00:35:26,040 --> 00:35:28,267
Eu realmente te cansei
ontem, não foi?
458
00:35:29,040 --> 00:35:30,633
Ele vai acordar?
459
00:35:31,240 --> 00:35:32,469
Difícil dizer.
460
00:35:33,975 --> 00:35:37,478
Existe algum dele
coisas pessoais aqui?
461
00:35:37,680 --> 00:35:39,381
Sim, há um pouco.
462
00:35:39,381 --> 00:35:41,497
Eu gostaria de pegá-los. Todos.
463
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Agora.
464
00:35:42,920 --> 00:35:44,534
Multar. Eu trarei.
465
00:35:47,502 --> 00:35:49,165
Essas são realmente todas as coisas dele?
466
00:35:49,200 --> 00:35:52,549
Pelo que eu sei, sim.
Você já ouviu a notícia?
467
00:35:52,993 --> 00:35:54,750
Eles querem
refazer completamente o site.
468
00:35:54,750 --> 00:35:56,275
Você pode me dizer em porcentagem?
469
00:35:56,808 --> 00:35:59,698
Hölzl vai acordar?
470
00:35:59,698 --> 00:36:01,498
E se sim, quando? Há
de jeito nenhum vou me inscrever.
471
00:36:01,498 --> 00:36:04,213
Estou tentando descobrir o
circunstâncias do acidente!
472
00:36:04,265 --> 00:36:07,035
Você acha que estou interessado em
sua conversa sobre os tribunais?
473
00:36:07,960 --> 00:36:09,394
Holzl está em coma.
474
00:36:10,203 --> 00:36:12,520
Minha sobrinha morreu ontem.
475
00:36:12,520 --> 00:36:14,711
Desculpe! Estes são
apenas pensamentos em voz alta.
476
00:36:15,200 --> 00:36:18,041
Eu sou enfermeira,
Hannah, não é médica.
477
00:36:18,041 --> 00:36:20,541
Talvez seja 50/50
que ele vai acordar.
478
00:36:20,541 --> 00:36:21,841
E a memória?
479
00:36:21,841 --> 00:36:26,133
Cada paciente é
indivíduo. Pergunte ao seu médico.
480
00:36:30,880 --> 00:36:33,939
Olha, me desculpe
pela minha insensibilidade.
481
00:36:34,760 --> 00:36:39,568
Somos forçados a abstrair constantemente
nós mesmos disso. Emocionalmente.
482
00:36:39,568 --> 00:36:42,948
Ligue-me imediatamente se
nada muda para ele.
483
00:36:42,948 --> 00:36:43,948
OK.
484
00:36:44,240 --> 00:36:47,278
Ouça, você poderia
me emprestar 500 euros?
485
00:36:47,720 --> 00:36:48,772
O que?
486
00:36:48,772 --> 00:36:50,849
Eu ficaria grato a você.
487
00:38:02,240 --> 00:38:03,582
Sem desafios.
488
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
Senhor Hölzl?
489
00:38:29,427 --> 00:38:30,927
Hannes Bucher, eu...
490
00:38:30,927 --> 00:38:32,297
Eu sei quem você é.
491
00:38:32,760 --> 00:38:34,545
Novo Hartmann no comando.
492
00:38:36,480 --> 00:38:40,267
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu venho do seu filho.
493
00:38:42,360 --> 00:38:44,139
Devemos esperar o melhor.
494
00:38:46,460 --> 00:38:48,793
Você falou com ele ontem à noite?
495
00:38:48,920 --> 00:38:51,959
Eu já contei ao seu
Senhor Oswald, tudo.
496
00:38:52,080 --> 00:38:53,182
Não.
497
00:38:54,636 --> 00:39:00,322
Talvez você possa explicar por que ontem em
PregAu ninguém controlava motoristas por álcool?
498
00:39:00,920 --> 00:39:03,218
Seu chefe não pode fazer isso.
499
00:39:03,760 --> 00:39:04,750
Sim.
500
00:39:04,920 --> 00:39:08,821
Eu posso te contar. Porque
foi assim que foi planejado.
501
00:39:09,760 --> 00:39:13,845
Pessoalmente pelo chefe de
o local, Ferdinand Oswald.
502
00:39:14,680 --> 00:39:16,671
Porque os HARTMANNS
estavam se divertindo.
503
00:39:16,760 --> 00:39:21,029
Duvido que a família HArtmann
é capaz de influenciar a polícia.
504
00:39:21,720 --> 00:39:25,531
Sua família aqui é dona de florestas, imóveis, água,
505
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
animais, pessoas e toda a PregAu.
506
00:39:28,920 --> 00:39:32,378
Pelo que eu sei, apenas metade. O segundo pertence a você.
507
00:39:33,040 --> 00:39:34,030
Minha esposa...
508
00:39:35,920 --> 00:39:39,589
...morreu... num acidente. Na periferia.
509
00:39:40,760 --> 00:39:42,512
Agora meu filho.
510
00:39:44,080 --> 00:39:46,339
Isso tem que acabar, sabe?
511
00:39:48,600 --> 00:39:51,274
Igreja, prefeitura, escola,
512
00:39:52,520 --> 00:39:54,272
homens, mulheres, crianças.
513
00:39:55,160 --> 00:39:57,549
Tudo aqui é incrível...
514
00:39:58,160 --> 00:39:59,639
... injustiça.
515
00:40:01,400 --> 00:40:02,599
E pecado.
516
00:40:04,360 --> 00:40:07,819
Somente o maldito fogo ajudará aqui.
517
00:40:08,720 --> 00:40:11,161
O que levará a cidade inteira.
518
00:40:18,440 --> 00:40:20,113
Tudo ficará bem.
519
00:40:20,921 --> 00:40:22,121
Senhor Hölzl.
520
00:41:14,480 --> 00:41:15,373
Sim.
521
00:41:15,373 --> 00:41:16,373
Bem?
522
00:41:16,880 --> 00:41:18,709
Há um carro. Apenas vermelho.
523
00:41:18,709 --> 00:41:20,470
Não importa. Ajuste.
524
00:41:23,140 --> 00:41:25,905
Basta verificar o
planta de reciclagem primeiro.
525
00:41:26,720 --> 00:41:27,696
Para que?
526
00:41:29,040 --> 00:41:32,773
Para receber a todos. Talvez
alguém notou algo.
527
00:41:32,773 --> 00:41:33,773
Elias!
528
00:41:33,773 --> 00:41:35,665
Por que você precisava de um carro?
529
00:41:35,990 --> 00:41:37,390
Por que deveríamos nos encontrar e...?
530
00:41:37,390 --> 00:41:38,657
Franz, Rose está morta.
531
00:41:39,880 --> 00:41:40,870
O que?
532
00:41:41,080 --> 00:41:43,549
Ela foi morta em um
acidente ontem.
533
00:41:43,680 --> 00:41:44,777
Mas como..?
534
00:41:44,777 --> 00:41:46,577
Não consigo explicar nada.
535
00:41:47,040 --> 00:41:49,804
Apenas faça o que eu peço.. ok?
536
00:41:50,800 --> 00:41:52,070
Sim, por enquanto.
537
00:42:10,920 --> 00:42:12,114
Olá Friedrich.
538
00:42:12,538 --> 00:42:13,738
Ah, Francisco!
539
00:42:15,160 --> 00:42:16,305
Como tá indo?
540
00:42:16,305 --> 00:42:17,384
Não é bom.
541
00:42:17,840 --> 00:42:19,207
Aqui, sirva-se.
542
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
Obrigado.
543
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Por favor.
544
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
Você já conhece a Rosa?
545
00:42:23,760 --> 00:42:27,217
Certamente. É
horrível. Algum detalhe?
546
00:42:27,217 --> 00:42:29,440
acabei de descobrir
eu mesmo. Com cuidado!
547
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
É assim que a vida pode ser difícil!
548
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
Sim.
549
00:42:42,640 --> 00:42:43,970
E você?
550
00:42:44,400 --> 00:42:45,469
Sem chance.
551
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Estamos trabalhando.
552
00:42:48,836 --> 00:42:49,836
Sim.
553
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
Multar.
554
00:42:52,000 --> 00:42:53,537
Eu irei até os motoristas.
555
00:42:53,537 --> 00:42:54,677
Sim, claro.
556
00:42:55,400 --> 00:42:56,300
Tchau!
557
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
Sim, tchau!
558
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Olá.
559
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Olá.
560
00:43:27,200 --> 00:43:28,577
Você está ótimo.
561
00:43:29,200 --> 00:43:30,918
Ainda melhor que um biquíni.
562
00:43:34,040 --> 00:43:35,360
Meus óculos.
563
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Eu tenho que ir.
564
00:43:41,080 --> 00:43:43,276
O que fazer se a polícia chegar?
565
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Não vou.
566
00:43:44,360 --> 00:43:46,260
Não é tão simples,
Serguei. Aqui...
567
00:43:46,260 --> 00:43:49,365
Vamos, velho camarada!
Você está sempre em meu coração.
568
00:43:58,048 --> 00:43:59,507
Estarei de volta em breve.
569
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
Talvez.
570
00:44:01,520 --> 00:44:02,722
Certamente.
571
00:44:05,920 --> 00:44:08,719
Não podemos recusar a reunião.
572
00:44:08,880 --> 00:44:11,520
O vice-burgomestre é
apenas procurando por um motivo.
573
00:44:11,520 --> 00:44:12,720
Naturalmente isso...
574
00:44:12,720 --> 00:44:14,126
Chega!
575
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
João.
576
00:44:19,760 --> 00:44:22,434
Não podemos sentar e esperar.
577
00:44:22,680 --> 00:44:25,957
Ou agimos, ou
eles agem contra nós.
578
00:44:29,520 --> 00:44:30,510
Aqui.
579
00:44:32,080 --> 00:44:33,736
Ligue para ele
por favor.
580
00:44:35,539 --> 00:44:38,213
Solte exatamente
assim. Obrigado.
581
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Feichtinger.
582
00:44:40,200 --> 00:44:41,500
Sr.
Vice-burgomestre,
583
00:44:41,500 --> 00:44:43,400
Olá, isso é
Johan HARTMANN.
584
00:44:43,400 --> 00:44:44,533
Ah, senhor
HARTMANN.
585
00:44:45,040 --> 00:44:47,562
É horrível. eu tenho
já ouvi.
586
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Por favor, aceite meu
condolências, Sr. HARTMANN.
587
00:44:51,680 --> 00:44:53,108
Provavelmente
nosso encontro...
588
00:44:53,108 --> 00:44:54,079
No.
589
00:44:54,080 --> 00:44:56,519
Gostaríamos
para conhecer você.
590
00:44:58,640 --> 00:44:59,897
Você quer
conhecer?
591
00:44:59,897 --> 00:45:00,897
Sim.
592
00:45:00,897 --> 00:45:03,656
Sim. Não, não,
Eu entendo.
593
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
Olá.
594
00:46:41,080 --> 00:46:42,280
Olá
Ana.
595
00:46:42,280 --> 00:46:43,580
Por favor aceite
nossas condolências.
596
00:46:43,580 --> 00:46:44,925
Obrigado,
ManuEl.
597
00:46:46,720 --> 00:46:48,174
O que você está
fazendo aí?
598
00:46:48,800 --> 00:46:50,432
Foi necessário
parar.
599
00:46:52,120 --> 00:46:53,713
eu estava com
minha família.
600
00:46:55,720 --> 00:46:57,313
Eu sou
melhor agora.
601
00:46:58,720 --> 00:46:59,775
Como
você é?
602
00:47:00,360 --> 00:47:03,513
Saímos no
caso de um atirador de trânsito.
603
00:47:03,720 --> 00:47:04,971
Vejo você na estação?
604
00:47:04,971 --> 00:47:05,971
Certamente.
605
00:47:08,680 --> 00:47:09,715
Tchau.
606
00:47:19,800 --> 00:47:21,527
Não invejo o pobre rapaz.
607
00:47:49,313 --> 00:47:51,113
(F) Você tem
já ouvi, pai.
608
00:47:51,113 --> 00:47:52,113
(M) Sim.
609
00:47:52,113 --> 00:47:55,404
(F) Eu... simplesmente não consigo entender.
610
00:47:55,404 --> 00:47:56,471
(M) Isso é importante.
611
00:47:56,680 --> 00:47:59,474
Poucas pessoas entendem
isso, Frau Rider.
612
00:48:00,200 --> 00:48:01,696
É muito difícil.
613
00:48:02,120 --> 00:48:04,397
(F) Você poderia vir até mim?
614
00:48:05,800 --> 00:48:07,044
(M) Sim, claro.
615
00:48:09,440 --> 00:48:10,430
(F)LUCAS!
616
00:48:13,040 --> 00:48:14,030
(M) Ok.
617
00:48:14,400 --> 00:48:16,118
Eu vou até você.
618
00:48:16,240 --> 00:48:17,230
(F) Obrigado.
619
00:48:17,680 --> 00:48:18,934
(M) De nada.
620
00:48:20,200 --> 00:48:21,211
Até mais.
621
00:48:25,960 --> 00:48:27,036
Bem?
622
00:48:28,160 --> 00:48:30,047
Edith RIDER sobre Rose.
623
00:48:32,033 --> 00:48:35,122
Frau Rieder, a quem você
conheci na festa ontem.
624
00:48:35,200 --> 00:48:36,190
Sim.
625
00:48:36,320 --> 00:48:37,506
Entender.
626
00:48:38,401 --> 00:48:39,401
E o quê?
627
00:48:39,401 --> 00:48:40,508
Apenas.
628
00:49:13,000 --> 00:49:14,718
(F) Por que tanto tempo?
629
00:49:14,880 --> 00:49:15,950
(M) Desculpe.
630
00:49:26,800 --> 00:49:28,120
(F) Como você está?
631
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
(M) Mais ou menos.
632
00:49:36,080 --> 00:49:38,553
(F) Você sempre pode
conte comigo, ok?
633
00:49:44,360 --> 00:49:45,554
Sebastian?
634
00:49:47,280 --> 00:49:48,475
Sebastian!
635
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
(M) Olá.
636
00:50:17,120 --> 00:50:18,987
Hannes, minhas condolências.
637
00:50:18,987 --> 00:50:20,289
Obrigado, Gustl.
638
00:50:21,640 --> 00:50:23,392
ManuEl, Matthias...
639
00:51:43,280 --> 00:51:44,433
Caro?
640
00:51:45,360 --> 00:51:46,759
(F) Sebastian desapareceu.
641
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
(M) Como você desapareceu?
642
00:51:48,120 --> 00:51:49,952
(G) Ele não atende ligações.
643
00:51:50,080 --> 00:51:52,168
Estou na casa da Edith. Ela
descoberto recentemente.
644
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
(M) Há quanto tempo?
645
00:51:53,360 --> 00:51:54,368
(G) Não conhecido.
646
00:51:54,600 --> 00:51:56,637
Lucas não percebeu
qualquer coisa também.
647
00:51:58,120 --> 00:51:59,420
(M) Onde ele poderia estar?
648
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
(F) Não sei.
649
00:52:01,160 --> 00:52:02,878
Estamos muito preocupados.
650
00:52:03,080 --> 00:52:04,508
Ele não disse nada.
651
00:52:04,508 --> 00:52:06,357
(M) HANNES, você vem?
652
00:52:06,480 --> 00:52:08,073
SebAstian está desaparecido.
653
00:52:08,240 --> 00:52:10,154
Espere. Eu agora.
654
00:52:10,154 --> 00:52:11,154
Sim Sim.
655
00:52:11,320 --> 00:52:12,520
Por que você está preocupado?
656
00:52:12,520 --> 00:52:14,597
(G) Ele estava deprimido.
657
00:52:14,760 --> 00:52:18,688
(M) Ele é adulto e não conseguiu
simplesmente desapareça. Eu cuidarei disso.
658
00:52:19,080 --> 00:52:20,280
Eu tenho que ir.
659
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
(F) Sim.
660
00:52:22,040 --> 00:52:23,240
Obrigado, Hannas.
661
00:52:55,080 --> 00:52:56,070
Pode?
662
00:53:06,880 --> 00:53:08,001
(M) Bem?
663
00:53:13,527 --> 00:53:17,650
"Você ligou para SebAstian RIder, por favor
deixe uma mensagem após o sinal."
664
00:53:21,480 --> 00:53:22,690
(F) Como você está?
665
00:53:28,560 --> 00:53:30,073
(M) Estou feliz que você esteja aqui.
666
00:53:37,160 --> 00:53:38,992
(F) Sebastian faz
não atender o telefone.
667
00:53:41,520 --> 00:53:42,999
O que ele disse?
668
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
(M) Nada.
669
00:53:47,080 --> 00:53:48,229
(F) E Hannes?
670
00:53:48,760 --> 00:53:50,319
Ele cuidará disso.
671
00:53:54,560 --> 00:53:57,340
(M) Se quiser, Maria
e posso procurá-lo também.
672
00:54:42,153 --> 00:54:43,607
Estou ouvindo você.
673
00:54:44,360 --> 00:54:47,860
Aparentemente, a causa
da perda de controle foi
674
00:54:47,860 --> 00:54:50,959
álcool e Rosa
habilidades de condução insuficientes.
675
00:54:51,480 --> 00:54:57,367
Para não bater na parede do túnel, ela dirigiu
o carro em direção ao riacho, e ali... tinha uma pedra.
676
00:54:57,600 --> 00:55:00,558
Ninguém percebeu nada
no local do acidente?
677
00:55:00,680 --> 00:55:02,079
Onde está
Manoel?
678
00:55:02,440 --> 00:55:04,716
Ele está noivo
como um atirador de estrada.
679
00:55:04,840 --> 00:55:06,081
O que
outro?
680
00:55:06,200 --> 00:55:10,900
O patologista e o criminologista
os relatórios ainda não estão prontos.
681
00:55:10,900 --> 00:55:12,187
OK,
obrigado.
682
00:55:21,600 --> 00:55:25,070
(G) Algum palpite
onde mais ele poderia estar?
683
00:55:25,960 --> 00:55:27,068
(M) Não
ideia.
684
00:55:29,174 --> 00:55:31,151
Como vão as coisas
com você e Sandra?
685
00:55:32,320 --> 00:55:35,520
(F) Ela veio me visitar.
Ela tem seu próprio quarto aqui.
686
00:55:35,520 --> 00:55:39,790
Mas ela é uma menina adulta e procurada
viver de forma independente em Viena.
687
00:55:39,960 --> 00:55:41,598
Ela se sente bem lá.
688
00:55:43,295 --> 00:55:45,147
(M) Posso perguntar uma
pergunta pessoal?
689
00:55:45,240 --> 00:55:46,230
(F) Claro.
690
00:55:46,920 --> 00:55:51,306
(M) Por que Hannes quis
sair de Salzburgo? Ele também tinha um emprego.
691
00:55:53,880 --> 00:55:56,557
(G) Ele foi envenenado.
Situação clássica.
692
00:55:57,080 --> 00:55:59,193
Ele não pôde evitar.
693
00:55:59,360 --> 00:56:01,651
(M) Parece que você está
não particularmente feliz.
694
00:56:06,520 --> 00:56:08,424
Eu observei você no feriado.
695
00:56:08,424 --> 00:56:10,080
(F) Já chega, LUCAS.
696
00:56:11,200 --> 00:56:13,056
Estamos procurando
seu irmão, ok?
697
00:56:13,480 --> 00:56:14,311
(M) Sim.
698
00:56:19,240 --> 00:56:22,157
Eu sei, que difícil
estado emocional em que você estava.
699
00:56:22,157 --> 00:56:23,696
Bom trabalho.
700
00:56:23,696 --> 00:56:24,696
Obrigado.
701
00:56:25,640 --> 00:56:27,216
O que? Espere.
702
00:56:28,036 --> 00:56:33,770
Parece-me que nesta situação deveríamos
interrogar as pessoas com mais intensidade do que o habitual.
703
00:56:34,000 --> 00:56:38,827
Devemos restaurar detalhadamente
o caminho dos jovens de ontem.
704
00:56:39,160 --> 00:56:41,263
Sim? Porque..?
705
00:56:41,263 --> 00:56:45,463
Porque HArtmann e Hölzl
começarão a devorar-se uns aos outros vivos.
706
00:56:45,463 --> 00:56:47,228
O que você quer dizer?
707
00:56:47,228 --> 00:56:48,228
O que?
708
00:56:48,400 --> 00:56:52,792
Todo cachorro sabe o que é tenso
relacionamento entre essas famílias.
709
00:56:53,040 --> 00:56:58,854
Depois que Frau Hölzl morreu numa estrada de uma aldeia em
um acidente envolvendo um caminhão HArtmann.
710
00:56:58,854 --> 00:57:02,192
E o que deveria
acontecer na sua opinião?
711
00:57:04,080 --> 00:57:07,144
Gregor Hölzl pode estar em perigo.
712
00:57:07,898 --> 00:57:10,760
Ele mente completamente
indefeso no hospital.
713
00:57:10,760 --> 00:57:12,715
Você está insinuando um
tentativa de assassinato?
714
00:57:12,715 --> 00:57:16,683
Gregor... deixe Rosa
dirigir, não foi?
715
00:57:20,040 --> 00:57:21,633
Eu não entendo você muito bem.
716
00:57:21,720 --> 00:57:26,938
Você não acabou de perguntar aos seus colegas
encontrar seu sobrinho SebAstian?
717
00:57:27,120 --> 00:57:29,439
Talvez ele seja o único
de quem vem o perigo?
718
00:57:29,640 --> 00:57:31,114
Sim, minha esposa...
719
00:57:31,160 --> 00:57:33,775
Como Sebastian reagiu
quando você estava lá?
720
00:57:33,775 --> 00:57:36,675
Como? Nervoso. Rose era sua irmã.
721
00:57:36,675 --> 00:57:41,322
Após a morte de Frau Hölzl, uma crise económica
a guerra irrompe entre as famílias.
722
00:57:41,940 --> 00:57:44,375
Sebastian está completamente
absorvido por ela.
723
00:57:44,660 --> 00:57:45,960
Você não sabia?
724
00:57:45,960 --> 00:57:46,760
Não.
725
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Eles não te contaram?
726
00:57:47,960 --> 00:57:48,760
Não.
727
00:57:50,680 --> 00:57:52,974
Fernando, só estou avisando.
728
00:57:52,974 --> 00:57:55,174
Nesta situação, devemos...
729
00:57:55,174 --> 00:57:56,670
Eu superei isso! Você..!
730
00:57:56,670 --> 00:57:58,068
Pare com isso! Ambos!
731
00:58:01,000 --> 00:58:03,514
Como é esta guerra económica...?
732
00:58:03,720 --> 00:58:07,953
O Hölzl mais velho quer comprar um veterinário
e planta sanitária da cidade.
733
00:58:08,200 --> 00:58:11,955
Para que? Para privar os Hartmanns
do seu contrato de entrega de carga.
734
00:58:12,040 --> 00:58:14,540
E vingar o
morte de sua esposa!
735
00:58:14,540 --> 00:58:16,771
Estas são suposições puramente vazias.
736
00:58:18,200 --> 00:58:23,040
Tendo-os privado de um contrato de entrega,
ele destruirá a empresa de transporte HARTMANN.
737
00:58:23,040 --> 00:58:25,587
E é por isso que as famílias
vai bater de frente, certo?
738
00:58:25,920 --> 00:58:27,889
Sim. Mas não só isso.
739
00:58:27,889 --> 00:58:30,192
E se for a tribunal?
740
00:58:30,800 --> 00:58:35,255
Então os advogados de ambas as famílias
apenas interferirá em nossa investigação.
741
00:58:36,800 --> 00:58:38,791
Rose é sua sobrinha.
742
00:58:38,960 --> 00:58:42,347
Lembre-se do que aconteceu
nos arredores perto de Dirrmeier.
743
00:58:42,760 --> 00:58:44,751
O que aconteceu na periferia?
744
00:58:44,840 --> 00:58:46,670
Eu... apenas, eu...
745
00:58:46,670 --> 00:58:47,670
Fernando.
746
00:58:48,280 --> 00:58:54,176
Se for a tribunal, então sua pertença a
uma das famílias poderia sair pela culatra contra nós.
747
00:58:54,480 --> 00:58:58,997
HANNAES, eu acho
Mathias não está tão errado.
748
00:58:59,680 --> 00:59:01,079
Oh sério?
749
00:59:01,720 --> 00:59:04,981
Precisamos intensificar nossa investigação.
750
00:59:05,120 --> 00:59:07,555
Nosso homem estará de plantão no hospital.
751
00:59:07,680 --> 00:59:11,389
Matthias cuidará do acidente e você será o atirador.
752
00:59:11,480 --> 00:59:13,183
Juntamente com ManuEl.
753
00:59:13,560 --> 00:59:14,550
Você sabe...
754
00:59:15,360 --> 00:59:20,306
Se eu tivesse passado tanto tempo como matador de gado,
como se eles fossem um atirador de estrada,
755
00:59:21,406 --> 00:59:23,839
Não sobraria um único animal no PregAu.
756
00:59:42,560 --> 00:59:45,072
Estamos indo embora. Eles trouxeram as chaves do carro.
757
01:00:01,600 --> 01:00:03,079
Vamos.
758
01:00:16,160 --> 01:00:17,901
(F) Por que eles precisam de você?
759
01:00:20,126 --> 01:00:21,519
Não sei.
760
01:00:29,880 --> 01:00:31,789
(M) O que há de errado com seu Volkswagen?
761
01:00:31,789 --> 01:00:33,061
BertalAn.
762
01:00:33,840 --> 01:00:35,680
Fomos os únicos que concordamos.
763
01:00:36,560 --> 01:00:38,811
Da próxima vez eu vou
faça tudo certo.
764
01:01:48,560 --> 01:01:50,460
Sim...
765
01:01:50,460 --> 01:01:52,189
a polícia.
766
01:01:55,120 --> 01:01:56,838
Olá, Sr. Dirrmeier.
Como posso ajudar?
767
01:01:56,960 --> 01:01:58,951
Eu queria falar com você.
768
01:01:59,640 --> 01:02:01,039
Não demorará muito.
769
01:02:05,720 --> 01:02:08,872
Eu estava apenas fazendo a limpeza.
770
01:02:09,360 --> 01:02:12,245
Ah, você deveria ver
o que está acontecendo comigo.
771
01:02:13,280 --> 01:02:15,465
Provavelmente conseguimos
molhado ontem, certo?
772
01:02:15,465 --> 01:02:16,334
Sim.
773
01:02:16,334 --> 01:02:19,029
Você provavelmente está
acostumado a andar de bicicleta.
774
01:02:19,029 --> 01:02:20,798
Você entrega pães, certo?
775
01:02:20,798 --> 01:02:23,325
Todas as manhãs. Este é o meu trabalho.
776
01:02:25,280 --> 01:02:28,183
Cuidadoso, cuidadoso,
Senhor Dirrmeier! Aqui!
777
01:02:29,040 --> 01:02:30,839
Isso é tudo meu
herança do tio.
778
01:02:31,040 --> 01:02:34,169
Ele era um homem econômico. eu
não joguei nada fora.
779
01:02:34,480 --> 01:02:36,345
A casa também é dele.
780
01:02:37,320 --> 01:02:40,836
Infelizmente, há quase
não há tempo para tudo aqui...
781
01:02:41,240 --> 01:02:44,699
Você viu um carro
dirigindo muito rápido ontem?
782
01:02:46,120 --> 01:02:47,424
Automóvel.
783
01:02:48,640 --> 01:02:49,764
Automóvel.
784
01:02:51,560 --> 01:02:52,784
Onde e quando?
785
01:02:56,080 --> 01:02:57,207
À noite.
786
01:02:57,720 --> 01:02:59,230
Cerca de uma e meia.
787
01:02:59,230 --> 01:03:01,396
Na frente do seu
casa. Eu pensei,
788
01:03:01,480 --> 01:03:03,869
você pode estar voltando
casa do seu irmão.
789
01:03:04,640 --> 01:03:05,869
De bicicleta.
790
01:03:10,040 --> 01:03:12,600
Estamos conversando
sobre o Audi TT.
791
01:03:12,960 --> 01:03:14,681
Propriedade de Gregor Hölzl.
792
01:03:15,000 --> 01:03:17,534
Ah, você está falando sobre
o acidente no vale?
793
01:03:17,534 --> 01:03:18,821
Você já ouviu falar?
794
01:03:18,821 --> 01:03:22,280
Certamente. Me desculpe por
sua sobrinha, Herr BUCHER.
795
01:03:22,440 --> 01:03:23,440
Obrigado.
796
01:03:23,640 --> 01:03:25,619
Provavelmente não é
fácil para você agora.
797
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Obrigado.
798
01:03:28,320 --> 01:03:32,951
Gregor Hölzl aparentemente escolheu
levei Rosa do hotel ontem.
799
01:03:33,160 --> 01:03:34,248
Do feriado.
800
01:03:35,520 --> 01:03:37,616
Eles poderiam ter passado por aqui.
801
01:03:38,480 --> 01:03:40,246
Eu quebrei alguma coisa?
802
01:03:40,246 --> 01:03:41,717
Você? Por que?
803
01:03:43,000 --> 01:03:44,760
Porque você me fez tão...
804
01:03:47,280 --> 01:03:48,873
Senhor Dirrmeier!
805
01:03:49,080 --> 01:03:51,761
Você não faz escuro
mais coisas.
806
01:03:52,840 --> 01:03:54,871
Então você está ciente, certo?
807
01:03:54,871 --> 01:03:56,028
Sr. Dirrmeier.
808
01:03:57,840 --> 01:04:00,434
Você viu o carro ou não?
809
01:04:02,720 --> 01:04:04,548
Sim, eu estava na prisão.
810
01:04:08,280 --> 01:04:10,678
Foi o pior
época da minha vida.
811
01:04:11,280 --> 01:04:14,280
Eu não vou me permitir
ser arrastado para qualquer coisa.
812
01:04:14,640 --> 01:04:16,244
Eu sei o que fazer.
813
01:04:16,520 --> 01:04:18,233
Eu só quero saber...
814
01:04:18,233 --> 01:04:19,233
Não!
815
01:04:21,960 --> 01:04:23,131
Senhor BUCHER.
816
01:04:24,880 --> 01:04:26,090
Tem certeza?
817
01:04:26,400 --> 01:04:29,057
eu sei o que eu
viu e não viu.
818
01:04:59,155 --> 01:05:02,879
(M, F) Dê-nos hoje o nosso dia a dia
819
01:05:03,000 --> 01:05:04,957
pão; e perdoa-nos as nossas dívidas,
820
01:05:05,040 --> 01:05:07,714
assim como perdoamos aos nossos devedores;
821
01:05:08,400 --> 01:05:10,630
e não nos deixe cair em tentação?
822
01:05:11,280 --> 01:05:13,556
mas livra-nos do mal.
823
01:05:14,760 --> 01:05:19,152
Porque Teu é o reino e
824
01:05:20,000 --> 01:05:21,149
o poder e a glória para sempre.
825
01:05:21,960 --> 01:05:22,860
(F) Amém.
826
01:05:22,860 --> 01:05:23,860
(M) Amém.
827
01:05:29,320 --> 01:05:31,789
Você não pode se desesperar agora.
828
01:05:31,960 --> 01:05:33,712
Sua família precisa de você.
829
01:05:35,040 --> 01:05:37,350
(F) Eu tenho três
filhos, pai.
830
01:05:37,640 --> 01:05:39,790
Todos de homens diferentes.
831
01:05:40,320 --> 01:05:42,164
Esta é uma família.
832
01:05:42,193 --> 01:05:43,193
Açúcar?
833
01:05:43,193 --> 01:05:44,193
(M) Não, obrigado.
834
01:05:49,440 --> 01:05:51,285
As crianças são ótimas.
835
01:05:52,880 --> 01:05:54,553
(G) Quando você cuida deles.
836
01:05:55,566 --> 01:05:58,862
Rose cresceu com meu
pai e minha falecida mãe.
837
01:05:59,440 --> 01:06:03,530
Lucas - com um homem em Viena,
sobre o qual prefiro não falar.
838
01:06:03,680 --> 01:06:06,218
E o pai de Sebastian
é voluntário no Senegal.
839
01:06:07,320 --> 01:06:10,542
Eu não sou o orgulho
da família, pastor.
840
01:06:11,040 --> 01:06:14,008
Mas mesmo assim, eles
me comprou esta linda casa.
841
01:06:18,720 --> 01:06:20,631
(M) Você vê, Frau Rider...
842
01:06:23,200 --> 01:06:24,429
sua família...
843
01:06:25,760 --> 01:06:28,320
... provavelmente deseja
você nada além do melhor.
844
01:06:34,480 --> 01:06:37,666
(F) Meu pai acredita que
a família precisa ser atendida.
845
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
Eu te assustei?
846
01:06:41,300 --> 01:06:42,300
(M) Não.
847
01:06:42,760 --> 01:06:45,222
(F) Sim, fui carregado
sempre que possível.
848
01:06:45,280 --> 01:06:50,289
E minha irmã Maria, tendo se apaixonado por um
alemão despretensioso, fugiu com ele para Salzburgo.
849
01:06:52,160 --> 01:06:53,833
(M) Mas agora você está aqui.
850
01:06:54,360 --> 01:06:56,488
Em PregAu. Junto.
851
01:06:57,400 --> 01:06:58,805
É muito importante.
852
01:07:03,320 --> 01:07:04,310
(F) Sim.
853
01:07:12,920 --> 01:07:14,069
E todo mundo serve.
854
01:08:20,520 --> 01:08:21,869
(M) Sebastião.
855
01:08:31,280 --> 01:08:32,326
Olá.
856
01:08:34,480 --> 01:08:37,199
O que aconteceu
ontem foi terrível.
857
01:08:37,720 --> 01:08:39,784
Em tal e tal noite.
858
01:08:40,480 --> 01:08:41,968
Lamento.
859
01:08:41,968 --> 01:08:43,424
Obrigado Alfredo.
860
01:08:43,960 --> 01:08:45,553
Está tudo bem?
861
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
Posso ajudar de alguma forma?
862
01:08:50,880 --> 01:08:54,271
Alguém viu Rosa
saindo ontem?
863
01:08:54,440 --> 01:08:56,570
Acho que não há ninguém aqui...
864
01:08:56,570 --> 01:08:57,570
eu.
865
01:08:58,520 --> 01:09:02,070
Rosa saiu com Gregor Hölzl
na direção de PregAu.
866
01:09:02,160 --> 01:09:05,031
Ao longo da estrada velha, no seu carro.
867
01:09:05,160 --> 01:09:06,559
Eu vi.
868
01:09:06,840 --> 01:09:07,830
Quando?
869
01:09:08,680 --> 01:09:09,880
No início do primeiro.
870
01:09:09,880 --> 01:09:10,980
Sebastião...
871
01:09:10,980 --> 01:09:12,489
Rose estava dirigindo?
872
01:09:12,720 --> 01:09:13,949
Não, Holzl.
873
01:09:14,480 --> 01:09:17,074
Sebastian, você poderia
gosta de algo para beber?
874
01:09:17,400 --> 01:09:20,033
Elias e João
estará aqui agora.
875
01:09:21,240 --> 01:09:23,515
O que você está fazendo
aqui com esse tempo?
876
01:09:23,515 --> 01:09:24,740
Eu preciso ir.
877
01:09:24,760 --> 01:09:27,490
Não diga a eles que estive aqui.
878
01:09:27,800 --> 01:09:28,790
Mas...
879
01:09:29,640 --> 01:09:31,419
Vou ver um amigo.
880
01:09:32,440 --> 01:09:33,589
É importante.
881
01:11:13,440 --> 01:11:14,760
(F) Apresse-se, abra.
882
01:11:15,160 --> 01:11:16,992
(M) O que estou fazendo?
883
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
(F) Por que você está se incomodando?
884
01:11:18,600 --> 01:11:19,717
(M) Experimente você mesmo!
885
01:11:39,000 --> 01:11:41,276
(F) Obrigado.
Obrigado, eu mesmo.
886
01:11:48,120 --> 01:11:49,461
Louco?
887
01:11:49,920 --> 01:11:51,192
(M) Um pouco.
888
01:12:01,237 --> 01:12:02,237
Maria?
889
01:12:02,237 --> 01:12:03,999
(F) Procuramos
ele em todos os lugares.
890
01:12:04,000 --> 01:12:09,658
LUCAS diz que SebAstian saiu em um
motocicleta. Não está na garagem.
891
01:12:09,960 --> 01:12:11,360
(M) Você sabe o número?
892
01:12:11,360 --> 01:12:12,160
(F) Não.
893
01:12:12,160 --> 01:12:13,539
Mas posso descobrir.
894
01:12:13,720 --> 01:12:14,520
(M) Ok.
895
01:12:14,520 --> 01:12:15,520
Maria.
896
01:12:16,640 --> 01:12:18,777
Está tudo bem.
Estamos procurando por ele.
897
01:12:19,520 --> 01:12:21,316
Se ao menos ele não tivesse ido embora.
898
01:12:21,600 --> 01:12:24,203
(F) Sim.. eu sei. Isso é só..
899
01:12:26,738 --> 01:12:28,799
.
900
01:12:29,080 --> 01:12:31,515
Edith está completamente confusa. (M) De
claro. Vou preparar o jantar hoje à noite, certo?
901
01:12:32,880 --> 01:12:36,295
(F) Sim, ainda estarei
aqui. Edith precisa de mim.
902
01:12:36,560 --> 01:12:39,240
(M) Vamos jantar
mais tarde. Eu vou esperar por você.
903
01:12:39,240 --> 01:12:41,927
(G) Certifique-se de que Sandra
toma seus medicamentos.
904
01:12:44,440 --> 01:12:45,794
(M) Claro. Tchau.
905
01:13:04,600 --> 01:13:05,729
Bem?
906
01:13:05,920 --> 01:13:07,054
Não responde.
907
01:13:07,054 --> 01:13:08,859
SebAstian irá
definitivamente aparecer.
908
01:13:09,480 --> 01:13:11,445
Estarei aqui em uma hora!
909
01:13:17,960 --> 01:13:19,280
Alfredo!
910
01:13:21,640 --> 01:13:22,640
Boa noite.
911
01:13:22,640 --> 01:13:23,640
(F) Boa noite.
912
01:13:23,640 --> 01:13:24,540
Caro?
913
01:13:24,540 --> 01:13:26,340
(M) Eu preciso me encontrar
com os HARTMANNS.
914
01:13:26,340 --> 01:13:27,907
(G) Houve um
acidente ontem à noite.
915
01:13:28,760 --> 01:13:29,960
Você vai se atrasar.
916
01:13:29,960 --> 01:13:31,349
(M) Acho que sim.
917
01:13:31,400 --> 01:13:32,797
(F) Vou dormir.
918
01:13:32,797 --> 01:13:33,797
(M) Eu te amo!
919
01:13:33,840 --> 01:13:34,830
(F) Beijos!
920
01:13:39,060 --> 01:13:41,093
Eu não entendo
você. Você deve...
921
01:13:41,093 --> 01:13:42,797
Papai não vai conseguir
na hora do jantar.
922
01:13:43,440 --> 01:13:45,244
Não tem nada a
fazer com a sua idade.
923
01:13:45,244 --> 01:13:46,151
Conectado!
924
01:13:46,175 --> 01:13:47,114
Vamos orar!
925
01:13:49,400 --> 01:13:50,799
Senhor Jesus Cristo...
926
01:13:50,920 --> 01:13:54,470
Seja nosso convidado e abençoe nossos
comida e bebida com suas orações.
927
01:13:54,560 --> 01:13:55,550
Amém.
928
01:13:55,680 --> 01:13:56,830
Aproveite sua comida.
929
01:14:45,800 --> 01:14:48,713
(M) Sim, Tom! Eu irei agora!
930
01:14:49,480 --> 01:14:51,609
Vou apenas assistir às notícias.
931
01:14:51,880 --> 01:14:53,518
E vou embora imediatamente.
932
01:14:53,600 --> 01:14:56,267
Então você virá
em breve? Estou com fome.
933
01:14:56,267 --> 01:14:58,114
Vou cozinhar algo para você.
934
01:15:01,960 --> 01:15:03,873
Jacob deixou o lixo novamente.
935
01:15:04,130 --> 01:15:05,954
Você não vai morar lá de qualquer maneira.
936
01:15:06,080 --> 01:15:07,811
Este é o apartamento da minha mãe.
937
01:15:07,811 --> 01:15:11,388
Ninguém mora na casa.
Deveria ser demolido.
938
01:15:11,960 --> 01:15:13,627
Vou morar com você?
939
01:15:13,627 --> 01:15:15,779
Eu cuidarei do contêiner.
940
01:15:16,600 --> 01:15:18,823
Você tem dito
isso há muito tempo.
941
01:15:20,880 --> 01:15:21,870
Sim!
942
01:15:28,159 --> 01:15:29,137
Sim!
943
01:15:29,240 --> 01:15:31,311
Tom, estou desligando.
944
01:15:31,440 --> 01:15:34,075
Sobre.. o
recipiente, você não...
945
01:15:34,075 --> 01:15:37,092
Tom, estarei certo
lá. Tchau! Tchau!
946
01:15:38,948 --> 01:15:40,589
Sim, meu querido.
947
01:15:40,808 --> 01:15:42,928
Sim. Venha até mim, linda.
948
01:15:47,025 --> 01:15:48,881
É hora de você
ir para a cama, certo?
949
01:15:50,360 --> 01:15:53,425
Então... durma bem.
950
01:16:01,301 --> 01:16:02,351
Agora!
951
01:16:09,880 --> 01:16:10,680
Sim?
952
01:16:10,680 --> 01:16:11,880
Sr. Dirrmeier?
953
01:16:11,880 --> 01:16:13,223
O que você quer?
954
01:16:13,380 --> 01:16:14,935
Eu sou Sebastian Rider.
955
01:16:14,935 --> 01:16:16,935
Eu sei quem você é.
O que você quer?
956
01:16:17,600 --> 01:16:19,671
Eu estava por perto e...
957
01:16:20,520 --> 01:16:22,033
...só queria...
958
01:16:24,280 --> 01:16:26,228
Minha irmã morreu ontem.
959
01:16:27,400 --> 01:16:29,367
No carro de Gregor Hölzl.
960
01:16:29,680 --> 01:16:31,432
Eu sei. Ouviu.
961
01:16:31,520 --> 01:16:33,238
O que eu tenho a ver com isso?
962
01:16:36,160 --> 01:16:40,347
Minha moto quebrou
e tive que caminhar todo o caminho.
963
01:16:40,920 --> 01:16:43,496
Na estrada que meu
irmã tirou ontem...
964
01:16:45,440 --> 01:16:49,255
Garoto, o que há de errado
com você? Você é estranho.
965
01:16:52,240 --> 01:16:53,634
Eu queria te mostrar uma coisa.
966
01:16:53,634 --> 01:16:55,019
Você bebeu?
967
01:16:58,667 --> 01:17:00,680
Eu encontrei isso pelo
lado da estrada.
968
01:17:03,400 --> 01:17:04,422
Sim?
969
01:17:04,600 --> 01:17:07,752
Talvez você tenha ouvido
ou viu alguma coisa?
970
01:17:09,720 --> 01:17:11,119
Estes são fragmentos.
971
01:17:11,880 --> 01:17:13,951
Espelho lateral do carro de Gregor.
972
01:17:14,040 --> 01:17:16,236
Eu não vi nem ouvi nada.
973
01:17:16,520 --> 01:17:20,798
Vá para onde você estava indo. E
você pode entregar isso à polícia.
974
01:17:22,560 --> 01:17:24,358
Talvez ligar para alguém?
975
01:17:25,462 --> 01:17:26,930
Para ser levado embora.
976
01:17:29,200 --> 01:17:30,351
Sim.
977
01:17:33,072 --> 01:17:34,913
Você quer se livrar de mim?
978
01:17:34,913 --> 01:17:36,227
Eu não quero nada!
979
01:17:36,520 --> 01:17:39,057
Eu não posso te ajudar.
Solte a porta!
980
01:17:39,560 --> 01:17:40,801
Foi ontem.
981
01:17:43,520 --> 01:17:44,846
Ontem à noite.
982
01:17:45,080 --> 01:17:46,280
Ao meio-dia e meia.
983
01:17:46,280 --> 01:17:47,735
Não vi nada!
984
01:17:48,960 --> 01:17:51,800
Você sabe de uma coisa!
Você está mentindo!
985
01:17:53,840 --> 01:17:55,593
Você está mentindo para mim!
986
01:17:57,320 --> 01:17:58,913
Minha irmã está morta!
987
01:17:59,960 --> 01:18:01,516
Ela tinha apenas 16 anos!
988
01:18:01,840 --> 01:18:03,520
Você é louco!
989
01:18:09,905 --> 01:18:11,685
Saia daqui!
990
01:18:12,587 --> 01:18:13,999
Vou chamar a polícia!
991
01:18:13,999 --> 01:18:17,153
Todo mundo sabe que você e
992
01:18:17,153 --> 01:18:18,980
seu irmão é mentiroso. Muito estúpido!
993
01:18:20,000 --> 01:18:21,604
Uau.
994
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
SANDRA?
995
01:18:35,760 --> 01:18:36,830
(F) Estou aqui.
996
01:18:37,160 --> 01:18:39,079
(M) Por que você
apagar a luz?
997
01:18:40,040 --> 01:18:42,117
(F) eu não percebi isso
já estava escuro.
998
01:18:47,320 --> 01:18:48,663
(M) Onde está Suzanne?
999
01:18:48,663 --> 01:18:49,953
(F) Na rua.
1000
01:18:53,120 --> 01:18:54,519
(M) Olá, querido.
1001
01:18:56,160 --> 01:18:57,476
(F) Você está com problemas?
1002
01:18:57,600 --> 01:18:58,590
(M) Não.
1003
01:18:59,920 --> 01:19:01,156
Apenas congelado.
1004
01:19:02,240 --> 01:19:03,644
Por causa da chuva.
1005
01:19:04,480 --> 01:19:05,550
E de um modo geral.
1006
01:19:05,640 --> 01:19:07,851
(F) E por causa
o que aconteceu com Rosa?
1007
01:19:14,065 --> 01:19:16,128
(M) É por causa
Sebastião. Ele se foi.
1008
01:19:16,280 --> 01:19:17,397
(F) Sério?
1009
01:19:17,960 --> 01:19:19,160
(M) Desde quarta-feira.
1010
01:19:19,280 --> 01:19:21,694
Não sei. Acho que ele está bem.
1011
01:19:22,320 --> 01:19:23,549
O que você está lendo aí?
1012
01:19:23,640 --> 01:19:25,313
(F) "Xamãs e bruxas."
1013
01:19:26,480 --> 01:19:28,634
(M) Desde quando
você se interessou por isso?
1014
01:19:30,940 --> 01:19:32,617
(F) Só não fique com raiva, ok?
1015
01:19:33,200 --> 01:19:35,237
(M) Por que eu deveria ficar com raiva?
1016
01:19:37,040 --> 01:19:39,316
(G) Acho que entendi
coisas estranhas.
1017
01:19:40,360 --> 01:19:42,094
(M) Ah, Sandra,
não invente coisas.
1018
01:19:43,360 --> 01:19:44,660
(F) Boa noite.
1019
01:19:44,660 --> 01:19:47,095
(M) Ah, Suzanne.
Desculpe, é tão tarde.
1020
01:19:47,095 --> 01:19:49,080
(F) Tudo
está bem. Eu vou.
1021
01:19:50,920 --> 01:19:53,403
Tchau. Vejo você de novo, certo?
1022
01:19:56,120 --> 01:19:58,350
Adeus. Tenha uma boa noite.
1023
01:19:58,480 --> 01:19:59,603
(M) Obrigado.
1024
01:19:59,720 --> 01:20:02,228
Então! Vou cozinhar alguma coisa agora.
1025
01:20:22,560 --> 01:20:23,789
Incrível.
1026
01:20:24,280 --> 01:20:25,638
Algum tipo de cara maluco.
1027
01:20:28,640 --> 01:20:30,118
Bem, minha querida?
1028
01:20:32,960 --> 01:20:34,504
Minha pequena Bárbara.
1029
01:20:35,280 --> 01:20:36,896
Esse cara é louco.
1030
01:20:37,360 --> 01:20:38,955
Psicopata completo.
1031
01:20:41,480 --> 01:20:43,516
(F) Você e a mãe podem morrer.
1032
01:20:45,600 --> 01:20:47,398
Você deve sair do PregAu.
1033
01:20:51,680 --> 01:20:52,829
(M) SANdra, querida...
1034
01:20:53,800 --> 01:20:55,952
Todo mundo imagina algo ruim.
1035
01:20:56,480 --> 01:20:59,154
Isso está bem. Especialmente você.
1036
01:21:00,440 --> 01:21:02,192
Por causa da sua doença.
1037
01:21:02,560 --> 01:21:05,132
Você é mais
sensível do que outros.
1038
01:21:08,560 --> 01:21:10,153
Ninguém vai morrer.
1039
01:21:11,600 --> 01:21:12,829
Isso é certo.
1040
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
(F) Bem?
1041
01:21:31,280 --> 01:21:32,998
(M) Mamãe e papai se amam.
1042
01:21:33,840 --> 01:21:35,353
E nós amamos você.
1043
01:21:37,600 --> 01:21:39,671
Somos uma família feliz.
1044
01:22:04,400 --> 01:22:06,052
Devo te levar para casa?
1045
01:22:06,680 --> 01:22:09,433
(F) eu posso chegar lá
eu mesmo. Obrigado.
1046
01:22:09,720 --> 01:22:11,373
(M) Ok. Por favor.
1047
01:22:11,400 --> 01:22:12,390
(F) Sim.
1048
01:22:13,120 --> 01:22:15,157
(M) Você está bravo comigo?
1049
01:22:15,720 --> 01:22:17,472
(F) O que você
quer de mim, hein?
1050
01:22:17,600 --> 01:22:18,675
Que diabos?
1051
01:22:34,720 --> 01:22:36,552
(M) DIRRMEIER!
1052
01:22:41,120 --> 01:22:42,793
O que você sabe?
1053
01:22:44,960 --> 01:22:46,678
O que você sabe?
1054
01:22:58,920 --> 01:23:00,433
Que idiota!
1055
01:23:33,960 --> 01:23:35,553
DIRRMEIER!
1056
01:23:45,320 --> 01:23:47,038
DIRRMEIER!
1057
01:23:48,400 --> 01:23:49,600
Sua mãe!
1058
01:24:03,960 --> 01:24:05,362
(F) Onde você está?
1059
01:24:05,362 --> 01:24:06,669
(M) Já estou a caminho.
1060
01:24:09,560 --> 01:24:10,880
(F) Essa é a mãe?
1061
01:24:11,880 --> 01:24:12,880
(M) Sim?
1062
01:24:13,120 --> 01:24:17,065
HANNES, este é o SnUpy.
Há notícias de Gregor Hölzl.
1063
01:24:17,065 --> 01:24:18,540
Eu agora.
1064
01:24:18,540 --> 01:24:21,033
Ele está se recuperando
mais rápido do que o esperado.
1065
01:24:23,200 --> 01:24:26,379
O que isso significa
"ele se recupera mais rápido"?
1066
01:24:26,379 --> 01:24:30,146
Meu colega disse
foi um verdadeiro milagre.
1067
01:24:30,720 --> 01:24:31,978
Hannas?
1068
01:24:38,760 --> 01:24:39,750
Ei!
1069
01:24:40,480 --> 01:24:41,589
Ei!
1070
01:25:31,520 --> 01:25:33,397
Ouça, Snoopy. Quando ele vem
1071
01:25:34,360 --> 01:25:36,431
aos seus sentidos, me avise, ok?
1072
01:25:37,160 --> 01:25:41,856
eu quero falar com ele
primeiro. Antes... Você sabe?
1073
01:25:44,480 --> 01:25:46,312
Sim, claro. Eu te aviso.
1074
01:25:46,920 --> 01:25:47,820
Obrigado.
1075
01:25:47,820 --> 01:25:48,970
O prazer é meu.
1076
01:25:52,240 --> 01:25:53,685
Tchau, Hannas.
1077
01:25:53,710 --> 01:26:03,710
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv