1
00:00:01,668 --> 00:00:10,435
Diterjemahkan oleh
FaislanK
prendre
@SHeJUa CHanneL
3
00:00:15,282 --> 00:00:17,582
Allez, Lucy.
Mais je n'aime pas ça.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,384
Je sais qu'ils démangent,
mais nous ne le faisons pas
5
00:00:19,386 --> 00:00:22,087
je veux que tu obtiennes
des engelures maintenant, n'est-ce pas ?
6
00:00:22,089 --> 00:00:25,290
Volkl TX88. Coupe à travers
en poudre comme du beurre.
7
00:00:25,292 --> 00:00:27,359
Cette base à noyau en bois ?
C'est de la cendre.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,094
Sérieusement,
mise à niveau, petit frère.
9
00:00:29,096 --> 00:00:30,528
Donc il ne l'a pas fait
tu veux venir, hein ?
10
00:00:30,530 --> 00:00:33,198
Euh, non. Tu sais, sauvage
les chevaux ne pouvaient pas le traîner.
11
00:00:33,200 --> 00:00:36,167
Ce travail dégoûtant est
à peu près son autre femme.
12
00:00:36,169 --> 00:00:38,236
D'accord, tout le monde.
Tous ensemble. Entrez.
13
00:00:38,238 --> 00:00:41,039
Famille Quincannon
l'heure des photos.
14
00:00:41,908 --> 00:00:42,407
Fromage!
15
00:00:42,409 --> 00:00:43,408
TOUS : Du fromage !
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
16
00:00:43,410 --> 00:00:46,745
Ça va être génial, les gars.
Un pour l'album photo.
17
00:00:46,747 --> 00:00:49,080
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
18
00:00:50,150 --> 00:00:52,417
(Grâcement et cliquetis de métal)
19
00:00:53,353 --> 00:00:56,287
Mieux vaut garder
mets ta moufle, chérie.
20
00:00:56,890 --> 00:00:57,889
D'accord, grand-mère.
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,424
(CRISSEMENT)
(TOUS haletent)
22
00:00:59,426 --> 00:01:01,126
(TOUS CRIENT)
23
00:01:12,005 --> 00:01:13,872
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
24
00:01:15,676 --> 00:01:17,542
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
(CLICS DE LIGNE)
25
00:01:17,544 --> 00:01:20,078
JOHN : Bonjour.
QUINCANNON : Prédicateur.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,213
Il y a eu un terrible...
27
00:01:22,215 --> 00:01:25,183
(BÉGAGE) Quelque chose de terrible.
Vous devez le constater par vous-même.
28
00:01:25,185 --> 00:01:28,887
JOHN : M. Quincannon, c'est le
milieu de la nuit. Que s'est-il passé ?
29
00:01:28,889 --> 00:01:31,923
QUINCANNON : Viens maintenant.
(CLICS DE LIGNE)
30
00:01:34,628 --> 00:01:35,460
(FRAPPER À LA PORTE)
31
00:01:35,462 --> 00:01:38,229
JOHN : M. Quincannon ?
(FRAPPER CONTINUE)
32
00:01:38,231 --> 00:01:41,232
M. Quincannon ?
Es-tu là-dedans ?
33
00:01:42,169 --> 00:01:43,868
(LA PORTE S'OUVRE)
34
00:01:44,171 --> 00:01:45,570
Oh, mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
35
00:01:45,572 --> 00:01:48,273
QUINCANNON : J'ai été
mener une expérience.
36
00:01:48,275 --> 00:01:51,843
Et je suis désolé de vous le signaler,
les résultats ne sont pas bons.
37
00:01:51,845 --> 00:01:53,945
JEAN :
Qu'as-tu fait ?
38
00:01:55,315 --> 00:01:57,782
QUINCANNON :
On nous a menti.
39
00:01:57,784 --> 00:02:00,819
(RESPIRATION FORTE)
Depuis le début. Mensonges.
40
00:02:00,821 --> 00:02:05,123
Odin, tu as expérimenté
une terrible perte.
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,992
Toute votre famille.
Disparu.
42
00:02:08,462 --> 00:02:11,396
Laissez Dieu vous aider.
43
00:02:11,398 --> 00:02:12,931
Oh, ouais, bien.
44
00:02:12,933 --> 00:02:15,066
Toi et Dieu pouvez m'aider
avec une question.
45
00:02:15,068 --> 00:02:18,670
Quelque chose qui a été
me consternant toute la nuit.
46
00:02:19,840 --> 00:02:21,639
(ÉCRASEMENT)
47
00:02:24,878 --> 00:02:26,711
Quelle est ma fille ?
48
00:02:26,780 --> 00:02:29,647
(RUPTURE DE VOIX)
Et quelle est la vache ?
49
00:02:31,618 --> 00:02:35,653
Exactement.
Il n'y a aucune différence.
50
00:02:35,789 --> 00:02:36,988
C'est uniquement de la viande.
51
00:02:36,990 --> 00:02:38,256
J'ai regardé,
il n'y a rien d'autre.
52
00:02:38,258 --> 00:02:42,594
Il n'y a pas d'esprit,
il n'y a pas d'âme.
53
00:02:42,596 --> 00:02:44,596
Il n'y a rien.
Odin.
54
00:02:44,598 --> 00:02:46,364
Vous devez laisser
les gens le savent.
55
00:02:46,366 --> 00:02:50,535
Tu dois rester là-dedans
église et vous devez...
56
00:02:50,537 --> 00:02:52,737
Vous avez besoin
pour le dénoncer.
57
00:02:52,739 --> 00:02:55,106
Il faut crier.
Il faut crier.
58
00:02:55,108 --> 00:02:57,342
Vous avez besoin
pour faire passer le message.
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,143
D'accord, prédicateur ?
60
00:02:58,145 --> 00:03:01,746
Il faut le dénoncer !
Assez.
61
00:03:03,049 --> 00:03:04,916
John Custer!
62
00:03:05,919 --> 00:03:07,452
Allez.
63
00:03:11,024 --> 00:03:12,857
Dénoncez-le !
64
00:03:23,770 --> 00:03:26,371
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
65
00:03:26,395 --> 00:03:33,395
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,711
(GRONDE)
67
00:04:32,772 --> 00:04:35,974
HOMME 1 : Arrêtez-vous là,
Prédicateur. Nous avons dit stop !
68
00:04:35,976 --> 00:04:38,209
Là-bas!
(CRI ÉTOUFFÉ)
69
00:04:38,211 --> 00:04:39,577
(Coups de feu)
70
00:04:41,948 --> 00:04:44,782
HOMME 2 : Je m'ai cassé le bras !
(GÉMISSEMENT)
71
00:04:50,624 --> 00:04:54,459
HOMME 3 : Super. On dirait que nous sommes
retour à la planche à dessin.
72
00:04:54,461 --> 00:04:58,129
Très bien, dis-nous tout.
Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé?
73
00:04:58,131 --> 00:05:00,164
Il est sorti de nulle part.
J'ai pris la batte de Norm.
74
00:05:00,166 --> 00:05:03,568
Douggie, il en a éliminé quelques-uns
des coups mais ce garçon est rapide.
75
00:05:03,570 --> 00:05:07,138
Non, non, non, non.
Je veux dire, que s'est-il passé ?
76
00:05:08,108 --> 00:05:10,642
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit.
77
00:05:10,644 --> 00:05:12,510
Il vient de nous botter le cul.
78
00:05:13,179 --> 00:05:15,647
Où diable
sont tes armes ?
79
00:05:24,557 --> 00:05:27,125
Allez, mon Dieu.
80
00:05:28,261 --> 00:05:29,427
(SOUPIR)
81
00:05:29,429 --> 00:05:31,029
Ramenez-le.
82
00:05:31,498 --> 00:05:34,098
je ne le ferai jamais
réutilise-le, d'accord ?
83
00:05:34,668 --> 00:05:35,667
Je le promets.
84
00:05:35,669 --> 00:05:37,869
Tout ce que tu as à faire
c'est de l'amener...
85
00:05:37,871 --> 00:05:39,704
(GRATUIT)
86
00:05:55,622 --> 00:05:57,488
(LES RAYURES CONTINUENT)
87
00:06:20,814 --> 00:06:22,447
(Grognant)
88
00:06:24,918 --> 00:06:26,084
Allez !
89
00:06:26,086 --> 00:06:27,318
Allez!
90
00:06:27,320 --> 00:06:28,619
C'est ça.
91
00:06:29,556 --> 00:06:30,688
C'est ça.
92
00:06:30,690 --> 00:06:32,290
Allez!
93
00:06:32,292 --> 00:06:35,126
C'est ça.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
94
00:06:35,128 --> 00:06:36,761
(LES DEUX haletant)
95
00:06:42,369 --> 00:06:45,536
(SOUPIR)
Vous êtes de retour.
96
00:06:45,605 --> 00:06:47,405
(RESPIRATION FORTE)
97
00:06:47,407 --> 00:06:51,509
Oh, tu es de retour.
Vous êtes de retour.
98
00:07:12,766 --> 00:07:14,532
(TOUSSE)
99
00:07:15,335 --> 00:07:17,435
OK, on va s'asseoir.
100
00:07:17,437 --> 00:07:19,203
Allons vous asseoir.
101
00:07:20,507 --> 00:07:22,573
(RESPIRATION FORTE)
102
00:07:24,377 --> 00:07:26,077
Tu veux de l'eau ?
103
00:07:29,315 --> 00:07:30,882
Vous tenez bon.
104
00:07:31,251 --> 00:07:32,750
Restez là.
105
00:07:35,355 --> 00:07:37,955
Ton père, il a été
vraiment inquiet pour toi.
106
00:08:17,297 --> 00:08:18,496
Oh.
107
00:08:19,899 --> 00:08:21,399
(SLUPER)
108
00:08:30,643 --> 00:08:32,076
Plus ?
109
00:08:44,390 --> 00:08:46,124
Alors, que s'est-il passé ?
110
00:08:49,062 --> 00:08:52,396
Je veux dire, que s'est-il passé ?
111
00:08:53,666 --> 00:08:55,333
Comment es-tu sorti ?
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,950
Tu es sorti de l'enfer
avec tes mains ?
113
00:09:20,693 --> 00:09:22,160
Comment ça se passe ?
114
00:09:32,205 --> 00:09:33,905
(INHALER FORTEMENT)
115
00:09:35,575 --> 00:09:38,376
Pour que tu puisses voir
d'autres personnes ?
116
00:09:42,782 --> 00:09:43,581
Ouais, d'accord.
117
00:09:43,583 --> 00:09:46,284
Nous pouvons parler de
tout ce que tu veux.
118
00:09:46,286 --> 00:09:48,920
Mais d'abord,
nous devons appeler ton père.
119
00:09:50,590 --> 00:09:52,490
QUINCANNON : Très bien, maintenant.
Écoutez.
120
00:09:52,492 --> 00:09:56,127
Maintenant, l'usine de conditionnement est
sera juste là-bas.
121
00:09:56,129 --> 00:09:58,963
Droite? Tu as ton
refroidissement, découpe, désossage.
122
00:09:58,965 --> 00:10:01,432
Les parcs à aliments seront
juste là.
123
00:10:01,434 --> 00:10:03,634
Maintenant, je suis arrivé
avec une idée
124
00:10:03,636 --> 00:10:05,469
pour un nouveau genre
de la cafétéria.
125
00:10:05,471 --> 00:10:07,071
Au service de toutes sortes
de nourriture de tous
126
00:10:07,073 --> 00:10:09,340
sortes de lieux
et les origines.
127
00:10:09,342 --> 00:10:11,275
Comme une aire de restauration, monsieur ?
128
00:10:11,277 --> 00:10:12,410
Qu'est-ce que c'est
une aire de restauration ?
129
00:10:12,412 --> 00:10:16,480
Euh, c'est comme un endroit qui a tout
sortes de restaurants différents en un.
130
00:10:16,482 --> 00:10:19,083
Eh bien, c'est vrai.
Une aire de restauration.
131
00:10:19,152 --> 00:10:21,118
(TOUS RIENT)
Mexicain, tex-mex, oriental.
132
00:10:21,120 --> 00:10:24,388
À vous de choisir,
chaque jour. Mais...
133
00:10:24,390 --> 00:10:28,659
Il n'y aura pas de sushis,
chimichangas ou pizza.
134
00:10:28,661 --> 00:10:32,296
Non, rien jusqu'à ce que vous les garçons
monter cette colline
135
00:10:32,298 --> 00:10:34,832
et traîne ce pasteur
hors de mon église.
136
00:10:34,834 --> 00:10:35,466
(Tous applaudissent)
137
00:10:35,468 --> 00:10:39,637
Très bien, shérif. Nous serons
ici, je t'attends.
138
00:10:40,173 --> 00:10:42,506
(SOUPIR)
Il est en route.
139
00:10:44,444 --> 00:10:47,478
Avant qu'il arrive ici,
Je voulais juste dire...
140
00:10:48,881 --> 00:10:50,748
Tu avais raison, Eugène.
141
00:10:51,050 --> 00:10:54,619
Tu sais, que s'est-il passé
avec toi et Tracy Loach.
142
00:10:56,222 --> 00:10:58,456
C'est à Dieu de juger.
143
00:10:58,458 --> 00:10:59,957
Pas moi.
144
00:10:59,959 --> 00:11:03,527
Ce pouvoir que j'ai ?
Bien sûr, c'est de la triche.
145
00:11:05,265 --> 00:11:07,198
Les gens veulent choisir.
146
00:11:09,235 --> 00:11:10,635
Ouais.
147
00:11:11,004 --> 00:11:13,537
Tu avais raison
à ce sujet aussi.
148
00:11:16,376 --> 00:11:18,075
(RIANT DOUCEMENT)
149
00:11:18,478 --> 00:11:19,977
Homme.
150
00:11:20,146 --> 00:11:22,580
j'ai fait
un vrai gâchis.
151
00:11:23,883 --> 00:11:25,349
Hein?
152
00:11:26,419 --> 00:11:29,086
on m'a dit là
il y aurait des conséquences.
153
00:11:29,088 --> 00:11:32,390
(des hommes criant indistinctement)
Et les voici.
154
00:11:34,427 --> 00:11:36,727
je devrais
je vais probablement le rendre.
155
00:11:39,966 --> 00:11:43,534
Je ne peux pas l'utiliser.
On ne peut pas lui faire confiance.
156
00:11:44,904 --> 00:11:46,137
Hmm.
157
00:11:46,739 --> 00:11:49,840
Eh bien, je pensais
au moins ça.
158
00:12:03,790 --> 00:12:07,658
Je ne t'en ai jamais parlé
les gars du motel.
159
00:12:11,964 --> 00:12:13,664
Non, je ne l'ai pas fait.
160
00:12:20,640 --> 00:12:23,808
Tu n'es pas vraiment là,
l'êtes-vous, Eugène ?
161
00:12:29,315 --> 00:12:31,048
(GÉMISSEMENTS)
162
00:12:50,737 --> 00:12:51,235
(CHIENS qui aboient)
163
00:12:51,237 --> 00:12:53,904
HOMME : Beaucoup d’entre eux sont abandonnés.
Ce sont des errants.
164
00:12:53,906 --> 00:12:56,907
C'est vraiment triste, parce que tu
je sais, ce sont de bons chiens.
165
00:12:56,909 --> 00:12:58,309
On dirait
c'est de plus en plus dur
166
00:12:58,311 --> 00:13:00,344
trouver des gens à emmener
eux, tu sais ?
167
00:13:00,346 --> 00:13:02,279
Et nous faisons de notre mieux
pour les sauver.
168
00:13:02,281 --> 00:13:04,281
Zut, je les prends
moi-même parfois.
169
00:13:04,283 --> 00:13:07,418
Mais en réalité, il y a
je ne peux pas faire grand-chose.
170
00:13:07,920 --> 00:13:09,253
Salut, mec.
171
00:13:09,255 --> 00:13:10,521
(CHIEN GÉMISSEMENT)
172
00:13:10,523 --> 00:13:11,622
Salut.
173
00:13:11,624 --> 00:13:13,124
Je m'appelle Brewski.
174
00:13:13,126 --> 00:13:15,059
(Gémissant)
175
00:13:17,497 --> 00:13:18,729
Je vais l'emmener.
176
00:13:18,731 --> 00:13:20,898
(LE SÈCHE-CHEVEUX VOURBIT)
177
00:13:25,905 --> 00:13:27,638
(FRAPPER À LA PORTE)
178
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
TOMMY : Maman !
(le vrombissement s'arrête)
179
00:13:32,378 --> 00:13:33,511
Qu'est-ce que c'est ?
180
00:13:33,513 --> 00:13:35,346
Miles est là.
181
00:13:36,282 --> 00:13:36,781
(SOUPIR)
182
00:13:36,783 --> 00:13:41,552
Hé, attends, partenaire, voyons voir
si ce lait est toujours bon, non ?
183
00:13:41,554 --> 00:13:43,921
(RENIFLE)
Ooh.
184
00:13:44,757 --> 00:13:46,090
Quoi de neuf?
Oh, hé.
185
00:13:46,092 --> 00:13:50,127
Je suis juste passé par là,
tu sais, pour vérifier si tu vas bien.
186
00:13:50,229 --> 00:13:52,096
Je vais bien.
D'accord.
187
00:13:52,098 --> 00:13:55,366
Je sais combien
l'église comptait pour vous.
188
00:13:55,468 --> 00:13:56,767
Et l'église ?
189
00:13:56,769 --> 00:13:58,502
Quoi, toi, toi
je ne sais pas ?
190
00:13:58,504 --> 00:14:00,905
Eh bien, ils sont
le démolir.
191
00:14:01,007 --> 00:14:01,439
Quoi?
192
00:14:01,441 --> 00:14:04,642
Prédicateur, il l'a donné
à M. Quincannon.
193
00:14:04,644 --> 00:14:07,011
Eh bien, au moins
il était censé le faire.
194
00:14:07,280 --> 00:14:08,312
Il l'a donné ?
195
00:14:08,314 --> 00:14:12,216
Apparemment, ils, euh, ils
avait un accord verbal.
196
00:14:12,618 --> 00:14:13,818
Tu veux dire le pari ?
197
00:14:13,820 --> 00:14:15,653
Un accord verbal.
198
00:14:15,655 --> 00:14:18,556
Et ce n'est pas orthodoxe,
mais c'est contraignant.
199
00:14:18,558 --> 00:14:21,392
Je veux dire, M. Quincannon m'a eu
regarde-y, et bien...
200
00:14:21,394 --> 00:14:24,295
Eh bien, bien sûr, je veux dire,
il y a des statuts municipaux
201
00:14:24,297 --> 00:14:26,330
ça revient
aux années 1800.
202
00:14:26,332 --> 00:14:29,333
Alors, qu'est-ce que tu es
tu cherches ?
203
00:14:29,335 --> 00:14:30,434
Mes baskets.
204
00:14:30,436 --> 00:14:31,101
Près de la fenêtre.
205
00:14:31,103 --> 00:14:34,071
je les ai lavés
et mettez-les à sécher.
206
00:14:34,807 --> 00:14:36,707
Tu as lavé mes baskets ?
207
00:14:42,381 --> 00:14:45,049
Tu vas à l'église ? Ouais.
208
00:14:45,485 --> 00:14:47,618
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
209
00:14:47,620 --> 00:14:48,953
Eh bien, j'y vais quand même.
210
00:14:48,955 --> 00:14:50,287
Eh bien, laisse-moi
conduis-toi alors.
211
00:14:50,289 --> 00:14:52,389
je peux conduire
une foutue voiture, Miles !
212
00:14:52,391 --> 00:14:54,758
(CHANSON PAYS
JOUER À LA RADIO)
213
00:15:00,333 --> 00:15:02,566
Emmenez les enfants
à l'école pour moi ?
214
00:15:02,768 --> 00:15:04,668
Vous... Vous l'avez.
215
00:15:09,575 --> 00:15:11,342
(LA PORTE SE FERME)
216
00:15:11,511 --> 00:15:13,677
Alors, le lait
toujours bon ?
217
00:15:15,348 --> 00:15:16,981
C'est bien.
218
00:15:26,826 --> 00:15:28,826
C'est ma foutue église.
219
00:15:40,006 --> 00:15:41,739
(COUUE)
220
00:15:41,874 --> 00:15:44,441
(TOUS COUQUÉ)
221
00:15:46,178 --> 00:15:48,279
(Les hommes continuent de crier)
222
00:15:58,190 --> 00:15:59,590
(Coup de feu)
(GROGNANTS)
223
00:15:59,592 --> 00:16:01,158
Descendez !
224
00:16:03,329 --> 00:16:07,131
Non seulement Preacher peut se battre,
il peut tirer.
225
00:16:07,133 --> 00:16:09,533
(CRAGES)
Bon sang.
226
00:16:10,770 --> 00:16:12,269
HOMME 1 : Courez.
227
00:16:12,838 --> 00:16:14,605
HOMME 2 : Allez ! Allons-y!
228
00:16:18,210 --> 00:16:20,544
HOMME 3 : Attrapez-le, Bill !
Il est tout à toi.
229
00:16:28,321 --> 00:16:30,054
(CRIER)
230
00:16:35,995 --> 00:16:39,396
Aire de restauration,
Aire de restauration, aire de restauration !
231
00:16:39,398 --> 00:16:40,965
(Coup de feu)
232
00:16:41,834 --> 00:16:45,102
QUINCANNON : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous faites les garçons ?
233
00:16:46,906 --> 00:16:48,939
Pourquoi tu cours ?
234
00:16:49,008 --> 00:16:51,075
Qu'est-ce que tu es,
tu es des pensées ?
235
00:16:51,077 --> 00:16:51,842
Retourne là-haut !
236
00:16:51,844 --> 00:16:55,279
Ce sont des coups de semonce ! C'est un
prédicateur, pour l'amour du Christ !
237
00:16:55,281 --> 00:16:57,281
Il ne va pas
blesser personne.
238
00:16:57,383 --> 00:16:58,182
Où est Clive ?
239
00:16:58,184 --> 00:17:00,584
(TOUS DES MURMURES)
Le voilà.
240
00:17:03,556 --> 00:17:05,556
TOUS : (ACCLAIMANT) Ouais !
241
00:17:05,658 --> 00:17:07,191
(Tous applaudissent)
242
00:17:28,180 --> 00:17:29,980
Vous...
Tout va bien, Clive ?
243
00:17:29,982 --> 00:17:31,515
Pas vraiment.
244
00:17:31,651 --> 00:17:33,651
Le prédicateur m'a tiré dessus.
245
00:17:34,186 --> 00:17:36,186
Voir?
(HOMMES GÉMISSANT ET VOMISSEMENTS)
246
00:17:36,188 --> 00:17:37,921
Un cliché incroyable.
247
00:17:38,457 --> 00:17:40,724
Juste un peu
je l'ai enlevé proprement.
248
00:17:40,726 --> 00:17:44,028
C'est bon. Ça ne fait pas mal
autant, tu sais ?
249
00:17:44,030 --> 00:17:45,429
Pas vraiment.
250
00:17:49,235 --> 00:17:52,736
Ouais, j'imagine que ça va
fait très mal en peu de temps,
251
00:17:52,738 --> 00:17:54,338
mais pour l'instant, je vais bien.
252
00:17:54,340 --> 00:17:55,873
Pour l'instant, je vais bien.
253
00:17:56,676 --> 00:17:59,009
SHÉRIF HUGO :
Bon Dieu.
254
00:17:59,945 --> 00:18:02,112
CLIVE :
... une bite se fait tirer dessus...
255
00:18:02,114 --> 00:18:03,614
Que se passe-t-il ?
256
00:18:03,616 --> 00:18:07,351
J'ai peur que notre pasteur
a finalement perdu la tête.
257
00:18:07,553 --> 00:18:09,053
Quoi?
258
00:18:09,055 --> 00:18:11,121
Lui, il m'a appelé.
Il a dit qu'il avait mon fils.
259
00:18:11,123 --> 00:18:13,891
Ton garçon ?
Tu veux dire avec le, euh...
260
00:18:15,094 --> 00:18:16,026
Quoi ?
261
00:18:16,028 --> 00:18:16,994
Tu sais,
le visage du cul.
262
00:18:16,996 --> 00:18:20,731
De la crème solaire et un sandwich. On dirait
comme si nous allions rester ici un moment.
263
00:18:21,267 --> 00:18:21,732
Oh, et euh...
264
00:18:21,734 --> 00:18:25,369
Appelez une ambulance pour Clive.
Il va effrayer les hommes.
265
00:18:25,371 --> 00:18:29,506
CLIVE : Oh, regarde ce petit
mec, je me repose juste là.
266
00:18:29,508 --> 00:18:32,776
Le prédicateur a dit quelque chose ?
Une idée de ce qu'il veut ?
267
00:18:33,012 --> 00:18:35,913
JESSE : (PAR HAUT-PARLEUR)
Amenez-moi les agents.
268
00:18:36,549 --> 00:18:37,948
Les Asiatiques ?
269
00:18:38,350 --> 00:18:41,618
Quelqu'un sait qui diable
il parle ?
270
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
Je sais qui.
271
00:18:44,924 --> 00:18:46,590
(les roues grincent)
272
00:19:02,641 --> 00:19:04,274
(FRAPPER À LA PORTE)
273
00:19:06,612 --> 00:19:07,978
Entrez.
274
00:19:09,582 --> 00:19:11,849
Nous ne pouvons pas. Souviens-toi?
275
00:19:17,823 --> 00:19:19,556
(EN ÉCHO)
Entrez.
276
00:19:33,806 --> 00:19:37,241
♪ Si vous rencontrez une petite fille et
elle fait tourner votre cœur...
277
00:19:37,243 --> 00:19:40,410
(MOULIN VOURNISSANT)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
278
00:19:40,412 --> 00:19:43,647
♪ Attention, mon garçon, tu
tu ferais mieux de tourner dans l'autre sens
279
00:19:43,649 --> 00:19:46,550
♪ Parce que c'est toute ta vie
sur le point de changer
280
00:19:46,552 --> 00:19:49,987
♪ Tu ferais mieux de courir
pour ta vie... ♪
281
00:19:50,756 --> 00:19:52,356
J'aime mieux ça.
282
00:19:52,358 --> 00:19:53,991
Laisse-le
aux professionnels.
283
00:19:53,993 --> 00:19:58,428
En plus, je ne veux pas d'Eugene
être pris entre deux feux.
284
00:20:01,000 --> 00:20:02,766
Mon Dieu, je vous le dis.
285
00:20:03,569 --> 00:20:05,636
Ces derniers jours.
286
00:20:06,772 --> 00:20:08,472
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
287
00:20:10,242 --> 00:20:12,409
Moi et Eugène,
nous avons eu nos défis.
288
00:20:12,411 --> 00:20:17,014
Mais à la fin de la journée, je, je
je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
289
00:20:17,817 --> 00:20:19,783
Vous comprendriez.
290
00:20:20,619 --> 00:20:20,951
Ooh.
291
00:20:20,953 --> 00:20:25,689
Y a-t-il de la moutarde ? Ah, je le vois.
Merci, Mme Oatlash.
292
00:20:32,131 --> 00:20:33,530
Comment en est-on arrivé là ?
293
00:20:33,532 --> 00:20:37,534
Quel que soit l'état
des facultés mentales de Custer,
294
00:20:37,536 --> 00:20:38,802
prendre des terres d'église ?
295
00:20:38,804 --> 00:20:42,406
Avec tout le respect que je vous dois,
cette église est une terre sainte.
296
00:20:45,177 --> 00:20:46,176
Non, shérif.
297
00:20:46,178 --> 00:20:48,045
Cette église n'est rien
plus que du bois
298
00:20:48,047 --> 00:20:50,814
et de la peinture et des morceaux
de verre coloré.
299
00:20:50,816 --> 00:20:51,915
C'est un mensonge, shérif.
300
00:20:51,917 --> 00:20:56,987
Et je vais le démolir
par cheville et réduisez-le en poussière.
301
00:20:57,556 --> 00:20:59,623
"Terre sainte", mon cul.
302
00:21:06,532 --> 00:21:07,965
C'était un accident.
303
00:21:07,967 --> 00:21:09,299
Oui.
304
00:21:09,535 --> 00:21:12,269
J'aurais dû écouter.
C'est exact.
305
00:21:12,271 --> 00:21:15,672
Mais je ne l'ai pas fait.
Pouvez-vous nous aider ?
306
00:21:16,442 --> 00:21:19,109
Qui est nous ? Qui d'autre
est au courant de ça ?
307
00:21:24,717 --> 00:21:28,986
Non, non, personne. Juste moi.
Je me demandais.
308
00:21:29,088 --> 00:21:30,721
Y a-t-il un moyen ?
Est-ce possible
309
00:21:30,723 --> 00:21:32,923
amener quelqu'un
revenu de l'enfer ?
310
00:21:32,925 --> 00:21:34,458
Non.
Oui.
311
00:21:39,331 --> 00:21:41,498
Il est difficile.
Dangereux.
312
00:21:41,500 --> 00:21:43,867
Mais c'est possible.
Mais écoute...
313
00:21:43,869 --> 00:21:45,869
Personne n'est
sortir de l'enfer
314
00:21:45,871 --> 00:21:48,205
jusqu'à ce que nous obtenions
ce pour quoi nous sommes venus.
315
00:21:51,377 --> 00:21:51,742
(CRIER)
316
00:21:51,744 --> 00:21:54,811
Tiens bon, Clive. Tu seras
remettez-vous sur pied en un rien de temps.
317
00:21:54,813 --> 00:21:56,513
(GÉMISSEMENT)
318
00:21:57,416 --> 00:21:58,849
Ah !
Voici votre pénis.
319
00:21:58,851 --> 00:22:01,485
(CRIS ET GÉMISSEMENTS)
320
00:22:02,454 --> 00:22:03,987
MILES : Avez-vous
assez vu ?
321
00:22:03,989 --> 00:22:06,690
Jesse est juste
défendre ses biens.
322
00:22:07,393 --> 00:22:08,025
Émilie.
323
00:22:08,027 --> 00:22:10,294
Un groupe de gars est arrivé
j'essaie de prendre ma maison,
324
00:22:10,296 --> 00:22:11,461
Je leur tirerais dessus aussi.
325
00:22:11,463 --> 00:22:13,630
Je veux dire... (SE MOQUE)
C'est fou.
326
00:22:13,632 --> 00:22:16,133
Que fait Quincannon
ça ne peut pas être légal.
327
00:22:16,135 --> 00:22:17,267
C'est plutôt légal.
328
00:22:17,269 --> 00:22:19,836
Mais parfois, qu'est-ce qui est légal
329
00:22:19,838 --> 00:22:23,740
euh, ce n'est pas aussi important que ce qui est bien.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
330
00:22:24,410 --> 00:22:26,209
Laissez-moi vous demander.
331
00:22:26,378 --> 00:22:30,314
Combien d'enfants Tommy a-t-il
a dans sa classe cette année ?
332
00:22:30,316 --> 00:22:31,915
Quoi?
Trente-huit.
333
00:22:31,917 --> 00:22:33,984
Trente-huit enfants
dans une salle de classe.
334
00:22:33,986 --> 00:22:37,654
En raison du déclin
dans les recettes fiscales communales.
335
00:22:37,723 --> 00:22:40,457
Et c'est de pire en pire,
pas mieux.
336
00:22:40,459 --> 00:22:42,326
D'ici l'année prochaine,
ce sera plus de 40.
337
00:22:42,328 --> 00:22:43,327
Et au moment
Alice arrive,
338
00:22:43,329 --> 00:22:46,330
qui sait s'il y aura
même être une école.
339
00:22:46,799 --> 00:22:49,766
Ce que M. Quincannon
je vais construire ici,
340
00:22:50,602 --> 00:22:52,502
ça va changer ça.
341
00:22:52,504 --> 00:22:54,304
Et je vais l'aider.
342
00:22:55,140 --> 00:22:59,843
Parfois des sacrifices
il faut faire
343
00:22:59,845 --> 00:23:04,448
pour le bien de la communauté.
C'est la réalité.
344
00:23:05,551 --> 00:23:08,018
Jesse Custer est un criminel.
345
00:23:08,387 --> 00:23:10,354
On s'en doutait tous,
346
00:23:10,656 --> 00:23:12,489
mais aujourd'hui c'est la preuve.
347
00:23:12,491 --> 00:23:16,393
Le bon pasteur là-haut
dans sa petite église ?
348
00:23:17,396 --> 00:23:19,396
C'est le fantasme.
349
00:23:21,467 --> 00:23:23,367
Fantaisie ou réalité.
350
00:23:24,770 --> 00:23:28,205
Tôt ou tard, nous,
nous devons tous choisir.
351
00:23:30,209 --> 00:23:32,609
D'ailleurs,
tu n'as plus de lait.
352
00:23:36,548 --> 00:23:37,514
(LE CHIEN ABOIE)
353
00:23:37,516 --> 00:23:40,350
♪ Tous les soirs
354
00:23:40,486 --> 00:23:43,920
♪ J'ai besoin de toi près de moi
355
00:23:44,690 --> 00:23:47,657
♪ Pour arranger les choses
356
00:23:47,659 --> 00:23:50,160
♪ Conduis-moi
357
00:23:51,530 --> 00:23:54,965
♪ Conduis-moi ♪
358
00:23:54,967 --> 00:23:56,266
(ÉCORCES)
359
00:23:56,769 --> 00:23:58,869
Tu vas
tu me chantes ça ?
360
00:24:03,842 --> 00:24:06,710
Cette chose. Ce pouvoir.
361
00:24:07,212 --> 00:24:08,412
Il m'a choisi.
362
00:24:08,414 --> 00:24:10,313
Il a choisi
beaucoup de monde.
363
00:24:10,315 --> 00:24:11,648
Et que leur est-il arrivé ?
364
00:24:11,650 --> 00:24:13,050
Ils ont explosé.
365
00:24:13,052 --> 00:24:15,519
Pourquoi pas ?
Nous ne savons pas.
366
00:24:16,021 --> 00:24:19,756
Vous voyez, c'est mon point.
Que ne savons-nous pas d'autre ?
367
00:24:19,758 --> 00:24:21,124
Nous ne savons pas.
368
00:24:21,126 --> 00:24:22,993
Cela n'a pas de sens.
369
00:24:22,995 --> 00:24:24,528
Je veux dire,
comment est-ce arrivé ?
370
00:24:24,530 --> 00:24:26,029
N'as-tu pas
des questions ?
371
00:24:26,031 --> 00:24:29,032
Non.
Allongez-vous.
372
00:24:36,809 --> 00:24:38,508
Personne ne comprend
Les plans de Dieu au début.
373
00:24:38,510 --> 00:24:40,143
Je veux dire, regardez les prophètes.
Au début,
374
00:24:40,145 --> 00:24:43,947
ils sont toujours dans le noir. Peut-être
Dieu veut que j'aie ça ?
375
00:24:44,616 --> 00:24:49,086
Peut-être qu'il veut que je sois ici, pour l'aider
les gens, ça va bien ? Vous...
376
00:24:51,356 --> 00:24:52,289
J'ai juste des questions.
377
00:24:52,291 --> 00:24:55,392
Prédicateur, nous avons
une question pour vous.
378
00:24:55,461 --> 00:24:58,361
Genèse. Le plus grand
puissance jamais connue.
379
00:24:58,363 --> 00:25:00,030
Et tu l'as eu
tout ce temps
380
00:25:00,032 --> 00:25:02,966
juste là, au bout
de ta langue.
381
00:25:03,769 --> 00:25:06,470
Et à quoi bon
tu en as fini avec ça ?
382
00:25:08,807 --> 00:25:10,507
Maintenant, allonge-toi.
383
00:25:27,860 --> 00:25:29,392
HOMME 1 :
J'ai préparé un burger !
384
00:25:29,394 --> 00:25:31,661
(SOYEZ MON COWBOY CE SOIR EN JOUANT)
385
00:25:31,763 --> 00:25:34,064
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
386
00:25:34,933 --> 00:25:37,567
HOMME 2 : Regardez-nous,
nous suivons.
387
00:25:39,071 --> 00:25:41,471
Tu penses qu'il va
on tire encore ?
388
00:25:41,473 --> 00:25:42,472
Oh, je l'espère.
389
00:25:42,474 --> 00:25:44,708
QUINCANNON : Très bien,
ça suffit.
390
00:25:49,148 --> 00:25:51,214
Très bien, écoutez !
391
00:25:55,220 --> 00:25:57,053
Nous allons donner
Jim et Joe vendredi
392
00:25:57,055 --> 00:25:59,156
juste quelques autres
minutes de diplomatie
393
00:25:59,158 --> 00:26:01,658
et puis nous entrons
une dernière fois.
394
00:26:01,660 --> 00:26:03,126
Maintenant, juste comme ça
tout le monde comprend,
395
00:26:03,128 --> 00:26:04,494
ça va être
un assaut nocturne.
396
00:26:04,496 --> 00:26:08,165
En terrain découvert contre
un tireur expert
397
00:26:08,167 --> 00:26:09,766
en position élevée.
398
00:26:09,768 --> 00:26:11,968
Alors, tu sais...
399
00:26:12,504 --> 00:26:13,770
Buvez beaucoup d'eau.
400
00:26:13,772 --> 00:26:15,405
(TOUS DES MURMURES)
401
00:26:15,908 --> 00:26:18,308
Détendez-vous, les garçons,
Je plaisantais.
402
00:26:18,877 --> 00:26:19,276
(RIANT)
403
00:26:19,278 --> 00:26:22,512
L'eau ne fera pas
une sacrée différence.
404
00:26:23,482 --> 00:26:24,047
Maintenant, cette fois,
405
00:26:24,049 --> 00:26:26,750
Je veux un cordon d'hommes
venant du nord.
406
00:26:26,752 --> 00:26:29,352
Ceux d'entre vous qui ont le
instruments matraquants,
407
00:26:29,354 --> 00:26:34,691
Je parle de tes, euh, de tes chauves-souris, de tes
vos marteaux, vos clés, vos massues,
408
00:26:34,693 --> 00:26:36,092
Billy et autre,
409
00:26:36,094 --> 00:26:37,494
tu vas être
en première ligne.
410
00:26:37,496 --> 00:26:40,697
Maintenant, je ne veux pas que tu te sentes
comme si vous étiez des boucliers humains,
411
00:26:40,699 --> 00:26:42,499
mais ne le faisons pas
mâcher ses mots.
412
00:26:42,501 --> 00:26:46,469
Tu es humain et tu vas
agir comme une sorte de bouclier.
413
00:26:46,471 --> 00:26:48,238
Vagues composées
de 15 hommes chacun
414
00:26:48,240 --> 00:26:51,241
sera entrecoupé
à intervalles d'une minute,
415
00:26:51,243 --> 00:26:54,578
susceptible de changer
dans ma juridiction.
416
00:26:54,646 --> 00:26:56,613
Maintenant, le succès
de notre assaut
417
00:26:56,615 --> 00:26:59,082
compte sur
supériorité numérique.
418
00:26:59,084 --> 00:27:01,451
Alors quand un homme tombe
grièvement blessé,
419
00:27:01,453 --> 00:27:05,255
ne t'arrête pas et propose
assurance ou assistance.
420
00:27:05,257 --> 00:27:08,124
Les cibles les plus actives
nous pouvons offrir au prédicateur,
421
00:27:08,126 --> 00:27:10,460
plus nous sommes susceptibles
pour le submerger
422
00:27:10,462 --> 00:27:12,829
avec notre sans visage
vague d'humanité.
423
00:27:12,831 --> 00:27:17,534
Encore une fois, pour clarifier, je ne dis pas
sans visage dans un sens péjoratif...
424
00:27:17,536 --> 00:27:19,569
(continue indistinctement)
425
00:27:25,377 --> 00:27:28,545
Tu sais, tu dois
garde un oeil sur lui.
426
00:27:29,147 --> 00:27:30,580
(RIRES)
427
00:27:33,785 --> 00:27:38,955
QUINCANNON : Si vous entendez son combat
pleure, je veux que vous couriez tous en avant,
428
00:27:39,157 --> 00:27:40,790
essaie vraiment fort...
429
00:28:03,649 --> 00:28:04,881
(SOUPIR)
430
00:28:25,971 --> 00:28:27,370
(COQUES DE FUSIL)
431
00:28:29,641 --> 00:28:32,108
(Coup de feu)
(SONNERIE AIGUE)
432
00:28:40,686 --> 00:28:41,251
(JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE)
433
00:28:41,253 --> 00:28:45,021
(CHANT DEBLANC) ♪ Apportant
toute la maison des pêcheurs
434
00:28:45,023 --> 00:28:49,859
♪ 'C'était si joli
une voile, semble-t-il
435
00:28:49,861 --> 00:28:53,296
♪ Comme si cela ne pouvait pas être
436
00:28:53,298 --> 00:28:58,935
♪ Et certaines personnes pensaient que c'était
un rêve qu'ils avaient fait ♪
437
00:28:58,937 --> 00:29:00,470
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
438
00:29:01,940 --> 00:29:04,474
Il résiste.
Non, je ne le suis pas.
439
00:29:06,445 --> 00:29:08,378
Prédicateur, écoutez.
440
00:29:09,281 --> 00:29:14,284
Tu n'es qu'un grain de poussière qui passe
à travers la gloire de la création.
441
00:29:14,720 --> 00:29:16,219
Abandonnez-le.
442
00:29:24,629 --> 00:29:26,796
(LANCEMENT)
(REPRISE DE LA MUSIQUE)
443
00:29:26,798 --> 00:29:31,301
♪ De la voile
cette belle mer
444
00:29:31,536 --> 00:29:37,173
♪ Mais je vais te nommer
les trois pêcheurs
445
00:29:37,409 --> 00:29:41,811
♪ Wynken, Blynken et...
446
00:29:42,080 --> 00:29:43,780
♪ Hoche la tête ♪
447
00:29:46,752 --> 00:29:48,084
(GRONDE)
448
00:29:49,287 --> 00:29:50,687
Préparez-vous.
449
00:29:51,790 --> 00:29:53,923
DÉBLANC :
D'accord. Un...
450
00:29:53,925 --> 00:29:55,625
Deux...
(EUGÈNE CRIANT)
451
00:29:57,362 --> 00:29:58,828
(ARRÊTS GRILLANTS)
452
00:30:05,871 --> 00:30:07,470
(CRIANT)
453
00:30:07,472 --> 00:30:08,772
Ah. Bien.
454
00:30:08,774 --> 00:30:10,073
(SOUPIR)
455
00:30:10,976 --> 00:30:13,042
Mauvais garçon.
Non.
456
00:30:15,714 --> 00:30:19,883
Très bien, je vais chercher la bâche, toi
commencez par la boîte à musique...
457
00:30:19,885 --> 00:30:21,418
Euh...
458
00:30:22,487 --> 00:30:24,521
C'est ça ?
C'est ça.
459
00:30:25,223 --> 00:30:26,589
Et maintenant ?
460
00:30:26,992 --> 00:30:28,224
Maintenant, nous y allons.
461
00:30:28,226 --> 00:30:31,094
Après avoir eu Eugène
sortir de l'enfer, n'est-ce pas ?
462
00:30:31,096 --> 00:30:32,695
Qui est Eugène ?
463
00:30:33,131 --> 00:30:34,697
L'enfant que j'ai envoyé.
464
00:30:34,966 --> 00:30:36,533
Le fils du shérif.
465
00:30:37,736 --> 00:30:39,169
Oh, c'est vrai.
466
00:30:39,271 --> 00:30:40,770
(Discussion étouffée)
467
00:30:40,772 --> 00:30:43,072
Vous avez dit que c'était possible.
Nous allons y réfléchir.
468
00:30:43,074 --> 00:30:46,843
En attendant... Non, non, non.
Ce n'est pas suffisant.
469
00:30:46,845 --> 00:30:47,477
Vous devez m'aider.
470
00:30:47,479 --> 00:30:49,379
Nous n'avons rien à faire.
Nous avons dit que nous essayerions.
471
00:30:49,381 --> 00:30:51,781
Non, nous n'avons même pas dit ça.
C'était l'accord.
472
00:30:51,783 --> 00:30:53,550
Je te rends Genesis
et vous aidez à obtenir...
473
00:30:53,552 --> 00:30:55,385
Ce n'était pas le tien
en premier lieu.
474
00:30:55,387 --> 00:30:58,154
Et nous vous avons donné
les beautés noires.
475
00:30:58,523 --> 00:31:01,124
Quel genre d'anges
es-tu ?
476
00:31:01,226 --> 00:31:02,926
J'ai besoin d'aide.
477
00:31:04,563 --> 00:31:05,628
Eugène a besoin d'aide.
478
00:31:05,630 --> 00:31:09,632
Un enfant pourrissant en enfer à cause d'une erreur ?
Comment est-ce vrai ?
479
00:31:09,634 --> 00:31:11,468
Comment cela peut-il arriver ?
480
00:31:11,470 --> 00:31:13,403
Nous vous avons dit que nous ne le savons pas.
481
00:31:13,405 --> 00:31:16,506
Alors dis-moi qui le fait.
(PEUT CLIQUER)
482
00:31:24,149 --> 00:31:25,048
Oh, merde.
483
00:31:25,050 --> 00:31:26,549
Condamner.
Merde.
484
00:31:28,220 --> 00:31:29,819
(RAFALES)
485
00:31:31,656 --> 00:31:32,956
(CRIANT)
486
00:31:35,060 --> 00:31:37,327
(GROGNANTS)
(CLAQUET)
487
00:31:38,330 --> 00:31:39,963
(haletant)
488
00:31:46,438 --> 00:31:48,638
Eh bien, c'est réglé, alors.
489
00:31:55,313 --> 00:31:56,946
JESSE : Attends.
490
00:31:58,750 --> 00:31:59,949
Non.
491
00:31:59,951 --> 00:32:01,484
L’autre option, alors.
492
00:32:01,486 --> 00:32:02,552
C'est exact.
493
00:32:02,554 --> 00:32:06,523
Non, ne pars pas. je ne le fais pas
je sais pourquoi c'est arrivé.
494
00:32:07,392 --> 00:32:08,858
S'il te plaît.
495
00:32:08,994 --> 00:32:10,360
Essayez à nouveau.
496
00:32:10,362 --> 00:32:12,662
Chantez-le et réessayez.
497
00:32:12,664 --> 00:32:14,664
C'est fini, prédicateur.
498
00:32:15,066 --> 00:32:16,699
Plus besoin d'essayer.
499
00:32:17,202 --> 00:32:18,868
(OUVERTURE DE LA PORTE)
500
00:32:22,040 --> 00:32:24,007
(RESPIRE FORTEMENT)
501
00:32:24,009 --> 00:32:25,475
(FERMETURE DE LA PORTE)
502
00:32:25,477 --> 00:32:28,678
D'accord. Laissez-moi réfléchir.
503
00:32:30,181 --> 00:32:32,682
Je vais trouver une solution.
D'accord.
504
00:32:36,621 --> 00:32:38,021
Eugène ?
505
00:32:42,994 --> 00:32:44,527
Eugène !
506
00:33:01,012 --> 00:33:03,079
(FUSILS)
507
00:33:09,888 --> 00:33:12,755
(LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO)
508
00:33:14,526 --> 00:33:17,160
(Les coups de feu continuent)
509
00:33:17,796 --> 00:33:20,029
(CRIS INDISTINCT)
510
00:33:31,810 --> 00:33:34,310
HOMME 1 : Retraite. Retraite.
511
00:33:34,312 --> 00:33:36,279
HOMME 2 : Sortez de là !
512
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
C'est ça ?
513
00:33:42,220 --> 00:33:43,653
D'accord.
514
00:33:43,722 --> 00:33:45,955
(des hommes criant)
515
00:33:58,770 --> 00:34:00,570
(GRISSEMENT DE PORTE)
516
00:34:03,975 --> 00:34:06,943
(BALUTEMENT LIQUIDE)
(JESSE AUGMENTANT)
517
00:34:08,947 --> 00:34:11,414
(PAS APPROCHÉS)
518
00:34:18,657 --> 00:34:20,156
(CRISSEMENT DU PLANCHER)
519
00:34:26,631 --> 00:34:28,998
Pose ton arme, Donnie.
520
00:34:32,270 --> 00:34:34,637
Donnie, ne m'oblige pas à l'utiliser.
521
00:34:39,477 --> 00:34:41,544
(EN ÉCHO) Posez votre arme !
522
00:34:47,118 --> 00:34:49,385
(EN ÉCHO) Posez votre arme !
523
00:34:51,222 --> 00:34:53,056
(SON DE SONNERIE)
524
00:34:55,493 --> 00:34:57,160
(CRIANT) Quoi ?
525
00:34:57,162 --> 00:35:00,329
(VOIX NORMALE)
Donnie, qu'as-tu fait ?
526
00:35:00,398 --> 00:35:02,298
Qu'avez-vous dit, prédicateur ?
527
00:35:02,300 --> 00:35:04,133
(RIANT)
528
00:35:04,602 --> 00:35:06,302
Quoi ?
529
00:35:12,711 --> 00:35:14,444
Allez, Donnie.
530
00:35:16,414 --> 00:35:18,281
Nous l’avons tous les deux mérité.
531
00:35:19,050 --> 00:35:20,349
Quoi?
532
00:35:22,153 --> 00:35:25,888
J'ai dit continue, espèce d'idiot
une merde. (GROGNANTS)
533
00:35:26,391 --> 00:35:28,124
(BRUIT)
534
00:35:28,927 --> 00:35:30,626
QUINCANNON : Travis.
535
00:35:30,995 --> 00:35:32,095
Bowie.
536
00:35:32,097 --> 00:35:34,230
Le reste, ce sont des garçons
a défendu l'Alamo
537
00:35:34,232 --> 00:35:36,532
ces semaines-là en 1836 ?
538
00:35:36,534 --> 00:35:37,934
Des hommes formidables.
539
00:35:38,903 --> 00:35:40,403
De grands Texans.
540
00:35:40,405 --> 00:35:42,939
Zut, les héros.
Chacun d’entre eux.
541
00:35:44,042 --> 00:35:46,209
Mais la chose que nous oublions.
542
00:35:46,811 --> 00:35:49,912
Ce que personne ne veut jamais
pour en parler à la fin,
543
00:35:50,782 --> 00:35:52,215
ils ont perdu.
544
00:35:54,419 --> 00:35:57,787
Pour ajouter, il faut soustraire.
545
00:36:00,859 --> 00:36:02,625
Merci, Donnie.
546
00:36:02,994 --> 00:36:04,594
Pas grave.
547
00:36:10,602 --> 00:36:12,168
(SOUPIR)
548
00:36:12,771 --> 00:36:15,605
JESSE : Je ne comprends tout simplement pas
ce qui s'est passé.
549
00:36:16,841 --> 00:36:18,975
Je t'ai dit de servir Dieu, Odin.
550
00:36:18,977 --> 00:36:21,511
Je suis. Dévotement.
551
00:36:21,846 --> 00:36:25,381
Quel genre de Dieu
veut démolir une église ?
552
00:36:25,817 --> 00:36:28,017
Le Dieu de la Viande, bien sûr.
553
00:36:28,486 --> 00:36:29,952
Le Dieu...
554
00:36:31,823 --> 00:36:33,122
De la viande ?
555
00:36:33,124 --> 00:36:34,690
Le Dieu du tangible.
556
00:36:34,692 --> 00:36:38,394
Ce qui est palpable et vrai.
Le Dieu de la viande.
557
00:36:43,067 --> 00:36:45,034
(RIANT)
558
00:36:45,470 --> 00:36:47,003
Je vois.
559
00:36:47,438 --> 00:36:48,805
Je vois.
560
00:36:51,009 --> 00:36:53,442
Tu trouves ça drôle ?
Non, non.
561
00:36:54,212 --> 00:36:55,378
(SOUPIR)
562
00:36:55,380 --> 00:36:57,246
C'est complètement fou.
563
00:36:57,382 --> 00:36:59,115
QUINCANNON : Tu sais
qu'est-ce qui est fou, prédicateur ?
564
00:36:59,117 --> 00:37:02,418
Qu'est-ce qui est complètement
les boules de banane sont folles ?
565
00:37:03,888 --> 00:37:06,522
Suivre un Dieu
qui se tait.
566
00:37:07,058 --> 00:37:08,724
C'est fou.
567
00:37:12,130 --> 00:37:13,629
Hmm.
568
00:37:16,801 --> 00:37:18,234
Je suis d'accord.
569
00:37:29,480 --> 00:37:31,347
(Bruissement de papier)
570
00:37:32,884 --> 00:37:34,884
Donnez-moi un dimanche de plus.
571
00:37:36,487 --> 00:37:38,955
Pourquoi ferais-je ça ?
572
00:37:40,225 --> 00:37:44,026
Eh bien, j'ai dit que je voulais
pour amener cette ville à Dieu.
573
00:37:44,929 --> 00:37:46,929
Je n'ai pas pu.
574
00:37:47,899 --> 00:37:48,731
J'ai échoué.
575
00:37:48,733 --> 00:37:53,135
Cet endroit est encore plus en désordre
debout depuis le jour où je suis arrivé ici.
576
00:37:53,137 --> 00:37:54,770
Alors dimanche prochain,
577
00:37:55,139 --> 00:37:58,074
je vais apporter
Dieu à la ville.
578
00:37:59,510 --> 00:38:01,477
Amenez-le ici.
579
00:38:01,813 --> 00:38:03,446
À cette église.
580
00:38:03,948 --> 00:38:05,915
Et il va nous parler.
581
00:38:05,917 --> 00:38:07,316
Faites passer le mot.
582
00:38:07,652 --> 00:38:08,818
Il va parler,
583
00:38:08,820 --> 00:38:10,953
et il va répondre
toutes nos questions.
584
00:38:10,955 --> 00:38:13,356
Et si nous ne le faisons pas
comme ses réponses,
585
00:38:15,059 --> 00:38:18,527
je dénoncerai ce salaud
puis et là.
586
00:38:23,801 --> 00:38:25,935
Qui est un bon Brewski, hein ?
587
00:38:26,237 --> 00:38:28,004
Qui est un bon Brewski ?
588
00:38:28,006 --> 00:38:30,539
Tu es le meilleur
Brewski dans le monde ?
589
00:38:30,541 --> 00:38:33,209
Ouais. Ouais, tu l'es.
590
00:38:33,544 --> 00:38:35,578
C'est vrai, vous l'êtes.
591
00:38:36,648 --> 00:38:38,581
Aucun doute là-dessus.
592
00:38:44,022 --> 00:38:46,589
Bon sang, Jesse Custer.
593
00:38:56,768 --> 00:38:58,834
(GROGNE)
594
00:39:01,239 --> 00:39:02,705
(RONFLEMENT)
595
00:39:29,901 --> 00:39:31,167
(SOUPIR)
596
00:39:37,842 --> 00:39:40,209
(CRÉATURE GROGNANT)
597
00:39:40,611 --> 00:39:43,512
(CRÉATURE GRAGNANT)
(BREWSKI GÉMISSANT)
598
00:39:44,082 --> 00:39:45,414
(COUPANT)
599
00:39:46,584 --> 00:39:48,184
(déchirure de la chair)
600
00:39:48,186 --> 00:39:50,019
(BLACLAGE)
601
00:39:51,823 --> 00:39:53,289
(CRIS INDISTINCT)
602
00:39:53,291 --> 00:39:55,391
♪ Laisse-moi monter dans ton...
603
00:39:55,393 --> 00:39:56,592
FEMME : Shérif,
où est ton garçon ?
604
00:39:56,594 --> 00:39:58,327
HOMME : Où est Eugène ?
(LE MOTEUR DÉMARRE)
605
00:39:58,329 --> 00:39:59,729
Le prédicateur l'a-t-il tué ?
606
00:39:59,731 --> 00:40:01,097
Des chacals.
607
00:40:01,699 --> 00:40:04,700
Sauve-nous, Prédicateur.
Nous sommes des pécheurs.
608
00:40:04,702 --> 00:40:05,634
Sauvez-nous.
609
00:40:05,636 --> 00:40:07,603
HOMME : Emmenez-le, shérif !
610
00:40:07,705 --> 00:40:08,504
(SIRÈNE LARGE)
611
00:40:08,506 --> 00:40:10,072
♪ Tu ne m'emmèneras pas
par la main
612
00:40:10,074 --> 00:40:12,808
FEMME : Nous allons nous battre
pour toi, Prédicateur !
613
00:40:13,111 --> 00:40:16,846
♪ Laisse-moi monter
dans ta grosse Cadillac
614
00:40:16,848 --> 00:40:17,880
(CRIS INDISTINCT)
615
00:40:17,882 --> 00:40:20,883
♪ Je suis tellement fatiguée
de marcher en rond
616
00:40:20,885 --> 00:40:23,052
♪ Laisse-moi entendre
le son de votre trompette
617
00:40:23,054 --> 00:40:27,490
♪ Laisse-moi monter
dans ta grosse Cadillac
618
00:40:27,492 --> 00:40:33,829
♪ Laisse-moi entrer ton
grosse Cadillac, Seigneur Jésus
619
00:40:33,831 --> 00:40:41,070
♪ Laisse-moi monter
dans ta grosse Cadillac ♪
620
00:40:47,178 --> 00:40:49,378
(ALARME SONNANTE)
621
00:41:00,858 --> 00:41:03,626
(BLARING CONTINUE)
622
00:41:10,902 --> 00:41:12,401
(Sifflement)
623
00:41:21,679 --> 00:41:23,312
(SOUPIR)