1
00:00:09,800 --> 00:00:10,927
Ghost: Anteriormente em "Power"...
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,596
Fui pego pelos federais,
e eles trouxeram Julio também,
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,139
mas eles o mantiveram por muito mais tempo do que eu.
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,891
Mak: Eu só quero estender
um grande parabéns
5
00:00:16,974 --> 00:00:19,644
para Donovan por encontrar
a arma do crime em Truth.
6
00:00:19,727 --> 00:00:21,687
O idiota deixou embaixo
o bar de seu escritório.
7
00:00:21,771 --> 00:00:23,564
- O que?
- Tenho uma gravação de um Cl
8
00:00:23,648 --> 00:00:24,857
Greg estava fugindo dos livros.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,817
Ele fez Egan confessar
10
00:00:26,901 --> 00:00:28,653
para matar Lobos com Ghost.
11
00:00:28,736 --> 00:00:31,155
Eu vou te dar o dinheiro. Eu prometo.
12
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
Tenho provas de que você é o Fantasma.
13
00:00:33,741 --> 00:00:37,203
- Qual é a porra do seu preço?
- 20.000 para este endereço.
14
00:00:37,286 --> 00:00:39,121
E quero que Egan faça a entrega.
15
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
- Tommy, confie em mim.
- Confia em você?
16
00:00:41,374 --> 00:00:43,125
- Você é o advogado do Ghost.
- Sim, sou seu também.
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
Eu não tenho escolha, certo?
18
00:00:44,877 --> 00:00:46,212
Confesse ter matado Greg.
19
00:00:46,295 --> 00:00:48,631
Vou reduzir sua sentença
tanto quanto eu puder.
20
00:00:49,465 --> 00:00:50,925
(bandeja faz barulho)
21
00:00:51,008 --> 00:00:52,176
Assassino de policial.
22
00:00:52,260 --> 00:00:54,303
- (gemidos)
- (sopra pousando)
23
00:00:56,055 --> 00:00:58,849
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
24
00:01:00,643 --> 00:01:04,397
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
25
00:01:04,480 --> 00:01:07,108
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade,
Eu tenho que conseguir ♪
26
00:01:07,191 --> 00:01:09,110
♪ É aqui que tudo acontece ♪
27
00:01:11,153 --> 00:01:14,949
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
28
00:01:15,032 --> 00:01:17,660
♪ Legal ou ilegal, querido,
Eu tenho que conseguir ♪
29
00:01:17,743 --> 00:01:20,788
♪ Eu nunca segui um caminho reto para lugar nenhum,
a vida é cheia de reviravoltas ♪
30
00:01:20,871 --> 00:01:22,790
♪ Solavancos e hematomas, eu vivo, eu aprendo ♪
31
00:01:22,873 --> 00:01:25,710
♪ Sou daquela cidade cheia de táxis amarelos
e arranha-céus ♪
32
00:01:25,793 --> 00:01:27,962
♪ É difícil começar
por aqui sem papel ♪
33
00:01:28,045 --> 00:01:30,631
♪ Homie, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu' ♪
34
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
♪ Aquela esquina a cada 15 minutos,
eles estão se movendo sete ♪
35
00:01:33,551 --> 00:01:35,761
♪ Neve pura, ensaque-a e veja-a partir ♪
36
00:01:35,845 --> 00:01:38,764
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
37
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
♪ Atire a bola ou a alça,
aprenda a fazer rap ou jack ♪
38
00:01:41,225 --> 00:01:43,769
♪ Foda-se, cara, enquanto isso,
vá em frente e bombeie um pacote ♪
39
00:01:43,853 --> 00:01:46,397
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
40
00:01:46,480 --> 00:01:49,108
♪ Esse 007, são 62 na minha contagem ♪
41
00:01:49,191 --> 00:01:51,777
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
42
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪
43
00:01:54,238 --> 00:01:56,532
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
44
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
♪ Você é a razão disso
Estou me movendo sem hesitação ♪
45
00:01:59,368 --> 00:02:02,246
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
46
00:02:02,330 --> 00:02:03,539
♪ Sim ♪
47
00:02:03,623 --> 00:02:07,126
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
48
00:02:07,209 --> 00:02:09,670
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade,
Eu tenho que conseguir ♪
49
00:02:09,754 --> 00:02:11,672
♪ É aqui que tudo acontece ♪
50
00:02:11,756 --> 00:02:13,674
♪ Ah, sim ♪
- ♪ Sim ♪
51
00:02:13,758 --> 00:02:17,678
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
52
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
♪ Legal ou ilegal, querido,
Eu tenho que conseguir ♪
53
00:02:26,145 --> 00:02:28,105
(música tocando)
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
♪ Pinte o teto com seus sentimentos ♪
55
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
♪ Balance sua cidade com meus pensamentos ♪
56
00:02:31,442 --> 00:02:33,194
♪ Acho que sou muito criminoso ♪
57
00:02:33,277 --> 00:02:34,570
♪ Eu sou um vilão, que custo ♪
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
♪ Parece que toda vez que falo ♪
59
00:02:36,280 --> 00:02:38,199
♪ Eu atirei um milhão de mísseis ♪
60
00:02:38,282 --> 00:02:41,160
♪ Donald Sterling, minhas opiniões,
irritar um milhão de manos ♪
61
00:02:41,243 --> 00:02:44,622
♪ Este sou eu contra o mundo,
porra, considere isso um empate ♪
62
00:02:44,705 --> 00:02:47,833
♪ Tenho uma merda no peito
e mal posso esperar para tirá-lo ♪
63
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
♪ Se é problema que eles procuram ♪
64
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
♪ Vou dar a eles o que eles querem ♪
65
00:03:00,888 --> 00:03:02,723
(celular vibra)
66
00:03:09,772 --> 00:03:11,607
- (toca o celular)
- Boas notícias?
67
00:03:11,691 --> 00:03:13,776
Não.
68
00:03:13,859 --> 00:03:15,611
Porque com certeza poderíamos usar alguns.
69
00:03:17,488 --> 00:03:20,616
- É coisa de trabalho.
- Ah, tudo bem.
70
00:03:20,700 --> 00:03:22,034
- Tariq vestido?
- (zomba)
71
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Eu não sei o que aquele garoto está fazendo,
72
00:03:23,786 --> 00:03:25,871
mas não ouvi nada.
73
00:03:25,955 --> 00:03:28,165
Vou tentar preparar o café da manhã.
74
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
Sim, vá em frente, T.
75
00:03:29,917 --> 00:03:31,293
Vou ver se Tariq está acordado.
76
00:03:31,377 --> 00:03:32,753
Ei, Tariq!
77
00:03:34,880 --> 00:03:37,591
♪ E nenhum homem jamais me recuará ♪
78
00:03:37,675 --> 00:03:40,219
♪ Você diz que quer um pouco
quando você realmente sabe ♪
79
00:03:40,302 --> 00:03:43,389
♪ Você não quer problemas, sim ♪
80
00:03:43,472 --> 00:03:47,435
♪ Você não quer nenhum problema ♪
81
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
♪ Sim, sou fogo como Bic,
Eu tenho o butano... ♪
82
00:03:50,938 --> 00:03:52,815
Você está bem, St. Patrick?
83
00:03:52,898 --> 00:03:54,525
- Sim.
- (gemidos)
84
00:03:54,608 --> 00:03:57,153
Você sabe, perdemos um preso
ano passado assim,
85
00:03:57,236 --> 00:03:59,447
pesos escorregaram em seu pescoço
e esmagou sua traquéia.
86
00:03:59,530 --> 00:04:02,408
Ele era um assassino de policiais, assim como você.
Pedaço de merda.
87
00:04:02,491 --> 00:04:05,035
O que você está procurando aí, cara?
As câmeras não funcionam, filho.
88
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
Eles não trabalham há mais de um ano.
89
00:04:07,204 --> 00:04:08,622
Pena, porém, que se o fizessem,
90
00:04:08,706 --> 00:04:12,251
talvez eles descobrissem como os pesos
escorregou no último negro aqui.
91
00:04:12,334 --> 00:04:14,545
Ninguém dá a mínima para você
enquanto você está aqui.
92
00:04:14,628 --> 00:04:16,422
Tenha sua traqueia esmagada,
93
00:04:16,505 --> 00:04:19,842
apenas um negro idiota a menos.
94
00:04:19,925 --> 00:04:21,927
(triturando)
95
00:04:23,095 --> 00:04:24,388
(gemidos)
96
00:04:24,472 --> 00:04:25,973
Puxe a saia para cima, vadia.
97
00:04:26,056 --> 00:04:27,433
♪ Tenho racks como Dolly Parton ♪
98
00:04:27,516 --> 00:04:29,226
(suspiros)
99
00:04:29,310 --> 00:04:30,936
♪ Eles nunca deveriam me testar agora ♪
100
00:04:31,020 --> 00:04:33,314
♪ Você diz que quer um pouco
quando você realmente sabe ♪
101
00:04:33,397 --> 00:04:36,901
♪ Você não quer problemas, sim ♪
102
00:04:36,984 --> 00:04:38,694
Que porra é essa, Ângela?
103
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
Você está realmente tentando
arquivar este caso antes do julgamento?
104
00:04:41,530 --> 00:04:43,824
Eu disse a Angela para não prosseguir
a parada de trânsito.
105
00:04:43,908 --> 00:04:45,910
- Eu disse a ela para esquecer.
- E esta é a única vez
106
00:04:45,993 --> 00:04:47,703
- você escuta o cara responsável?
- Realmente?
107
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
Mike: Saxe está certo.
108
00:04:49,413 --> 00:04:50,873
Não é típico de você não ir
a milha extra, Angela.
109
00:04:50,956 --> 00:04:52,458
Mak: Olha, não vamos perder
nossa legal aqui, certo?
110
00:04:52,541 --> 00:04:54,418
Quando São Patrício te contou
sobre a parada de trânsito,
111
00:04:54,502 --> 00:04:55,961
ele disse mais alguma coisa
você está deixando de fora?
112
00:04:56,045 --> 00:04:57,296
Nada mais relevante.
113
00:04:57,379 --> 00:05:00,424
Ele disse que achava que Greg iria imobilizar
todo o Lobos vaza para mim.
114
00:05:00,508 --> 00:05:02,426
Achei que ele estava mentindo.
Eu estava passando um tempo com Greg--
115
00:05:02,510 --> 00:05:03,552
(Saxe ri) Passando o tempo.
116
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
Esse é o, uh, eufemismo
estamos usando hoje?
117
00:05:05,596 --> 00:05:07,306
Pare de ser um idiota, Saxe.
118
00:05:07,389 --> 00:05:10,017
Todos nós queremos que São Patrício vá para a cadeia
por matar Greg.
119
00:05:10,100 --> 00:05:12,770
Talvez eu queira isso mais do que qualquer um de vocês
exatamente por esse motivo.
120
00:05:12,853 --> 00:05:15,314
Foda-se a prisão.
Quero que ele pegue a agulha.
121
00:05:15,397 --> 00:05:17,233
- Eu também.
- Eu também.
122
00:05:18,567 --> 00:05:21,487
- Então acho que estamos nisso juntos.
- Mak: Concordo.
123
00:05:21,570 --> 00:05:23,531
Sem a evidência de DNA,
precisamos reforçar nosso caso.
124
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Vamos, vamos.
125
00:05:28,786 --> 00:05:30,412
Ângela, espere um momento.
126
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
(porta fecha)
127
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
Valdés, o que você teria feito
128
00:05:35,084 --> 00:05:37,169
se São Patrício aceitasse o acordo
você ofereceu a ele
129
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
e então me recusei a honrá-lo?
130
00:05:39,755 --> 00:05:41,715
Você sabe, Saxe estava certo.
131
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
Não estou surpreso que você tenha ido
pelas minhas costas.
132
00:05:43,592 --> 00:05:46,470
Sua falta de respeito
pois a autoridade precede você,
133
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
assim como é a sua incapacidade de seguir as regras.
134
00:05:48,472 --> 00:05:50,307
Mas neste caso, pode nos ajudar.
135
00:05:50,391 --> 00:05:52,351
Verificamos a balística da arma da Tasha.
136
00:05:52,434 --> 00:05:54,228
Eles voltaram completamente limpos.
137
00:05:54,311 --> 00:05:57,398
Então agora precisamos de um novo ângulo
em um alvo antigo.
138
00:05:59,066 --> 00:06:00,901
Prefiro não voltar lá novamente.
139
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
Bem, eu preferiria que você nunca tivesse oferecido
o acordo em primeiro lugar.
140
00:06:06,824 --> 00:06:10,327
Não. Nem ontem, nem hoje, ok?
141
00:06:10,411 --> 00:06:12,955
Repito, nunca ouvi falar
um Bailey Markham.
142
00:06:13,038 --> 00:06:16,208
Ok, mas você já ouviu falar
de André Coleman
143
00:06:16,292 --> 00:06:18,168
e Júlio Antonio Moreno?
144
00:06:18,252 --> 00:06:20,796
Sim. Julio trabalhava para mim.
145
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
Dre trabalha para mim agora. Por que?
146
00:06:22,464 --> 00:06:24,633
Eles foram trazidos para interrogatório
pelos federais.
147
00:06:24,717 --> 00:06:26,927
Alguma ideia do que eles podem ter dito?
148
00:06:27,011 --> 00:06:31,056
A verdade, que sou um homem íntegro,
empresário respeitável.
149
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
- O que?
- Mesmo assim,
150
00:06:35,102 --> 00:06:38,147
sua associação com criminosos
anos depois que você saiu do bairro...
151
00:06:39,231 --> 00:06:42,067
isso vai confundir o júri
quanto às suas intenções.
152
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Bem, então não os confunda.
153
00:06:43,527 --> 00:06:45,654
Olha, cara, eu puxo essas crianças
fora do capô,
154
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
Dou-lhes habilidades de vida para o mundo real.
155
00:06:47,406 --> 00:06:49,074
Então você é Madre Teresa. Em Armani.
156
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
Não, não, ele é uma indústria caseira de um homem só.
Essa é uma boa jogada.
157
00:06:52,369 --> 00:06:54,955
Falando em brincar, Joe,
e a arma encontrada em Truth?
158
00:06:55,039 --> 00:06:56,415
Não podemos jogar isso fora?
159
00:06:56,498 --> 00:06:57,666
- Essa é a nossa intenção.
- OK.
160
00:06:57,750 --> 00:06:59,585
Sim, mas se apresentarmos essa moção
161
00:06:59,668 --> 00:07:01,629
e a promotoria conecta
você para aquela arma
162
00:07:01,712 --> 00:07:04,506
de qualquer forma, terminamos.
163
00:07:04,590 --> 00:07:07,259
- Você está pegando a agulha.
- Não é minha arma.
164
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
E se você acredita que é minha arma,
então por que diabos você está no meu time?
165
00:07:10,137 --> 00:07:12,014
James, ele tem razão.
166
00:07:12,097 --> 00:07:14,475
- Não torne isso pessoal.
- Isto é sobre a minha vida.
167
00:07:14,558 --> 00:07:17,186
Não dá mais
porra pessoal do que isso!
168
00:07:17,269 --> 00:07:18,771
Aí está ele. Vê isso?
169
00:07:18,854 --> 00:07:21,565
Aquele lampejo de raiva, aquela perda de controle.
170
00:07:21,649 --> 00:07:24,318
Você faz isso no tribunal uma vez... uma vez...
171
00:07:24,401 --> 00:07:26,779
e isso funciona direto
narrativa da acusação.
172
00:07:26,862 --> 00:07:31,075
Você será visto como
apenas mais um homem negro irritado
173
00:07:31,158 --> 00:07:34,161
que matou um policial a sangue frio.
174
00:07:35,871 --> 00:07:38,082
Então vou perguntar uma última vez.
175
00:07:38,165 --> 00:07:40,751
Há algo que precisamos saber
sobre esta arma?
176
00:07:43,128 --> 00:07:44,672
Não.
177
00:07:46,090 --> 00:07:49,051
- Entăo entraremos com essa moçăo.
- (expira bruscamente) Ótimo.
178
00:07:49,134 --> 00:07:52,429
- Vou começar.
- Tudo bem.
179
00:08:00,896 --> 00:08:02,690
Procure um Marechal Clyde Williams.
180
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
Pode ter havido um incidente com um
preso na sala de musculação
181
00:08:04,733 --> 00:08:06,235
- cerca de um ano atrás, ok?
-Williams?
182
00:08:06,318 --> 00:08:07,444
- Sim, Willians.
- Entendi.
183
00:08:07,528 --> 00:08:10,155
E você conversou com Tommy sobre fazer
o dinheiro já caiu para Teresi?
184
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
- eu vou
- Diga a ele para ver também
185
00:08:11,991 --> 00:08:15,327
se ele puder confirmar o envolvimento de Teresi
no assassinato de Roberto Solletti.
186
00:08:15,411 --> 00:08:17,621
Eu entendi.
187
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
E esse cara prateado, cara?
188
00:08:19,206 --> 00:08:21,417
- Tem certeza que está apostando no homem certo?
- Sim.
189
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
Olha, estamos todos juntos nisso.
190
00:08:24,503 --> 00:08:26,797
- Você pode confiar em mim.
- Eu faço.
191
00:08:26,880 --> 00:08:29,258
Eu confio absolutamente em você.
192
00:08:35,556 --> 00:08:37,766
Obrigado.
193
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
(falando espanhol)
194
00:08:48,777 --> 00:08:50,029
Eh?
195
00:08:50,112 --> 00:08:54,074
Callahan, Poncho, Spanky
tudo rolado com seu dinheiro.
196
00:08:54,158 --> 00:08:56,952
Eu fui prestar meus respeitos
na casa de Domingo.
197
00:09:00,622 --> 00:09:02,499
Que porra acabou, cara?
198
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Tommy não precisava fazer isso com ele.
199
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
Atropelando meu garoto, quebrando suas pernas.
200
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
Ei, cara, eu vou...
201
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
(limpa a garganta)
202
00:09:18,974 --> 00:09:20,559
Vou falar com Tommy.
203
00:09:20,642 --> 00:09:22,061
Eu cuido disso.
204
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
Não pareça que vocês estão na mesma página.
205
00:09:23,979 --> 00:09:26,398
E agora eu tenho um soldado
que não consegue andar.
206
00:09:27,816 --> 00:09:31,153
Deixe-me perguntar uma coisa, se Tommy
não confie em você para fazer a porra do seu trabalho,
207
00:09:31,236 --> 00:09:34,114
por que eu deveria?
208
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
Olha...
209
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
Sinto muito pelo que aconteceu
para o seu garoto, Domingo,
210
00:09:42,289 --> 00:09:45,167
mas ele deveria ter mantido
sua maldita boca fechada.
211
00:09:45,250 --> 00:09:47,252
Precisava mostrar um pouco de respeito.
212
00:09:47,336 --> 00:09:49,338
E você também.
213
00:09:49,421 --> 00:09:51,173
Eu sou a Distro agora.
214
00:09:53,300 --> 00:09:55,969
Veja, esse é o seu problema, Pariguayo.
215
00:09:56,053 --> 00:09:58,597
Você acha que porque Tommy te deu
um novo título você é o grande homem.
216
00:10:14,446 --> 00:10:16,198
-Tommy: Tony quem?
-Teresi?
217
00:10:16,281 --> 00:10:19,284
Tony Teresa.
Quer dizer, o nome parece familiar.
218
00:10:19,368 --> 00:10:21,745
Capo na família criminosa Mosconi.
219
00:10:21,829 --> 00:10:23,205
Chefe de sua equipe de ataque?
220
00:10:23,288 --> 00:10:26,959
Mosconi... todos aqueles caras não delataram
e conseguir passagens para o Arizona?
221
00:10:27,042 --> 00:10:29,962
Este não. Teresi manteve a boca fechada.
222
00:10:30,045 --> 00:10:32,923
Ele está fazendo uma licitação federal.
Ele está há 25 anos.
223
00:10:33,006 --> 00:10:35,300
Ele está no MCC com James agora.
224
00:10:35,384 --> 00:10:37,010
Oh, bem, isso não pode ser bom.
225
00:10:37,094 --> 00:10:39,304
Teresi se aproximou de James
226
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
e o chamou de Fantasma.
227
00:10:40,973 --> 00:10:43,308
E não tenho ideia de como ele sabe.
228
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
- Bem, não importa como ele sabe.
- Exatamente!
229
00:10:45,519 --> 00:10:47,479
Ele está ameaçando ir aos federais
230
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
e delatar James se ele não o fizer
ganhe 20 mil por semana a partir de agora.
231
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Oh, esse filho da puta da bola de graxa.
232
00:10:52,693 --> 00:10:55,320
Ele perguntou por você especificamente
para fazer a queda.
233
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
- Meu?
- Ele disse: "Tommy Egan."
234
00:10:57,239 --> 00:10:58,824
Porra.
235
00:10:58,907 --> 00:11:00,742
Como ele me conhece também?
236
00:11:00,826 --> 00:11:02,494
Quero dizer, você me diz para ficar quieto,
237
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
e agora você quer que eu seja um garoto de recados
subornar algum mafioso?
238
00:11:06,748 --> 00:11:09,126
Como sabemos que ele não é
trabalhando para os federais?
239
00:11:09,209 --> 00:11:10,544
Que isso não é uma configuração para mim
240
00:11:10,627 --> 00:11:12,504
- ser pego com meu pau na campainha?
- Nós não.
241
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
Eu poderia estar mandando você direto para uma armadilha,
mas não tive escolha.
242
00:11:15,632 --> 00:11:18,719
Estamos todos fodidos juntos nisso.
243
00:11:18,802 --> 00:11:21,221
Quando você vai, James tinha algo
244
00:11:21,305 --> 00:11:23,640
ele queria que você descobrisse, se puder.
245
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
Confirmação sobre Teresi
246
00:11:25,809 --> 00:11:27,895
estar envolvido em um golpe
em Roberto Solletti?
247
00:11:31,190 --> 00:11:34,234
(suspira)
Diga ao Ghost que eu cuido disso.
248
00:11:34,318 --> 00:11:37,196
- Que porra é essa, Tommy?
- Não se preocupe com isso.
249
00:11:40,199 --> 00:11:42,075
“Não se preocupe com isso”, ele me diz.
250
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
- (conversa indistinta)
- (música de piano suave tocando)
251
00:11:52,794 --> 00:11:54,796
- Homem: Senhora, posso ajudar?
- (suspira)
252
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
(buzina do carro toca distantemente)
253
00:12:03,972 --> 00:12:06,308
Você perdeu o DNA, então precisa de mim, certo?
254
00:12:06,391 --> 00:12:08,644
Não vou dizer nada para ajudá-lo.
255
00:12:08,727 --> 00:12:10,354
Você pode ter os diplomas e um distintivo,
256
00:12:10,437 --> 00:12:12,189
mas não sou tão estúpido quanto você pensa.
257
00:12:13,273 --> 00:12:15,734
Não acho que você seja idiota, Tasha.
258
00:12:15,817 --> 00:12:17,903
Estúpido não faz o tipo de Jamie.
259
00:12:17,986 --> 00:12:19,863
Crédulo, talvez.
260
00:12:19,947 --> 00:12:22,699
Eu certamente acreditei nele
quando ele disse que estava se tornando legítimo.
261
00:12:23,450 --> 00:12:25,410
Você estava certo em acreditar nele.
262
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
Você acreditou nele quando ele te contou
que ele parou de me ver?
263
00:12:30,749 --> 00:12:32,501
Ele te contou sobre isso?
264
00:12:32,584 --> 00:12:34,628
Eu descobri.
265
00:12:36,255 --> 00:12:39,675
Logo depois daquela mulher
tentou matá-lo em Truth,
266
00:12:39,758 --> 00:12:42,094
ele veio e me contou
267
00:12:42,177 --> 00:12:45,514
ele precisava de mais tempo para ficarmos juntos.
268
00:12:45,597 --> 00:12:49,184
Mais tarde, percebi que ele precisava de você.
269
00:12:49,268 --> 00:12:52,896
Todo aquele tempo que passamos nos encontrando,
dormindo juntos e...
270
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
ele estava voltando para casa para você.
271
00:12:55,148 --> 00:12:57,484
Você está tentando me pegar
dar um tapa em você?
272
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
Não, estou dizendo que ele mentiu para nós dois,
273
00:12:59,653 --> 00:13:02,030
usou nós dois,
274
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
porque nós deixamos, porque ele podia.
275
00:13:04,241 --> 00:13:06,243
Hum.
276
00:13:06,326 --> 00:13:08,870
Jamie lhe contou que lhe oferecemos um acordo?
277
00:13:12,499 --> 00:13:15,002
Sim, ele me contou.
278
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
Então ele te disse que viemos até ele
279
00:13:18,046 --> 00:13:19,881
e eu mostrei a ele isso
poderíamos cobrar de você
280
00:13:19,965 --> 00:13:21,466
como cúmplice,
281
00:13:21,550 --> 00:13:23,760
que poderíamos eventualmente colocá-lo na prisão?
282
00:13:23,844 --> 00:13:26,471
Eu disse a ele que ele poderia te salvar disso
se ele aceitasse o acordo.
283
00:13:27,889 --> 00:13:30,142
Bem, ele não fez isso, então...
284
00:13:30,225 --> 00:13:31,810
por que ele aceitaria um acordo?
285
00:13:33,395 --> 00:13:35,314
Tem certeza?
286
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
De quem é a palavra que você tem para isso? Dele?
287
00:13:40,319 --> 00:13:42,487
E se ele fez isso, Tasha?
288
00:13:42,571 --> 00:13:44,072
E se ele matou Greg
289
00:13:44,156 --> 00:13:47,242
e ele está disposto a arriscar sua vida
para garantir que ele vá embora?
290
00:13:48,285 --> 00:13:51,955
E se ele não se importar se você for para a cadeia
enquanto desde que ele fique em liberdade?
291
00:13:53,582 --> 00:13:56,001
(zomba)
292
00:13:56,084 --> 00:13:58,503
Quer saber?
Sim, ele é um mentiroso. Eu sei que.
293
00:13:58,587 --> 00:14:00,088
Mas você também.
294
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
- (zomba)
- Eu sei em sua mente
295
00:14:02,090 --> 00:14:04,885
Sou seu inimigo, Tasha.
296
00:14:04,968 --> 00:14:07,512
Mas e se ele for o inimigo?
297
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
E se por cada noite sem dormir chorasse
298
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
Eu sei que nós dois tivemos,
299
00:14:11,850 --> 00:14:13,852
para cada noite me perguntando
onde diabos ele estava,
300
00:14:13,935 --> 00:14:16,271
e se esta for a resposta?
301
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
Que ele desce
302
00:14:17,814 --> 00:14:20,108
e você e eu somos os que sobrevivemos?
303
00:14:27,574 --> 00:14:28,867
(música hip-hop tocando)
304
00:14:28,950 --> 00:14:30,911
(conversa indistinta)
305
00:14:33,747 --> 00:14:35,248
- Meu homem.
- E aí?
306
00:14:35,332 --> 00:14:36,917
- Tudo bem, mano.
- (grunhidos)
307
00:14:39,002 --> 00:14:41,004
Essa é a sua parte na lambida.
308
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Ah Merda.
309
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
Você mereceu. Você é um filho da puta, cara.
310
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Você tem que receber o que vale.
311
00:14:46,009 --> 00:14:47,511
Só não deixe sua mãe descobrir essa merda.
312
00:14:47,594 --> 00:14:49,388
(risos)
313
00:14:53,809 --> 00:14:55,811
Ela é ruim, certo?
314
00:14:55,894 --> 00:14:57,229
Uh, eu não estava olhando para ela, você sabe...
315
00:14:57,312 --> 00:14:58,897
"Bem, uh, bem, eu não estava olhando"'--
316
00:14:58,980 --> 00:15:00,148
(gagueja zombeteiramente)
317
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
"Eu não estava olhando para a buceta.
O que você quer dizer?"
318
00:15:01,983 --> 00:15:03,568
- "Eu não estava olhando para isso."
- "O que você quer dizer?"
319
00:15:03,652 --> 00:15:05,904
(risos)
320
00:15:06,988 --> 00:15:08,490
Vamos conversar sobre esse negócio, cara.
321
00:15:08,573 --> 00:15:10,075
Configure esta próxima lambida.
322
00:15:10,158 --> 00:15:13,120
Conte mais um pouco ao Ray
sobre seus amigos ricos.
323
00:15:20,585 --> 00:15:22,254
Ei, J, então isso nos deixa bem?
324
00:15:22,337 --> 00:15:24,256
Quase perto.
325
00:15:24,339 --> 00:15:26,842
Só preciso das merdas do Dre.
326
00:15:26,925 --> 00:15:29,094
O que você quer dizer com "Precisamos das merdas do Dre"?
327
00:15:29,177 --> 00:15:30,846
Você está me dizendo que ele não apareceu?
328
00:15:30,929 --> 00:15:34,182
Ei, relaxe, T. Eu cuido do maldito Dre.
329
00:15:34,266 --> 00:15:35,934
Mais importante ainda, T,
o que diabos está acontecendo com você
330
00:15:36,017 --> 00:15:37,227
atropelando filhos da puta agora, cara?
331
00:15:37,310 --> 00:15:39,563
- Ah, o Shrek dominicano?
- Sim.
332
00:15:39,646 --> 00:15:41,148
Sorte do filho da puta que eu peguei leve com ele.
333
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
Agora, se você tivesse feito seu trabalho
e verificou seu desrespeito,
334
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
ele ainda teria duas pernas boas.
335
00:15:46,194 --> 00:15:47,446
Foda-se ele de qualquer maneira.
336
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
Pessoas com deficiência recebem
todos os melhores lugares de estacionamento.
337
00:15:50,365 --> 00:15:52,284
Sim, Tommy, mas fazendo isso, cara,
338
00:15:52,367 --> 00:15:54,453
você não percebe como
você está cortando minhas malditas bolas.
339
00:15:54,536 --> 00:15:55,954
Pense nisso--
agora eu tenho que ir falar com Cristobal
340
00:15:56,037 --> 00:15:57,664
de volta à dobra novamente.
341
00:15:57,747 --> 00:16:00,417
Quero dizer, existem tantas chaves extras
Posso derrubar os malditos Tainos, cara.
342
00:16:00,500 --> 00:16:03,044
Você vê tudo isso que você está falando
sobre agora? Não é problema meu.
343
00:16:03,128 --> 00:16:04,963
E o fato de você estar tentando
para fazer disso meu problema
344
00:16:05,046 --> 00:16:07,424
significa que você está se tornando meu problema.
345
00:16:07,507 --> 00:16:09,134
Você entende?
346
00:16:11,970 --> 00:16:15,140
Tenho algo que preciso fazer.
Vou demorar um pouco.
347
00:16:15,223 --> 00:16:17,976
Mas preciso te perguntar uma coisa.
348
00:16:18,059 --> 00:16:20,145
Por que você estava com os federais
mais do que Dre?
349
00:16:21,229 --> 00:16:23,690
Ei, quanto tempo estive com os federais
não quero dizer merda nenhuma.
350
00:16:23,773 --> 00:16:26,276
Eu poderia ter delatado o primeiro
cinco minutos se eu fosse.
351
00:16:26,359 --> 00:16:27,861
Dre está te contando essa besteira?
352
00:16:28,987 --> 00:16:31,031
Eu nunca disse nada sobre delatar.
353
00:16:31,114 --> 00:16:32,491
Apenas faça o seu trabalho.
354
00:16:32,574 --> 00:16:34,117
E se você quiser ser Distro amanhã,
355
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
você me dá meu clube até meia-noite.
356
00:16:38,079 --> 00:16:40,081
- Cale a boca.
- (zumbido)
357
00:16:41,458 --> 00:16:43,627
- (sino do elevador toca)
- Quer dizer, acho melhor me acostumar
358
00:16:43,710 --> 00:16:46,922
para essa vadia que está me ligando
sempre que ela tiver vontade.
359
00:16:47,005 --> 00:16:48,590
Ela tem sorte de você não ser eu, T,
360
00:16:48,673 --> 00:16:50,884
porque eu teria quebrado a bunda dela
pela metade agora.
361
00:16:50,967 --> 00:16:52,594
(risos)
Eu sei que está certo.
362
00:16:55,263 --> 00:16:58,016
Que homem você está gastando
a noite aqui?
363
00:16:58,099 --> 00:17:00,727
Garota, por favor.
Não há nenhum homem aqui.
364
00:17:00,810 --> 00:17:02,604
É apenas Tommy.
365
00:17:04,272 --> 00:17:06,983
Tem certeza que é uma boa ideia?
Tommy está dormindo?
366
00:17:07,067 --> 00:17:08,276
Por que?
367
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
Por que? Porque o Ghost está na prisão.
368
00:17:10,904 --> 00:17:14,074
Você acha que ele gostaria de seu melhor amigo
transando com a esposa?
369
00:17:14,157 --> 00:17:15,534
(zomba)
370
00:17:15,617 --> 00:17:17,244
Ghost pediu que Tommy estivesse aqui.
371
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
Hum.
372
00:17:18,703 --> 00:17:22,290
Sinceramente, eu nem sei
se eu me importo com o que diabos o Ghost gosta.
373
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Você sabe, eles lhe ofereceram um acordo.
374
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
Para proteger a mim e às crianças.
375
00:17:29,422 --> 00:17:30,757
Ele recusou.
376
00:17:30,840 --> 00:17:33,552
O que? Você está falando sério?
377
00:17:33,635 --> 00:17:36,054
É por isso que Angela queria
para me conhecer, para me contar.
378
00:17:36,137 --> 00:17:39,432
Quero dizer,
a vadia poderia estar mentindo, mas...
379
00:17:39,516 --> 00:17:41,434
se ela não estiver,
380
00:17:41,518 --> 00:17:45,063
então isso significa que ele tomou essa decisão
sem nem falar comigo.
381
00:17:45,146 --> 00:17:48,692
Quero dizer, Ghost e eu devemos
estarmos nisso juntos,
382
00:17:48,775 --> 00:17:50,360
do mesmo lado.
383
00:17:50,443 --> 00:17:52,445
Se eu fosse você,
384
00:17:52,529 --> 00:17:55,156
eu estaria pensando em ser
do meu maldito lado.
385
00:18:01,121 --> 00:18:03,081
(zomba)
386
00:18:03,164 --> 00:18:04,874
Ei, cara, uma primeira entrega?
387
00:18:04,958 --> 00:18:06,501
Essa merda não é opcional, mano.
388
00:18:06,585 --> 00:18:09,504
- Onde diabos você estava?
- (zomba)
389
00:18:09,588 --> 00:18:11,464
Eu estava apenas cuidando
de alguma merda de clube, cara.
390
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
- Sim?
- Apenas relaxe.
391
00:18:13,174 --> 00:18:15,260
Estarei no próximo.
392
00:18:15,343 --> 00:18:17,637
- Aqui.
- Sim, você vai.
393
00:18:19,306 --> 00:18:22,601
Ei, que merda é essa que você está dizendo ao Tommy
Fiquei com os federais por mais tempo que você?
394
00:18:22,684 --> 00:18:24,936
- Que merda está acontecendo com isso?
- Eu não disse nada sobre isso.
395
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
- Não?
- Não.
396
00:18:26,354 --> 00:18:28,356
Eu apenas disse a ele que nós dois
foi pego, só isso.
397
00:18:28,440 --> 00:18:31,234
E como diabos eu saberia
se você ficasse lá por mais tempo?
398
00:18:31,318 --> 00:18:34,070
Olha, mano, em alguma merda G,
399
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
você e eu não temos mais problemas.
400
00:18:36,239 --> 00:18:38,575
Tudo bem, estou apenas movendo peso
como eu deveria fazer.
401
00:18:41,828 --> 00:18:44,205
- Estamos bem. Faça a sua coisa.
- Sim.
402
00:18:46,666 --> 00:18:47,709
(porta abre)
403
00:18:50,754 --> 00:18:52,297
(porta vibra)
404
00:18:54,299 --> 00:18:55,300
(porta fecha)
405
00:19:07,896 --> 00:19:10,106
Ouvi dizer que você estava...
406
00:19:10,190 --> 00:19:13,193
ofereceu um presente outro dia.
407
00:19:13,276 --> 00:19:15,820
Um que você não aceitou.
408
00:19:15,904 --> 00:19:18,198
Sim, eu não poderia aceitar.
409
00:19:18,281 --> 00:19:20,533
Hum.
410
00:19:20,617 --> 00:19:23,495
Esse presente teria me ajudado
e as crianças.
411
00:19:23,578 --> 00:19:27,082
Deveríamos ter conversado
antes de você dizer não.
412
00:19:28,375 --> 00:19:30,210
(suspira)
413
00:19:30,293 --> 00:19:34,172
Seu amiguinho acabou de visitar
e ela me ofereceu um presente também,
414
00:19:34,255 --> 00:19:36,716
um que eu não acho
você gostaria que eu pegasse.
415
00:19:40,178 --> 00:19:42,097
Eu também não aceitei.
416
00:19:43,515 --> 00:19:45,308
- Claro que não.
- (zomba)
417
00:19:45,392 --> 00:19:47,268
Olha, seu amigo
418
00:19:47,352 --> 00:19:48,853
parece pensar que ela e eu
419
00:19:48,937 --> 00:19:51,189
deveria estar do mesmo lado.
420
00:19:51,272 --> 00:19:53,775
Você sabe, já que nós dois estivemos
através de tanta coisa...
421
00:19:53,858 --> 00:19:55,360
Dor.
422
00:19:56,903 --> 00:19:58,446
Tasha, o que você quer dizer, hein?
423
00:19:58,530 --> 00:20:00,198
- Você concorda com ela?
- Não.
424
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Você e eu estamos juntos nisso,
425
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
mas você precisa começar a atuar
como se você soubesse disso.
426
00:20:06,955 --> 00:20:09,541
Você não toma outra decisão
sem me trazer.
427
00:20:09,624 --> 00:20:10,834
Ok?
428
00:20:20,385 --> 00:20:21,803
Eu ataquei.
429
00:20:21,886 --> 00:20:23,555
Mesmo que pudéssemos quebrar privilégios,
430
00:20:23,638 --> 00:20:26,266
Eu não acho que ela vai se virar contra James.
431
00:20:26,349 --> 00:20:28,727
Ela é leal a ele, depois de tudo.
432
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
(bater na porta)
433
00:20:30,478 --> 00:20:33,815
- Mak: E aí, Coop?
- Carta de amor do Proctor.
434
00:20:37,861 --> 00:20:39,320
Mak: Filho da puta.
435
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
Proctor acabou de entrar com uma moção
para suprimir a arma.
436
00:20:42,699 --> 00:20:45,243
Nossa cadeia de custódia é sólida,
certo, Mike?
437
00:20:45,326 --> 00:20:47,370
Absolutamente.
438
00:20:48,663 --> 00:20:50,874
(música do clube tocando)
439
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Dre: Ei!
440
00:20:56,629 --> 00:20:59,758
- O que você está fazendo aqui, cara?
- Ei, cara.
441
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
- Você perdeu o pagamento hoje.
- Sim.
442
00:21:01,968 --> 00:21:03,636
Algo errado com você e Tommy?
443
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
Não, eu tive que fazer alguma coisa
para o Fantasma, mas...
444
00:21:06,639 --> 00:21:09,517
agora que você mencionou isso, Tommy
tem agido meio maluco ultimamente.
445
00:21:10,810 --> 00:21:14,022
Ei, traga para o meu garoto uma garrafa de Effen
e dois copos, certo?
446
00:21:14,105 --> 00:21:15,940
- Aqui.
- Aqui você vai.
447
00:21:16,024 --> 00:21:18,067
Então fale comigo, cara.
448
00:21:18,151 --> 00:21:20,361
Sim, ele estragou muito o Domingo.
449
00:21:20,445 --> 00:21:22,238
- Hum.
- Meus irmãos estão prontos para se revoltar.
450
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
- E Júlio...
- Ah...
451
00:21:24,574 --> 00:21:26,951
- ...ele não tinha ideia.
- Sim, cara, Júlio,
452
00:21:27,035 --> 00:21:28,495
não me fale sobre esse filho da puta.
453
00:21:28,578 --> 00:21:30,663
- Julio não está pronto para o horário nobre--
- Aqui está.
454
00:21:31,581 --> 00:21:34,375
Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
455
00:21:39,422 --> 00:21:41,299
Como você trabalha aqui
sem foder todas essas garotas?
456
00:21:41,382 --> 00:21:43,676
Oh, cara, é ruim para os negócios.
457
00:21:43,760 --> 00:21:46,429
Ei, abrimos em meia hora.
458
00:21:46,513 --> 00:21:49,390
Então o que você estava dizendo
sobre Julio fodendo tudo?
459
00:22:04,739 --> 00:22:07,242
Ei, o que você está fazendo
bisbilhotando na porra do meu quarto?
460
00:22:07,325 --> 00:22:09,953
O que você está fazendo?
De onde você tirou todo esse dinheiro?
461
00:22:10,036 --> 00:22:12,956
Não estou te contando merda nenhuma.
Melhor também não abrir a boca com a mãe.
462
00:22:13,039 --> 00:22:14,624
Maldito informante. Saia do meu quarto.
463
00:22:14,707 --> 00:22:16,626
Você é um idiota.
464
00:22:20,046 --> 00:22:23,341
Então, você estava sozinho
quando você encontrou o corpo, certo?
465
00:22:23,424 --> 00:22:25,009
- Sem testemunhas?
- Isso mesmo.
466
00:22:25,093 --> 00:22:26,386
Eu estava sozinho.
467
00:22:26,469 --> 00:22:29,681
E depois de ficar sozinho na cena do crime
por, o que, uma hora?
468
00:22:29,764 --> 00:22:32,684
40 minutos,
até que os técnicos da cena do crime chegaram.
469
00:22:32,767 --> 00:22:34,853
Depois de ficar sozinho por 40 minutos,
470
00:22:34,936 --> 00:22:37,188
você então supervisionou a equipe de tecnologia
conforme eles coletaram
471
00:22:37,272 --> 00:22:39,357
Impressões digitais e DNA do Sr. St. Patrick?
472
00:22:39,440 --> 00:22:42,277
Sim, como Agente Especial Responsável.
473
00:22:42,360 --> 00:22:45,613
Você também descobriu pessoalmente
a arma do crime na boate Truth?
474
00:22:45,697 --> 00:22:47,073
Eu coletei,
475
00:22:47,156 --> 00:22:50,869
e havia outros três agentes
naquele escritório comigo.
476
00:22:50,952 --> 00:22:53,621
Bem, três outros agentes
que se reportam a você.
477
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
- Hum-hmm.
- Então você não estava apenas presente
478
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
mas participou da coleta
479
00:22:57,667 --> 00:22:59,961
de todas as principais evidências
contra o réu.
480
00:23:00,962 --> 00:23:03,339
Quem assinou a declaração
em apoio ao mandado de prisão?
481
00:23:03,423 --> 00:23:04,465
Eu fiz.
482
00:23:04,549 --> 00:23:06,551
Inspetor:
Bem, você não gosta muito do meu cliente.
483
00:23:06,634 --> 00:23:08,052
Particularmente não, não.
484
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
Mas isso não significa
que eu não segui o procedimento--
485
00:23:10,096 --> 00:23:12,056
Obrigado.
486
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Deixe-me perguntar uma coisa--
487
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
o que faz mais sentido,
488
00:23:15,476 --> 00:23:18,396
que um cidadão íntegro
sem conexão pessoal
489
00:23:18,479 --> 00:23:22,317
para o mundo das drogas foi capaz de
invadir a casa de um agente sujo do FBI,
490
00:23:22,400 --> 00:23:24,611
pegá-lo de surpresa,
491
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
matá-lo e depois escapar,
492
00:23:26,529 --> 00:23:28,406
apenas para deixar a arma do crime
493
00:23:28,489 --> 00:23:30,491
mal escondido em seu próprio local de trabalho?
494
00:23:32,118 --> 00:23:35,079
- Ou que ele foi incriminado?
- Solicita especulação.
495
00:23:35,163 --> 00:23:38,416
- Sustentado.
-Proctor: Acho que Greg Knox
496
00:23:38,499 --> 00:23:40,418
descobri quem era o espião do FBI.
497
00:23:41,961 --> 00:23:44,130
- E foi você.
- O que?
498
00:23:44,213 --> 00:23:47,133
- Mak: Meritíssimo.
- Foi você quem matou Greg
499
00:23:47,216 --> 00:23:51,554
para se proteger, e então você plantou
Impressões digitais e DNA de James St. Patrick
500
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
na cena do crime
pouco antes da equipe de tecnologia chegar lá.
501
00:23:53,973 --> 00:23:56,100
- Isso é ridículo!
- Você plantou a arma em Truth
502
00:23:56,184 --> 00:23:58,436
logo depois de ter as câmeras de segurança
desligado, o que...
503
00:23:58,519 --> 00:24:01,356
(aplausos)
foi genial, aliás.
504
00:24:01,439 --> 00:24:03,942
Você dirigiu esta acusação
em todas as fases.
505
00:24:04,025 --> 00:24:05,276
- Não é mesmo?
- Objeção.
506
00:24:05,360 --> 00:24:06,694
Isso é uma besteira.
507
00:24:06,778 --> 00:24:07,862
- Mak: Não responda isso.
-Donovan.
508
00:24:07,946 --> 00:24:10,657
eu arrisco minha vida
todos os malditos dias pelo meu trabalho.
509
00:24:10,740 --> 00:24:12,659
- Filhos da puta como vocês...
- Agente Donovan!
510
00:24:12,742 --> 00:24:15,578
...a verdadeira razão pela qual nunca podemos
coloque os verdadeiros criminosos na prisão!
511
00:24:15,662 --> 00:24:18,122
Alguém precisa fechar
sua maldita boca.
512
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
(Proctor exala profundamente)
513
00:24:20,708 --> 00:24:22,710
Você tem um temperamento e tanto, agente.
514
00:24:22,794 --> 00:24:25,380
O quê, você vai me incriminar agora também?
515
00:24:25,463 --> 00:24:28,049
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
516
00:24:30,301 --> 00:24:33,388
Você vê? Homem negro irritado.
517
00:24:33,471 --> 00:24:35,765
Juiz: Agora, Agente Donovan e Sr. Proctor,
Vou lembrar vocês dois
518
00:24:35,848 --> 00:24:37,308
que este é um tribunal.
519
00:24:38,518 --> 00:24:40,269
Alguma cruz, Sr. Mak?
520
00:24:40,353 --> 00:24:41,896
Não, Meritíssimo.
521
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
Muito bem, então Agente Donovan,
você está desculpado.
522
00:24:44,732 --> 00:24:46,109
Eu irei, uh, tomar uma decisão em breve.
523
00:24:46,192 --> 00:24:47,860
(bate do martelo)
524
00:24:50,238 --> 00:24:51,531
Isso foi apenas uma prévia.
525
00:24:51,614 --> 00:24:54,659
Não podemos chamá-lo em julgamento
para estabelecer a base para a arma.
526
00:24:54,742 --> 00:24:57,161
Estamos ferrados.
527
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
Precisamos de um novo caminho a seguir.
528
00:25:01,165 --> 00:25:03,084
(campainha toca)
529
00:25:05,753 --> 00:25:07,463
(batendo na porta)
530
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
(cliques na maçaneta da porta)
531
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
(cachorro late ao longe)
532
00:25:13,678 --> 00:25:15,763
Tenho um pacote para Tony Teresi.
533
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
Estou no lugar certo ou o quê?
534
00:25:22,729 --> 00:25:24,772
Sim, você está no lugar certo.
535
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Vamos.
536
00:25:31,988 --> 00:25:33,823
(conversa indistinta na TV)
537
00:25:33,906 --> 00:25:36,826
Juíza Judy: Essa é a única pessoa
Vou obter uma resposta precisa...
538
00:25:36,909 --> 00:25:38,995
(Tommy ri)
539
00:25:39,078 --> 00:25:41,581
Então é isso que gangsters aposentados
fazer o dia todo.
540
00:25:41,664 --> 00:25:43,207
Eles assistem "Judge Judy".
541
00:25:43,291 --> 00:25:46,961
Eu gosto do jeito que ela conta às pessoas
para se foder.
542
00:25:47,045 --> 00:25:49,047
- Sente-se.
- OK.
543
00:25:49,130 --> 00:25:51,090
(descompacta a bolsa)
544
00:25:53,551 --> 00:25:55,386
Vamos, cara. O que você está fazendo?
Está tudo lá.
545
00:25:56,929 --> 00:25:58,890
Eu não te conheço, garoto.
546
00:25:58,973 --> 00:26:02,018
Tudo que sei são as informações do meu amigo
deve ser bom.
547
00:26:02,101 --> 00:26:04,562
Você aparecer me diz isso.
548
00:26:04,645 --> 00:26:07,607
Tudo o que sei é que
meu garoto lá dentro tem filhos.
549
00:26:07,690 --> 00:26:10,151
Nós só queremos ter certeza
nada estraga o caso dele.
550
00:26:11,778 --> 00:26:14,655
Eu acho que você não foi
a milha extra para Teresi.
551
00:26:16,157 --> 00:26:18,451
Então por que os federais nunca te pegaram?
552
00:26:20,161 --> 00:26:23,247
Ou você nunca fez nenhum trabalho real.
Você acabou de sair com caras feitos.
553
00:26:23,331 --> 00:26:25,917
Eu era tão real quanto parece.
554
00:26:26,000 --> 00:26:28,086
Você pode querer assistir
sua maldita boca.
555
00:26:28,169 --> 00:26:29,837
Você estava?
556
00:26:29,921 --> 00:26:32,006
Ensine-me, meu G. Diga-me.
O que você fez?
557
00:26:32,090 --> 00:26:33,716
Ensine-me.
558
00:26:33,800 --> 00:26:35,301
Apenas me diga o maior trabalho
você já fez.
559
00:26:37,011 --> 00:26:39,680
Você foi o cara que atropelou
o garoto Gotti.
560
00:26:39,764 --> 00:26:42,892
Não? Você foi para Filadélfia
e tirou Salvie Testa para Scarfo?
561
00:26:42,975 --> 00:26:44,602
Castellano fora do Sparks?
562
00:26:44,685 --> 00:26:46,354
Estou chegando mais perto ou apenas conversando?
563
00:26:46,437 --> 00:26:50,024
Hum, David Caccia? Roberto Soletti?
564
00:26:50,108 --> 00:26:53,778
Sammy... quem é esse?
565
00:26:53,861 --> 00:26:56,823
- Quem é você?
- Sou amigo do seu marido.
566
00:26:57,698 --> 00:26:59,742
Meu marido não tem amigos.
567
00:27:00,785 --> 00:27:02,745
Ele estava de saída, Connie.
568
00:27:02,829 --> 00:27:04,122
Volte para a cama.
569
00:27:06,249 --> 00:27:08,960
Está tudo aqui. Você pode ir.
570
00:27:09,794 --> 00:27:11,546
Foi um prazer fazer negócios com você.
571
00:27:14,757 --> 00:27:18,678
Não tenho interesse em ajudar você
ou seu cliente.
572
00:27:18,761 --> 00:27:20,596
Sim, bem, por que a promotoria não
573
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
chamando você como testemunha da linha do tempo?
574
00:27:22,723 --> 00:27:25,059
Achei que você seria a pedra angular
de seu caso prima facie.
575
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
Você sabe como isso funciona.
576
00:27:26,727 --> 00:27:28,062
Tenho poder de intimação.
577
00:27:28,146 --> 00:27:31,274
Você pode responder agora ou será arrastado
ao tribunal e responder no depoimento.
578
00:27:31,357 --> 00:27:34,318
Olha, a promotoria pensa
Greg está sujo,
579
00:27:34,402 --> 00:27:37,321
que ele estava trabalhando para Felipe Lobos.
580
00:27:37,405 --> 00:27:39,740
Eu não acredito nisso,
e eu não vou seguir a linha do partido
581
00:27:39,824 --> 00:27:41,200
então eles não vão me ligar.
582
00:27:41,284 --> 00:27:43,619
Conheço outra pessoa que não compra.
583
00:27:43,703 --> 00:27:46,289
Meu cliente, James St. Patrick.
584
00:27:46,372 --> 00:27:49,876
Ele não acha que Greg Knox
era o agente do FBI.
585
00:27:49,959 --> 00:27:52,420
Talvez pudéssemos promover esta agenda juntos.
586
00:27:55,173 --> 00:27:58,634
Posso ter uma prova relevante,
587
00:27:58,718 --> 00:28:00,678
algo que poderia ser usado como alavancagem
588
00:28:00,761 --> 00:28:04,182
se São Patrício virasse
testemunha do governo contra Egan.
589
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
O único problema é que, se você usá-lo,
590
00:28:06,475 --> 00:28:09,228
você vai ter que escolher
entre seus dois clientes.
591
00:28:09,312 --> 00:28:11,522
É uma gravação?
592
00:28:14,192 --> 00:28:16,360
Eu me encontrarei com você.
593
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
Não em público.
594
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
Eu não quero ser visto com
Advogado de St. Patrick, sem ofensa.
595
00:28:21,157 --> 00:28:22,658
Nenhum levado.
596
00:28:22,742 --> 00:28:24,243
E meu escritório?
597
00:28:25,411 --> 00:28:27,079
E a sua casa?
598
00:28:28,080 --> 00:28:29,665
(porta vibra)
599
00:28:34,128 --> 00:28:35,838
(telefone celular apita)
600
00:28:35,922 --> 00:28:38,799
(linha tocando)
601
00:28:38,883 --> 00:28:40,927
_ Sammy: Ele)', Tony.
' Egan apareceu?
602
00:28:41,010 --> 00:28:43,638
Egan acabou de ir para St. Patrick.
603
00:28:43,721 --> 00:28:46,307
Connie pode ligar para o médico.
O dinheiro está todo aí.
604
00:28:47,558 --> 00:28:49,227
(suspira)
605
00:28:49,310 --> 00:28:52,355
- E?
- É ele.
606
00:28:52,438 --> 00:28:54,315
Tem certeza?
607
00:28:54,398 --> 00:28:55,775
Tenho certeza.
608
00:28:55,858 --> 00:28:57,235
(suspira)
609
00:28:58,986 --> 00:29:00,071
(celular se fecha)
610
00:29:00,154 --> 00:29:01,614
(inala profundamente)
611
00:29:01,697 --> 00:29:03,282
O que diabos está acontecendo?
612
00:29:03,366 --> 00:29:05,743
Boas notícias.
613
00:29:05,826 --> 00:29:07,745
Você pode ligar para o médico
e faça aquele novo tratamento.
614
00:29:07,828 --> 00:29:09,705
Quem é “ele”? Quem é “ele”?
615
00:29:09,789 --> 00:29:12,959
Você está falando sobre o garoto
quem esteve aqui antes?
616
00:29:13,042 --> 00:29:14,418
Como Tony conhece aquele garoto?
617
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
Olha, Connie,
quanto menos você souber, melhor.
618
00:29:16,003 --> 00:29:17,255
- Ah, não, não!
- Largue isso.
619
00:29:17,338 --> 00:29:18,881
- Largue isso, ok?
- Foda-se! Foda-se!
620
00:29:18,965 --> 00:29:22,760
Estou doente, sou uma mulher,
mas esta é a minha casa,
621
00:29:22,843 --> 00:29:26,055
e eu tenho um maldito direito
para saber o que se passa
622
00:29:26,138 --> 00:29:28,182
debaixo do meu teto!
623
00:29:29,141 --> 00:29:32,395
Em 40 anos de casamento,
Tony nunca... nem uma vez...
624
00:29:32,478 --> 00:29:33,771
manteve um segredo de mim.
625
00:29:33,854 --> 00:29:38,567
Ele nunca mentiu para mim,
e essa merda não vai começar agora.
626
00:29:38,651 --> 00:29:41,904
Tony está apenas tentando
para mantê-lo vivo e feliz.
627
00:29:41,988 --> 00:29:44,907
- (zomba)
- Então por que você simplesmente não deixa, hein?
628
00:29:44,991 --> 00:29:48,327
Ei, passarei por aqui amanhã para ver como você está.
629
00:29:48,411 --> 00:29:49,829
Tudo bem?
630
00:29:49,912 --> 00:29:52,373
Connie?
631
00:29:57,753 --> 00:29:59,547
(buzinas tocando distantemente)
632
00:30:07,972 --> 00:30:10,349
- E aí, linda?
-Ah.
633
00:30:10,433 --> 00:30:13,102
- Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.
- Oh sim?
634
00:30:13,185 --> 00:30:15,187
Porque precisamos conversar.
635
00:30:15,271 --> 00:30:17,648
Ou poderíamos ir para trás
e conversar mais tarde?
636
00:30:17,732 --> 00:30:20,067
Hum-mm. Ontem à noite, quando você saiu...
637
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Eu te disse.
638
00:30:21,485 --> 00:30:23,279
Era sobre estar lá
para Tasha e as crianças.
639
00:30:24,363 --> 00:30:27,283
Eu tenho um filho.
E você estar lá para nós?
640
00:30:29,452 --> 00:30:30,911
Por que você está viajando?
641
00:30:32,997 --> 00:30:34,790
♪ Não faz sentido ♪
642
00:30:37,168 --> 00:30:40,588
♪ A merda ficou real,
as coisas estão ficando intensas agora ♪
643
00:30:42,256 --> 00:30:44,759
♪ Eu ouço você falando muito sobre "nós" ♪
644
00:30:44,842 --> 00:30:46,719
♪ Ah, você fala francês agora ♪
645
00:30:48,429 --> 00:30:51,307
♪ Me dando os sinais
então preciso dar uma dica agora ♪
646
00:30:54,060 --> 00:30:57,438
♪ Eu bati em você tipo,
"Você quer sair agora?" ♪
647
00:30:59,815 --> 00:31:04,236
♪ No East Side e você sabe
Estou com a turma agora ♪
648
00:31:04,945 --> 00:31:06,530
♪ Você diz que eu tenho um relógio? ♪
649
00:31:06,614 --> 00:31:08,991
♪ Eu sei que horas são agora? ♪
650
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
♪ Já passa das 2h.
e isso é perguntar ♪
651
00:31:12,995 --> 00:31:15,539
♪ Muitos de vocês agora ♪
652
00:31:17,500 --> 00:31:21,045
♪ Tudo o que ela fala é,
"Venha me ver pelo menos uma vez ♪
653
00:31:21,128 --> 00:31:23,172
♪ Venha me ver pelo menos uma vez ♪
654
00:31:23,255 --> 00:31:26,008
♪ Você nunca vem até mim S
655
00:31:26,092 --> 00:31:27,885
♪ Você nunca vem até mim ♪
656
00:31:27,968 --> 00:31:30,471
Hum, querido.
657
00:31:30,554 --> 00:31:32,348
Eu tenho que ir, querido-
658
00:31:32,431 --> 00:31:34,350
Você tem certeza que seu pai não está
vai ficar aqui até amanhã?
659
00:31:34,433 --> 00:31:36,477
Não, ele está transando com a namorada
em Las Vegas esta noite.
660
00:31:36,560 --> 00:31:39,563
Ei, eu hackeei o tablet dele
e ela enviou a ele algumas fotos nuas.
661
00:31:39,647 --> 00:31:41,232
- Ah, palavra?
- Você quer ver os peitos dela?
662
00:31:41,315 --> 00:31:43,859
- Ah Merda.
- Não, vá embora daqui.
663
00:31:43,943 --> 00:31:45,903
Você tem que usar o Snapchat para essa merda, no entanto.
664
00:31:45,986 --> 00:31:47,780
(bip)
665
00:31:49,865 --> 00:31:51,492
(porta vibra)
666
00:31:53,411 --> 00:31:55,121
(celular vibrando)
667
00:31:58,040 --> 00:32:01,335
- O homenzinho acertou os dígitos.
- Tem certeza que ele conseguiu isso, cara?
668
00:32:01,419 --> 00:32:02,837
Porque eu não vou voltar para dentro
669
00:32:02,920 --> 00:32:05,423
porque algum cara verde
fodido do seu lado.
670
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
♪ Deixe meus inimigos gritarem comigo... ♪
671
00:32:09,593 --> 00:32:12,388
Eu disse que está tudo bem com ele, cara.
672
00:32:12,471 --> 00:32:14,932
Vamos. Vamos rolar, mano.
673
00:32:15,015 --> 00:32:16,350
♪ Tenho que me mandar dinheiro, Venmo I
674
00:32:16,434 --> 00:32:18,519
♪ Coloque-nos no mapa,
não durma, sesta, cara, sopre ♪
675
00:32:18,602 --> 00:32:21,397
♪ Jack não será nenhum negro
fazendo serenata com banjo ♪
676
00:32:21,480 --> 00:32:23,941
♪ Cara muito imprudente
com uma tripulação carrega munição ♪
677
00:32:24,024 --> 00:32:26,527
♪ Pensamento prevendo vitória
seria algo tão tabu ♪
678
00:32:26,610 --> 00:32:27,778
♪ Mas agora estou brincando
com meus irmãos... ♪
679
00:32:27,862 --> 00:32:29,613
Ei! Ei!
680
00:32:29,697 --> 00:32:31,198
Há quanto tempo vocês dois
vai ficar estacionado aí?
681
00:32:31,282 --> 00:32:33,909
- Isso é permitido apenas para estacionar.
- Kanan: Temos nossas licenças, policial.
682
00:32:33,993 --> 00:32:37,037
- Terminaremos em breve.
- Sim, é melhor que esteja.
683
00:32:37,121 --> 00:32:39,457
♪ Acendeu aquela chama,
alguém toca o alarme ♪
684
00:32:39,540 --> 00:32:42,460
♪ Estou muito cru, cru, cru,
Eu sou um vilão, sou um don ♪
685
00:32:42,543 --> 00:32:44,962
♪ Máscara e capa,
alguém toca o alarme ♪
686
00:32:45,045 --> 00:32:46,505
(risos)
687
00:32:46,589 --> 00:32:48,090
(tiros na TV)
688
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Homem na TV: Movimento, dez horas!
689
00:32:49,258 --> 00:32:51,927
- (tiro)
- Ah!
690
00:32:52,011 --> 00:32:55,264
Ah, merda.
Ei, você viu a cabeça daquele cara explodir?
691
00:32:55,347 --> 00:32:57,057
Você tem que bater nele, tipo,
logo abaixo do queixo
692
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
e a cabeça voa,
tipo, 15 metros no ar.
693
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
- Que merda.
- (baque abafado)
694
00:33:06,233 --> 00:33:07,568
Ei, você ouviu isso?
695
00:33:08,736 --> 00:33:11,113
- Ouvir o quê?
- Esse barulho.
696
00:33:11,780 --> 00:33:14,033
Que barulho? Mano, provavelmente é
apenas o lean batendo em você.
697
00:33:14,116 --> 00:33:15,659
Apenas o jogo, mano.
698
00:33:15,743 --> 00:33:17,661
Ei, talvez eu deva ligar para a empresa de alarme.
699
00:33:17,745 --> 00:33:19,830
- Ei, ei, ei.
- Mande-os fazer uma patrulha.
700
00:33:19,914 --> 00:33:21,999
Estamos matando aula
e estamos ficando chapados.
701
00:33:22,082 --> 00:33:24,376
Você tem certeza que quer ligar
a empresa de alarme?
702
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
- (ambos riem)
- Louco.
703
00:33:26,378 --> 00:33:28,172
Quer saber, vou verificar.
704
00:33:28,255 --> 00:33:30,549
Aqui, é a minha vez.
705
00:33:30,633 --> 00:33:34,011
- Faça um pouco mais magro de qualquer maneira.
- Ei, eu quero mais dessa merda.
706
00:33:35,137 --> 00:33:37,389
Ei, vocês precisam manter isso baixo.
Chad pode ouvir vocês.
707
00:33:37,473 --> 00:33:39,475
Esse cara está derrubando merda
procurando uma garrafa.
708
00:33:39,558 --> 00:33:42,019
- Cara, eu estava procurando droga.
- (sussurra) Shh, ele pode te dar um ano.
709
00:33:42,102 --> 00:33:44,647
Filhos da puta ricos sempre têm algum
merda medicinal escondida em algum lugar.
710
00:33:44,730 --> 00:33:47,983
- Chad: Ei, 'Riq, tudo bem?
- Sim, mano!
711
00:33:48,067 --> 00:33:50,027
Seu gato acabou de derrubar alguma coisa.
712
00:33:50,110 --> 00:33:51,946
Tudo bem, vou mantê-lo bebendo,
713
00:33:52,029 --> 00:33:54,281
- mas vocês precisam se apressar.
- Tudo bem.
714
00:33:55,574 --> 00:33:57,409
Abra a porta, cara.
715
00:34:05,709 --> 00:34:09,296
- Você foi na casa da Teresi?
- Tudo que vi, tudo que ouvi.
716
00:34:10,714 --> 00:34:13,467
- Você pode levar isso para o Ghost?
- Sim, sou o advogado dele.
717
00:34:13,551 --> 00:34:15,135
Eu posso entrar furtivamente.
718
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
E antes que você diga isso,
Também sou seu advogado.
719
00:34:17,638 --> 00:34:18,597
- Sim?
- Sim.
720
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
Na verdade, consegui uma reunião com
um agente de segurança interna amanhã à noite
721
00:34:21,642 --> 00:34:23,477
quem diz que tem provas contra você.
722
00:34:23,561 --> 00:34:25,729
- Contra mim?
- Sim.
723
00:34:25,813 --> 00:34:26,981
(suspira)
724
00:34:27,064 --> 00:34:28,399
Que tipo de evidência é essa?
725
00:34:28,482 --> 00:34:30,734
É isso que vou descobrir.
726
00:34:30,818 --> 00:34:32,403
(suspira)
727
00:34:34,321 --> 00:34:37,157
Bom. Bom.
Eu quero estar lá também.
728
00:34:37,241 --> 00:34:40,869
- Quero ouvir o que ele tem.
- Não, de jeito nenhum.
729
00:34:42,496 --> 00:34:44,498
Eu não estava perguntando a você, Proctor.
730
00:34:51,171 --> 00:34:52,756
Inspetor:
Esses malditos guardas, cara.
731
00:34:52,840 --> 00:34:54,383
Fantasma: Conte-me sobre isso.
732
00:34:54,466 --> 00:34:56,552
Inspetor:
Fiz alguns progressos com a sua guarda.
733
00:34:56,635 --> 00:34:58,554
Vou transferi-lo.
734
00:34:58,637 --> 00:35:00,848
- Ah, bom trabalho, Joe.
- Sim.
735
00:35:02,349 --> 00:35:04,560
Mas nem tudo são boas notícias, James.
736
00:35:05,686 --> 00:35:08,397
Acho que a gravação do Ruiz
pode ter surgido.
737
00:35:08,480 --> 00:35:10,190
E não é bom.
738
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
A promotoria tem, né?
739
00:35:12,109 --> 00:35:14,194
Um agente de segurança interna.
740
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
Jesus.
741
00:35:16,196 --> 00:35:17,990
Olha, se Mak tivesse,
ele o apresentaria
742
00:35:18,073 --> 00:35:20,701
no tribunal logo após anunciar
uma ação RICO contra você e Tommy.
743
00:35:20,784 --> 00:35:22,202
Ele não está fazendo isso.
744
00:35:22,286 --> 00:35:24,455
Você faz as contas para mim.
O que tudo isso significa?
745
00:35:25,664 --> 00:35:27,207
Não sei.
746
00:35:27,291 --> 00:35:28,667
Vou me encontrar com o cara da Homeland.
747
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
Saberei mais amanhã, mas...
748
00:35:30,669 --> 00:35:34,131
se esta gravação
incrimina você diretamente,
749
00:35:34,214 --> 00:35:35,841
pode haver apenas um caminho
fora desta bagunça.
750
00:35:35,924 --> 00:35:37,343
Isso não está acontecendo, vamos lá.
Você sabe disso, Joe.
751
00:35:37,426 --> 00:35:40,220
Não vou atacar Tommy, cara.
752
00:35:40,304 --> 00:35:42,640
- Ele foi ver o cara da Teresi?
- Sim.
753
00:35:42,723 --> 00:35:45,309
- Ok, e?
- Ele disse que não poderia ter 100% de certeza,
754
00:35:45,392 --> 00:35:48,020
mas o cara pulou
quando ele mencionou o nome de Solletti.
755
00:35:48,103 --> 00:35:50,105
-Bingo.
- A esposa de Teresi também.
756
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Eu pensei assim.
757
00:35:55,736 --> 00:35:58,989
E o maldito doente
anotei tudo,
758
00:35:59,073 --> 00:36:01,325
me pediu para dar a você.
759
00:36:06,288 --> 00:36:09,041
- Destrua isso depois de ler.
- Sim.
760
00:36:10,626 --> 00:36:13,796
E o que quer que você planeje fazer, James,
761
00:36:13,879 --> 00:36:15,005
tenha cuidado.
762
00:36:16,674 --> 00:36:19,426
- Entendi.
- Tudo bem.
763
00:36:19,510 --> 00:36:20,969
- Vejo você.
- Tudo bem.
764
00:36:27,601 --> 00:36:28,977
Obrigado.
765
00:36:29,978 --> 00:36:32,272
(sino tocando)
766
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
(conversa indistinta)
767
00:36:33,607 --> 00:36:35,526
Espere um minuto.
768
00:36:35,609 --> 00:36:37,361
Quer saber, hum...
769
00:36:37,444 --> 00:36:38,862
vocês fiquem aqui.
770
00:36:38,946 --> 00:36:39,905
Já volto.
771
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
O que você está fazendo
a segurança desta escola?
772
00:36:45,953 --> 00:36:47,204
Estou feliz que você esteja aqui.
773
00:36:47,287 --> 00:36:49,123
Na verdade, Sra. St. Patrick...
774
00:36:49,206 --> 00:36:51,458
Os paparazzi tiraram fotos de Raina
775
00:36:51,542 --> 00:36:53,210
e coloque-o na "Postagem".
776
00:36:53,293 --> 00:36:55,254
Agora meus dois filhos estão
sendo intimidados por seus colegas de classe.
777
00:36:55,337 --> 00:36:56,797
Maggie: Em primeiro lugar, os paparazzi
778
00:36:56,880 --> 00:36:59,508
não tem sido um problema
para qualquer um de nossos outros alunos.
779
00:36:59,591 --> 00:37:02,010
Claro, nenhum deles
tem um pai em julgamento
780
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
por assassinar um agente federal.
781
00:37:03,762 --> 00:37:05,597
Ele será exonerado.
782
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
E enquanto isso,
783
00:37:13,063 --> 00:37:16,024
Acho que pagamos dinheiro suficiente para garantir
nossos filhos são mantidos seguros aqui.
784
00:37:16,108 --> 00:37:20,195
Na verdade, seu cheque de mensalidade para
este trimestre foi devolvido pelo banco.
785
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Fundos insuficientes.
786
00:37:24,700 --> 00:37:27,244
Bem, isso é impossível.
787
00:37:27,327 --> 00:37:29,830
Nossas contas estão bem. Reenvie-o.
788
00:37:29,913 --> 00:37:31,665
Falei com o gerente da filial.
789
00:37:31,749 --> 00:37:34,543
Eles não honrarão nenhum cheque
de você ou de seu marido.
790
00:37:34,626 --> 00:37:37,588
Então você tem até o final da semana
791
00:37:37,671 --> 00:37:39,214
para cobrir o pagamento,
792
00:37:39,298 --> 00:37:42,468
ou ambos os seus filhos
enfrentará suspensão.
793
00:37:45,512 --> 00:37:47,097
Houve mais alguma coisa?
794
00:37:47,931 --> 00:37:50,184
Hum. Não.
795
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
-FBI.
- O que?
796
00:38:08,285 --> 00:38:09,828
O estabelecimento está fechado
até novo aviso.
797
00:38:09,912 --> 00:38:11,455
O que?
798
00:38:11,538 --> 00:38:13,916
De que diabos você está falando?
Você não pode me desligar.
799
00:38:13,999 --> 00:38:16,460
♪ Eu não dou a mínima ♪
800
00:38:16,543 --> 00:38:19,546
- Eu nem sei que diabos é isso.
- Não é problema meu.
801
00:38:19,630 --> 00:38:20,964
Eu vou precisar que você fique
fora do local.
802
00:38:21,048 --> 00:38:23,884
Quer saber, eu vou precisar de você
beijar minha bunda preta, certo?
803
00:38:23,967 --> 00:38:25,219
Como diabos vocês pensam que
só pode vir aqui...
804
00:38:25,302 --> 00:38:27,596
- Tranque-o.
- ...e simplesmente calar minha merda assim?
805
00:38:29,014 --> 00:38:31,183
Tasha, atenda o telefone.
806
00:38:31,266 --> 00:38:33,727
♪ Não consigo ouvir você, não dou a mínima ♪
807
00:38:36,396 --> 00:38:38,816
Desculpe, pessoal. O clube está fechado.
808
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
- Por favor, saia.
- (conversa indistinta)
809
00:38:49,827 --> 00:38:53,497
Ei, Júlio. Bata-me de volta.
A merda ficou real.
810
00:38:53,580 --> 00:38:55,415
A verdade foi fechada, cara.
811
00:38:57,042 --> 00:38:58,919
(celular vibrando)
812
00:39:01,380 --> 00:39:03,924
-LaKeisha: Tasha!
- Ei, Keisha, escute--
813
00:39:04,007 --> 00:39:06,134
- Eles simplesmente fecharam a loja!
- Que porra é essa?
814
00:39:06,218 --> 00:39:08,095
Que porra está acontecendo?
Eles simplesmente vieram e fecharam a loja.
815
00:39:08,178 --> 00:39:11,014
Tudo bem, tudo bem, deixe-me mudar.
Já vou para lá.
816
00:39:14,101 --> 00:39:15,310
'Riq.
817
00:39:15,394 --> 00:39:17,896
- Diga a mamãe que fui à casa do Calvin.
-Tariq.
818
00:39:17,980 --> 00:39:19,690
♪ Eu não dou a mínima ♪
819
00:39:20,774 --> 00:39:22,985
(música hip-hop tocando)
820
00:39:23,068 --> 00:39:24,987
(conversa, risos)
821
00:39:26,822 --> 00:39:29,032
Você está nervoso.
822
00:39:29,116 --> 00:39:30,784
Você ficará bem.
823
00:39:33,787 --> 00:39:35,914
Ei, cara, eu consegui sua parte.
824
00:39:35,998 --> 00:39:37,624
Mas a merda está acontecendo com o Ghost.
825
00:39:37,708 --> 00:39:39,042
Verdade fechada.
826
00:39:39,126 --> 00:39:41,461
Não sei como vou pagar no próximo mês.
827
00:39:41,545 --> 00:39:43,255
Isso soa como um problema para você.
828
00:39:43,338 --> 00:39:44,882
Eu não dou a mínima para como você faz isso.
829
00:39:44,965 --> 00:39:46,550
Apenas faça isso.
830
00:39:46,633 --> 00:39:48,760
(porta abre)
831
00:39:49,469 --> 00:39:52,431
- Ei, o que há de bom, irmão?
- O que Tariq está fazendo aqui, cara?
832
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
Ele está aqui para se divertir.
833
00:39:56,768 --> 00:39:59,897
Eu acho que é hora de você começar
casa para aquela linda filha que você tem.
834
00:39:59,980 --> 00:40:01,648
♪ Ela faz aquele bumbum estourar ♪
835
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
♪ Vire-se, querido,
faça seu saque cair ♪
836
00:40:03,817 --> 00:40:06,361
♪ Solte, solte, faça aquele saque cair ♪
837
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
♪ Solte, solte, faça aquele saque cair ♪
838
00:40:08,780 --> 00:40:09,907
♪ Deixe essa bunda no meu colo... ♪
839
00:40:09,990 --> 00:40:12,492
Olha, cara, eu não sei o que você está fazendo
aqui, mas você precisa voltar para casa comigo.
840
00:40:15,996 --> 00:40:17,497
Acho que vou ficar.
841
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
(zomba)
842
00:40:25,672 --> 00:40:27,925
- E aí, cérebro?
- Você conseguiu, homenzinho.
843
00:40:30,802 --> 00:40:32,888
Aqui, acerte isso.
844
00:40:32,971 --> 00:40:35,098
♪ Ela faz aquele saque ir,
ela faz aquele saque parar ♪
845
00:40:35,182 --> 00:40:37,976
♪ Eu disse a ela, vire-se, querido,
faça esse bumbum estourar... ♪
846
00:40:40,687 --> 00:40:43,106
- (tosse)
_ (risos)
847
00:40:46,902 --> 00:40:50,197
- É sua primeira vez?
- (tosse) Não.
848
00:40:50,280 --> 00:40:52,866
Sim, acredito que não
sua primeira vez para um monte de merda.
849
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
Falando nisso...
850
00:40:55,452 --> 00:40:57,079
Eu tenho algo para você.
851
00:40:57,162 --> 00:40:59,581
Uma recompensa para você se levantar
naquela última lambida.
852
00:41:01,083 --> 00:41:03,627
Oi. Quer conversar?
853
00:41:04,795 --> 00:41:06,463
Entre aí, T.
854
00:41:06,546 --> 00:41:08,131
Você não precisa pagar a ela nem nada.
855
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
Nunca pague cadelas por merda
eles farão de graça.
856
00:41:10,842 --> 00:41:13,261
Prossiga.
Divida esse filho da puta ao meio.
857
00:41:13,345 --> 00:41:15,389
Ou faça o que você pode fazer, pelo menos.
858
00:41:15,472 --> 00:41:17,182
(risos)
859
00:41:17,265 --> 00:41:18,767
♪ Ela faz aquele bumbum estourar ♪
860
00:41:18,850 --> 00:41:20,727
♪ Disse a ela para se virar, querido,
faça esse saque cair ♪
861
00:41:20,811 --> 00:41:23,605
♪ Solte, solte, faça aquele saque cair... ♪
862
00:41:23,689 --> 00:41:26,566
Esse menino nunca mais será o mesmo.
863
00:41:26,650 --> 00:41:29,569
(música hip-hop abafada continua)
864
00:41:29,653 --> 00:41:31,405
(suspira)
865
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
De onde você é?
866
00:41:34,616 --> 00:41:35,993
Manhattan.
867
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
- Cidade alta?
- Não.
868
00:41:37,869 --> 00:41:39,955
Centro da cidade. Tribeca.
869
00:41:40,038 --> 00:41:42,499
Merda, o que você está fazendo
andando com esses manos?
870
00:41:42,582 --> 00:41:44,668
Eu não sei, eles são reais.
871
00:41:44,751 --> 00:41:46,753
Ao contrário da minha família em casa.
872
00:41:47,921 --> 00:41:50,716
- De onde você é?
- Eu sou daqui.
873
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
Alguns quarteirões abaixo.
874
00:41:53,927 --> 00:41:55,595
Seus pais sabem que você está aqui?
875
00:41:55,679 --> 00:41:58,015
(risos) Claro que não.
876
00:41:58,098 --> 00:41:59,599
OK.
877
00:42:00,267 --> 00:42:01,810
Seu?
878
00:42:03,645 --> 00:42:05,647
Eles não dão a mínima para onde estou.
879
00:42:09,943 --> 00:42:12,112
Slim disse para você fazer isso?
880
00:42:12,195 --> 00:42:15,574
Magro? Não.
881
00:42:15,657 --> 00:42:17,576
Eu queria.
882
00:42:31,590 --> 00:42:32,924
Tudo bem.
883
00:42:39,389 --> 00:42:41,099
Tommy:
Foi isso que significou fazer Lobos.
884
00:42:41,183 --> 00:42:43,351
Bailey: Tommy, foi uma noite longa.
885
00:42:43,435 --> 00:42:45,812
O que você acha de deixar isso pra lá, hein?
886
00:42:47,105 --> 00:42:49,107
Tommy:
Eu e o Ghost o matamos para começar de novo.
887
00:42:49,191 --> 00:42:51,234
(cliques de teclas)
888
00:42:51,318 --> 00:42:52,944
Jogue novamente.
889
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
Não importa
quantas vezes eu jogo.
890
00:42:54,988 --> 00:42:56,490
Isso não vai mudar.
891
00:42:56,573 --> 00:43:00,410
Egan implica ele e Ghost
no assassinato de Lobos.
892
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
Mas ele nunca menciona seu cliente pelo nome
893
00:43:02,871 --> 00:43:05,040
e ele nunca menciona
que Knox os ajudou,
894
00:43:05,123 --> 00:43:06,708
porque ele não fez isso.
895
00:43:06,792 --> 00:43:10,337
O que me importa
está limpando o registro de Greg.
896
00:43:10,420 --> 00:43:12,839
Se St. Patrick quiser usar esta gravação
897
00:43:12,923 --> 00:43:14,508
e atacar Egan e obter imunidade,
898
00:43:14,591 --> 00:43:16,426
então ele terá que testemunhar
899
00:43:16,510 --> 00:43:19,596
que Greg não foi morto
porque ele estava trabalhando para Lobos
900
00:43:19,679 --> 00:43:22,015
mas que ele foi morto
porque ele estava perto de derrubar
901
00:43:22,099 --> 00:43:24,226
Egan e St.
902
00:43:24,309 --> 00:43:27,646
Como eu disse, James não acha
Knox estava trabalhando com Lobos.
903
00:43:27,729 --> 00:43:30,690
Ele acha que a verdadeira toupeira matou Knox
904
00:43:30,774 --> 00:43:31,900
e incriminou-o.
905
00:43:31,983 --> 00:43:33,610
Se apontarmos o dedo para essa pessoa,
906
00:43:33,693 --> 00:43:36,279
exonera Knox e St. Patrick.
907
00:43:36,363 --> 00:43:37,989
Alguma chance de você saber quem é essa pessoa?
908
00:43:39,866 --> 00:43:41,201
Talvez.
909
00:43:42,410 --> 00:43:43,870
Mas você tem que ouvir isso primeiro.
910
00:43:43,954 --> 00:43:46,123
Se você jogar isso no tribunal,
911
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Egan não se limita a defender Lobos.
912
00:43:49,209 --> 00:43:52,087
- Ruiz: O que há de errado?
-Tommy: Uh...
913
00:43:52,170 --> 00:43:54,840
A velha vadia está superaquecendo.
914
00:43:54,923 --> 00:43:57,050
Tenho que parar e dar uma olhada.
915
00:43:57,134 --> 00:43:59,010
Carros mais antigos, você sabe como é.
916
00:43:59,094 --> 00:44:01,596
Ei, Ruiz!
917
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
Me traz minha lanterna no porta-luvas?
918
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
(barulho)
919
00:44:06,977 --> 00:44:09,187
(estrondo)
920
00:44:09,271 --> 00:44:11,022
Ruiz:
Eu costumava trabalhar no carro do meu pai.
921
00:44:11,106 --> 00:44:13,024
Se estiver superaquecendo,
você vai ter que--
922
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
(grunhindo)
Tommy, o que você está fazendo?
923
00:44:16,778 --> 00:44:18,572
- Você vai se arrepender disso.
Tommy: Não, não vou.
924
00:44:18,655 --> 00:44:20,574
Porque não sou eu que estou fazendo isso com você.
É o Fantasma.
925
00:44:20,657 --> 00:44:23,034
- (Ruiz lutando)
- (Tommy grunhindo)
926
00:44:29,624 --> 00:44:32,169
(a luta para)
927
00:44:38,133 --> 00:44:40,343
Você vê por que eu digo que você tem que escolher.
928
00:44:40,427 --> 00:44:42,137
São Patrício ou Egan.
929
00:44:42,220 --> 00:44:44,514
Só ajuda St. Patrick se ele virar
930
00:44:44,598 --> 00:44:46,349
e constrói um caso contra Egan.
931
00:44:46,433 --> 00:44:49,644
Quem especificamente na equipe de acusação
já ouviu isso?
932
00:44:49,728 --> 00:44:52,272
Bem, eu contei a Saxe sobre isso,
mas ele não ouviu.
933
00:44:52,355 --> 00:44:53,899
Você e eu somos os únicos
quem já ouviu isso.
934
00:44:54,566 --> 00:44:56,026
Tommy, não!
935
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
(gemendo)
936
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
Que porra é essa?
937
00:45:14,544 --> 00:45:15,503
(gemidos)
938
00:45:17,964 --> 00:45:19,716
Que porra é essa, Tommy?
939
00:45:19,799 --> 00:45:21,343
Eu disse para você ficar aí, porra!
940
00:45:21,426 --> 00:45:22,719
Jesus Cristo!
941
00:45:22,802 --> 00:45:24,763
Ele é um maldito agente federal!
942
00:45:24,846 --> 00:45:26,348
Sim, bem, agora estamos nisso juntos.
943
00:45:26,431 --> 00:45:28,892
Nós dois implicamos.
944
00:45:28,975 --> 00:45:32,687
Então... fazer com que o Ghost se vire contra mim...
945
00:45:33,939 --> 00:45:35,899
não é mais uma opção para você.
946
00:45:36,775 --> 00:45:38,068
É isso?
947
00:45:40,028 --> 00:45:42,072
(risos)
948
00:45:46,368 --> 00:45:49,621
Então, deixe-me perguntar uma coisa.
949
00:45:49,704 --> 00:45:51,206
Fantasma configurou isso?
950
00:45:52,332 --> 00:45:55,710
Ruiz me gravando falando?
951
00:45:55,794 --> 00:45:58,797
Esse era o seu pequeno plano?
952
00:45:58,880 --> 00:46:01,007
James sabia sobre a gravação.
953
00:46:01,091 --> 00:46:03,885
Foi por isso que ele invadiu
Apartamento de Knox para encontrá-lo.
954
00:46:03,969 --> 00:46:05,178
Para te salvar.
955
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
- Porra.
- Sim. Porra!
956
00:46:10,850 --> 00:46:13,270
(geme) Apenas...
957
00:46:13,353 --> 00:46:16,398
Apenas vá. Vá, saia.
958
00:46:16,481 --> 00:46:19,067
Não, não. Eu cuidarei do laptop.
959
00:46:19,150 --> 00:46:21,111
Não, acho que vou queimar
esse filho da puta eu mesmo.
960
00:46:21,194 --> 00:46:24,114
Tommy, preciso descobrir o que Markham
ia fazer com a gravação.
961
00:46:24,197 --> 00:46:26,074
Apenas destruindo seu laptop
962
00:46:26,157 --> 00:46:28,034
não vou confirmar isso
havia apenas uma cópia.
963
00:46:35,417 --> 00:46:37,127
Tudo bem.
964
00:46:39,087 --> 00:46:40,797
É melhor você fazer isso.
965
00:46:42,882 --> 00:46:44,217
E ele?
966
00:46:45,885 --> 00:46:48,638
- Eu cuidarei dele também.
- Sim?
967
00:46:48,722 --> 00:46:51,057
Não sozinho.
968
00:46:51,141 --> 00:46:53,268
- Eu conheço um cara.
- (risos)
969
00:46:53,351 --> 00:46:54,811
Olá, Proctor.
970
00:46:58,898 --> 00:47:00,567
Você está bem.
971
00:47:00,650 --> 00:47:03,194
Estou feliz por não ter matado você também.
972
00:47:05,864 --> 00:47:07,741
Encontrar um novo advogado na cidade de Nova York?
973
00:47:07,824 --> 00:47:09,451
Foda-se isso.
974
00:47:10,827 --> 00:47:11,870
(porta fecha)
975
00:47:12,912 --> 00:47:14,581
(bate na porta)
976
00:47:19,919 --> 00:47:21,588
Ei.
977
00:47:31,473 --> 00:47:32,974
Recebi o pagamento.
978
00:47:33,058 --> 00:47:35,352
Você está bem por uma semana.
979
00:47:35,435 --> 00:47:37,729
Eu vou precisar de você
para mantê-los vindo, no entanto.
980
00:47:37,812 --> 00:47:40,315
Eu preciso de outra coisa também.
981
00:47:40,398 --> 00:47:43,985
Aquele seu amigo, Tommy Egan,
982
00:47:44,069 --> 00:47:45,945
Eu quero conhecê-lo.
983
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Eu não acho.
984
00:47:48,281 --> 00:47:49,741
Não vai acontecer.
985
00:47:49,824 --> 00:47:52,952
Não vou te pagar
mais dinheiro também.
986
00:47:54,287 --> 00:47:56,539
Você está esquecendo que eu sei quem você é?
987
00:47:56,623 --> 00:47:58,041
Eu sei que você sabe quem eu sou.
988
00:47:58,124 --> 00:48:01,211
É só que agora eu sei
quem você é também.
989
00:48:01,294 --> 00:48:04,464
E eu sei que você e seu garoto
por fora matou Roberto Solletti.
990
00:48:04,547 --> 00:48:07,884
Então, se você me delatar como Ghost,
então vou contar o que sei sobre você.
991
00:48:07,967 --> 00:48:11,054
- Viu como isso funciona?
- Agora você sabe que estou aqui
992
00:48:11,137 --> 00:48:12,931
para múltiplas sentenças de prisão perpétua, certo?
993
00:48:13,014 --> 00:48:16,059
Então, mesmo que você pudesse provar isso,
que eu fiz isso,
994
00:48:16,142 --> 00:48:18,770
a morte de Solletti acabaria
meu suco aqui.
995
00:48:18,853 --> 00:48:20,313
(risos)
996
00:48:20,397 --> 00:48:22,273
Sim, mas e o novo julgamento, hein?
997
00:48:22,357 --> 00:48:25,402
Como isso afeta sua esposa doente?
Connie? Esse é o nome dela?
998
00:48:25,485 --> 00:48:26,861
Todo o estresse, você sabe, a imprensa...
999
00:48:26,945 --> 00:48:29,531
Você mantém o nome dela
da porra da sua boca!
1000
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Você me ouviu?
1001
00:48:37,330 --> 00:48:38,915
Tenho certeza de que a família Solletti, claro,
1002
00:48:38,998 --> 00:48:41,084
adoraria saber
que realmente matou seu pai.
1003
00:48:41,167 --> 00:48:44,087
E com todo o respeito, meu velho,
1004
00:48:44,170 --> 00:48:46,798
então o que acontece com sua esposa?
1005
00:48:46,881 --> 00:48:48,883
Principalmente quando eles descobrem
onde ela mora,
1006
00:48:48,967 --> 00:48:51,094
e você e eu sabemos
isso vai acontecer.
1007
00:48:53,138 --> 00:48:55,265
Filho da puta.
1008
00:48:55,348 --> 00:48:57,183
Vai nos dois sentidos, velho.
1009
00:48:57,267 --> 00:49:00,228
Não há mais dinheiro. Não há mais ameaças.
1010
00:49:01,187 --> 00:49:02,981
Nenhuma família se machuca do lado de fora,
1011
00:49:03,064 --> 00:49:06,234
e você não conhece Tommy Egan
ou uma única pessoa que eu conheço.
1012
00:49:07,235 --> 00:49:09,696
Apenas acene com a cabeça
então eu sei que você me ouviu.
1013
00:49:15,326 --> 00:49:17,370
Bom.
1014
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
Você quer me contar o que está acontecendo?
1015
00:49:29,340 --> 00:49:31,426
- É sobre aquela gravação?
- Não sei.
1016
00:49:31,509 --> 00:49:34,304
Eles devem ter encontrado algo
isso nos atrapalha na documentação financeira.
1017
00:49:34,387 --> 00:49:36,181
- O que isso significa?
- Eles confiscaram seus bens.
1018
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
- O que?
- Congelou suas contas
1019
00:49:37,682 --> 00:49:39,184
para que possam examinar os dados.
1020
00:49:39,267 --> 00:49:41,144
O que minha família deveria fazer
sobre dinheiro, cara?
1021
00:49:41,227 --> 00:49:43,771
Pense maior, James. O que poderia
encontraram nesses registros?
1022
00:49:44,731 --> 00:49:46,441
Não sei.
1023
00:49:46,524 --> 00:49:49,652
Olha, raramente vi os federais
confiscar bens por assassinato.
1024
00:49:49,736 --> 00:49:51,237
Casos RICO, claro, mas este?
1025
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
- O que você acha que eles estão procurando?
- Oficial de Justiça: Todos se levantem.
1026
00:49:54,240 --> 00:49:56,618
O que diabos vocês dois não estão me contando?
1027
00:49:57,494 --> 00:50:00,038
- (porta fecha)
- Meritíssimo, posso me aproximar?
1028
00:50:00,121 --> 00:50:01,456
Juiz: Por favor, faça.
1029
00:50:08,379 --> 00:50:11,090
Ok, ah...
1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,967
bem, vamos entrar em recesso agora
1031
00:50:13,051 --> 00:50:16,596
e o réu retornará
para sua cela.
1032
00:50:21,559 --> 00:50:23,853
Mike:
O Sr. Proctor deveria ser desqualificado.
1033
00:50:23,937 --> 00:50:26,356
Ele não pode representar adequadamente
O interesse do Sr. St. Patrick.
1034
00:50:26,439 --> 00:50:27,607
(zomba)
1035
00:50:27,690 --> 00:50:29,859
Bem, sua preocupação
O interesse de James é comovente,
1036
00:50:29,943 --> 00:50:31,861
especialmente desde
você está tentando matá-lo.
1037
00:50:31,945 --> 00:50:33,655
Qual é a base da sua afirmação?
1038
00:50:33,738 --> 00:50:36,032
Sr. Proctor representou Thomas Egan
1039
00:50:36,115 --> 00:50:37,951
em um caso de conspiração de drogas que trouxemos.
1040
00:50:38,034 --> 00:50:41,246
Há um conflito de interesses inerente
entre Egan e St.
1041
00:50:41,329 --> 00:50:43,957
Eles estão se agarrando a qualquer coisa, Meritíssimo.
1042
00:50:44,040 --> 00:50:45,542
Não há provas de qualquer conflito.
1043
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
Então por que você foi visto
falando com Tom Egan?
1044
00:50:47,752 --> 00:50:50,547
Quem é seu cliente, Proctor?
1045
00:50:54,259 --> 00:50:56,970
Os interesses de Egan e St. Patrick
estão alinhados.
1046
00:50:57,053 --> 00:51:00,682
Realmente? Então, quando oferecemos
St. Patrick, um acordo para atacar Egan,
1047
00:51:00,765 --> 00:51:03,142
que não gerou
um claro conflito de interesses?
1048
00:51:05,812 --> 00:51:07,272
Sr. Proctor?
1049
00:51:07,355 --> 00:51:10,066
Eles sabem disso desde o primeiro dia.
1050
00:51:10,149 --> 00:51:13,570
Meritíssimo, eles estão apenas trazendo
agora porque estou vencendo eles.
1051
00:51:13,653 --> 00:51:15,405
Seus deveres de lealdade e confidencialidade
1052
00:51:15,488 --> 00:51:18,032
para ambos os seus clientes
estão claramente comprometidos.
1053
00:51:18,116 --> 00:51:21,286
Estou atendendo ao pedido e ordenando a você
retirar-se imediatamente do caso.
1054
00:51:21,369 --> 00:51:22,620
Juiz, você está brincando?
1055
00:51:22,704 --> 00:51:24,956
Meritíssimo,
Acredito que a justiça fundamental
1056
00:51:25,039 --> 00:51:27,375
exige que a anulação do julgamento seja declarada.
1057
00:51:27,458 --> 00:51:29,711
Perdendo o principal advogado
tão perto do julgamento,
1058
00:51:29,794 --> 00:51:33,089
isso torna impossível para o Sr.
para apresentar a melhor defesa.
1059
00:51:33,172 --> 00:51:34,674
Oh.
1060
00:51:34,757 --> 00:51:36,134
É uma boa tentativa, Sr. Silver,
1061
00:51:36,217 --> 00:51:39,762
mas acho que você pode inventar
uma defesa decente sem recomeçarmos.
1062
00:51:39,846 --> 00:51:42,265
E além disso,
nenhum júri foi formado.
1063
00:51:42,348 --> 00:51:44,100
Sem anulação do julgamento.
1064
00:51:45,184 --> 00:51:48,563
Ah, e eu vou, hum, distribuir
a decisão esta tarde,
1065
00:51:48,646 --> 00:51:50,440
mas a arma está sacada.
1066
00:51:51,524 --> 00:51:53,776
Sr. Proctor, você é muito convincente.
1067
00:51:53,860 --> 00:51:56,779
- Bom trabalho.
- Sim, obrigado.
1068
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
Terminamos por aqui, não?
1069
00:52:01,784 --> 00:52:03,828
Aqueles 18 buracos em Shinnecock
não vão jogar sozinhos.
1070
00:52:06,497 --> 00:52:08,041
(porta abre, fecha)
1071
00:52:08,124 --> 00:52:10,293
(porta vibra)
1072
00:52:19,886 --> 00:52:21,387
(porta fecha)
1073
00:52:32,231 --> 00:52:35,151
Eles me disseram que eu tinha uma visita.
Por que você está aqui?
1074
00:52:35,234 --> 00:52:37,070
Por que não estamos na sala do advogado?
1075
00:52:37,153 --> 00:52:39,739
(suspira)
1076
00:52:39,822 --> 00:52:41,824
É sobre isso que preciso conversar com você.
1077
00:52:44,285 --> 00:52:46,287
Não sou mais seu advogado.
1078
00:52:48,623 --> 00:52:51,292
(risos) Você está brincando, certo?
1079
00:52:52,710 --> 00:52:56,673
A acusação apresentou um argumento
que eu tinha um conflito de interesses,
1080
00:52:56,756 --> 00:52:59,509
que por você não aceitar
o acordo que eles ofereceram,
1081
00:52:59,592 --> 00:53:01,803
Eu não estava representando você.
1082
00:53:01,886 --> 00:53:03,721
Bem...
1083
00:53:03,805 --> 00:53:05,848
você sozinho.
1084
00:53:08,309 --> 00:53:10,228
Sim, mas eu nunca teria
aceitou esse acordo, cara.
1085
00:53:10,311 --> 00:53:12,355
E eu nunca teria ligado--
1086
00:53:15,483 --> 00:53:17,110
O juiz não sabe disso.
1087
00:53:18,277 --> 00:53:19,570
Então, o que fazemos agora?
1088
00:53:21,823 --> 00:53:24,367
Nós não fazemos nada.
1089
00:53:24,450 --> 00:53:26,077
Silver é seu cara agora.
1090
00:53:26,160 --> 00:53:28,454
Agora, eu sei que você não gosta dele,
1091
00:53:28,538 --> 00:53:30,540
mas ele é sua única saída.
1092
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
(suspira)
1093
00:53:37,964 --> 00:53:40,341
(porta vibra)
1094
00:53:49,851 --> 00:53:51,144
(chutando a porta)
1095
00:53:56,482 --> 00:53:58,776
Como diabos você sabe
onde eu moro?
1096
00:53:59,610 --> 00:54:01,529
Obrigado por me receber
jogado fora do caso.
1097
00:54:02,488 --> 00:54:03,823
Não fui eu.
1098
00:54:03,906 --> 00:54:06,200
- Sim.
- Você está bêbado, vá para casa.
1099
00:54:06,284 --> 00:54:07,410
(zomba)
1100
00:54:07,493 --> 00:54:10,288
Scumbag Mak vai registrar uma acusação
com a Ordem dos Advogados do Estado de Nova York.
1101
00:54:10,371 --> 00:54:12,498
vou ser suspenso
ou exonerado.
1102
00:54:12,582 --> 00:54:14,584
Tudo o que está acontecendo com você
1103
00:54:14,667 --> 00:54:17,795
está acontecendo com você porque seu cliente
assassinou Greg Knox.
1104
00:54:17,879 --> 00:54:20,465
- Se você não consegue entender isso--
- Mas ele é inocente.
1105
00:54:20,548 --> 00:54:22,508
Ele é inocente.
1106
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
E você quer saber
qual é a pior parte disso?
1107
00:54:24,844 --> 00:54:27,972
Tudo o que ele fez, ele fez por você.
1108
00:54:28,055 --> 00:54:30,224
Sim. E eu disse a ele.
1109
00:54:30,308 --> 00:54:32,351
Eu disse: “Você tem uma escolha.
Você tem que escolher--
1110
00:54:32,435 --> 00:54:34,896
ela ou sua própria vida."
1111
00:54:34,979 --> 00:54:38,191
E aquele filho da puta estúpido escolheu você.
1112
00:54:38,274 --> 00:54:39,901
Você está cheio de merda.
1113
00:54:41,903 --> 00:54:44,197
A arma não é dele, Angela.
1114
00:54:44,280 --> 00:54:46,699
E se não for a arma dele,
1115
00:54:46,783 --> 00:54:49,035
o que isso diz sobre
o resto do seu caso, hein?
1116
00:54:50,036 --> 00:54:51,662
Dê o fora daqui.
1117
00:54:58,044 --> 00:55:00,421
Não a arma dele.
1118
00:55:08,429 --> 00:55:09,722
(cliques de bloqueio)
1119
00:55:35,414 --> 00:55:37,041
(claques do teclado)
1120
00:55:59,188 --> 00:56:01,148
(claques do teclado)
1121
00:56:29,343 --> 00:56:30,553
(claques do teclado)
1122
00:56:37,643 --> 00:56:39,604
Puta merda.
1123
00:56:42,648 --> 00:56:45,401
Ele não escondeu a arma.
1124
00:56:53,034 --> 00:56:56,829
♪ Outro dia e estou ferido ♪
1125
00:56:58,998 --> 00:57:03,502
♪ Para correr a corrida, aí está meu amor ♪
1126
00:57:03,586 --> 00:57:06,923
♪ Mas existem aqueles ♪
1127
00:57:07,006 --> 00:57:12,386
♪ Quem pensa que a corrida
é apenas uma perda de tempo ♪
1128
00:57:15,514 --> 00:57:17,099
♪ Ahhh ♪
1129
00:57:17,183 --> 00:57:20,102
♪ Mas se eu não arriscar ♪
1130
00:57:20,186 --> 00:57:23,147
♪ Nunca saberei ♪
1131
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
♪ Ah, ah ♪
1132
00:57:24,941 --> 00:57:28,110
♪ Então por que você sempre critica ♪
1133
00:57:28,194 --> 00:57:30,488
♪ O que você teria feito diferente? ♪
1134
00:57:30,571 --> 00:57:33,699
♪ Vá em frente, vá embora ♪
1135
00:57:37,036 --> 00:57:39,914
♪ Já tive meu quinhão de quedas ♪
1136
00:57:39,997 --> 00:57:42,458
♪ E transformado em um homem melhor ♪
1137
00:57:42,541 --> 00:57:45,294
♪ Mesmo assim eu vou ♪