1
00:00:08,879 --> 00:00:11,159
<i>Nossa próxima história é sobre amor.</i>

2
00:00:16,151 --> 00:00:18,199
<i>"LOVE" é uma exposição dos jovens</i>

3
00:00:18,207 --> 00:00:20,999
<i>mas artista consagrado
Ugljesa Rackovic.</i>

4
00:00:21,007 --> 00:00:24,167
<i>Sua última exibição no
Centro de Descontaminação Cultural</i>

5
00:00:24,175 --> 00:00:27,496
<i>acionado aquecido
reações em Belgrado.</i>

6
00:00:27,591 --> 00:00:30,191
<i>Meu convidado é
o curador do Museu Nacional,</i>

7
00:00:30,199 --> 00:00:34,439
<i>e o conselheiro presidencial
sobre Cultura, Sr. Kosovac.</i>

8
00:00:34,911 --> 00:00:37,711
<i>Não vi a exposição,
mas vejo que a mídia</i>

9
00:00:37,719 --> 00:00:41,356
<i>cobrir este evento
um tanto vulgarmente.</i>

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,071
<i>Isso não é arte.
Isso é panfletismo político.</i>

11
00:00:45,826 --> 00:00:47,459
<i>Não entendo...</i>

12
00:00:49,117 --> 00:00:53,031
<i>Veja, todo mundo corre para defender
sua liberdade de expressão.</i>

13
00:00:53,271 --> 00:00:56,511
<i>E eu não discuto isso, mas...</i>

14
00:00:56,711 --> 00:01:00,471
<i>E quanto a defender
liberdades religiosas?</i>

15
00:01:00,671 --> 00:01:01,831
<i>Sim, mas...</i>

16
00:01:02,071 --> 00:01:05,627
<i>Ninguém defende os sentimentos religiosos
da grande maioria dos sérvios</i>

17
00:01:05,635 --> 00:01:10,064
<i>que se sentem ofendidos pelos blasfemos
obras deste suposto artista.</i>

18
00:01:10,701 --> 00:01:15,461
<i>As pessoas simplesmente não querem
esta exposição em sua cidade.</i>

19
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Olá, pombinhos.

20
00:01:35,374 --> 00:01:37,334
-Bom dia, professor.
-Olá.

21
00:01:47,626 --> 00:01:48,906
Com licença, professor!

22
00:01:48,949 --> 00:01:50,523
Professor?
Você pode me dizer, por favor,

23
00:01:50,766 --> 00:01:53,130
você vai fazer perguntas
sobre a Segunda Guerra Mundial hoje?

24
00:01:53,138 --> 00:01:57,418
-Porque outros disseram...
-Você não tirou ‘A’ semana passada, Dobrica?

25
00:01:59,354 --> 00:02:00,483
Olá.

26
00:02:00,491 --> 00:02:01,971
-Oi.
-Oi.

27
00:02:39,394 --> 00:02:40,514
Onde se encontra Srba?

28
00:02:40,714 --> 00:02:42,914
Dinkic, Tadija?

29
00:02:46,472 --> 00:02:51,032
Professor, Tadija disse que chegaria atrasado.
Eles virão.

30
00:02:51,803 --> 00:02:55,083
OK. Vou esperar até
o final da aula.

31
00:02:56,278 --> 00:02:58,558
Quem fará a prova oral?

32
00:02:59,156 --> 00:03:03,276
Sofia, você pode responder
quando eu terminar a palestra.

33
00:03:03,714 --> 00:03:06,034
Minha pergunta favorita:

34
00:03:06,117 --> 00:03:10,037
O que foi o dia 27 de Março S.
nomeado após?

35
00:03:10,136 --> 00:03:14,496
Você quer dizer, A Crise Internacional,
Batalha pela região iugoslava,

36
00:03:14,504 --> 00:03:18,664
e o culminar da crise
nos eventos de 25 e 27 de março?

37
00:03:19,005 --> 00:03:21,365
Título da palestra.
Em palavras exatas!

38
00:03:21,628 --> 00:03:23,588
Atirar.

39
00:03:26,234 --> 00:03:28,274
-Por favor, comece.
-De onde?

40
00:03:28,380 --> 00:03:30,260
-Desde o início.
-Qual capítulo?

41
00:03:30,268 --> 00:03:32,708
Sofija, você não divide
história em capítulos.

42
00:03:32,716 --> 00:03:37,556
Nós nos esforçamos para entender as causas
de um evento para...

43
00:03:37,647 --> 00:03:40,767
-Desculpe, estamos atrasados.
-Apenas sente-se.

44
00:03:42,769 --> 00:03:44,529
Você não vai admitir isso?

45
00:03:45,206 --> 00:03:50,206
Então, o que aconteceu em 27 de março de 1941?

46
00:03:50,609 --> 00:03:54,249
Golpe de Estado de um grupo de
Oficiais do Exército Iugoslavo.

47
00:03:54,449 --> 00:03:57,609
-Sim. Qual foi a causa?
-A propaganda britânica.

48
00:03:58,001 --> 00:03:59,641
Os britânicos sentiram que os sérvios

49
00:03:59,649 --> 00:04:03,089
podem perdoar seus governantes
tudo, exceto traição.

50
00:04:03,289 --> 00:04:06,527
-O mesmo que hoje!
-Então, o MI6

51
00:04:06,535 --> 00:04:09,615
planejou declarar
Príncipe Paul, um traidor.

52
00:04:10,249 --> 00:04:13,809
Porque eles viram que ele
era inútil para eles.

53
00:04:14,129 --> 00:04:17,529
Espere, onde você conseguiu isso?
Calma, por favor!

54
00:04:17,729 --> 00:04:21,129
-Uma leitura de Harold Temperley...
-Vamos com calma agora.

55
00:04:21,329 --> 00:04:25,569
Você acha que
O príncipe Paul era um patriota?

56
00:04:27,649 --> 00:04:30,689
Ele era membro do
Dinastia Karadjordjevic.

57
00:04:30,889 --> 00:04:32,849
Ele era o regente...

58
00:04:33,049 --> 00:04:35,209
Posso ver que você estudou,

59
00:04:35,409 --> 00:04:37,169
Mas estou interessado na sua opinião:

60
00:04:37,369 --> 00:04:41,329
Foi seu pacto com os nazistas
um ato de patriotismo?

61
00:04:41,529 --> 00:04:45,689
Claro! Para proteger o povo
da invasão alemã.

62
00:04:45,889 --> 00:04:49,809
Matija, não estou perguntando a você,
Estou perguntando a Sofija. Calma, por favor!

63
00:04:51,023 --> 00:04:53,449
Professor, eu não entendo
o que você quer de mim?

64
00:04:53,457 --> 00:04:56,497
O príncipe Paulo foi reabilitado.

65
00:04:57,849 --> 00:04:59,809
Pessoal! Espere um minuto.

66
00:05:00,009 --> 00:05:03,969
Não se esqueça da viagem escolar
amanhã! Depois das aulas.

67
00:05:06,489 --> 00:05:09,809
-Que nota eu tirei?
-Um forte 'B'.

68
00:05:17,969 --> 00:05:20,249
Vadia comunista.

69
00:05:23,329 --> 00:05:25,529
Claro que ele está mentindo!

70
00:05:25,729 --> 00:05:27,209
-O que?
-Então você está mentindo, né?

71
00:05:27,409 --> 00:05:29,369
-Não seja tão idiota!
-Vamos, diga!

72
00:05:32,271 --> 00:05:33,876
O que está acontecendo aqui?

73
00:05:34,649 --> 00:05:37,529
-Ele é um covil patológico, todos eles são.
-Cala a boca, Matija!

74
00:05:37,729 --> 00:05:39,729
É verdade?

75
00:05:39,929 --> 00:05:41,569
Que porra é essa, cara?

76
00:05:41,577 --> 00:05:44,366
-Você ouviu o que eu perguntei?
-O que você tem?

77
00:05:45,659 --> 00:05:48,689
É aqui que eles dormiriam.

78
00:05:48,889 --> 00:05:50,929
Lá embaixo fica a oficina,

79
00:05:51,129 --> 00:05:53,849
com um pequeno palco.

80
00:05:54,969 --> 00:05:57,409
Parece ótimo, certo?

81
00:05:58,569 --> 00:06:00,889
Isso significaria um mundo para eles.

82
00:06:01,089 --> 00:06:03,529
Svetlana, você não entende
para vê-los em aula.

83
00:06:03,729 --> 00:06:06,449
Apático, distante...
Temos que lutar por eles.

84
00:06:06,649 --> 00:06:08,969
Sra. Olivera, eu...

85
00:06:09,169 --> 00:06:13,329
eu realmente não sei
o que você quer de mim?

86
00:06:13,529 --> 00:06:15,689
Eles já foram
em uma excursão escolar.

87
00:06:15,889 --> 00:06:18,889
Szentendre, Budapeste e Praga.

88
00:06:21,689 --> 00:06:25,649
E quem pagaria por isso?
Seus pais?

89
00:06:28,289 --> 00:06:30,569
O proprietário é amigo do meu marido.

90
00:06:30,769 --> 00:06:32,729
É uma colônia de arte.

91
00:06:33,209 --> 00:06:35,689
Providenciei transporte gratuito.

92
00:06:35,889 --> 00:06:39,409
Os pais concordaram, é sábado,
Eu não vejo o problema?

93
00:06:39,609 --> 00:06:42,049
Não é sábado.

94
00:06:42,809 --> 00:06:46,809
É um sábado de trabalho.

95
00:06:47,009 --> 00:06:49,849
Surpreso que você tenha esquecido.

96
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
E, além disso...

97
00:06:52,689 --> 00:06:57,129
Eu não posso... a escola
não pode aprovar.

98
00:06:58,368 --> 00:06:59,728
Por que não?

99
00:07:02,169 --> 00:07:06,049
Eu sei que é um sábado de trabalho.
Íamos depois das aulas.

100
00:07:10,769 --> 00:07:12,809
Posso te pedir um favor?

101
00:07:14,969 --> 00:07:17,729
Você pode me mostrar...

102
00:07:17,929 --> 00:07:23,009
Como você desliga
o toque neste telefone?

103
00:07:24,609 --> 00:07:27,369
Eu quero que esteja ligado,
mas não quero ouvi-lo tocar.

104
00:07:27,569 --> 00:07:30,289
Basta pressionar e segurar este botão.

105
00:07:32,009 --> 00:07:33,929
Ah, entendo...

106
00:07:34,569 --> 00:07:37,609
-Como faço para ligá-lo novamente?
-Da mesma forma.

107
00:07:38,049 --> 00:07:40,529
Svetlana, estamos perdendo-os.

108
00:07:40,729 --> 00:07:43,409
Em breve, nem falaremos
a mesma língua.

109
00:07:43,801 --> 00:07:47,961
Crianças do ensino médio utilizam
menos de 800 palavras...

110
00:07:47,969 --> 00:07:52,249
E isso é de um estudo canadense!
Não podemos nem comparar...

111
00:07:52,449 --> 00:07:56,289
Sra. Olja, isto não é um jardim de infância.

112
00:07:56,489 --> 00:07:58,609
Você não é a babá deles.

113
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
Esta é uma escola secundária.

114
00:08:03,209 --> 00:08:05,289
E o que você disse sobre eles,

115
00:08:06,012 --> 00:08:08,132
bem, isso é culpa dos pais.

116
00:08:10,089 --> 00:08:14,089
Eles atingiram a idade em que
nada mais pode ser feito.

117
00:08:16,569 --> 00:08:19,649
-Você ouviu essa porcaria hippie?
-Sim.

118
00:08:19,849 --> 00:08:22,929
Insistindo em
comigo pelo primeiro nome!

119
00:08:23,129 --> 00:08:28,209
Sua espécie queria ver o fim
de nós quando Milosevic caiu.

120
00:08:30,689 --> 00:08:32,969
-Você sabia que Ivana foi demitida?
-Realmente?

121
00:08:33,169 --> 00:08:36,089
Eles estão movendo o marketing
departamento para a Eslovénia.

122
00:08:36,289 --> 00:08:40,449
-Ela receberá uma indenização.
-Bem, melhor que nada.

123
00:08:41,529 --> 00:08:44,889
Sem chance! eu não estive lá
desde o ensino médio.

124
00:08:46,369 --> 00:08:48,529
Boa noite, professor.

125
00:08:51,129 --> 00:08:53,289
...ouviu falar dessa exposição?

126
00:08:53,694 --> 00:08:55,193
Horrível.

127
00:08:55,201 --> 00:08:57,201
Acabei de ouvir esta manhã.

128
00:08:57,209 --> 00:09:00,609
E ninguém está fazendo nada a respeito!

129
00:09:00,809 --> 00:09:04,089
-Que porra é essa? De novo?
-Terceiro filho.

130
00:09:04,289 --> 00:09:07,129
Onde eles conseguem o dinheiro?

131
00:09:07,329 --> 00:09:09,529
Sem dinheiro.
Ela está sempre em licença maternidade.

132
00:09:09,729 --> 00:09:11,689
E ele está, tipo, trabalhando.
Tempo parcial.

133
00:09:11,889 --> 00:09:15,329
Dizem que o primeiro filho custa uma fortuna.
os outros apenas herdam coisas.

134
00:09:15,529 --> 00:09:17,449
-Sim, certo.
-O que?

135
00:09:17,649 --> 00:09:19,769
E você?
Afinal, você é casado.

136
00:09:19,969 --> 00:09:21,929
Por favor. Imagina eu como mãe?

137
00:09:22,129 --> 00:09:24,249
Imagine Ugljesa como pai?

138
00:09:26,889 --> 00:09:30,249
Alguém vai matar Ugljesa
por causa desta exposição.

139
00:09:30,449 --> 00:09:32,289
-Você não está com medo?
-Por que?

140
00:09:32,489 --> 00:09:33,769
Por que alguém o mataria?

141
00:09:33,969 --> 00:09:37,049
Os nacionalistas estão enlouquecendo.

142
00:09:37,249 --> 00:09:40,284
-Você viu os tweets?
-Na verdade, o Twitter está bem,

143
00:09:40,292 --> 00:09:43,169
em comparação com os fóruns!
Eles estão martelando ele.

144
00:09:43,369 --> 00:09:46,369
Mas eles nunca vão a exposições.
Quero dizer, quem sabe?

145
00:09:46,569 --> 00:09:48,969
As mesmas 200 pessoas de sempre,
é isso.

146
00:09:49,169 --> 00:09:50,729
Mas, ainda assim...

147
00:09:51,288 --> 00:09:55,728
Sua pintura chamada ''Amor''...
O Patriarca? Realmente?

148
00:09:56,089 --> 00:09:59,009
Isso é um pouco demais. Até para mim.

149
00:10:00,889 --> 00:10:02,249
Vamos, vamos!

150
00:10:02,449 --> 00:10:06,409
De jeito nenhum vou entrar,
está cheio de crianças.

151
00:10:06,609 --> 00:10:09,289
-É isso que estou te dizendo!
-Sem chance.

152
00:10:38,924 --> 00:10:40,684
Três doses de Jaegermeister.

153
00:10:45,809 --> 00:10:48,569
-Isidora?!
-Boa noite, professor.

154
00:10:50,449 --> 00:10:51,929
-Você trabalha aqui?
-Sim.

155
00:10:52,129 --> 00:10:54,489
Você disse,
três doses de Jaegermeister?

156
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Dois.

157
00:11:04,609 --> 00:11:06,769
-Fique com o troco.
-Obrigado.

158
00:11:06,969 --> 00:11:09,929
-Estou ansioso pela viagem de campo!
-Eu também.

159
00:11:58,948 --> 00:12:00,508
Quem está aí?

160
00:12:11,609 --> 00:12:12,729
Vamos!

161
00:12:32,139 --> 00:12:35,059
Não é sangue. É tinta.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,849
O que aconteceu?

163
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
-Olha!
-O que?

164
00:12:41,609 --> 00:12:44,049
-Diga-me o que aconteceu!
-Estou bem!

165
00:13:38,809 --> 00:13:41,649
E poderíamos estar em Nova York...

166
00:13:43,489 --> 00:13:46,334
Nunca mais passando
merda assim.

167
00:13:47,729 --> 00:13:50,169
O que eu faria em Nova York?

168
00:13:52,129 --> 00:13:56,129
O que você faria?
Eu não sei.

169
00:13:58,169 --> 00:14:01,209
Você poderia andar de patins
no Parque Central.

170
00:14:02,489 --> 00:14:04,489
Ou vá às compras.

171
00:14:07,689 --> 00:14:12,969
Aguente blogs de esquerda e trolls
os fóruns nacionalistas, mais provavelmente.

172
00:14:19,489 --> 00:14:23,529
É melhor do que ficar encharcado de tinta
por um bando de idiotas.

173
00:14:28,689 --> 00:14:30,129
Talvez.

174
00:14:33,769 --> 00:14:35,249
Porra.

175
00:14:35,929 --> 00:14:38,969
Eu tenho que levar as crianças
para a casa de Tesa esta noite.

176
00:14:39,169 --> 00:14:42,690
Tenho que organizar o transporte,
para enviar uma fatura...

177
00:14:43,129 --> 00:14:44,729
Você está louco?

178
00:14:45,649 --> 00:14:47,409
Eu não sei mais, realmente.

179
00:14:59,929 --> 00:15:03,969
Metade de todos os judeus sérvios foram mortos
no campo de concentração de Sajmiste.

180
00:15:05,326 --> 00:15:07,321
Mas, também, milhares
dos ciganos, dos comunistas...

181
00:15:07,329 --> 00:15:10,209
Os comunistas não contam!
Eles eram traidores!

182
00:15:13,049 --> 00:15:14,609
Matija...

183
00:15:15,769 --> 00:15:18,929
De 200.000 pessoas que foram mortas
durante a Segunda Guerra Mundial na Sérvia,

184
00:15:19,129 --> 00:15:20,929
67.000 eram partidários.

185
00:15:21,129 --> 00:15:23,089
FC 'Partidário'!

186
00:15:24,249 --> 00:15:27,969
Estou falando sobre campos de extermínio
e você acha isso engraçado?!

187
00:15:28,169 --> 00:15:31,409
Não, você está impondo
sua ideologia na sala de aula.

188
00:15:32,629 --> 00:15:35,761
Você não poderia falar sobre algo mais
alegre no dia da excursão?

189
00:15:35,769 --> 00:15:36,889
Realmente!

190
00:15:37,089 --> 00:15:39,449
Ela está tentando fazer seu trabalho.

191
00:15:41,809 --> 00:15:43,849
Ok, idosos.

192
00:15:44,049 --> 00:15:46,929
Sobre o que você gostaria de falar?

193
00:15:47,129 --> 00:15:49,089
Sobre a Liga dos Campeões!

194
00:15:50,849 --> 00:15:52,369
Sobre o amor!

195
00:15:53,969 --> 00:15:56,009
-Sem chance!
-Isso é ótimo!

196
00:15:56,209 --> 00:16:01,409
No final do dia escolar, eu quero
você escreva um ensaio sobre o amor.

197
00:16:03,529 --> 00:16:05,369
Queremos os campos de extermínio de volta!

198
00:16:05,569 --> 00:16:08,289
-Realmente.
-Não, não. Isso é ótimo.

199
00:16:09,329 --> 00:16:11,729
-O que o amor significa para você?
-Nada.

200
00:16:11,929 --> 00:16:15,169
Quem você ama?
Quem te ama?

201
00:16:15,369 --> 00:16:19,569
E vamos falar sobre o seu
ensaios durante a viagem.

202
00:16:23,289 --> 00:16:25,089
Pessoas!

203
00:16:25,289 --> 00:16:27,809
Você percebe isso
a maioria dos outros professores

204
00:16:27,817 --> 00:16:30,457
diga que você é o pior
geração alguma vez?

205
00:16:32,529 --> 00:16:34,049
Sim, ótimo!

206
00:16:34,249 --> 00:16:37,929
Dizem que você não tem empatia.
Que você é frio, alienado...

207
00:16:38,129 --> 00:16:41,009
-Obrigado.
-Bem, eu não compartilho da opinião deles.

208
00:16:42,089 --> 00:16:45,329
Talvez seja porque
Eu sou estúpido ou ingênuo,

209
00:16:45,529 --> 00:16:48,769
ou talvez seja porque eu estive
sua idade, não faz muito tempo.

210
00:16:48,969 --> 00:16:50,929
E é ótimo isso
você mencionou o amor.

211
00:16:51,409 --> 00:16:54,249
Eu realmente gostaria de ouvir
suas opiniões sobre isso.

212
00:16:54,833 --> 00:16:57,713
Com licença,
o que isso tem a ver com história?

213
00:16:57,721 --> 00:16:58,921
Tudo.

214
00:16:58,929 --> 00:17:02,649
-Eu não vou participar disso.
-Nem eu.

215
00:17:02,849 --> 00:17:04,809
Radovan! Realmente!

216
00:17:07,289 --> 00:17:10,929
Dê-me esse celular.
Agora mesmo.

217
00:17:13,969 --> 00:17:15,409
<i>Quem está aí?</i>

218
00:17:45,435 --> 00:17:47,195
Quem fez isso?

219
00:17:51,369 --> 00:17:52,529
O que?

220
00:17:59,649 --> 00:18:01,489
Um de vocês fez isso.

221
00:18:03,026 --> 00:18:05,066
-Quem?
-O que?

222
00:18:11,761 --> 00:18:14,721
Já que você se recusa a me contar
quem fez isso,

223
00:18:14,729 --> 00:18:17,489
Presumo que todos vocês
são responsáveis.

224
00:18:17,689 --> 00:18:20,169
Estou pegando esse celular
direto para a polícia.

225
00:18:20,369 --> 00:18:22,209
Quem fez o quê?

226
00:18:22,409 --> 00:18:24,809
-Você não sabe, não é?!
-Não, eu não.

227
00:18:25,009 --> 00:18:27,129
-Então não foi você?
-Não.

228
00:18:27,329 --> 00:18:30,889
Você também não, certo?
Agora ouça com atenção!

229
00:18:32,489 --> 00:18:37,169
Eu vou te dar uma chance de contar
eu que fiz isso.

230
00:18:37,649 --> 00:18:41,089
Aquele que fez isso
enfrentará as consequências.

231
00:18:41,289 --> 00:18:43,729
Mas se essa pessoa
não tem coragem de admitir isso,

232
00:18:43,929 --> 00:18:46,329
Eu responsabilizarei todos vocês!

233
00:18:49,049 --> 00:18:50,449
Nesse caso

234
00:18:51,569 --> 00:18:55,129
Eu não estarei mais
seu professor.

235
00:18:57,489 --> 00:18:58,609
Porque,

236
00:18:58,889 --> 00:19:00,315
isso...

237
00:19:01,249 --> 00:19:04,249
Existe um nome para isso no aw.

238
00:19:04,609 --> 00:19:06,849
E também há um nome de rua para isso.

239
00:19:07,049 --> 00:19:09,289
E em ambos os casos,
você conhece o procedimento.

240
00:19:09,489 --> 00:19:11,969
Fui claro?!

241
00:19:12,169 --> 00:19:13,609
Sim...

242
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
Fui claro, Tadija?

243
00:19:17,609 --> 00:19:19,409
Por que sempre eu?

244
00:19:19,968 --> 00:19:21,968
Estou claro?

245
00:19:23,418 --> 00:19:24,618
Sim.

246
00:19:25,929 --> 00:19:28,929
Agora você vai entregar
seu celular para mim.

247
00:19:31,472 --> 00:19:32,712
Aqui está.

248
00:19:34,491 --> 00:19:38,891
Na verdade, todos vocês entregarão
seus celulares.

249
00:19:49,409 --> 00:19:52,249
-Não, sério!
-Vamos!

250
00:19:58,169 --> 00:20:00,449
Você sabe que eu não poderia ter feito isso.

251
00:20:00,649 --> 00:20:02,369
Não me importo, Sandra!

252
00:20:02,569 --> 00:20:04,529
Minha mãe tem que me ligar.

253
00:20:06,129 --> 00:20:08,729
Você está tirando
nossa propriedade pessoal.

254
00:20:08,929 --> 00:20:12,289
Você o receberá de volta assim que descobrirmos
que me atacou,

255
00:20:12,489 --> 00:20:16,049
quem filmou,
e quem fez o upload.

256
00:20:28,729 --> 00:20:33,089
Estes permanecerão trancados no
cofre da escola até obter as respostas.

257
00:20:39,449 --> 00:20:42,849
-Cara...
-Ela estará de volta em um minuto.

258
00:20:43,049 --> 00:20:44,689
Pobre professor.

259
00:20:44,889 --> 00:20:46,929
-Ela realmente perdeu o controle.
-Certo.

260
00:20:47,129 --> 00:20:50,249
-Que retardado.
-Eu nunca a vi assim.

261
00:20:50,449 --> 00:20:53,209
Sério?

262
00:20:53,409 --> 00:20:56,449
Por que diabos você teve que assistir
o vídeo em primeiro lugar?

263
00:20:56,649 --> 00:20:58,609
Espere, você está falando sério?

264
00:20:58,889 --> 00:21:00,929
-Por que?
-Não fui eu quem fez o upload.

265
00:21:01,129 --> 00:21:04,409
-Ela vai devolvê-los?
-O que mais?

266
00:21:04,417 --> 00:21:06,977
-Preciso de um cigarro.
-Eu também.

267
00:21:08,049 --> 00:21:10,809
De todas as coisas,
ela teve que tirar os telefones.

268
00:21:11,049 --> 00:21:15,329
-Uau, é o fim do mundo!
-Bem, não estou feliz com isso.

269
00:21:15,529 --> 00:21:18,329
Punir toda a turma porque
casal de retardados...

270
00:21:18,529 --> 00:21:19,849
Ela não tinha o direito!

271
00:21:20,049 --> 00:21:21,449
Cale-se!

272
00:21:21,649 --> 00:21:23,329
Você também assistiu, não foi?

273
00:21:23,529 --> 00:21:25,609
Você poderia simplesmente ter voltado
para sua casa!

274
00:21:25,809 --> 00:21:28,209
Não me culpe.

275
00:21:28,529 --> 00:21:31,089
Você tem idiotas assim em todos os lugares.

276
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
Eu vou me matar se acabarmos
não indo para a viagem escolar.

277
00:21:34,449 --> 00:21:35,889
Depois disso? Sem chance.

278
00:21:37,044 --> 00:21:38,649
Ei!!

279
00:21:38,849 --> 00:21:40,769
Fallout Girl está assumindo o controle.

280
00:21:40,777 --> 00:21:42,961
Cuide primeiro da nossa higiene pessoal!

281
00:21:42,969 --> 00:21:45,689
Vamos falar um de cada vez, ok?

282
00:21:45,889 --> 00:21:49,569
Peguei o vídeo de
algo-prostituta@yahoo.com

283
00:21:49,769 --> 00:21:51,489
Eu não abri.
Você?

284
00:21:51,689 --> 00:21:54,969
-Peguei no mesmo endereço.
-Assim como todos nós.

285
00:21:55,169 --> 00:21:57,689
-Eu não entendi!
-Então, o endereço é o mesmo.

286
00:21:57,889 --> 00:22:01,529
Isto significa que podemos
descubra facilmente...

287
00:22:01,729 --> 00:22:04,489
O quê? Ela quer descobrir
quem fez o upload?

288
00:22:04,689 --> 00:22:07,449
Não, ela quer saber
quem filmou.

289
00:22:07,649 --> 00:22:10,609
-Por que algum de nós faria isso?
-Certo, ela não tem provas.

290
00:22:10,809 --> 00:22:13,169
Ela não pode provar nada,
a cadela está viajando.

291
00:22:13,369 --> 00:22:15,489
Como ela pode saber que era um de nós?

292
00:22:15,689 --> 00:22:17,649
Cara... cara!

293
00:22:18,609 --> 00:22:21,569
O vídeo foi visto apenas 9 vezes,
e já chegou até nós.

294
00:22:21,769 --> 00:22:24,009
Então, deve ter sido carregado
por alguém aqui.

295
00:22:24,209 --> 00:22:26,929
-Talvez tenha sido você?
-Talvez tenha sido Dobrica.

296
00:22:27,129 --> 00:22:30,289
-Eu não fiz!
-Esse não é o problema.

297
00:22:30,489 --> 00:22:35,129
Levará um minuto para a polícia
para rastrear o endereço IP.

298
00:22:35,329 --> 00:22:38,409
Eu poderia fazer isso,
Eu só preciso de um computador.

299
00:22:38,609 --> 00:22:41,169
Você poderia fazer isso minha bunda!
Enfrente o quadro-negro!

300
00:22:41,369 --> 00:22:43,889
Fique quieto, eles vão nos matar...

301
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Idiotas... eu simplesmente não aguento
pessoas estúpidas...

302
00:22:51,073 --> 00:22:53,913
Ei, nerd!
Quem é um idiota?

303
00:22:54,569 --> 00:22:58,129
Estou lhe dizendo, a polícia pode rastrear
o endereço IP...

304
00:22:58,329 --> 00:23:01,849
De novo com a polícia?
Continue de frente para o quadro-negro!

305
00:23:02,049 --> 00:23:03,769
Você é patético!

306
00:23:03,969 --> 00:23:07,489
Olja não vai chamar a polícia
se contarmos a ela quem fez isso.

307
00:23:07,689 --> 00:23:08,969
Por que ela não faria isso?

308
00:23:10,729 --> 00:23:12,849
Vejo você depois da escola, garoto lindo.

309
00:23:15,489 --> 00:23:17,409
-Olja é comunista.
-Foda-se.

310
00:23:17,609 --> 00:23:20,129
Gago, você fala alto.
Talvez você seja o único?

311
00:23:20,329 --> 00:23:22,889
-Eu não sou.
-''Eu não sou''.

312
00:23:23,089 --> 00:23:25,049
Gagueira retardada.

313
00:23:27,249 --> 00:23:31,129
Assim como você não sai por aí contando
gente eu sou bicha, né?

314
00:23:31,329 --> 00:23:33,329
Eu estava apenas relatando fatos.

315
00:23:33,529 --> 00:23:37,515
Então você disse a eles para
chutar minha bunda?

316
00:23:38,849 --> 00:23:42,009
Eles são inacreditáveis! Ela estourou
a bunda dela para nós...

317
00:23:45,849 --> 00:23:47,235
Por quê?

318
00:23:48,409 --> 00:23:50,209
Porque eu não acredito em você.

319
00:23:51,249 --> 00:23:53,409
Porque eu não sou idiota.

320
00:23:53,609 --> 00:23:55,769
Acalme-se, atleta.

321
00:23:55,969 --> 00:23:57,929
Espere.
Deixe-me cuidar disso.

322
00:23:59,209 --> 00:24:00,849
Não é idiota, hein?

323
00:24:02,409 --> 00:24:05,569
Ele pode durar horas, tipo...

324
00:24:05,769 --> 00:24:10,449
Então não assuma nada
sobre mim, mano. Pegue?

325
00:24:10,649 --> 00:24:11,969
É isso?

326
00:24:12,169 --> 00:24:13,929
É isso.

327
00:24:14,129 --> 00:24:15,769
OK.

328
00:24:23,849 --> 00:24:27,609
...eles não têm ideia do que ela
passou para...

329
00:24:28,489 --> 00:24:32,554
Ele pensa que é um garanhão
se ele fodesse aquela puta.

330
00:24:38,489 --> 00:24:41,049
Malditos atletas.

331
00:24:41,249 --> 00:24:43,209
Qual é o seu problema?

332
00:24:43,409 --> 00:24:47,169
-Cale a boca um pouco!
-Foda-se!

333
00:24:47,609 --> 00:24:52,604
..e ninguém dá a mínima
sobre como ela se sentia...

334
00:24:56,649 --> 00:24:58,649
Gente, um de cada vez!

335
00:24:59,809 --> 00:25:03,769
-Vamos falar um de cada vez.
-Foi o que eu disse há três minutos.

336
00:25:03,969 --> 00:25:06,009
Então, ninguém vai admitir?

337
00:25:06,209 --> 00:25:07,329
Não é óbvio?

338
00:25:07,529 --> 00:25:10,304
Então vamos contar isso para Olja.

339
00:25:10,321 --> 00:25:11,681
Se nenhum de nós fez isso,

340
00:25:11,689 --> 00:25:14,289
por que teríamos medo da polícia?

341
00:25:14,489 --> 00:25:17,889
OK, por que não. Strahinja,
qual é o seu problema?

342
00:25:19,609 --> 00:25:22,369
Talvez pudéssemos escrever
afinal, esses ensaios.

343
00:25:22,569 --> 00:25:25,089
Depois disso, todos nós poderíamos
assuma a responsabilidade...

344
00:25:25,289 --> 00:25:28,849
Eu não quero assumir responsabilidades!
Eu não dou a mínima!

345
00:25:29,049 --> 00:25:31,209
-Sente-se!
-Eu não fiz nada!

346
00:25:31,409 --> 00:25:33,289
Isso acontece na família.

347
00:25:33,489 --> 00:25:36,169
Eu também não,
mas sinto vergonha!

348
00:25:36,369 --> 00:25:39,009
Ela quebrou as bolas para encontrar
o dinheiro para a viagem,

349
00:25:39,209 --> 00:25:41,049
a escola não deu um centavo a ela!

350
00:25:41,249 --> 00:25:43,849
Vamos mesmo a essa viagem?

351
00:25:45,329 --> 00:25:48,609
Você não vê que estamos indo
ser interrogado pela polícia?

352
00:25:48,809 --> 00:25:50,729
Eu não dou a mínima!

353
00:25:50,929 --> 00:25:53,369
Eu não vou deixar algum idiota
me impedir de ir...

354
00:25:53,569 --> 00:25:56,529
Por favor, vá e escreva
aquele seu blog de moda.

355
00:25:57,649 --> 00:25:59,649
Você poderia lê-lo às vezes!

356
00:26:01,009 --> 00:26:03,969
Vadia viciada! Basta olhar para você.
Não responda!

357
00:26:04,169 --> 00:26:05,689
Foda-se!

358
00:26:07,089 --> 00:26:10,049
Você fica muito gostoso com isso
calça, querido!

359
00:26:10,169 --> 00:26:12,409
Este vai confessar,
certo?

360
00:26:13,129 --> 00:26:15,449
Sim, certo, ele vai confessar
tudo.

361
00:26:15,649 --> 00:26:17,729
-Calma, Jelena!
-Ela começou!

362
00:26:17,929 --> 00:26:20,249
-Ela me provocou!
-Apenas se comporte!

363
00:26:20,689 --> 00:26:23,489
-Pequena vagabunda.
-E cuidado com o idioma!

364
00:26:23,689 --> 00:26:25,849
Você vai parar de discutir!?

365
00:26:26,049 --> 00:26:29,489
Basta escrever as redações estúpidas!
Eu vou ficar louco!

366
00:26:32,289 --> 00:26:34,809
OK. Apenas vá com calma.

367
00:26:38,489 --> 00:26:41,369
Eu surtei. E daí?

368
00:26:42,209 --> 00:26:45,049
Amor. Amor...

369
00:26:45,409 --> 00:26:49,129
O amor é quando atletas estúpidos
foda-se as líderes de torcida gostosas.

370
00:26:49,329 --> 00:26:52,009
Quem se importa
sobre o resto de nós.

371
00:26:53,289 --> 00:26:57,769
O amor é o sentido da vida, Miksa!
Você sabe disso, certo?

372
00:27:33,749 --> 00:27:35,669
Nós realmente vamos
escrever essa merda?

373
00:27:36,049 --> 00:27:37,729
Escreva.

374
00:27:37,929 --> 00:27:40,009
-Não sei o quê.
-Corta essa porcaria.

375
00:27:40,209 --> 00:27:42,449
-Basta rabiscar qualquer coisa.
-O que?

376
00:27:42,649 --> 00:27:46,409
-Ei...
-Me dê a caneta, por favor.

377
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
Me desculpe por ser
que vadia.

378
00:27:51,449 --> 00:27:53,769
Dawson's Creek, cara?

379
00:27:54,860 --> 00:27:56,861
Nunca ouvi falar disso.

380
00:27:58,649 --> 00:28:00,449
Você não escreveu uma palavra.

381
00:28:00,649 --> 00:28:02,209
... durou cerca de 10.000 temporadas.

382
00:28:02,409 --> 00:28:05,889
O cara que fez Dawson's Creek
fez Diários de um Vampiro.

383
00:28:06,089 --> 00:28:08,289
Dawson passa por mudanças.

384
00:28:08,489 --> 00:28:11,769
Na última temporada,
ele se parece com o nosso Dobrica.

385
00:28:17,289 --> 00:28:20,369
-Por favor, escreva algo para mim.
-Vocês dois são idiotas.

386
00:28:25,729 --> 00:28:27,329
Nina...

387
00:28:30,049 --> 00:28:32,569
Nina... Nina...

388
00:28:37,649 --> 00:28:42,889
Por favor, peça a ela para escrever apenas
duas linhas para nós, nada mais.

389
00:28:43,089 --> 00:28:46,009
-OK?
-Sim. Por favor, escreva alguma coisa.

390
00:28:46,209 --> 00:28:48,489
-Ela é retardada?
-Apenas faça.

391
00:28:53,089 --> 00:28:55,449
Olhe para eles,
eles realmente gostam disso.

392
00:28:56,129 --> 00:28:57,609
<i>''Meus queridos colegas''...</i>

393
00:29:23,249 --> 00:29:26,929
Você namorou Dinkic, você os conhece.
Realmente acho que eles poderiam ter...

394
00:29:27,129 --> 00:29:29,969
-Absolutamente.
-Mas, ainda assim, algo assim?

395
00:29:30,169 --> 00:29:32,249
Bem, não foi minha avó...

396
00:29:32,449 --> 00:29:34,249
Acho que não.

397
00:29:35,769 --> 00:29:37,489
Calem a boca, vocês dois!

398
00:29:38,889 --> 00:29:42,409
-O que há de errado com ela?
-Não sei.

399
00:29:42,609 --> 00:29:44,409
Bruto.

400
00:29:44,609 --> 00:29:46,969
Apenas ignore-os.
Biatchez maluco.

401
00:29:47,169 --> 00:29:49,289
-Eu posso ver isso.
-Sobre o que você escreveu?

402
00:29:49,489 --> 00:29:52,889
Eu me desenhei no estádio,
isso é amor verdadeiro.

403
00:29:53,089 --> 00:29:55,369
Sim, mas para o clube errado.

404
00:29:55,569 --> 00:29:58,289
Por que você não escreve
algo sobre Lázaro?

405
00:29:58,809 --> 00:30:02,129
-Eu sei que você o acha fofo.
-Apenas deixe, sim?

406
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
Strale!

407
00:30:05,415 --> 00:30:06,729
Strahinja...

408
00:30:06,929 --> 00:30:08,889
Ei, este sou eu,
sentado ao seu lado.

409
00:30:10,057 --> 00:30:11,441
Eu vejo.

410
00:30:14,329 --> 00:30:16,249
Você viu aquela mensagem
no Facebook também!

411
00:30:16,449 --> 00:30:20,009
-''Visto às 21:05''.
-Então?

412
00:30:20,209 --> 00:30:22,529
Então, você poderia escrever algo de volta.

413
00:30:22,809 --> 00:30:24,369
Isso me irrita.

414
00:30:24,569 --> 00:30:28,769
Você está gostando de todos aqueles estúpidos
atletas de basquete no Facebook o dia todo,

415
00:30:28,969 --> 00:30:31,929
mas quando eu lhe faço uma pergunta séria,
você nunca responde.

416
00:30:32,129 --> 00:30:34,329
E daí?
Sendo mal-intencionado de novo?

417
00:30:34,889 --> 00:30:37,249
Não, querido. Realmente.

418
00:30:38,169 --> 00:30:39,809
Esqueça.

419
00:30:40,009 --> 00:30:41,969
Mas eu tive que me escolher.

420
00:30:43,289 --> 00:30:46,169
O que você tem?

421
00:30:47,609 --> 00:30:49,729
-O que?
-O que?

422
00:30:52,129 --> 00:30:54,049
Você viu isso?
Que vagabunda!

423
00:30:55,249 --> 00:30:56,969
Veja isso.

424
00:30:59,929 --> 00:31:01,569
Eu não gosto disso.

425
00:31:05,729 --> 00:31:07,089
Basta olhar para ele.

426
00:31:07,289 --> 00:31:09,249
-Quem escreveu isso?
-O Anão.

427
00:31:09,449 --> 00:31:11,529
Realmente?
Bela caligrafia.

428
00:31:11,729 --> 00:31:14,049
Sim, como uma garotinha.

429
00:32:21,128 --> 00:32:22,480
Espere...

430
00:32:22,492 --> 00:32:25,372
Em breve você completará 18 anos,
você sabe?

431
00:32:25,468 --> 00:32:28,188
-Com quem você joga?
-''Rad'', o campo deles.

432
00:32:28,468 --> 00:32:32,588
Os retardados ainda estão esperando
para a viagem escolar. Legal.

433
00:32:32,825 --> 00:32:37,425
Se minha Lilith estiver em Capricórnio,
e o dele em Escorpião...

434
00:32:39,754 --> 00:32:42,194
Então vocês dois
são maníacos sexuais!

435
00:32:47,034 --> 00:32:49,864
Estamos trancados na escola.

436
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
-O que você quer dizer?
-todas as portas estão trancadas.

437
00:32:56,354 --> 00:32:58,914
-Realmente?
-Sério?

438
00:32:59,493 --> 00:33:02,893
-Ela é cheia de merda.
-Talvez a porta tenha ficado presa?

439
00:33:03,234 --> 00:33:06,354
Olivera nos trancou!
Ela perdeu completamente o controle.

440
00:33:06,554 --> 00:33:09,074
-Tipo, sério mesmo?
-Juro.

441
00:33:09,391 --> 00:33:11,471
Onde está Mile, o zelador?

442
00:33:11,585 --> 00:33:12,905
O quarto dele está vazio.

443
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
E a sala dos professores?

444
00:33:15,794 --> 00:33:18,554
-Gelo, sério?
-Sim.

445
00:33:19,274 --> 00:33:20,834
E agora?

446
00:33:21,034 --> 00:33:22,954
Trancou-nos para chamar a polícia?

447
00:33:23,154 --> 00:33:25,274
De jeito nenhum, cara.

448
00:33:25,474 --> 00:33:27,874
Por que ela faria isso?

449
00:33:28,074 --> 00:33:30,034
Talvez porque eles fizeram merda?

450
00:33:30,234 --> 00:33:32,194
Vamos ver o que está acontecendo.

451
00:33:35,234 --> 00:33:36,594
Para onde eles estão indo?

452
00:33:38,254 --> 00:33:40,494
Os Babuínos partiram para nos salvar.

453
00:33:43,050 --> 00:33:45,314
Destino Final 3.

454
00:33:48,794 --> 00:33:51,034
-Você tentou pela porta dos fundos?
-Sim.

455
00:33:51,234 --> 00:33:53,474
E se ela realmente...?

456
00:33:54,714 --> 00:33:56,234
Os telefones.

457
00:33:56,242 --> 00:33:58,642
Ela pegou nossos telefones!!

458
00:34:00,801 --> 00:34:04,641
Certo, você é o inteligente
um. Vá em frente, abra-o.

459
00:34:06,874 --> 00:34:08,114
Maldito!

460
00:34:15,274 --> 00:34:17,634
-Não vou me mexer!
-Porque você é um idiota.

461
00:34:17,834 --> 00:34:20,274
Ela realmente nos trancou.
E agora?

462
00:34:20,474 --> 00:34:23,154
O que você quer dizer com ir com calma?

463
00:34:24,114 --> 00:34:27,634
Eu nunca desligo meu telefone!
Se a vovó ligar, ela vai pirar!

464
00:34:27,834 --> 00:34:31,434
-Ela vai pensar que algo aconteceu...
-Vovó vai morrer.

465
00:34:31,634 --> 00:34:34,394
-Eles sabem sobre a viagem escolar?
-Sim.

466
00:34:34,594 --> 00:34:37,914
Eles vão pensar que você está fora da cidade,
nenhum sinal, e é isso.

467
00:34:37,922 --> 00:34:40,162
Alguém entrará em contato com ela.

468
00:34:40,554 --> 00:34:44,714
Como eles entrarão em contato com ela?
Por sinais de fumaça?

469
00:34:44,722 --> 00:34:47,242
Alguém tem um segundo telefone?

470
00:34:47,294 --> 00:34:49,034
Tenho três na minha bolsa.

471
00:34:49,234 --> 00:34:51,274
Ela morreria sem um comentário espirituoso.

472
00:34:51,282 --> 00:34:54,642
-Tem algo com você?
-Só um XTC de merda.

473
00:34:55,034 --> 00:34:57,354
Ei, há um telefone fixo
na escola também!

474
00:34:57,554 --> 00:35:00,554
-Nossa, você tem razão!
-Espertinho.

475
00:35:00,754 --> 00:35:03,834
-Merda, a festa acabou!
-Usaremos o telefone fixo.

476
00:35:04,034 --> 00:35:05,376
O que?

477
00:35:06,157 --> 00:35:08,354
O telefone fixo está mudo.

478
00:35:08,554 --> 00:35:09,794
Não me diga!

479
00:35:09,994 --> 00:35:13,514
Sem internet também.
O roteador está morto.

480
00:35:14,794 --> 00:35:17,234
-O que está morto?
-O roteador.

481
00:35:17,434 --> 00:35:20,034
Ele não sabe o que é um roteador.
Inacreditável.

482
00:35:20,826 --> 00:35:23,306
Tem que haver um telefone
no escritório do diretor.

483
00:35:23,314 --> 00:35:25,434
-Vamos lá.
-Está trancado.

484
00:35:25,634 --> 00:35:29,514
Vamos arrombar a porta. Mais fácil
do que o frontal.

485
00:35:30,634 --> 00:35:33,514
Tadija, vá com calma,
vamos acabar na prisão.

486
00:35:33,547 --> 00:35:36,067
Quem nos mandará para a prisão?

487
00:35:36,308 --> 00:35:40,188
Olja, quem mais? Ela trancou
nós entramos, ela pegou nossos telefones.

488
00:35:41,034 --> 00:35:43,514
Ela desligou o... roteador.

489
00:35:43,714 --> 00:35:45,514
Ela está voltando com a polícia.

490
00:35:45,714 --> 00:35:50,874
Diremos apenas que estamos trancados
dentro sem porra de telefones!

491
00:35:51,114 --> 00:35:53,674
-Não é isso.
-O que então?

492
00:35:53,874 --> 00:35:56,314
Você está falando sobre
você está traficando drogas?

493
00:35:56,322 --> 00:35:58,642
-Olja não sabe disso.
-Que retardado.

494
00:35:58,784 --> 00:36:00,584
Ei, você tem aquele outro telefone.

495
00:36:00,629 --> 00:36:02,634
-Eu não.
-O ''negócio''.

496
00:36:02,642 --> 00:36:04,242
-Eu joguei fora.
-O que?

497
00:36:04,634 --> 00:36:06,394
Joguei o cartão SIM. Largue isso.

498
00:36:06,402 --> 00:36:07,834
Não podemos encontrá-lo?

499
00:36:07,842 --> 00:36:10,562
Ei, cara... se alguém tiver...

500
00:36:10,836 --> 00:36:13,316
outro cartão SIM... aqui está.

501
00:36:15,034 --> 00:36:18,554
-De jeito nenhum você jogou o cartão.
-Não, vou usá-lo para chamar a polícia.

502
00:36:18,562 --> 00:36:20,714
-Cara, eu não acredito...
-O que?!

503
00:36:21,754 --> 00:36:24,394
-Poderíamos ter ligado para alguém.
-Quem?

504
00:36:24,594 --> 00:36:26,554
Seu velho, talvez?

505
00:36:26,794 --> 00:36:28,234
O que ele tem a ver com isso?

506
00:36:28,242 --> 00:36:31,642
Ele provavelmente conhece o Chefe de Polícia.
Eles estão no mesmo partido.

507
00:36:32,034 --> 00:36:34,394
Em primeiro lugar, meu pai não é
mais naquele Partido.

508
00:36:34,402 --> 00:36:36,282
Você sabe, o clube dos velhos.

509
00:36:36,290 --> 00:36:38,490
Ele pode dizer que nós
não enviou o vídeo?

510
00:36:39,194 --> 00:36:41,074
Mas não o fizemos.

511
00:36:41,274 --> 00:36:43,034
-Cala a sua boca.
-Cale-se!

512
00:36:43,234 --> 00:36:45,194
Então éramos nós, afinal?

513
00:36:45,434 --> 00:36:47,994
Pergunte ao cinegrafista.

514
00:36:48,194 --> 00:36:49,834
Ei, cara!

515
00:36:49,842 --> 00:36:52,362
Eu estava atrás das lentes,
você não pode me ver no vídeo.

516
00:36:52,754 --> 00:36:54,434
Isso porque você é um viado.

517
00:36:54,634 --> 00:36:57,714
Isso é o que você ganha
quando você quer desempenhar o papel principal.

518
00:37:04,074 --> 00:37:05,394
Agora, o que?

519
00:37:05,594 --> 00:37:07,554
-Cala a sua boca.
-Cale-se!

520
00:37:08,074 --> 00:37:09,834
Eu te disse isso.

521
00:37:10,034 --> 00:37:11,994
Não foi?

522
00:37:12,194 --> 00:37:14,074
É oficial:
estamos na merda.

523
00:37:14,274 --> 00:37:17,274
-Realmente? Eu não vejo merda nenhuma.
-O que aconteceu?

524
00:37:17,474 --> 00:37:21,194
Não podemos usar o telefone fixo!

525
00:37:21,394 --> 00:37:23,354
-Ela puxou o cabo!
-Não é brincadeira.

526
00:37:24,034 --> 00:37:28,034
Aquele psicopata puxou o cabo
e levou embora.

527
00:37:28,234 --> 00:37:29,354
Muito bem!

528
00:37:29,374 --> 00:37:31,774
-Ela tirou o quê?
-Sente-se, por favor.

529
00:37:32,154 --> 00:37:34,914
E eu disse que ela é uma psicopata!

530
00:37:36,103 --> 00:37:38,722
Cara, obrigado por enfiar o pescoço
saiu para mim ontem.

531
00:37:38,839 --> 00:37:41,994
-Sem problemas. O que?
-Seriamente?

532
00:37:42,194 --> 00:37:43,514
Sim, ela puxou para fora.

533
00:37:43,714 --> 00:37:46,222
Que idiota!

534
00:37:46,794 --> 00:37:48,674
Que tipo de pessoa
poderia fazer isso?

535
00:37:48,733 --> 00:37:51,333
Que tipo de pessoa
poderia pensar nisso?

536
00:37:51,674 --> 00:37:53,194
Clube do Café da Manhã. O filme.

537
00:37:53,394 --> 00:37:55,794
As crianças ficam trancadas na escola?

538
00:37:55,994 --> 00:37:58,154
-O que vamos fazer?
-Nada.

539
00:37:58,354 --> 00:38:00,874
Você não acredita em tudo isso
aconteceu por acidente?

540
00:38:01,074 --> 00:38:03,394
Qualquer coisa pode acontecer
quando a merda bate no ventilador.

541
00:38:03,594 --> 00:38:05,714
O que eles esperavam?

542
00:38:05,954 --> 00:38:07,794
-Não entre em pânico agora.
-''O amor é difícil''...

543
00:38:07,994 --> 00:38:11,154
E quando devo entrar em pânico?
Quando formos massacrados?

544
00:38:11,354 --> 00:38:12,794
Esfriar!

545
00:38:12,994 --> 00:38:15,834
Podemos gritar pela janela!

546
00:38:16,034 --> 00:38:20,954
Ou você pode pular? Mas, todos
as janelas do primeiro andar têm grades.

547
00:38:21,154 --> 00:38:23,314
-Ei, Matija pode pular!

548
00:38:23,514 --> 00:38:27,394
Vamos, dê um pulo para
a sagrada terra sérvia!

549
00:38:27,594 --> 00:38:29,474
Qual é o sentido de tudo isso?

550
00:38:29,674 --> 00:38:34,834
Merda, sem Wi-Fi, sem Facebook.
Como se pode defender o Kosovo agora?

551
00:38:34,914 --> 00:38:38,554
-Podemos mesmo gritar da janela?
-Quem nos ouviria?

552
00:38:38,754 --> 00:38:41,194
Você teria que gritar
o hambúrguer para viagem.

553
00:38:41,394 --> 00:38:43,314
Espere, talvez tia Ruza ainda esteja lá.

554
00:38:43,514 --> 00:38:45,754
Tia Ruza!

555
00:38:45,954 --> 00:38:48,514
O hambúrguer para viagem
está fechado aos sábados.

556
00:38:48,714 --> 00:38:51,474
Você pode, por favor, parar de fazer isso!

557
00:38:51,674 --> 00:38:54,394
-Ela poderia enviar sinais de fumaça...
-Com os peitos dela.

558
00:38:54,674 --> 00:38:57,434
-Ou poderíamos amarrar as cortinas...
-As cortinas!

559
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
Se algo acontecer com a vovó,
Vou processar Olja!

560
00:39:01,154 --> 00:39:04,834
sozinho. Finalmente...

561
00:39:05,274 --> 00:39:09,074
É realmente tão engraçado isso
estamos trancados??

562
00:39:09,274 --> 00:39:13,994
Uau, estamos trancados!
Vamos entrar em pânico!

563
00:39:14,194 --> 00:39:17,114
-Todas aquelas camisinhas...
-Espere, ele está certo...

564
00:39:17,194 --> 00:39:20,114
Talvez ela simplesmente tenha ido
em algum lugar e ela estará de volta.

565
00:39:20,122 --> 00:39:22,722
Há três horas agora?

566
00:39:23,114 --> 00:39:26,434
A pior coisa que pode acontecer conosco
é ficar aqui até de manhã.

567
00:39:26,515 --> 00:39:28,074
Está quente, temos comida,

568
00:39:28,082 --> 00:39:30,875
alguém vai abrir
a porta amanhã e pronto.

569
00:39:30,954 --> 00:39:33,154
Muito bem, Strale!

570
00:39:33,354 --> 00:39:35,154
Qual é o seu problema?

571
00:39:35,354 --> 00:39:38,314
Estou falando sério.
Você é um deus entre os retardados!

572
00:39:38,514 --> 00:39:40,794
Você está realmente fazendo sentido.

573
00:39:41,034 --> 00:39:44,794
E você se pergunta por que metade do
a escola quer te matar?

574
00:39:45,914 --> 00:39:47,474
Afaste-se, cara.

575
00:39:49,874 --> 00:39:52,314
Jelena... Jelena!

576
00:39:54,434 --> 00:39:56,434
Lá vai ela.

577
00:39:56,634 --> 00:39:58,594
Correndo atrás dele como...

578
00:40:01,074 --> 00:40:03,514
Strale... Strale!

579
00:40:04,794 --> 00:40:06,554
Strahinja, pare!

580
00:40:06,754 --> 00:40:09,274
Para onde diabos você está correndo?

581
00:40:10,241 --> 00:40:11,641
Em lugar nenhum.

582
00:40:12,914 --> 00:40:14,274
Posso ir com você?

583
00:40:16,302 --> 00:40:18,142
Qualquer que seja.

584
00:40:29,674 --> 00:40:33,394
Quando foi a última vez que os três
de nós saímos juntos?

585
00:40:33,594 --> 00:40:36,914
Não consigo me lembrar.

586
00:40:37,114 --> 00:40:38,514
Strahinja é um cara legal.

587
00:40:38,714 --> 00:40:42,954
Legal? Espero que ele morra de próstata
câncer... tipo, amanhã.

588
00:40:43,154 --> 00:40:45,114
O que eles escreveram?

589
00:40:45,314 --> 00:40:47,514
Coisas terríveis.

590
00:40:47,714 --> 00:40:50,034
-E agora?
-Vamos ver...

591
00:40:50,234 --> 00:40:52,834
Podemos usar drogas!

592
00:40:52,947 --> 00:40:54,520
Isso seria tão típico de nós.

593
00:40:56,204 --> 00:40:57,527
Ou...

594
00:40:58,554 --> 00:41:00,514
-GeForce!
-GeForce! Vamos!

595
00:41:00,714 --> 00:41:02,674
-O que?
-Levantar!

596
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Tire minha foto.
Sopre a fumaça.

597
00:41:13,674 --> 00:41:17,474
Oi, Sofia...
o que é isso que você está lendo?

598
00:41:19,314 --> 00:41:22,394
Uau... história.
Tadija está estudando.

599
00:41:30,954 --> 00:41:33,834
Nunca cavei essa merda.

600
00:41:34,034 --> 00:41:36,834
Nós apenas fazemos a parte superior
no meu bairro$.

601
00:41:39,914 --> 00:41:44,354
Um viado e um viciado.
Fantástico.

602
00:41:44,362 --> 00:41:48,042
Ei! Você, garoto nazista,
você disse alguma coisa?

603
00:41:52,674 --> 00:41:54,274
Olhando, né...?

604
00:41:56,714 --> 00:41:59,194
-Não, obrigado.
-Já experimentou?

605
00:41:59,394 --> 00:42:02,194
Uma vez, na minha cidade natal,
mas não me atingiu.

606
00:42:02,394 --> 00:42:04,674
Não é de admirar. Tente novamente.

607
00:42:04,682 --> 00:42:08,388
-Não, obrigado.
-Olhar. Eu sou a Tadija!

608
00:42:11,194 --> 00:42:12,394
Espere.

609
00:42:17,540 --> 00:42:19,754
-Tem um pouco de água?
-Não.

610
00:42:19,954 --> 00:42:23,834
-O que?
-Tentando fisgá-la?

611
00:42:23,842 --> 00:42:25,802
Agora é grátis,
mais tarde você lucra.

612
00:42:25,913 --> 00:42:28,913
O traficante malvado... mais um croata!

613
00:42:29,394 --> 00:42:32,194
Não fique aí parado!
Morder!

614
00:42:32,394 --> 00:42:34,354
Eu não estava falando com você.

615
00:42:40,354 --> 00:42:41,754
Porque eu sou um viado?

616
00:42:44,394 --> 00:42:47,994
A escola é grande o suficiente.

617
00:42:48,234 --> 00:42:53,114
Não, espere! É porque somos bichas,
ou porque somos croatas?

618
00:42:57,554 --> 00:42:59,594
Espere. Você parece mais forte para mim.

619
00:42:59,794 --> 00:43:02,194
O que é?
Ir à academia?

620
00:43:02,394 --> 00:43:04,794
Você parece mais alto.

621
00:43:04,994 --> 00:43:07,514
Você tem algum treino especial para isso?

622
00:43:07,834 --> 00:43:10,994
Ei, mano... me diga uma coisa.

623
00:43:11,194 --> 00:43:12,634
Por que você não liga de vez em quando?

624
00:43:12,834 --> 00:43:15,754
Não, sério, poderíamos ir
para um filme ou algo assim.

625
00:43:15,954 --> 00:43:17,554
Ou um bom jantar?

626
00:43:17,754 --> 00:43:20,794
Vamos lá, não me trate
assim como um objeto sexual,

627
00:43:20,994 --> 00:43:23,634
Eu também sou um ser humano, sabe?

628
00:43:23,834 --> 00:43:26,554
Eu não sei o que você está falando
sobre, seu maluco.

629
00:43:26,754 --> 00:43:28,034
''Apenas declarando fatos''.

630
00:43:28,234 --> 00:43:31,394
Não, você está encenando um incidente, então você
poderia dizer que eu intimido você,

631
00:43:31,594 --> 00:43:33,674
é exatamente por isso que as pessoas
odeio sua espécie.

632
00:43:33,874 --> 00:43:36,474
Em vez de tratar
sua doença em particular,

633
00:43:36,674 --> 00:43:38,674
você exibe isso como se fosse uma virtude.

634
00:43:38,874 --> 00:43:40,954
E o que você desfila?

635
00:43:41,154 --> 00:43:43,194
Grande Sérvia? Pau menor?

636
00:43:43,394 --> 00:43:47,394
O fato de eu ser um patriota sérvio
e um cristão ortodoxo...

637
00:43:47,594 --> 00:43:49,714
Ok, esqueça.
Você sabe o que eu acho?

638
00:43:49,914 --> 00:43:50,994
Eu não quero saber.

639
00:43:51,194 --> 00:43:55,034
Penso que aqueles ultranacionalistas
as chamadas opiniões patriotas,

640
00:43:55,234 --> 00:43:58,954
são apenas um grande sexual
frustração, sabe?

641
00:43:59,154 --> 00:44:02,754
-Vamos!
-Estou conversando com meu irmão aqui.

642
00:44:05,594 --> 00:44:08,914
-A propósito, você transa?
-Tire suas mãos imundas de mim.

643
00:44:09,114 --> 00:44:11,074
Sexo não é imundo, cara.

644
00:44:11,274 --> 00:44:15,114
Apenas arranje uma garota legal,
um verdadeiro sérvio...

645
00:44:15,314 --> 00:44:17,274
Deixe-me em paz.

646
00:44:19,274 --> 00:44:21,714
E como posso fazer isso?

647
00:44:21,914 --> 00:44:23,634
Como?

648
00:44:23,834 --> 00:44:28,074
No minuto em que eu faço isso, você começa
dizendo a todos que sou gay.

649
00:44:31,714 --> 00:44:34,234
Quero saber quando será
Eu te deixo em paz?

650
00:44:34,474 --> 00:44:38,354
Quando eu encontro um realmente doce
garota para você foder.

651
00:44:43,354 --> 00:44:47,594
Você não pode se masturbar com relíquias sagradas
para o resto da sua vida!

652
00:44:47,834 --> 00:44:50,914
Acredite em mim... uma vez
você fode um ser vivo,

653
00:44:51,114 --> 00:44:54,194
você vai querer votar em Obama
nas eleições!

654
00:44:57,394 --> 00:44:59,594
Ei, biathcez, espere por mim!

655
00:45:19,074 --> 00:45:20,794
Alguma sorte?

656
00:45:23,194 --> 00:45:25,234
-Só mais 5 cm.
-Tamanho do seu pacote!

657
00:45:28,034 --> 00:45:31,314
Você pode explicar
o que você está tentando fazer?

658
00:45:34,314 --> 00:45:36,474
Eu só quero ver se funciona.

659
00:45:36,674 --> 00:45:38,394
OK. Faça isso.

660
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Aquela vadia feia da Isidora tem razão,
é melhor ficarmos aqui.

661
00:45:43,194 --> 00:45:45,314
Melhor para você, talvez.

662
00:45:45,514 --> 00:45:48,794
Se nos separarmos, isso vai
tornar-nos os principais suspeitos.

663
00:45:51,954 --> 00:45:53,954
Que porra é essa?!

664
00:45:55,594 --> 00:45:58,074
Devem ser aqueles nerds!

665
00:46:00,514 --> 00:46:02,434
Como você desliga isso?

666
00:46:02,634 --> 00:46:05,674
<i>Esta é uma noite mágica.</i>

667
00:46:08,074 --> 00:46:11,714
<i>Criaturas estranhas estão partindo
suas criptas</i>

668
00:46:11,914 --> 00:46:14,194
<i>...e cavernas.
E tudo é possível.</i>

669
00:46:14,394 --> 00:46:17,354
-Esta é sua vadia gótica.
-Foda-se.

670
00:46:17,554 --> 00:46:20,514
-Desligue a aberração!
-Desligue ela!

671
00:46:23,354 --> 00:46:26,394
<i>Esta noite, só para você,</i>

672
00:46:26,594 --> 00:46:29,474
<i>DJ Mary Shelley.</i>

673
00:46:33,634 --> 00:46:35,234
Eu ainda não entendi.

674
00:46:35,434 --> 00:46:37,154
Isso é porque você é lento!

675
00:46:43,434 --> 00:46:46,474
Vamos conectá-los e brincar.

676
00:46:46,674 --> 00:46:49,754
Você não pode nem pagar Prince of Persia 1
naquele pedaço de merda.

677
00:46:49,954 --> 00:46:52,354
Isso é lixo, cara!
Processador 286...

678
00:47:01,994 --> 00:47:03,514
Por que você fez isso?

679
00:47:03,754 --> 00:47:06,714
Você não se importou com a música
última quinta-feira!

680
00:47:08,674 --> 00:47:11,674
Lembra da quinta-feira passada?

681
00:47:11,874 --> 00:47:13,034
Na verdade.

682
00:47:13,234 --> 00:47:15,234
Este é o suéter do Prof. Greaseball.

683
00:47:15,434 --> 00:47:17,274
Começamos a sair?

684
00:47:17,474 --> 00:47:18,594
Queremos ser legais?

685
00:47:18,794 --> 00:47:20,754
-Diga ao Kosta o que aconteceu.
-O que?

686
00:47:20,954 --> 00:47:22,714
Você sabe o que.
Envergonhado?

687
00:47:22,914 --> 00:47:24,874
-Não.
-Então diga a ele.

688
00:47:25,674 --> 00:47:28,074
-Com quem?
-Com o quê.

689
00:47:28,354 --> 00:47:30,754
-Com uma garota.
-Não se empolgue.

690
00:47:30,954 --> 00:47:32,194
Bem, se fosse uma menina...

691
00:47:32,394 --> 00:47:34,154
Ela te dispensou!

692
00:47:34,354 --> 00:47:37,034
Esse não é o ponto.
Kosta, você não pode imaginar...

693
00:47:37,234 --> 00:47:39,754
Eu transei e você não.
Fim da história.

694
00:47:39,954 --> 00:47:43,954
Mais como Ursula de The Little
A sereia te deu um BJ no banheiro.

695
00:47:44,154 --> 00:47:46,554
Nojento... Veja isso.

696
00:47:47,874 --> 00:47:49,074
Apenas observe.

697
00:47:50,634 --> 00:47:52,634
Eu traço uma linha aqui...

698
00:47:52,834 --> 00:47:54,794
E um 'F' se transforma em um 'A'.

699
00:47:55,074 --> 00:47:58,714
E a GeForce é comprada pelos pais!
Isso é o que chamo de arte.

700
00:48:00,034 --> 00:48:02,354
Você poderia simplesmente ter apagado aquele 'F'.

701
00:48:02,554 --> 00:48:04,674
Como? Raspar?

702
00:48:04,874 --> 00:48:06,074
Acetonitrila.

703
00:48:06,274 --> 00:48:08,794
Onde consigo acetonitrila,
você é um troglodita?

704
00:48:08,994 --> 00:48:12,074
-Gabinete de química.
-O que você está fazendo?!

705
00:48:12,274 --> 00:48:17,674
Bem... estamos redefinindo os resultados
da pesquisa científica.

706
00:48:17,874 --> 00:48:20,394
Nós pensamos que você estava
ajustando as notas.

707
00:48:26,154 --> 00:48:29,194
-Este é o escritório do diretor?
-Não, da assistente dela.

708
00:48:29,394 --> 00:48:32,114
Eu lembro quando eu estava aqui
com meus pais...

709
00:48:32,314 --> 00:48:33,634
Por causa desse clipe?

710
00:48:33,834 --> 00:48:37,674
'' Garota com piercing suga tudo
o caminho''? Uma obra-prima.

711
00:48:38,514 --> 00:48:41,594
-Você é patético.
-Eu sou seu verdadeiro fã!

712
00:48:53,474 --> 00:48:54,834
Ei, cara.

713
00:49:13,634 --> 00:49:14,754
Incrível, cara!

714
00:49:22,714 --> 00:49:23,954
Estou incomodando você?

715
00:49:24,154 --> 00:49:26,114
Não, não. Entre.

716
00:49:27,754 --> 00:49:29,154
Não consigo encontrar um lugar para estudar.

717
00:49:29,354 --> 00:49:31,954
Esta música terrível ruge
por toda a escola.

718
00:49:32,874 --> 00:49:35,474
Podemos recusar.
Há um interruptor.

719
00:49:41,194 --> 00:49:42,834
Obrigado.

720
00:49:45,114 --> 00:49:52,114
Infelizmente, não posso silenciar os perdidos
Crianças sérvias criadas por turbo-folk.

721
00:49:52,794 --> 00:49:56,554
Eu pude literalmente sentir essa música
mastigando meu cérebro.

722
00:49:56,754 --> 00:49:58,114
Idiotas.

723
00:50:07,396 --> 00:50:10,716
Eu não fiquei chapado assim
desde o ensino fundamental.

724
00:50:30,634 --> 00:50:33,874
-Ei, pare de fumar, sim?
-Por que?

725
00:50:34,034 --> 00:50:37,634
Saímos da sala de aula porque
você o transformou em uma câmara de gás.

726
00:50:37,834 --> 00:50:40,994
Então você veio aqui.
Você não pode estar em outro lugar?

727
00:52:14,114 --> 00:52:15,234
Muito bem.

728
00:52:17,834 --> 00:52:19,434
Você é ótimo.

729
00:52:27,114 --> 00:52:29,034
Strale...

730
00:52:29,234 --> 00:52:31,194
Vamos.

731
00:52:32,474 --> 00:52:33,594
Strahinja!

732
00:52:37,714 --> 00:52:40,074
-Strahinja...
-O quê?

733
00:52:54,154 --> 00:52:55,314
É isso.

734
00:52:56,034 --> 00:52:58,354
-Acabou.
-Realmente?

735
00:52:58,554 --> 00:53:00,634
Você terminou de jogar.

736
00:53:18,514 --> 00:53:19,914
Strahinja...

737
00:53:21,634 --> 00:53:23,594
-Eu já vou.
-Vê você.

738
00:53:46,994 --> 00:53:49,034
Você poderia manter
o barulho para baixo?

739
00:53:49,042 --> 00:53:50,522
Qual é o problema agora?

740
00:53:51,354 --> 00:53:54,354
Tudo que eu perguntei foi se você poderia
fique um pouco mais quieto.

741
00:53:54,554 --> 00:53:57,234
Isto é uma biblioteca, há uma placa
no alfabeto sérvio,

742
00:53:57,434 --> 00:54:00,154
você deve saber como lê-lo,
já que você mora na Sérvia.

743
00:54:00,354 --> 00:54:05,034
Uma biblioteca. Não é um antro de ópio.
Ou o escritório do Partido Liberal.

744
00:54:05,634 --> 00:54:07,554
Você poderia pelo menos abrir a janela.

745
00:54:07,754 --> 00:54:10,194
Não, está frio.
Deixe-os ir para outro lugar.

746
00:54:10,394 --> 00:54:11,794
Por que você não vai?

747
00:54:11,994 --> 00:54:13,194
Realmente?!

748
00:54:13,394 --> 00:54:16,634
Tal como nós, os sérvios, deixámos a Croácia
depois da Operação Tempestade?

749
00:54:16,834 --> 00:54:20,274
Assim que saí da sala de aula?

750
00:54:20,474 --> 00:54:22,474
Não! É aqui que eu traço o limite.

751
00:54:23,154 --> 00:54:25,234
Não seja tão primitivo, Matija.

752
00:54:25,434 --> 00:54:28,594
O que significa ficar chapado
tem a ver com a Operação Tempestade?

753
00:54:28,794 --> 00:54:31,594
Então, deixe-os jogar croata
músicas nacionalistas aqui?

754
00:54:31,794 --> 00:54:33,754
Esta não era uma canção nacionalista.

755
00:54:33,762 --> 00:54:35,002
Deixa de bobagem, Matija?

756
00:54:35,034 --> 00:54:37,034
Estou apenas declarando fatos.

757
00:54:38,514 --> 00:54:42,514
Em 1941, eles massacraram
meu avô.

758
00:54:42,714 --> 00:54:46,033
Em 1995, mataram o meu tio enquanto
fugimos da ofensiva croata.

759
00:54:46,041 --> 00:54:48,361
Não aguento mais essa merda!

760
00:54:50,034 --> 00:54:51,874
Me desculpe, eu não sabia.

761
00:54:52,074 --> 00:54:53,714
Ei, cara.

762
00:54:53,914 --> 00:54:55,834
Você errou o alvo aqui.

763
00:54:56,594 --> 00:54:59,834
Os nacionalistas croatas mataram
3 membros da minha família na Segunda Guerra Mundial.

764
00:55:00,034 --> 00:55:03,274
Não se explique para ele,
ele é obviamente louco.

765
00:55:03,282 --> 00:55:06,242
Certo. Sempre que lhe faltarem argumentos,
Estou ''louco''.

766
00:55:06,453 --> 00:55:07,693
Vamos, Ana.

767
00:55:15,354 --> 00:55:19,034
Oi, Matija...
posso ver sua identidade?

768
00:55:19,234 --> 00:55:21,194
-Por que?
-Eu quero ver uma coisa.

769
00:55:21,714 --> 00:55:25,434
-Por que você quer minha identidade?
-Só para verificar uma coisa.

770
00:55:25,634 --> 00:55:26,994
Sem chance.

771
00:55:30,354 --> 00:55:33,874
Operação Tempestade, nacionalistas croatas...
ele é cheio de besteira!

772
00:55:34,074 --> 00:55:37,154
Ele é um Escorpião, o que significa
ele nasceu em novembro,

773
00:55:37,354 --> 00:55:39,354
após a ofensiva croata.

774
00:55:39,554 --> 00:55:42,034
É por isso que ele não me queria
para ver sua identidade.

775
00:57:39,274 --> 00:57:41,954
Putas! Você está bêbado!

776
00:57:44,314 --> 00:57:49,834
-O que é isso?
-A nota de aprovação de Dinkic em latim.

777
00:57:51,154 --> 00:57:56,314
Como alguém poderia ter ouvido
para a música que vem disso?

778
00:57:57,194 --> 00:57:59,274
Eu faria um suéter com essa fita!

779
00:57:59,474 --> 00:58:01,434
Imagina um suéter?

780
00:58:01,634 --> 00:58:02,754
Ou legging.

781
00:58:02,954 --> 00:58:05,714
Sim, certo.
Legging e top cropped.

782
00:58:05,914 --> 00:58:09,234
Como se você realmente preferisse isso
para um pagador de mp3? Tedioso.

783
00:58:09,242 --> 00:58:13,322
Certo. Tudo está chato agora.

784
00:58:13,714 --> 00:58:16,994
Você costumava esperar o dia todo
para comprar um álbum do Iron Maiden,

785
00:58:17,194 --> 00:58:20,474
e agora você baixa o seu competir
funciona em alguns segundos,

786
00:58:20,674 --> 00:58:22,634
e quando eles te perguntam
sobre as donzelas,

787
00:58:22,834 --> 00:58:26,154
você é, tipo,
''Sim, as Donzelas estão bem''.

788
00:58:29,234 --> 00:58:30,754
O que é uma ''Donzela''?

789
00:58:30,762 --> 00:58:33,002
Aquele bar na parte alta da cidade, não seja básico.

790
00:58:33,010 --> 00:58:36,290
Vamos. O que você está fazendo
com esses retardados, afinal?

791
00:58:36,725 --> 00:58:39,405
Depois de bebermos isso.
Onde você esteve?

792
00:58:39,873 --> 00:58:41,553
Cara, o que é isso?

793
00:58:42,074 --> 00:58:43,954
Não sei.
Eu não quero saber.

794
00:58:43,962 --> 00:58:46,793
Na academia? Você está mentindo!

795
00:58:48,154 --> 00:58:49,674
O que?

796
00:58:50,914 --> 00:58:52,594
No tatame de luta livre?

797
00:58:52,794 --> 00:58:54,754
Eu sabia!

798
00:58:56,474 --> 00:58:58,074
Três vezes.

799
00:58:58,674 --> 00:59:04,114
A primeira vez foi tudo
gentil e carinhoso e beijos...

800
00:59:04,674 --> 00:59:06,794
-E então...
-E então?

801
00:59:07,674 --> 00:59:08,954
Sim!

802
00:59:10,194 --> 00:59:12,354
Ele arrasou totalmente!

803
00:59:12,554 --> 00:59:14,994
-Você não sentiu falta das bolas dele?
-Cale-se.

804
00:59:15,714 --> 00:59:17,314
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

805
00:59:18,095 --> 00:59:20,455
Não tem problema, apenas nos ignore.

806
00:59:22,792 --> 00:59:25,632
Radovan, querido...

807
00:59:26,114 --> 00:59:31,114
Você não me deve algum dinheiro
para esta educação sexual?

808
00:59:31,314 --> 00:59:32,834
O que você quer dizer?

809
00:59:33,034 --> 00:59:36,474
Desde o primeiro ano
Continuo falando, e falando,

810
00:59:36,674 --> 00:59:38,914
e ainda assim, nada.

811
00:59:39,114 --> 00:59:41,634
Você acabou de se masturbar com minhas histórias,
e não ganho nada.

812
00:59:41,834 --> 00:59:43,954
Você realmente é um maluco.

813
00:59:44,554 --> 00:59:47,154
Como se você fosse normal?
Você e esses...

814
00:59:48,194 --> 00:59:52,474
Você está ouvindo alguma música
ninguém nunca ouviu falar,

815
00:59:52,674 --> 00:59:56,434
você joga Counters o dia todo
e você nunca transa. Isso é normal?

816
00:59:56,634 --> 01:00:00,194
-Em primeiro lugar, não pagamos contadores.
-Counter Strike é para a plebe.

817
01:00:00,394 --> 01:00:02,314
-O que você toca então?
-Warcraft.

818
01:00:02,514 --> 01:00:06,314
Doze passes, nível 89
em Brumas de Pandária.

819
01:00:06,514 --> 01:00:09,634
Mists of Pandaria é uma porcaria,
mude para Diablo III.

820
01:00:10,274 --> 01:00:13,514
Ver?
Vocês são idiotas.

821
01:00:14,074 --> 01:00:16,834
E que porra é você?
Kim Kardashian?

822
01:00:17,874 --> 01:00:23,074
Você ainda iria me foder. Em uma realidade
mostrar, se você pudesse.

823
01:00:23,274 --> 01:00:26,794
Mas eu prefiro
foda-se essa garrafa, obrigado.

824
01:00:26,994 --> 01:00:28,954
Jelena, relaxa, sério!

825
01:00:29,594 --> 01:00:32,634
-Eles são nossos amigos!
-Você está falando besteira, Sandra.

826
01:00:32,834 --> 01:00:35,154
Todo mundo é seu amigo
quando você fica bêbado!

827
01:00:35,354 --> 01:00:38,594
Onde você poderia conhecer geeks como
eles, se não fosse pela escola?

828
01:00:38,794 --> 01:00:42,114
Basta olhar para eles. Direto de
A Teoria do Big Bang.

829
01:00:42,314 --> 01:00:46,194
Lamentamos se todos nós não podemos ter
um namorado perfeito como você.

830
01:00:46,394 --> 01:00:47,514
Ciúmes?

831
01:00:47,714 --> 01:00:51,794
-Por que eu ficaria com ciúmes?
-Não sei.

832
01:00:51,994 --> 01:00:55,874
Talvez porque Strahinja
te dispensou no primeiro ano?

833
01:00:56,514 --> 01:00:58,354
Quem te contou isso?

834
01:00:58,554 --> 01:00:59,714
Strahinja.

835
01:00:59,914 --> 01:01:01,794
Que garanhão.

836
01:01:01,994 --> 01:01:04,274
Ele te contou isso
ele não conseguiu levantar?

837
01:01:04,474 --> 01:01:06,434
Aposto que sim?

838
01:01:07,874 --> 01:01:09,194
A próstata dele, cara.

839
01:01:56,478 --> 01:01:58,794
Vá, Strale, vá!

840
01:01:59,554 --> 01:02:01,274
Vá, Strale!

841
01:02:05,434 --> 01:02:08,034
Strale é o cara!

842
01:02:09,954 --> 01:02:13,514
-Tem algum problema?
-Cara, apenas faça o que você quer.

843
01:02:13,522 --> 01:02:15,562
Como se eu não estivesse aqui.

844
01:02:19,394 --> 01:02:22,594
Sério, esqueça isso, cara.
Não estou com disposição.

845
01:02:24,234 --> 01:02:27,074
Humor para quê?
Eu não disse nada.

846
01:02:36,434 --> 01:02:37,554
Isso é legal...

847
01:02:37,562 --> 01:02:39,602
Coo agasalho.
Onde você comprou?

848
01:02:41,034 --> 01:02:44,314
O que há com estes
malditas piadas gays?

849
01:02:44,714 --> 01:02:46,234
Não é brincadeira, mano.

850
01:02:54,954 --> 01:02:56,554
Vamos jogar bola!

851
01:02:59,057 --> 01:03:01,144
Eu não vou te foder,
Eu juro.

852
01:03:01,152 --> 01:03:02,472
Ei!

853
01:03:02,782 --> 01:03:05,422
O que? Quer me bater?

854
01:03:05,714 --> 01:03:08,474
Não seja todo Tadija comigo,
Só estou brincando com você.

855
01:03:08,674 --> 01:03:11,754
Estamos trancados na escola.
Não fique todo nervoso.

856
01:03:11,762 --> 01:03:14,452
Eu não estou nervoso,
você está apenas forçando.

857
01:03:18,874 --> 01:03:21,634
Você tem medo que eu te mate
individualmente?

858
01:03:32,874 --> 01:03:35,354
-Onde agora, cara?
-Para chutar sua bunda, cara.

859
01:03:36,474 --> 01:03:38,754
Cara, estamos numa verdadeira merda.

860
01:03:38,954 --> 01:03:41,914
Sim, ela realmente perdeu o controle.

861
01:03:42,114 --> 01:03:44,594
-O que é isso?
-Você verá.

862
01:03:47,794 --> 01:03:50,314
O escritório do Don?

863
01:03:50,514 --> 01:03:52,234
É aqui que o diabo dorme.

864
01:03:52,434 --> 01:03:56,074
Como se ela chamasse a polícia
por causa da tinta vermelha?

865
01:03:59,914 --> 01:04:02,794
Deixe que ela ligue para eles!
Nós vamos transar com eles também!

866
01:04:02,994 --> 01:04:06,834
Com quem você vai foder, baixinho?
Esse viado já pegou sua bunda!

867
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Não ria, seu pai vai entender!

868
01:04:10,634 --> 01:04:12,834
No leste ele é mais bonito
do que sua mãe!

869
01:04:15,234 --> 01:04:17,274
Pronto para uma viagem no tempo?

870
01:04:28,234 --> 01:04:30,354
Isso é o que eu chamo de spa!

871
01:04:30,362 --> 01:04:33,274
Não, sério, Lazar chutou sua bunda.

872
01:04:34,474 --> 01:04:37,674
Ele está cheio daqueles truques de boxe.

873
01:04:38,394 --> 01:04:41,234
Isso foi um soco ruim.

874
01:04:41,434 --> 01:04:46,234
Ele não vai me pegar da próxima vez,
agora eu sei o problema!

875
01:04:46,434 --> 01:04:49,754
Talvez ele não seja gay,
mas ele é um maricas.

876
01:04:50,034 --> 01:04:51,634
Eu vou buscá-lo na próxima vez.

877
01:04:51,642 --> 01:04:55,882
Se ele fosse um viado, ele não faria
sair por aí lutando contra as pessoas.

878
01:04:56,274 --> 01:04:57,554
De jeito nenhum, cara.

879
01:04:57,754 --> 01:05:00,274
Esse cara mostrou isso
ele tem coragem e é isso.

880
01:05:00,474 --> 01:05:02,674
Você esperava que ele
para dizer algo como,

881
01:05:02,682 --> 01:05:05,383
''Minhas mãos são armas letais''?

882
01:05:11,074 --> 01:05:13,434
E por que um boxeador não seria gay?

883
01:05:13,634 --> 01:05:15,034
Me dê um tempo.

884
01:05:15,234 --> 01:05:17,714
Você acha que Mike Tyson
leva na bunda?

885
01:05:17,914 --> 01:05:20,234
Volte para sua máquina do tempo!

886
01:05:21,074 --> 01:05:23,074
Mas realmente? Conhece algum gay?

887
01:05:23,274 --> 01:05:25,954
Nenhum.
Como você pode conhecer um gay?

888
01:05:26,154 --> 01:05:29,234
É isso que estou dizendo.
Talvez alguns boxeadores sejam gays.

889
01:05:29,434 --> 01:05:31,754
Esses bastardos estão doentes,
eles estão por toda parte.

890
01:05:31,954 --> 01:05:33,554
Muito doente, cara.

891
01:05:33,754 --> 01:05:36,714
Com tantas gostosas por perto,
eles ainda fodem a bunda?

892
01:05:36,914 --> 01:05:39,754
Realmente? Você disse a todos
você fodeu Sandra na bunda.

893
01:05:39,954 --> 01:05:41,914
-Isso não é a mesma coisa.
-Não?

894
01:05:42,114 --> 01:05:44,754
Ele está certo.
A bunda manda.

895
01:05:44,954 --> 01:05:47,394
Quer dizer, é mais apertado que a buceta.

896
01:05:49,034 --> 01:05:50,554
Você pode acreditar nisso?

897
01:05:52,394 --> 01:05:54,754
Vamos, faça Wendy por nós!

898
01:06:01,954 --> 01:06:04,194
O que é essa merda caipira?

899
01:06:04,394 --> 01:06:07,714
Submeta-se ao poder do gótico,
escravos!

900
01:06:10,634 --> 01:06:12,274
Desligue!

901
01:06:12,474 --> 01:06:14,434
Não, realmente.

902
01:06:14,994 --> 01:06:16,834
Essa música folk está me matando.

903
01:06:17,034 --> 01:06:19,154
Oh sim? eu posso ver
que você está chateado.

904
01:06:19,354 --> 01:06:21,314
Jogando Girar a Garrafa?

905
01:06:21,674 --> 01:06:24,714
-Só brincando.
-Eu quero entrar!

906
01:06:24,914 --> 01:06:29,314
Tem certeza? Se eu começar a contar
pessoas que Mary Shelley interpretou...

907
01:06:29,514 --> 01:06:32,234
Não há sobreviventes
se você brincar com ela.

908
01:06:32,874 --> 01:06:34,954
Então, o que o próximo faz?

909
01:06:35,154 --> 01:06:38,354
A próxima pessoa, se for uma mulher,

910
01:06:38,554 --> 01:06:40,354
vai beijar Miksa!

911
01:06:40,554 --> 01:06:42,594
Dê um beijo francês nele, na verdade!

912
01:06:42,794 --> 01:06:44,314
-Se for um homem?
-Sem chance.

913
01:06:47,314 --> 01:06:49,354
-Eu não acredito nisso.
-Não tenha medo.

914
01:06:51,234 --> 01:06:53,194
O que você quer de mim?

915
01:06:53,394 --> 01:06:55,314
Vamos Sandra, pare de fingir.

916
01:06:55,514 --> 01:06:57,834
Você está brincando
com ele a noite toda!

917
01:06:58,034 --> 01:07:01,114
Vamos, é um jogo! Beije-o!

918
01:07:01,314 --> 01:07:03,274
Quero dizer, se você não estiver envergonhado.

919
01:07:04,754 --> 01:07:08,314
Estes são seus amigos, talvez
eles podem ficar de pau duro por você.

920
01:07:16,034 --> 01:07:19,154
Miksa, você é um verdadeiro garanhão!

921
01:07:19,354 --> 01:07:21,954
Muito bem, cara!

922
01:07:25,354 --> 01:07:27,354
Uau. Você é uma puta, Sandra.

923
01:07:27,554 --> 01:07:30,394
Nesse clipe pelo menos você foi péssimo
o pau de um jogador de futebol,

924
01:07:30,594 --> 01:07:32,314
mas agora, esse nerd?

925
01:07:32,514 --> 01:07:33,754
O que você disse?

926
01:07:33,954 --> 01:07:36,034
-Foi uma piada!
-Não, não foi.

927
01:07:36,234 --> 01:07:37,994
Como você pode dizer isso para mim?

928
01:07:38,194 --> 01:07:40,274
-Você não sabia?
-Dela?

929
01:07:40,474 --> 01:07:43,074
Todo mundo sabe que você postou
aquele clipe online você mesmo.

930
01:07:43,274 --> 01:07:45,794
-Eu postei?
-Todo mundo sabe.

931
01:07:45,994 --> 01:07:48,594
-Tem certeza que eu postei?
-Tenho certeza.

932
01:07:48,794 --> 01:07:50,994
Você também tem certeza
você mora na parte alta da cidade?

933
01:07:51,194 --> 01:07:53,154
Ou talvez na aldeia Ripanj?

934
01:07:53,354 --> 01:07:54,874
O que?

935
01:07:55,794 --> 01:07:59,634
Você desfila as roupas que eu dei
você está na aldeia?

936
01:08:00,154 --> 01:08:02,314
Você nunca me deu nada,
nós trocamos.

937
01:08:02,514 --> 01:08:05,714
Sim, shorts Benetton para
uma camiseta chinesa.

938
01:08:05,914 --> 01:08:08,234
Eu não seria pego morto
nessa porcaria!

939
01:08:08,434 --> 01:08:11,674
Além disso, você passa dias na minha casa,
e eu nunca estive em sua casa.

940
01:08:11,874 --> 01:08:14,034
-Bobagem.
-Já viu a casa da Jelena?

941
01:08:14,234 --> 01:08:16,834
Não, porque ela é caipira
quem é a vovó mantém

942
01:08:17,034 --> 01:08:19,154
galinhas no quintal.

943
01:08:19,354 --> 01:08:23,074
Por que você não coloca isso no seu blog?
Porque você está com vergonha!

944
01:08:23,194 --> 01:08:25,034
-Você está bêbado.
-Sim.

945
01:08:25,234 --> 01:08:28,034
Mas eu não sou lixo de trailer,
e você é.

946
01:08:28,234 --> 01:08:30,554
Eu não acredito em você, quero dizer,
Eu não entendo.

947
01:08:30,754 --> 01:08:33,234
Em primeiro lugar,
por que isso importa se eu...

948
01:08:33,434 --> 01:08:36,994
Claro que isso não importa!

949
01:08:37,194 --> 01:08:39,834
Você é meu amigo! eu não
dá a mínima para onde você mora!

950
01:08:40,034 --> 01:08:43,234
Mas estou cansado de ouvir
mentiras sobre sua casa,

951
01:08:43,434 --> 01:08:46,234
sua família, sobre Veselin...
-Como você conhece Veselin?

952
01:08:46,434 --> 01:08:49,474
Eu sei, porque você não saiu
quando você usou meu laptop!

953
01:08:49,674 --> 01:08:53,074
Eu não contei a ninguém porque
Achei que você fosse meu amigo!

954
01:08:53,274 --> 01:08:55,234
Então, por que dizer isso agora?! Porra.

955
01:08:55,434 --> 01:08:58,954
Como você pôde me chamar de puta?!
Você percebe, porra...

956
01:08:59,154 --> 01:09:02,274
-Sandra, espere...
-Você é um pedaço de merda!

957
01:09:13,474 --> 01:09:15,474
Eu não acredito nisso.

958
01:11:08,037 --> 01:11:10,317
Eu nasci durante a guerra.

959
01:11:10,501 --> 01:11:12,461
Meus pais tiveram que...

960
01:11:13,274 --> 01:11:17,394
Tanto faz. Quando viemos aqui,
eles não tinham documentos pessoais.

961
01:11:17,594 --> 01:11:21,274
É por isso que diz aqui
que nasci em Belgrado.

962
01:11:21,474 --> 01:11:25,354
Eu não queria mostrar isso para Ana.
Não é da conta dela.

963
01:11:25,554 --> 01:11:28,394
-Certo.
-Mas isso me fez parecer um retardado.

964
01:11:28,594 --> 01:11:32,034
Às vezes eu digo coisas idiotas como essa.

965
01:11:32,042 --> 01:11:35,562
Por que? Você estava certo.

966
01:11:35,712 --> 01:11:38,512
Talvez você estivesse errado
sobre aquela música, mas...

967
01:11:39,994 --> 01:11:43,834
Mas quando você falou sobre sua família...
Eu realmente não sabia.

968
01:11:44,714 --> 01:11:48,394
Eu só posso imaginar como é a sensação
ser expulso de sua casa.

969
01:11:50,174 --> 01:11:52,014
Minha avó me contou...

970
01:11:54,194 --> 01:11:57,554
Os comunistas tiraram tudo
de nós após a Segunda Guerra Mundial.

971
01:11:59,834 --> 01:12:02,474
Minha família era uma verdadeira nobreza
antes da guerra.

972
01:12:03,380 --> 01:12:07,380
E nosso professor de história nunca menciona
os crimes contra famílias como a sua.

973
01:12:08,034 --> 01:12:11,434
Porque ela é filha de
um oficial comunista...

974
01:12:11,634 --> 01:12:13,594
Sério?

975
01:12:19,554 --> 01:12:22,274
Ela me deu um 'B',
você viu isso?

976
01:12:23,514 --> 01:12:25,674
Ela não piscou.

977
01:12:26,754 --> 01:12:28,514
E eu estudei.

978
01:12:28,714 --> 01:12:35,114
Estudei muito, justamente para evitar
suas provocações comunistas.

979
01:12:35,964 --> 01:12:37,830
Estudei para tirar 'A'.

980
01:12:40,034 --> 01:12:43,634
-Eu merecia um 'A'.
-Você fez.

981
01:12:43,834 --> 01:12:48,794
''Você acha
que o príncipe Paul era um patriota?

982
01:12:48,994 --> 01:12:50,474
Príncipe Paul Karadjordjevic,

983
01:12:50,674 --> 01:12:53,314
quem deixou aquela magnífica coleção
para o Museu?

984
01:12:53,514 --> 01:12:55,114
E eu tenho que defendê-lo

985
01:12:55,314 --> 01:12:58,554
de uma mulher cujo marido mancha
os sérvios e chama isso de “arte”.

986
01:12:58,754 --> 01:13:00,714
-O que?
-Você não sabe?

987
01:13:00,914 --> 01:13:03,834
-Você ouviu falar sobre ''Amor''?
-A redação que fizemos?

988
01:13:04,034 --> 01:13:06,594
Não. Aquela nova exposição!

989
01:13:09,314 --> 01:13:12,834
Eu teria te mostrado a sujeira dele
se eu tivesse meu celular.

990
01:13:13,034 --> 01:13:16,554
-O Patriarca e Novak Djokovic...
-Eu sei disso. E daí?

991
01:13:16,754 --> 01:13:20,794
O “artista” é o marido de Olja.

992
01:13:21,714 --> 01:13:26,514
O marido dela, você acredita?
Eles fazem o que querem.

993
01:13:26,714 --> 01:13:30,194
E então ela fica surpresa quando
alguém derrama tinta sobre ela.

994
01:13:30,394 --> 01:13:34,314
Eles deveriam ter
cobriu-a com alcatrão e penas.

995
01:13:34,514 --> 01:13:38,714
Agora ela paga uma vítima para conseguir
salpicou um pouco com sua cor comunista.

996
01:13:38,914 --> 01:13:41,634
O marido dela usa a mesma cor
por suas pinturas doentias.

997
01:13:41,834 --> 01:13:44,074
Eu não sabia que ele era
seu marido.

998
01:13:44,274 --> 01:13:46,234
O que mais pode surpreendê-lo?

999
01:13:47,794 --> 01:13:50,474
O fato de ela manter
nós trancados aqui?

1000
01:13:50,674 --> 01:13:52,874
Mantém todos nós aqui,
para ser preciso.

1001
01:13:53,354 --> 01:13:55,354
Não apenas aqueles que fizeram isso.

1002
01:13:55,554 --> 01:13:56,874
E quem fez isso?

1003
01:13:57,074 --> 01:14:00,994
Ela pode perguntar ao marido.
Eu não fiz isso, isso é certo.

1004
01:14:01,514 --> 01:14:03,954
Acabei de informar Tadija
sobre a exposição.

1005
01:14:04,154 --> 01:14:06,834
Mas foi
em todos os jornais, de qualquer maneira.

1006
01:14:09,394 --> 01:14:11,194
OK, quem é o próximo?

1007
01:14:11,202 --> 01:14:13,162
Dê para mim!

1008
01:14:14,286 --> 01:14:15,874
Você pode ficar com minha parte.

1009
01:14:23,994 --> 01:14:26,317
Isso é tudo?

1010
01:14:26,610 --> 01:14:31,130
Eu pensei que Dule trouxe
mais algumas coisas para a excursão.

1011
01:14:33,794 --> 01:14:35,594
cara, encomendei dois...

1012
01:14:36,874 --> 01:14:42,794
Eu pedi dois gramas e Tadija trouxe
apenas metade. Joguei fora o resto.

1013
01:14:44,194 --> 01:14:45,754
Então?

1014
01:14:45,762 --> 01:14:48,282
-E agora?
-Não faço ideia.

1015
01:14:48,674 --> 01:14:50,634
Pergunte ao seu pai?

1016
01:14:50,874 --> 01:14:52,594
É engraçado. Meu pai, de novo?

1017
01:14:52,794 --> 01:14:54,674
Você poderia pensar em outra coisa.

1018
01:14:54,874 --> 01:14:58,314
Não é minha culpa
seu velho está na previdência.

1019
01:14:58,554 --> 01:14:59,754
O que você disse?

1020
01:15:03,114 --> 01:15:04,874
Eu disse, não é meu...

1021
01:15:06,954 --> 01:15:09,034
Eu vou te matar!

1022
01:15:09,234 --> 01:15:10,394
Tadija, mano!

1023
01:15:10,594 --> 01:15:13,194
Eu não sou seu irmão,
sua boceta rica!

1024
01:15:14,634 --> 01:15:16,914
Esse é o nosso Dule, Tadija!

1025
01:15:17,114 --> 01:15:18,354
Foda-se você e Dule!

1026
01:15:18,554 --> 01:15:21,114
Você nunca
fale sobre meu pai! Sempre!

1027
01:15:21,874 --> 01:15:23,594
Você viu isso?

1028
01:15:23,794 --> 01:15:25,514
Ele continua falando merda
sobre meu pai!

1029
01:15:25,714 --> 01:15:30,074
E então? Quando eu menciono
o pai dele, ele quer lutar!

1030
01:15:30,274 --> 01:15:33,114
A ação de Olja foi toda ideia dele,
então o que ele quer agora?

1031
01:15:33,314 --> 01:15:35,154
Acabei de dizer que Dule deveria filmar,

1032
01:15:35,354 --> 01:15:37,634
todo o resto
foi ideia da Tadija, certo?

1033
01:15:37,834 --> 01:15:39,634
Isso mesmo.

1034
01:15:41,394 --> 01:15:43,474
Onde você está indo?

1035
01:15:43,482 --> 01:15:45,202
Eu vou me foder.

1036
01:15:45,289 --> 01:15:47,249
Você deveria voltar para Tadija.

1037
01:15:49,154 --> 01:15:51,914
-Eles fizeram aquele vídeo, sabe?
-Eu sabia.

1038
01:15:54,274 --> 01:15:55,954
Eu os ouvi outro dia.

1039
01:15:56,634 --> 01:15:58,354
Quando Sofija tirou 'B'.

1040
01:15:59,410 --> 01:16:01,090
Você deveria contar a alguém.

1041
01:16:04,295 --> 01:16:07,015
Não, cara.
Você pode contar para quem quiser.

1042
01:16:07,434 --> 01:16:10,274
eu não terei nada
a ver com isso.

1043
01:16:12,474 --> 01:16:14,474
Acabei de espancar aqueles bastardos.

1044
01:16:18,434 --> 01:16:19,954
-Tem uma camiseta?
-O que?

1045
01:16:20,154 --> 01:16:22,114
Uma camiseta?

1046
01:16:23,634 --> 01:16:25,074
Sim, entendi.

1047
01:16:30,674 --> 01:16:33,314
Você o nocauteou como um profissional
ontem.

1048
01:16:36,514 --> 01:16:38,794
-Você treina alguma coisa?
-Boxe.

1049
01:16:42,954 --> 01:16:44,354
Isso mostra.

1050
01:16:55,922 --> 01:16:57,322
Filho da puta!

1051
01:17:04,194 --> 01:17:05,994
Muito frio?

1052
01:17:32,210 --> 01:17:33,850
Onde você pensa que está indo?

1053
01:17:35,714 --> 01:17:38,554
-Tudo bem.
-Saia daqui!

1054
01:17:38,754 --> 01:17:39,954
Apenas fique calmo...

1055
01:17:40,154 --> 01:17:44,234
Saia daqui,
maldito viado! Fora!

1056
01:18:31,735 --> 01:18:34,575
Jelena, abra a porta,
Eu sei que você está aí.

1057
01:18:38,754 --> 01:18:41,354
O que você quer de mim agora?!

1058
01:18:41,554 --> 01:18:43,714
Nada. Só para ver
que você está bem.

1059
01:18:43,773 --> 01:18:45,013
OK?

1060
01:18:54,194 --> 01:18:56,394
Você me quer
ligar para Strahinja?

1061
01:18:56,594 --> 01:19:00,194
Estou bem, Isidora!
Só não ligue para ninguém!

1062
01:19:00,874 --> 01:19:02,354
OK.

1063
01:19:03,794 --> 01:19:06,394
Então eu ficarei aqui
até você sair.

1064
01:19:14,474 --> 01:19:16,554
Strahinja, minha bunda!

1065
01:19:16,754 --> 01:19:18,634
Quer dizer, eu nunca...

1066
01:19:18,834 --> 01:19:20,554
Nós nunca...

1067
01:19:20,754 --> 01:19:22,714
Eu sou virgem, porra!

1068
01:20:04,274 --> 01:20:05,754
Quer um sanduíche?

1069
01:20:09,985 --> 01:20:11,225
Obrigado.

1070
01:20:29,680 --> 01:20:31,640
Matija, o que você está fazendo?

1071
01:20:34,034 --> 01:20:36,474
Sofija, me desculpe, eu...

1072
01:20:38,994 --> 01:20:40,536
Eu só...

1073
01:20:41,735 --> 01:20:43,975
Eu apenas pensei que...

1074
01:20:44,394 --> 01:20:46,114
O quê?

1075
01:20:46,314 --> 01:20:49,154
Eu apenas pensei que...

1076
01:20:49,354 --> 01:20:51,314
Você e eu...

1077
01:21:38,474 --> 01:21:40,034
Porra, cara.

1078
01:21:46,114 --> 01:21:47,914
Quero dizer, vai ficar tudo bem.

1079
01:21:49,194 --> 01:21:50,994
Como diabos isso vai acontecer.

1080
01:21:52,954 --> 01:21:56,914
Não é como se fosse
fim do mundo, certo?

1081
01:21:59,566 --> 01:22:01,366
É sim.

1082
01:22:07,474 --> 01:22:09,034
Eu não dou a mínima!

1083
01:22:13,581 --> 01:22:15,981
Você é meu único amigo verdadeiro
neste mundo.

1084
01:22:21,973 --> 01:22:23,653
O que está errado?

1085
01:22:26,634 --> 01:22:28,154
Nada.

1086
01:22:29,994 --> 01:22:32,314
Vamos, me diga o que
diabos está errado?

1087
01:22:33,954 --> 01:22:35,750
Você nunca me ligou
para ir com você.

1088
01:22:35,758 --> 01:22:37,518
Ir para onde?

1089
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
-Para ação.
-Que ação?

1090
01:22:40,754 --> 01:22:42,674
A professora, a ação da tinta vermelha.

1091
01:22:42,874 --> 01:22:47,194
Você é um maldito idiota.
Porra, cara.

1092
01:22:47,394 --> 01:22:50,634
Eu disse àquele idiota para ligar para você, mas...

1093
01:22:50,642 --> 01:22:52,602
Não, você não fez isso.

1094
01:22:53,274 --> 01:22:54,950
Eu ouvi você conversando com ele.

1095
01:22:54,958 --> 01:22:58,518
Você disse que eu sou retardado e
que vou denunciar você, 100%.

1096
01:23:01,173 --> 01:23:05,373
Quando somos só nós dois, é
legal, mas quando alguém está lá,

1097
01:23:05,381 --> 01:23:07,621
Sou um retardado, sou um rato,

1098
01:23:08,154 --> 01:23:09,834
Eu vou para a máquina do tempo.

1099
01:23:10,034 --> 01:23:11,754
''Eu vou para a máquina do tempo''.

1100
01:23:11,954 --> 01:23:14,194
''Porque Tadija não me ama''.

1101
01:23:14,394 --> 01:23:16,794
Você está fora de si,
pequeno viado?

1102
01:23:16,994 --> 01:23:19,434
Por que você não pode falar no leste
como uma pessoa normal?

1103
01:23:19,634 --> 01:23:22,314
Por que você não pode ser normal
uma vez na vida?!

1104
01:23:22,322 --> 01:23:23,762
Claro que não liguei para você!

1105
01:23:23,849 --> 01:23:26,849
Basta olhar para você,
tão miserável e feio.

1106
01:23:27,354 --> 01:23:29,314
Quem ligaria para você?

1107
01:23:39,314 --> 01:23:41,194
Desculpe.

1108
01:24:07,634 --> 01:24:09,754
Você viu isso?

1109
01:24:13,634 --> 01:24:15,954
Essa história nos jornais
Matija falou?

1110
01:24:16,154 --> 01:24:18,994
É tudo verdade, sabe?

1111
01:24:19,194 --> 01:24:21,154
Esse fui eu.

1112
01:24:21,914 --> 01:24:25,714
Antes de vir para cá, eu fui para a escola
em outra parte da cidade.

1113
01:24:27,114 --> 01:24:29,674
Havia uma equipe lá,
bando de idiotas.

1114
01:24:29,874 --> 01:24:31,994
Eu pensei comigo mesmo,

1115
01:24:32,194 --> 01:24:37,154
se eu agir, se eu me misturar,
ninguém notará nada.

1116
01:24:37,354 --> 01:24:40,994
Eu sou um atleta, as garotas gostam de mim...

1117
01:24:42,114 --> 01:24:45,132
Eu tomo cuidado com cada movimento meu,
para não parecer muito feminina.

1118
01:24:45,225 --> 01:24:46,345
Tops.

1119
01:24:47,634 --> 01:24:50,074
Assim como na escola primária.

1120
01:24:50,994 --> 01:24:55,634
E então um dia,
essa garota, ela era minha melhor amiga,

1121
01:24:55,642 --> 01:24:59,442
ela pegou meu telefone, ela disse
ela estava procurando por uma música,

1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,554
mas ela realmente
queria navegar.

1123
01:25:03,274 --> 01:25:04,874
Ela navegou, tudo bem.

1124
01:25:05,074 --> 01:25:07,354
Ela encontrou algumas mensagens
e algumas fotos.

1125
01:25:07,554 --> 01:25:09,954
Com um cara do Grindr.

1126
01:25:11,554 --> 01:25:13,074
O que ela fez?

1127
01:25:14,794 --> 01:25:17,794
Imprimir tela
e direto para o Facebook.

1128
01:25:23,782 --> 01:25:25,302
Porra, cara...

1129
01:25:27,471 --> 01:25:29,351
Em 30 minutos...

1130
01:25:30,714 --> 01:25:32,394
Em 30 malditos minutos...

1131
01:25:34,034 --> 01:25:36,394
A escola toda era, tipo...

1132
01:25:37,594 --> 01:25:39,274
'' Bicha! ''

1133
01:25:39,474 --> 01:25:41,434
''Homo!''

1134
01:25:41,994 --> 01:25:44,234
''Cavaleiro traseiro!'' Inferno, cara.

1135
01:25:47,897 --> 01:25:50,154
Um cara jogou merda na minha cabeça.

1136
01:25:53,514 --> 01:25:57,194
Ele realmente cagou em um saco plástico
e derramou na minha cabeça.

1137
01:25:57,394 --> 01:25:59,354
Literalmente.

1138
01:26:00,434 --> 01:26:03,634
Todos os dias que vou para a escola, vomito.

1139
01:26:03,834 --> 01:26:05,714
Todas as manhãs.

1140
01:26:05,914 --> 01:26:08,354
Não posso contar para minha mãe,
Eu não sei como.

1141
01:26:10,354 --> 01:26:12,674
Eu perdi a noção
quantas vezes fui espancado.

1142
01:26:16,954 --> 01:26:18,674
Até que um dia,

1143
01:26:18,874 --> 01:26:21,154
eu vou para a escola
e me deparo com esse valentão, Ruzic.

1144
01:26:21,354 --> 01:26:23,714
Um daqueles nacionalistas sérvios.

1145
01:26:23,722 --> 01:26:26,474
Ele vem até mim
e cospe na minha cara.

1146
01:26:28,019 --> 01:26:30,859
Eu bato na cara dele.

1147
01:26:32,474 --> 01:26:35,114
Então, depois da escola, três deles...

1148
01:26:35,314 --> 01:26:39,434
Cara...
três deles e estou sozinho.

1149
01:26:39,754 --> 01:26:42,874
E eles começam a bater,
e libra e martelo.

1150
01:26:43,074 --> 01:26:46,714
Eles me chutam, eles não param,
e tudo na cabeça.

1151
01:26:46,914 --> 01:26:49,874
O sangue está em cima de mim,
Não sei se estou vivo ou morto...

1152
01:26:50,930 --> 01:26:53,010
Eu olho para cima, um deles diz:

1153
01:26:53,554 --> 01:26:56,314
''Você gosta de chupar pau, não é?
Você gosta de chupar pau?

1154
01:26:56,322 --> 01:26:58,842
''Você realmente adora chupar, certo?''

1155
01:27:02,074 --> 01:27:04,314
Essa é a última coisa que me lembro.

1156
01:27:10,314 --> 01:27:11,914
Entrei em coma.

1157
01:27:13,154 --> 01:27:14,674
Durante três dias.

1158
01:27:17,527 --> 01:27:20,687
Fratura de crânio,
três costelas quebradas,

1159
01:27:20,942 --> 01:27:25,782
e aquela faca. Perdido por
alguns milímetros.

1160
01:27:33,834 --> 01:27:36,074
Depois disso, eu me assumi para minha mãe.

1161
01:27:37,274 --> 01:27:39,754
Conseguimos sobreviver a isso.

1162
01:27:42,674 --> 01:27:44,954
Então comecei a malhar.

1163
01:27:44,962 --> 01:27:48,002
Eu treino todos os dias,
como se minha vida dependesse disso.

1164
01:27:48,474 --> 01:27:51,434
Eles podem se perguntar
se estou em cima ou em baixo.

1165
01:27:53,234 --> 01:27:56,634
Mas se alguém me tocar,
Eu vou dar uma surra nele.

1166
01:28:55,131 --> 01:28:57,731
<i>Eu realmente não sei o que é amor.</i>

1167
01:28:59,454 --> 01:29:03,294
<i>Quer dizer...eu posso te dar
uma definição de livro didático, mas</i>

1168
01:29:03,674 --> 01:29:06,434
<i>você não está procurando por isso.</i>

1169
01:29:09,594 --> 01:29:11,714
<i>Lamento ter lido suas redações.</i>

1170
01:29:13,474 --> 01:29:14,914
<i>Eu não deveria ter feito isso.</i>

1171
01:29:15,674 --> 01:29:18,514
<i>Esses são seus pensamentos particulares.</i>

1172
01:29:19,594 --> 01:29:22,316
<i>Mas só por um segundo, eu queria ver
como se sente...</i>

1173
01:29:22,324 --> 01:29:24,113
<i>não sendo eu.</i>

1174
01:29:29,674 --> 01:29:31,514
<i>Você tem amigos.</i>

1175
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
<i>Vocês se amam, se odeiam,
lutar e fazer as pazes,</i>

1176
01:29:38,074 --> 01:29:41,114
<i>e você pensa
isso é o fim do mundo.</i>

1177
01:29:43,319 --> 01:29:46,421
<i>Você não tem ideia da sorte que tem.</i>

1178
01:29:49,714 --> 01:29:53,954
<i>Eu sei que os problemas de todos aqueles
Jelenas, Tadijas, Strahinjas</i>

1179
01:29:54,154 --> 01:29:56,114
<i>Dinkics, Srbas,</i>

1180
01:29:58,754 --> 01:30:02,674
<i>e até Miksas, Rasas ou Anas</i>

1181
01:30:02,914 --> 01:30:05,896
<i>sempre será maior e mais
importante do que meus problemas.</i>

1182
01:30:09,274 --> 01:30:10,674
<i>Tudo bem.</i>

1183
01:30:12,437 --> 01:30:16,198
<i>Acho que sempre foi
assim, e sempre será.</i>

1184
01:30:19,354 --> 01:30:21,114
<i>Eu só sei disso...</i>

1185
01:30:24,234 --> 01:30:26,283
<i>Se eu morresse hoje</i>

1186
01:30:27,981 --> 01:30:31,018
<i>a maioria de vocês não faria isso
até lembrar do meu nome.</i>

1187
01:31:05,913 --> 01:31:07,646
Professor?

1188
01:31:09,672 --> 01:31:11,271
Professor!

1189
01:31:42,276 --> 01:31:49,448
Extração e tempo da legenda: 
Sofiaguy™, 2017