1
00:01:41,530 --> 00:01:42,530
Žena

2
00:01:43,290 --> 00:01:45,890
kdo byl kdysi jedem v mých žilách...

3
00:01:57,150 --> 00:01:58,609
promění v lásku

4
00:01:59,549 --> 00:02:02,250
bez kterého by mé srdce nemohlo bít.

5
00:02:49,849 --> 00:02:52,050
Zdá se, že ses nepoučil z minula.

6
00:02:52,210 --> 00:02:54,919
Pokud se někdy zamyslíte
pomocí tvé síly proti mně,

7
00:02:55,189 --> 00:02:56,650
jen vědět, že to nepůjde.

8
00:02:57,009 --> 00:02:59,930
Odhalím všechny vaše špinavé malé zvyky.

9
00:03:00,129 --> 00:03:01,330
troufám si na tebe.

10
00:03:01,789 --> 00:03:03,969
jsi si jistý?
budeš se bavit s někým jako jsem já?

11
00:03:05,009 --> 00:03:06,490
Víš moc dobře, kdo jsem.

12
00:03:06,770 --> 00:03:09,009
Pouhým lusknutím prstů,
tvůj život bude zničený!

13
00:03:09,050 --> 00:03:10,770
Je to váš život, který bude zničen.

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,729
Jaký nestydatý domácí bourák.

15
00:03:14,009 --> 00:03:15,330
Nebudeš mlčet, co?!

16
00:03:15,569 --> 00:03:17,349
Každý, kdo se odváží mě vyzvat

17
00:03:17,530 --> 00:03:20,569
je buď v kómatu, nebo je mrtvý.

18
00:03:20,610 --> 00:03:21,729
Vy rozhodnete!

19
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Skalpel.

20
00:03:33,330 --> 00:03:34,490
Hovězí kleště.

21
00:03:41,330 --> 00:03:42,250
Použijte tlak.

22
00:03:42,710 --> 00:03:43,610
Tepnová svorka.

23
00:03:47,370 --> 00:03:48,490
Vytlačte heparin.

24
00:03:48,530 --> 00:03:49,849
Je tam heparin.

25
00:03:49,889 --> 00:03:51,530
Zaveďte arteriální kanylu.

26
00:03:52,930 --> 00:03:54,050
Zajistěte linku.

27
00:03:58,689 --> 00:03:59,610
Pumpujte dál.

28
00:03:59,650 --> 00:04:00,729
Připojte čerpadlo.

29
00:04:04,810 --> 00:04:05,969
Teď je na pumpě.

30
00:04:06,129 --> 00:04:07,569
Všichni, můžete si odpočinout.

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,370
Pacient je nyní stabilizovaný.

32
00:04:21,629 --> 00:04:23,490
Operace dopadla dobře.

33
00:04:23,790 --> 00:04:26,120
Ale rád bych si ho nechal na JIP

34
00:04:26,139 --> 00:04:27,610
pro bližší pozorování.

35
00:04:29,769 --> 00:04:32,370
Nikdy jsme nemohli
děkuji dostatečně, Dr. Premsinee.

36
00:04:32,930 --> 00:04:34,610
Děkuji mnohokrát.

37
00:04:35,009 --> 00:04:36,970
Děkuji, doktore, za záchranu mého otce.

38
00:04:37,009 --> 00:04:37,810
Děkuju.

39
00:04:40,930 --> 00:04:42,209
Bude to v pohodě.

40
00:04:44,209 --> 00:04:45,209
Táta je už v pořádku, miláčku.

41
00:04:49,300 --> 00:04:50,490
Střih!

42
00:04:50,529 --> 00:04:51,529
Konec břidlice.

43
00:04:53,089 --> 00:04:54,490
Odřízněte tři, vezměte si jednu.

44
00:04:55,930 --> 00:04:57,529
Pat, odvedl jsi skvělou práci.

45
00:04:57,550 --> 00:04:59,279
Emoce jsi předal opravdu dobře.

46
00:04:59,399 --> 00:05:02,360
Samozřejmě, podívejte se
fantastickou týmovou práci, kterou máme.

47
00:05:02,430 --> 00:05:04,850
Dáme si pauzu na oběd
a poté proběhněte řádky.

48
00:05:05,860 --> 00:05:07,459
To byla úžasná scéna, vy dva.

49
00:05:07,490 --> 00:05:10,089
Po přestávce uděláme dramatickou scénu.

50
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
Samozřejmě.

51
00:05:11,209 --> 00:05:12,689
Děkuju!

52
00:05:14,389 --> 00:05:16,290
- Tady je váš telefon.
- Děkuji!

53
00:05:16,829 --> 00:05:17,389
Pat!

54
00:05:23,829 --> 00:05:24,829
Nam!

55
00:05:31,500 --> 00:05:32,389
Počkejte chvíli.

56
00:05:32,560 --> 00:05:34,490
Neměl by manažer
být tím, kdo se stará o její herečku?

57
00:05:35,470 --> 00:05:37,730
Není to každý den
přijdeš mě navštívit na natáčení.

58
00:05:37,850 --> 00:05:39,250
Musím ti dát speciální zacházení.

59
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
Pokud v tom budete pokračovat,

60
00:05:43,769 --> 00:05:45,709
Byl bych tak rozmazlený
Nevěděl bych, jak zvednout prst.

61
00:05:46,470 --> 00:05:47,329
To je ještě lepší.

62
00:05:47,529 --> 00:05:49,329
Takhle
nebudeš moci žít beze mě.

63
00:05:52,480 --> 00:05:53,000
Zde.

64
00:05:57,009 --> 00:05:58,170
Nam, co se děje?

65
00:05:58,889 --> 00:06:00,889
Restaurace
asi dát moc sýra.

66
00:06:01,149 --> 00:06:02,060
Vůně je příliš silná.

67
00:06:02,899 --> 00:06:03,800
Udělali to?

68
00:06:04,389 --> 00:06:06,889
Co tedy chceš jíst?
Objednám to.

69
00:06:07,050 --> 00:06:08,089
Nech mě se o to postarat.

70
00:06:08,259 --> 00:06:09,430
To je v pořádku, Pat.

71
00:06:09,819 --> 00:06:11,620
Vlastně nemám takový hlad.

72
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Jděte do toho a jezte.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,939
Nam, jsi nemocný?

74
00:06:29,279 --> 00:06:30,560
Není vám však horko.

75
00:06:32,410 --> 00:06:34,610
Ne, jsem v pořádku.

76
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
nam,

77
00:06:38,389 --> 00:06:39,810
Bojím se o tebe.

78
00:06:40,149 --> 00:06:41,360
Pokud se necítíte nejlépe,

79
00:06:41,389 --> 00:06:43,089
musíš mi to říct.

80
00:06:43,129 --> 00:06:44,350
žádná tajemství,

81
00:06:44,490 --> 00:06:45,370
rozumíš?

82
00:06:46,449 --> 00:06:48,800
Mm, já ano.

83
00:06:51,329 --> 00:06:52,410
Pinky slib.

84
00:06:55,170 --> 00:06:55,889
Mm,

85
00:06:57,009 --> 00:06:58,009
Pinky slib.

86
00:06:59,850 --> 00:07:02,009
Není Prem už s operací hotový?

87
00:07:02,129 --> 00:07:03,560
Jak to, že tu už není?

88
00:07:04,060 --> 00:07:05,160
Právo?

89
00:07:05,730 --> 00:07:07,769
Čekali jsme celou věčnost.

90
00:07:07,810 --> 00:07:08,610
- Hm...
- počkej,

91
00:07:08,740 --> 00:07:10,019
kolik má případů?

92
00:07:10,230 --> 00:07:11,329
Nevím.

93
00:07:11,569 --> 00:07:12,689
Umírám hlady.

94
00:07:13,839 --> 00:07:15,240
O čem vy dva klábosíte?

95
00:07:19,399 --> 00:07:21,939
Nikdy ses nezměnil
trochu z let na lékařské fakultě.

96
00:07:22,329 --> 00:07:24,259
- Ahoj, profesore.
- Dobrý den, pane profesore.

97
00:07:24,279 --> 00:07:25,009
Mm...

98
00:07:25,410 --> 00:07:26,850
Nepomlouváme,

99
00:07:27,189 --> 00:07:28,519
čekám jen na Prem.

100
00:07:28,540 --> 00:07:29,339
Hm...

101
00:07:30,189 --> 00:07:30,860
podívej,

102
00:07:31,410 --> 00:07:32,410
tady je.

103
00:07:35,410 --> 00:07:36,750
Dobrý den, pane profesore.

104
00:07:36,779 --> 00:07:37,779
Ahoj.

105
00:07:38,699 --> 00:07:39,370
správně,

106
00:07:39,730 --> 00:07:41,040
gratuluji, Prem.

107
00:07:41,670 --> 00:07:43,050
Mám pozvánku.

108
00:07:43,689 --> 00:07:44,889
Děkuji, pane profesore.

109
00:07:45,550 --> 00:07:47,610
Uvidíme se na obřadu.

110
00:07:47,649 --> 00:07:48,889
Uvidíme se tam.

111
00:07:50,220 --> 00:07:51,420
- Nashle.
- Nashle.

112
00:07:51,889 --> 00:07:53,490
Soustřeďte se na svou práci.

113
00:07:53,970 --> 00:07:55,079
Roger to.

114
00:07:55,110 --> 00:07:57,110
- Odcházím.
- Nashle, profesore.

115
00:07:58,889 --> 00:07:59,610
Ahoj,

116
00:07:59,670 --> 00:08:02,689
Opravdu jdete po profesoru Tikovi!

117
00:08:03,350 --> 00:08:04,689
O Sitě ani nemluvě.

118
00:08:04,730 --> 00:08:05,579
Jak?

119
00:08:05,889 --> 00:08:07,250
No, má ten nejsladší obličej

120
00:08:07,589 --> 00:08:09,250
ale je brutální!

121
00:08:10,829 --> 00:08:12,250
Mluvíš o mně, Bow?

122
00:08:15,189 --> 00:08:16,649
Ne, Sito.

123
00:08:16,689 --> 00:08:18,410
Nikdy bych o tobě nepomlouval.

124
00:08:18,449 --> 00:08:19,649
Chybíš mi, to je vše.

125
00:08:20,740 --> 00:08:22,019
Myslel sis, že jsi hladký?

126
00:08:26,889 --> 00:08:28,860
Jste připraveni na rozlučku se svobodou,

127
00:08:28,889 --> 00:08:30,110
nastávající nevěsta?

128
00:08:30,170 --> 00:08:32,940
Vlastně tu párty nepotřebujeme, víš?

129
00:08:33,049 --> 00:08:34,970
My ano!

130
00:08:35,009 --> 00:08:37,809
Odchod z jediného klubu
zaslouží oslavu,

131
00:08:37,850 --> 00:08:38,929
správně, Sito?

132
00:08:38,970 --> 00:08:40,690
Ano, to rozhodně platí.

133
00:08:41,250 --> 00:08:42,169
- Pojďme!
- Pojďme na to.

134
00:08:42,210 --> 00:08:42,970
Dobře.

135
00:08:57,490 --> 00:08:58,289
Jdeme na to!

136
00:08:58,580 --> 00:08:59,610
Neodcházíme, dokud nejsme opilí!

137
00:09:00,490 --> 00:09:01,330
Přineste to!

138
00:09:01,370 --> 00:09:02,809
Buď dnes hodná holka, jo?

139
00:09:02,850 --> 00:09:04,330
Tak opijeme Situ.

140
00:09:04,370 --> 00:09:05,529
Jste uvařeni!

141
00:09:05,970 --> 00:09:06,610
Jejda.

142
00:09:10,950 --> 00:09:12,570
Nestyď se dnes večer, nastávající nevěsto.

143
00:09:13,570 --> 00:09:14,850
Jdi dnes ven, děvče.

144
00:09:20,730 --> 00:09:22,809
Stále je prostor. Pokračujte v zálohování.

145
00:09:23,330 --> 00:09:24,210
Pokračuj.

146
00:09:24,690 --> 00:09:25,970
Pokračuj, pokračuj.

147
00:09:26,370 --> 00:09:27,529
Ještě trochu.

148
00:09:27,809 --> 00:09:28,809
Tam!

149
00:09:52,870 --> 00:09:53,970
Tichá.

150
00:10:05,529 --> 00:10:06,929
Mohl bys prosím sundat ty brýle?

151
00:10:07,330 --> 00:10:08,850
Lidé zírají.

152
00:10:09,450 --> 00:10:11,409
Neřekl jsi?
nechtěl jsi být poznán?

153
00:10:11,450 --> 00:10:13,009
Když jsi tak výjimečný,

154
00:10:13,049 --> 00:10:14,649
neexistuje způsob, že by tě nepoznali.

155
00:10:14,850 --> 00:10:16,529
Jen se nechci setkat s paparazzi.

156
00:10:16,789 --> 00:10:18,250
Pat, nebuď.

157
00:10:18,289 --> 00:10:19,850
Toto je Winův klub;

158
00:10:19,889 --> 00:10:21,250
není možné, aby něco uniklo.

159
00:10:21,610 --> 00:10:22,610
navíc

160
00:10:22,649 --> 00:10:24,649
prověřují lidi, než přijdou.

161
00:10:27,450 --> 00:10:29,389
Je mi z nich prostě špatně

162
00:10:29,429 --> 00:10:32,289
posílá mě s mužskými herci.

163
00:10:32,330 --> 00:10:33,649
Chceš jim to jen říct

164
00:10:33,690 --> 00:10:36,210
že jsi ve skutečnosti na ženy,

165
00:10:36,509 --> 00:10:38,190
ale důvod, proč bys s nikým nechodila

166
00:10:38,220 --> 00:10:40,450
protože jsi pošetile do svého přítele?

167
00:10:42,870 --> 00:10:44,649
Je čas
začnete mířit na jiné lidi,

168
00:10:44,690 --> 00:10:46,169
nejen Nam.

169
00:11:46,490 --> 00:11:47,169
Hej!

170
00:11:47,529 --> 00:11:48,289
Viděl jsem to.

171
00:11:48,809 --> 00:11:49,590
Viděl co?

172
00:11:49,620 --> 00:11:50,820
Dobrý začátek!

173
00:11:50,909 --> 00:11:52,590
Rozhlédněte se kolem sebe, jak chcete

174
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
u těchto dívek.

175
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
Je nádherná, že?

176
00:12:02,149 --> 00:12:03,330
Jdi ji pozvat ven.

177
00:12:03,649 --> 00:12:04,970
Zeptám se jí na číslo.

178
00:12:05,259 --> 00:12:05,929
Zastávka!

179
00:12:07,370 --> 00:12:08,570
Posaďte se!

180
00:12:22,330 --> 00:12:24,409
- Na zdraví!
- Na zdraví!

181
00:12:24,429 --> 00:12:26,750
Na Premovu rozlučku se svobodou!

182
00:12:26,779 --> 00:12:29,419
- Jo.
- Hurá!

183
00:12:31,600 --> 00:12:34,080
Tane, proč proboha pláčeš?!

184
00:12:34,379 --> 00:12:36,179
Tohle je párty, ne pohřeb!

185
00:12:36,450 --> 00:12:37,899
Nemůžu si pomoct s knedlíkem v krku!

186
00:12:38,129 --> 00:12:40,289
Bez tebe to bude osamělé.

187
00:12:40,779 --> 00:12:42,340
I když se budu vdávat,

188
00:12:43,250 --> 00:12:45,289
Pořád budu s vámi.

189
00:12:46,889 --> 00:12:50,090
Neřekl jsi?
Zaslouží si Prem někoho na její straně?

190
00:12:50,659 --> 00:12:52,299
Jen se mě to dotklo, Sito,

191
00:12:52,509 --> 00:12:54,409
že moje kamarádka bude brzy nevěsta.

192
00:12:54,879 --> 00:12:56,129
Taky trochu žárlivý.

193
00:12:56,610 --> 00:12:58,490
Chcete svatební šaty pro sebe?

194
00:12:58,769 --> 00:13:00,649
Hej, nebuď takový vševěd.

195
00:13:05,470 --> 00:13:07,809
U oltáře v den svatby,

196
00:13:07,889 --> 00:13:11,370
hostitel se vás určitě zeptá
jak jsi poznal ženicha

197
00:13:11,409 --> 00:13:12,529
a když jsi se zamiloval.

198
00:13:12,659 --> 00:13:14,179
Chceš teď zkoušku?

199
00:13:14,559 --> 00:13:15,629
To zní nádherně.

200
00:13:15,809 --> 00:13:17,769
Zvednutí sebevědomí pro Prem.

201
00:13:21,129 --> 00:13:22,580
No, začněme.

202
00:13:22,690 --> 00:13:26,009
Co tě přiměje zamilovat se do ženicha?

203
00:13:35,169 --> 00:13:36,049
Právě tudy.

204
00:13:42,779 --> 00:13:44,659
Tady je vaše místo.

205
00:13:45,070 --> 00:13:45,929
Děkuju.

206
00:13:47,610 --> 00:13:49,330
Tato restaurace je úžasná, Prem.

207
00:13:51,450 --> 00:13:52,409
Děkuju.

208
00:13:52,429 --> 00:13:53,370
Sladký Prem,

209
00:13:55,389 --> 00:13:56,289
velké sousto.

210
00:13:56,309 --> 00:13:57,149
Velké, velké sousto.

211
00:14:07,600 --> 00:14:09,330
Chceš, abych tě odvezl domů?

212
00:14:09,350 --> 00:14:10,149
Prosím.

213
00:14:15,809 --> 00:14:17,250
Protože je to takový gentleman.

214
00:14:18,039 --> 00:14:19,139
fuj...

215
00:14:20,429 --> 00:14:21,429
To je ono?

216
00:14:22,259 --> 00:14:24,169
Je velmi důsledný.

217
00:14:24,610 --> 00:14:26,289
Pořád je to člověk, kterého jsem poprvé potkal

218
00:14:26,330 --> 00:14:29,169
po pěti letech spolu.

219
00:14:29,370 --> 00:14:31,730
Staví mě před sebe,

220
00:14:32,250 --> 00:14:34,059
respektuje mou rodinu a mě,

221
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
stará se a věnuje mi pozornost.

222
00:14:36,980 --> 00:14:38,080
boo,

223
00:14:38,730 --> 00:14:40,769
to je takové klišé!

224
00:14:40,809 --> 00:14:43,330
Můžeme mít něco ikoničtějšího?

225
00:14:44,580 --> 00:14:45,509
Jak?

226
00:14:45,580 --> 00:14:48,460
Třeba způsob, jakým vám rozbuší srdce

227
00:14:48,490 --> 00:14:50,570
nebo jak se stane
někoho, bez koho nemůžeš žít.

228
00:14:50,610 --> 00:14:52,169
Takové věci.
Nenapadá vás jedna?

229
00:14:52,320 --> 00:14:53,220
no,

230
00:14:56,480 --> 00:14:57,860
chová se ke mně nejlépe.

231
00:14:58,509 --> 00:14:59,649
miluješ ho?

232
00:15:03,450 --> 00:15:05,769
Luko, to je divná věc, ptát se.

233
00:15:06,070 --> 00:15:07,929
Ona rozhodně ano.

234
00:15:13,850 --> 00:15:15,169
To je pravda, Sito.

235
00:15:15,330 --> 00:15:16,799
Luk, to byl nesmysl.

236
00:15:17,490 --> 00:15:18,990
Pojď, nebuď takový pařmen.

237
00:15:19,019 --> 00:15:21,019
Dnes večer nejsou povoleni žádní poperi!

238
00:15:21,309 --> 00:15:22,129
ehm,

239
00:15:22,669 --> 00:15:23,769
lékaři,

240
00:15:24,289 --> 00:15:27,210
naše dívka se blíží
stát se nevěstou po dnešní noci.

241
00:15:27,610 --> 00:15:30,490
Pojďme si připít na Dr. Premsinee.

242
00:15:30,529 --> 00:15:32,059
Dnem nahoru!

243
00:15:32,090 --> 00:15:34,809
Dnem nahoru!

244
00:15:55,850 --> 00:15:56,450
Jejda.

245
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Opálení...

246
00:15:58,090 --> 00:15:59,610
Páni, podívej se na sebe.

247
00:16:00,669 --> 00:16:02,340
Už to nedokážu.

248
00:16:02,450 --> 00:16:03,830
Jak byste měli.

249
00:16:03,870 --> 00:16:05,610
Kolik záběrů jsi udělal?

250
00:16:08,370 --> 00:16:09,929
Chci domů...

251
00:16:11,940 --> 00:16:14,019
Dobře, dobře.

252
00:16:14,169 --> 00:16:15,730
Počkej na mě tady.

253
00:16:15,769 --> 00:16:16,889
Nehýbej se ani o palec.

254
00:16:16,929 --> 00:16:18,090
Najdu naše přátele.

255
00:16:18,509 --> 00:16:19,750
Trvalo jim to zatraceně dlouho.

256
00:16:19,970 --> 00:16:21,409
Dobře, dobře.

257
00:16:21,629 --> 00:16:23,129
- Mm.
- Mm, dobře.

258
00:16:23,149 --> 00:16:24,429
Uh-huh..

259
00:16:24,929 --> 00:16:25,779
Nehýbej se!

260
00:16:25,799 --> 00:16:26,909
- Mm!
- Sakra!

261
00:16:48,100 --> 00:16:49,659
Vy dva jste byli tak zaneprázdněni flirtováním.

262
00:16:49,730 --> 00:16:50,769
Prem je...

263
00:16:50,789 --> 00:16:51,549
Počkejte!

264
00:16:53,250 --> 00:16:54,610
Řekl jsem jí, ať počká tady.

265
00:16:54,649 --> 00:16:55,730
Kde sakra je?

266
00:16:57,029 --> 00:16:58,289
No, běž ji najít!

267
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
- Dobře, dobře.
- Běž!

268
00:17:02,929 --> 00:17:04,369
Kde je Bowovo auto?

269
00:17:08,589 --> 00:17:09,990
Tady to máš!

270
00:17:56,900 --> 00:17:57,650
huh...

271
00:17:58,730 --> 00:18:00,250
jsi úplně bezstarostný.

272
00:18:21,329 --> 00:18:22,410
Miss?

273
00:18:24,490 --> 00:18:25,250
Miss?

274
00:18:31,130 --> 00:18:32,369
Kde sakra je?

275
00:18:34,210 --> 00:18:35,529
Dívali jsme se všude!

276
00:18:35,970 --> 00:18:37,210
kam šla?

277
00:18:37,390 --> 00:18:39,089
Neříkej mi, že ji někdo vzal.

278
00:18:39,329 --> 00:18:39,960
no,

279
00:18:39,990 --> 00:18:41,190
zavolej jí!

280
00:18:41,230 --> 00:18:42,380
Zavolej jí hned!

281
00:18:56,940 --> 00:18:58,019
Jsme v háji.

282
00:18:59,410 --> 00:19:00,289
slečno...

283
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
slečno!

284
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Miss!

285
00:19:05,890 --> 00:19:07,349
Jsi opravdu opilý.

286
00:19:10,220 --> 00:19:11,259
Asi není na výběr.

287
00:19:12,009 --> 00:19:13,329
Vezmu tě domů.

288
00:20:18,690 --> 00:20:20,849
Vidíš ženu s dlouhými vlasy...

289
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
Je to všechno kvůli tobě, Bow.

290
00:20:22,730 --> 00:20:24,829
Řekl jsem ti, abys spěchal zpátky do Prem,

291
00:20:25,049 --> 00:20:26,250
ale pořád mě tlačíš zpátky.

292
00:20:26,470 --> 00:20:29,569
Nevěděl jsem
takhle by zmizela!

293
00:20:34,849 --> 00:20:36,849
Řekl, že viděl Prem jít venku.

294
00:20:37,250 --> 00:20:37,890
Co?

295
00:20:37,930 --> 00:20:39,089
Kde by mohla být?!

296
00:20:39,130 --> 00:20:41,009
Nenasedla do špatného auta, že?

297
00:20:42,089 --> 00:20:44,970
Svlékne se dnes večer?

298
00:20:46,569 --> 00:20:47,970
co myslíš?

299
00:20:48,009 --> 00:20:50,849
S takovým množstvím pití,
svlékne se?

300
00:20:56,930 --> 00:20:57,849
co to děláš?

301
00:20:59,039 --> 00:20:59,920
Miss?

302
00:21:01,460 --> 00:21:02,380
Miss!

303
00:21:02,849 --> 00:21:03,970
co to děláš?!

304
00:21:15,009 --> 00:21:16,490
Hej, kam jdeš?

305
00:21:16,509 --> 00:21:18,269
Pusť mě. Je mi horko.

306
00:21:18,710 --> 00:21:19,549
Vy!

307
00:21:19,579 --> 00:21:20,539
kam jdeš?

308
00:21:20,569 --> 00:21:22,700
Nech mě být!

309
00:21:23,269 --> 00:21:24,329
Miss!

310
00:21:24,599 --> 00:21:26,240
Uf, nedotýkej se mě!

311
00:21:28,319 --> 00:21:29,200
slečno...

312
00:21:32,839 --> 00:21:33,930
je mi zima.

313
00:21:34,940 --> 00:21:35,680
Co?

314
00:21:36,170 --> 00:21:37,690
Právě jsi řekl, že jsi sexy.

315
00:21:38,569 --> 00:21:39,710
je mi zima...

316
00:22:05,295 --> 00:22:06,295
Chci jít spát...

317
00:22:06,634 --> 00:22:07,734
Hej, slečno!

318
00:22:08,934 --> 00:22:10,134
Miss!

319
00:23:20,974 --> 00:23:22,214
Právě jsi omdlel?

320
00:23:44,154 --> 00:23:46,214
To je za krádež mé postele.

321
00:23:48,134 --> 00:23:50,654
Zajímalo by mě, jak bys byl šokovaný
touto značkou.

322
00:24:13,115 --> 00:24:14,414
Co se stalo?

323
00:24:31,934 --> 00:24:33,134
minulou noc,

324
00:24:34,055 --> 00:24:35,815
Nastoupil jsem do Bowova auta...

325
00:24:36,775 --> 00:24:38,615
Jak jsem se sem dostal?

326
00:24:43,454 --> 00:24:44,775
co je to za místo?

327
00:25:20,855 --> 00:25:24,244
„Včera večer jsi nasedl do špatného auta

328
00:25:24,494 --> 00:25:26,384
když je hodně opilý.

329
00:25:26,494 --> 00:25:29,125
Nesundávejte si oblečení
zase před někým takovým."

330
00:25:32,974 --> 00:25:34,134
děkuji,

331
00:25:34,785 --> 00:25:36,025
anděl,

332
00:25:37,694 --> 00:25:39,214
za to, že mě nevyužíváš.

333
00:25:41,694 --> 00:25:42,525
prem,

334
00:25:43,295 --> 00:25:44,815
co se stalo minulou noc?

335
00:25:44,855 --> 00:25:45,694
Rozlít.

336
00:25:46,964 --> 00:25:47,724
Jo.

337
00:25:48,575 --> 00:25:49,414
Nic se nestalo.

338
00:25:50,434 --> 00:25:51,974
Posaďte se!

339
00:25:53,734 --> 00:25:54,825
Ať tě ani nenapadne lhát.

340
00:25:55,134 --> 00:25:57,775
Jo, v žádném případě se nic nestalo.

341
00:25:58,214 --> 00:25:59,734
Včera v noci jsi byl tak opilý, Preme.

342
00:25:59,994 --> 00:26:01,375
Měli jsme takové starosti!

343
00:26:01,414 --> 00:26:03,535
Řekl jsem ti, abys počkal,
a ty bys neposlouchal.

344
00:26:03,575 --> 00:26:05,055
Právě jsi odešel s rovným obličejem!

345
00:26:06,335 --> 00:26:08,335
Včera večer jsem se už nemohl dočkat.

346
00:26:09,154 --> 00:26:10,734
Takže, co se vlastně stalo?

347
00:26:11,255 --> 00:26:13,134
A neopovažujte se tvrdit, že nic.

348
00:26:13,174 --> 00:26:14,335
- My to nekupujeme!
- My to nekupujeme!

349
00:26:14,974 --> 00:26:16,214
Uh...

350
00:26:17,575 --> 00:26:18,934
já...

351
00:26:20,214 --> 00:26:21,015
já...

352
00:26:27,144 --> 00:26:28,494
Nasedl jsem do špatného auta!

353
00:26:28,855 --> 00:26:29,855
- To je ono?
- To je ono?

354
00:26:31,994 --> 00:26:33,255
Na zemi není žádná cesta.

355
00:26:34,224 --> 00:26:35,345
Řekněte nám to hned!

356
00:26:37,575 --> 00:26:39,575
Majitel auta mě vzal spát
v jejich bytě.

357
00:26:39,974 --> 00:26:40,974
- Spát?
- Spát?

358
00:26:42,855 --> 00:26:44,375
Jen spát!

359
00:26:44,694 --> 00:26:45,974
Vypadají jako pěkné.

360
00:26:46,045 --> 00:26:47,404
Vůbec mě nevyužívali.

361
00:26:49,375 --> 00:26:50,134
prem,

362
00:26:50,174 --> 00:26:52,015
jsi si jistý, že ne...

363
00:26:52,055 --> 00:26:53,694
- Jako, uh...
- Mm.

364
00:26:53,734 --> 00:26:54,974
dělat skutky s tebou.

365
00:26:55,204 --> 00:26:56,204
jsem!

366
00:26:56,825 --> 00:26:58,065
Jsem lékař.

367
00:26:58,325 --> 00:27:01,484
Jak bych mohl nevědět
co se stalo s mým tělem?

368
00:27:02,375 --> 00:27:04,015
Pokud je to tak, pak máte štěstí.

369
00:27:04,055 --> 00:27:06,015
Kdyby byli někým zlým,
byl bys v háji.

370
00:27:30,134 --> 00:27:31,694
Můj náhrdelník je pryč...

371
00:27:34,855 --> 00:27:36,335
Místo toho je na mě tato značka.

372
00:27:37,174 --> 00:27:39,214
Jen jsem věděl, že jsou dobrý člověk.

373
00:27:41,055 --> 00:27:42,694
Ale je to on nebo ona?

374
00:27:43,055 --> 00:27:45,934
Nejsem si jistý.

375
00:27:45,974 --> 00:27:47,894
Myslím, že je to ona.

376
00:27:49,494 --> 00:27:50,204
Proč?

377
00:27:50,234 --> 00:27:50,835
holka,

378
00:27:51,325 --> 00:27:52,285
přemýšlej o tom.

379
00:27:52,375 --> 00:27:55,335
Kdyby to byl muž,
Prem by takové štěstí neměl.

380
00:27:55,755 --> 00:27:56,755
Máš pravdu.

381
00:28:01,015 --> 00:28:02,174
jste si zcela jistý?

382
00:28:05,375 --> 00:28:07,134
jsem! Nic se nestalo!

383
00:28:09,974 --> 00:28:11,174
To je zvláštní.

384
00:28:16,494 --> 00:28:17,494
Nam!

385
00:28:18,894 --> 00:28:20,815
Nam, koupil jsem ti nějaké jídlo!

386
00:28:20,835 --> 00:28:22,194
Váš oblíbený!

387
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Nam?

388
00:28:32,015 --> 00:28:32,694
Pat?

389
00:28:34,535 --> 00:28:35,654
jsi tady?

390
00:28:38,734 --> 00:28:39,494
počkej,

391
00:28:40,894 --> 00:28:42,095
jsi v pořádku?

392
00:28:42,934 --> 00:28:44,134
proč...

393
00:28:45,174 --> 00:28:46,654
vypadáš tak špatně?

394
00:28:48,194 --> 00:28:49,115
ano,

395
00:28:49,845 --> 00:28:51,305
Jsem v pořádku.

396
00:28:54,035 --> 00:28:55,795
Řekl jsi to včera,

397
00:28:56,234 --> 00:28:57,815
přesto jsi se nezlepšil.

398
00:28:57,855 --> 00:28:59,484
Měl bych tě vzít k doktorovi.

399
00:28:59,605 --> 00:29:01,964
Ne, nechci jít.

400
00:29:02,134 --> 00:29:03,535
Nemůžeš říct ne, Nam.

401
00:29:03,924 --> 00:29:05,914
Podívej se, jak je tvůj obličej bledý.

402
00:29:09,375 --> 00:29:11,055
Jen mi chybíš, Pat.

403
00:29:12,134 --> 00:29:13,815
Teď jsem tady!

404
00:29:14,265 --> 00:29:16,265
Takto onemocnět

405
00:29:16,494 --> 00:29:17,894
není hezké, víš?

406
00:29:23,134 --> 00:29:24,694
Však ty hoříš.

407
00:29:28,295 --> 00:29:29,734
Proč pláčeš, Nam?

408
00:29:30,654 --> 00:29:31,974
proč pláčeš?

409
00:29:31,994 --> 00:29:33,434
kdo ti to udělal?

410
00:29:34,894 --> 00:29:35,964
ne,

411
00:29:36,555 --> 00:29:38,714
nikdo mi nikdy nic neudělá, Pat.

412
00:29:38,734 --> 00:29:40,494
Tohle všechno jsem si udělal!

413
00:29:42,055 --> 00:29:43,494
Nam, jsi v pořádku?

414
00:29:50,015 --> 00:29:51,875
Jsem tady, Nam.

415
00:29:55,894 --> 00:29:57,535
Neplač.

416
00:29:58,095 --> 00:29:59,494
Prosím, neplač, Nam.

417
00:30:00,335 --> 00:30:01,454
Jsem tady.

418
00:30:10,454 --> 00:30:11,855
Uvědomujete si?

419
00:30:12,615 --> 00:30:14,615
že když nejsou slzy
na tvé tváři,

420
00:30:14,654 --> 00:30:16,454
vypadáš jako nejhezčí holka.

421
00:30:16,815 --> 00:30:18,394
Jsi jediný

422
00:30:18,545 --> 00:30:20,694
kdo to kdy řekl.

423
00:30:22,654 --> 00:30:24,615
Zašroubujte je.

424
00:30:25,285 --> 00:30:27,015
Koho jiného chceš

425
00:30:27,035 --> 00:30:28,515
když mě máš?

426
00:30:30,785 --> 00:30:31,664
Právo?

427
00:30:32,535 --> 00:30:33,295
Mm...

428
00:30:34,015 --> 00:30:35,894
Jdu prostřít stůl.

429
00:30:37,414 --> 00:30:38,174
Mm.

430
00:31:11,615 --> 00:31:13,694
[těhotenský doplněk]

431
00:31:18,454 --> 00:31:19,214
Pat!

432
00:31:21,174 --> 00:31:21,894
Pat...

433
00:31:26,174 --> 00:31:27,775
Pat, jsi zraněný?

434
00:31:33,444 --> 00:31:35,244
Když říkáš, že jsi nemocný,

435
00:31:37,095 --> 00:31:38,575
jsi opravdu těhotná?

436
00:31:42,174 --> 00:31:43,535
Proč, Nam?!

437
00:31:45,134 --> 00:31:46,535
omlouvám se!

438
00:31:48,734 --> 00:31:50,414
Omlouvám se, Pat...

439
00:32:22,623 --> 00:32:23,462
nam,

440
00:32:24,192 --> 00:32:25,292
kdo to je?

441
00:32:26,123 --> 00:32:27,623
A jak se to stalo?

442
00:32:28,202 --> 00:32:29,583
Není potřeba to vědět

443
00:32:31,202 --> 00:32:32,383
protože on...

444
00:32:34,123 --> 00:32:36,123
Bude se ženit.

445
00:32:36,873 --> 00:32:38,913
Už mě opustil.

446
00:32:51,532 --> 00:32:52,972
Pořád mě máš, Nam.

447
00:32:53,462 --> 00:32:55,063
Ale já ho opravdu miluji.

448
00:32:55,903 --> 00:32:57,863
Nemůžu bez něj žít, Pat!

449
00:32:58,143 --> 00:33:00,303
On je jediný, koho chci!

450
00:33:01,583 --> 00:33:03,063
Neznáš ho dlouho,

451
00:33:04,103 --> 00:33:05,823
přesto jsi do něj šíleně zamilovaná?

452
00:33:07,182 --> 00:33:09,303
Nechci, aby se oženil, Pat.

453
00:33:09,623 --> 00:33:12,063
Chci, aby se ke mně vrátil.

454
00:34:04,502 --> 00:34:06,103
[Thawat]

455
00:34:13,413 --> 00:34:14,652
Nam je těhotná?!

456
00:34:14,853 --> 00:34:17,773
Jako těhotná-těhotná?!

457
00:34:20,463 --> 00:34:21,722
Sakra!

458
00:34:23,893 --> 00:34:25,813
Je čas, abys přišel k rozumu, Pat.

459
00:34:28,583 --> 00:34:29,503
ale...

460
00:34:29,543 --> 00:34:31,742
Lidé mají jen jednu šanci
být hloupý.

461
00:34:31,782 --> 00:34:33,452
Ne je ne.

462
00:34:34,063 --> 00:34:37,143
Nikdy se nic nezmění
bez ohledu na to, jak moc se snažíš.

463
00:34:37,182 --> 00:34:38,983
Doufám, že brzy nabrousíte všechny své nástroje.

464
00:34:40,063 --> 00:34:42,023
Říkáš mi, že jsem hloupý, Ticho?

465
00:34:42,063 --> 00:34:44,262
Ano, všemi možnými způsoby.

466
00:34:46,182 --> 00:34:47,922
Jen jsem opravdu doufal

467
00:34:48,382 --> 00:34:49,932
že bych pro ni byl ten pravý.

468
00:35:00,702 --> 00:35:02,862
Uf, to už nemůžu!

469
00:35:02,882 --> 00:35:04,603
proč je to tak těžké?

470
00:35:06,123 --> 00:35:07,583
Co se stalo, Nam?

471
00:35:08,242 --> 00:35:09,902
Nic z toho nechápu,

472
00:35:09,943 --> 00:35:11,463
ani kousek.

473
00:35:11,503 --> 00:35:13,983
A tato zpráva má vyjít zítra!

474
00:35:14,202 --> 00:35:15,882
Dostávám F pro jistotu.

475
00:35:17,402 --> 00:35:18,782
udělám to za tebe.

476
00:35:19,052 --> 00:35:20,052
V žádném případě!

477
00:35:20,222 --> 00:35:21,822
Musíte dokončit svůj!

478
00:35:22,382 --> 00:35:23,862
Nech mě se o to postarat.

479
00:35:24,063 --> 00:35:25,663
Jsem dobrý v tahu na celou noc,

480
00:35:26,063 --> 00:35:27,143
víš to.

481
00:35:30,983 --> 00:35:32,583
Jsi nejlepší, Pat!

482
00:35:32,963 --> 00:35:35,503
Jak jsem kdy mohl žít bez tebe?

483
00:35:37,362 --> 00:35:38,103
Pat,

484
00:35:39,123 --> 00:35:40,302
miluji tě.

485
00:35:41,262 --> 00:35:42,503
víš?

486
00:35:42,663 --> 00:35:44,463
ty jsi ta nejdůležitější osoba
v mém životě?

487
00:35:50,262 --> 00:35:51,943
Ale já ho opravdu miluji.

488
00:35:52,182 --> 00:35:54,143
Nemůžu bez něj žít, Pat!

489
00:35:54,163 --> 00:35:56,282
On je jediný, koho chci!

490
00:35:56,563 --> 00:35:58,663
Nechci, aby se oženil, Pat.

491
00:35:59,003 --> 00:36:01,322
Chci, aby se ke mně vrátil.

492
00:36:02,382 --> 00:36:04,503
Lidé mají jen jednu šanci
být hloupý.

493
00:36:05,193 --> 00:36:06,793
Ne je ne.

494
00:36:07,742 --> 00:36:10,702
Nikdy se nic nezmění
bez ohledu na to, jak moc se snažíš.

495
00:36:56,063 --> 00:36:56,822
[Nesundávejte si oblečení
znovu před někým takovým]

496
00:37:26,822 --> 00:37:28,143
ouha,

497
00:37:28,663 --> 00:37:29,983
jsi nádherná!

498
00:37:30,682 --> 00:37:31,862
Tvůj obličej doplňuje tvé vlasy,

499
00:37:32,222 --> 00:37:33,623
a vaše vlasy zvýrazňují vaši pokožku.

500
00:37:33,663 --> 00:37:34,663
Obraz - perfektní!

501
00:37:36,222 --> 00:37:38,023
Vypadáš jako anděl!

502
00:37:38,702 --> 00:37:39,702
já ano?

503
00:37:40,463 --> 00:37:41,463
Vy ano.

504
00:37:41,943 --> 00:37:44,103
Rozechvěl ses mi u srdce
na vteřinu tam.

505
00:37:45,063 --> 00:37:45,782
Ahoj,

506
00:37:46,382 --> 00:37:47,862
obracíš se teď na svého přítele?

507
00:37:49,182 --> 00:37:50,782
Jaká jsi hračička!

508
00:37:51,302 --> 00:37:52,393
Nemůžu si pomoct.

509
00:37:52,413 --> 00:37:53,612
Podívejte se, jak je hezká!

510
00:37:54,603 --> 00:37:55,943
Jste tak dramatickí!

511
00:38:09,463 --> 00:38:10,943
Chci vidět nevěstu.

512
00:38:10,983 --> 00:38:11,902
kde je?

513
00:38:16,262 --> 00:38:17,623
To bych byl já.

514
00:38:26,782 --> 00:38:28,063
Hej, slečno!

515
00:38:51,822 --> 00:38:53,422
Je něco, o čem chcete diskutovat?

516
00:38:54,302 --> 00:38:55,702
Tvůj snoubenec

517
00:38:56,422 --> 00:38:57,702
otěhotněla moje kamarádka.

518
00:39:00,543 --> 00:39:01,543
Vy!

519
00:39:01,583 --> 00:39:03,063
Nepouštěj tak pusu

520
00:39:03,103 --> 00:39:04,543
pokud nemáte solidní důkaz.

521
00:39:12,983 --> 00:39:14,143
To je skutečné, Tane.

522
00:39:14,822 --> 00:39:17,702
To mohl vymyslet kdokoliv.

523
00:39:18,063 --> 00:39:18,943
je to tak?

524
00:39:20,063 --> 00:39:21,222
Co když ti ukážu tohle?

525
00:39:25,103 --> 00:39:26,103
Proč znovu voláš?

526
00:39:26,362 --> 00:39:27,682
Jsem Namův přítel.

527
00:39:28,003 --> 00:39:29,322
Řekla ti, abys zavolal?

528
00:39:29,773 --> 00:39:31,813
Ne, tohle jsem byl celý já.

529
00:39:31,963 --> 00:39:34,163
prostě chci
ujasněte si to, pane Thawate:

530
00:39:34,452 --> 00:39:37,132
nezvýšíš
za to, co jsi udělal Nam?

531
00:39:37,543 --> 00:39:39,742
Nemusím nic dělat.

532
00:39:40,222 --> 00:39:42,382
Prostě jsme se bavili.
Nic víc.

533
00:39:42,822 --> 00:39:44,063
Jen se bavit?

534
00:39:44,782 --> 00:39:47,583
Pokud je to vše,
jak mohla otěhotnět?

535
00:39:48,422 --> 00:39:50,342
Nejsem jediný, kdo to tady může vinit.

536
00:39:50,612 --> 00:39:53,012
Nenutil jsem tvého přítele
dělat cokoli.

537
00:39:53,293 --> 00:39:54,413
navíc

538
00:39:54,862 --> 00:39:56,862
je podle zákona plnoletá.

539
00:39:57,463 --> 00:39:58,702
co víc ode mě chceš?

540
00:39:59,023 --> 00:40:01,543
Chci, abys udělal mému příteli spravedlnost.

541
00:40:03,432 --> 00:40:05,193
Pokud je vaše morálka zdravá,

542
00:40:06,083 --> 00:40:08,342
pak byste měli svatbu zrušit.

543
00:40:08,362 --> 00:40:10,362
A proč to musím udělat?

544
00:40:10,822 --> 00:40:11,543
podívej,

545
00:40:11,583 --> 00:40:13,282
žena, kterou si beru

546
00:40:13,503 --> 00:40:14,623
je lékař.

547
00:40:14,682 --> 00:40:16,563
Je dokonalá ve všech směrech,

548
00:40:16,713 --> 00:40:19,943
ať už jde o její finance
nebo společenské postavení.

549
00:40:20,492 --> 00:40:22,293
Na rozdíl od vašeho malého přítele!

550
00:40:23,342 --> 00:40:24,543
Hej!

551
00:40:24,782 --> 00:40:26,822
Už mě nikdy neotravuj.

552
00:40:27,003 --> 00:40:29,483
A předejte jí zprávu

553
00:40:30,163 --> 00:40:31,523
dělat, co chce
s tou věcí.

554
00:40:40,822 --> 00:40:47,422
[Zavolejte s Thawatem]

555
00:41:00,262 --> 00:41:01,702
Je to opravdu jeho hlas.

556
00:41:02,313 --> 00:41:05,472
AI tento typ umí
úpravy hlasu v dnešní době.

557
00:41:05,782 --> 00:41:07,862
Jak jsme si mohli být jisti
to je vlastně Thawatův hlas?

558
00:41:08,543 --> 00:41:10,902
Pokud mi nevěříš,
nechat ověřit tuto nahrávku,

559
00:41:11,143 --> 00:41:12,143
žádný problém.

560
00:41:20,182 --> 00:41:22,782
Musel být tak přesvědčivý

561
00:41:23,233 --> 00:41:26,072
že jsi skončil bezradný
o tom, kdo váš budoucí manžel skutečně je.

562
00:41:28,182 --> 00:41:29,702
Protože je to takový gentleman.

563
00:41:30,583 --> 00:41:32,652
Je velmi důsledný.

564
00:41:32,682 --> 00:41:34,362
Pořád je to člověk, kterého jsem poprvé potkal

565
00:41:34,693 --> 00:41:38,213
po pěti letech spolu.

566
00:41:40,742 --> 00:41:41,583
Prem.

567
00:41:41,782 --> 00:41:42,902
myslím...

568
00:41:49,043 --> 00:41:50,402
Musíte odejít.

569
00:41:51,143 --> 00:41:52,262
Vy jste lékař, že?

570
00:41:52,782 --> 00:41:54,663
Po všech těchto důkazech,

571
00:41:55,742 --> 00:41:57,143
pořád pohřbíváš
máš hlavu v písku?

572
00:41:58,623 --> 00:42:00,143
Jaký druh nedbalosti, ignorant

573
00:42:00,163 --> 00:42:01,563
žena jsi ty?

574
00:42:01,902 --> 00:42:05,623
Tvůj ženich srazil druhou ženu.

575
00:42:06,862 --> 00:42:08,702
Dělá si z vás blázna, doktore.

576
00:42:10,023 --> 00:42:11,503
Je čas se probudit
a přivonět ke kávě.

577
00:42:14,143 --> 00:42:15,663
Dnes žádná svatba nebude.

578
00:42:20,862 --> 00:42:22,063
Spokojený?

579
00:42:22,822 --> 00:42:24,353
Pokud jste,

580
00:42:24,463 --> 00:42:25,862
vrať se cestou, kterou jsi přišel,

581
00:42:26,463 --> 00:42:27,342
prosím.

582
00:43:16,485 --> 00:43:17,324
prem,

583
00:43:17,835 --> 00:43:19,014
co se děje?

584
00:43:19,554 --> 00:43:20,954
Jen jdi, Thawate.

585
00:43:21,204 --> 00:43:22,244
Počkej, Prem.

586
00:43:22,264 --> 00:43:23,105
Prem!

587
00:43:23,844 --> 00:43:26,164
Proč jsi zrušil svatbu?

588
00:43:26,684 --> 00:43:28,485
Víš to moc dobře.

589
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
co tím myslíš?

590
00:43:31,574 --> 00:43:33,454
Musím to říct nahlas

591
00:43:34,144 --> 00:43:36,144
co jsi udělal té druhé ženě?

592
00:43:39,324 --> 00:43:40,565
prem,

593
00:43:42,844 --> 00:43:44,445
nevšímej si ostatních lidí,

594
00:43:44,485 --> 00:43:45,364
prosím?

595
00:43:46,125 --> 00:43:46,954
prem,

596
00:43:49,644 --> 00:43:50,844
uklidni se.

597
00:43:53,385 --> 00:43:54,684
Vše, na čem teď záleží

598
00:43:55,474 --> 00:43:57,994
jsi žena, kterou miluji nejvíc.

599
00:44:03,684 --> 00:44:05,405
Žena, kterou nejvíc miluješ?

600
00:44:08,045 --> 00:44:11,045
Tak proč jsi to udělal?
otěhotnět někoho jiného?!

601
00:44:12,364 --> 00:44:13,644
Ta žena

602
00:44:14,244 --> 00:44:17,644
požadovala její kamarádka
otec jejího dítěte zpátky na naší svatbě!

603
00:44:18,355 --> 00:44:20,994
Ani nevím, kam se zařadit!

604
00:44:21,025 --> 00:44:22,085
Uklidni se, Prem.

605
00:44:22,284 --> 00:44:23,565
Neudělal jsem to!

606
00:44:24,005 --> 00:44:25,364
Poslouchej mě, Prem.

607
00:44:26,445 --> 00:44:27,164
prem,

608
00:44:27,965 --> 00:44:28,994
poslouchat.

609
00:44:31,644 --> 00:44:32,885
Někdo se za mě vydával

610
00:44:33,445 --> 00:44:34,724
se špatným úmyslem.

611
00:44:36,885 --> 00:44:38,525
Musíš mi věřit!

612
00:44:40,485 --> 00:44:41,164
Prem...

613
00:44:41,684 --> 00:44:42,724
Prosím.

614
00:44:43,565 --> 00:44:44,485
Prem...

615
00:44:46,875 --> 00:44:48,235
To je vaše věc, ne moje.

616
00:44:49,804 --> 00:44:51,445
Ale pokud jde o naši svatbu,

617
00:44:52,054 --> 00:44:53,454
Nejsem ochoten pokračovat!

618
00:44:53,684 --> 00:44:55,045
Prem, proč...

619
00:44:55,085 --> 00:44:55,925
Prem!

620
00:44:57,164 --> 00:44:58,005
Otec!

621
00:44:58,364 --> 00:45:00,965
Jak jsi mohl utéct
z vlastní svatby?

622
00:45:00,985 --> 00:45:02,784
Okamžitě se vrať na obřad, Preme!

623
00:45:02,925 --> 00:45:04,204
Nebudu, otče.

624
00:45:04,605 --> 00:45:06,364
Ničíte nám pověst!

625
00:45:07,844 --> 00:45:09,695
Ale není to moje chyba!

626
00:45:09,724 --> 00:45:11,164
Nemám šanci se vdávat!

627
00:45:11,364 --> 00:45:12,405
Prem!

628
00:45:12,644 --> 00:45:13,405
to je,

629
00:45:14,125 --> 00:45:15,045
zatím jen odejdi.

630
00:45:15,324 --> 00:45:16,795
Pojďme si s ní promluvit.

631
00:45:26,324 --> 00:45:27,244
prem,

632
00:45:27,414 --> 00:45:29,655
můžeme počkat až po obřadu?

633
00:45:31,284 --> 00:45:32,224
matka...

634
00:45:33,215 --> 00:45:34,835
Pokud jste někdy chytili...

635
00:45:35,514 --> 00:45:37,315
Otec podvádí,

636
00:45:38,724 --> 00:45:40,764
pokračoval bys ve svatbě?

637
00:45:45,105 --> 00:45:47,264
Je mi líto, otče, matko,

638
00:45:48,204 --> 00:45:50,244
že jsem tě uvedl do rozpaků,

639
00:45:52,824 --> 00:45:56,824
ale nemůžu se přinutit
vzít si zrádce.

640
00:45:58,585 --> 00:46:00,425
Dobře, drahá.

641
00:46:01,284 --> 00:46:03,284
Nebudu tě nutit.

642
00:46:03,684 --> 00:46:05,485
Všechno bude v pořádku, Prem.

643
00:46:06,164 --> 00:46:07,244
to je v pořádku.

644
00:46:12,985 --> 00:46:14,505
To je v pořádku, drahá.

645
00:46:17,905 --> 00:46:19,164
V klidu.

646
00:46:19,184 --> 00:46:21,034
To je v pořádku, drahá.

647
00:46:24,284 --> 00:46:25,284
V klidu.

648
00:46:36,525 --> 00:46:37,295
Nam!

649
00:46:41,625 --> 00:46:42,385
Nam!

650
00:46:44,594 --> 00:46:45,394
To je!

651
00:46:46,195 --> 00:46:47,715
Jsi tu pro mě?

652
00:46:51,125 --> 00:46:51,885
To je!

653
00:46:53,605 --> 00:46:54,405
To je!

654
00:46:55,235 --> 00:46:56,804
Přišel jsi pro mě?

655
00:46:56,824 --> 00:46:58,625
Jsem tak šťastná!

656
00:46:59,844 --> 00:47:00,965
co jsi udělal?

657
00:47:02,855 --> 00:47:05,335
Jak se opovažuješ?
poslat svého přítele, aby mi zničil svatbu?

658
00:47:05,364 --> 00:47:07,355
Nemám s tím nic společného...

659
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Ty mi nelži!

660
00:47:08,905 --> 00:47:10,525
Já nelžu!

661
00:47:10,764 --> 00:47:12,324
Nechápu, co jsi tím myslel!

662
00:47:13,005 --> 00:47:14,364
Miluji tě, Thawate.

663
00:47:14,465 --> 00:47:16,704
Nikdy bych ti za svět neublížil.

664
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
Pak nenárokujte
že jsem otcem tvého dítěte!

665
00:47:20,434 --> 00:47:22,445
Ale je opravdu tvoje!

666
00:47:22,525 --> 00:47:24,514
Jak jsem to mohl vědět jistě?!

667
00:47:24,735 --> 00:47:27,324
ani nevím
s kým jsi spala!

668
00:47:28,005 --> 00:47:28,925
To je!

669
00:47:29,244 --> 00:47:31,005
Jsi jediný, koho mám.

670
00:47:31,684 --> 00:47:33,525
Opravdu tě miluji, Thawate.

671
00:47:34,244 --> 00:47:36,114
Miluju tě nejvíc.

672
00:47:37,005 --> 00:47:37,724
Láska?

673
00:47:39,684 --> 00:47:42,244
miluješ mě?
nebo se mě jen snažíš chytit?

674
00:47:43,025 --> 00:47:44,405
Nikdo na tomto světě

675
00:47:45,085 --> 00:47:46,764
chtěl by tě
být matkou jejich dětí.

676
00:47:50,164 --> 00:47:52,204
Ale jsem těhotná s tvým dítětem.

677
00:47:53,085 --> 00:47:55,164
Pokud nemůžu být matkou tvého dítěte,

678
00:47:55,885 --> 00:47:57,284
Jdu na potrat.

679
00:47:57,965 --> 00:47:59,344
vyhrožuješ mi?

680
00:47:59,364 --> 00:48:00,664
nejsem.

681
00:48:01,005 --> 00:48:02,324
Jelikož jsem matka,

682
00:48:02,565 --> 00:48:04,394
Můžu si s tím dělat co chci.

683
00:48:05,164 --> 00:48:07,094
Jestli tohle dítě nechceš,

684
00:48:07,204 --> 00:48:09,605
pak nevidím cenu to nosit.

685
00:48:12,045 --> 00:48:13,284
Tak si běž udělat test otcovství!

686
00:48:13,815 --> 00:48:15,144
Jestli je to opravdu moje,

687
00:48:15,175 --> 00:48:16,375
Budu platit výživné na dítě.

688
00:48:18,605 --> 00:48:19,974
Ale ani si nemysli

689
00:48:20,125 --> 00:48:22,204
Udělám z tebe ženu.

690
00:48:23,364 --> 00:48:24,684
Váš typ ženy

691
00:48:24,965 --> 00:48:27,025
nezaslouží si někoho jako jsem já.

692
00:48:39,764 --> 00:48:40,965
proč jsi to udělal?

693
00:48:41,425 --> 00:48:43,184
Proč jsi to neřekl?
něco pro mě jako první?

694
00:48:43,684 --> 00:48:46,445
Protože jsem věděl, že kdybych to udělal,

695
00:48:46,485 --> 00:48:48,244
určitě bys mě zastavil.

696
00:48:48,264 --> 00:48:49,625
Tak proč jsi v tom pořád pokračoval?

697
00:48:50,005 --> 00:48:51,644
Protože si to zaslouží, Nam!

698
00:48:51,664 --> 00:48:53,545
Ublížil dvěma ženám současně;

699
00:48:53,885 --> 00:48:55,364
nejen že ti ubližuje,

700
00:48:55,394 --> 00:48:57,034
ale také ubližuje své přítelkyni.

701
00:48:57,864 --> 00:48:59,985
Donutil jsi ho nenávidět moje vnitřnosti!

702
00:49:00,284 --> 00:49:01,204
No a co?

703
00:49:02,204 --> 00:49:04,284
Pořád ti záleží na té sobecké bytosti?

704
00:49:05,324 --> 00:49:07,565
Řekl jsem ti, že ho miluji

705
00:49:07,605 --> 00:49:09,005
a nemůže bez něj žít!

706
00:49:09,025 --> 00:49:10,295
Copak si to neuvědomuješ?!

707
00:49:12,284 --> 00:49:13,724
Takže nepřicházíte k rozumu?

708
00:49:14,135 --> 00:49:15,135
Přicházím k rozumu?

709
00:49:16,545 --> 00:49:18,085
Co si vůbec myslíš, Pat?

710
00:49:18,744 --> 00:49:20,065
Neříkal jsi, že mě miluješ?

711
00:49:20,534 --> 00:49:22,014
Neříkal jsi, že rozumíš?

712
00:49:22,885 --> 00:49:24,844
Pokud ano, proč jsi mi ublížil?!

713
00:49:28,164 --> 00:49:29,164
nam,

714
00:49:30,644 --> 00:49:32,045
Udělal jsem to všechno pro tebe.

715
00:49:34,385 --> 00:49:36,744
Nic ti to neříká?

716
00:49:37,465 --> 00:49:39,525
Nikdy jsem tě o nic z toho nežádal.

717
00:49:49,684 --> 00:49:50,485
dobře,

718
00:49:51,715 --> 00:49:52,965
všechno, co jsem udělal

719
00:49:53,445 --> 00:49:56,284
bude to poslední
Kdysi jsem to pro tebe udělal.

720
00:49:58,005 --> 00:49:59,635
Příště už nebude.

721
00:50:01,974 --> 00:50:03,425
omlouvám se

722
00:50:04,875 --> 00:50:06,474
že jsem tě naštval, Nam.

723
00:50:10,244 --> 00:50:12,244
Ale myslím, že jsem udělal správnou věc.

724
00:50:13,025 --> 00:50:14,454
Nejen, že jsem tě zachránil,

725
00:50:14,675 --> 00:50:17,525
ale také jsem té ženě pomohl
dojít k realizaci.

726
00:50:18,994 --> 00:50:20,875
Pokud se mi Thawat nevrátí,

727
00:50:21,505 --> 00:50:23,545
Nikdy ti neodpustím.

728
00:50:44,005 --> 00:50:44,844
co se děje?

729
00:50:46,875 --> 00:50:47,994
Ticha,

730
00:50:51,255 --> 00:50:53,295
Myslím, že dělám správnou věc

731
00:50:55,565 --> 00:50:57,525
tím, že ji překonáš.

732
00:50:58,175 --> 00:51:01,344
♫Zakázaná láska dvou duší,♫

733
00:51:01,364 --> 00:51:04,764
♫ Čím více potlačuji,♫

734
00:51:04,784 --> 00:51:08,375
♫ Čím více se to rozvine♫

735
00:51:08,405 --> 00:51:11,445
♫Zařízne to hluboko, já vím♫

736
00:51:12,405 --> 00:51:15,474
♫Nemám se podvolit,♫

737
00:51:15,635 --> 00:51:19,184
♫Ale čím blíž k tobě, tím víc se cítím♫

738
00:51:19,215 --> 00:51:22,295
♫Jak moc se chci schovat,♫

739
00:51:22,625 --> 00:51:25,784
♫Utíkám zpátky k tvému zraku♫

740
00:51:25,905 --> 00:51:30,445
♫Nebeské, přesto je to peklo,♫

741
00:51:30,465 --> 00:51:33,744
♫ Láká mě, než spadnu♫

742
00:51:34,045 --> 00:51:37,284
♫Do své milující říše♫

743
00:51:37,565 --> 00:51:41,364
♫Nedá se to roztrhat♫

744
00:52:03,585 --> 00:52:09,164
♫Jako trny
které pronikají mým srdcem,♫

745
00:52:09,724 --> 00:52:13,405
♫Tvoje láska mě potápí na dno♫

746
00:52:13,925 --> 00:52:18,764
♫Je to mučivé, a přesto svůdné♫

747
00:52:18,804 --> 00:52:23,445
♫Jako nejsladší jed,♫

748
00:52:24,284 --> 00:52:28,644
♫Čím víc se bráním, tím víc toužím♫

749
00:52:28,684 --> 00:52:34,445
♫Nakonec se vždy obracím k tobě♫