1
00:00:18,732 --> 00:00:20,810
(Auksion - "Yol")
2
00:00:23,730 --> 00:00:26,963
Mən öz səma və ayımam,
3
00:00:27,214 --> 00:00:29,698
Çılpaq razı ay
4
00:00:29,949 --> 00:00:34,360
Bu, uzun bir yoldur, hətta onda da mənim deyil.
5
00:00:35,979 --> 00:00:39,066
Şəhərlər arxamda işıqlandı,
6
00:00:39,317 --> 00:00:41,831
Axmaq xarici şəhərlər
7
00:00:42,082 --> 00:00:46,222
Onlar məni orada sevirdilər, amma mən deyildim.
8
00:00:58,747 --> 00:01:00,247
(mistik musiqi)
9
00:01:03,747 --> 00:01:05,247
-Ya Rəbb!
10
00:01:06,927 --> 00:01:08,427
Kömək edin!
11
00:01:09,973 --> 00:01:12,380
-Qalx! Vaxt tapdı
Polislər sənin yanına gəliblər.
12
00:01:12,631 --> 00:01:14,432
(qapı zəngini çalır)
- Tanya!
13
00:01:14,683 --> 00:01:16,718
-Hansı Tanya? Mən Sanya!
başını vurdun?
14
00:01:16,969 --> 00:01:19,739
- Tanya, qızım! Görmə.
15
00:01:20,043 --> 00:01:23,089
-Nə, onu da öldürəcəklər, yoxsa nə?
- Yox, lənət olsun. Evlənəcək.
16
00:01:23,815 --> 00:01:25,315
O, dünən şəhərdən çıxıb.
17
00:01:25,565 --> 00:01:27,257
(İsrarla qapını döyürlər)
18
00:01:28,589 --> 00:01:31,928
(operator) - Abunəçinin cihazı söndürülüb...
- Lənət olsun!
19
00:01:32,532 --> 00:01:34,181
Əlçatan deyil.
20
00:01:34,941 --> 00:01:37,200
Nə etməli?
- Yaxşı, polisə getmə.
21
00:01:41,733 --> 00:01:44,013
Bəli, indi. Onu özümüz tapacağıq.
22
00:01:44,263 --> 00:01:47,349
(davamlı döymə)
- Maltsev, aç! Evdə olduğunuzu bilirik.
23
00:01:47,600 --> 00:01:50,529
-Burada yanğın var, pəncərədən keçək.
-Yox.
24
00:01:51,312 --> 00:01:54,060
Mən heç kimi öldürməmişəm
pəncərələrdən qaçmaq.
25
00:01:54,426 --> 00:01:57,619
İndi hər şeyi onlara danışacağam.
- Yox, dostum, yavaş ol, inanmayacaqlar.
26
00:01:57,870 --> 00:01:59,849
Arada başa düşəcəklər, qızınız ordadır.
27
00:02:00,496 --> 00:02:02,496
(qapı zəngi təkidlə çalınır)
28
00:02:05,336 --> 00:02:08,096
- Dostlar, qızım təhlükədədir!
29
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Onu tapmaq lazımdır.
30
00:02:14,501 --> 00:02:16,441
(Yura hönkürür və öskürür)
31
00:02:17,927 --> 00:02:20,540
Keçilər, nə edirsən? Onu öldürəcəklər!
32
00:02:20,826 --> 00:02:22,373
- Yalançı.
33
00:02:22,975 --> 00:02:24,622
Yaxşı, necə ola bilər, Yuri Nikolayeviç?
34
00:02:51,153 --> 00:02:53,979
Yaxşı, siz Maria Volkovanı görmüsünüz.
35
00:02:54,540 --> 00:02:57,173
Burada, onun qətlindən əvvəl.
- Gördüm!
36
00:02:57,573 --> 00:03:01,113
Amma mən onu öldürmədim. Biz sadəcə
Bir az içdik və yolumuza ayrıldıq.
37
00:03:01,640 --> 00:03:04,493
Qoy qızımı tapım
O zaman sizə sakitcə hər şeyi izah edəcəyəm.
38
00:03:04,803 --> 00:03:06,433
-Mənzildə başqa heç kim yoxdur.
39
00:03:07,260 --> 00:03:09,355
-Maşına minir.
-Nə edirsən?
40
00:03:09,606 --> 00:03:11,106
-Gəlin!
-Məni hara aparırsan?
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,889
- Ondan nə istəyirsən, hə?
- Maraq üçün.
42
00:03:15,140 --> 00:03:16,640
Öz işinə baxır.
43
00:03:28,747 --> 00:03:31,286
- Zəhmət olmasa Tanyanı tapın.
44
00:03:31,733 --> 00:03:34,793
Lazım olsa, öz üzərimə götürərəm,
Hər şeyi imzalayacam.
45
00:03:35,347 --> 00:03:37,900
-Zoy, bu iş təklifi kimi səslənir.
46
00:03:38,494 --> 00:03:40,420
-Şöbəyə gedərik, həll edəcəyik.
47
00:03:50,024 --> 00:03:52,538
Kim idarə edir?
-Mən yox.
48
00:03:54,666 --> 00:03:56,166
-Dur, qancıq!
49
00:04:02,827 --> 00:04:05,633
-Vay, eynilə GTA-da olduğu kimi.
Əmi, orda necəsən?
50
00:04:07,720 --> 00:04:10,876
-Polislərdən maşın oğurladınız?
-Hə, mən özümdən şokdayam.
51
00:04:11,127 --> 00:04:14,489
Görürsən nə cinayətdir
Sənin üçün getdim! Nə, hara gedirik?
52
00:04:14,746 --> 00:04:16,486
-Bilmirəm.
- baxımından?
53
00:04:17,314 --> 00:04:19,814
-Yaxşı, o, bir növ istirahət evindədir.
Lənət olsun, yadımda deyil.
54
00:04:20,187 --> 00:04:22,900
- Yaxşı, lənət, sərin, gedək gəzintiyə.
Nə, mən dönürəm?
55
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
-Arvad bilməlidir.
56
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
Lənət olsun, telefonumu evdə qoyub getdim.
57
00:04:28,766 --> 00:04:31,360
sizdə var?
-Bəli, qoy qolbaqı səndən götürək.
58
00:04:31,611 --> 00:04:34,580
-Harada? Hər halda, onlar artıq dinləmə elan ediblər.
- Sidikləmə, dayı.
59
00:04:35,166 --> 00:04:37,115
Bura mənim ərazimdir, mən bu yolları tanıyıram.
60
00:04:37,366 --> 00:04:38,866
Biz görünməz olacağıq.
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,746
(polis sireni səslənir)
Oh!
62
00:04:43,120 --> 00:04:44,620
Bu deyil.
63
00:04:50,146 --> 00:04:51,646
-Getdi, əclaf.
64
00:04:52,847 --> 00:04:54,661
-Ass.
-Odur.
65
00:04:54,912 --> 00:04:58,287
-Bunu birbaşa deyə bilməzsiniz.
- Kimin sürdüyünü görə bildinizmi?
66
00:04:58,538 --> 00:05:01,496
-Kim, necə? Bura çıxdım...
-Yaxşı, nə rəqs edirsən?
67
00:05:01,747 --> 00:05:05,104
Nə rəqs edirsən? Nə sikim
Hətta açarı maşında qoymusan?
68
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
- Mən bunu bilirdim, yoxsa nə?
-Cinx.
69
00:05:14,109 --> 00:05:15,609
(Andrey Kuryaev - "Göy qurşağı")
70
00:05:24,190 --> 00:05:25,690
-Yaxşı, sən əlasan!
71
00:05:28,277 --> 00:05:29,777
Yeni kimi.
72
00:05:30,086 --> 00:05:33,106
-Kostyan, doğrudan da, sən küyü vurmusan?
73
00:05:36,005 --> 00:05:38,339
-Başqa kimlər?
-Daha kimin olduğunu bilmirəm.
74
00:05:38,837 --> 00:05:42,879
Keçən il yalnız bir kişi var idi
Bir moose ilə qarşılaşdım, amma maşının yarısı getdi.
75
00:05:43,247 --> 00:05:46,566
Xəstəxanada bir kişi. Budur, bilmirəm
daha çox itə oxşayır.
76
00:05:46,817 --> 00:05:48,317
Ya da keçi.
77
00:05:51,025 --> 00:05:54,915
-Yaxşı, o sığın keçidir, bu dəqiqdir.
Onun ucbatından bəlaya düşdüm.
78
00:05:55,166 --> 00:05:56,845
-Yaxşı, nə? Sən sağsan.
79
00:05:57,096 --> 00:05:59,742
Mən nənələrimin yanındayam. Hər şey müsbətdir.
80
00:06:00,244 --> 00:06:02,644
Dinlə, Kostyan. İndi gözləyin.
81
00:06:05,500 --> 00:06:08,012
Vay, şirkətdən hədiyyə.
82
00:06:08,756 --> 00:06:11,405
Əzizlərim, yeri gəlmişkən, demək olar ki, sıfırdır.
-Təşəkkür edirəm.
83
00:06:32,813 --> 00:06:34,313
- Kostyan.
84
00:06:36,017 --> 00:06:38,132
Sənin haqqında bir şey bilmirəm, yoxsa nə?
85
00:06:39,397 --> 00:06:41,835
Hamınız televizorunuzda nə edirsiniz?
86
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
-Budur o.
87
00:06:49,727 --> 00:06:52,607
Bir qızı yuvarlayırdım, yıxılırdım,
Deyəsən yıxıldı.
88
00:06:54,690 --> 00:06:57,180
-Belə maşında
Mən, əlbəttə ki, özümü sıçrayacaqdım.
89
00:06:58,176 --> 00:07:00,510
-Satıram - birinci sənsən.
- Razılaşma.
90
00:07:02,877 --> 00:07:07,712
Oh, bu da, Kostyan, bax,
Orada mouse ilə diqqətli olun.
91
00:07:08,985 --> 00:07:11,965
Rıbinskdə ikinci belə bamper
Tez tapmayacağıq.
92
00:07:23,876 --> 00:07:25,610
- Telefonu götürmür.
-ÜST?
93
00:07:26,137 --> 00:07:27,930
Arvad yoxsa qızı?
-Hər ikisi.
94
00:07:28,963 --> 00:07:32,962
Mənim bilərziklərimi çıxaracaqsan?
- Bəli, asan, sadəcə bir neçə dəqiqəlik iş.
95
00:07:33,597 --> 00:07:37,037
Amma əvvəlcə and iç ki, kömək edəcəksən
Maşanı öldürən əclaf tapın.
96
00:07:37,288 --> 00:07:40,383
-Ən əlverişli vaxtı seçmisiniz.
- Bağışlayın, başqası yox idi.
97
00:07:40,634 --> 00:07:43,387
Üstəlik, buna ehtiyacınız var.
Polislər sənin qatil olduğunu düşünür.
98
00:07:44,110 --> 00:07:46,523
- Dişləyin.
- Aydın şəkildə “hə” deyin.
99
00:07:46,877 --> 00:07:48,377
-Bəli, bəli.
100
00:07:49,137 --> 00:07:51,489
- Bu dərhal olardı. Voila!
101
00:07:55,687 --> 00:07:58,320
- Daha çox itələyin.
-Bəli, itələyirəm.
102
00:07:59,463 --> 00:08:02,107
Lənət güclü.
-Sənin kimi deyil.
103
00:08:02,818 --> 00:08:04,318
(ironik musiqi)
104
00:08:10,622 --> 00:08:12,435
(zəng, xırıltı)
105
00:08:29,210 --> 00:08:30,710
Lənət olsun, Titanikdəki kimidir.
106
00:08:49,160 --> 00:08:50,660
-Dik.
107
00:08:54,112 --> 00:08:55,612
(Yura qışqırır)
108
00:09:03,387 --> 00:09:06,818
Əllərini belə tuta bilərsən,
sanki ciddi adamsan. Biznes.
109
00:09:08,987 --> 00:09:12,520
(radioda) - Təcili olaraq bütün yazılara.
Polis maşınını oğurlamaq.
110
00:09:12,770 --> 00:09:16,496
-Zarafat edirsiniz? Ölümsüz kimdir?
-Özünüzdən soruşun - o sizi eşidir.
111
00:09:16,750 --> 00:09:18,616
- Qulaq as, əmi, söhbət bizdən gedir.
112
00:09:19,103 --> 00:09:22,103
(radioda) - Oğur, yaşamaqdan bezmisən?
Biz səni tapacağıq.
113
00:09:22,999 --> 00:09:26,632
- Salam, axmaqlar. Məni necə tapacaqsan?
Əgər mənim kim olduğumu bilmirsən?
114
00:09:27,127 --> 00:09:29,126
-Belədir, ağıllı olma. Maşını qaytarın.
115
00:09:30,514 --> 00:09:34,141
-Bəli, qaytaracam, qaytaracam. Sən mənə de
Qolbaqların açarlarını harda saxlayırsan, mən onları qaytaracam.
116
00:09:34,392 --> 00:09:36,068
-Bəli, hər şey əlcək kupesindədir.
117
00:09:36,960 --> 00:09:38,543
- Sağ ol, axmaq.
118
00:09:38,794 --> 00:09:40,294
(radioda)
-Sən tamamilə axmaqsan?
119
00:09:40,712 --> 00:09:42,866
-Hey, söz vermişdin!
120
00:09:43,117 --> 00:09:44,617
- Bağlantını bitir.
121
00:09:49,727 --> 00:09:52,615
-Yulkanın indi dərsi var,
Ona görə də telefonu götürmür.
122
00:09:52,989 --> 00:09:55,622
Taksi çağırın.
-Taksi artıq buradadır.
123
00:09:57,735 --> 00:10:01,106
-Dəlisən? Küçədə qar yağışı var,
Ayrılacağıq.
124
00:10:01,357 --> 00:10:03,575
- Nə fərqi var?
Onsuz da özümü asacaqdım.
125
00:10:04,097 --> 00:10:05,597
Gəl, soyuq olma.
126
00:10:11,879 --> 00:10:15,939
-Zoya, tibbi müayinənin nəticəsi gətirilib.
-Təşəkkür edirəm.
127
00:10:16,233 --> 00:10:18,648
- Maşınınız kimi oğurlamamağa diqqət edin.
128
00:10:18,899 --> 00:10:21,144
-Bura ver.
Xahiş edirəm, Vasilyevə demə.
129
00:10:21,443 --> 00:10:23,755
- Nə “demə”?
130
00:10:25,872 --> 00:10:27,372
Saxlanılan şəxs haradadır?
131
00:10:29,237 --> 00:10:32,511
Siksin səni sola, polis qadın, lənət olsun!
132
00:10:33,267 --> 00:10:34,767
O, necə qaça bilərdi?
133
00:10:35,137 --> 00:10:39,517
O nədir, karateçi?
- Yox, jurnalist. Sadəcə çox ağıllı.
134
00:10:41,050 --> 00:10:43,589
-Bu nədir? Bu nədir?
135
00:10:43,862 --> 00:10:48,183
Niyə mən sənə bu lövhəni aldım?
ona hər cür cəfəngiyyat asırsınız?
136
00:10:48,702 --> 00:10:51,072
-Kapitan Bayanov hədəflərini vizuallaşdırır.
137
00:10:51,837 --> 00:10:56,217
-Cinayətkarlar o vi... Ümumiyyətlə,
cinayətkarlar burada asılmalıdır.
138
00:10:56,537 --> 00:10:58,957
Foto haradadır? Mövzular?
139
00:10:59,417 --> 00:11:03,789
Şübhəlilər? Necə işləməyinizi bilmirsiniz?
Ən azından Amerika filmlərinə baxın.
140
00:11:04,237 --> 00:11:06,219
Gəl mənə hər şeyi danış.
141
00:11:15,356 --> 00:11:17,826
-Mariya Volkova sahildə boğuldu.
142
00:11:18,569 --> 00:11:22,202
Şübhəli Yuri Maltsev,
"Voljski Vestnik" qəzetinin jurnalisti.
143
00:11:22,453 --> 00:11:25,395
Qətldən təxminən bir saat əvvəl onunla içki içib.
-Yenə mavi.
144
00:11:25,817 --> 00:11:27,816
Nə olursa olsun, hamısı mavinin günahıdır.
145
00:11:28,067 --> 00:11:31,056
Məndən qalsa, qadağan edərdim
kimə satmaq.
146
00:11:31,374 --> 00:11:34,420
Bəs ikincisi?
- Viktoriya Boçkareva.
147
00:11:34,887 --> 00:11:37,093
Meyit çayın sahilində tapılıb.
148
00:11:37,427 --> 00:11:40,396
Sadəcə bunun üçün gəldilər
tibbi müayinənin nəticələri.
149
00:11:40,647 --> 00:11:42,415
“Bir gündən çox suda qalmadım.
150
00:11:42,666 --> 00:11:45,073
Bədəndə tapıldı
çoxlu hematomlar, sonra...
151
00:11:46,014 --> 00:11:47,514
qəzadan sonra kimi."
152
00:11:47,765 --> 00:11:49,293
-Qəza?
153
00:11:49,795 --> 00:11:51,295
Çayda?
154
00:11:52,664 --> 00:11:55,187
Onu kim köçürdü? Jet ski?
155
00:11:55,438 --> 00:11:58,507
- Yox, yəqin ki, yolda vurulub,
və cəsədi suya atdılar.
156
00:11:58,758 --> 00:12:01,577
- Deməli, maşınla
zərər qalmalıdır.
157
00:12:01,847 --> 00:12:05,283
Şəhərin bütün avtoservislərinə zəng edin,
Nəticəni axşama qədər gözləyirəm.
158
00:12:05,583 --> 00:12:07,962
- Ən azı yüz nəfər var,
sadəcə şəhər sərhədləri daxilindədir.
159
00:12:08,213 --> 00:12:09,886
-Amma mən deyiləm...
160
00:12:10,493 --> 00:12:12,517
Yaxşı, bir neçə təcrübə aparın.
161
00:12:12,767 --> 00:12:14,267
Bu sifarişdir.
162
00:12:20,172 --> 00:12:22,397
(gitara cingildəyir)
163
00:12:32,477 --> 00:12:34,643
(gitarada "Fur Elise" səslənir)
164
00:12:58,857 --> 00:13:00,357
-Burada nə edirsən?
165
00:13:00,623 --> 00:13:03,796
- İşığı görürəm.
-Yur, gəl səhnələri çəkməyək, yaxşı?
166
00:13:04,541 --> 00:13:06,807
-Yul, sən dəlisən?
167
00:13:08,237 --> 00:13:10,319
Hər halda onun neçə yaşı var? On dörd?
168
00:13:10,577 --> 00:13:12,630
(birlikdə) -İyirmi beş.
- Bir saniyə.
169
00:13:13,097 --> 00:13:15,263
Siz gileyləndiniz ki, pulumuz çatmır.
170
00:13:15,753 --> 00:13:17,253
Məndən çox qazanır?
171
00:13:17,504 --> 00:13:19,584
-Pulun bununla nə əlaqəsi var?
- Və ya bəlkə daha çox.
172
00:13:19,987 --> 00:13:22,546
Mən də repetitor işləyirəm
Mən də qrup şəklində oynayıram.
173
00:13:22,797 --> 00:13:24,370
-Əsəblərimlə oynayırsan.
174
00:13:24,621 --> 00:13:27,750
-Mən başa düşürəm ki, mən öz işimlə məşğulam,
but we came here for something else.
175
00:13:28,001 --> 00:13:30,477
-Who is this anyway?
Niyə toxumlarla buradasan?
176
00:13:32,807 --> 00:13:34,986
-Tanya hara getdi?
-Nə, Tanya?
177
00:13:35,654 --> 00:13:38,293
Koprinoda. Nə oldu?
-Heç nə.
178
00:13:39,130 --> 00:13:40,630
Pis yuxu görmüşdüm.
179
00:13:42,503 --> 00:13:44,003
getdi.
180
00:13:47,563 --> 00:13:49,644
Yul, bu ədalətli deyil.
181
00:13:50,347 --> 00:13:52,767
Bu mənim başıma gəlməlidir
orta yaş böhranı.
182
00:13:53,053 --> 00:13:55,769
Mən özümə yeniyetmə tapmalıyam
and buy a motorcycle.
183
00:13:56,020 --> 00:13:58,427
Mən hələ də səni axmaq kimi sevirəm.
184
00:14:05,050 --> 00:14:06,550
getdi.
185
00:14:12,245 --> 00:14:14,965
-Qatili taparıq, sənə motosiklet verəcəm.
186
00:14:19,809 --> 00:14:21,309
(mistik musiqi)
187
00:14:34,559 --> 00:14:36,059
(həlledici musiqi)
188
00:14:41,413 --> 00:14:42,913
-Sən Maltsevin arvadısan?
189
00:14:44,439 --> 00:14:46,527
-İ.
- Onun indi harada olduğunu bilirsən?
190
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
-Bura təzə gəlmişəm.
191
00:14:49,907 --> 00:14:51,407
Koprinoya getdi.
192
00:14:52,453 --> 00:14:53,953
Nə oldu?
193
00:15:02,452 --> 00:15:04,908
-Salam, salam.
Polis sizi narahat edir.
194
00:15:05,159 --> 00:15:08,212
Kapitan Qriqoryeva. Qəza oldu
adam vurdu.
195
00:15:08,687 --> 00:15:11,896
Mənə deyin ki, kimsə sizinlə əlaqə saxlayıb
bədən təmiri üçün?
196
00:15:12,147 --> 00:15:15,722
-Axşamınız xeyir, polis sizi narahat edir.
- Bədən təmiri üçün müraciət edən varmı?
197
00:15:15,973 --> 00:15:17,507
-Çox sağ olun. Əlvida.
198
00:15:22,676 --> 00:15:26,605
-Salam. Polis məni narahat edir.
-Salam. Polis məni narahat edir.
199
00:15:26,856 --> 00:15:29,865
Kapitan Qriqoryeva.
- Bədən təmiri üçün sizə müraciət olunubmu?
200
00:15:30,116 --> 00:15:32,329
-Bəli, sənə zəng edəcəm. təşəkkür edirəm.
201
00:15:33,783 --> 00:15:36,377
Polis sizi narahat edir.
Kapitan Qriqoryeva.
202
00:15:36,657 --> 00:15:38,717
- Qəza baş verdi. Bir adam vuruldu.
203
00:15:51,113 --> 00:15:52,613
-Salam.
204
00:15:53,007 --> 00:15:55,281
Polis sizi narahat edir.
Kapitan Qriqoryeva.
205
00:15:55,532 --> 00:15:57,376
Qəza olub, bir nəfər vurulub.
206
00:15:57,627 --> 00:16:00,320
- İstəyirsən?
- Bədən təmiri üçün sizə müraciət olunubmu?
207
00:16:00,571 --> 00:16:02,071
-Təşəkkür edirəm.
208
00:16:04,118 --> 00:16:06,251
- İstərsən?
-Bəli, sağ ol.
209
00:16:07,833 --> 00:16:09,713
-Yox, bu boşanma deyil.
210
00:16:12,777 --> 00:16:15,908
Xeyr, mənə sizin kart nömrəniz lazım deyil.
-Axşamınız xeyir.
211
00:16:16,194 --> 00:16:17,694
Polis sizi narahat edir.
212
00:16:20,967 --> 00:16:23,987
(Zoe) -Cavabınıza görə çox sağ olun.
Hər vaxtınız xeyir.
213
00:16:24,924 --> 00:16:27,653
- Maltsevin burada nə işi var?
- O, şübhəli şəxsdir.
214
00:16:28,547 --> 00:16:31,480
Aktrisa Mariya Volkovanın qətlində.
-Müqəddəs!
215
00:16:32,403 --> 00:16:35,599
Bəs o, indi haradadır, həbsdədir?
-Yox, bizdən qaçır.
216
00:16:35,899 --> 00:16:37,415
-İnanılmaz.
217
00:16:37,787 --> 00:16:40,076
- Mənə təcrübə keçdi.
beşinci ildə.
218
00:16:40,327 --> 00:16:42,236
Bu olur!
-Bəli olur.
219
00:16:42,953 --> 00:16:44,707
-Yura! Yur!
220
00:16:45,528 --> 00:16:47,282
Onu insan kimi öldürə də bilməzdim.
221
00:16:47,533 --> 00:16:51,133
-Yaxşı, Konstantin Sergeyeviç, burada nə istəyirsən?
kiçik söhbət üçün yer?
222
00:16:51,473 --> 00:16:53,845
Orucunuzu necə keçirirsiniz, hə?
223
00:16:54,290 --> 00:16:56,003
- Keçidlə.
224
00:16:56,340 --> 00:16:58,777
Hansı ki, müdiriniz mənə təyin edib.
225
00:16:59,667 --> 00:17:04,298
Vətəndaş məlumat proqramına əsasən
və cinayətlərin qarşısının alınması.
226
00:17:08,834 --> 00:17:10,334
Zoyus, niye susursan?
227
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
Dayandır.
228
00:17:13,877 --> 00:17:16,963
Yaxşı, nə düşünürsən, mən özümdən məmnunam,
Mən dünən qaçmalı idim?
229
00:17:17,214 --> 00:17:18,714
üzr istəmək istəyirəm.
230
00:17:19,793 --> 00:17:21,293
-Bağışla.
231
00:17:25,627 --> 00:17:27,756
- Bir az tort ye.
-Bəli.
232
00:17:28,007 --> 00:17:30,762
Götüm böyüsün deyə
və heç kim evlənməyib?
233
00:17:31,013 --> 00:17:32,816
Heç cür! siksin seni.
234
00:17:33,067 --> 00:17:38,127
Hazırda daha 50 avtomobil xidmətinə zəng edəcəm.
nahar olmadan və mən arıq və gözəl olacağam.
235
00:17:38,596 --> 00:17:41,516
Xodçenkova kimi.
- Bir az da yaxşı.
236
00:17:42,917 --> 00:17:44,570
Hansı avtomobil xidmətləriniz var?
237
00:17:45,165 --> 00:17:47,780
- Hə, bir qızı güllələyib çaydan tapdılar.
238
00:17:50,554 --> 00:17:52,054
-Nə cəfəngiyyatdır?
239
00:17:53,256 --> 00:17:55,267
Onu çayda necə vurdular?
240
00:17:55,727 --> 00:17:58,467
Yalnız bir reaktiv xizək olarsa.
- Başqa bir Petrosyan.
241
00:17:58,718 --> 00:18:01,438
Xeyr, əvvəlcə onlar vurdular
sonra çaya atdılar.
242
00:18:02,307 --> 00:18:03,807
Əlavə sualınız var?
243
00:18:09,198 --> 00:18:10,878
(qarışıq)
244
00:18:35,987 --> 00:18:37,713
-Orada nə baş verir?
245
00:18:37,983 --> 00:18:39,703
-Nə, gənclər dincəlir.
246
00:18:41,996 --> 00:18:43,869
- Tanya! Tan!
247
00:18:45,767 --> 00:18:47,267
Tanya!
248
00:18:49,038 --> 00:18:50,665
Tanya haradadır?
- Tanya!
249
00:18:52,065 --> 00:18:53,571
-Tan!
250
00:18:53,837 --> 00:18:55,931
- Tanya!
- Tanya!
251
00:18:57,491 --> 00:18:58,991
- Tanya!
252
00:19:00,493 --> 00:19:01,993
Vay!
253
00:19:06,351 --> 00:19:07,851
- Tanya haradadır?
254
00:19:08,126 --> 00:19:10,191
-Sən Tanyasan?
-Xeyr.
255
00:19:10,647 --> 00:19:12,147
-O Tanya deyil.
256
00:19:13,562 --> 00:19:15,136
(ağır ah çəkir)
-Eşidirsən?
257
00:19:15,737 --> 00:19:17,237
-eşidirəm.
258
00:19:20,414 --> 00:19:21,914
Deyəsən sağdır.
259
00:19:23,337 --> 00:19:25,990
Acıdır, yoxsa nə?
- Yaş fantaziyalarınızı dayandırın.
260
00:19:26,460 --> 00:19:28,257
Hələ uşaqdır.
(qapının arxasından qışqırır)
261
00:19:28,515 --> 00:19:31,776
-Dayan! Qulaq as, mən istəməzdim
kiminsə atasının belə partlaması üçün.
262
00:19:32,027 --> 00:19:33,527
Gözləmək daha yaxşıdır.
263
00:19:33,777 --> 00:19:35,777
(qapının arxasından ağır nəfəs)
264
00:19:37,212 --> 00:19:38,712
- Tanya, ordasan?
265
00:19:41,022 --> 00:19:42,522
Tanya, bu mənəm, ata.
266
00:19:43,086 --> 00:19:44,586
mən açıram.
267
00:19:45,702 --> 00:19:48,991
Tanya, tək deyilsənsə, and içməyəcəyəm.
268
00:19:50,960 --> 00:19:52,979
-İndi geyinəcəklər.
- Sus artıq!
269
00:19:54,523 --> 00:19:56,023
Tanya, mən açıram.
270
00:20:10,301 --> 00:20:12,253
(hamı gülür)
271
00:20:17,273 --> 00:20:19,047
Aman Allahım!
272
00:20:19,740 --> 00:20:21,840
Bu lenti icad edən məni öldürəcək!
273
00:20:25,823 --> 00:20:27,323
(boğuq nəfəs alır)
274
00:20:29,207 --> 00:20:31,174
Niyə gülürsən, heyvanlar?
-İç.
275
00:20:31,834 --> 00:20:33,701
İçki.
-Budur.
276
00:20:35,612 --> 00:20:37,126
(qızlar) - Sağlam?
-Bəli, əlbəttə.
277
00:20:37,377 --> 00:20:38,877
- Onun viskisi var.
278
00:20:41,539 --> 00:20:43,530
- Tam olaraq.
-Nə axmaq?
279
00:20:44,264 --> 00:20:47,574
-Bu Tanyanın ən yaxşı dostudur. Vallah.
- Salam, Yuri əmi.
280
00:20:47,825 --> 00:20:50,365
Sadəcə anana demə.
-Atınızı az qala yerindən tərpətdiniz.
281
00:20:50,625 --> 00:20:55,251
-Bilmirəm. Dünən bir az içdim. Yatağa getdi.
Oyandım - qaranlıq və nəfəs ala bilmədim.
282
00:20:55,502 --> 00:20:57,897
- Axmaq, bir az da olsa, öləcəkdim.
- Tanya haradadır?
283
00:20:58,148 --> 00:21:00,655
-Bilmirəm. Divan bilməlidir.
- Divan haradadır?
284
00:21:01,057 --> 00:21:02,566
-Bir yerdə.
285
00:21:02,817 --> 00:21:04,656
- Divan haradadır?
(qız) - Orada. yatmaq.
286
00:21:06,123 --> 00:21:07,623
- Divan haradadır?
287
00:21:10,337 --> 00:21:11,837
-Sən Divansan?
288
00:21:12,087 --> 00:21:13,686
-Bəli.
289
00:21:13,937 --> 00:21:15,656
-Divan.
- Tanya haradadır?
290
00:21:15,907 --> 00:21:17,407
- Sirrdir.
291
00:21:18,283 --> 00:21:21,259
-Bəlkə çay süfrənizi ləğv edək
və bunu valideyn söhbətinə göndərin?
292
00:21:21,510 --> 00:21:23,366
Həm də sirr.
-Lazım deyil.
293
00:21:23,617 --> 00:21:25,117
-Onda Tanyanın harada olduğunu söylə.
294
00:21:27,834 --> 00:21:30,466
- Bəli, sevgilisinin yanına getdi.
-Ay.
295
00:21:30,717 --> 00:21:32,247
Nə cür oğlan?
- Sus.
296
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Nə cür oğlan? Harada?
-Bilmirəm.
297
00:21:35,926 --> 00:21:38,763
Onu bağladı
Tanışlıq üçün sürüşdüm.
298
00:21:39,014 --> 00:21:40,902
- Ünvanı bilirsən?
-Yox.
299
00:21:41,556 --> 00:21:45,070
-Aydın. Biz valideyn komitəsi yığırıq.
-Gözləyin.
300
00:21:45,836 --> 00:21:47,336
Gözləyin, indi.
301
00:21:47,957 --> 00:21:52,203
Məndə bir yerdə var idi. Məni göndərdi
ilk dəfə onu görməyə gedəndə.
302
00:21:52,692 --> 00:21:54,257
Birdən manyak olarsa.
303
00:21:56,830 --> 00:21:58,330
-Polislər!
304
00:22:04,035 --> 00:22:05,535
(mistik musiqi)
305
00:22:07,052 --> 00:22:08,552
-Budurlar!
306
00:22:22,922 --> 00:22:24,715
- Qayıq. Gəlin qaçaq!
307
00:22:26,082 --> 00:22:27,582
-Dayan!
308
00:22:37,365 --> 00:22:39,807
-Cap!
-Daha bərk çəkin!
309
00:22:40,058 --> 00:22:42,604
-Özün çəkmək istəyirsən?
-Niyə onu pişik kimi sığallayırsan?
310
00:22:43,880 --> 00:22:45,790
- Maltsev, dayan! vuracağam!
311
00:22:51,769 --> 00:22:53,269
Dayan! Maltsev!
312
00:22:53,519 --> 00:22:56,976
(gülür)
313
00:23:01,103 --> 00:23:02,603
-Tıqqıl!
314
00:23:04,047 --> 00:23:05,715
-Nə, yenə orda kimisə vurdun?
315
00:23:06,277 --> 00:23:07,777
-Qızıldama.
316
00:23:08,636 --> 00:23:13,976
Yeni bamperimə baxdım və başa düşdüm
ki, sizə kifayət qədər təşəkkür etmədim.
317
00:23:15,017 --> 00:23:18,703
Eynəklər haradadır?
- Xeyr, Kostyan, ürəkdən, amma etməyəcəyəm.
318
00:23:20,030 --> 00:23:22,110
-Nə olub? Mən səni necə incitdim?
-Hansı.
319
00:23:22,387 --> 00:23:24,883
Lənət olsun, arvadım başımı sındırdı.
320
00:23:25,637 --> 00:23:28,603
Deyir ki, yenə sərxoş gələcəyəm və məni qovacaq.
-Qadınlar!
321
00:23:28,856 --> 00:23:31,470
Onlar kimi, əlbəttə, biz kişilər,
Sizi toplardan tuturlar.
322
00:23:34,036 --> 00:23:36,879
Ayıbdır. şotland.
323
00:23:37,861 --> 00:23:39,529
On iki yaşında.
324
00:23:40,843 --> 00:23:42,343
Qoxu!
325
00:23:42,942 --> 00:23:44,454
Xüsusi bir hadisə üçün saxladı.
326
00:23:44,705 --> 00:23:47,720
- Yox, ürəkdən,
amma bu gün deyil - çox iş.
327
00:23:49,449 --> 00:23:52,155
-Amma yenə də içərəm.
Çətin bir həftə idi.
328
00:23:52,927 --> 00:23:55,067
Sizin iradəniz üçün. Məndə yoxdur.
329
00:23:55,527 --> 00:23:57,413
Mən içmək istəyirəm, içirəm.
330
00:23:59,567 --> 00:24:01,260
Mmm!
331
00:24:04,794 --> 00:24:08,560
-Yaxşı, balaca şeytan, gəl bir az eləyək.
-Budur, a kişi, bu başqa hekayədir.
332
00:24:09,456 --> 00:24:11,596
(telefon zəngi)
-İndi gözləyin.
333
00:24:14,030 --> 00:24:15,543
Bəli.
334
00:24:16,010 --> 00:24:17,683
Yox, yox, yox, bu gün artıq bağlanıb.
335
00:24:18,137 --> 00:24:19,896
Sabah gəl. Bəli.
336
00:24:23,146 --> 00:24:25,746
Yaxşı, bəs nə? Yaxşı, yaxşı.
337
00:24:26,323 --> 00:24:28,877
- Mənə bir də ver.
İlk dəfə düzgün başa düşməyəcəksiniz.
338
00:24:37,242 --> 00:24:38,742
(fikirli musiqi)
339
00:24:51,632 --> 00:24:54,019
- Günün ikinci oğurluğu.
- Danışma.
340
00:24:54,967 --> 00:24:56,467
Hamısı səndəndir.
341
00:24:57,087 --> 00:24:58,825
Sən ümumiyyətlə mənə pis təsir edirsən.
342
00:25:01,567 --> 00:25:03,776
Nə, onun sevgilisi olduğunu bilmirdin?
343
00:25:04,027 --> 00:25:07,667
-Və sən hamı haqqında hər şeyi bilirsən.
-Kimə lazımdır, mən hər şeyi bilirəm.
344
00:25:08,667 --> 00:25:12,047
- Taksi çağır.
Sonrakı şlüzlərdir. Biz keçməyəcəyik.
345
00:25:13,273 --> 00:25:16,479
-Bütün günü burda olmuşam, lənət olsun
bu dəmir parçaları ilə.
346
00:25:16,927 --> 00:25:19,073
Evə gəlirəm və beynim oradadır...
347
00:25:20,267 --> 00:25:23,227
Yaxşı, bir az içdim, yaxşı, yaxşı... Yəni?
348
00:25:23,478 --> 00:25:26,793
Bəlkə də bu dəqiqə dincəlməyimin yeganə yolu budur.
Yaxşı, mən bununla kimi narahat edirəm, hə?
349
00:25:27,060 --> 00:25:29,486
-Sən heç kimi narahat etmirsən, istədiyini et.
-Budur.
350
00:25:29,977 --> 00:25:33,547
-Sən paxıllıq edən, bacarıqlı adamsan.
Çox güman ki, qadınlar sizin arxanızca qaçırlar.
351
00:25:33,798 --> 00:25:36,598
Arvad dayanmalıdır
sizin üçün iki əlinizlə.
352
00:25:37,320 --> 00:25:38,820
-Bəli, bilirəm.
353
00:25:42,743 --> 00:25:45,390
Budur, Kostyan, sənə deyəcəm.
354
00:25:45,890 --> 00:25:50,650
Əgər Nataşa o zaman hamilə qalmamışdısa,
onda mən də televiziyada ulduz olardım.
355
00:25:51,327 --> 00:25:53,871
-Əlbəttə edərdim.
-Sənə paxıllıq edirəm.
356
00:25:54,535 --> 00:25:57,927
Sən subay olduğun üçün qısqanıram
sənin yanında heç kim yoxdur...
357
00:25:58,178 --> 00:26:02,187
Nənələrlə.
Belə xoşbəxtlik və azadlıqla.
358
00:26:05,713 --> 00:26:08,690
-Çünki yalnız özün üçün yaşamalısan,
başqa həyat olmayacaq.
359
00:26:12,573 --> 00:26:15,013
Öləndə nə xatırlayacaqsan? heç nə.
360
00:26:15,767 --> 00:26:17,267
Beləliklə, onların hamısı cəhənnəmə getdilər.
361
00:26:17,950 --> 00:26:20,701
Heç bir şey daha vacib deyil
öz rifahınızdan daha çox.
362
00:26:21,378 --> 00:26:23,101
-Amma mən əvvəllər oxumuşam, bilirsən?
363
00:26:24,755 --> 00:26:26,652
Onun belə bir səsi var idi. İndi.
364
00:26:30,217 --> 00:26:34,702
Sevgi uşaqdır, azadlığın övladıdır
365
00:26:34,953 --> 00:26:37,853
O, bütün qanunlardan daha dürüstdür.
366
00:26:38,103 --> 00:26:42,052
Sən məni sevmirsən, amma mən səni sevirəm
367
00:26:42,317 --> 00:26:45,258
Ona görə də mənim sevgimdən qorxun.
368
00:26:45,706 --> 00:26:47,306
(bir melodiya zümzümə edir)
369
00:26:47,660 --> 00:26:50,480
Mən...
-Andryuxa.
370
00:26:52,100 --> 00:26:53,615
Sən istedadsan.
371
00:26:54,557 --> 00:26:57,497
Hadi, gəl.
Sən və mən içəcəyik.
372
00:26:58,697 --> 00:27:03,210
- Yox, yox, yox, belədir. Kostyan, hər şey yaxşıdır,
Artıq evə getmək vaxtıdır, bu qədər.
373
00:27:03,461 --> 00:27:04,961
-Yox, qulaq as.
374
00:27:06,395 --> 00:27:10,923
Gəlin sizə bir proqram hazırlayaq
bizim televiziyada?
375
00:27:11,657 --> 00:27:14,237
Mən təşkil edəcəm.
- Çox pul?
376
00:27:14,923 --> 00:27:16,423
-Sənə bəsdir.
377
00:27:20,864 --> 00:27:23,105
(J. Bize – “Karmen” operasından ariya)
378
00:27:29,730 --> 00:27:31,230
Andryuxa?
379
00:27:35,289 --> 00:27:36,789
Andryuxa.
380
00:27:37,893 --> 00:27:39,493
Hey, qalx.
381
00:28:21,506 --> 00:28:23,599
(J. Bize – “Karmen” operasından ariya)
382
00:28:40,707 --> 00:28:42,207
(telefon zəngi)
383
00:28:46,092 --> 00:28:47,592
(telefon zəngi)
384
00:28:54,389 --> 00:28:55,889
salam?
385
00:28:56,907 --> 00:28:59,927
-Axşamınız xeyir, narahatsınız?
Polis idarəsindən kapitan Qriqoryeva.
386
00:29:01,393 --> 00:29:02,893
- Dinləyirəm.
387
00:29:05,825 --> 00:29:07,325
(boğazı təmizləyir)
Mən qulaq asıram.
388
00:29:07,833 --> 00:29:09,959
- Bağışlayın, deyəsən.
389
00:29:10,210 --> 00:29:13,889
Beləliklə, bir neçə gün əvvəl
Magistral yolda qız vurulub.
390
00:29:14,140 --> 00:29:16,160
İndi bütün avtoservislərə zəng edirik.
391
00:29:16,633 --> 00:29:20,300
Mənə deyin ki, kimsə sizinlə əlaqə saxlayıb
şüşə və ya bamperin zədələnməsi ilə?
392
00:29:21,160 --> 00:29:23,588
-Yox.
- Təşəkkür edirəm, başa düşdüm.
393
00:29:23,839 --> 00:29:27,410
Əgər sizinlə əlaqə saxlasalar
oxşar zərərlə - mənə bildirin.
394
00:29:27,661 --> 00:29:29,224
-Bəli.
-Bəli.
395
00:29:46,180 --> 00:29:47,680
- Kostenka.
396
00:29:48,267 --> 00:29:49,880
men seni cox sevirem.
397
00:29:58,027 --> 00:30:00,941
-Axşamınız xeyir, polis sizi narahat edir.
Kapitan Qriqoryeva.
398
00:30:01,192 --> 00:30:02,921
Qəza olub, bir nəfər vurulub.
399
00:30:03,172 --> 00:30:05,877
Sizinlə əlaqə saxlanıldı
bədən təmiri üçün zərər ilə?
400
00:30:06,128 --> 00:30:07,628
-Zoe, nə edirsən? Nə təmir?
401
00:30:07,879 --> 00:30:10,435
- Vallah, avtomatikdir.
402
00:30:11,117 --> 00:30:12,717
Mən sizə sonra deyəcəyəm.
403
00:30:13,068 --> 00:30:15,370
Maltsevin nə günahı var?
-Mən onu Koprinoda yaxaladım.
404
00:30:15,737 --> 00:30:18,106
O, burnunun altından suyun içindən uzaqlaşdı.
- baxımından?
405
00:30:18,417 --> 00:30:20,728
İsa necədir?
-Yaxşı, az qala. Yalnız qayıqla.
406
00:30:21,177 --> 00:30:22,677
Zoya, o, həqiqətən qızını axtarır.
407
00:30:23,197 --> 00:30:25,946
Yeniyetmələr onun ola biləcəyi ünvanı verdilər.
Mən ora gedəcəm.
408
00:30:26,197 --> 00:30:28,919
-Bəli. Maraqlıdır.
-Yaxşı, ən maraqlısı bu deyil.
409
00:30:29,170 --> 00:30:31,545
O, Şirmanovla birlikdə
öldürülən Volkovanın sevgilisi.
410
00:30:31,796 --> 00:30:34,763
- baxımından?
-Bilmirəm, Zoya, mən artıq təəccüblənirəm!
411
00:30:35,127 --> 00:30:38,560
-Yaxşı, indi onun nömrəsini tapacam.
və mən onunla əlaqə saxlayacağam. Uh-huh, gəl.
412
00:30:52,026 --> 00:30:53,766
- Siz necə nəsilsiniz?
413
00:30:54,450 --> 00:30:56,339
Telefonunuza baxıb oturursunuz.
414
00:30:56,637 --> 00:30:58,137
Bütün həyat oradadır.
415
00:31:00,017 --> 00:31:01,517
-Qızınızı axtarıram.
416
00:31:05,763 --> 00:31:07,403
Gözəl.
-Sus.
417
00:31:08,247 --> 00:31:09,747
-Doğrudan qızınız?
418
00:31:10,440 --> 00:31:11,940
(telefon zəngi)
419
00:31:15,450 --> 00:31:17,917
Mən qulaq asıram.
-Şirmanov Aleksandr?
420
00:31:18,784 --> 00:31:20,637
- Kim soruşur?
- Polisdən.
421
00:31:20,897 --> 00:31:24,177
İndi yanımdasan
Mariya Volkovanın mümkün qatili ilə.
422
00:31:24,457 --> 00:31:26,920
hardasan
(qısa bip)
423
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
- Zibil.
424
00:31:37,350 --> 00:31:39,683
İzlənməmək üçün,
Mən bunu briqadada gördüm.
425
00:31:43,103 --> 00:31:44,783
(qapıdan kənarda musiqi çalır)
426
00:31:45,816 --> 00:31:47,316
(kişi)
-Kim?
427
00:31:47,567 --> 00:31:49,067
-Açıl, bizi su altında qoyursan.
428
00:31:51,102 --> 00:31:52,602
İndi təcili yardım briqadasını çağıracağıq.
429
00:31:55,322 --> 00:31:59,040
- Niyə qəza işıqları? Özüm görəcəm, gözləyin.
-A kişi, oğlun var?
430
00:32:00,108 --> 00:32:02,448
-Oğlum? Bunun oğulla nə əlaqəsi var?
-Qızımı axtarıram.
431
00:32:03,290 --> 00:32:05,096
Dedilər ki, bu ünvana getmişəm.
432
00:32:05,473 --> 00:32:07,666
-Qızım?
-Bəli, qızım. Mənim adım Tanyadır. Bunu bilirsinizmi?
433
00:32:07,975 --> 00:32:10,786
-Onu nə düşünürsən?
gənc oğlanı görməyə getdi?
434
00:32:11,037 --> 00:32:12,537
-Hansı?
435
00:32:13,236 --> 00:32:14,736
Bunun nə mənası var, yoxsa nə?
436
00:32:14,987 --> 00:32:18,614
-Uşaqlar, gəlin sakit olaq.
Mən evli adamam. Hey, gözləyin. hara gedirsen
437
00:32:22,583 --> 00:32:24,083
-Ata?
438
00:32:25,546 --> 00:32:27,593
- Oh, sağdır!
(Tanya) -Hər ikisi çıxdı.
439
00:32:27,844 --> 00:32:29,419
-Ya Rəbb.
440
00:32:30,399 --> 00:32:33,245
Canlı. Tez geyin!
441
00:32:33,590 --> 00:32:35,438
-Ata, çıx çıx.
- Biz bacardıq.
442
00:32:36,330 --> 00:32:37,830
Canlı.
443
00:32:45,549 --> 00:32:47,758
Nə, balaca qızları sevirsən?
444
00:32:49,005 --> 00:32:51,098
-Hansı kiçikdir? Onu görmüsən?
445
00:32:51,613 --> 00:32:53,113
- Onun on yeddi yaşı var.
446
00:32:54,766 --> 00:32:57,953
- Uşaqlar, nə edirsiniz?
Burada mənim üçün nə tikirsən, hə?
447
00:32:58,307 --> 00:33:01,027
Onun 20 yaşı var. Mən soruşdum.
448
00:33:01,278 --> 00:33:03,220
-Yox, kamera yoldaşlarınız sizə inanmayacaq.
449
00:33:03,567 --> 00:33:05,813
Ümumiyyətlə, orada pedofillərə böyük hörmət göstərilmir.
450
00:33:06,467 --> 00:33:08,647
- Hansı pedofillər?
Sən burada nə etmisən?
451
00:33:10,107 --> 00:33:11,607
Məni aldatdın?
452
00:33:12,366 --> 00:33:14,987
niyə susursan?
-Onu niyə öldürmək istədin?
453
00:33:17,073 --> 00:33:19,000
-Kim, mən?
-O deyil.
454
00:33:19,847 --> 00:33:21,347
Orada qadınların əlləri var idi.
455
00:33:23,272 --> 00:33:26,471
-Bağışla amma harda idin?
456
00:33:32,807 --> 00:33:35,033
Katya, sən dachadasan.
457
00:33:35,507 --> 00:33:39,287
-Qonşular zəng edib dedilər
musiqi çalır, bir az gülür.
458
00:33:47,647 --> 00:33:49,529
- Mənim balaca pişikim, salam!
459
00:33:49,780 --> 00:33:51,833
salam. qonaqlarımız var.
460
00:33:52,942 --> 00:33:56,868
-Salam.
-Buyurun tanış olun.
461
00:33:58,056 --> 00:33:59,556
Bu Viktordur.
462
00:33:59,807 --> 00:34:02,640
Yadınızdadırmı, sizə əkinçidən danışmışdım,
463
00:34:02,891 --> 00:34:06,037
hansı ətimiz olacaq
burger mağazasına tədarük?
464
00:34:06,724 --> 00:34:10,696
Mən sadəcə qonaqlara çay vermək istədim,
və bizim evdə şirin heç nə yoxdur.
465
00:34:10,947 --> 00:34:12,690
Yaxşı, səndən başqa, əlbəttə ki, bal.
466
00:34:13,996 --> 00:34:15,496
Mağazaya gedirsən?
467
00:34:15,747 --> 00:34:17,247
Zəhmət olmasa.
468
00:34:17,896 --> 00:34:19,396
-Əlbəttə.
469
00:34:19,647 --> 00:34:21,147
İndi.
470
00:34:27,499 --> 00:34:30,745
Ah...
-Bu da onun uşaqlarıdır.
471
00:34:31,470 --> 00:34:33,650
Onların kəndində isti su kəsilib.
472
00:34:34,277 --> 00:34:36,078
Mən də özlərinə yuyunmağı təklif etdim.
473
00:34:36,437 --> 00:34:39,232
Vityuş, mən düz danışıram?
-Çox sağ olun.
474
00:34:40,003 --> 00:34:41,503
Bir həftədir yuyunmuruq.
475
00:34:46,288 --> 00:34:49,600
-Və mən elə bildim ki, siz fahişələr gətirmisiniz.
(əsəbi halda gülür)
476
00:34:50,603 --> 00:34:53,357
-Nə fahişələr? Bilirsən,
Mən səni necə sevirəm, pişik.
477
00:34:54,563 --> 00:34:56,182
- Artıq bəsdir.
478
00:34:56,433 --> 00:34:58,003
Mən bura yuyunmağa gəlməmişəm.
479
00:34:58,617 --> 00:35:00,451
Və hər halda, bir aydan sonra 18 yaşım olacaq.
480
00:35:00,702 --> 00:35:03,328
Mənim neçə yaşımın fərqi yoxdur?
Sevdiyini dedin.
481
00:35:04,630 --> 00:35:06,130
-Kimi sevirsen?
482
00:35:07,110 --> 00:35:11,284
Mən. Roberti rahat buraxın
Onun üçün ümumiyyətlə çox yaşlısan.
483
00:35:14,910 --> 00:35:16,410
(Katya)
-Ah sən...
484
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Səni əclaf!
485
00:35:34,423 --> 00:35:35,923
-Gedək burdan.
486
00:35:45,253 --> 00:35:46,753
(lirik musiqi)
487
00:35:57,449 --> 00:35:59,006
-Ata.
-Nə?
488
00:36:01,762 --> 00:36:03,517
- Deyəsən, həyatımı xilas etdin.
489
00:36:05,343 --> 00:36:06,876
təşəkkür edirəm.
490
00:36:07,335 --> 00:36:08,835
-Zəhmət olmasa.
491
00:36:13,133 --> 00:36:14,633
- Deyəsən bilirdin.
492
00:36:19,554 --> 00:36:21,054
-Yaxşı mən sənin atanam.
493
00:36:25,907 --> 00:36:27,500
-Ata.
-Nə?
494
00:36:28,906 --> 00:36:30,406
-Gedək evə.
495
00:36:31,299 --> 00:36:32,799
-Evə gedə bilmirik.
496
00:36:33,287 --> 00:36:34,787
Polis bizi təqib edir.
497
00:36:37,351 --> 00:36:38,851
-Niyə?
498
00:36:39,907 --> 00:36:42,446
- Düşünürlər
ki, sənin atan mənim nişanlımı öldürüb.
499
00:36:47,044 --> 00:36:48,872
-Öldürmüsən?
-Yox.
500
00:36:53,113 --> 00:36:54,613
-Yaxşıdır.
501
00:36:56,036 --> 00:36:57,536
-Yox, sən də evə gedə bilməzsən.
502
00:36:58,207 --> 00:36:59,707
Orada pusqu ola bilər.
503
00:37:00,667 --> 00:37:02,704
Nənənin yanına get. Ana ordadır.
504
00:37:06,194 --> 00:37:07,830
-Ana niyə nənənin yanındadır?
505
00:37:11,686 --> 00:37:13,186
- Məni tərk etdi.
506
00:37:20,099 --> 00:37:21,599
-İki gün idi yox idim.
507
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
(avtomobilin siqnalları)
508
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
taksi.
509
00:37:31,043 --> 00:37:32,626
sağol.
-Sağ ol.
510
00:37:32,877 --> 00:37:34,967
-Sağol!
-Otur.
511
00:37:38,772 --> 00:37:40,272
-Gözəl qız.
512
00:37:40,893 --> 00:37:42,393
Nə yaxşı ki, xilas oldu.
513
00:37:47,723 --> 00:37:49,223
Plan nədir?
514
00:37:49,474 --> 00:37:52,314
-Maşını polisə qaytaraq,
və mən onlara hər şeyi danışacağam.
515
00:37:53,230 --> 00:37:54,730
Qorxma, səni təhvil verməyəcəyəm.
516
00:37:55,067 --> 00:37:57,509
- Özünüzü ölümsüz hiss etdiniz?
Bağlanacaqsınız.
517
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
-İndi mənə nə lazımdır? Ömrünün sonuna qədər qaçacaqsan?
518
00:38:00,780 --> 00:38:04,120
-Yox. Biz Maşanın qatilini tapmalıyıq.
O zaman hamı biləcək ki, sənin günahsızsan.
519
00:38:04,371 --> 00:38:06,604
- Onu necə axtaracağıq?
-Mən hardan bilirəm?
520
00:38:08,140 --> 00:38:11,027
Və hər halda, mənə borclusan.
Qızınızı xilas etdik? Xilas olundu.
521
00:38:11,397 --> 00:38:14,167
Müqavilənin üzərimə düşən hissəsini yerinə yetirdim.
İndi növbə sənindir.
522
00:38:15,310 --> 00:38:17,781
-Yaxşı. Biz cəhd etməliyik.
523
00:38:18,923 --> 00:38:20,926
Amma yenə də maşını qaytarmalısan.
524
00:38:21,177 --> 00:38:23,743
Əks təqdirdə, son tarixə daha beş il əlavə edəcəklər.
525
00:38:33,263 --> 00:38:36,064
-Gəlin bu gözəl günə yekun vuraq.
526
00:38:36,517 --> 00:38:41,178
Sənətçi qətli törədən yerdə tapılmayıb
heç bir sübut, heç bir iz, heç bir DNT. Yəni?
527
00:38:41,672 --> 00:38:44,518
-Deməli. Valideynlər də heç nə bilmir
şahidlər yoxdur.
528
00:38:45,649 --> 00:38:49,706
-Bəs vurulub boğulan qızın işi?
529
00:38:49,957 --> 00:38:52,547
-Maşın xidmətlərinə zəng etmək heç bir nəticə vermədi.
530
00:38:52,797 --> 00:38:55,023
(polis siren)
531
00:38:55,536 --> 00:38:59,656
Dörd maşın sahibi gəldi
tənəkə düzəldirlər, amma onların dəmirli alibi var.
532
00:39:00,127 --> 00:39:02,469
-Heyrətləndirici. Maltsevi tapmısan?
533
00:39:04,726 --> 00:39:06,535
-Demək olar ki.
-Bu necədir?
534
00:39:07,517 --> 00:39:09,348
-Nəzəri cəhətdən tapdıq.
535
00:39:09,907 --> 00:39:12,797
Əslində o, qaçıb.
-Qaçmısan? A!
536
00:39:13,077 --> 00:39:16,213
Qaçıldı! Polis maşını oğurlayır!
537
00:39:16,860 --> 00:39:19,727
Sahilləri qarışdırmısınız?
Bütün şəhərə ayıb olsun!
538
00:39:20,007 --> 00:39:22,856
-Nə ayıbdır? Yaxşı, kimin başına gəlmir?
-Heç kimin başına gəlmir!
539
00:39:23,107 --> 00:39:24,831
Bu yalnız sənin başına gəlir! Aydındır?
540
00:39:25,082 --> 00:39:28,997
-Bunun əvəzini ömrün boyu ödəyəcəksən!
-Hər yerə istiqamət verdim.
541
00:39:29,248 --> 00:39:30,936
Bu gün və ya sabah tapacağıq.
-Gün!
542
00:39:31,261 --> 00:39:34,641
Sənə bir gün verirəm! Beləliklə, bir gündə
qatillər burada oturmuşdular!
543
00:39:34,892 --> 00:39:37,565
Yoxsa ne isteyirsen?
Sənin üçün bir əvəz tapsınlar, yoxsa nə?
544
00:39:37,816 --> 00:39:39,634
Bəs bu nədir?
545
00:39:42,230 --> 00:39:45,295
Sireni söndürün! Oyan insanlar!
546
00:39:45,866 --> 00:39:47,386
-Deməli bu bizim maşındır.
547
00:39:51,592 --> 00:39:53,056
(polis siren)
548
00:39:53,306 --> 00:39:55,743
- Onu kim gətirdi?
-Kim bilir?
549
00:40:00,130 --> 00:40:01,880
- Oh, burada bir qeyd var.
550
00:40:06,314 --> 00:40:10,237
- "Axşamınız xeyir. Aldığım üçün üzr istəyirəm
sizin avtomobiliniz. seçimim yox idi.
551
00:40:10,488 --> 00:40:13,170
Mariya Volkovanı mən öldürməmişəm
və bunu sübut etməyə çalışacağam.
552
00:40:13,430 --> 00:40:15,097
Hörmətlə, Maltsev Yuri."
553
00:40:16,790 --> 00:40:19,091
-Yaxşı, maşın artıq tapılıb.
554
00:40:51,597 --> 00:40:53,097
(qapını döymək)
555
00:40:56,084 --> 00:40:58,180
(qapını döymək)
556
00:41:23,877 --> 00:41:25,749
- Kostya, belədir.
557
00:41:26,803 --> 00:41:28,303
Polislər bizi axtarır.
558
00:41:29,443 --> 00:41:30,943
Gecəni sizin evinizdə keçirə bilərəm?