1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:27,360 --> 00:00:31,113
Nous sommes au 22ème siècle,
la terre renouvelée.
4
00:00:31,447 --> 00:00:33,324
L'air et l'eau sont à nouveau purs.
5
00:00:34,158 --> 00:00:36,035
Les conflits du passé ont disparu.
6
00:00:36,536 --> 00:00:39,830
C'est une nouvelle Terre.
Nouveaux peuples et nouvelles coutumes.
7
00:00:40,540 --> 00:00:42,583
Par endroits, une sauvagerie bizarre.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,961
Dans d'autres, des villes avancées.
9
00:00:45,545 --> 00:00:47,838
Partout, un nouveau défi
et une nouvelle aventure.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
Et c'est aussi l'histoire de Dylan Hunt.
11
00:00:51,259 --> 00:00:54,762
Perdu en 1979
dans un accident d'animation suspendue.
12
00:00:55,930 --> 00:00:59,642
Plus d'un siècle et demi plus tard
en l'an 2133,
13
00:01:00,059 --> 00:01:04,313
il a été retrouvé et réveillé par
les habitants de cette ville appelée PAX.
14
00:01:04,647 --> 00:01:05,481
Paix.
15
00:01:06,065 --> 00:01:08,734
Le seul endroit sur Terre qui
échappé au conflit final
16
00:01:08,901 --> 00:01:10,111
du 20ème siècle.
17
00:01:10,987 --> 00:01:14,031
Le seul endroit sur Terre
où la civilisation n'a pas péri.
18
00:01:15,074 --> 00:01:16,576
Dylan Hunt en fait désormais partie.
19
00:01:16,993 --> 00:01:21,330
Animateur d'une équipe PAX Science
explorer un monde bien changé.
20
00:01:21,747 --> 00:01:24,292
Une partie du rêve PAX
de reconstruction sur Terre,
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,586
une civilisation nouvelle et plus sage.
22
00:01:27,920 --> 00:01:29,755
Leur mission est l'humanité.
23
00:01:30,214 --> 00:01:31,340
Renaissance de...
24
00:01:32,174 --> 00:01:33,092
planète Terre.
25
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
Dylan Hunt, rapport de journal
au Conseil de la PAX.
26
00:02:24,101 --> 00:02:26,604
Selon les instructions,
nous escortions Pater Kimbridge
27
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
sur une enquête
ce qui a confirmé
28
00:02:28,898 --> 00:02:30,858
que la Californie centrale
est maintenant une mer intérieure.
29
00:02:31,567 --> 00:02:34,362
Population le long du rivage
est un beau mélange racial.
30
00:02:34,945 --> 00:02:36,113
Analphabète mais intelligent.
31
00:02:36,864 --> 00:02:39,075
Même si la terre reste fertile,
la famine est courante.
32
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Leur principal besoin de notre part est l'éducation
33
00:02:41,369 --> 00:02:42,870
et techniques agricoles.
34
00:02:43,454 --> 00:02:45,414
Avec ces faits déterminés
nous sommes rentrés chez nous
35
00:02:45,581 --> 00:02:47,166
quand l'embuscade a eu lieu
36
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
C'étaient des Kreegs.
37
00:02:49,126 --> 00:02:51,879
Cette forme mutée d'humain
capable de comprendre
38
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
uniquement des machines et de la guerre.
39
00:02:54,674 --> 00:02:56,550
Il était clair que
ils ont reconnu qui nous étions
40
00:02:56,717 --> 00:02:58,052
et nous voulait vivants.
41
00:02:58,260 --> 00:02:59,553
Peut-être parce qu'ils ont entendu ça
42
00:02:59,720 --> 00:03:02,556
tubes de navette souterrains
nid d'abeilles sur la terre
43
00:03:02,848 --> 00:03:05,059
et cela seulement nous de PAX,
connais le secret.
44
00:03:06,560 --> 00:03:09,563
Ralentir notre progression était
l'âge de Pater Kimbridge,
45
00:03:09,730 --> 00:03:11,065
son épuisement rapide.
46
00:03:11,232 --> 00:03:13,984
Chacun de nous a essayé à son tour
pour détourner le véhicule Kreeg
47
00:03:14,151 --> 00:03:16,404
pendant que les autres bougeaient
Kimbridge se rapproche de plus en plus
48
00:03:16,570 --> 00:03:19,448
une entrée de tube de navette,
où nous espérions nous échapper.
49
00:03:23,035 --> 00:03:24,662
Il est là, là-bas.
50
00:03:33,087 --> 00:03:35,881
Équipe, passez aux tranquillisants XY.
51
00:03:36,424 --> 00:03:37,925
Nos hypos standards ne les arrêtent pas.
52
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Message reçu,
nous rechargeons.
53
00:03:43,764 --> 00:03:44,974
Isiah, détourne-les.
54
00:03:57,778 --> 00:03:58,654
Isiah.
55
00:04:02,908 --> 00:04:04,660
Cette chose date de ton siècle ?
56
00:04:04,827 --> 00:04:06,370
Ouais, nous les appelons des automobiles.
57
00:04:06,537 --> 00:04:08,038
C'est fantastique qu'il fonctionne toujours.
58
00:04:08,205 --> 00:04:11,792
C'est un châssis de la fin des années 1970 avec un
système de chauffage au gaz de bois.
59
00:04:26,265 --> 00:04:27,057
Là.
60
00:04:46,952 --> 00:04:48,245
Non, prends le Pater.
61
00:05:07,556 --> 00:05:08,182
Là.
62
00:05:17,191 --> 00:05:18,150
Dylan, ne le fais pas.
63
00:05:31,956 --> 00:05:32,748
Restez à terre.
64
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
Ils n'essaieront pas de nous emmener
plus vivant. Poursuivre.
65
00:05:55,896 --> 00:05:56,605
Isiah.
66
00:06:19,920 --> 00:06:21,714
Verrouillez-le. Dépêchez-vous.
67
00:06:35,185 --> 00:06:36,061
Ça a l'air mauvais.
68
00:06:37,229 --> 00:06:38,105
Il est vivant.
69
00:06:58,208 --> 00:06:59,585
Dépêchez-vous, il est toujours là.
70
00:07:25,444 --> 00:07:27,404
Equipe 21, arrivée dans quatre minutes.
71
00:07:27,571 --> 00:07:29,114
Vous aurez une équipe médicale à vos côtés ?
72
00:07:29,406 --> 00:07:30,741
Et une salle d'opération.
73
00:07:31,283 --> 00:07:33,702
Vous dites avoir vu des signes de
encore d'autres Kreegs là-bas ?
74
00:07:33,869 --> 00:07:35,162
Peut-être une expédition entière ?
75
00:07:35,412 --> 00:07:38,332
Affirmatif, je vous suggère d'interrompre
puissance du tube à ce stade.
76
00:07:38,916 --> 00:07:40,584
Nous ne pouvons pas les laisser
prenez une navette secondaire.
77
00:07:41,168 --> 00:07:43,337
D'accord. L'alimentation est coupée.
78
00:07:59,561 --> 00:08:01,397
- Comment va-t-il ?
- Il y a des dégâts cardiaques évidents.
79
00:08:01,563 --> 00:08:03,816
Vous pouvez fermer le medikit maintenant,
J'ai fait tout ce que je pouvais avec.
80
00:08:09,571 --> 00:08:10,531
Et avec votre esprit ?
81
00:08:19,248 --> 00:08:19,999
Essayer.
82
00:09:03,500 --> 00:09:05,169
Il s'éclipse. Il est en train de mourir.
83
00:09:24,688 --> 00:09:25,898
Isiah, s'il te plaît..
84
00:09:26,231 --> 00:09:27,441
Ah, que le sauvage prie.
85
00:09:28,817 --> 00:09:30,527
Cela aidera autant que
tout ce que je peux faire ici.
86
00:10:10,400 --> 00:10:11,735
Rapport de journal final.
87
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
Si Kimbridge meurt,
la responsabilité m'appartient.
88
00:10:15,656 --> 00:10:19,034
Et notre retour à PAX
n'a pas allégé le fardeau.
89
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
Pour moi, Kimbridge est PAX.
90
00:10:21,829 --> 00:10:23,705
Sa grâce, sa chaleur,
91
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
ses rêves d’aider la Terre à se reconstruire à nouveau.
92
00:10:27,835 --> 00:10:31,004
C'est l'homme qui a découvert
mon corps en animation suspendue.
93
00:10:32,464 --> 00:10:34,383
Dont le talent m'a redonné vie.
94
00:10:35,801 --> 00:10:37,261
Dont la sagesse m'a aidé à comprendre
95
00:10:37,427 --> 00:10:40,264
c'est le meilleur de moi-même
Le 20e siècle n'est pas mort.
96
00:10:41,431 --> 00:10:45,644
Cette Terre est toujours ma maison,
ce sont les gens, toujours mon peuple.
97
00:10:46,311 --> 00:10:48,272
Dylan, Baylok a besoin de toi.
98
00:10:48,438 --> 00:10:50,190
Pater Kimbridge sort de chirurgie.
99
00:10:53,068 --> 00:10:53,694
Dylan.
100
00:10:58,824 --> 00:10:59,575
Comment va-t-il ?
101
00:10:59,741 --> 00:11:01,952
Eh bien, la balle a coupé une section
de l'artère pulmonaire.
102
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Il ne peut durer que quelques jours
103
00:11:03,579 --> 00:11:04,997
sans prothèse bio-plastique.
104
00:11:05,205 --> 00:11:07,749
Désormais, le seul chirurgien qualifié
il y a là un Dr Rabans qui...
105
00:11:07,916 --> 00:11:09,668
Il est dans la région de la Méditerranée orientale.
106
00:11:10,335 --> 00:11:12,045
À quelle distance se trouve-t-il d'une station de navette ?
107
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
Euh, deux semaines au moins.
Il y a un deuxième choix mince.
108
00:11:15,132 --> 00:11:16,925
Un Dr Connor formé par Rabans.
109
00:11:17,092 --> 00:11:17,759
Jonathan ?
110
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
Mais il a disparu lors d'une mission d'équipe
il y a environ un an.
111
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
Nous avons fait des tentatives
pour le localiser, bien sûr.
112
00:11:22,681 --> 00:11:24,641
- Où a-t-il été vu pour la dernière fois ?
- Retour par où nous sommes venus,
113
00:11:24,808 --> 00:11:26,560
quelques centaines de kilomètres plus loin.
114
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Notre équipement attend à la navette.
115
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
Entrée de journal 324.
116
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
En tant que première équipe PAX disponible,
117
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
nous nous dirigeons vers ce qui semble
notre meilleure chance
118
00:11:45,037 --> 00:11:46,663
de retrouver le Dr Connor vivant.
119
00:11:47,664 --> 00:11:50,417
J'espère que les Kreegs déménagent
dans une autre direction maintenant.
120
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
Notre destination est
une région inexplorée d'où
121
00:11:53,587 --> 00:11:57,216
il y a des histoires de
une étrange société amazonienne.
122
00:11:57,382 --> 00:12:00,469
Où les mâles sont achetés et
vendu comme des animaux captifs.
123
00:12:09,353 --> 00:12:13,357
Libération des femmes.
Ou la liberté des femmes devenue folle ?
124
00:12:18,487 --> 00:12:22,282
Officier Smythe,
vous appelez le Dr Connor "Jonathan".
125
00:12:23,033 --> 00:12:23,951
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?
126
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
Je veux dire, tu savais quelque chose
pas sur les cassettes
127
00:12:27,246 --> 00:12:28,163
ça pourrait nous être utile ?
128
00:12:29,164 --> 00:12:32,376
Il a mentionné une fois qu'il avait entendu parler
quelques mutations végétales dans cette zone.
129
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
Il était intéressé
dans les propriétés médicales
130
00:12:35,128 --> 00:12:37,506
de toutes nouvelles plantes,
trouvé après le Grand Conflit.
131
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
Cela pourrait expliquer comment il est arrivé
séparé de son équipe.
132
00:12:42,469 --> 00:12:43,595
C'est notre seul espoir.
133
00:12:44,513 --> 00:12:47,641
Il s'est séparé
et a été capturé par ces femmes.
134
00:12:48,308 --> 00:12:51,311
Les bandes répertorient plusieurs rapports
d'hommes faits prisonniers.
135
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
Les mains liées, guidées par une corde
autour du cou.
136
00:12:54,648 --> 00:12:56,817
Il ne reste plus que 60 heures à Pater Kimbridge.
137
00:12:57,234 --> 00:12:58,694
Je trouve juste Jonathan à ce moment-là
138
00:12:58,860 --> 00:13:00,487
c'est une chance sur mille.
139
00:13:03,156 --> 00:13:04,866
Il y a une façon pour nous de
réduisez un peu ces chances.
140
00:13:07,786 --> 00:13:09,288
Nous allons diviser l'équipe.
141
00:13:10,122 --> 00:13:11,748
Baylok et Isiah prendront la navette
142
00:13:11,915 --> 00:13:14,209
à l'ancienne centrale électrique
cela est répertorié dans les diagrammes.
143
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
C'est près du cœur de la région.
144
00:13:16,378 --> 00:13:18,964
Espérons près d'un village principal
ou une ville quelconque.
145
00:13:19,464 --> 00:13:21,842
Vous vous identifierez immédiatement.
146
00:13:22,175 --> 00:13:25,095
Essayez de leur expliquer
qui et qu'est-ce que PAX.
147
00:13:25,637 --> 00:13:27,222
Et pourquoi ils ont beaucoup à gagner
et rien à perdre
148
00:13:27,389 --> 00:13:28,473
en coopérant avec nous.
149
00:13:29,141 --> 00:13:32,686
Comme tu dis, nous le ferons, mon ami,
mais, pour diviser l'équipe...
150
00:13:32,853 --> 00:13:33,437
Oui, n'est-ce pas...
151
00:13:33,603 --> 00:13:37,107
Cela nous donnera deux séparés
et différents tirs sur notre objectif.
152
00:13:37,607 --> 00:13:39,735
Si le vôtre ne fonctionne pas, le nôtre pourrait le faire.
153
00:13:40,777 --> 00:13:44,156
Vous nous déposerez sur une partie du chemin à proximité
un endroit où nous pouvons récupérer des chevaux.
154
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
Nous ne porterons aucune arme
et un seul émetteur-récepteur.
155
00:13:47,534 --> 00:13:49,578
Nous entrerons dans la Confédération de Ruth.
156
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
Où tu le diras aux premières femmes
que nous rencontrons
157
00:13:52,539 --> 00:13:54,333
que tu as entendu parler de leur
système de domination féminine
158
00:13:54,499 --> 00:13:55,334
et que vous y croyez.
159
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils accepteront cette histoire ?
160
00:13:58,587 --> 00:14:01,923
J'en serai la preuve. Votre captif,
comme décrit dans les bandes.
161
00:14:04,217 --> 00:14:06,511
Lié et conduit par le cou.
162
00:14:52,724 --> 00:14:55,519
Toi. Demandez à Partha d'envoyer une deuxième équipe.
163
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
Je veux que ce terrain soit prêt demain.
164
00:15:13,912 --> 00:15:15,372
Vous êtes seul HS.
165
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
Qui es-tu?
166
00:15:22,337 --> 00:15:24,172
Je suis venu rejoindre votre Confédération.
167
00:15:24,714 --> 00:15:26,341
J'ai amené un homme captif de mon pays
168
00:15:26,508 --> 00:15:28,301
pour prouver que je suis d'accord avec vos convictions.
169
00:15:28,802 --> 00:15:30,595
Que savez-vous des femmes de Ruth ?
170
00:15:31,012 --> 00:15:32,681
Je souscris à vos principes.
171
00:15:33,181 --> 00:15:35,642
La domination féminine est
l'ordre naturel de la vie.
172
00:15:46,278 --> 00:15:48,321
- Les yeux baissés.
- Arrête ça.
173
00:15:49,823 --> 00:15:51,199
Les yeux baissés.
174
00:16:02,127 --> 00:16:03,628
Il n'a pas été correctement formé.
175
00:16:04,212 --> 00:16:06,173
Mais il a l'air en assez bonne santé
pour apporter un bon prix.
176
00:16:08,216 --> 00:16:09,551
Je conteste votre propriété.
177
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
Mais... mais il est évident qu'il me appartient.
178
00:16:12,387 --> 00:16:13,889
Vous m'avez vu monter avec lui.
179
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
Je viens de vous défier pour ce mâle.
180
00:16:16,016 --> 00:16:17,350
Allez-vous vous battre pour lui ou pas ?
181
00:16:17,517 --> 00:16:19,186
Mais il n'y a aucune raison de se battre.
182
00:16:19,352 --> 00:16:20,562
Je suis venu en amitié. Je...
183
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
Il est ma propriété !
184
00:16:27,944 --> 00:16:29,488
Il était votre propriété.
185
00:16:56,640 --> 00:16:58,975
Euh, il y a un autre homme
de mon pays, mademoiselle.
186
00:16:59,392 --> 00:17:02,145
Euh, Jonathan Connor.
Il est venu ici il y a environ un an.
187
00:17:03,897 --> 00:17:06,816
Je vous l'ai expliqué,
la règle ici est le silence.
188
00:17:07,067 --> 00:17:10,904
Mais peut-être que cet ami à moi
et moi-même pouvons vous aider.
189
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Nous pouvons être une valeur pour vous.
190
00:17:12,572 --> 00:17:15,575
Vous avez des hommes qui tirent des chariots,
labourer les champs.
191
00:17:15,909 --> 00:17:18,995
Cet de mes amis sait s'entraîner
chevaux pour le faire mieux, plus vite.
192
00:17:19,329 --> 00:17:20,163
Ou même des bœufs.
193
00:17:20,539 --> 00:17:23,625
Pourquoi? Vous, les Dinks, êtes plus facilement entraînés.
194
00:17:23,792 --> 00:17:26,002
Prenez soin de vous,
vous cultivez votre propre nourriture.
195
00:17:26,253 --> 00:17:27,963
Pourquoi devrions-nous nous soucier des animaux ?
196
00:17:28,129 --> 00:17:30,090
C'est la deuxième fois
vous avez parlé de formation.
197
00:17:31,299 --> 00:17:32,259
Quel type de formation ?
198
00:17:34,344 --> 00:17:37,472
Nous ne châtons pas nos mâles
si c'est ce qui t'inquiète.
199
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Cela les rendrait trop gros et paresseux.
200
00:17:40,642 --> 00:17:42,894
Mais si tu enfreins la règle
du silence à nouveau,
201
00:17:43,228 --> 00:17:45,146
Je ferai une exception dans votre cas.
202
00:18:46,791 --> 00:18:48,501
Par là, Dink, suis-moi.
203
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
- Salutations, Marg.
- Belle journée, Bronta.
204
00:18:58,803 --> 00:18:59,804
Villar.
205
00:19:04,726 --> 00:19:08,355
Un autre étranger ?
Tu n'en as pas assez, Marg ?
206
00:19:08,688 --> 00:19:12,108
Je mets celui-ci en vente.
Ses manières sont délicates.
207
00:19:13,443 --> 00:19:14,611
Les yeux baissés.
208
00:19:18,740 --> 00:19:21,076
Les mains ne montrent pas beaucoup de travail pénible.
209
00:19:21,660 --> 00:19:22,869
Cela affectera le prix.
210
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
Eh, mais ses répliques ne sont pas si mauvaises.
211
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
Les dents sont bonnes, les yeux clairs.
212
00:19:30,877 --> 00:19:33,254
Ne pourriez-vous pas utiliser un nouvel éleveur
chez toi ?
213
00:19:39,386 --> 00:19:41,888
Aucun esprit.
Non, il est venu trop volontiers.
214
00:19:42,472 --> 00:19:44,516
Si vous pouvez obtenir un prix d'éleveur pour lui,
tant mieux.
215
00:19:48,645 --> 00:19:53,400
Maintenant, écoutez attentivement, où que vous soyez
d'où tu viens, tu es un Dink maintenant.
216
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
Sans formation, mais toujours un Dink.
217
00:19:56,861 --> 00:19:57,904
Les règles sont simplifiées
218
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
pour que même un homme puisse les comprendre.
219
00:20:00,865 --> 00:20:03,284
Faites preuve d’obéissance à tout moment
et tu trouveras le bonheur
220
00:20:03,451 --> 00:20:04,869
au service de la communauté.
221
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Tant que votre comportement le justifie
222
00:20:07,539 --> 00:20:10,583
tu seras protégé, nourri, habillé,
223
00:20:11,000 --> 00:20:12,585
déchargé de toutes les responsabilités
224
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
que ton sexe trouve si difficile dans la vie.
225
00:20:35,525 --> 00:20:38,528
C'est un groupe de mutants nommé Kreegs
et ils sont dangereux.
226
00:20:38,695 --> 00:20:39,904
Silence.
227
00:20:41,030 --> 00:20:42,699
Écoute, j'essaie de t'aider.
228
00:20:43,199 --> 00:20:45,994
Votre Confédération pourrait être attaquée
à tout moment maintenant.
229
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
Ce n'est pas chaotique,
société dominée par les hommes.
230
00:20:50,874 --> 00:20:54,002
Nous sommes pleinement capables
de nous protéger.
231
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
Rappelez-vous, vous garderez
baissez les yeux et gardez le silence.
232
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Écoute, j'ai dû
la réponse à une question...
233
00:21:12,437 --> 00:21:13,229
Silence !
234
00:21:14,230 --> 00:21:15,565
Une question !
235
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
Et puis j'obéirai à toutes vos règles.
236
00:21:19,319 --> 00:21:21,237
Je pensais que Marg avait dit qu'il n'avait pas d'esprit.
237
00:21:21,905 --> 00:21:22,697
Bien?
238
00:21:23,281 --> 00:21:26,326
J'ai un ami qui a disparu
dans ce domaine il y a environ un an.
239
00:21:26,618 --> 00:21:29,496
S'il est vivant et qu'il est ici,
Je dois le trouver.
240
00:21:29,954 --> 00:21:33,792
Y a-t-il quelque chose à propos
ce Dink en particulier dont nous nous souviendrons ?
241
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Était-il inhabituellement grand ou petit ?
242
00:21:37,086 --> 00:21:37,962
Déformé d'une manière ou d'une autre ?
243
00:21:38,379 --> 00:21:40,673
Non, mais il s'appelle Jonathan Connor.
244
00:21:41,090 --> 00:21:42,300
Le seul nom qu'un Dink possède
245
00:21:42,467 --> 00:21:44,260
est celui que sa maîtresse choisit pour lui.
246
00:21:44,594 --> 00:21:46,930
Autrement dit, si elle s'en soucie
pour lui donner un nom.
247
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Maintenant, les yeux baissés.
248
00:21:51,434 --> 00:21:52,560
Et le silence.
249
00:22:07,158 --> 00:22:08,618
Je cherche quelqu'un...
250
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
Je dois trouver un étranger qui...
251
00:22:29,973 --> 00:22:32,642
Baylok, Isiah, que s'est-il passé ?
252
00:22:35,019 --> 00:22:36,312
Eh bien, comment es-tu arrivé ici ?
253
00:22:39,482 --> 00:22:40,775
Ce qui s'est passé? Dites-moi.
254
00:22:41,442 --> 00:22:43,278
Dylan, s'il te plaît, ta voix est en colère.
255
00:22:44,279 --> 00:22:45,780
Toi, debout !
256
00:22:47,282 --> 00:22:48,700
Allez, levez-vous.
Allez là-bas.
257
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
J'ai un acheteur intéressé par vous.
258
00:23:02,505 --> 00:23:03,798
Première vente aujourd'hui.
259
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
Une équipe d'étrangers récemment capturée.
260
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
Vous trouverez celui-ci bien formé.
261
00:23:10,263 --> 00:23:13,141
Aussi puissant qu'un champ Dink
comme vous le verrez jamais proposé.
262
00:23:14,267 --> 00:23:15,852
Examinez-le d'aussi près que vous le souhaitez.
263
00:23:17,520 --> 00:23:19,564
C'est une bonne affaire en termes de force et d'endurance.
264
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Regardez ces épaules.
Regardez ces muscles du dos.
265
00:23:22,191 --> 00:23:23,902
Eh bien, s'il est aussi fort qu'il en a l'air,
266
00:23:24,068 --> 00:23:25,028
- Je suis intéressé.
- Ouah!
267
00:23:25,236 --> 00:23:27,530
- Ouais, je ferai une offre pour lui.
- Et moi.
268
00:23:28,156 --> 00:23:28,740
Baylok.
269
00:23:29,365 --> 00:23:30,283
- Attendez.
- S'en aller.
270
00:23:30,450 --> 00:23:32,243
Que t'ont-ils fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
271
00:23:33,411 --> 00:23:35,496
Écoute, regarde-moi.
272
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Essayez de me regarder dans les yeux.
273
00:23:42,253 --> 00:23:45,340
- Regarde-moi dans les yeux.
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
274
00:23:46,424 --> 00:23:47,383
Je ne te ferai pas de mal.
275
00:23:48,718 --> 00:23:49,802
Essayez de croiser mon regard.
276
00:23:51,137 --> 00:23:52,013
Essayer.
277
00:23:59,062 --> 00:24:00,605
C'est ton ami, Dylan.
278
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
Vous êtes un Esper, excluez tout ça.
279
00:24:07,195 --> 00:24:09,656
Concentrez-vous sur ce qu'il y a en vous.
280
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Tes yeux, garde-les sur les miens.
281
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Gardez-les sur le mien.
282
00:24:16,454 --> 00:24:17,664
C'est juste nous deux.
283
00:24:18,790 --> 00:24:22,043
Nos yeux, notre contact.
284
00:24:22,961 --> 00:24:26,422
Dylan... j'ai peur.
285
00:24:26,965 --> 00:24:27,674
Pourquoi?
286
00:24:29,175 --> 00:24:30,969
Vous ont-ils opéré d’une manière ou d’une autre ?
287
00:24:31,761 --> 00:24:33,596
O-ou vous a-t-on fait une injection quelconque ?
288
00:24:33,930 --> 00:24:36,933
Non, rien de médical.
289
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
Eh bien, est-ce qu'on t'a donné quelque chose
boire alors ?
290
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
Non, de l'eau.
291
00:24:47,860 --> 00:24:51,280
Nourriture. Isiah et moi...
292
00:24:53,908 --> 00:24:57,954
...nous avons tous les deux... mangé la nourriture.
293
00:25:00,331 --> 00:25:02,792
Quelque chose, donc... quelque chose dans la nourriture.
294
00:25:04,127 --> 00:25:06,045
Ne–ne mangez pas la nourriture.
295
00:25:06,295 --> 00:25:08,423
D-ne mange pas. Il contient quelque chose.
296
00:25:08,840 --> 00:25:11,050
Ne partez pas, s'il vous plaît.
297
00:25:11,384 --> 00:25:16,014
Laissez-moi. Effrayé. La drogue provoque la peur.
298
00:25:16,681 --> 00:25:18,850
Terrible peur. Peur.
299
00:25:19,350 --> 00:25:21,477
Six et six, c'est fait.
Puis-je en avoir six et sept ?
300
00:25:21,644 --> 00:25:23,354
- Sept.
- Puis-je avoir six moutons de premier ordre
301
00:25:23,521 --> 00:25:24,272
et sept boisseaux ?
302
00:25:24,439 --> 00:25:25,606
J'offre un bélier.
303
00:25:26,899 --> 00:25:31,738
Un bélier ! Six moutons de premier ordre
et huit boisseaux de grain.
304
00:25:31,988 --> 00:25:33,656
Est-ce que j'entends neuf heures ?
305
00:25:34,115 --> 00:25:36,784
- Kyla.
- Non. Je n'irai pas beaucoup.
306
00:25:37,493 --> 00:25:38,828
Voyons l'autre de la paire.
307
00:25:39,746 --> 00:25:40,371
Obtenez-le.
308
00:25:41,122 --> 00:25:44,375
Neuf boisseaux, Bronta. Rappelez-vous,
il pourrait avoir une capacité d'élevage.
309
00:25:44,834 --> 00:25:46,127
Si vous aimez les bébés de 30 livres.
310
00:25:52,300 --> 00:25:54,010
Etes-vous sûr qu'il est complètement entraîné ?
311
00:25:59,474 --> 00:26:00,391
Il est formé.
312
00:26:01,142 --> 00:26:02,143
Mon offre est maintenue.
313
00:26:03,019 --> 00:26:04,103
C'est trop élevé pour moi.
314
00:26:05,104 --> 00:26:06,522
Vendu à Delba.
315
00:26:11,944 --> 00:26:13,696
Encore huit boisseaux pour celui-ci ?
316
00:26:14,947 --> 00:26:17,158
Non, il tiendrait environ deux jours sur le terrain.
317
00:26:17,366 --> 00:26:19,869
Ils sont debout par paire.
Vous prenez les deux ou aucun.
318
00:26:21,829 --> 00:26:23,247
Et celui-là à la place ?
319
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
L'étranger ?
320
00:26:26,334 --> 00:26:28,127
C'est le premier stock de reproducteurs
si je suis un juge.
321
00:26:28,294 --> 00:26:30,213
Oui. Je l'aime bien.
322
00:26:32,799 --> 00:26:35,760
Il sera proposé comme reproducteur
demain après l'entraînement.
323
00:26:36,260 --> 00:26:38,971
D'accord. je vais l'emmener
et je réserverai celui-ci.
324
00:26:39,138 --> 00:26:41,808
Pas si vite, Delba. J'ai aussi besoin d'un éleveur.
325
00:26:42,100 --> 00:26:44,268
Il a de l'esprit. Je peux faire une offre pour lui moi-même.
326
00:26:44,644 --> 00:26:46,729
J'espère que l'entraînement ne l'affectera pas trop.
327
00:26:48,231 --> 00:26:49,690
Nous voudrons qu'il soit testé, Villar.
328
00:26:49,941 --> 00:26:53,027
- Convenu?
- D'accord, tu le verras testé.
329
00:27:17,969 --> 00:27:18,678
Merci.
330
00:27:30,982 --> 00:27:34,152
Je t'ai dit cette section ouest
était arable, Merlo.
331
00:27:34,402 --> 00:27:36,195
Puis le mois prochain, nous ferons
encore mieux, maîtresse.
332
00:27:37,697 --> 00:27:38,406
La porte.
333
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Un étranger.
334
00:27:50,793 --> 00:27:52,086
Je suis perdu. J'essaie de...
335
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Revenez par où vous êtes venu.
336
00:27:53,963 --> 00:27:56,924
Nous ne voulons pas d'idées féminines étrangères
dans notre Confédération.
337
00:27:57,633 --> 00:27:59,760
J'ai vu plus d'hospitalité de la part des sauvages.
338
00:28:00,094 --> 00:28:03,181
Que dois-je faire ?
Vous battre juste pour obtenir des instructions simples ?
339
00:28:03,431 --> 00:28:04,932
C'est votre droit, bien sûr.
340
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
Vous me défiez ?
341
00:28:10,938 --> 00:28:11,689
Oui.
342
00:28:15,109 --> 00:28:16,194
Je veux des indications.
343
00:28:18,237 --> 00:28:19,864
Et je vais très bien les avoir.
344
00:28:20,156 --> 00:28:20,948
Mère!
345
00:28:23,242 --> 00:28:25,244
Là, là, là, là. Ne pleure pas.
346
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Mère.
347
00:28:28,247 --> 00:28:31,125
Je suis désolé. je-je n'ai pas vu
les enfants. Je suis désolé.
348
00:28:35,379 --> 00:28:36,339
Venez près du feu.
349
00:28:37,381 --> 00:28:38,633
Il devait faire froid dehors.
350
00:28:42,261 --> 00:28:43,387
C'est bon.
351
00:28:49,560 --> 00:28:51,020
Vous voyez, nous ne sommes pas méchants.
352
00:28:51,687 --> 00:28:52,813
Conduisez-vous correctement
353
00:28:52,980 --> 00:28:54,607
et je vous laisserai les mains libres ce soir.
354
00:28:55,399 --> 00:28:56,192
Maintenant, mange.
355
00:30:21,694 --> 00:30:22,320
Manger!
356
00:30:42,381 --> 00:30:43,007
Manger!
357
00:30:54,643 --> 00:30:57,480
Je dois le retrouver ce soir, s'il vous plaît.
Je ne peux pas expliquer...
358
00:30:57,646 --> 00:30:59,315
Il n'y a rien que tu puisses faire
jusqu'au matin.
359
00:30:59,899 --> 00:31:03,235
Tous les nouveaux captifs doivent être gardés
passer la nuit dans l'enceinte.
360
00:31:06,197 --> 00:31:07,323
Aimez-vous la musique?
361
00:31:07,740 --> 00:31:10,201
C'était celui de mon arrière-arrière-grand-mère
frapper la harpe.
362
00:31:15,790 --> 00:31:16,499
C'est charmant.
363
00:31:19,085 --> 00:31:21,170
Et l'autre homme que j'ai décrit ? Connor ?
364
00:31:21,420 --> 00:31:23,381
Vous pouvez poser des questions sur lui
au village demain.
365
00:31:24,256 --> 00:31:26,801
Quand tu défies Marg
pour reconquérir votre captif.
366
00:31:27,134 --> 00:31:29,220
Mais pourquoi avez-vous de telles coutumes ?
367
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
Défier, combattre.
368
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Parce que les femmes ne trompent pas
eux-mêmes comme les hommes.
369
00:31:34,058 --> 00:31:37,061
Les sociétés masculines récompensent
tromperie et lâcheté.
370
00:31:37,645 --> 00:31:38,938
Ici, comme dans la nature,
371
00:31:39,105 --> 00:31:42,149
les forts ont les meilleurs amis
et les ménages.
372
00:31:42,817 --> 00:31:45,319
Dans la nature, la femelle est toujours dominante.
373
00:31:45,778 --> 00:31:47,863
Lorsque cet ordre naturel est inversé,
374
00:31:48,406 --> 00:31:51,867
les hommes deviennent tout aussi vaniteux,
petits porteurs de graines querelleurs
375
00:31:52,034 --> 00:31:55,913
qui a menti et pris la posture et
a conduit le monde entier à la destruction.
376
00:32:16,976 --> 00:32:19,395
Nous serons au complet
demain au coucher du soleil,
377
00:32:19,645 --> 00:32:20,771
Commandant Soldat.
378
00:32:21,313 --> 00:32:22,356
Positionner les unités.
379
00:32:23,357 --> 00:32:26,068
Un pour attaquer chaque foyer féminin.
380
00:32:27,445 --> 00:32:30,156
Leurs mâles, ils ne se battront pas.
381
00:32:30,489 --> 00:32:34,160
Non, commandant soldat,
la femme fait quelque chose
382
00:32:34,452 --> 00:32:36,745
qui font craindre aux hommes leur propre ombre.
383
00:32:40,249 --> 00:32:40,916
Oui.
384
00:32:41,876 --> 00:32:43,210
Commandant Soldat, monsieur.
385
00:32:43,586 --> 00:32:45,671
Sous-unités prêtes à inspecter.
386
00:32:45,838 --> 00:32:46,839
Eh bien...
387
00:33:01,353 --> 00:33:02,354
L'avez-vous vu ?
388
00:33:03,481 --> 00:33:05,900
Jonathan Connor ? Si tu travaillais
ici au village l'année dernière
389
00:33:06,066 --> 00:33:07,109
tu as dû le voir.
390
00:33:07,401 --> 00:33:09,987
Il a environ 35 ans, 5'10" et il...
391
00:33:10,154 --> 00:33:11,906
Non, non. Non, je ne l'ai jamais vu.
392
00:33:13,365 --> 00:33:14,325
Faites semblant de dormir.
393
00:34:15,302 --> 00:34:16,679
- Hum !
- Calme, calme.
394
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
- Je cherche un extérieur...
- Retour au complexe !
395
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
Vous vous souvenez de cette règle du silence ?
396
00:34:23,310 --> 00:34:24,687
C'est toujours en vigueur.
397
00:34:25,229 --> 00:34:26,647
Pas un mot.
398
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
Nous récupérons des chevaux
399
00:34:29,233 --> 00:34:30,859
et tu vas m'aider à retrouver mon ami...
400
00:34:36,490 --> 00:34:40,035
Là, tu ressembles plus à l'un des nôtres
pour ton défi de demain.
401
00:34:40,202 --> 00:34:41,370
Belle, maîtresse.
402
00:34:42,997 --> 00:34:46,125
L'extrait de Dink n'a pas toujours été
utilisé sur les hommes ici, n'est-ce pas ?
403
00:34:46,375 --> 00:34:48,794
Au début, il était donné
seulement aux hommes gênants
404
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
mais au fil des années,
nos femmes ont commencé à en dépendre.
405
00:34:51,630 --> 00:34:53,340
C'est dans une bouillie que
Marg livre tous les jours
406
00:34:53,507 --> 00:34:54,508
à la plupart des autres ménages.
407
00:34:54,675 --> 00:34:57,469
Ce qui rend impossible pour
n'importe qui pour apprendre la formule de Marg.
408
00:34:57,720 --> 00:35:00,055
Le secret est dans sa famille
depuis nos débuts.
409
00:35:00,806 --> 00:35:02,641
Mais en l'utilisant tellement maintenant,
410
00:35:02,933 --> 00:35:05,227
cela détruit lentement notre Confédération.
411
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
Pas un ménage sur cinq
a eu un enfant l'année dernière.
412
00:35:13,235 --> 00:35:15,279
Dommage, il n'a pas répondu à l'extrait.
413
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
Il vous aurait fait un joli profit.
414
00:35:18,157 --> 00:35:21,118
Delba le voulait vraiment
en tant qu'éleveur. Brontë aussi.
415
00:35:25,164 --> 00:35:26,832
Etes-vous certain de l'avoir vu manger la bouillie ?
416
00:35:27,541 --> 00:35:29,793
Depuis combien de temps suis-je
tu diriges ce complexe, Marg ?
417
00:35:30,252 --> 00:35:31,712
Pensez-vous que je puisse être trompé ?
418
00:35:32,212 --> 00:35:35,257
Il m'a trompé, Villar.
Je ne pensais pas qu'il avait un quelconque esprit.
419
00:35:39,595 --> 00:35:41,055
Delba a raison sur un point.
420
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
Excellentes lignes.
421
00:35:43,390 --> 00:35:45,017
Rien de tout cela ne change la loi.
422
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Il doit être entraîné ou exterminé.
423
00:37:17,234 --> 00:37:21,947
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
424
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
Tu t'es blessé, petit homme ?
425
00:37:26,910 --> 00:37:29,580
J'ai des choses plus intéressantes
en tête pour vous.
426
00:37:51,727 --> 00:37:52,853
Viens ici, Dink.
427
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
Les yeux baissés.
428
00:38:00,652 --> 00:38:01,612
Merde, ton tout...
429
00:38:02,529 --> 00:38:03,697
Que m'as-tu dit ?
430
00:38:07,367 --> 00:38:08,452
Il se bat.
431
00:38:09,411 --> 00:38:11,371
Plus que tout ce que nous avons eu
ici dans un bon moment.
432
00:38:11,997 --> 00:38:12,748
Oui.
433
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
L'outsider de Marg a-t-il déjà été vendu ?
434
00:38:24,968 --> 00:38:25,677
Non, Delba.
435
00:38:25,844 --> 00:38:26,512
Bien.
436
00:38:26,804 --> 00:38:28,388
...vendu à Carlotta.
437
00:38:32,643 --> 00:38:36,438
Ensuite, nous avons un captif étranger
d'un esprit exceptionnel.
438
00:38:37,731 --> 00:38:41,652
Sa résistance à l'entraînement
promet un bon éleveur.
439
00:38:43,487 --> 00:38:45,656
Je ne suis pas sûr de mettre
le mettre aux enchères.
440
00:38:45,864 --> 00:38:48,867
C'est injuste. je viens de rouler
tout le monde est prêt à enchérir sur celui-ci.
441
00:38:49,284 --> 00:38:51,411
Vous avez accepté de le vendre aux enchères,
Marg. Amenez-le.
442
00:38:58,794 --> 00:39:02,256
Ne sois pas timide, Dink,
tu t'y habitueras assez vite.
443
00:39:05,926 --> 00:39:07,594
Regardez l'esprit sur celui-ci.
444
00:39:14,101 --> 00:39:16,395
- Tu es prête, Delba ?
- Oui.
445
00:39:16,603 --> 00:39:17,229
Arrêt.
446
00:39:19,439 --> 00:39:21,191
Je ferai tous les tests effectués.
447
00:39:21,483 --> 00:39:23,485
Il reste ma propriété jusqu'à ce qu'il soit vendu.
448
00:39:27,990 --> 00:39:29,116
Attends, Villar.
449
00:39:29,700 --> 00:39:32,244
C'est Harper-Smythe.
Elle est ici avec un défi.
450
00:39:32,494 --> 00:39:34,329
Ce Dink est ma propriété.
451
00:39:34,872 --> 00:39:37,207
Je l'ai capturé et je l'ai amené
à la Confédération.
452
00:39:37,624 --> 00:39:39,877
Je conteste toute réclamation que vous avez sur lui.
453
00:39:40,586 --> 00:39:42,963
Vous avez reçu
un défi dûment lancé, Marg.
454
00:39:43,422 --> 00:39:45,382
Soit vous abandonnez la propriété, soit vous vous battez.
455
00:39:47,676 --> 00:39:48,719
Je vais me battre.
456
00:39:54,391 --> 00:39:56,476
Harper-Smythe, là-bas.
457
00:40:09,698 --> 00:40:10,824
Battez-vous, Marg.
458
00:40:53,075 --> 00:40:54,284
Vous l'avez gagné équitablement.
459
00:40:57,454 --> 00:40:59,039
Marg vous offre son amitié.
460
00:40:59,289 --> 00:41:02,793
Nous n'avons aucune honte ici
après avoir fait de notre mieux.
461
00:41:14,596 --> 00:41:17,391
A son âge et avec son esprit,
nous aurons bientôt des petits.
462
00:41:17,891 --> 00:41:19,518
Je donnerais la moitié de mes champs pour un bébé.
463
00:41:19,810 --> 00:41:21,561
Qu'attendez-vous de vos mâles ?
464
00:41:21,979 --> 00:41:25,232
Si vous avez drogué vos béliers et
étalon, c'est pareil.
465
00:41:25,399 --> 00:41:28,193
Est-ce que tu colportes toujours
ces bêtises, Treece ?
466
00:41:29,361 --> 00:41:32,489
Le mâle humain est une créature instable.
467
00:41:32,656 --> 00:41:36,159
Qui peut facilement être contrôlé
par n'importe quelle vraie femme.
468
00:41:37,160 --> 00:41:39,913
A moins qu'elle ait peur
il finira par la dominer.
469
00:41:40,247 --> 00:41:42,916
j'aimerais voir le mâle
qui pourrait me dominer.
470
00:41:43,917 --> 00:41:45,877
C'est peut-être exactement ce que vous souhaiteriez.
471
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
Secrètement.
472
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
Reste tranquille pour ta maîtresse, Dink.
473
00:41:53,719 --> 00:41:56,054
Dylan, c'est moi. Harper-Smythe.
474
00:41:57,431 --> 00:41:58,890
Tout va bien maintenant.
475
00:42:00,350 --> 00:42:01,601
Approchez-vous, tout le monde.
476
00:42:02,519 --> 00:42:04,229
Harper-Smythe cherche un autre Dink
477
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
qui est venu ici il y a environ un an.
478
00:42:07,774 --> 00:42:10,402
Oui, je serais intéressé à l'acheter.
479
00:42:11,319 --> 00:42:13,238
Il était médecin guérisseur dans mon pays.
480
00:42:13,572 --> 00:42:15,323
Environ 34 ans.
481
00:42:15,949 --> 00:42:18,910
Cheveux bruns, yeux noisette,
fonctionnalités intelligentes.
482
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
J'ai acheté la plupart des étrangers
au cours des dernières années.
483
00:42:22,706 --> 00:42:25,042
Vous êtes invités à venir et
cherchez-le chez moi.
484
00:42:26,293 --> 00:42:29,504
C'est vrai. Marg possède
la plupart des Dinks étrangers.
485
00:42:30,130 --> 00:42:32,674
Et vous pouvez facilement visiter
les autres ménages de là-bas.
486
00:42:33,216 --> 00:42:34,384
Pourquoi ne pas rester avec moi ?
487
00:42:55,530 --> 00:42:57,157
Bienvenue à la maison, maîtresse.
488
00:43:08,251 --> 00:43:11,213
Vous voyez la commande,
la tranquillité de notre système ?
489
00:43:12,172 --> 00:43:14,800
Je pense certainement qu'il y en a
sens de la domination féminine.
490
00:43:14,966 --> 00:43:16,510
Mais je ne suis pas d'accord sur la drogue.
491
00:43:17,177 --> 00:43:19,513
L'extrait a son effet le plus puissant
au début.
492
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Mais à mesure qu'ils s'habituent
à cela, eh bien, ils sont contents.
493
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
Eh bien, ils sont–ils en sont même contents.
494
00:43:26,686 --> 00:43:27,979
Le Dink que vous recherchez ?
495
00:43:29,356 --> 00:43:31,274
- Vous en avez plus dans la maison ?
- Oui.
496
00:43:37,322 --> 00:43:38,448
Un contentement parfait.
497
00:43:38,698 --> 00:43:41,785
Ils sont très fiers de leur travail,
leurs responsabilités.
498
00:43:54,214 --> 00:43:56,424
- Il est là ?
- Non.
499
00:43:57,217 --> 00:43:59,761
Il y en a beaucoup dans les champs,
bien sûr. Ils arrivent au coucher du soleil.
500
00:43:59,928 --> 00:44:01,054
Bienvenue à la maison, maîtresse.
501
00:44:01,221 --> 00:44:03,056
Encore une journée bien remplie, Gorda ?
502
00:44:05,600 --> 00:44:06,268
Merci.
503
00:44:06,852 --> 00:44:08,854
Pas un cerveau dans sa tête,
mais c'est un réconfort.
504
00:44:09,855 --> 00:44:10,689
Je suis sûr.
505
00:44:11,106 --> 00:44:12,607
Jusqu'à ce que le vôtre s'adapte à l'entraînement,
506
00:44:12,774 --> 00:44:15,652
tu trouveras peut-être Gorda
beaucoup plus utile et amusant.
507
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
Oh non, merci.
508
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Votre chambre est par là.
509
00:44:26,246 --> 00:44:27,205
Dylan...
510
00:44:28,790 --> 00:44:29,457
Par ici.
511
00:44:32,252 --> 00:44:34,713
Le Pater Kimbridge est toujours
ne répond pas à la machine cardiaque.
512
00:44:35,547 --> 00:44:39,801
Répétez, Kimbridge critique
avec 15 heures de vie au maximum.
513
00:44:40,385 --> 00:44:42,387
Veuillez confirmer votre compréhension de ceci.
514
00:44:43,388 --> 00:44:45,307
Quinze heures, message compris.
515
00:44:45,682 --> 00:44:46,975
Équipe 21 éliminée.
516
00:44:48,935 --> 00:44:51,980
Est-ce que tu comprends?
Nous devons retrouver Jonathan.
517
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Vous devez trouver... Jonathan ?
518
00:44:56,401 --> 00:44:59,613
Dr Connor. Le père Kimbridge est en train de mourir.
519
00:45:00,697 --> 00:45:02,908
Dylan, tu es drogué. Continuez à le combattre.
520
00:45:05,994 --> 00:45:07,078
Lutte.
521
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
En essayant.
522
00:45:15,253 --> 00:45:16,838
Tellement de peur.
523
00:45:22,510 --> 00:45:24,554
- Peur de toi.
- Nous ne devons pas être...
524
00:45:26,473 --> 00:45:28,266
Aide.
525
00:45:29,226 --> 00:45:30,518
Aide-moi!
526
00:45:34,689 --> 00:45:35,440
Dylan...
527
00:45:39,110 --> 00:45:40,403
Je veux t'aider.
528
00:45:43,281 --> 00:45:44,950
Tu as peur de ne pas me plaire.
529
00:45:45,116 --> 00:45:46,534
C'est ainsi que le médicament agit.
530
00:45:51,748 --> 00:45:52,457
Voir?
531
00:45:54,751 --> 00:45:55,961
Tu me plais.
532
00:46:01,800 --> 00:46:03,134
Est-ce que ça aide, Dylan ?
533
00:46:03,885 --> 00:46:05,637
Est-ce que cela vous fait moins peur ?
534
00:46:06,972 --> 00:46:07,722
Oui.
535
00:46:10,725 --> 00:46:13,353
Cela ne prouve-t-il pas qu'il y a
rien à craindre ?
536
00:46:19,025 --> 00:46:19,901
Aide-moi.
537
00:46:22,737 --> 00:46:25,782
Ça... ça te rend heureux ?
538
00:46:28,201 --> 00:46:29,077
Oui, Dylan.
539
00:46:46,344 --> 00:46:49,306
Mm, Dylan, Dylan,
nous–nous devons trouver Jonathan.
540
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
Non, Dylan, non.
541
00:47:02,986 --> 00:47:03,862
Jonathan ?
542
00:47:07,157 --> 00:47:07,949
Jonathan.
543
00:47:08,283 --> 00:47:09,659
Jonathan, tu me reconnais ?
544
00:47:10,160 --> 00:47:11,036
Je ne suis pas drogué.
545
00:47:13,580 --> 00:47:14,205
Qui est-il ?
546
00:47:15,790 --> 00:47:16,791
Mon chef d'équipe.
547
00:47:19,461 --> 00:47:21,129
Voici un antidote à l'extrait de Dink.
548
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
Mélangez-le avec de l'eau lorsque vous
je veux qu'il redevienne lui-même.
549
00:47:23,590 --> 00:47:26,551
Nous sommes venus ici pour vous trouver.
Nous avons un besoin urgent de vous chez PAX.
550
00:47:26,760 --> 00:47:27,552
Instamment?
551
00:47:29,387 --> 00:47:33,141
Pater Kimbridge a besoin d'une opération cardiaque
dans les 15 prochaines heures ou il mourra.
552
00:47:44,194 --> 00:47:44,861
Buvez tout.
553
00:47:45,612 --> 00:47:46,946
Ou vous allez déplaire à votre maîtresse.
554
00:47:49,574 --> 00:47:52,410
Les dégâts au coeur
nécessite une chirurgie bioplastique.
555
00:47:52,577 --> 00:47:54,579
- Dr Rabans ?
- Impossible à joindre à temps.
556
00:47:54,829 --> 00:47:57,415
Si tu pouvais juste t'échapper
à la station de navette...
557
00:47:57,749 --> 00:48:00,335
Je manquerais immédiatement à Marg.
Je dois aller à la cuisine.
558
00:48:01,753 --> 00:48:03,254
Après qu'elle m'ait acheté, j'ai été mis au travail
559
00:48:03,421 --> 00:48:04,964
où elle fabrique l'extrait de Dink.
560
00:48:06,216 --> 00:48:09,010
Même drogué, je pourrais reconnaître
équipement de distillation simple.
561
00:48:09,719 --> 00:48:12,472
Et une fois que j'ai reconnu le processus,
J'ai évité de manger la bouillie
562
00:48:12,639 --> 00:48:14,140
jusqu'à ce que mon esprit commence à s'éclaircir.
563
00:48:14,557 --> 00:48:16,810
Qui–qui es-tu ?
564
00:48:16,976 --> 00:48:18,061
Tout ira bien dans une minute.
565
00:48:21,731 --> 00:48:23,400
L'extrait provient d'une plante mutée
566
00:48:23,566 --> 00:48:25,443
qui produit un syndrome de fascination et de peur
567
00:48:25,610 --> 00:48:26,736
sur le système nerveux central.
568
00:48:27,404 --> 00:48:31,866
L'antidote était facile car il est similaire
aux composés isolés dans les années 1960
569
00:48:32,033 --> 00:48:33,618
dans les laboratoires de guerre biochimique.
570
00:48:33,993 --> 00:48:35,161
Vous êtes le Dr Connor.
571
00:48:35,412 --> 00:48:36,621
Oui, c'est Jonathan.
572
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
Vous avez été drogué.
573
00:48:38,873 --> 00:48:39,541
Je sais.
574
00:48:40,875 --> 00:48:42,502
- Tu m'as donné quelque chose ?
- Un antidote.
575
00:48:44,045 --> 00:48:46,005
Écoutez, nous devons vous ramener à PAX.
576
00:48:46,172 --> 00:48:48,925
Je connais Kimbridge.
Mais je ne peux pas partir maintenant.
577
00:48:50,885 --> 00:48:52,387
Ou peut-être qu'il existe un moyen.
578
00:48:53,012 --> 00:48:55,932
Harper, tu dois dire à Marg que
tu veux l'échanger contre moi.
579
00:48:56,683 --> 00:48:58,977
Elle le veut.
Tout le monde dans la maison le sait.
580
00:48:59,144 --> 00:49:01,229
Peut-être devrions-nous lui dire
pourquoi elle le veut.
581
00:49:01,521 --> 00:49:03,273
Je sais, je me souviens d'une partie de ce qui s'est passé.
582
00:49:03,857 --> 00:49:04,649
Parties?
583
00:49:04,816 --> 00:49:06,651
Marg, supervise généralement les expéditions de gruau
584
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
aux autres ménages.
585
00:49:08,153 --> 00:49:09,612
Si tu peux la distraire de ça
586
00:49:09,779 --> 00:49:10,905
elle ne remarquera pas mon départ.
587
00:49:11,197 --> 00:49:12,407
- Je vais essayer.
- Bien.
588
00:49:16,786 --> 00:49:18,621
Ce Dink a peut-être juste
une surprise pour elle.
589
00:49:20,123 --> 00:49:22,459
Occupez-la et
Je partirai avec Harper.
590
00:49:22,792 --> 00:49:25,253
En tant que femme, elle peut me prendre
n'importe où sans questions.
591
00:49:25,420 --> 00:49:27,672
Qu'est-ce qui t'a retenu ici
si tu n'étais pas drogué ?
592
00:49:28,131 --> 00:49:30,300
j'ai accumulé
une réserve d'antidote.
593
00:49:30,842 --> 00:49:33,761
En attendant une chance d'y entrer
la bouillie qu'ils envoient d'ici.
594
00:49:34,053 --> 00:49:36,723
De cette façon, il atteindrait Dinks
dans presque tous les foyers.
595
00:49:36,890 --> 00:49:38,433
Fais-le. Je veux dire, en sortant.
596
00:49:38,600 --> 00:49:39,934
Avec son aide, ça devrait être facile.
597
00:49:40,518 --> 00:49:42,312
Dis à PAX que je vais regarder
pour Baylok et Isiah et...
598
00:49:50,361 --> 00:49:51,154
Marg.
599
00:49:52,238 --> 00:49:53,865
Que fais-tu ici ?
600
00:49:54,157 --> 00:49:55,575
C'est lui que je cherchais.
601
00:49:55,825 --> 00:49:56,534
Celui-ci?
602
00:49:56,826 --> 00:49:58,620
Je l'ai vu par la fenêtre
et je l'ai appelé.
603
00:50:00,955 --> 00:50:03,333
Oui, c'est un beau diable, n'est-ce pas ?
604
00:50:03,625 --> 00:50:05,126
J'ai payé un prix élevé pour lui.
605
00:50:06,044 --> 00:50:06,920
Je suis sûr.
606
00:50:08,755 --> 00:50:11,341
Je me demande, pourrions-nous faire un échange ?
607
00:50:20,058 --> 00:50:22,810
Enfin, si le mien vous intéresse.
608
00:50:26,940 --> 00:50:29,234
Eh bien, ce ne serait pas un échange équitable.
609
00:50:29,692 --> 00:50:31,444
Le mien est extrêmement bien entraîné.
610
00:50:33,446 --> 00:50:35,240
Mais vous êtes mon invité, donc je suis d'accord.
611
00:50:35,406 --> 00:50:37,742
Tu es très généreuse, Marg. Merci.
612
00:50:38,493 --> 00:50:40,870
Dylan, tu dois y aller
avec la maîtresse de maison.
613
00:50:41,120 --> 00:50:42,288
Tu lui appartiens maintenant.
614
00:50:53,758 --> 00:50:56,010
- Vous avez bien géré ça, Harper.
- Tu penses qu'il ira bien ?
615
00:50:56,386 --> 00:50:57,470
Marg peut être dangereuse.
616
00:50:57,637 --> 00:51:00,932
Cela dépend probablement de la qualité
il comprend la psychologie féminine.
617
00:51:02,475 --> 00:51:04,352
je ne pense pas qu'il sache
la première chose à ce sujet.
618
00:51:05,061 --> 00:51:05,895
Peut-être.
619
00:51:06,896 --> 00:51:08,940
Mais on ne peut jamais être sûr pour nous, les Dinks.
620
00:51:16,364 --> 00:51:18,366
- Excellent, Gorda.
- Merci, maîtresse.
621
00:51:30,753 --> 00:51:33,673
La maîtresse souhaite-t-elle quelque chose
fini avec ce moche ?
622
00:51:38,845 --> 00:51:41,931
Non, je pourrais le vouloir après avoir vu
les wagons à gruau chargés.
623
00:51:53,776 --> 00:51:54,485
Se lever!
624
00:51:55,236 --> 00:51:56,779
Comment oses-tu t'asseoir avec moi.
625
00:51:57,030 --> 00:51:59,782
Oh. Oh, je suis désolé, maîtresse.
626
00:51:59,949 --> 00:52:02,785
Je--je suis--je suis tellement habitué à m'asseoir
avec mes femmes quand elles prennent...
627
00:52:02,952 --> 00:52:06,289
Silence !
Vous n'avez pas eu la permission de parler.
628
00:52:06,456 --> 00:52:07,498
Oui, maîtresse.
629
00:52:12,795 --> 00:52:13,921
Vous avez dit épouses.
630
00:52:15,006 --> 00:52:16,966
As-tu eu plusieurs femmes
en même temps ?
631
00:52:17,425 --> 00:52:19,052
Je n'en avais que 14.
632
00:52:19,719 --> 00:52:20,762
Certains en avaient plus.
633
00:52:21,429 --> 00:52:22,263
Quatorze?
634
00:52:24,015 --> 00:52:27,060
Hein! Eh bien, tu as dû utiliser
eux pour de nombreuses tâches.
635
00:52:27,644 --> 00:52:30,813
- Cuisine, tissage, travaux des champs ?
- Non, non, maîtresse.
636
00:52:30,980 --> 00:52:34,859
Nos femmes sont utilisées uniquement
pour nous plaire et pour avoir des enfants.
637
00:52:38,738 --> 00:52:40,239
Gorda, tu es une nuisance.
638
00:52:40,823 --> 00:52:42,825
Sortir! Sortez tous !
639
00:52:54,253 --> 00:52:55,922
Vanité masculine typique.
640
00:53:02,679 --> 00:53:06,015
Quatorze femmes, c'est totalement ridicule.
641
00:53:13,898 --> 00:53:17,819
Un mâle n'a pas vécu qui pourrait
s'occuper correctement d'un seul d'entre nous.
642
00:53:22,281 --> 00:53:24,283
Eh bien, tu as trouvé ça
pour être vrai, n'est-ce pas ?
643
00:53:26,369 --> 00:53:29,288
J'ai eu 41 enfants
les cinq dernières années, maîtresse.
644
00:53:30,540 --> 00:53:31,666
Vous mentez.
645
00:53:35,878 --> 00:53:39,006
La créature mâle est incapable
produire des enfants en si grand nombre.
646
00:53:39,590 --> 00:53:41,175
Vos corps aussi faibles que votre intellect
647
00:53:41,342 --> 00:53:42,760
et tout aussi peu fiable.
648
00:53:43,094 --> 00:53:44,053
Mais, maîtresse,
649
00:53:45,388 --> 00:53:48,349
les hommes de mon pays
sont formés dès l'enfance
650
00:53:48,516 --> 00:53:52,812
dans certaines pratiques
ce qui... nous rend différents.
651
00:54:01,821 --> 00:54:02,613
Des pratiques ?
652
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
Quels sont-ils? Montre-moi.
653
00:54:06,284 --> 00:54:07,201
Eh bien...
654
00:54:08,828 --> 00:54:11,038
Eh bien, d'abord, j'ai besoin de force.
655
00:54:14,125 --> 00:54:16,127
Et puis bien sûr,
nous aurions besoin d'un endroit calme.
656
00:54:22,550 --> 00:54:23,259
Gorda.
657
00:54:24,010 --> 00:54:24,886
Gorda!
658
00:54:27,972 --> 00:54:28,723
Oui, maîtresse ?
659
00:54:28,890 --> 00:54:30,433
Faites monter cette nourriture à l'étage.
660
00:54:30,725 --> 00:54:33,311
Et dis à Partha qu'il sera responsable
661
00:54:33,478 --> 00:54:34,771
pour les expéditions de gruau aujourd'hui.
662
00:54:35,897 --> 00:54:36,606
Viens.
663
00:54:42,111 --> 00:54:44,655
Quatre pots.
Expédiez au village plus tard dans la journée.
664
00:54:46,407 --> 00:54:49,243
Gorda, as-tu vu ta maîtresse ?
665
00:54:49,410 --> 00:54:51,287
Elle est à l'étage et a demandé du vin.
666
00:54:52,038 --> 00:54:54,373
- Puis-je me dépêcher, s'il vous plaît ?
- Et l'étranger qui...
667
00:54:54,540 --> 00:54:57,376
Il est avec elle, maîtresse.
Puis-je me dépêcher, s'il vous plaît ?
668
00:54:57,752 --> 00:54:58,503
D'accord.
669
00:55:00,505 --> 00:55:02,089
Le vin, ça veut dire quelque chose ?
670
00:55:02,673 --> 00:55:05,301
C'est réservé aux invités, principalement,
Marg en prend rarement.
671
00:55:05,968 --> 00:55:07,553
Ils ont presque fini de préparer la bouillie.
672
00:55:18,147 --> 00:55:19,857
Mm, c'est la bonne couleur.
673
00:55:24,070 --> 00:55:26,239
Eh bien, sortez.
674
00:55:31,702 --> 00:55:32,495
Dehors!
675
00:55:44,674 --> 00:55:46,008
Vous m'avez déjà trompé.
676
00:55:46,509 --> 00:55:49,262
Si vous mentez à propos d'une partie de tout ça...
677
00:55:50,847 --> 00:55:53,891
Mangez ! Arrêtez de vous attarder sur votre nourriture.
678
00:56:08,489 --> 00:56:09,615
Mm, bien.
679
00:56:10,116 --> 00:56:11,534
Le vin est-il nécessaire ?
680
00:56:12,451 --> 00:56:15,663
Un bon vin est le plus important
au rituel, maîtresse.
681
00:56:17,623 --> 00:56:19,292
Bien sûr, ce n'est pas exactement
le bon genre--
682
00:56:19,625 --> 00:56:21,127
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
683
00:56:23,838 --> 00:56:26,048
Tout va bien, Dink.
Je voulais juste être sûr de quelque chose.
684
00:56:27,008 --> 00:56:28,050
Levez-vous et mangez.
685
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
Vous me faites peur, maîtresse.
686
00:56:37,018 --> 00:56:38,728
Rien ne fonctionnera si j'ai peur.
687
00:56:39,186 --> 00:56:41,731
Je ne suis pas en colère contre toi.
688
00:56:42,773 --> 00:56:43,691
Voir?
689
00:56:44,775 --> 00:56:49,155
Je suis assez... content de toi.
690
00:56:51,365 --> 00:56:54,285
Pendant que tu es dans mes quartiers,
vous pouvez prendre certaines libertés.
691
00:56:55,953 --> 00:56:57,914
Vous êtes autorisé à me regarder.
692
00:56:58,456 --> 00:56:59,790
Pour parler librement.
693
00:56:59,957 --> 00:57:02,543
Et... vous toucher si nécessaire ?
694
00:57:03,044 --> 00:57:04,754
Bien sûr, tu peux me toucher.
695
00:57:06,255 --> 00:57:08,049
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?
696
00:57:11,052 --> 00:57:11,677
D'accord.
697
00:57:14,513 --> 00:57:15,264
Maintenant, nous commençons.
698
00:57:17,934 --> 00:57:20,686
- Ce sera pour toi.
- Je m'en fiche du vin.
699
00:57:22,271 --> 00:57:24,523
Oh, mais c'est nécessaire, maîtresse.
700
00:57:25,524 --> 00:57:29,236
Nous devons... participer au conditionnement chimique.
701
00:57:29,904 --> 00:57:30,738
Conditionnement?
702
00:57:31,322 --> 00:57:32,823
Oh, vous devez le boire, maîtresse.
703
00:57:33,866 --> 00:57:38,412
Mon corps a été entraîné
depuis l'enfance pour être excité
704
00:57:38,579 --> 00:57:41,999
par l'action du vin
sur votre structure biochimique.
705
00:57:49,298 --> 00:57:50,257
Tout cela, maîtresse.
706
00:58:00,893 --> 00:58:04,021
Nos configurations chimiques doivent s’équilibrer.
707
00:58:06,065 --> 00:58:06,649
Maintenant...
708
00:58:10,361 --> 00:58:11,362
Le premier essai.
709
00:58:25,876 --> 00:58:26,877
C'est étrange.
710
00:58:27,878 --> 00:58:29,797
Je devrais sentir notre équilibre commencer.
711
00:58:31,424 --> 00:58:32,550
Ressentez-vous déjà un équilibre ?
712
00:58:34,176 --> 00:58:35,428
Il me semble ressentir quelque chose.
713
00:58:49,108 --> 00:58:50,776
Je ressens définitivement quelque chose.
714
00:58:50,943 --> 00:58:52,528
Oui, ça commence.
715
00:58:54,280 --> 00:58:56,657
Mais ce n'est qu'une ombre
de ce qu'il devrait être.
716
00:58:58,117 --> 00:59:01,537
Nous aurons besoin d'une... seconde assimilation.
717
00:59:09,920 --> 00:59:10,921
Tout cela, maîtresse.
718
00:59:12,006 --> 00:59:13,924
L’équilibre est essentiel à ce stade.
719
00:59:27,646 --> 00:59:29,356
L'endroit entier pourrait être plus propre.
720
00:59:30,149 --> 00:59:32,651
Depuis combien de temps l'équipement
avez-vous fait une révision approfondie ?
721
00:59:33,778 --> 00:59:35,404
Et j'ai aussi d'autres plaintes.
722
00:59:36,363 --> 00:59:38,157
Les feux sont allumés inutilement,
723
00:59:38,574 --> 00:59:41,243
nécessite trop de carburant
pour trop peu de chaleur.
724
00:59:43,079 --> 00:59:44,497
La bouillie est beaucoup trop fine.
725
00:59:45,539 --> 00:59:48,209
Dans l'ensemble, vous avez été négligent
dans un certain nombre de choses.
726
00:59:48,793 --> 00:59:50,419
Mais je suis sûr que vous ferez plus d'efforts maintenant.
727
00:59:51,212 --> 00:59:53,464
Je ne dirai rien de ça
à la maîtresse de maison.
728
00:59:53,798 --> 00:59:54,799
Juste cette fois.
729
00:59:57,510 --> 00:59:59,512
-Partha.
- Oui, maîtresse.
730
00:59:59,970 --> 01:00:01,180
J'ai besoin d'un peu d'exercice.
731
01:00:01,514 --> 01:00:02,348
Il montera avec moi.
732
01:00:03,516 --> 01:00:04,183
Deux chevaux.
733
01:00:14,610 --> 01:00:19,740
Vous... avez promis... que nous serions équilibrés.
734
01:00:21,492 --> 01:00:24,453
Je sais que je suis équilibré
parce que je me sens équilibré.
735
01:00:24,620 --> 01:00:26,539
Parfaitement, parfaitement !
736
01:00:26,705 --> 01:00:28,415
Parfaitement? Pas tout à fait.
737
01:00:29,166 --> 01:00:35,297
Notre bio... notre bio... vous-savez-ce que c'est
J'y suis presque, minou.
738
01:00:38,175 --> 01:00:41,512
Regarde ici, Dink. Tu ne peux pas m'appeler...
739
01:00:44,014 --> 01:00:45,182
Comment m'as-tu appelé ?
740
01:00:47,268 --> 01:00:48,144
Chaton
741
01:00:52,690 --> 01:00:54,775
Chaton.
742
01:00:55,943 --> 01:00:59,155
Vous ne parlez pas comme un vrai Dink-Dink.
743
01:00:59,363 --> 01:01:04,785
Tu n'agis certainement pas comme
un vrai Dink-Dink.
744
01:01:05,619 --> 01:01:07,413
Dink, Dink.
745
01:01:08,289 --> 01:01:09,748
Dink.
746
01:01:11,500 --> 01:01:12,960
Comment dois-je t'appeler ?
747
01:01:14,211 --> 01:01:15,296
J'ai déjà un nom.
748
01:01:16,338 --> 01:01:17,506
Dites bonjour à Rip.
749
01:01:18,465 --> 01:01:19,175
Déchirer?
750
01:01:20,217 --> 01:01:21,886
Rip Van Winkle.
751
01:01:22,887 --> 01:01:28,601
Né le 3 février 1944 à Fire Creek,
Le Colorado, dans les bons vieux États-Unis d'Amérique.
752
01:01:28,893 --> 01:01:30,519
Colorado ?
753
01:01:31,145 --> 01:01:33,856
Mm-hmm.
Qu'en penses-tu, ma fille ?
754
01:01:39,028 --> 01:01:43,824
Je sais que je suis équilibré.
Pourquoi n'es-tu pas équilibré ?
755
01:01:45,576 --> 01:01:49,580
Eh bien, c'est... parce que ça prend du temps
à mon âge.
756
01:01:50,039 --> 01:01:54,126
Né en 1944, cela me fait 189 ans.
757
01:01:57,129 --> 01:01:58,214
Et ça ?
758
01:01:58,881 --> 01:02:00,382
Marg de la Confédération
759
01:02:00,549 --> 01:02:05,596
coincé dans les griffes de
un cochon chauvin mâle du 20e siècle.
760
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
Mm. Qui est prêt à admettre
761
01:02:10,476 --> 01:02:16,982
que les femmes aux commandes sont
pas plus à l’envers que ne l’était notre système.
762
01:02:18,484 --> 01:02:21,278
Libération des femmes. Libération des hommes.
763
01:02:22,529 --> 01:02:24,865
Que dirais-tu de les larguer tous les deux, Marg ?
764
01:02:26,367 --> 01:02:27,409
Libération populaire.
765
01:02:28,369 --> 01:02:30,412
Etes-vous pour la libération populaire ?
766
01:02:31,080 --> 01:02:32,665
Je suis pour l'équilibre !
767
01:02:37,002 --> 01:02:37,962
S'il te plaît.
768
01:02:39,797 --> 01:02:40,714
S'il te plaît.
769
01:02:42,132 --> 01:02:43,550
Quel beau mot.
770
01:02:47,680 --> 01:02:49,014
S'il te plaît.
771
01:02:54,186 --> 01:02:56,313
Je ne pense pas que nous ayons besoin
plus rien de tout cela, Marg.
772
01:02:57,523 --> 01:02:58,274
Nous y sommes.
773
01:02:59,733 --> 01:03:01,151
Plus de mots.
774
01:03:02,194 --> 01:03:06,323
Je pense que nous sommes prêts pour
une petite mutuelle non verbale...
775
01:03:08,450 --> 01:03:09,451
respecter.
776
01:03:45,571 --> 01:03:46,905
Marg, c'est Kreegs !
777
01:03:52,202 --> 01:03:52,995
Sortez d'ici !
778
01:03:53,662 --> 01:03:54,621
Dehors!
779
01:03:56,415 --> 01:03:57,499
Je vais.
780
01:03:58,500 --> 01:03:59,543
Toi, viens !
781
01:04:00,336 --> 01:04:01,003
Pardonnez-moi.
782
01:04:31,283 --> 01:04:31,992
Tirez-lui dessus !
783
01:04:33,827 --> 01:04:34,495
Partha!
784
01:04:36,789 --> 01:04:37,664
Que fais-tu?
785
01:04:38,499 --> 01:04:39,416
Vous êtes stupide.
786
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
Je vais vous donner toute la nourriture que vous pouvez emporter.
787
01:04:42,252 --> 01:04:44,088
Laisse simplement cette maison telle qu'elle est
788
01:04:44,254 --> 01:04:47,424
et je pourrai continuer à fournir
à chaque fois que tu viens ici.
789
01:04:47,758 --> 01:04:49,968
Oui. Votre terre est très riche.
790
01:04:51,762 --> 01:04:53,013
Nous voulons le secret.
791
01:04:53,889 --> 01:04:54,556
Secrète?
792
01:04:55,057 --> 01:04:58,435
Oui. Comment tu transformes les hommes
en lapins effrayés.
793
01:05:00,187 --> 01:05:02,106
Vous proposez des produits agricoles quand vous en avez ?
794
01:05:07,152 --> 01:05:09,571
Gorda.
Est-ce que tout le monde a eu la bouillie hier soir ?
795
01:05:09,738 --> 01:05:10,739
- Quoi?
- La bouillie !
796
01:05:10,906 --> 01:05:13,450
- Est-ce que tous les Dinks ont mangé la bouillie ?
- Arrête ça !
797
01:05:15,828 --> 01:05:16,787
Ouais, je suppose qu'ils l'ont fait.
798
01:05:17,413 --> 01:05:17,996
Allez.
799
01:05:18,997 --> 01:05:20,874
Je vous le dis, il n'y a pas de secret.
800
01:05:21,083 --> 01:05:21,750
Vous mentez !
801
01:05:22,251 --> 01:05:22,835
Se déplacer!
802
01:05:23,752 --> 01:05:25,671
- Se déplacer!
- Il n'y a pas de secret !
803
01:05:26,380 --> 01:05:30,092
Nos mâles savent que la vie est agréable ici,
leurs besoins sont pris en compte.
804
01:05:32,928 --> 01:05:34,972
Vous mentez à un soldat viril !
805
01:05:37,015 --> 01:05:38,016
Maintenant, dis-le !
806
01:05:39,059 --> 01:05:41,270
Pourquoi des chariots viennent-ils ici chaque jour ?
807
01:05:42,396 --> 01:05:44,940
À partir de là, que prennent-ils ?
808
01:05:53,198 --> 01:05:54,533
Vous ne me craignez pas.
809
01:05:54,783 --> 01:05:55,659
Militaires.
810
01:05:57,244 --> 01:05:58,829
Amenez une autre femelle.
811
01:06:00,456 --> 01:06:01,373
Que pouvons-nous faire ?
812
01:06:03,083 --> 01:06:03,667
Faire?
813
01:06:04,793 --> 01:06:06,044
Il n'y en a que six.
814
01:06:07,504 --> 01:06:09,047
Regardez combien nous sommes.
815
01:06:13,677 --> 01:06:15,762
Cette femme a également menti.
816
01:06:28,442 --> 01:06:29,193
Je suis désolé.
817
01:06:30,277 --> 01:06:31,737
J'espérais que vous les aviez vus et que vous vous étiez enfui.
818
01:06:33,780 --> 01:06:35,699
Nous montrons des raisons de craindre.
819
01:06:53,425 --> 01:06:55,052
Lutte! Battez-vous ou ils vous tueront !
820
01:07:20,869 --> 01:07:22,037
Eh bien, allez !
821
01:08:25,559 --> 01:08:26,602
Attention, mon ami.
822
01:08:29,187 --> 01:08:29,771
Harper!
823
01:08:30,981 --> 01:08:32,983
Harper! Est-ce que ça va ?
824
01:08:42,701 --> 01:08:44,453
Vous vous débrouilliez très bien sans notre aide.
825
01:08:44,620 --> 01:08:46,079
Marg, tu es sûre que tu vas bien ?
826
01:08:47,164 --> 01:08:48,206
Ils se sont battus pour moi.
827
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
Mes Dinks se sont battus pour moi.
828
01:08:50,876 --> 01:08:52,419
Parce qu'ils ne sont plus drogués.
829
01:08:52,794 --> 01:08:54,254
Nous serions tous morts s'ils l'étaient.
830
01:08:54,421 --> 01:08:57,716
Sachez que chaque foyer s’est battu comme ça.
Cela s'est produit dans toute la Confédération.
831
01:08:58,258 --> 01:09:01,553
Connor, nous avons besoin de toi. Je viens de parler à Pax,
Kimbridge tient bon.
832
01:09:02,387 --> 01:09:04,306
Nous avons presque atteint la navette
hier soir.
833
01:09:04,473 --> 01:09:06,892
Eh bien, il y a encore une chance si nous pouvons
rendre la navette assez rapide.
834
01:09:07,100 --> 01:09:09,394
Gorda, il nous faut deux chevaux rapides !
835
01:09:09,770 --> 01:09:10,854
Vous pouvez utiliser le medikit ici.
836
01:09:18,028 --> 01:09:19,237
Voici 200 chevaux !
837
01:09:19,821 --> 01:09:22,949
Allez! Connor, Baylok, Isiah, entrez !
838
01:09:25,994 --> 01:09:28,038
HS, aide aux blessés,
Je reviendrai pour toi.
839
01:09:40,842 --> 01:09:41,843
C'est donc d'accord ?
840
01:09:42,594 --> 01:09:45,972
Tous nos foyers l'essayeront
sans l'extrait ?
841
01:09:46,390 --> 01:09:47,057
Convenu.
842
01:09:48,016 --> 01:09:48,600
Convenu.
843
01:09:48,850 --> 01:09:49,559
Convenu.
844
01:09:49,935 --> 01:09:51,353
Mais ce ne sera pas pareil.
845
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Imaginez un ménage
avec des mâles non drogués sous les pieds.
846
01:09:55,190 --> 01:09:56,817
Bavarder, faire des bêtises.
847
01:09:56,983 --> 01:09:58,193
Et des enfants, peut-être.
848
01:10:04,700 --> 01:10:07,953
C'est vrai, Isiah, il y en avait
des millions de voitures au cours de mon siècle.
849
01:10:08,120 --> 01:10:09,287
Dans le monde entier.
850
01:10:25,220 --> 01:10:25,929
HS.
851
01:10:26,638 --> 01:10:27,389
Un mot pour l'instant ?
852
01:10:27,848 --> 01:10:30,892
Oui, je viens de recevoir un message indiquant
Jonathan a été opéré à temps.
853
01:10:31,351 --> 01:10:33,186
- Et le Pater ira bien ?
- Oui.
854
01:10:33,353 --> 01:10:34,479
Oh, c'est une bonne nouvelle.
855
01:10:35,188 --> 01:10:36,565
Pour toi, mon ami.
856
01:10:37,816 --> 01:10:40,569
Non merci, tigre.
Alors tu vas rester ?
857
01:10:47,242 --> 01:10:49,077
Je suis presque désolé de ne pas pouvoir rester, Marg.
858
01:10:49,911 --> 01:10:50,662
Je ne le suis pas.
859
01:10:51,496 --> 01:10:54,166
Tu es le pire de tout
c'est ignoble chez l'espèce mâle.
860
01:10:55,000 --> 01:10:58,253
Elle s'est moquée de moi
quand je lui ai parlé des 14 femmes.
861
01:10:59,004 --> 01:11:00,213
Vos 41 enfants.
862
01:11:00,756 --> 01:11:03,258
Votre... rituel secret.
863
01:11:04,384 --> 01:11:07,596
Je ne me suis jamais senti aussi humilié,
tellement insulté, alors...
864
01:11:07,763 --> 01:11:08,430
La gueule de bois ?
865
01:11:16,938 --> 01:11:18,064
Reviens, Dylan Hunt.
866
01:11:19,608 --> 01:11:20,525
Sur un pied d'égalité ?
867
01:11:21,610 --> 01:11:23,904
Dans des conditions équilibrées.
868
01:11:27,741 --> 01:11:30,118
- Les hommes.
- Ils ont leur place.
869
01:11:54,935 --> 01:11:55,811
Voici Dylan maintenant.
870
01:11:56,978 --> 01:11:58,980
Pater, c'est bon de te voir
à nouveau si bien.
871
01:11:59,314 --> 01:12:01,066
Il courra avec nos jeunes
dans quelques semaines.
872
01:12:03,652 --> 01:12:07,239
Harper-Smythe me dit que tu en as bu
expériences les plus insolites.
873
01:12:07,572 --> 01:12:10,575
Oh oui, Pater. A-t-elle mentionné cela
J'étais son Dink pendant un moment ?
874
01:12:11,034 --> 01:12:12,536
En fait, elle ne l’a pas fait.
875
01:12:14,204 --> 01:12:16,289
Je ne pense pas qu'on devrait fatiguer le Pater
avec trop d'histoires.
876
01:12:16,456 --> 01:12:19,125
Oh, je veux savoir.
Cela semble très intéressant.
877
01:12:20,335 --> 01:12:24,381
Non, en fait non. Dylan a été drogué.
il savait à peine ce qui se passait.
878
01:12:25,173 --> 01:12:27,926
En fait, la plupart sont
ça commence à me revenir, HS.
879
01:12:31,096 --> 01:12:33,098
Oh, sauf la partie avec toi,
c'est un vide total.
880
01:12:34,391 --> 01:12:35,350
Étiez-vous une bonne maîtresse ??
881
01:12:36,017 --> 01:12:38,311
Pas aussi bon que Marg, j'en suis sûr.
882
01:12:39,020 --> 01:12:39,771
Marguerite ?
883
01:12:43,149 --> 01:12:45,735
Je ne pense pas qu'on devrait fatiguer le Pater
avec trop d'histoires.
884
01:12:53,535 --> 01:12:54,995
Le 22ème siècle,
885
01:12:55,245 --> 01:12:56,830
une planète Terre renaissante,
886
01:12:57,247 --> 01:12:59,165
mille nouvelles aventures.
887
01:12:59,833 --> 01:13:01,293
Cela en fait partie.