1
00:03:15,417 --> 00:03:16,126
¡Levantarse!

2
00:03:16,376 --> 00:03:17,126
¡Levantarse!

3
00:03:19,459 --> 00:03:22,167
¿Grabar tu vídeo tan temprano?

4
00:03:24,542 --> 00:03:25,501
¡Vamos!

5
00:03:26,084 --> 00:03:28,209
Sonríe para la cámara.

6
00:03:28,501 --> 00:03:29,376
O te haré cosquillas.

7
00:03:29,542 --> 00:03:31,792
¡Te morderé!

8
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
¡Muérdete!

9
00:03:34,001 --> 00:03:35,084
No te llevaré a desayunar.

10
00:03:35,084 --> 00:03:36,542
Te comeré, ¿vale?

11
00:03:36,584 --> 00:03:37,667
¡Vamos! ¡Sonrisa!

12
00:03:37,709 --> 00:03:39,084
¡Apresúrate!

13
00:03:39,084 --> 00:03:40,334
Di buenos días.

14
00:03:40,376 --> 00:03:45,459
Buen día.

15
00:03:46,667 --> 00:03:49,667
¡Feliz cumpleaños!

16
00:03:49,834 --> 00:03:52,959
¡Feliz cumpleaños!

17
00:03:53,167 --> 00:03:56,709
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!

18
00:03:56,834 --> 00:04:00,167
¡Feliz cumpleaños!

19
00:04:13,709 --> 00:04:14,459
¡Wing-chi!

20
00:04:15,126 --> 00:04:16,084
¡Feliz cumpleaños!

21
00:04:18,667 --> 00:04:19,792
¡Gracias!

22
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Ábrelo.

23
00:04:30,042 --> 00:04:31,209
¡Hola tío!

24
00:04:31,501 --> 00:04:33,042
Este es Enrique.

25
00:04:35,251 --> 00:04:36,251
¿Compañero de clase?

26
00:04:37,209 --> 00:04:39,501
Nos conocimos en una cafetería.

27
00:04:43,584 --> 00:04:44,917
¿A dónde vas a la escuela?

28
00:04:45,126 --> 00:04:46,917
Estoy estudiando por mi cuenta.

29
00:04:47,834 --> 00:04:50,334
Trabajando a tiempo parcial en una cafetería.

30
00:04:53,417 --> 00:04:54,292
¡Bien!

31
00:04:54,501 --> 00:04:55,959
Si sales de noche,

32
00:04:56,501 --> 00:04:57,751
sólo házmelo saber.

33
00:04:57,876 --> 00:04:58,542
Ordenemos.

34
00:04:58,626 --> 00:04:59,834
¡No!

35
00:05:04,542 --> 00:05:06,251
Queremos casarnos.

36
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
Quizás pienses que no soy un buen estudiante.

37
00:05:09,459 --> 00:05:10,959
me veo demasiado joven

38
00:05:11,042 --> 00:05:12,792
y poco confiable.

39
00:05:13,251 --> 00:05:15,792
Pero cuidaré bien de Chi.

40
00:05:15,792 --> 00:05:17,042
Hablo en serio con ella.

41
00:05:18,876 --> 00:05:20,167
¡Lo lamento!

42
00:05:20,417 --> 00:05:22,126
Quiero el bebe.

43
00:05:35,792 --> 00:05:36,501
¡Miel!

44
00:05:36,667 --> 00:05:38,501
¿Ver? ¡Se está moviendo!

45
00:05:39,792 --> 00:05:42,834
Como si estuviera diciendo hola.

46
00:05:47,001 --> 00:05:49,126
¿Elegiste un nombre?

47
00:05:52,084 --> 00:05:53,667
¡Aún no!

48
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
Elegí algunos.

49
00:06:00,792 --> 00:06:02,084
Échale un vistazo.

50
00:06:02,292 --> 00:06:04,667
Está bien si no te gustan.

51
00:06:05,959 --> 00:06:07,626
¡Gracias papá!

52
00:06:08,709 --> 00:06:09,792
Soei,

53
00:06:10,417 --> 00:06:12,959
ha pasado demasiado tiempo desde

54
00:06:13,626 --> 00:06:15,251
Me cantaste la canción favorita de tu mamá.

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,417
¿De nuevo?

56
00:06:18,251 --> 00:06:20,167
¡Esto es una orden!

57
00:06:20,459 --> 00:06:22,251
¡Sí, señor!

58
00:06:25,626 --> 00:06:31,542
"Me preguntas qué tan profundo es mi amor"

59
00:06:31,834 --> 00:06:37,084
"cuanto te amo"

60
00:06:37,584 --> 00:06:43,709
"Te amo con todo mi corazón"

61
00:06:44,001 --> 00:06:49,251
"La luna representa mi corazón"

62
00:08:07,167 --> 00:08:07,917
Sí.

63
00:08:08,251 --> 00:08:10,167
Tío, ella es Jenny.

64
00:08:10,209 --> 00:08:11,792
Chi vino a verme a Tailandia,

65
00:08:11,834 --> 00:08:13,584
pero ha estado desaparecida estos últimos días.

66
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
Me preocupa que le haya pasado algo.

67
00:08:38,167 --> 00:08:39,334
¡Tío!

68
00:08:39,501 --> 00:08:41,251
No pude encontrar a Chi.

69
00:09:51,917 --> 00:09:52,876
¡Inspector Chui!

70
00:09:53,251 --> 00:09:54,126
¿Qué pasa?

71
00:09:54,209 --> 00:09:56,292
Hace 6 días llegó una chica de Hong Kong.

72
00:09:56,584 --> 00:09:57,959
Ella perdió el contacto hace 3 días.

73
00:09:58,334 --> 00:10:00,792
Su amiga llamó a su padre y él lo denunció.

74
00:10:02,167 --> 00:10:03,126
¿Revisaste el hospital?

75
00:10:03,126 --> 00:10:04,251
Sí.

76
00:10:04,542 --> 00:10:06,792
No hay constancia de que ninguna chica de Hong Kong se haya registrado.

77
00:10:06,792 --> 00:10:08,834
Ella vino a visitar a su amiga Jenny,

78
00:10:08,834 --> 00:10:10,251
quien también es de Hong Kong

79
00:10:10,376 --> 00:10:11,709
y tiene una visa de trabajo.

80
00:10:11,709 --> 00:10:13,876
Ella es tatuadora en la tienda de su novio.

81
00:10:13,876 --> 00:10:15,626
Lleva 3 días desaparecida.

82
00:10:16,876 --> 00:10:17,834
¿Algo más?

83
00:10:18,084 --> 00:10:19,292
¿Dónde está el padre?

84
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Adentro.

85
00:10:33,751 --> 00:10:34,584
Yo hice eso.

86
00:10:35,459 --> 00:10:37,959
No hay señales de que se esté registrando la habitación.

87
00:10:38,042 --> 00:10:39,251
No falta nada.

88
00:10:39,459 --> 00:10:40,334
Ninguna nota de suicidio.

89
00:10:43,751 --> 00:10:44,917
Yo también soy policía.

90
00:10:47,501 --> 00:10:49,209
Hola, soy Chui Kit.

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,751
Policía de Pattaya.

92
00:10:51,292 --> 00:10:53,667
No te preocupes, haremos nuestro mejor esfuerzo.

93
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
¡Prohibición!

94
00:10:55,834 --> 00:10:58,084
Lleve el CCTV a la comisaría.

95
00:10:58,459 --> 00:10:59,417
¡Sí, señor!

96
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
Aparte de ti y Jenny,

97
00:11:08,751 --> 00:11:11,084
¿Alguien más sabe que ella está aquí?

98
00:11:11,251 --> 00:11:12,376
No.

99
00:11:13,626 --> 00:11:15,167
¿Ni siquiera tu esposa?

100
00:11:16,334 --> 00:11:18,876
Ella falleció.

101
00:11:20,167 --> 00:11:21,417
¡Lo lamento!

102
00:11:22,709 --> 00:11:25,876
¿Qué estaba haciendo en Tailandia?

103
00:11:27,542 --> 00:11:29,084
Visitando a su amiga Jenny.

104
00:11:30,126 --> 00:11:31,709
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

105
00:11:31,792 --> 00:11:33,334
No estaba contenta en Hong Kong.

106
00:11:33,376 --> 00:11:35,251
ella me llamo

107
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
y le pregunté si podía visitarme.

108
00:11:40,042 --> 00:11:41,209
¿Te diste cuenta?

109
00:11:41,292 --> 00:11:43,542
¿Si tu hija tuviera algún problema emocional?

110
00:11:47,709 --> 00:11:49,042
No me parece.

111
00:11:49,584 --> 00:11:51,542
No creo que ella esté teniendo problemas.

112
00:11:52,084 --> 00:11:53,417
¿No fuiste a ninguna parte?

113
00:11:53,459 --> 00:11:54,709
¿Qué estaba haciendo en tu tienda?

114
00:11:54,751 --> 00:11:57,751
Ella quería un tatuaje.

115
00:11:58,751 --> 00:12:00,042
¿Tiene novio?

116
00:12:00,834 --> 00:12:03,042
Sí, pero...

117
00:12:16,709 --> 00:12:17,876
¡Inspector Lee!

118
00:12:20,584 --> 00:12:21,626
¿Eres Enrique?

119
00:12:21,667 --> 00:12:22,792
Eres sospechoso de tener relaciones sexuales.

120
00:12:22,792 --> 00:12:24,417
con una niña menor de edad.

121
00:12:24,417 --> 00:12:26,251
Tienes que venir para ser interrogado.

122
00:12:26,334 --> 00:12:27,167
¡Mover!

123
00:12:27,667 --> 00:12:28,667
¡Muévete!

124
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
No...

125
00:12:32,584 --> 00:12:34,042
No...

126
00:12:34,667 --> 00:12:36,417
No...

127
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
No...

128
00:12:40,626 --> 00:12:43,376
Escuché que arrestaste a su novio.

129
00:12:44,584 --> 00:12:46,542
¿Cómo se relaciona eso con su desaparición?

130
00:12:48,917 --> 00:12:50,251
me preguntaba

131
00:12:50,417 --> 00:12:52,459
si ella estuviera tratando de evitarte.

132
00:12:55,792 --> 00:12:59,501
Hice lo que todos los padres habrían hecho.

133
00:13:03,459 --> 00:13:05,001
¡Firma aquí!

134
00:13:06,209 --> 00:13:07,459
¿Cómo procederías?

135
00:13:08,042 --> 00:13:09,126
¿Qué quieres decir?

136
00:13:09,917 --> 00:13:11,167
No quiero esperar.

137
00:13:11,417 --> 00:13:12,917
Quiero acompañarte.

138
00:13:14,251 --> 00:13:15,501
Eso depende...

139
00:13:16,626 --> 00:13:17,876
Firme aquí y espere afuera.

140
00:13:27,126 --> 00:13:28,417
¡Muévete!

141
00:13:40,251 --> 00:13:41,917
Llévelo bajo custodia.

142
00:13:42,542 --> 00:13:46,167
¡Tienes mucho valor para golpear a un policía!

143
00:13:49,917 --> 00:13:50,792
Gracias.

144
00:14:00,417 --> 00:14:01,376
Kit Chui!

145
00:14:02,417 --> 00:14:04,209
¿Es tuyo?

146
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Sí.

147
00:14:06,542 --> 00:14:08,042
¿Qué tipo de caso?

148
00:14:09,209 --> 00:14:11,334
Su hija está desaparecida.

149
00:14:11,959 --> 00:14:13,292
¿De dónde es él?

150
00:14:13,792 --> 00:14:15,126
Hong Kong.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,334
¿Por qué?

152
00:14:17,626 --> 00:14:18,626
Nada.

153
00:14:18,709 --> 00:14:21,042
¿Es niño o niña?

154
00:14:21,876 --> 00:14:23,542
No me digas.

155
00:14:23,751 --> 00:14:25,751
Definitivamente es una niña.

156
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
¡Excelente!

157
00:14:36,876 --> 00:14:38,292
Puedes irte.

158
00:14:44,292 --> 00:14:45,626
¡Tío!

159
00:14:50,167 --> 00:14:51,417
¿Qué significa esta palabra?

160
00:14:51,751 --> 00:14:53,292
Es español.

161
00:14:53,542 --> 00:14:55,251
Significa adiós.

162
00:14:55,834 --> 00:14:59,376
¿Cuál fue la reacción de tu papá ante tu primer tatuaje?

163
00:14:59,542 --> 00:15:01,792
No me importó.

164
00:15:02,251 --> 00:15:04,959
Me dije a mí mismo,
el lado derecho de mi cuerpo es de ellos.

165
00:15:04,959 --> 00:15:07,042
El lado izquierdo es mío.

166
00:15:09,876 --> 00:15:10,876
¿Está seguro?

167
00:15:10,959 --> 00:15:12,292
No hay vuelta atrás.

168
00:15:12,751 --> 00:15:15,584
La mitad del cuerpo es mío. Vamos...

169
00:15:30,626 --> 00:15:32,126
Gracias.

170
00:15:38,584 --> 00:15:41,834
Estamos reunidos aquí hoy

171
00:15:42,126 --> 00:15:44,917
porque creemos

172
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
la esperanza traerá poder.

173
00:15:48,292 --> 00:15:51,751
Creemos en nosotros mismos.

174
00:15:52,792 --> 00:15:54,876
Destacarnos,

175
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
nosotros no.

176
00:16:02,126 --> 00:16:05,209
Creemos en nosotros mismos.

177
00:16:05,542 --> 00:16:10,501
Tenemos el poder de mejorar la sociedad.

178
00:16:12,584 --> 00:16:15,667
La victoria de hoy te pertenece.

179
00:16:15,876 --> 00:16:20,501
Reelegir al alcalde Aziz.

180
00:16:24,167 --> 00:16:26,376
Mueve la luz de la izquierda.

181
00:16:27,542 --> 00:16:29,376
El alcalde se desmayó.

182
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
Dr. Ko,

183
00:16:35,042 --> 00:16:38,542
Es el alcalde. Vamos a venir ahora.

184
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
Respira...

185
00:16:49,376 --> 00:16:50,167
¡Relájate!

186
00:16:50,209 --> 00:16:51,334
¿Tomó sus pastillas?

187
00:16:51,376 --> 00:16:52,417
Sí.

188
00:16:58,542 --> 00:16:59,167
¡Sí!

189
00:16:59,209 --> 00:16:59,751
¿Sí?

190
00:16:59,792 --> 00:17:01,209
Sellar la entrada del personal.

191
00:17:01,251 --> 00:17:02,334
¡Bien!

192
00:17:03,167 --> 00:17:06,667
¿Qué pasa con los periodistas en el vestíbulo?

193
00:17:26,792 --> 00:17:27,417
Cancelarlo.

194
00:17:27,459 --> 00:17:28,126
¡Sí!

195
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
Cancelar la conferencia de prensa.

196
00:17:31,626 --> 00:17:34,209
Disculpen... ¡escuchen todos!

197
00:17:34,376 --> 00:17:37,292
Ha habido un problema con la alarma.

198
00:17:37,292 --> 00:17:39,876
Tuvimos que cancelar la conferencia de prensa.

199
00:17:39,876 --> 00:17:41,417
Lo sentimos mucho.

200
00:17:48,417 --> 00:17:51,376
Miocardiopatía primaria.

201
00:17:51,751 --> 00:17:54,709
Es probable que sufra una insuficiencia cardíaca.

202
00:17:56,001 --> 00:17:58,334
¿Qué podemos hacer?

203
00:17:59,084 --> 00:18:00,751
Trasplante de corazón.

204
00:18:01,334 --> 00:18:03,459
El alcalde necesita un trasplante de corazón.

205
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Definitivamente ganaremos la reelección.

206
00:18:06,459 --> 00:18:08,417
Está seguro.

207
00:18:14,209 --> 00:18:16,167
¡Gracias general!

208
00:18:28,542 --> 00:18:30,667
No encontramos nada en el hotel.

209
00:18:30,709 --> 00:18:32,626
Pero según la señal del teléfono de su hija,

210
00:18:32,667 --> 00:18:34,709
esta es su última ubicación.

211
00:18:41,626 --> 00:18:42,584
¡Bienvenido!

212
00:18:43,167 --> 00:18:44,501
¡Policía!

213
00:18:45,001 --> 00:18:46,417
Necesitamos ver tu CCTV.

214
00:18:46,459 --> 00:18:48,167
Por favor ven por aquí.

215
00:19:01,709 --> 00:19:03,209
¡Policía!

216
00:19:03,334 --> 00:19:04,959
Necesitamos ver tu CCTV.

217
00:19:05,042 --> 00:19:06,001
¡Seguro!

218
00:19:13,667 --> 00:19:15,167
¿La has visto?

219
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
¡No!

220
00:19:18,292 --> 00:19:20,001
Ella es linda.

221
00:19:20,042 --> 00:19:21,167
Ay...

222
00:19:22,584 --> 00:19:23,626
¡Lo siento!

223
00:19:23,667 --> 00:19:24,792
¿Has visto a esta chica?

224
00:19:25,251 --> 00:19:25,917
No.

225
00:19:26,501 --> 00:19:27,417
¡Lo siento!

226
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
¿Has visto a esta chica?

227
00:19:30,501 --> 00:19:31,834
¿Chino?

228
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
¿La has visto?

229
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Yo también estoy bien.

230
00:19:36,334 --> 00:19:38,292
Deberías considerarme.

231
00:19:39,626 --> 00:19:41,542
¿La has visto?

232
00:19:42,667 --> 00:19:44,417
No.

233
00:19:46,292 --> 00:19:47,417
No.

234
00:19:50,917 --> 00:19:52,042
¡No te preocupes!

235
00:19:52,376 --> 00:19:54,709
Acostarse. Estaré en casa pronto.

236
00:20:27,542 --> 00:20:29,001
¡Ven aquí!

237
00:20:30,209 --> 00:20:31,751
Déjame rebobinar esto...

238
00:21:08,126 --> 00:21:10,751
Espera aquí. Iré a comprobarlo.

239
00:21:45,667 --> 00:21:46,626
Cerveza.

240
00:21:46,751 --> 00:21:48,084
¡DE ACUERDO!

241
00:22:03,751 --> 00:22:04,834
¡Basta!

242
00:23:23,709 --> 00:23:25,251
¿Qué demonios?

243
00:23:47,459 --> 00:23:49,792
¿Por qué la seguías?

244
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
No sé a qué te refieres.

245
00:23:51,292 --> 00:23:52,376
¿Quieres jugar duro?

246
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
Realmente no lo sé.

247
00:23:56,209 --> 00:23:57,417
Él se fue.

248
00:23:58,126 --> 00:23:59,834
Cuando tu hija desapareció,

249
00:23:59,959 --> 00:24:01,251
estaba fuera del país.

250
00:24:05,667 --> 00:24:07,584
Entonces ¿por qué la siguió?

251
00:24:44,584 --> 00:24:45,459
¡Basta!

252
00:24:46,251 --> 00:24:49,292
¡Relajarse!

253
00:24:58,084 --> 00:25:00,042
¡No te muevas!

254
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Te ves horrible.

255
00:25:39,459 --> 00:25:41,001
¡En serio!

256
00:25:41,542 --> 00:25:42,792
¡Cuidado!

257
00:25:42,792 --> 00:25:45,209
Ese tipo de Hong Kong trae mala suerte.

258
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
¿Otra premonición?

259
00:25:51,542 --> 00:25:52,959
Dame tu mano.

260
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
¿Qué?

261
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
No te lo quites. Úselo todos los días.

262
00:26:01,084 --> 00:26:03,959
¡Gracias, Maestro!

263
00:26:12,126 --> 00:26:15,501
Dios los puso en esta tierra para que los consumamos.

264
00:26:15,876 --> 00:26:19,251
Es contra naturaleza que no los comamos.

265
00:26:19,709 --> 00:26:24,001
Siempre les digo a mis clientes que no piensen tanto.

266
00:26:24,626 --> 00:26:26,917
Si no estaba destinado a ser,

267
00:26:27,417 --> 00:26:30,167
Dios no lo habría hecho posible.

268
00:26:30,667 --> 00:26:32,834
¿Usted sabe lo que quiero decir?

269
00:26:35,376 --> 00:26:37,209
Sabes que puedes confiar en mí.

270
00:26:40,334 --> 00:26:42,167
¿Estás de acuerdo con el precio?

271
00:26:43,376 --> 00:26:45,042
Sólo dame lo que quiero.

272
00:26:45,084 --> 00:26:46,542
¡Por supuesto!

273
00:26:53,126 --> 00:26:54,751
¿Alguna preferencia?

274
00:26:55,376 --> 00:26:57,042
Joven y duradero.

275
00:26:57,292 --> 00:26:58,417
¡DE ACUERDO!

276
00:26:59,417 --> 00:27:00,876
Ya sabes...

277
00:27:01,292 --> 00:27:03,167
No tenías que venir aquí solo.

278
00:27:04,209 --> 00:27:06,126
Estoy tratando de ser tu amigo.

279
00:27:07,126 --> 00:27:09,167
¿Puedo tener esto?

280
00:27:10,792 --> 00:27:12,542
¿Como regalo?

281
00:27:14,626 --> 00:27:15,876
¡Seguro!

282
00:27:16,292 --> 00:27:18,126
Considéralo tuyo.

283
00:27:18,167 --> 00:27:19,501
¿Beber?

284
00:27:21,459 --> 00:27:23,084
Haz lo que quieras.

285
00:28:04,334 --> 00:28:06,084
Estoy hablando contigo.

286
00:28:09,626 --> 00:28:11,126
Entra.

287
00:28:12,876 --> 00:28:15,667
¿Qué? ¿Soy tan tacaño?

288
00:28:15,834 --> 00:28:17,126
¡DE ACUERDO!

289
00:28:28,792 --> 00:28:30,834
¿Has visto a esta chica?

290
00:28:32,584 --> 00:28:34,167
¡No!

291
00:28:34,917 --> 00:28:36,167
¡Gracias!

292
00:28:43,167 --> 00:28:44,584
¿Cómo te llamas?

293
00:28:44,626 --> 00:28:46,167
Lee Wing Chi.

294
00:28:46,292 --> 00:28:48,792
¿Sabes qué tipo de operación es ésta?

295
00:28:51,751 --> 00:28:53,334
Aborto provocado.

296
00:28:53,876 --> 00:28:55,459
¡DE ACUERDO! Sólo relájate.

297
00:28:55,709 --> 00:28:57,501
Te someteremos ahora.

298
00:29:11,834 --> 00:29:12,917
¿Hola?

299
00:29:16,001 --> 00:29:16,751
¡DE ACUERDO!

300
00:29:18,292 --> 00:29:19,667
Estaré ahí mismo.

301
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Sr. Lee,

302
00:29:23,167 --> 00:29:25,376
encontramos un cuerpo junto al mar.

303
00:29:25,542 --> 00:29:27,209
Necesitamos que eches un vistazo.

304
00:30:04,334 --> 00:30:05,542
¡No puedes entrar!

305
00:30:10,376 --> 00:30:11,792
¿Dónde está el cuerpo?

306
00:30:24,334 --> 00:30:25,584
¡Inspector!

307
00:31:18,542 --> 00:31:19,917
Os lo ruego a todos...

308
00:31:20,084 --> 00:31:21,709
Esta es mi hija.

309
00:31:22,167 --> 00:31:24,376
Lleva 6 días desaparecida.

310
00:31:25,042 --> 00:31:26,876
Si alguien sabe su paradero,

311
00:31:27,209 --> 00:31:29,084
póngase en contacto con la policía.

312
00:31:31,376 --> 00:31:32,667
Os lo ruego a todos...

313
00:31:33,417 --> 00:31:34,584
¡Por favor!

314
00:31:34,626 --> 00:31:36,709
Por favor, ayúdame.

315
00:31:42,459 --> 00:31:43,584
¡No te preocupes!

316
00:31:44,292 --> 00:31:45,959
La encontraremos.

317
00:31:50,292 --> 00:31:51,501
Prueba esto.

318
00:31:51,584 --> 00:31:54,501
Toma 2 antes de irte a dormir. Vea si ayuda.

319
00:31:57,667 --> 00:31:58,751
Gracias.

320
00:32:05,001 --> 00:32:06,709
¿Qué es?

321
00:32:07,417 --> 00:32:10,959
Estoy sangrando.

322
00:32:12,334 --> 00:32:13,917
¡No te preocupes, cariño!

323
00:32:14,792 --> 00:32:16,959
Llame al 191. Mi esposa está en problemas.

324
00:32:17,001 --> 00:32:17,876
Gracias.

325
00:32:19,292 --> 00:32:20,251
¡Miel!

326
00:32:20,501 --> 00:32:22,084
¿Cómo te sientes?

327
00:32:22,334 --> 00:32:23,792
¿Te sientes mareado?

328
00:32:24,084 --> 00:32:25,251
¡No!

329
00:32:26,042 --> 00:32:27,209
Espera un minuto.

330
00:32:27,959 --> 00:32:30,626
Mi esposa embarazada de 6 meses está sangrando en casa.

331
00:32:30,667 --> 00:32:34,209
South Pattaya Road, Soi 5. ¡Envía a alguien!

332
00:32:34,292 --> 00:32:35,542
¡Gracias!

333
00:32:37,001 --> 00:32:37,959
¡Miel!

334
00:32:38,209 --> 00:32:39,667
Llamé para pedir ayuda.

335
00:32:39,792 --> 00:32:40,876
Ya vienen.

336
00:32:40,917 --> 00:32:42,167
Estoy de camino.

337
00:32:42,542 --> 00:32:44,459
Haz tu respiración.

338
00:32:44,792 --> 00:32:46,126
Respira hondo.

339
00:32:46,292 --> 00:32:47,792
Los niños son traviesos.

340
00:32:48,167 --> 00:32:49,292
Como yo.

341
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
Déjame hablar con él.

342
00:32:57,584 --> 00:33:00,334
Bebé, este es papá.

343
00:33:00,834 --> 00:33:02,584
Debes cuidar de mamá.

344
00:33:02,917 --> 00:33:04,542
No seas travieso.

345
00:33:05,084 --> 00:33:06,792
Papá cantará para ti.

346
00:33:07,709 --> 00:33:12,876
"Me preguntas qué tan profundo es mi amor"

347
00:33:13,042 --> 00:33:17,667
"cuanto te ama papi"

348
00:33:17,876 --> 00:33:23,042
"Te amo con todo mi corazón"

349
00:33:23,209 --> 00:33:26,834
"La luna representa mi corazón"

350
00:33:26,876 --> 00:33:29,584
La luna está a la venta. El sol no lo es.

351
00:33:29,667 --> 00:33:33,042
Mami está a la venta, pero papá no.

352
00:33:33,501 --> 00:33:35,417
¿Mami está en venta?

353
00:33:35,459 --> 00:33:37,251
¿Por qué?

354
00:33:37,626 --> 00:33:39,209
¿Qué clase de supermercado es ese?

355
00:33:39,334 --> 00:33:41,792
Ten cuidado con papá. Está cansado.

356
00:33:43,667 --> 00:33:45,667
¿Venden manzanas?

357
00:33:45,959 --> 00:33:47,084
No.

358
00:33:47,501 --> 00:33:48,876
¿Fresas?

359
00:33:48,917 --> 00:33:49,917
No.

360
00:33:53,001 --> 00:33:56,167
Dile a papá la respuesta. Él no lo sabe.

361
00:33:56,417 --> 00:33:57,542
¡Cuidado!

362
00:34:03,751 --> 00:34:05,042
¿Dónde está mami?

363
00:34:30,376 --> 00:34:33,751
No te preocupes, el bebé está bien.

364
00:34:34,001 --> 00:34:37,584
El sangrado proviene de un pólipo roto.
en el útero.

365
00:34:37,709 --> 00:34:40,084
Ella estará bien después de que detengamos el sangrado.

366
00:34:40,209 --> 00:34:43,126
¡Eso es maravilloso! ¡Gracias!

367
00:34:45,209 --> 00:34:47,001
¿Ver? Te lo dije.

368
00:34:49,376 --> 00:34:50,667
No llores.

369
00:34:50,709 --> 00:34:52,584
¡Genial!

370
00:35:08,751 --> 00:35:11,459
El alcalde habla a menudo de usted.

371
00:35:11,834 --> 00:35:13,959
¿Cómo está él?

372
00:35:14,417 --> 00:35:16,792
¿Qué has oído?

373
00:35:16,959 --> 00:35:21,751
Críticas de una editorial.

374
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
No hay nada de qué preocuparse.

375
00:35:46,501 --> 00:35:49,001
Está esperando un trasplante.

376
00:35:50,459 --> 00:35:52,834
¿Por qué me cuentas esto?

377
00:35:53,376 --> 00:35:56,209
Porque eres nuestro amigo.

378
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
Hacienda depende de usted.

379
00:36:00,751 --> 00:36:02,834
Nosotros nos encargamos de ello.

380
00:36:05,084 --> 00:36:07,834
¿Qué quieres de mí?

381
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
El padre de Hong Kong y su hija desaparecida...

382
00:36:12,834 --> 00:36:16,001
Dile a tu yerno que se lo tome con calma.

383
00:36:19,126 --> 00:36:21,626
Pronto serás abuelo.

384
00:36:22,084 --> 00:36:24,834
Querrías que todos estuvieran a salvo.

385
00:36:37,459 --> 00:36:40,709
Una niña de Hong Kong desapareció
en Pattaya durante días.

386
00:36:40,709 --> 00:36:43,667
Su padre llegó a Tailandia.

387
00:36:43,709 --> 00:36:46,459
y buscó ayuda de la policía de Pattaya.

388
00:36:46,542 --> 00:36:50,792
Esta tarde, el padre suplicó a los medios

389
00:36:50,876 --> 00:36:53,667
pidiendo pistas a los ciudadanos de Pattaya.

390
00:36:53,792 --> 00:36:57,209
La policía proporcionó el siguiente sitio web

391
00:36:57,251 --> 00:36:59,792
para que cualquiera pueda subir cualquier metraje

392
00:36:59,834 --> 00:37:04,167
desde CCTV o cámaras de tablero.

393
00:37:13,542 --> 00:37:15,751
¿Puedes pagarme por adelantado?

394
00:37:21,917 --> 00:37:23,209
¡No te muevas!

395
00:37:23,709 --> 00:37:24,917
¡No te muevas!

396
00:37:44,917 --> 00:37:46,001
¿Has visto a esta chica?

397
00:37:46,042 --> 00:37:47,167
No.

398
00:37:52,501 --> 00:37:53,834
¿Has visto a esta chica?

399
00:37:53,876 --> 00:37:55,376
No.

400
00:38:01,084 --> 00:38:02,542
Vi a tu hija.

401
00:38:04,501 --> 00:38:06,209
¿Cuánto vale ella?

402
00:38:11,626 --> 00:38:13,834
Realmente la vi.

403
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Estoy hablando contigo.

404
00:38:19,709 --> 00:38:21,209
Solicite a alguien más.

405
00:38:52,209 --> 00:38:53,251
Dime.

406
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Puede que necesite dinero

407
00:38:57,834 --> 00:38:59,542
pero eso no significa que esté mintiendo.

408
00:39:00,042 --> 00:39:02,501
No quiero que tu hija termine como yo.

409
00:39:02,876 --> 00:39:05,251
Vi a ese policía bastardo secuestrarla.

410
00:39:19,001 --> 00:39:20,251
¿En realidad?

411
00:39:34,917 --> 00:39:36,251
¿Puedo hacer autostop contigo?

412
00:39:36,459 --> 00:39:37,542
¡Seguro! Súbete.

413
00:39:41,001 --> 00:39:42,209
¿Adónde?

414
00:39:44,126 --> 00:39:45,417
Aquí.

415
00:39:51,501 --> 00:39:52,917
¿Qué hay ahí fuera?

416
00:39:53,876 --> 00:39:55,209
Buscando un amigo.

417
00:40:25,292 --> 00:40:26,417
Aquí estamos.

418
00:40:33,917 --> 00:40:35,501
alguien me dijo

419
00:40:36,334 --> 00:40:38,251
A mi hija la llevaron aquí mismo.

420
00:40:43,251 --> 00:40:45,042
¿Se lo dijo al inspector Chui?

421
00:40:59,126 --> 00:41:00,501
¿Qué?

422
00:41:01,501 --> 00:41:03,084
¿Estás bien?

423
00:41:05,001 --> 00:41:06,376
¿Qué? Sólo escúpelo.

424
00:41:20,917 --> 00:41:22,209
¿Qué deseas?

425
00:41:26,126 --> 00:41:27,667
¿Quién te lo dijo?

426
00:41:38,292 --> 00:41:39,084
¡Salir!

427
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
¿Por qué dice Material no encontrado?

428
00:42:02,584 --> 00:42:05,501
Quizás sea un problema de carga.

429
00:42:06,042 --> 00:42:08,626
O alguien de la comisaría lo borró.

430
00:42:08,626 --> 00:42:10,376
Descubra quién lo subió.

431
00:42:10,376 --> 00:42:14,001
No tardará mucho en encontrar la dirección IP.

432
00:42:14,334 --> 00:42:15,042
¡Apurarse!

433
00:42:15,126 --> 00:42:15,834
¡DE ACUERDO!

434
00:42:37,167 --> 00:42:37,876
Otro a la izquierda.

435
00:42:37,876 --> 00:42:38,584
¡DE ACUERDO!

436
00:42:46,292 --> 00:42:47,417
Gracias.

437
00:43:06,959 --> 00:43:09,084
¿Quieres que te venda?

438
00:43:23,667 --> 00:43:25,376
¿Puedo ayudarle?

439
00:43:26,751 --> 00:43:29,542
¿Dónde está el metraje que subiste para la policía?

440
00:43:31,084 --> 00:43:33,084
Consíguelo. ¡Apresúrate!

441
00:44:02,959 --> 00:44:04,042
¿Alguien en casa?

442
00:44:04,542 --> 00:44:05,792
¡Ayuda!

443
00:45:45,917 --> 00:45:47,209
¡No dejes que se escape!

444
00:48:28,417 --> 00:48:29,626
¡Ayúdame!

445
00:48:30,376 --> 00:48:31,459
¡Apurarse!

446
00:48:31,917 --> 00:48:33,126
¡Ayúdame!

447
00:48:44,167 --> 00:48:46,667
¡Vamos!

448
00:48:55,959 --> 00:48:57,459
¡No lastimes al niño!

449
00:49:00,292 --> 00:49:01,584
¡Ayuda!

450
00:49:16,834 --> 00:49:18,126
¡Maldita sea!

451
00:49:19,501 --> 00:49:21,917
¡Hermano!

452
00:49:38,584 --> 00:49:40,084
Hágalo lo antes posible.

453
00:49:40,292 --> 00:49:43,209
No te lo quites. Úselo todos los días.

454
00:49:59,126 --> 00:50:02,417
Operaremos esta noche. No te preocupes.

455
00:50:03,459 --> 00:50:05,667
Gracias.

456
00:50:09,376 --> 00:50:11,834
Tengo lo que quieres.

457
00:50:12,292 --> 00:50:13,834
Operaremos esta noche.

458
00:50:13,959 --> 00:50:15,209
¡Bien!

459
00:50:47,209 --> 00:50:48,584
¿Tienes hijos?

460
00:50:50,626 --> 00:50:51,959
¿Familia?

461
00:51:01,001 --> 00:51:02,376
te lo ruego...

462
00:51:03,251 --> 00:51:04,626
te lo ruego...

463
00:51:05,626 --> 00:51:07,376
Ella es todo lo que tengo.

464
00:51:07,751 --> 00:51:09,417
Ella es realmente todo lo que me queda.

465
00:51:50,292 --> 00:51:51,417
Harás que me maten.

466
00:51:53,584 --> 00:51:54,709
Harás que me maten.

467
00:51:55,709 --> 00:51:57,126
Me obligaste a hacerlo.

468
00:52:10,751 --> 00:52:12,084
Casa de campo...

469
00:52:12,626 --> 00:52:14,584
Casa de campo...

470
00:52:22,126 --> 00:52:23,959
¡Hazte a un lado!

471
00:52:24,126 --> 00:52:26,667
¡Fuera del camino, por favor!

472
00:52:32,376 --> 00:52:35,126
Hacen tráfico de órganos.

473
00:52:35,959 --> 00:52:39,667
Mi trabajo es llevarla a la cabaña.

474
00:52:56,209 --> 00:52:57,417
¿Cuánto tiempo más?

475
00:54:34,834 --> 00:54:37,042
¡Detener! Quédate donde estás.

476
00:54:53,626 --> 00:54:54,792
¡Llamando a Control!

477
00:54:54,917 --> 00:54:58,126
Un Volkswagen plateado yendo hacia el sur,

478
00:54:58,126 --> 00:55:00,626
Lleva a un pasajero gravemente herido.

479
00:55:00,709 --> 00:55:02,917
Enviar respaldo.

480
00:56:34,709 --> 00:56:35,834
¡No te muevas!

481
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
¡Levanten la mano!

482
00:56:39,042 --> 00:56:40,417
¡Manos arriba!

483
00:57:18,626 --> 00:57:19,667
¡No te muevas!

484
00:57:19,959 --> 00:57:21,001
¡O dispararé!

485
00:58:01,209 --> 00:58:02,042
¡Equipo!

486
00:58:04,501 --> 00:58:05,084
¡Señor!

487
00:58:05,167 --> 00:58:06,959
¿Cómo está Tak?

488
00:58:11,626 --> 00:58:14,459
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

489
00:58:15,126 --> 00:58:17,751
Tenía una hemorragia cerebral grave.

490
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
Él falleció.

491
00:58:20,667 --> 00:58:22,167
Mi más sentido pésame.

492
00:58:36,459 --> 00:58:37,376
¡Señor!

493
00:58:37,834 --> 00:58:39,501
Estábamos en persecución

494
00:58:39,501 --> 00:58:41,251
de un vehículo que se dio a la fuga.

495
00:58:41,292 --> 00:58:44,542
Encontramos a Ban adentro, inconsciente.

496
00:58:44,542 --> 00:58:47,542
El sospechoso es el chico de Hong Kong.

497
00:59:12,792 --> 00:59:13,376
¡Inspector!

498
00:59:13,376 --> 00:59:16,126
Encontramos un teléfono en el auto.

499
00:59:50,251 --> 00:59:52,834
Inspector, Ban borró el archivo.

500
00:59:56,167 --> 00:59:57,042
¿Está despierto?

501
00:59:57,042 --> 00:59:58,042
Aún no.

502
01:00:11,542 --> 01:00:13,626
Mientras perseguía un vehículo que se dio a la fuga,

503
01:00:13,626 --> 01:00:15,959
La policía encontró en el interior a un agente herido.

504
01:00:15,959 --> 01:00:19,917
El ciudadano chino ahora buscado por la policía

505
01:00:19,917 --> 01:00:23,667
es el padre de la niña desaparecida.

506
01:00:23,667 --> 01:00:27,709
Cualquiera que conozca el paradero del sospechoso.

507
01:00:27,709 --> 01:00:30,209
debe comunicarse con la policía de inmediato.

508
01:00:35,334 --> 01:00:36,751
¿Hablas tailandés?

509
01:00:39,667 --> 01:00:40,667
¿Hola?

510
01:00:40,792 --> 01:00:43,709
Hola necesito un riñón.

511
01:00:44,751 --> 01:00:45,834
Prueba esto...

512
01:00:49,626 --> 01:00:50,459
Hola?

513
01:00:51,001 --> 01:00:52,542
Necesito un riñón.

514
01:00:52,626 --> 01:00:53,751
¿Estás loco?

515
01:00:57,334 --> 01:00:58,709
Prueba este.

516
01:01:05,376 --> 01:01:07,292
Necesito un riñón.

517
01:01:08,084 --> 01:01:09,751
¿Quién es tu referencia?

518
01:01:15,126 --> 01:01:16,542
Prohibición.

519
01:01:24,334 --> 01:01:26,292
Tengo su número.

520
01:01:26,542 --> 01:01:28,334
Conozco a este chico. Es un cliente.

521
01:01:28,334 --> 01:01:30,542
Quizás ella esté con él.

522
01:01:38,417 --> 01:01:39,751
¿Es él?

523
01:02:32,792 --> 01:02:34,501
¿No descansaste nada?

524
01:02:36,542 --> 01:02:39,834
Ban trabaja para el cartel del tráfico de órganos.

525
01:02:40,209 --> 01:02:42,626
Debo esperar hasta que despierte.

526
01:02:44,209 --> 01:02:46,626
Debes comer.

527
01:02:47,084 --> 01:02:49,126
Tienes una cita con Soei esta noche.

528
01:02:49,667 --> 01:02:51,209
¿Lo has olvidado?

529
01:03:03,042 --> 01:03:05,417
¿Elegiste un nombre?

530
01:03:08,709 --> 01:03:10,417
¡Aún no!

531
01:03:13,667 --> 01:03:16,917
Elegí algunos. Échale un vistazo.

532
01:03:17,042 --> 01:03:19,126
Está bien si no te gustan.

533
01:03:20,584 --> 01:03:22,251
¡Gracias papá!

534
01:03:24,376 --> 01:03:25,417
Soei,

535
01:03:25,876 --> 01:03:28,167
ha pasado demasiado tiempo desde

536
01:03:28,959 --> 01:03:30,751
Me cantaste la canción favorita de tu mamá.

537
01:03:30,959 --> 01:03:32,917
¿De nuevo?

538
01:03:33,626 --> 01:03:35,417
¡Esto es una orden!

539
01:03:35,917 --> 01:03:38,626
Sabía que dirías eso.

540
01:03:40,251 --> 01:03:41,959
¡Sí, señor!

541
01:03:50,209 --> 01:03:55,959
"Me preguntas qué tan profundo es mi amor"

542
01:03:56,334 --> 01:04:01,501
"cuanto te amo"

543
01:04:02,001 --> 01:04:08,126
"Te amo con todo mi corazón"

544
01:04:08,417 --> 01:04:13,667
"La luna representa mi corazón"

545
01:04:16,251 --> 01:04:17,042
Hola?

546
01:04:23,042 --> 01:04:24,292
¡La prohibición está muerta!

547
01:04:24,334 --> 01:04:25,417
¡Sentarse!

548
01:04:25,667 --> 01:04:27,042
Te dije que te sentaras.

549
01:04:28,626 --> 01:04:29,667
Equipo.

550
01:04:30,292 --> 01:04:33,751
Escúchame... detén la investigación.

551
01:04:34,292 --> 01:04:35,584
¿Por qué?

552
01:04:36,376 --> 01:04:38,751
Finge que nunca sucedió.

553
01:04:38,917 --> 01:04:40,959
Hay una vida en juego.

554
01:04:41,501 --> 01:04:43,542
Llegaré al fondo de este caso.

555
01:04:44,376 --> 01:04:47,251
No hay ningún caso.

556
01:04:48,126 --> 01:04:50,251
Necesitaban el corazón de la niña.

557
01:04:50,792 --> 01:04:53,126
para salvar al alcalde Aziz.

558
01:04:53,751 --> 01:04:55,959
Saldrá en las noticias mañana.

559
01:04:56,126 --> 01:04:58,709
Ese tipo de Hong Kong mató a Ban.

560
01:04:59,126 --> 01:05:01,917
La muerte de Tak fue un accidente.

561
01:05:03,542 --> 01:05:04,584
Para ellos,

562
01:05:04,626 --> 01:05:07,751
la verdad es lo que ellos quieran que sea.

563
01:05:08,834 --> 01:05:10,542
Si es necesario,

564
01:05:10,876 --> 01:05:13,584
Pueden hacer desaparecer a cualquiera.

565
01:05:14,584 --> 01:05:16,792
Incluyéndote a ti y a mí.

566
01:05:27,209 --> 01:05:28,667
¡Mirar!

567
01:05:35,667 --> 01:05:38,251
¿A quién le importa si esta gente está muerta?

568
01:05:38,542 --> 01:05:41,751
Nuestro objetivo es... Sacha,

569
01:05:42,501 --> 01:05:46,001
ex-mercenario.

570
01:05:47,292 --> 01:05:49,001
En los últimos años,

571
01:05:49,501 --> 01:05:52,501
dirigió una organización de tráfico ilegal de órganos

572
01:05:52,792 --> 01:05:55,917
dirigido a turistas,

573
01:05:56,376 --> 01:05:59,667
bajo la fachada de una empresa de carne congelada.

574
01:05:59,667 --> 01:06:02,126
Pon a Chui Kit a cargo de la operación.

575
01:06:03,001 --> 01:06:05,417
No lo arrastres a esto.

576
01:06:06,667 --> 01:06:08,709
Pensé que es uno de nosotros.

577
01:06:08,709 --> 01:06:10,667
Según nuestro informante,

578
01:06:10,876 --> 01:06:14,751
hay entre 30 y 50 matones adentro,

579
01:06:15,376 --> 01:06:19,251
probablemente fuertemente armado.

580
01:06:19,751 --> 01:06:21,959
Dispara a matar.

581
01:06:22,126 --> 01:06:24,292
Chui Kit será tu OC, ¿entiendes?

582
01:06:24,292 --> 01:06:25,876
¡Sí, señor!

583
01:06:27,084 --> 01:06:29,751
No quiero ver a ese tipo de Hong Kong.

584
01:07:23,959 --> 01:07:25,126
Equipo Alfa listo.

585
01:07:25,751 --> 01:07:27,001
Equipo Beta listo.

586
01:07:28,792 --> 01:07:31,334
Saldremos en 30 segundos.

587
01:07:39,709 --> 01:07:40,501
¡Detener!

588
01:07:40,501 --> 01:07:41,626
¿Por qué?

589
01:07:41,709 --> 01:07:43,209
¡Continuar!

590
01:07:44,542 --> 01:07:46,001
El tipo de Hong Kong acaba de entrar.

591
01:07:46,334 --> 01:07:48,084
Sácalo también.

592
01:07:48,167 --> 01:07:50,876
Sólo haz lo que te digo. ¡Continuar!

593
01:08:16,626 --> 01:08:17,792
¿Qué estás haciendo aquí?

594
01:08:17,876 --> 01:08:19,001
Lo siento, ¿dónde está el baño?

595
01:08:19,001 --> 01:08:20,084
¡Salir!

596
01:08:29,917 --> 01:08:30,667
¡Detener!

597
01:09:05,667 --> 01:09:06,959
¡Así se hace, papá!

598
01:09:07,001 --> 01:09:08,459
Has recorrido un largo camino.

599
01:09:09,167 --> 01:09:11,251
¿Estás aquí por un riñón?

600
01:09:18,834 --> 01:09:20,376
¿Dónde está mi hija?

601
01:09:20,542 --> 01:09:22,001
Juguemos un juego.

602
01:09:22,251 --> 01:09:25,292
Si puedes encontrarme, te llevaré con ella.

603
01:09:25,584 --> 01:09:28,001
Giro de vuelta. Arriba a la derecha.

604
01:09:35,584 --> 01:09:36,792
¡Ve a buscarlo!

605
01:09:37,584 --> 01:09:38,834
¡Copia eso!

606
01:11:11,626 --> 01:11:13,126
¿Dónde estás?

607
01:11:18,001 --> 01:11:22,417
¡Guau! Eres realmente como un jabalí.

608
01:11:29,959 --> 01:11:31,959
Ve a cortar ese cerdo en dos.

609
01:11:34,167 --> 01:11:35,501
¿Dónde está mi hija?

610
01:12:26,584 --> 01:12:28,042
¿Qué estás haciendo?

611
01:12:28,626 --> 01:12:29,792
Este es el Comisario Chai.

612
01:12:29,792 --> 01:12:32,334
Yo sustituiré al inspector Chui.

613
01:12:32,709 --> 01:12:33,959
¿Estás listo?

614
01:12:35,417 --> 01:12:37,209
¿Es necesario matarlo?

615
01:12:37,501 --> 01:12:38,251
¡Sí!

616
01:13:43,542 --> 01:13:44,542
¡Entendido!

617
01:13:45,959 --> 01:13:47,084
¡Ven aquí!

618
01:14:31,542 --> 01:14:32,417
¡Acción!

619
01:18:09,667 --> 01:18:13,876
Están aquí para destruir todas las pruebas.

620
01:18:15,334 --> 01:18:17,376
incluyéndote a ti.

621
01:18:22,876 --> 01:18:25,792
Le quitaron el corazón a tu hija.

622
01:18:27,626 --> 01:18:29,042
para salvar al alcalde.

623
01:18:50,376 --> 01:18:51,792
¡De ninguna manera!

624
01:19:04,126 --> 01:19:05,376
¡Irse!

625
01:22:52,876 --> 01:22:55,042
¡Fue mi culpa!

626
01:22:59,334 --> 01:23:01,001
¡Lo lamento!

627
01:25:55,709 --> 01:25:57,626
¡Somos policías!

628
01:26:48,001 --> 01:26:49,751
Llévame con él.

629
01:26:51,376 --> 01:26:53,209
Puedo salvar a tu esposa.

630
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
no puedo creer

631
01:27:43,042 --> 01:27:47,501
Elegirías el cumpleaños de mi nieta.

632
01:27:49,126 --> 01:27:51,251
Debemos ponernos al día.

633
01:27:52,542 --> 01:27:56,167
Perdimos un punto porcentual en las urnas.

634
01:27:56,792 --> 01:27:59,251
El vídeo propagandístico te vendrá muy bien.

635
01:27:59,792 --> 01:28:01,834
Necesitas descansar.

636
01:29:43,959 --> 01:29:46,084
¡Feliz cumpleaños, Ka-ka!

637
01:29:47,751 --> 01:29:50,792
Apaga las velas con el abuelo, ¿vale?

638
01:29:58,251 --> 01:30:00,042
Sonrisa.

639
01:31:39,042 --> 01:31:40,751
Él no tuvo nada que ver con eso.

640
01:31:44,501 --> 01:31:46,376
Llévalo conmigo.

641
01:32:03,876 --> 01:32:05,584
Para ti,

642
01:32:06,417 --> 01:32:07,917
la vida de otras personas

643
01:32:09,792 --> 01:32:11,626
son inútiles.

644
01:32:18,001 --> 01:32:19,917
La gente muere en desastres naturales.

645
01:32:22,042 --> 01:32:23,959
¿Cuanto valen?

646
01:32:29,209 --> 01:32:31,001
El cielo es indiferente.

647
01:32:33,167 --> 01:32:35,459
Su hija apareció en el lugar equivocado.

648
01:33:09,917 --> 01:33:12,001
Cuando me haya ido,

649
01:33:14,251 --> 01:33:17,876
¿Chui Kit y su familia estarán libres de responsabilidad?

650
01:33:58,376 --> 01:33:59,501
Lee Wing Chi.

651
01:34:00,667 --> 01:34:02,417
Estoy tan decepcionado de ti.

652
01:34:03,376 --> 01:34:04,917
¿Cómo se llegó a esto?

653
01:34:07,584 --> 01:34:09,292
Quizás tenías razón.

654
01:34:10,001 --> 01:34:11,542
O tal vez cometí un error.

655
01:34:13,167 --> 01:34:14,667
Bien o mal,

656
01:34:15,667 --> 01:34:17,209
¿Cómo puedes saberlo?

657
01:34:18,501 --> 01:34:20,042
¿Quién decide?

658
01:34:21,084 --> 01:34:23,751
¿De quién es la vida más importante?

659
01:34:27,167 --> 01:34:28,292
Gente...

660
01:34:29,667 --> 01:34:32,001
Sólo pueden ver lo que hay delante de ellos.

661
01:34:34,292 --> 01:34:36,626
No importa lo lejos que vayas,

662
01:34:38,167 --> 01:34:40,542
que ancho es el cielo,

663
01:34:42,042 --> 01:34:44,584
todavía eres de mente estrecha.

664
01:34:51,126 --> 01:34:53,084
La pulsera es bonita.

665
01:36:01,042 --> 01:36:03,751
¡Felicidades! Tienes un bebé.

666
01:36:06,501 --> 01:36:11,959
"Me preguntas qué tan profundo es mi amor"

667
01:36:12,376 --> 01:36:16,667
"cuanto te ama papi"

668
01:36:16,917 --> 01:36:22,042
"Te amo con todo mi corazón"

669
01:36:22,334 --> 01:36:26,834
"La luna representa mi corazón"