1
00:00:15,099 --> 00:00:23,191
<b>Traduzido por: PYR A MID</b>

2
00:00:23,435 --> 00:00:24,690
<b>14.44.46.068N</b>

3
00:00:24,890 --> 00:00:31,580
<b>14.44.46.068N
98.37.54.048E</b>

4
00:02:47,085 --> 00:02:53,654
<b>[[Terra Morta]]</b>

5
00:02:53,910 --> 00:02:55,611
<b>Traduzido por: PYR MID</b>

6
00:02:55,611 --> 00:03:18,999
<b>Traduzido por: PIRÂMIDE</b>

7
00:08:42,135 --> 00:08:45,435
É mais um dia no céu.

8
00:08:49,009 --> 00:08:51,610
Hoje e todos os dias.

9
00:12:13,181 --> 00:12:15,381
Você ainda está tímido depois de todo esse tempo?

10
00:12:15,384 --> 00:12:18,451
Desculpe, Ciel, foi com isso que cresci.

11
00:12:20,154 --> 00:12:22,319
Ok, meu filho.

12
00:12:50,485 --> 00:12:53,924
Por que ele não disse a ela que a amava?

13
00:12:54,688 --> 00:12:58,090
Ele estava com medo que ela não dissesse isso a ele também.

14
00:13:16,477 --> 00:13:19,412
Então eu disse a ele para ir embora assim que descobri.

15
00:13:20,582 --> 00:13:22,422
Movimento inteligente.

16
00:13:24,485 --> 00:13:27,720
Sim !

17
00:13:28,657 --> 00:13:30,137
finalmente !

18
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
Quer verificar e atualizar o mapa?

19
00:13:35,230 --> 00:13:37,595
certamente .

20
00:13:52,246 --> 00:13:55,380
<i><b>Eles cheiram a salmão defumado</b></i>

21
00:13:55,383 --> 00:13:57,116
<i><b>Espere que eles não tenham boa visão,</b></i>

22
00:13:57,119 --> 00:13:59,818
<i><b>Mas eles têm uma audição melhor do que um adolescente que se masturba,</b></i>

23
00:13:59,821 --> 00:14:02,554
<i><b>Em um quarto com porta sem fechadura!</b></i>

24
00:14:02,557 --> 00:14:05,191
<i><b><font color="

25
00:14:05,192 --> 00:14:08,394
<i><b>Mire na cabeça, mate o cérebro, mate o monstro!</b></i>

26
00:14:08,395 --> 00:14:10,562
<i><b>Se você ficar sem balas ou sem armas,</b></i>

27
00:14:10,564 --> 00:14:12,131
<i><b>Você ainda tem opções,</b></i>

28
00:14:12,134 --> 00:14:16,503
<i><b>Entre na água, mar, lago, rio,</b></i>

29
00:14:16,505 --> 00:14:20,273
<i><b><font color="

30
00:14:20,274 --> 00:14:23,409
<i><b>Pessoas infectadas não sabem nadar, então não vão pegar você.</b></i>

31
00:14:23,410 --> 00:14:26,346
<i><b>Você acabou de receber uma atualização.</b></i>

32
00:14:26,347 --> 00:14:30,450
<i><b>Treze graus norte, 100 graus leste,
É considerada uma área restrita</b></i>

33
00:14:30,452 --> 00:14:32,784
<i><b>Repito, esta é uma área restrita.</b></i>

34
00:14:32,787 --> 00:14:35,587
<i><b><font color="

35
00:14:35,590 --> 00:14:37,524
<i><b>Envie boas palavras para pessoas boas.</b></i>

36
00:14:37,525 --> 00:14:39,259
<i><b>Céus, sabemos que você está aí,</b></i>

37
00:14:39,260 --> 00:14:42,361
<i><b>Vamos, diga-nos como encontrar você.</b></i>

38
00:14:42,364 --> 00:14:44,731
<i><b>Estaremos de volta amanhã com mais novidades e instruções.</b></i>

39
00:14:44,732 --> 00:14:46,633
<i><b>Ao mesmo tempo e no mesmo canal.</b></i>

40
00:14:46,635 --> 00:14:49,702
Não há nada que não saibamos,
Exceto onde fica Haven.

41
00:14:51,172 --> 00:14:53,373
Por que ele não nos diz onde está?

42
00:14:53,875 --> 00:14:56,442
Talvez ele também estivesse se escondendo.

43
00:14:57,711 --> 00:14:59,545
talvez !

44
00:14:59,548 --> 00:15:01,380
Espero que este “Céu” seja real.

45
00:15:02,350 --> 00:15:04,583
Sim .

46
00:15:04,586 --> 00:15:07,920
Mas agora não sabemos o seu paradeiro.
Não sabemos se existe,

47
00:15:07,923 --> 00:15:10,155
Então vamos ficar aqui.

48
00:15:10,192 --> 00:15:11,356
Sim .

49
00:15:12,693 --> 00:15:14,460
Você quer terminar o filme?

50
00:15:14,461 --> 00:15:15,621
certamente .

51
00:15:53,235 --> 00:15:54,966
Preparar?

52
00:15:55,336 --> 00:15:57,035
quase .

53
00:16:29,671 --> 00:16:32,037
Pare de sorrir.

54
00:16:32,374 --> 00:16:33,806
Sério.

55
00:16:33,808 --> 00:16:35,674
Pensativo.

56
00:16:35,677 --> 00:16:38,610
Como estudante, ele estuda muito.

57
00:16:42,284 --> 00:16:44,417
Parar.

58
00:16:44,418 --> 00:16:46,285
Deixe isso de lado.

59
00:19:00,087 --> 00:19:02,286
Outro dia se passou.

60
00:19:03,424 --> 00:19:05,424
Bom dia.

61
00:19:05,426 --> 00:19:06,792
Sim .

62
00:19:06,795 --> 00:19:09,759
Do que você mais sente falta?

63
00:19:10,030 --> 00:19:12,932
Dissemos que não falaríamos sobre isso.

64
00:19:12,933 --> 00:19:14,700
Não estou falando do passado.

65
00:19:14,702 --> 00:19:16,736
Só estou te perguntando, do que você mais sente falta?

66
00:19:16,738 --> 00:19:18,069
Em relação ao passado.

67
00:19:18,071 --> 00:19:19,871
Tecnicamente.

68
00:19:20,040 --> 00:19:21,941
Sinto falta de sucos de frutas.

69
00:19:21,942 --> 00:19:23,542
Temos suco.

70
00:19:23,545 --> 00:19:25,877
Quero dizer, aqueles recém-espremidos.

71
00:19:26,213 --> 00:19:29,214
Estou disposto a matar para consegui-lo
Com suco de durian agora!

72
00:19:31,519 --> 00:19:33,818
E do que você sente falta?

73
00:19:34,721 --> 00:19:36,154
Condução.

74
00:19:36,156 --> 00:19:37,623
verdadeiramente ?

75
00:19:37,625 --> 00:19:40,158
Sim, quero dizer, eu sei que é um clichê,

76
00:19:40,161 --> 00:19:43,481
Mas estar sozinho com seus pensamentos na estrada...

77
00:19:45,599 --> 00:19:47,565
Como escapar.

78
00:19:47,902 --> 00:19:49,100
Sim .

79
00:19:50,003 --> 00:19:53,004
Toda a fuga do mundo.

80
00:22:44,846 --> 00:22:48,146
É mais um dia no céu.

81
00:22:49,282 --> 00:22:51,983
Hoje e todos os dias.

82
00:23:23,718 --> 00:23:26,085
Eu li todos os livros.

83
00:23:26,086 --> 00:23:27,987
Leia seus livros favoritos novamente.

84
00:23:27,989 --> 00:23:29,422
Eu faço isso.

85
00:23:29,423 --> 00:23:31,890
Isso ocorre porque você é um leitor ávido.

86
00:23:32,926 --> 00:23:35,260
Os livros expandirão sua mente.

87
00:23:35,262 --> 00:23:39,298
Se minha mente se expandir mais do que isso, ela explodirá!

88
00:23:47,875 --> 00:23:49,741
Porra!

89
00:23:51,144 --> 00:23:52,411
De novo não.

90
00:23:53,280 --> 00:23:55,847
Bem, temos tempo.

91
00:23:58,385 --> 00:24:01,787
<i><b>Você tem cerca de um dia, talvez mais, talvez menos.</b></i>

92
00:24:01,788 --> 00:24:05,057
<i><b>Vi algumas pessoas se transformarem por dentro
Cinco horas, algumas em três.</b></i>

93
00:24:05,058 --> 00:24:06,959
<i><b>O resultado é sempre o mesmo!</b></i>

94
00:24:06,961 --> 00:24:10,429
<i><b><font color="
Cara, acabou o jogo</b></i>

95
00:24:10,431 --> 00:24:13,298
<i><b>Assim como a estupidez, não há cura para ela.</b></i>

96
00:24:13,300 --> 00:24:16,402
Se você entrar em contato com o sangue de uma pessoa infectada,

97
00:24:16,404 --> 00:24:19,904
Espero que não entre em sua boca ou olhos.

98
00:24:19,906 --> 00:24:23,308
Os primeiros sinais de infecção aparecem após algumas horas.

99
00:24:23,310 --> 00:24:26,979
Tonturas, sudorese, sede extrema.

100
00:24:26,981 --> 00:24:29,381
Quando isso acontece, você começa a perder a cabeça.

101
00:24:29,383 --> 00:24:33,251
Siga meu conselho, se as coisas chegarem a esse ponto,
Você deveria se matar.

102
00:24:33,253 --> 00:24:36,122
Não é uma boa maneira de morrer.

103
00:24:36,124 --> 00:24:40,760
Atualmente estou recebendo notícias dos meus filhos no local do evento.

104
00:24:40,761 --> 00:24:42,927
Os limites da área restrita foram ampliados,

105
00:24:42,930 --> 00:24:46,164
Para 14°N e 99°E.

106
00:24:46,166 --> 00:24:49,501
Novamente, é 14°N, 99°E.

107
00:24:49,503 --> 00:24:52,137
Este é DJ, o último da linhagem antiga,

108
00:24:52,140 --> 00:24:53,939
Espalhe a boa palavra de pessoas boas.

109
00:24:53,941 --> 00:24:56,842
"Céu", sabemos que você está aí, etc etc etc...

110
00:24:56,844 --> 00:25:00,779
Esta próxima música é dedicada a todos
Senhoras bonitas na minha área.

111
00:25:00,781 --> 00:25:03,782
É Nickelback cantando e Whitney Houston cantando...

112
00:25:03,785 --> 00:25:06,385
"سأظل دائما أحبك" ...

113
00:25:12,926 --> 00:25:15,160
Não se preocupe.

114
00:25:16,364 --> 00:25:17,829
Não é.

115
00:25:19,400 --> 00:25:21,766
Você faria a mesma coisa comigo?

116
00:25:22,068 --> 00:25:23,402
Eu prometo .

117
00:30:11,157 --> 00:30:13,390
Resta um.

118
00:31:52,326 --> 00:31:55,492
Juro que fechei.

119
00:32:10,644 --> 00:32:12,577
O vento.

120
00:32:14,414 --> 00:32:16,981
Deve ser assim.

121
00:32:18,652 --> 00:32:21,353
Devemos garantir que o carro e as armas estejam presentes.

122
00:32:30,964 --> 00:32:33,630
Hoje é um dia terrível.

123
00:33:17,677 --> 00:33:19,443
Estou morrendo de fome.

124
00:33:19,445 --> 00:33:21,711
Eu também .

125
00:33:59,653 --> 00:34:03,052
O combustível durou mais ontem à noite!

126
00:34:03,057 --> 00:34:06,556
Talvez algo não esteja certo.

127
00:34:07,461 --> 00:34:09,326
talvez .

128
00:34:10,596 --> 00:34:12,729
Devemos partir.

129
00:34:12,832 --> 00:34:14,031
amanhã .

130
00:34:15,868 --> 00:34:17,502
Deveríamos?

131
00:34:17,504 --> 00:34:19,071
Sim .

132
00:34:25,946 --> 00:34:28,678
Boa noite .

133
00:40:36,850 --> 00:40:39,882
Dois se foram, restam seis.

134
00:40:40,787 --> 00:40:43,453
Isso deveria ser suficiente.

135
00:40:47,294 --> 00:40:49,492
Há abundância.

136
00:41:04,477 --> 00:41:07,110
Vamos para o lago.

137
00:41:08,281 --> 00:41:10,348
Temos trabalho a fazer.

138
00:41:10,350 --> 00:41:13,384
Temos tempo, está a caminho.

139
00:41:14,120 --> 00:41:16,153
Raramente saímos.

140
00:41:16,156 --> 00:41:18,356
Há uma razão para isso.

141
00:41:20,359 --> 00:41:23,528
Qual é o sentido de viver se não temos vida?

142
00:41:23,529 --> 00:41:26,695
Eu sabia que você diria isso.

143
00:41:27,033 --> 00:41:28,799
Porque você me conhece.

144
00:41:28,801 --> 00:41:30,535
Por favor ?

145
00:41:30,537 --> 00:41:32,303
Bom .

146
00:43:44,037 --> 00:43:46,436
Ele é meu tio.

147
00:44:24,444 --> 00:44:27,383
Vou verificar o lugar novamente.

148
00:44:27,613 --> 00:44:31,048
Não, já passamos por isso muitas vezes.

149
00:45:06,519 --> 00:45:07,919
Bem-vindo .

150
00:45:08,087 --> 00:45:09,568
Bem-vindo .

151
00:45:11,524 --> 00:45:14,292
Meu nome é Kay e este é meu amigo Brian.

152
00:45:14,294 --> 00:45:16,126
Qual o seu nome ?

153
00:45:19,332 --> 00:45:22,133
Em seus mensageiros, em seus mensageiros, não estamos aqui para prejudicá-los.

154
00:45:22,135 --> 00:45:24,267
Somos amigáveis, ok? Acalmar!

155
00:45:24,270 --> 00:45:25,770
Vivemos em uma sociedade aqui.

156
00:45:25,772 --> 00:45:27,305
Temos comida e água abundantes.

157
00:45:27,307 --> 00:45:29,272
Estamos procurando mais pessoas para se juntar a nós.

158
00:45:29,274 --> 00:45:31,475
Você mora sozinho? Onde você mora ?

159
00:45:31,477 --> 00:45:33,077
Vocês deveriam ir embora.

160
00:45:33,078 --> 00:45:34,778
Não, não estamos aqui para te machucar.

161
00:45:34,781 --> 00:45:37,015
Quantos você tem? Onde estão seus amigos?

162
00:45:37,017 --> 00:45:39,182
Olá, pessoal.

163
00:45:39,185 --> 00:45:41,084
É um prazer conhecer você.

164
00:45:41,087 --> 00:45:44,087
Na verdade, estamos hospedados em um resort
Dez quilômetros de distância.

165
00:45:44,089 --> 00:45:46,256
Temos comida e água abundantes.

166
00:45:46,258 --> 00:45:49,292
Quantas pessoas existem na sua área?
Desculpe, qual é o seu nome?

167
00:45:49,294 --> 00:45:51,061
Eu sou Kay...

168
00:46:08,180 --> 00:46:10,813
Isto é melhor.

169
00:46:43,616 --> 00:46:45,149
O que você faz ?

170
00:46:45,151 --> 00:46:47,317
-Precisamos conversar.
- Isso é perigoso!

171
00:46:47,319 --> 00:46:49,419
Isso é.

172
00:46:49,421 --> 00:46:52,182
Prometemos conversar sobre tudo.

173
00:46:52,292 --> 00:46:54,558
Não agora, não aqui.

174
00:46:54,560 --> 00:46:57,026
Sim, aqui e agora.

175
00:47:10,709 --> 00:47:13,242
Nós tivemos que fazer isso.

176
00:47:14,781 --> 00:47:16,847
Não, não precisávamos.

177
00:47:18,218 --> 00:47:19,850
Mas tivemos que fazer isso.

178
00:47:19,852 --> 00:47:23,072
Você esqueceu o que aconteceu da última vez?

179
00:47:26,191 --> 00:47:28,758
Você salvou nossas vidas.

180
00:47:28,761 --> 00:47:32,196
Sério, faça você mesmo, não se preocupe
Confiar em alguém salva o mundo.

181
00:47:34,801 --> 00:47:36,801
Sim .

182
00:47:36,803 --> 00:47:39,923
Porque uma boa esposa deveria fazer isso.

183
00:47:49,182 --> 00:47:51,482
E nunca esquecerei o que aconteceu da última vez.

184
00:47:51,484 --> 00:47:53,583
Eu perdi meu filho.

185
00:47:59,558 --> 00:48:01,459
Desculpe.

186
00:48:01,461 --> 00:48:03,292
Bom.

187
00:48:04,663 --> 00:48:05,930
"Rosa!"

188
00:48:05,932 --> 00:48:07,997
Apenas bom!

189
00:48:38,397 --> 00:48:40,430
Devemos derrubar isso.

190
00:48:40,432 --> 00:48:43,433
Quero ficar sozinho agora.

191
00:48:43,435 --> 00:48:45,303
Devemos examinar a área também.

192
00:48:45,305 --> 00:48:47,537
Mais tarde!

193
00:50:24,903 --> 00:50:27,469
Estamos melhor.

194
00:53:12,871 --> 00:53:14,203
"Rosa!"

195
00:56:56,227 --> 00:56:58,728
Eu sinto muito.

196
00:57:03,269 --> 00:57:04,901
Você está bem?

197
00:57:04,903 --> 00:57:08,137
-Você está ferido?
- Não, estou bem.

198
00:57:08,707 --> 00:57:11,075
Quantos são?

199
00:57:11,077 --> 00:57:14,662
Não sei, deveríamos ir agora.

200
00:57:15,814 --> 00:57:17,413
Bom .

201
00:57:19,885 --> 00:57:21,650
Vamos.

202
01:00:44,555 --> 01:00:47,124
Quantos são?

203
01:00:47,125 --> 01:00:51,160
Não sei, talvez nove, oito, talvez sete.

204
01:00:57,102 --> 01:00:59,402
Quanto tempo temos?

205
01:01:00,305 --> 01:01:03,465
Então este lugar está cheio deles?

206
01:01:04,510 --> 01:01:06,442
Uma ou duas horas.

207
01:01:11,350 --> 01:01:13,615
Temos que sair.

208
01:01:21,961 --> 01:01:24,941
Se agirmos corretamente, ficaremos bem.

209
01:01:27,466 --> 01:01:29,747
Nunca pensei que esse dia chegaria!

210
01:01:30,035 --> 01:01:31,968
Sim, nós fizemos.

211
01:01:32,537 --> 01:01:35,203
Não tão cedo.

212
01:01:35,506 --> 01:01:37,540
Conseguimos escapar,

213
01:01:37,542 --> 01:01:40,503
Por mais tempo do que pensávamos.

214
01:01:43,182 --> 01:01:46,216
Temos um plano e devemos cumpri-lo.

215
01:01:46,685 --> 01:01:49,086
Se eles não nos comerem,

216
01:01:49,087 --> 01:01:51,620
- Nós matamos todos eles.
-E se sairmos agora?

217
01:01:51,622 --> 01:01:52,863
não .

218
01:01:53,725 --> 01:01:55,325
Nós temos um plano.

219
01:01:55,327 --> 01:01:57,292
É um bom plano.

220
01:01:57,363 --> 01:01:59,527
Vamos esperar.

221
01:02:53,050 --> 01:02:55,451
Não funciona.

222
01:03:05,330 --> 01:03:07,796
Os cabos da bateria estão soltos.

223
01:09:17,968 --> 01:09:19,902
Você está saudável.

224
01:09:20,105 --> 01:09:22,571
Vamos sair, Ciel.

225
01:09:23,040 --> 01:09:24,940
Você confia em mim?

226
01:09:24,942 --> 01:09:26,476
Sim .

227
01:09:28,113 --> 01:09:30,847
Você tem que acreditar em mim,
Tudo ficará bem.

228
01:09:30,848 --> 01:09:34,349
Não sei como, mas vai ficar tudo bem.

229
01:09:34,586 --> 01:09:36,952
Bem, eu acredito em você.

230
01:13:12,671 --> 01:13:14,236
"Rosa!"

231
01:15:46,057 --> 01:15:48,990
Senhoras e senhores, chegou a hora desse dia novamente!

232
01:15:48,993 --> 01:15:52,093
Prepare-se para todos os seus sons favoritos da civilização.

233
01:15:52,096 --> 01:15:55,730
Mas primeiro temos uma mensagem dos nossos patrocinadores.

234
01:15:57,202 --> 01:16:00,202
Parece que não temos nenhuma mensagem.

235
01:16:00,370 --> 01:16:02,370
Bem, aqui vamos nós.

236
01:16:02,373 --> 01:16:04,606
Este é DJ, o último da raça antiga,

237
01:16:04,609 --> 01:16:06,508
Envie boas palavras para pessoas boas.

238
01:16:06,511 --> 01:16:08,578
Céu, sabemos que você está aí.

239
01:16:08,579 --> 01:16:11,547
Vamos, seja bom e nos ajude,

240
01:16:11,548 --> 01:16:13,149
Deixe-nos saber onde você está!

241
01:16:13,150 --> 01:16:14,851
Fique comigo.

242
01:16:19,089 --> 01:16:22,091
Ok, ouça com atenção,
Nossa base foi hackeada.

243
01:16:22,092 --> 01:16:24,025
Estamos sob ataque,
Não é seguro aqui.

244
01:16:24,028 --> 01:16:25,962
Seja o que for, fique longe
Sobre o antigo moinho de arroz.

245
01:16:25,963 --> 01:16:27,597
Vá para o norte, acho que é isso
É aqui que Haven está localizado.

246
01:16:27,598 --> 01:16:30,098
Talvez eu te veja lá, isso é
DJ encerra o programa.

247
01:16:32,102 --> 01:16:34,568
Ah, Jesus!

248
01:16:36,173 --> 01:16:39,174
- Armas?
Sim .

249
01:16:39,310 --> 01:16:41,775
Eles têm armas!

250
01:16:42,113 --> 01:16:44,172
E agora?

251
01:16:44,915 --> 01:16:46,548
Temos que permanecer vivos.

252
01:16:46,551 --> 01:16:49,816
Faremos o que for preciso.

253
01:17:21,953 --> 01:17:25,474
É mais um dia no céu.

254
01:17:27,243 --> 01:17:31,021
Hoje e todos os dias.

255
01:18:00,486 --> 01:18:02,195
<b>Traduzido por: PYR MID</b>

256
01:18:02,195 --> 01:18:26,271
<b>Traduzido por: PIRÂMIDE</b>