1 00:00:40,416 --> 00:00:44,293 -Semua hadir dan diambil kira, tuan. -Terima kasih, kapten. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 Setakat ini... 3 00:00:53,721 --> 00:00:59,350 anda adalah hak milik Pentadbiran Keseksaan Guiana Perancis. 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,813 Selepas menjalani tempoh penuh anda di penjara... 5 00:01:04,314 --> 00:01:07,066 anda yang mempunyai ayat... 6 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 lapan tahun atau lebih... 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,988 akan kekal di Guiana... 8 00:01:12,322 --> 00:01:14,866 sebagai pekerja dan penjajah... 9 00:01:15,033 --> 00:01:19,287 untuk tempoh yang sama kepada ayat asal anda. 10 00:01:20,289 --> 00:01:22,290 Bagi Perancis pula... 11 00:01:22,458 --> 00:01:24,959 negara telah membuang kamu. 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Perancis telah menyingkirkan diri anda sama sekali. 13 00:01:30,340 --> 00:01:34,719 Lupakan Perancis dan pakaikan pakaian anda. 14 00:03:29,626 --> 00:03:31,919 Papillon. Papi. 15 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 Anda akan kembali, Papillon. 16 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 Jangan risau, awak akan kembali. 17 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Tidak, anda tidak akan. 18 00:03:58,447 --> 00:04:00,281 PENGAWAL: Awak, macam tu. 19 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Di bawah sana. awak juga. awak juga. 20 00:04:03,035 --> 00:04:05,202 Seterusnya. Seterusnya, di sini. Jom ikut. 21 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Ayuh. Masuk sini. Ya. 22 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 awak juga. awak juga. 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Di sana. Di sana. 24 00:04:12,377 --> 00:04:15,254 Mari bersama, di atas sana. Cepatlah. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,134 awak juga. awak juga. Bawah. 26 00:04:20,302 --> 00:04:23,804 Bawah. Dalam tu. Dalam tu. 27 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 Jom ikut, sekarang. Bawah. 28 00:04:26,683 --> 00:04:29,644 Ayuh turun. Di bawah sana. 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 Ayuh, di atas sana. 30 00:04:37,277 --> 00:04:38,319 Dalam tu. Dalam tu. 31 00:06:24,051 --> 00:06:25,801 Kami benar-benar sesuatu, bukan? 32 00:06:25,969 --> 00:06:29,619 Satu-satunya haiwan di dunia yang menyorong perkara-perkara untuk kelangsungan hidup. 33 00:06:30,265 --> 00:06:32,391 Pertama kali saya menyorong satu ke dalam perut saya... 34 00:06:32,559 --> 00:06:36,645 ia menjangkiti saya dengan teruk doktor kem terpaksa memotongnya. 35 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Dia tidak mempunyai sebarang eter... 36 00:06:39,149 --> 00:06:41,650 jadi dia mengetuk saya dengan rum. 37 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 -Kemudian anda tahu apa yang dia lakukan? -Dia mencurinya. 38 00:06:49,159 --> 00:06:50,242 rama-rama. 39 00:06:51,328 --> 00:06:53,162 Anda Papillon, bukan? 40 00:06:53,330 --> 00:06:54,622 Ya. 41 00:06:55,040 --> 00:06:56,624 Bajingan itu memberi anda nyawa. 42 00:06:57,918 --> 00:07:00,669 Sampai ke hujung talian, mereka fikir. 43 00:07:00,837 --> 00:07:03,297 Mungkin tidak selama yang anda fikirkan. 44 00:07:03,465 --> 00:07:07,384 Empat puluh peratus daripada kita akan mati keluar tahun pertama. 45 00:07:07,928 --> 00:07:08,969 [LELAKI MENGERUNG] 46 00:07:10,889 --> 00:07:13,015 Mereka memberinya kehidupan juga. 47 00:07:13,183 --> 00:07:14,642 Kanak-kanak baru 18 tahun. 48 00:07:15,352 --> 00:07:18,354 Tengok dia. Tidak hairanlah dia bermimpi. 49 00:07:19,231 --> 00:07:21,107 Dia tidak akan berjaya. 50 00:07:24,694 --> 00:07:28,030 Tetapi lelaki seperti anda boleh berjaya, jika anda mempunyai wang yang mencukupi. 51 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Berapa lama awak berada di sana? 52 00:07:31,368 --> 00:07:35,955 Sembilan tahun kem kerja, sembilan tahun penjajah. 53 00:07:36,123 --> 00:07:39,208 Anda berada di luar dinding. Kenapa awak tak lari? 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Tiada tempat untuk lari. 55 00:07:41,711 --> 00:07:44,561 Anda berada di tengah-tengah paya, 1000 batu dari tiada tempat. 56 00:07:44,645 --> 00:07:47,716 Sekarang, jika anda mendapat banyak wang, itu perkara yang berbeza. 57 00:07:47,884 --> 00:07:52,054 Maksud saya, awak ambil seseorang seperti Dega di sana. Balik sana. 58 00:07:53,390 --> 00:07:56,225 Louis Dega. Pemalsu terbaik di Perancis. 59 00:07:57,060 --> 00:07:58,477 Bon Pertahanan Negara. 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,564 Siri 1928. JULOT: Betul. 61 00:08:02,357 --> 00:08:07,236 Sekarang, jika anda mempunyai wang seperti dia, ada peluang untuk membeli jalan keluar anda. 62 00:08:07,445 --> 00:08:12,825 Itu melainkan jika seseorang memotongnya keberanian terbuka dahulu untuk mendapatkan wang tunai itu. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Semua orang bangun! jom pergi! 64 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 Semua orang bangun! 65 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 Ayuh, semua bangun! jom pergi! jom pergi! 66 00:08:50,280 --> 00:08:52,823 Keberatan jika saya duduk di sini? 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,076 Jika anda mahu. 68 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Awak Dega, bukan? Louis Dega? 69 00:09:06,463 --> 00:09:07,796 Maaf jumpa awak kat sini. 70 00:09:07,964 --> 00:09:11,383 Saya menganggap kebanyakan kita telah memperoleh pendapatan laluan kami. 71 00:09:12,636 --> 00:09:16,536 Awak Papillon. Anda mendapat nyawa untuk membunuh seorang germo. Kemudian anda mempunyai rasa yang tidak baik... 72 00:09:16,620 --> 00:09:19,433 untuk memberitahu pendakwa raya anda akan membunuhnya juga. 73 00:09:19,601 --> 00:09:21,767 Saya telah dibingkai untuk pembunuhan itu. saya tak bersalah. 74 00:09:21,851 --> 00:09:22,901 Tiada siapa yang tidak bersalah. 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,982 Saya bukan pembunuh germo, demi christ. Saya seorang pemecah keselamatan. 76 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Itu adalah satu profesion yang Saya benar-benar tidak bersetuju. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Saya meletakkan hampir semua yang saya ada ke dalam Bon Pertahanan Negara. 78 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Siri 1928. 79 00:09:38,078 --> 00:09:39,870 1928? 80 00:09:41,539 --> 00:09:44,291 Naluri anda adalah baik. Berapa banyak yang anda rugi? 81 00:09:44,654 --> 00:09:48,004 Saya tidak akan meletakkan wang saya pada bon itu, tidak lebih daripada yang anda lakukan. 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,588 Oh. Saya lega mendengarnya. 83 00:09:49,673 --> 00:09:52,716 Tetapi jika itu benar, maka mengapa kita berbual kecil ini? 84 00:09:54,886 --> 00:09:58,180 Setiap banduan di kapal ini tahu siapa awak. 85 00:09:58,348 --> 00:10:02,148 Mana-mana daripada mereka akan membelah anda masuk ke dalam dan dapatkan apa yang anda bawa. 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,144 Jadi? 87 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Anda perlukan perlindungan. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,441 Dari awak? 89 00:10:13,321 --> 00:10:15,721 Anda ingat apa yang ayam itu katakan kepada musang? 90 00:10:17,033 --> 00:10:20,783 Jika dia musang yang sihat, ayam tidak berkesempatan untuk berkata apa-apa. 91 00:10:21,288 --> 00:10:23,289 Fikirkan tentang itu. 92 00:10:31,423 --> 00:10:32,673 [BATUK] 93 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Hos turun! 94 00:10:46,271 --> 00:10:49,148 Ayuh, lepaskan pantat anda! Hos turun! 95 00:10:55,697 --> 00:10:59,325 Ayuh, awak demam. Ayuh. Lakukan apa yang saya suruh. 96 00:10:59,868 --> 00:11:01,035 Ayuh. 97 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 PAPILLON: Julot. 98 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Ada soalan. 99 00:11:07,251 --> 00:11:09,900 Jika saya ingin mendapatkan bot bila sampai sana, kecil... 100 00:11:09,984 --> 00:11:12,316 bot, mungkin 15 kaki berapakah kosnya? 101 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Tiga puluh lima ratus. 102 00:11:13,522 --> 00:11:15,233 Empat puluh lima mungkin. Semuanya bergantung. 103 00:11:15,317 --> 00:11:18,302 PAPILLON: Bagaimana jika saya boleh ambik duit nak beli satu? 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,136 Saya rasa anda akan mempunyai bot sendiri. 105 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Anda tahu negara. Anda dan saya boleh keluar dari sana. Hah? 106 00:11:23,600 --> 00:11:27,436 Jawapannya tidak. Tiada yang menentang anda, tetapi jawapannya adalah tidak. 107 00:11:27,604 --> 00:11:31,154 Jika saya terpaksa pergi bersendirian untuk beberapa orang melarikan diri separuh keldai yang tidak berjaya... 108 00:11:31,322 --> 00:11:34,722 Saya mahu kesilapan menjadi milik saya, bukan milik orang lain. Awak faham? 109 00:11:34,806 --> 00:11:36,612 Jawapannya tidak. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,323 Bagaimana rasanya, nak? Ayuh, ludah. meludah. 111 00:11:39,407 --> 00:11:40,282 bagus. 112 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 JULOT: Jom, nak. Ludahkan. 113 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 [WISEL TIUP] 114 00:13:00,572 --> 00:13:02,990 PENGAWAL: Baiklah. Ayuh, gerakkannya. 115 00:13:07,912 --> 00:13:11,206 Gerakkan sedikit. Gerakkan sedikit. jom pergi. 116 00:13:14,586 --> 00:13:16,545 Jom gerak. 117 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 apa yang awak nak? 118 00:13:39,986 --> 00:13:42,654 Hampir tidak tertanggung, bukan? 119 00:13:43,406 --> 00:13:46,408 -Apa? -Panas. 120 00:13:46,576 --> 00:13:47,743 Oh, ia tidak terlalu teruk. 121 00:13:48,578 --> 00:13:50,628 Sudah tentu, anda lebih dekat dengannya daripada saya. 122 00:13:50,955 --> 00:13:55,334 Oh, ya, ya. Anda merujuk ke malam tadi, bukan? 123 00:13:56,127 --> 00:13:57,544 Nah, bukan? 124 00:13:57,712 --> 00:13:59,338 DEGA: Boleh saya beritahu awak sesuatu? 125 00:13:59,839 --> 00:14:02,925 Sekali pandang, saya takut Saya menganggap awak dengan agak... 126 00:14:03,092 --> 00:14:06,720 tahap yang besar, eh, syak wasangka yang tidak wajar. 127 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 -Adakah saya jelas? -Tidak. 128 00:14:09,182 --> 00:14:13,769 Nah, sekarang nampaknya agak mungkin, sehinggalah kita ke penjara yang layak... 129 00:14:13,937 --> 00:14:18,982 dengan pengawal rasuah, Saya mungkin memerlukan... 130 00:14:19,442 --> 00:14:21,735 perlindungan fizikal yang agak rapat. 131 00:14:23,112 --> 00:14:25,112 Itu bergantung pada berapa lama anda mahu hidup. 132 00:14:25,196 --> 00:14:26,822 Oh, lama. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Nah, kemudian anda mempunyai masalah. 134 00:14:31,371 --> 00:14:37,042 Baiklah, saya rasa anda mempunyai beberapa, eh, matlamat, beberapa keperluan tertentu itu... 135 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 mengatasi semua yang lain. 136 00:14:40,046 --> 00:14:42,923 Maksud saya, jika ya, boleh saya bertanya apa itu? 137 00:14:43,258 --> 00:14:45,217 -Wang. -Untuk apa? 138 00:14:45,635 --> 00:14:46,760 melarikan diri. 139 00:14:47,595 --> 00:14:49,304 sangat bagus. 140 00:14:49,806 --> 00:14:53,350 Awak buat saya hidup sehingga kami mendarat di Guiana... 141 00:14:53,518 --> 00:14:56,168 dan saya akan menanggung sebarang pelarian anda peduli untuk mengatur. 142 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Melarikan diri untuk saya, bukan untuk kita. 143 00:14:59,983 --> 00:15:01,483 Oh, sudah tentu. Saya, eh... 144 00:15:01,651 --> 00:15:06,989 Ha, ha. Saya tiada niat malah cuba melarikan diri. Pernah. 145 00:15:09,701 --> 00:15:11,159 Selesai. 146 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 terima kasih. 147 00:16:15,099 --> 00:16:16,391 [MENJERIT] 148 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 [WISEL TIUP PENGAWAL] 149 00:16:25,902 --> 00:16:28,052 Biarkan dia sendirian, atau Saya akan potong kepala awak. 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Sembunyikan ini. 151 00:16:32,450 --> 00:16:33,575 [PEMBARA MENJERIT] 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,437 JULOT: Di sebelah sana adalah St. Joseph's. 153 00:17:02,605 --> 00:17:04,731 Pulau yang satu lagi ialah Royale. 154 00:17:04,899 --> 00:17:06,499 Yang di sebelah kanan adalah milik Iblis. 155 00:17:07,193 --> 00:17:11,697 Julot, kenapa susah sangat untuk melarikan diri dari sana? 156 00:17:11,864 --> 00:17:13,864 Seorang lelaki hampir boleh berenang ke tanah besar. 157 00:17:13,948 --> 00:17:16,159 Tidak, mesti ada cara yang lebih baik daripada berenang. 158 00:17:16,327 --> 00:17:18,078 Tidak, tidak, berenang bukan caranya. 159 00:17:18,246 --> 00:17:22,290 Arus sangat kuat, ia akan menolak anda kembali ke tempat anda bermula. 160 00:17:22,458 --> 00:17:26,670 Anda tahu, apabila anda berada di pulau-pulau itu, anda berada di sana untuk menyimpan. 161 00:17:30,049 --> 00:17:32,300 Ke mana kita hendak pergi? 162 00:17:33,636 --> 00:17:35,220 Kami pergi ke Sungai Maroni. 163 00:17:35,847 --> 00:17:37,639 Kemudian kami berlabuh di Saint-Laurent. 164 00:17:37,807 --> 00:17:41,007 Di situlah mereka membuat keputusan sama ada menghantar anda ke kem kerja... 165 00:17:41,091 --> 00:17:42,644 atau ke pulau-pulau. 166 00:17:42,812 --> 00:17:45,605 LELAKI 1: Kiri. kiri. kiri. 167 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Kiri, kanan, kiri. 168 00:17:47,734 --> 00:17:49,568 kiri. kiri. 169 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 Kiri, kanan, kiri. 170 00:18:05,168 --> 00:18:08,211 LELAKI 2: Lajur, berhenti. 171 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 kiri. 172 00:18:21,434 --> 00:18:25,645 Lihat mereka berdua di kandang dengan senjata? Di sebelah sana. 173 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 Mereka berkhidmat masa mereka, dan kini mereka adalah penjajah. 174 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 - Mereka telah bertukar menjadi pemburu manusia. LARIOT: Pemburu lelaki? 175 00:18:35,031 --> 00:18:36,990 Ya, anda melarikan diri, mereka memburu. 176 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 Untuk wang, saya rasa. Satu ganjaran. 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,245 -Yesus. -Baiklah. Bersedia untuk bergerak. 178 00:18:42,413 --> 00:18:44,706 Beratur untuk turun. 179 00:19:05,228 --> 00:19:09,228 Saya akan mengalami kemalangan di bawah itu gangplank, dan ia mesti kelihatan bagus... 180 00:19:09,312 --> 00:19:11,733 -jadi pinjamkan saya shiv awak. -Untuk apa? 181 00:19:11,901 --> 00:19:13,401 Kerana saya kalah dua kali. 182 00:19:13,569 --> 00:19:17,219 Tidak kira apa yang berlaku, saya akan dihantar ke pulau-pulau pada pengangkutan seterusnya. 183 00:19:17,303 --> 00:19:21,431 Saya perlu masuk ke hospital itu untuk memberi saya masa untuk berfikir. Sekarang berikan saya shiv itu. 184 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Awak gila, Julot. 185 00:19:55,111 --> 00:19:58,405 LELAKI 1: Fail tunggal. Mac. LELAKI 2: Fail tunggal di bawah gangplank. 186 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 LELAKI 1: Pegang. pegang je. 187 00:20:35,443 --> 00:20:37,193 jom pergi. 188 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Fail tunggal. 189 00:20:44,201 --> 00:20:46,870 Bergerak. Bergerak. jom pergi. 190 00:20:47,246 --> 00:20:49,205 Bawa pengusung. 191 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Fail tunggal, fail tunggal. 192 00:20:56,631 --> 00:20:58,431 Pindahkan dia keluar. LELAKI 3: Bawa dia pergi. 193 00:20:58,633 --> 00:21:00,342 -Alihkannya. -Baiklah, bergerak. Bergerak. 194 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 -Baiklah, mari kita pergi. -Alihkannya. 195 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Ayuh, gerakkan mereka. jom pergi. jom pergi. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,788 Ayuh. Ayuh. 197 00:21:29,956 --> 00:21:32,582 - Bangun. Ayuh. LELAKI 1: Bangun sana. Matilah. 198 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 - Ayuh. LELAKI 2: Bariskan mereka. Di sana. 199 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 Ayuh. 200 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Masuk pangkat. 201 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 Naik ke sini. 202 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 Ayuh. 203 00:21:47,932 --> 00:21:49,182 Cepatlah. 204 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 Lajur, perarakan. 205 00:22:43,279 --> 00:22:45,780 Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. 206 00:23:22,943 --> 00:23:25,361 Banduan, jemput dia cepat. 207 00:24:34,974 --> 00:24:36,391 Perhatian! 208 00:24:36,559 --> 00:24:37,976 [DRUMROLL] 209 00:24:43,691 --> 00:24:44,858 [DRUMROLL BERHENTI] 210 00:24:45,234 --> 00:24:47,777 KOMANDAN: Selamat datang ke Penal Colony... 211 00:24:47,945 --> 00:24:49,362 dari Guiana Perancis... 212 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 banduan siapa kamu... 213 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 dan tidak ada jalan keluar darinya. 214 00:24:55,870 --> 00:24:58,037 Percubaan pertama untuk melarikan diri... 215 00:24:58,205 --> 00:25:02,417 tambah dua tahun secara bersendirian kepada ayat yang sedia ada. 216 00:25:02,585 --> 00:25:05,128 Percubaan kedua menambah lima lagi. 217 00:25:05,588 --> 00:25:08,423 Sudah tentu, kesalahan yang lebih serius ... 218 00:25:08,591 --> 00:25:12,969 ditangani dengan cara ini. 219 00:25:20,603 --> 00:25:26,149 Manfaatkan apa yang kami tawarkan kepada anda, dan anda akan menderita kurang daripada yang sepatutnya. 220 00:25:26,609 --> 00:25:28,026 Diketepikan. 221 00:25:28,194 --> 00:25:29,485 [DRUMROLL] 222 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 [DRUMROLL BERHENTI] 223 00:25:32,990 --> 00:25:34,240 LELAKI: Ke dalam rumah susun. 224 00:25:34,408 --> 00:25:37,160 Satu, dua, tiga, empat. 225 00:25:37,328 --> 00:25:40,121 Teruskan! Teruskan! Teruskan langkah! 226 00:25:47,421 --> 00:25:48,838 Encik Dega? 227 00:25:49,298 --> 00:25:52,759 Oh, ya, memang. Saya tahu semua tentang awak, Encik Dega. 228 00:25:52,927 --> 00:25:54,135 Lelaki yang sangat bijak. 229 00:25:54,303 --> 00:25:57,680 terima kasih. Saya, eh... saya nampaknya dikenali di semua tempat yang salah. 230 00:25:57,848 --> 00:26:02,310 Baiklah, saya mempunyai seorang kawan yang menjadi pengawal. Untuk sangat... 231 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 Ya, teruskan. 232 00:26:03,812 --> 00:26:08,650 Untuk wang yang sangat sedikit, dia boleh menguruskan untuk orang tertentu tinggal di sini... 233 00:26:08,817 --> 00:26:12,820 bukannya dihantar ke kem kerja atau salah satu pulau. 234 00:26:12,988 --> 00:26:15,865 Boleh dia dapatkan kami kerja di sini supaya kita boleh berjalan di sekitar tempat itu? 235 00:26:16,033 --> 00:26:18,660 Mungkin pilihan dari mana kita boleh pilih? 236 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 Oh, ya. Maksudnya, kawan saya boleh. 237 00:26:22,039 --> 00:26:24,689 Anda mengambil wang kami, dan anda mempertaruhkan nyawa anda. 238 00:26:24,773 --> 00:26:26,960 Mm. Sudah tentu. 239 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 Berapakah kosnya? 240 00:26:28,963 --> 00:26:34,008 Nah, kawan saya mempunyai keluarga yang sangat besar. Ramai kanak-kanak kecil, anda faham? 241 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Dan sarjannya mempunyai seorang ibu, masalah jantung. 242 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 Dia bertanya kepada anda berapa banyak, bukan berapa banyak. 243 00:26:39,390 --> 00:26:42,016 Jika anda tidak keberatan, Saya akan melakukan rundingan. 244 00:26:44,687 --> 00:26:45,937 berapa banyak 245 00:26:46,105 --> 00:26:50,692 Untuk awak, 500. Untuk dia, 1500. 246 00:26:51,193 --> 00:26:52,568 Dia buat masalah. 247 00:26:52,736 --> 00:26:58,241 Ya, memang, dia melakukannya. Namun begitu, Saya akan beri awak 1250 untuk kita berdua. 248 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Sekarang, anda ambil atau biarkan ia mengikut kehendak anda. 249 00:27:08,919 --> 00:27:10,086 [PAPILLON WISEL] 250 00:27:18,721 --> 00:27:20,596 Cuba lagi. 251 00:27:20,764 --> 00:27:24,309 sangat baik. Saya nak dua pasang kasut yang selesa untuk kami berdua... 252 00:27:24,476 --> 00:27:27,270 dan anda, anda mendapat 2000. 253 00:27:28,147 --> 00:27:29,897 Tidakkah anda perlu pergi ke tandas? 254 00:27:29,981 --> 00:27:32,650 Oh, ya, sudah tentu. Maafkan saya sebentar? 255 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Anda tidak perlu, Encik Dega. Kecuali, sudah tentu, anda mahu. 256 00:27:37,197 --> 00:27:40,074 Saya boleh mengambilnya pada waktu pagi. 257 00:28:14,568 --> 00:28:16,944 Bergeraklah wahai lelaki kulit putih! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,947 PENGAWAL 1: jom pergi! Sekarang juga! Okey! jom pergi! 259 00:28:20,115 --> 00:28:21,282 Ayuh, gerakkannya! 260 00:28:21,450 --> 00:28:23,326 Di kaki anda! 261 00:28:24,078 --> 00:28:26,628 PENGAWAL 2: Ayuh, bangun. PENGAWAL 1: Alihkan! Ayuh! 262 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Ayuh! 263 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 [LELAKI MENJERIT] 264 00:29:08,205 --> 00:29:12,583 Perhatian! Hadirkan senjata! 265 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 LELAKI: Tidak! Tidak! 266 00:29:23,178 --> 00:29:26,347 “Selamatkanlah hamba-Mu, ya Tuhan, dari segala bahaya neraka... 267 00:29:26,515 --> 00:29:30,101 -daripada mengekang hukuman... -Tidak! 268 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 Imam: Amin." 269 00:29:33,522 --> 00:29:35,606 Semoga malaikat mengambilnya... 270 00:29:48,579 --> 00:29:52,206 Encik Dega, adakah anda mendapat wang itu? 271 00:29:57,379 --> 00:30:00,047 PENGAWAL 1: Alihkan! gerakkannya! gerakkannya! 272 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 [Tembakan] 273 00:30:02,593 --> 00:30:03,968 pergilah! gerakkannya! 274 00:30:04,136 --> 00:30:05,386 [WISEL TIUP] 275 00:30:07,055 --> 00:30:08,605 Fischer, apa yang salah? 276 00:30:08,724 --> 00:30:11,893 Beberapa anak jalang meletus perkarangan hospital. 277 00:30:13,145 --> 00:30:14,187 Julot. 278 00:30:14,354 --> 00:30:16,689 PENGAWAL 2: Baiklah, putuskan. Kami akan dapatkan dia. 279 00:30:17,649 --> 00:30:18,482 Seterusnya. 280 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 awak sihat. Seterusnya. 281 00:30:34,917 --> 00:30:37,543 Mesti lebih baik daripada yang saya rasa. 282 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Anda berada dalam bentuk yang indah. 283 00:30:40,589 --> 00:30:43,299 Hei, bagaimana anda gagal peperiksaan seperti ini? 284 00:30:43,467 --> 00:30:44,759 Seterusnya. 285 00:30:48,430 --> 00:30:49,847 7551. 286 00:30:50,682 --> 00:30:52,266 [BATUK] 287 00:30:53,769 --> 00:30:56,312 -Dega? -Ya, tuan, Louis Dega. 288 00:30:56,480 --> 00:30:58,696 Ia telah dicadangkan bahawa saya bercakap dengan anda, tuan... 289 00:30:58,780 --> 00:30:59,930 Saya ada di sini. 290 00:31:00,014 --> 00:31:03,110 Kami hanya akan menahan anda di sini dalam skuad pembersihan. 291 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Terima kasih, tuan. Ada juga kawan saya. 292 00:31:05,405 --> 00:31:06,430 Anda Louis Dega? 293 00:31:06,514 --> 00:31:09,200 Saya, tuan. Dan ini kawan saya, Papillon. 294 00:31:09,321 --> 00:31:12,871 Kami mempunyai banyak persamaan, Encik Dega. Saya sangat gembira melihat anda. 295 00:31:12,955 --> 00:31:15,905 Mengapa, terima kasih, tuan. Sudah tentu, jika keadaan itu ... 296 00:31:16,041 --> 00:31:19,794 Keluarga saya kehilangan semua yang mereka ada dalam Bon Pertahanan Negara palsu. 297 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Oh, saya sangat kesal mendengarnya, tuan. 298 00:31:25,759 --> 00:31:30,805 Eh, walaupun begitu, membelinya adalah satu penghormatan kepada patriotisme mereka, tidakkah anda katakan? 299 00:31:31,890 --> 00:31:34,892 -Dan awak kawan Encik Dega, ya? -Baiklah, kami... 300 00:31:35,060 --> 00:31:37,510 Ada satu perkara tentang Saint-Laurent anda akan suka: 301 00:31:37,594 --> 00:31:40,314 Kami tidak pernah memisahkan kawan lama. 302 00:31:40,482 --> 00:31:43,484 Kilo 40. Kedua-duanya. Pengangkutan hari ini. 303 00:31:50,951 --> 00:31:53,119 Apakah Kilo 40? 304 00:31:56,331 --> 00:31:59,375 LELAKI 1: Bersedia, angkat! 305 00:31:59,835 --> 00:32:03,337 Siap, tarik! 306 00:32:04,756 --> 00:32:07,049 Bersedia, angkat! 307 00:32:07,217 --> 00:32:12,013 Siap, tarik! bergerak! 308 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Heave! 309 00:32:14,182 --> 00:32:16,851 Jangan sentuh dia. Anda akan berakhir lebih teruk daripada dia. 310 00:32:17,019 --> 00:32:18,227 bergerak! Bergeraklah! 311 00:32:22,608 --> 00:32:24,525 Bersedia, matlamat... 312 00:32:25,027 --> 00:32:26,068 Itik! 313 00:32:26,236 --> 00:32:27,862 Tarik! 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,657 LELAKI 2: Bangunlah, malas! 315 00:32:31,825 --> 00:32:33,875 Anda mendapat buaya itu dan awak bawa dia bersama! 316 00:32:33,959 --> 00:32:36,878 Awak, pilih lelaki lain dan ambil buaya itu. 317 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 LELAKI 3: Bergerak! Ayuh, bergerak! 318 00:32:50,302 --> 00:32:52,803 bergerak! bergerak! 319 00:33:11,657 --> 00:33:14,157 Anak jalang tidak mati, mereka hanya membuat dia marah. 320 00:33:14,241 --> 00:33:17,285 -Dapatkan ekornya. -Anda mendapat ekornya. 321 00:33:18,288 --> 00:33:20,581 -Di mana ekornya? -Pergi ke sana. 322 00:33:23,794 --> 00:33:25,086 -Adakah anda bersedia? -Ya. 323 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 -Begitu juga saya. -Teruskan. 324 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 Okay. 325 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 sedia? 326 00:33:33,929 --> 00:33:35,262 -Adakah itu ekor? -Tidak. 327 00:33:35,430 --> 00:33:38,182 Oh. Lebih baik saya pergi ke sebelah ini. 328 00:33:41,186 --> 00:33:42,228 Anda mendapat kepala. 329 00:33:42,396 --> 00:33:44,438 -Kepala? -Ya. 330 00:33:44,606 --> 00:33:46,691 Anda cuba ekor. 331 00:33:48,694 --> 00:33:51,153 Okay, sekarang anda cuba kepala. 332 00:33:53,532 --> 00:33:55,032 Tangkap dia! 333 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Dia dah mati. 334 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 Masih bercakap. 335 00:34:02,332 --> 00:34:03,999 Dia dah mati. 336 00:34:04,793 --> 00:34:06,335 Dia sudah mati? 337 00:34:14,720 --> 00:34:16,470 Bergerak ke hadapan. 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,229 Ayuh. 339 00:34:26,148 --> 00:34:27,815 Ayuh, ayuh. angkat tangan. 340 00:34:27,983 --> 00:34:29,608 Seterusnya. Seterusnya. 341 00:34:29,776 --> 00:34:32,653 dua. Tiga. Empat. 342 00:34:32,821 --> 00:34:35,990 -Seterusnya. -Bawa ke sini. 343 00:34:36,158 --> 00:34:38,117 Hanya letak buaya di sana. 344 00:34:38,285 --> 00:34:41,120 -Lepaskan sahaja. Baiklah, cari mereka. -Pegang. 345 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 -Bergerak keluar. -Bergerak. 346 00:34:44,332 --> 00:34:45,791 Dia agak besar. 347 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Kulit ini bernilai sedikit wang. 348 00:34:56,595 --> 00:34:57,636 LELAKI: Alih! 349 00:34:57,804 --> 00:34:59,847 Apa yang kamu lihat? 350 00:35:21,203 --> 00:35:22,411 Anda Louis Dega. 351 00:35:24,331 --> 00:35:26,749 -Ya, tuan. -Saya Clusiot. 352 00:35:26,917 --> 00:35:30,252 Bagaimana anda berakhir di tempat seperti ini? 353 00:35:31,046 --> 00:35:32,880 Kegemaran. 354 00:35:38,804 --> 00:35:40,638 Kawan macam pendiam kan? 355 00:35:40,847 --> 00:35:42,723 Dia dah mati. 356 00:35:43,225 --> 00:35:47,645 Dia menyekat sebatang kayu tekaknya dan tercekik dirinya sehingga mati. 357 00:35:49,773 --> 00:35:51,774 Perpecahan tiga hala. 358 00:35:51,942 --> 00:35:53,400 Adil, bukan? 359 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Kina. 360 00:36:13,713 --> 00:36:16,632 Negara paling teruk di dunia untuk malaria. 361 00:36:24,975 --> 00:36:26,892 Ini, bawa mereka. 362 00:36:28,270 --> 00:36:31,063 Teruskan. Saya ada sedikit lagi. 363 00:36:32,107 --> 00:36:35,317 Nah, jika saya mahu tidur... 364 00:36:35,527 --> 00:36:38,904 Saya perlu mengambil bajingan malang ini dengan saya. 365 00:36:42,951 --> 00:36:45,619 -Lelaki yang baik. -Mm. 366 00:36:48,081 --> 00:36:49,832 Dega. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,044 Lelaki itu pemburu. Yang kami lihat di dok. 368 00:36:54,796 --> 00:36:56,380 anak kecik. 369 00:37:02,387 --> 00:37:04,887 PAPILLON: Rama-rama? CLUSIOT: Ya, betul. 370 00:37:05,181 --> 00:37:06,640 Seorang lelaki bernama Richter. 371 00:37:06,808 --> 00:37:10,644 Dia bekerja di setiap kem di sungai, membeli barang terkutuk itu. 372 00:37:10,979 --> 00:37:15,107 Kami menangkap mereka, dia membelinya, pengawal mendapat bayaran yang besar. 373 00:37:15,275 --> 00:37:17,776 Ia dipanggil rama-rama Blue Morphus. 374 00:37:17,944 --> 00:37:21,864 Sayapnya digunakan, eh, untuk pewarna dalam membuat mata wang Amerika. 375 00:37:22,032 --> 00:37:23,490 [BATUK] 376 00:37:23,992 --> 00:37:25,576 Berapa kerap dia datang ke sini? 377 00:37:25,744 --> 00:37:27,953 -Beberapa kali sebulan. -Bot? 378 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 Tiada cara lain. 379 00:37:30,415 --> 00:37:32,875 -Kenapa? -Berfikir. 380 00:37:33,209 --> 00:37:36,503 Saya sendiri mengendalikan bot dengan baik, awak tahu. 381 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 ya? 382 00:38:05,033 --> 00:38:08,452 Anda sepatutnya menangkap mereka, awak kekok. 383 00:39:16,187 --> 00:39:19,481 - Di manakah anda menghantar pepijat ini, tuan? LELAKI: Amerika Syarikat. 384 00:39:24,946 --> 00:39:27,948 Berapa banyak yang anda caj untuk menghantar yang ini ke Panama? 385 00:39:31,703 --> 00:39:33,003 Pengawal, kemari sebentar. 386 00:39:34,372 --> 00:39:37,022 Jangan serahkan saya, demi Kristus. Saya ada 1000 untuk awak. 387 00:39:37,106 --> 00:39:41,128 -Saya tidak mendengar awak. -Saya berkata saya mendapat 2000, pada saya, sekarang. 388 00:39:41,296 --> 00:39:43,297 Apa masalahnya? 389 00:39:47,343 --> 00:39:51,346 Lelaki ini baru sahaja membawa saya Morphus terbaik yang pernah saya lihat. 390 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 -Mengapa anda tidak mendapatkan dia jaring? -Segera, tuan. 391 00:39:56,478 --> 00:39:58,178 Saya mahu bot yang layak laut, layar baru. 392 00:39:58,271 --> 00:40:02,816 Kos anda 4000, kawan saya. Separuh sekarang, separuh dalam penghantaran. 393 00:40:02,984 --> 00:40:05,402 -Bilakah itu akan berlaku? -Satu minggu dari malam ini. 394 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 -Di manakah bot itu? -Setengah batu ke hilir sungai. 395 00:40:09,157 --> 00:40:11,366 Kira-kira 300 ela sebelah sungai ini... 396 00:40:11,534 --> 00:40:13,994 ada pokok besar. Anda tidak boleh ketinggalan. 397 00:40:14,496 --> 00:40:16,330 Saya akan ke sana. 398 00:40:17,248 --> 00:40:18,998 Awak bawa saya baki wang. 399 00:40:19,959 --> 00:40:22,252 Saya akan bawa awak ke bot awak. 400 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Awak pencuri... 401 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 dan itu membuktikannya. 402 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 Adakah anda sedang tidur? 403 00:40:54,786 --> 00:40:55,953 [KECIK] 404 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Tidak. 405 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 Saya telah berfikir... 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Apabila anda memutuskan untuk pergi... 407 00:41:06,714 --> 00:41:10,050 Saya sangat menghargai pergi bersama anda. 408 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 apa? 409 00:41:20,103 --> 00:41:22,563 -Bolehkah anda mengendalikan bot? -Tidak. 410 00:41:22,730 --> 00:41:25,983 Nah, anda boleh melihat bot tanpa cermin mata anda? 411 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 saya boleh tolong. 412 00:41:28,319 --> 00:41:31,155 Yesus Kristus. Anda adalah orangnya yang tidak mahu melarikan diri. 413 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Saya tidak. 414 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 Sekarang saya tiada pilihan. 415 00:41:36,536 --> 00:41:40,956 Jika saya tinggal di sini di tempat ini... 416 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Saya akan mati. 417 00:41:49,716 --> 00:41:51,133 Nah, itu adalah wang anda. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,277 PENGAWAL 1: Kamu berdua, mendapat pekerjaan untuk kamu. 419 00:42:10,445 --> 00:42:14,281 Anda memuatkan kaku ke dalam bot. Anda memuatkan dia sekarang. 420 00:42:27,170 --> 00:42:28,503 Julot. 421 00:42:35,011 --> 00:42:36,136 angkat dia. 422 00:42:46,356 --> 00:42:47,773 Dega! 423 00:42:48,566 --> 00:42:50,651 Jangan muntah di sini! 424 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Hei, sarge! 425 00:42:52,946 --> 00:42:54,947 Sarge! 426 00:42:55,114 --> 00:42:57,264 PAPILLON: Dia tidak sengaja, tuan. Dia sakit. 427 00:42:57,348 --> 00:42:59,432 Saya akan menjaga dia. 428 00:43:01,246 --> 00:43:03,538 Hentikan itu, babi! 429 00:43:17,512 --> 00:43:19,721 Dia tidak... Dia tidak sengaja. 430 00:43:19,889 --> 00:43:21,348 Saya akan menjaga dia, tuan. 431 00:43:26,854 --> 00:43:28,397 [PENAWAL 1 MENJERIT] 432 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 [PENGUGU 2 WISEL TIUP] 433 00:43:31,234 --> 00:43:32,651 PENGAWAL 2: Berhenti, keparat! 434 00:43:57,385 --> 00:44:02,723 Adakah anda sedar bahawa lelaki pertama yang mengukir roda dari batu... 435 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 digunakan sebagai perhiasan? 436 00:44:07,562 --> 00:44:10,147 Saya sentiasa mengagumi dia untuk itu. 437 00:44:14,235 --> 00:44:16,361 Ada satu pihak pencari yang berputus asa. 438 00:44:23,369 --> 00:44:26,705 DEGA: Daripada cuba buat orifis sesuai dengan lensa... 439 00:44:26,873 --> 00:44:29,583 Saya membuat lensa sesuai dengan orifis. 440 00:44:35,757 --> 00:44:38,759 Apa pendapat anda? Adakah dia berjaya atau tidak? 441 00:44:41,679 --> 00:44:44,765 Oh, saya akan katakan peluangnya sangat buruk, bukan? 442 00:44:44,932 --> 00:44:49,394 Yesus. Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan? 443 00:44:50,480 --> 00:44:53,023 Apa yang anda harapkan saya katakan? 444 00:44:53,441 --> 00:44:57,319 Lelaki itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya. 445 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Bagi saya, itu satu pengalaman baru. 446 00:45:08,289 --> 00:45:11,208 Ini mungkin berfungsi lebih baik daripada yang saya harapkan. 447 00:45:30,311 --> 00:45:32,062 Saya memberitahu anda bahawa anda tidak boleh ketinggalan. 448 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Satu-satunya masalah ialah, anda awal seminggu. 449 00:45:43,533 --> 00:45:44,574 Terpulang kepada anda. 450 00:45:44,742 --> 00:45:48,412 Anda bernilai sama seperti mati kerana anda masih hidup. 451 00:46:12,353 --> 00:46:13,645 [JERIT] 452 00:46:28,286 --> 00:46:31,371 Peraturan di sini adalah senyap sepenuhnya. 453 00:46:31,539 --> 00:46:33,639 Kami tidak berpura-pura pemulihan di sini. 454 00:46:33,723 --> 00:46:36,558 Kami bukan imam, kami pemproses. 455 00:46:37,378 --> 00:46:40,380 Pembungkus daging memproses haiwan hidup menjadi yang boleh dimakan. 456 00:46:40,548 --> 00:46:43,341 Kami memproses lelaki berbahaya menjadi yang tidak berbahaya. 457 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 Ini kami capai dengan memecahkan anda. 458 00:46:47,472 --> 00:46:52,142 Memecahkan anda secara fizikal, rohani, dan di sini. 459 00:46:52,310 --> 00:46:57,147 Perkara pelik berlaku kepada kepala di sini. Buang semua harapan dari fikiran anda... 460 00:46:57,899 --> 00:47:01,526 dan melancap sesedikit mungkin. Ia mengalirkan kekuatan. 461 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Itu sahaja. Bawa dia pergi. 462 00:49:16,829 --> 00:49:24,829 Satu, dua, tiga, empat, lima. 463 00:49:48,861 --> 00:49:50,362 [PENGUDANG MENIUP WISEL] 464 00:50:54,468 --> 00:50:56,553 Oh, Yesus. 465 00:50:58,764 --> 00:51:03,810 Tidak. Anda akan makan semua yang mereka berikan kepada anda. 466 00:51:13,487 --> 00:51:21,487 Saya akan baik-baik saja. 467 00:51:21,954 --> 00:51:26,207 Satu, dua, tiga, empat, lima. 468 00:51:27,460 --> 00:51:29,043 [PENGUDANG MENIUP WISEL] 469 00:52:03,704 --> 00:52:05,872 Saya Jo-Jo. 470 00:52:06,290 --> 00:52:07,332 Papillon. 471 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 Bagaimana rupa saya? 472 00:52:11,045 --> 00:52:13,713 Saya rasa cukup baik... 473 00:52:13,881 --> 00:52:17,634 tapi saya perlukan seseorang untuk memberitahu saya bagaimana rupa saya. 474 00:52:19,094 --> 00:52:21,971 baiklah. awak nampak sihat. 475 00:52:27,728 --> 00:52:29,270 [PENGUDANG MENIUP WISEL] 476 00:53:14,859 --> 00:53:17,986 "kunyah kelapa dengan baik..." 477 00:53:20,614 --> 00:53:22,073 Kemudian telan pulpa. 478 00:53:22,241 --> 00:53:25,368 Satu setiap hari, untuk kekuatan. 479 00:53:25,536 --> 00:53:28,162 Fikiran saya bersama anda. 480 00:53:28,622 --> 00:53:29,789 "Selingkuh." 481 00:53:29,957 --> 00:53:35,420 Dega. Saya akan menjadi anak jalang. Dega. 482 00:53:42,511 --> 00:53:44,012 Mm. 483 00:54:27,181 --> 00:54:29,974 Saya masih di sini, keparat. 484 00:55:06,345 --> 00:55:07,804 [PENGUDANG MENIUP WISEL] 485 00:55:34,206 --> 00:55:35,456 [MERENGANG] 486 00:55:41,422 --> 00:55:44,465 PENGAWAL: Banduan, tunjukkan diri anda. 487 00:55:56,103 --> 00:55:57,395 [MENGERING] 488 00:55:58,022 --> 00:56:00,940 Anda telah menerima kelapa. 489 00:56:01,108 --> 00:56:04,652 Kecuali anda memberitahu kami siapa yang menghantar mereka, catuan anda akan dibelah dua. 490 00:56:04,820 --> 00:56:08,281 Nah, bagaimana saya boleh memberitahu anda ... 491 00:56:08,449 --> 00:56:11,701 -siapa yang menghantar barang yang saya tidak dapat? -Barang apa? 492 00:56:13,287 --> 00:56:16,831 Nah, saya... saya tidak tahu. 493 00:56:16,999 --> 00:56:18,416 awak... 494 00:56:18,584 --> 00:56:20,460 Awak kata kelapa. 495 00:56:20,836 --> 00:56:23,087 Saya mahukan nama itu, dan saya mahukannya sekarang. 496 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Letakkan dia makan separuh dan menyaring selnya selama enam bulan. 497 00:56:33,265 --> 00:56:36,559 Kegelapan membawa keajaiban untuk ingatan buruk. 498 00:56:54,078 --> 00:56:55,411 [BERNAFAS LEBAT] 499 00:57:27,194 --> 00:57:29,320 Anda tahu cajnya. 500 00:57:29,947 --> 00:57:31,697 saya tak bersalah. 501 00:57:31,865 --> 00:57:33,866 Saya tidak membunuh germo itu. 502 00:57:34,034 --> 00:57:37,537 Anda tidak boleh mendapatkan apa-apa pada saya, dan awak membingkai saya. 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Itu adalah benar. 504 00:57:41,458 --> 00:57:46,337 Tetapi jenayah sebenar anda tiada kaitan dengan kematian seorang germo. 505 00:57:48,090 --> 00:57:50,508 Nah, kemudian, apa itu? 506 00:57:50,676 --> 00:57:56,556 Anda adalah jenayah yang paling dahsyat seorang manusia boleh melakukan. 507 00:57:56,723 --> 00:57:59,142 saya tuduh awak... 508 00:57:59,309 --> 00:58:01,811 daripada kehidupan yang sia-sia. 509 00:58:04,982 --> 00:58:06,023 Bersalah. 510 00:58:07,401 --> 00:58:10,153 Hukuman untuk itu adalah kematian. 511 00:58:12,156 --> 00:58:12,989 Bersalah. 512 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 Mereka tahu. 513 00:59:26,897 --> 00:59:28,231 -Hei. -Hei. 514 00:59:28,398 --> 00:59:29,607 Hei. 515 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Betul, Cliff. 516 00:59:33,612 --> 00:59:35,821 Tukar kepada berlian. 517 00:59:44,873 --> 00:59:46,624 Macam mana awak dengar? 518 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Pemegang amanah. Bekerja pada pelancaran antara di sini dan Saint Joseph. 519 00:59:51,004 --> 00:59:53,297 Itu sahaja yang dia katakan? 520 00:59:55,259 --> 00:59:57,760 Kemudian ia hanya menunggu masa. 521 00:59:57,928 --> 00:59:58,970 Anda fikir begitu? 522 00:59:59,137 --> 01:00:02,348 Dia makan separuh catuan sekarang. Dia tidak boleh wujud pada itu. 523 01:00:02,599 --> 01:00:06,352 Terpaksa memilih antara kelaparan dan memberitahu, apa yang akan anda lakukan? 524 01:00:07,813 --> 01:00:10,523 Kami tidak bercakap tentang saya. Apa yang anda akan lakukan? 525 01:00:10,691 --> 01:00:14,360 Saya akan beritahu. Saya terpaksa. 526 01:00:14,528 --> 01:00:18,823 Anda menjadi lemah, anda menjadi mengigau, awak hilang kawalan... 527 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 dan awak bercakap. 528 01:00:22,619 --> 01:00:25,246 Kemudian anda tidak akan menyalahkannya, ya? 529 01:00:30,419 --> 01:00:33,379 Yang dipersalahkan adalah untuk Tuhan dan kanak-kanak kecil. 530 01:01:17,174 --> 01:01:18,549 [KETAWA] 531 01:01:21,595 --> 01:01:23,512 Saya makan pepijat. 532 01:01:23,680 --> 01:01:28,601 Saya tidak... saya tidak cukup akal untuk keluar dari hujan. Ha, ha. 533 01:01:37,736 --> 01:01:38,944 [MENGERING] 534 01:01:43,450 --> 01:01:44,825 [BATUK] 535 01:02:30,414 --> 01:02:32,331 PENGAWAL: Banduan, tunjukkan diri anda. 536 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 [BATUK] 537 01:02:53,061 --> 01:02:56,355 Beri saya nama, dan anda kembali dengan catuan penuh. 538 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Hanya satu nama. 539 01:03:01,695 --> 01:03:04,947 Saya tidak... saya tidak begitu lapar. 540 01:03:06,700 --> 01:03:09,785 Anda akan kelaparan. Anda sepatutnya melihat diri anda. 541 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 Saya dilahirkan kurus. 542 01:03:16,376 --> 01:03:18,043 Kemudian anda akan mati. 543 01:03:25,677 --> 01:03:27,052 [PAPILLON BATUK] 544 01:04:04,549 --> 01:04:07,593 satu, dua... 545 01:04:18,063 --> 01:04:19,396 [PAPILLON BATUK] 546 01:04:26,530 --> 01:04:28,614 Saya Papillon. 547 01:04:28,782 --> 01:04:30,783 Francisco. 548 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 Bagaimana rupa saya? 549 01:04:33,495 --> 01:04:35,120 Adakah saya kelihatan okay? 550 01:04:35,288 --> 01:04:36,455 Awak nampak bengkak. 551 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 Itu 30 hari lagi, pembunuh germo. 552 01:05:23,670 --> 01:05:25,713 Saya nak jumpa warden. 553 01:05:25,880 --> 01:05:28,799 Saya mahu bercakap dengannya. Saya ada sesuatu yang saya ingin beritahu dia. 554 01:06:08,632 --> 01:06:10,799 Siapa yang memberi awak makanan? 555 01:06:19,517 --> 01:06:21,393 saya... 556 01:06:22,812 --> 01:06:26,231 Yesus, penjaga... 557 01:06:26,524 --> 01:06:29,485 Saya mempunyainya. 558 01:06:30,195 --> 01:06:34,239 Saya mempunyai nama, jujur ​​kepada Tuhan. saya... 559 01:06:34,407 --> 01:06:37,743 saya mesti ringan... 560 01:06:38,244 --> 01:06:43,457 Saya mesti pening kepala atau sesuatu, kerana saya... 561 01:06:44,542 --> 01:06:48,837 saya cuba. 562 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Saya... saya tidak ingat. 563 01:06:52,717 --> 01:06:56,929 Jujur kepada Tuhan, saya tidak boleh. saya tak boleh. Saya tidak ingat. 564 01:06:59,307 --> 01:07:02,643 Ia tidak ada, Tuan Pendakwa. 565 01:07:02,811 --> 01:07:05,604 saya tahu. Ia tidak... Ia tidak ada. 566 01:07:05,772 --> 01:07:07,439 Tidak. 567 01:07:18,952 --> 01:07:20,953 Dia sedang nazak. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 [ORANG BERSORAK] 569 01:09:22,784 --> 01:09:26,411 awak dah mati. 570 01:09:57,735 --> 01:10:00,320 Tempoh anda telah selesai. 571 01:10:42,780 --> 01:10:47,826 Satu, dua, tiga, empat... 572 01:10:47,994 --> 01:10:50,370 lima... 573 01:10:55,126 --> 01:10:57,377 enam. 574 01:10:58,004 --> 01:11:00,464 Oh, awak anak jalang. 575 01:11:13,436 --> 01:11:15,979 KOMANDAN: Selamat datang ke Penal Colony... 576 01:11:16,147 --> 01:11:18,690 dari Guiana Perancis... 577 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 banduan siapa kamu... 578 01:11:21,486 --> 01:11:24,613 dan tidak ada jalan keluar darinya. 579 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 Percubaan pertama untuk melarikan diri... 580 01:11:30,036 --> 01:11:34,706 tambah dua tahun secara bersendirian kepada ayat yang sedia ada. 581 01:11:36,960 --> 01:11:40,337 Percubaan kedua menambah lima lagi. 582 01:11:41,506 --> 01:11:44,174 Sudah tentu, kesalahan yang lebih serius ... 583 01:11:44,342 --> 01:11:47,678 ditangani dengan cara ini. 584 01:12:01,901 --> 01:12:03,986 Hello, Papi. 585 01:12:07,407 --> 01:12:11,076 Jangan ambil kesempatan. Saya bergari. 586 01:12:11,244 --> 01:12:14,162 KOMANDAN: Manfaatkan apa yang kami tawarkan kepada anda... 587 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 dan anda akan kurang menderita daripada yang sepatutnya. 588 01:12:18,126 --> 01:12:19,918 Diketepikan. 589 01:12:24,382 --> 01:12:26,550 PENGAWAL: Masuk ke rumah dua tingkat! satu, dua... 590 01:12:49,741 --> 01:12:52,784 Saya mempunyai sup panas, dengan daging asli di dalamnya. 591 01:12:52,952 --> 01:12:55,454 Dega menghantarnya kepada anda. 592 01:13:11,345 --> 01:13:12,721 Nama saya Maturette. 593 01:14:29,799 --> 01:14:30,841 apa khabar 594 01:14:32,218 --> 01:14:33,385 cukup bagus. 595 01:14:35,555 --> 01:14:39,224 Anda akan berada dalam kesihatan yang lebih baik, anda tahu, jika anda memberi mereka nama saya. 596 01:14:40,309 --> 01:14:41,476 Hampir buat. 597 01:14:43,020 --> 01:14:46,565 Seseorang pernah berkata godaan itu ditentang... 598 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 adalah ukuran sebenar watak. 599 01:14:52,572 --> 01:14:54,197 Bagaimana anda keluar dari Kilo 40? 600 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Ia adalah jenis rasuah yang paling tinggi. 601 01:14:57,743 --> 01:15:01,413 Cukuplah kata warden sekarang dah ada rumah baru... 602 01:15:01,581 --> 01:15:03,707 dan saya telah menjadi ketua keraninya. 603 01:15:04,584 --> 01:15:07,878 Papi, lihat, isteri dan peguam saya... 604 01:15:08,045 --> 01:15:11,173 telah meyakinkan ahli-ahli tertentu di Kementerian Kehakiman... 605 01:15:11,340 --> 01:15:13,425 bahawa ayat saya agak keras. 606 01:15:13,759 --> 01:15:18,513 Beberapa bulan yang lalu, Saya meminta mereka melihat kes anda... 607 01:15:18,681 --> 01:15:20,974 dan mereka telah mencapai kemajuan. 608 01:15:21,142 --> 01:15:23,810 Salah seorang saksi utama terhadap awak... 609 01:15:24,020 --> 01:15:27,272 mungkin sanggup mengubah ceritanya... 610 01:15:27,440 --> 01:15:28,440 untuk harga. 611 01:15:28,983 --> 01:15:31,568 Jika ini berlaku, bilakah ianya? 612 01:15:31,736 --> 01:15:33,736 Anda mungkin akan keluar dalam masa tiga tahun. 613 01:15:34,030 --> 01:15:36,323 -Terlalu lama. -Tidak, bukan. 614 01:15:36,490 --> 01:15:39,618 Dan dengan kerja yang baik, masa akan berlalu dengan sangat cepat. 615 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 Dengar, kawan... 616 01:15:43,080 --> 01:15:44,789 awak berhutang apa-apa dengan saya. 617 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Beritahu saya apa yang anda mahu. 618 01:15:54,634 --> 01:15:55,675 Sebuah bot. 619 01:16:02,308 --> 01:16:04,476 Saya sepatutnya tahu. 620 01:18:21,489 --> 01:18:23,782 -Papi, awak tak ingat saya ke? -Ya. 621 01:18:24,658 --> 01:18:27,494 -Clusiot. -Ya. 622 01:18:28,788 --> 01:18:30,138 Apa yang berlaku pada mata anda? 623 01:18:32,666 --> 01:18:37,545 Saya meletakkan beberapa biji jarak di atasnya jadi saya akan kelihatan cukup sakit untuk masuk ke sini. 624 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 kenapa? 625 01:18:39,382 --> 01:18:41,007 Saya akan pergi dengan awak. 626 01:18:41,175 --> 01:18:44,803 -Apa? -Ya. Dengar. 627 01:18:44,970 --> 01:18:48,014 Dega membawa anda ke senarai x-ray untuk esok. 628 01:18:48,182 --> 01:18:51,643 Doktor x-ray, dia seorang banduan. Beberapa jenis Hindu atau sesuatu. 629 01:18:51,811 --> 01:18:55,146 Dia ada seseorang di luar siapa boleh jual bot... 630 01:18:55,606 --> 01:18:57,816 jika harganya sesuai. 631 01:19:00,611 --> 01:19:02,320 Bila kita nak lari, Papi? 632 01:19:06,951 --> 01:19:09,786 Tak lama lagi. Saya akan bercakap dengan doktor itu esok. 633 01:19:20,047 --> 01:19:22,924 Bot terakhir yang saya perolehi adalah untuk pembunuh seks. 634 01:19:23,092 --> 01:19:26,928 Mereka menembaknya sehingga berkeping-keping enam batu di bawah sungai, orang miskin. Ha. 635 01:19:27,096 --> 01:19:29,556 Tetapi bot itu berdiri dengan baik. 636 01:19:29,723 --> 01:19:32,642 -Anda mempunyai hati lembu. -Apa jenis bot? 637 01:19:32,810 --> 01:19:38,773 Empat belas kaki, lengkap dengan kompas, layar, alatan, pakaian. 638 01:19:38,941 --> 01:19:43,153 Ah, penjana bermula. Sains mengambil alih. Ha, ha. 639 01:19:43,320 --> 01:19:46,406 Anda tahu, x-ray agak tidak bernilai. Mereka sentiasa begitu. 640 01:19:46,615 --> 01:19:49,117 Sila baring di belakang. 641 01:19:49,285 --> 01:19:50,827 Berapakah kosnya? 642 01:19:50,995 --> 01:19:54,038 Tiga ribu lebih awal, yang awak bayar kepada saya... 643 01:19:54,206 --> 01:19:57,167 dan saya membayar kepada Pascal, yang menyediakan segalanya. 644 01:19:57,334 --> 01:20:00,837 Tarik nafas dalam-dalam, tolong, dan berdiam diri sepenuhnya. 645 01:20:01,005 --> 01:20:05,341 3000 lagi anda mesti bayar terus kepada Pascal apabila dia menghantar bot. 646 01:20:05,509 --> 01:20:08,428 Tolong hembus nafas dan berbalik. 647 01:20:09,013 --> 01:20:12,765 Jika saya memutuskan untuk membuat perjanjian, bagaimana kita mengendalikannya? 648 01:20:12,933 --> 01:20:16,394 Jangan takut. Jalan akan ditemui. 649 01:20:17,396 --> 01:20:20,231 Percayakan saya untuk segala-galanya. 650 01:20:20,399 --> 01:20:23,651 Kali terakhir saya melakukan itu menghabiskan dua tahun saya bersendirian. 651 01:20:23,819 --> 01:20:26,654 Aha. Jadi anda telah ditipu, eh? 652 01:20:26,822 --> 01:20:29,908 Ha, ha. Nah, gembira untuk anda, wang tidak menggoda saya. 653 01:20:30,075 --> 01:20:33,578 Saya selepas permainan yang lebih besar. Tarik nafas dalam-dalam. 654 01:20:34,538 --> 01:20:36,039 awak nampak... 655 01:20:36,207 --> 01:20:38,333 Saya membunuh seluruh keluarga saya. 656 01:20:38,501 --> 01:20:43,004 Semuanya. Isteri saya dan empat anak kecil. 657 01:20:43,172 --> 01:20:46,299 Hembus nafas, jika anda belum melakukannya. 658 01:20:48,260 --> 01:20:51,304 Awak dua kali silang saya, saya akan bunuh awak. 659 01:20:51,847 --> 01:20:53,973 Sudah tentu. 660 01:20:54,141 --> 01:20:56,851 Saya akan menganggap itu satu nikmat. 661 01:20:57,019 --> 01:20:59,229 Nikmat yang sangat besar. 662 01:21:19,041 --> 01:21:22,641 Satu daripada malam ini saya mungkin bertanya kepada anda untuk membawa turnkey itu ke dalam tandas. 663 01:21:22,725 --> 01:21:26,352 Tunjukkan dia masa yang baik. Apabila anda keluar, anda akan mendapat 1000. 664 01:21:27,841 --> 01:21:29,592 kenapa? 665 01:21:30,094 --> 01:21:34,222 Itu urusan saya. Perniagaan anda adalah untuk menggembirakan dia selama 10 minit. 666 01:21:34,390 --> 01:21:36,349 Seribu. 667 01:21:36,517 --> 01:21:38,101 Dia pengotor. 668 01:21:38,269 --> 01:21:40,937 Baiklah, 2000. Adakah itu menjadikannya lebih bersih? 669 01:21:46,860 --> 01:21:48,987 -Anda fikir saya pelacur, bukan? -Mudah. 670 01:21:49,154 --> 01:21:51,281 Nah, anda salah. 671 01:21:51,824 --> 01:21:53,658 Seterusnya. 672 01:23:15,824 --> 01:23:19,202 Saya akan melakukan apa yang anda minta, dengan satu syarat: 673 01:23:19,370 --> 01:23:22,747 Anda menyimpan wang anda, dan awak bawa saya bersama awak. 674 01:23:22,915 --> 01:23:23,956 Tidak. 675 01:23:24,124 --> 01:23:26,584 Saya seorang sahaja siapa boleh bawa awak keluar dari sini. 676 01:23:34,551 --> 01:23:35,843 -Anda seorang f... -Saya tahu. 677 01:23:36,220 --> 01:23:41,307 Saya seorang yang pelik. Saya dongeng. Saya seorang poof. 678 01:23:42,685 --> 01:23:45,103 Tetapi ada satu perkara yang anda terlupa. 679 01:23:45,270 --> 01:23:48,314 Anda mungkin telah dibingkai, seperti yang anda katakan anda... 680 01:23:48,482 --> 01:23:49,941 tetapi saya tidak. 681 01:23:50,109 --> 01:23:52,527 Antara kita berdua... 682 01:23:52,695 --> 01:23:56,322 Saya yang bunuh seorang lelaki, bukan awak. 683 01:24:00,953 --> 01:24:02,829 Okay. 684 01:24:46,665 --> 01:24:49,667 Malam ini semasa konsert. 685 01:24:49,835 --> 01:24:53,671 Saya akan ke sana. saya terpaksa. Saya, eh, sedang menghidangkan minuman. 686 01:24:55,048 --> 01:24:56,648 Saya rasa awak patut ikut kami. 687 01:24:56,800 --> 01:24:59,635 -Anda sepatutnya. -Terima kasih. 688 01:24:59,803 --> 01:25:03,765 Tetapi isteri saya sedang menguruskan pembebasan saya. Surat daripadanya sudah tertunggak. 689 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 Dengar cakap saya. 690 01:25:10,314 --> 01:25:13,714 Jika isteri anda ada di sini dan anda berada di Paris dengan semua wang itu... 691 01:25:13,798 --> 01:25:16,360 berapa banyak yang anda perlu bayar untuk mendapatkannya kembali? 692 01:25:16,528 --> 01:25:18,070 Semua yang saya ada. 693 01:25:20,240 --> 01:25:23,993 Dan berapa banyak yang akan dia bayar untuk mendapatkan awak kembali? 694 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Itulah sebabnya anda perlu lari. 695 01:25:31,543 --> 01:25:34,045 Sekarang, Louis, sementara awak ada peluang. 696 01:25:34,213 --> 01:25:36,714 Tetapi saya mempunyai peluang tanpa berlari. 697 01:25:39,885 --> 01:25:42,220 Saya, mereka boleh membunuh. 698 01:25:42,387 --> 01:25:44,055 Awak, mereka punya. 699 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 selamat tinggal. 700 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 Semoga berjaya. 701 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 [ORKESTRA MEMAINKAN MUZIK KLASIK] 702 01:29:52,262 --> 01:29:53,512 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 703 01:31:01,832 --> 01:31:02,665 Clusiot. 704 01:31:23,562 --> 01:31:25,187 Berhenti! 705 01:31:35,031 --> 01:31:38,576 Dega, keparat. 706 01:31:38,743 --> 01:31:40,452 -Penjaga! -Shit. 707 01:31:40,620 --> 01:31:41,453 Pengawal! 708 01:31:48,545 --> 01:31:49,753 [DEGA MENGERENG] 709 01:31:50,547 --> 01:31:56,760 Tarik. 710 01:31:59,931 --> 01:32:03,350 Bertahanlah. Bertahanlah. Bertahanlah. 711 01:32:16,448 --> 01:32:17,740 jom pergi. 712 01:32:17,908 --> 01:32:20,075 -Di mana Clusiot? -Pengawal menangkapnya. 713 01:32:20,243 --> 01:32:21,911 jom pergi. 714 01:32:36,843 --> 01:32:38,093 Di sini. Di sini. 715 01:32:38,261 --> 01:32:40,711 -Mana yang satu lagi? -Di sini. Di sini. 716 01:32:40,795 --> 01:32:42,473 Cuma putar belit sikit. 717 01:32:42,641 --> 01:32:44,475 Ayuh, ayuh. 718 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Ada bot awak di sana. 719 01:33:31,523 --> 01:33:33,399 Tiga ribu. 720 01:33:39,447 --> 01:33:43,097 Periksa dia, lihat jika semuanya baik-baik saja. Ayuh, ayuh. Saya tergesa-gesa. 721 01:33:43,368 --> 01:33:45,494 jom pergi. jom pergi. 722 01:33:47,247 --> 01:33:50,916 Saya tidak akan menggunakan senjata itu jika anda tidak menggunakannya mahu lelaki itu memburu kamu. 723 01:33:52,544 --> 01:33:55,379 Saya meletakkan dua gelen rum di atas kapal. 724 01:33:55,547 --> 01:33:58,048 Hantarkan poskad kepada saya apabila anda sampai ke Honduras. 725 01:34:16,234 --> 01:34:18,485 Mari kita minum rum itu. 726 01:34:25,368 --> 01:34:27,161 apa? 727 01:34:29,080 --> 01:34:30,456 Nah, ini... 728 01:34:31,333 --> 01:34:33,000 bot sialan tidak bagus. 729 01:34:33,168 --> 01:34:35,502 Tengok la. Saya akan bunuh bajingan itu. 730 01:34:35,670 --> 01:34:38,922 -Anak sial diperbuat daripada kayu api. -Begitu juga kaki saya. 731 01:34:41,343 --> 01:34:43,719 Saya tidak memutar buku lali saya, saya patah. 732 01:34:43,803 --> 01:34:46,785 Anda patah kaki? Nah, mengapa anda tidak mengatakan sesuatu? 733 01:34:46,869 --> 01:34:49,673 Saya mempunyai syak wasangka yang tidak wajar awak mungkin tinggalkan saya. 734 01:34:49,757 --> 01:34:52,561 Awak betul. MATURETTE: Ia rosak, baiklah. 735 01:34:52,645 --> 01:34:54,772 Kita perlu menetapkan ini. Saya perlukan bantuan awak. 736 01:34:54,939 --> 01:34:57,739 -Saya rasa ia akan menjadi agak menyakitkan? -Anda pasti ia akan. 737 01:34:57,984 --> 01:35:00,944 Saya minta awak ingat itu itulah wang saya yang semakin tenggelam. 738 01:35:01,112 --> 01:35:03,364 Saya di sini kerana bertindak kepahlawanan luar tabii... 739 01:35:03,531 --> 01:35:05,731 yang menghalang pengawal daripada menembak awak. 740 01:35:05,815 --> 01:35:08,202 Dia mungkin akan merindui saya pula. 741 01:35:08,370 --> 01:35:09,703 -Sekarang berehat. -Apa? 742 01:35:09,871 --> 01:35:12,748 -Berehat. -Anda berada di hujung yang salah. 743 01:35:16,628 --> 01:35:19,046 Ia hanya akan bertahan beberapa minit. 744 01:35:23,635 --> 01:35:26,303 -Yesus. -Pegang dia di atas lutut. 745 01:35:27,138 --> 01:35:28,347 sedia? 746 01:35:35,855 --> 01:35:37,439 Itu menyelesaikannya. 747 01:35:37,607 --> 01:35:39,400 Bagaimana anda melakukannya? 748 01:35:40,026 --> 01:35:43,404 -Kita semua mempunyai titik sensitif kita. -Apa yang berlaku? 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,323 Dia mendapati tempat yang sensitif anda tidak tahu anda mempunyai. 750 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 [MENANGKAP BURUNG] 751 01:36:05,510 --> 01:36:07,678 LELAKI: Bergerak, dan anda akan mati. 752 01:36:08,555 --> 01:36:10,514 pusing balik. 753 01:36:11,141 --> 01:36:13,851 Buang pistol itu di hadapan anda. 754 01:36:16,187 --> 01:36:20,524 Anda tahu, saya mendapat 200 untuk salah satu daripada ini. Saya tidak mahu kehilangannya. 755 01:36:20,692 --> 01:36:22,526 pusing balik. 756 01:36:25,363 --> 01:36:28,763 Anda dan dua yang lain pecah Saint-Laurent malam tadi, bukan? 757 01:36:28,847 --> 01:36:31,247 -Betul. -Dan yang lain berada di bot? 758 01:36:32,036 --> 01:36:34,036 -Betul. -Dan bot itu tidak bagus. 759 01:36:34,122 --> 01:36:35,622 Tidak berbaloi. 760 01:36:37,125 --> 01:36:38,375 Telah mengharapkan awak. 761 01:36:45,717 --> 01:36:47,509 Ayuh. 762 01:36:53,683 --> 01:36:57,144 Jangan tembak. tak apa. 763 01:37:01,483 --> 01:37:04,526 LELAKI: Tangkap dua pemburu lelaki ini sedang tidur sebelum matahari terbenam. 764 01:37:04,694 --> 01:37:07,696 Mereka telah berkeliaran selama dua hari menunggu awak. 765 01:37:08,656 --> 01:37:12,556 Anda tahu, setiap kali dia menjual bot itu, ia dalam keadaan lebih teruk daripada kali terakhir. 766 01:37:15,747 --> 01:37:16,997 Anda suka ini? 767 01:37:18,082 --> 01:37:19,666 Oh, sangat. 768 01:37:19,834 --> 01:37:22,586 Saya juga, pada masa itu, tetapi saya mabuk. Ha, ha. 769 01:37:23,421 --> 01:37:25,631 Ini, ambil ini. 770 01:37:25,798 --> 01:37:27,848 Potong buluh sendiri dari sekitar sini. 771 01:37:27,967 --> 01:37:31,929 Sebatan ia bersama-sama dengan kain layar. Saya akan kembali sekitar matahari terbenam. 772 01:37:34,349 --> 01:37:37,893 Saya akan tarik awak ke hulu ke Pulau Pigeon. 773 01:37:38,061 --> 01:37:40,979 Anda boleh mendapatkan bot di sana jika anda mendapat cukup wang. 774 01:37:41,773 --> 01:37:44,775 Jika anda tidak mempunyai wang yang cukup, mereka mungkin akan membunuh anda. 775 01:37:45,151 --> 01:37:48,612 Tidak penting bagi mereka sama ada. Mereka semua pesakit kusta. 776 01:38:12,095 --> 01:38:13,695 [MUZIK KLASIK DIMAINKAN BERDEKATAN] 777 01:38:23,565 --> 01:38:26,191 [ANJING SALAK] 778 01:38:34,367 --> 01:38:37,035 Bising anak jalang. 779 01:38:37,704 --> 01:38:40,497 Adakah anjing membawa kusta? 780 01:38:52,260 --> 01:38:53,927 Nah... 781 01:38:54,095 --> 01:38:55,429 neraka dengannya. 782 01:38:55,597 --> 01:38:57,556 -Lebih baik anda ambil... -Shh. 783 01:39:00,184 --> 01:39:02,019 Saya tidak mahu melawan orang-orang ini. 784 01:39:02,186 --> 01:39:05,188 Hanya mahu mencuba dan bercakap dengan mereka keluar dari bot. 785 01:39:52,904 --> 01:39:55,072 LELAKI: Siapa awak? 786 01:39:57,742 --> 01:40:00,327 Banduan yang melarikan diri, Papillon. 787 01:40:00,495 --> 01:40:02,245 LELAKI: Mana dua lagi? 788 01:40:02,413 --> 01:40:04,498 Mereka turun di pantai. 789 01:40:04,666 --> 01:40:07,167 Ada yang patah buku lali. 790 01:40:07,543 --> 01:40:09,503 LELAKI: Masuklah. 791 01:40:52,964 --> 01:40:54,381 Anda mempunyai dua senapang. 792 01:40:54,882 --> 01:40:58,093 betul tu. LELAKI: Dan anda mahu bot. 793 01:40:59,137 --> 01:41:02,431 - Betul. LELAKI: Tetapi anda kekurangan wang. 794 01:41:04,100 --> 01:41:06,226 Betul juga. 795 01:41:07,478 --> 01:41:11,231 LELAKI: Mengapa anda tidak mempunyai budi bahasa untuk melihat saya apabila anda bercakap? 796 01:41:22,910 --> 01:41:28,373 Kami banyak melakukan penyeludupan di sini. Kami menyerbu tanah besar. Kami mencuri bot. 797 01:41:28,541 --> 01:41:30,333 Apabila orang luar masuk... 798 01:41:30,501 --> 01:41:33,837 kami biasanya membunuhnya, sebagai langkah keselamatan. 799 01:41:35,298 --> 01:41:37,507 Itu masuk akal. 800 01:41:37,675 --> 01:41:39,342 LELAKI: Nah... 801 01:41:39,510 --> 01:41:42,679 seorang yang berfahaman Kristian. 802 01:41:43,931 --> 01:41:46,349 Adakah anda suka cerut? 803 01:41:46,976 --> 01:41:49,060 Apabila saya boleh mendapatkan mereka. 804 01:41:51,189 --> 01:41:53,648 Cuba yang ini. 805 01:42:23,763 --> 01:42:28,600 Bagaimana awak tahu saya menghidap kusta kering, bahawa ia tidak berjangkit? 806 01:42:30,603 --> 01:42:32,395 Saya tidak. 807 01:42:33,231 --> 01:42:34,564 [LELAKI KETAWA] 808 01:42:58,172 --> 01:43:01,572 LELAKI: Cuaca biasa, anda harus melihat Honduras dalam tiga setengah... 809 01:43:01,656 --> 01:43:03,677 mungkin empat minggu. 810 01:43:03,845 --> 01:43:08,557 Apabila anda sampai di sana, anda perlu sedikit wang. Kami melepasi topi itu. 811 01:43:09,100 --> 01:43:12,519 Ambillah. Ia telah dibasmi kuman. 812 01:43:14,105 --> 01:43:18,942 Jika anda akan mendapat penyakit kusta, lebih baik untuk menangkapnya daripada wang daripada daripada orang. 813 01:43:19,110 --> 01:43:20,277 [KECIK] 814 01:43:23,030 --> 01:43:24,948 Ambillah. 815 01:43:27,618 --> 01:43:30,579 Apa yang kita gunakan untuk perjudian... 816 01:43:30,746 --> 01:43:34,541 membawa masuk wanita kusta dari Albina. 817 01:43:34,709 --> 01:43:37,294 Kami sentiasa cukup untuk itu. 818 01:43:43,634 --> 01:43:47,971 Cepatlah. Naik kapal. Anda akan merindui arus. 819 01:44:00,985 --> 01:44:02,819 selamat tinggal. 820 01:44:39,315 --> 01:44:40,357 Honduras. 821 01:44:45,446 --> 01:44:46,821 [MENGESAK] 822 01:44:49,325 --> 01:44:50,533 [KETAWA] 823 01:45:01,462 --> 01:45:02,712 [DEGA MENJERIT] 824 01:45:04,799 --> 01:45:07,759 DEGA: Kaki saya! Lepaskan dari kaki saya! 825 01:45:07,927 --> 01:45:09,344 Ia berada di kaki saya! 826 01:45:09,512 --> 01:45:11,221 sial! 827 01:46:11,699 --> 01:46:14,367 Baiklah, jom. Ayuh, satu lagi. 828 01:46:14,535 --> 01:46:18,079 -Saya sudah sangat mabuk saya tidak boleh berfikir. -Ya. 829 01:46:18,247 --> 01:46:20,248 Itu yang saya mahu. 830 01:46:24,003 --> 01:46:26,755 Saya mahu anda meletakkan ini antara gigi anda. 831 01:46:29,050 --> 01:46:31,051 Ia akan mencederakan awak, Louis. 832 01:46:33,929 --> 01:46:36,723 Jika anda mahu menjerit, anda menjerit. 833 01:46:36,891 --> 01:46:39,225 Saya pasti akan. 834 01:47:08,839 --> 01:47:11,508 -Saya menipu awak. -Apa? 835 01:47:13,761 --> 01:47:16,012 Saya menipu awak, bukan? 836 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 [BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol] 837 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 Sial, kami... Kami berjaya. 838 01:49:02,244 --> 01:49:03,453 [JERIT] 839 01:49:03,913 --> 01:49:05,163 [Tembakan] 840 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 [LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol] 841 01:49:41,825 --> 01:49:43,117 Hah? 842 01:49:43,285 --> 01:49:51,285 [BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol] 843 02:04:11,528 --> 02:04:13,153 Hah? 844 02:05:18,428 --> 02:05:19,553 Apakah jenayah anda? 845 02:05:22,098 --> 02:05:23,891 Pembunuhan. 846 02:05:24,225 --> 02:05:27,075 Tetapi saya tidak bersalah. Saya tidak pernah membunuh sesiapa dalam hidup saya. 847 02:05:28,521 --> 02:05:31,732 Jika anda mendapat semula kebebasan anda, apa yang anda akan lakukan dengannya? 848 02:05:33,776 --> 02:05:35,944 Saya tidak mempunyai banyak masa untuk memikirkan tentang itu. 849 02:05:36,112 --> 02:05:39,907 Jika anda seorang pencuri atau pembunuh, menjelang pagi... 850 02:05:40,074 --> 02:05:42,784 anda mungkin telah mencuri semua yang kami ada. 851 02:05:48,082 --> 02:05:51,251 Ini adalah milik saya. Mereka adalah hadiah. 852 02:05:52,128 --> 02:05:54,796 Awak simpan mereka sehingga saya pergi. 853 02:06:07,435 --> 02:06:11,772 [KEtuk pintu] 854 02:06:13,191 --> 02:06:14,816 NUN: Awak dah bangun ke? 855 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 Ya, puan. 856 02:06:32,752 --> 02:06:37,214 Jika anda berdosa, anda telah menebus kesalahan dengan memberi makan separuh orang miskin di Santa Marta. 857 02:06:37,715 --> 02:06:40,926 Jika anda benar-benar tidak berdosa, anda tidak perlu takut. 858 02:06:41,094 --> 02:06:43,303 Tuhan akan menjaga kamu. 859 02:07:04,951 --> 02:07:06,618 [MENJERIT] 860 02:07:58,921 --> 02:08:02,257 Lima tahun anda dalam kurungan bersendirian berada di penghujung. 861 02:08:03,426 --> 02:08:05,927 Anda telah membayar sebahagian daripada hutang anda kepada Perancis. 862 02:08:57,605 --> 02:08:58,814 Papi. 863 02:09:09,826 --> 02:09:11,910 Kami bebas. 864 02:09:12,537 --> 02:09:13,912 [BATUK] 865 02:09:41,023 --> 02:09:42,315 [LOCENG BERBUNYI] 866 02:10:51,302 --> 02:10:54,513 LELAKI: Itu satu-satunya jalan keluar dari Pulau Syaitan. 867 02:10:57,558 --> 02:11:00,560 Kami cuba mengambil mudah di sini. 868 02:11:01,479 --> 02:11:03,879 Jerung dan air pasang buat kerja pengawal yang sebenar... 869 02:11:03,963 --> 02:11:06,775 jadi ia hidup dan biarkan hidup... 870 02:11:06,943 --> 02:11:09,819 melainkan anda membuat masalah. 871 02:11:13,115 --> 02:11:15,408 Yang itu kosong. Anda juga boleh mengambilnya. 872 02:11:15,576 --> 02:11:17,626 Tetapi perhatikan diri anda di sekitar pondok lain. 873 02:11:17,710 --> 02:11:20,378 Seseorang mungkin menganggap anda sebagai pemburu haram dan membunuh kamu. 874 02:12:02,498 --> 02:12:04,958 Beraninya awak duduk di situ? 875 02:12:05,126 --> 02:12:08,003 Bangku ini kepunyaan Kapten Dreyfus. 876 02:12:08,170 --> 02:12:10,589 Siapa awak untuk duduk di bangku itu? 877 02:12:11,966 --> 02:12:13,008 Tiada siapa. 878 02:12:13,467 --> 02:12:16,595 betul tu. Ha, ha. Tiada siapa. 879 02:12:17,179 --> 02:12:19,848 Adakah anda tahu siapa saya? 880 02:12:45,166 --> 02:12:45,999 Dega? 881 02:13:00,139 --> 02:13:01,556 Dega. 882 02:13:12,026 --> 02:13:13,693 Dega? 883 02:13:33,881 --> 02:13:40,470 Louis. 884 02:13:45,685 --> 02:13:47,727 Saya harap awak tidak datang ke sini. 885 02:13:58,364 --> 02:14:00,281 Adakah anda gemar udang karang? 886 02:14:31,939 --> 02:14:33,356 bagus. 887 02:14:34,942 --> 02:14:36,693 Anda benar-benar fikir begitu? 888 02:14:36,861 --> 02:14:40,530 Ia adalah yang terbaik yang saya miliki selama bertahun-tahun. 889 02:14:46,328 --> 02:14:47,829 Adakah anda mendengar tentang isteri saya? 890 02:14:49,540 --> 02:14:53,668 Dia berkahwin dengan peguam saya, atau dia kahwin dengan dia... 891 02:14:53,836 --> 02:14:57,172 walaupun, sebenarnya, ia tidak begitu penting. 892 02:14:57,339 --> 02:15:01,509 Maksud saya, semuanya berfungsi dengan baik perkara yang sama, tidakkah anda fikir? 893 02:15:07,725 --> 02:15:12,437 Nah, saya tidak mendengar khabar daripadanya dalam kira-kira... 894 02:15:13,856 --> 02:15:16,524 Ia bagus di sini, bukan? 895 02:15:17,276 --> 02:15:20,153 Anda telah membuatnya bagus, Louis. 896 02:15:21,197 --> 02:15:23,114 sangat bagus. 897 02:15:26,035 --> 02:15:28,203 kelakar... 898 02:15:28,871 --> 02:15:31,706 awak dan saya berakhir di sini. 899 02:15:32,917 --> 02:15:35,627 Kami sahaja yang tinggal. 900 02:15:38,464 --> 02:15:41,382 -Adakah anda pernah tertanya-tanya mengenainya? -Tidak. 901 02:15:43,219 --> 02:15:44,886 saya buat. 902 02:15:47,848 --> 02:15:49,724 pergi jauh! 903 02:15:51,602 --> 02:15:54,562 pergi jauh! pergi jauh! 904 02:15:55,064 --> 02:15:56,898 Cukuplah! 905 02:16:08,744 --> 02:16:10,912 Mereka datang dan mencuri dari kebun saya. 906 02:16:11,330 --> 02:16:12,580 Siapa yang buat? 907 02:16:18,254 --> 02:16:21,589 -Mungkin lebih baik saya pergi. -Ya. 908 02:16:24,844 --> 02:16:28,972 Saya tahu rumah awak. Tiada hantu di dalamnya. 909 02:17:04,091 --> 02:17:06,467 Fikiran saya bersama anda. 910 02:17:34,955 --> 02:17:36,789 Yesus. 911 02:18:06,946 --> 02:18:09,275 Louis. Louis. 912 02:18:09,359 --> 02:18:12,959 Jom tengok. Ingat benih itu yang Sarjan Santini berikan pada saya bulan lepas? 913 02:18:13,043 --> 02:18:15,412 -Mereka telah datang. Kami akan mempunyai lobak merah. -Louis. 914 02:18:15,496 --> 02:18:18,373 Ia berkata enam minggu pada paket itu, tetapi ia hanya diambil empat. 915 02:18:18,457 --> 02:18:22,257 Jika saya boleh mencari cara untuk melepaskan diri dari ini pulau, adakah anda ingin ikut saya? 916 02:18:22,341 --> 02:18:23,544 Oh, ya, sudah tentu. 917 02:18:23,712 --> 02:18:27,173 pergi jauh. Freddie, awak lebih tahu daripada itu. pergi jauh. 918 02:18:28,717 --> 02:18:31,886 -Saya tidak mendapat wang. Mereka mengambil semuanya. -Lupakan tentang itu. 919 02:18:32,054 --> 02:18:34,454 -Anda tidak boleh membeli jalan keluar dari sini. -Lalu bagaimana? 920 02:18:36,392 --> 02:18:37,433 saya belum tahu lagi. 921 02:18:37,893 --> 02:18:41,396 Kemudian kita tidak perlu membincangkannya. Beritahu saya, adakah anda suka tomato? 922 02:18:41,563 --> 02:18:45,692 Saya mempunyai beberapa biji tambahan. Anda mungkin ingin memulakan taman anda sendiri. 923 02:18:54,076 --> 02:18:55,368 [KETAWA] 924 02:19:10,175 --> 02:19:13,428 PAPILLON: Awak nampak? Ia adalah tapal kuda. 925 02:19:13,595 --> 02:19:16,472 Apabila ombak pecah, mereka tiada tempat lain untuk pergi... 926 02:19:16,640 --> 02:19:18,474 kecuali keluar semula. 927 02:19:18,642 --> 02:19:21,853 Nah, anda tidak boleh melancarkan bot dari sini. 928 02:19:22,021 --> 02:19:25,773 Sebenarnya, tiada tempat secara keseluruhannya pulau di mana anda boleh melancarkan bot. 929 02:19:25,983 --> 02:19:29,777 Sebungkus kelapa diikat bersama, buang saja... 930 02:19:30,446 --> 02:19:32,613 terapung di atas ombak. 931 02:19:33,991 --> 02:19:35,992 Lalu apa yang berlaku? 932 02:19:36,326 --> 02:19:41,122 PAPILLON: Tanah besar hanya 24 batu. Anda hanya hanyut dengan arus. 933 02:19:43,292 --> 02:19:45,126 Hanya dua hari. 934 02:19:45,294 --> 02:19:47,128 -Anda pasti? -Ya. 935 02:19:49,298 --> 02:19:52,842 Nampak sangat... Ha, ha, sangat terdesak. 936 02:19:53,677 --> 02:19:54,927 Ya. 937 02:19:56,346 --> 02:19:58,639 Anda fikir ia akan berkesan? 938 02:19:59,558 --> 02:20:01,434 Adakah ia penting? 939 02:20:07,524 --> 02:20:10,485 Dapatkan. Dapatkan. Sekarang, itu bukan milik anda. 940 02:20:10,652 --> 02:20:11,694 Sekarang, awak pergi. 941 02:20:11,862 --> 02:20:15,031 Saya tidak akan memberitahu anda lagi. Ini awak, Freddie. 942 02:20:15,199 --> 02:20:17,200 Freddie tidak sihat hari ini... 943 02:20:17,367 --> 02:20:19,660 dan anda harus menghargai fakta itu. 944 02:20:20,287 --> 02:20:21,829 Inilah kami. 945 02:20:24,416 --> 02:20:26,793 Okay, anak kecil. Baiklah. 946 02:20:29,171 --> 02:20:30,713 Freddie. 947 02:20:31,423 --> 02:20:34,175 Freddie, itu bukan untuk awak. Itu milik Adam. 948 02:20:34,343 --> 02:20:36,177 Kemarilah, Adam. 949 02:20:37,638 --> 02:20:40,431 -Jom kita jalan-jalan. -Sudah tentu. 950 02:20:40,599 --> 02:20:43,017 Bukankah itu kecil sedikit? 951 02:20:43,519 --> 02:20:46,938 -Ia hanya untuk mencubanya. -Sudah tentu. 952 02:20:47,981 --> 02:20:52,026 Anda tahu, saya telah berfikir membina anjung. 953 02:20:52,194 --> 02:20:55,905 Tiada rumah di seluruh pulau dengan beranda. 954 02:20:56,281 --> 02:20:59,158 Sarjan Santini pun tak ada anjung. 955 02:20:59,326 --> 02:21:02,995 -Apa yang anda fikir, huh? -Ayuh. 956 02:23:29,518 --> 02:23:31,269 Ia adalah gelombang yang salah. 957 02:23:32,980 --> 02:23:35,314 Oh, ya. 958 02:23:35,941 --> 02:23:38,234 Mereka datang dalam siri tujuh. 959 02:23:38,402 --> 02:23:40,695 Dan gelombang ketujuh cukup besar... 960 02:23:40,862 --> 02:23:43,531 untuk membawa kami berdua keluar di luar titik pulangan. 961 02:23:46,118 --> 02:23:48,577 -Adakah anda pasti? -Ya. 962 02:23:49,746 --> 02:23:51,372 Cemerlang. 963 02:23:56,003 --> 02:23:59,297 Oh, jika kita pergi, Lebih baik saya memilih lobak merah itu. 964 02:24:14,354 --> 02:24:16,397 Gelombang keempat. 965 02:24:25,615 --> 02:24:26,907 sedia? 966 02:24:27,451 --> 02:24:29,827 Saya mesti memberitahu anda sesuatu. 967 02:24:29,995 --> 02:24:33,622 Louis, awak tak perlu cakap apa-apa. 968 02:24:34,624 --> 02:24:36,625 Saya sengaja. 969 02:24:37,753 --> 02:24:38,794 saya minta maaf. 970 02:24:40,922 --> 02:24:42,048 saya tahu. 971 02:24:46,595 --> 02:24:48,262 Anda akan dibunuh. 972 02:24:48,430 --> 02:24:49,847 Anda tahu itu? 973 02:24:50,932 --> 02:24:51,932 Mungkin. 974 02:24:53,226 --> 02:24:54,977 Tolong jangan buat. 975 02:27:38,683 --> 02:27:43,270 Hei, kamu bajingan, saya masih di sini. 976 02:27:54,991 --> 02:27:57,868 NARATOR: Papillon berjaya mencapai kebebasan... 977 02:27:58,286 --> 02:28:03,457 dan untuk tahun-tahun yang tinggal dalam hidupnya, dia hidup sebagai seorang yang bebas. 978 02:28:04,751 --> 02:28:08,629 Ini, sistem keseksaan yang terkenal dalam Guiana Perancis... 979 02:28:08,797 --> 02:28:11,090 tidak terselamat kepadanya. 980 02:30:40,615 --> 02:30:42,616 [BAHASA INGGERIS - AS - SDH]