1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 ( Aufnahme wird abgespielt in verschiedenen Sprachen) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Aufnahme: Du bist alles, was von uns übrig ist. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Viel Glück. Gott segne. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 Und viel Glück. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (keuchend) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (schreiend) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (grunzend) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (keuchend) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (zitternd) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (stöhnend) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (Husten, Würgen) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (knistert) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (Gegenstände klappern) - (Bower stöhnt) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (Schublade öffnet sich) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (zischt) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Laube. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (stöhnend) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 „In der Veranstaltung von leichtem Gedächtnisverlust 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 resultierend aus verlängerter Hyperschlaf ...“ 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (klicken) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (grunzt) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Leutnant! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Leutnant Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (still) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (grunzend) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (keuchend) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (grollend) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (das Rumpeln hört auf) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Hallo. Hey. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (schreit) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (keuchend) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Wer bist du? - Ich bin Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Korporal Bower, Sir. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Laube? Laube? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Du wachst auf aus längerem Hyperschlaf. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Laube? - Das ist Orientierungslosigkeit. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Könnten Sie das bekommen? Verdammtes Licht aus meinen Augen? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Entschuldigung, Sir. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (stöhnt) Wo sind wir? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 An Bord der Elysium. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Das Elysium? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Wo sind wir? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 Ich weiß es nicht. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Wo ist der Rest der Crew? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 Ist es unsere Schicht? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Unsere Rotation? - Ich glaube schon. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Sollen sie das nicht tun? hier zu sein, um uns aufzuwecken? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 Ich weiß es nicht. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Schalten Sie das Licht an, ja? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Es gibt ein Problem mit der Macht, Sir. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (stöhnend) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Wer hat dich geweckt? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Es musste so gewesen sein Der Flugcomputer. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Hier ist niemand außer uns. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Es ist kalt. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Ich bin seit über einer Stunde wach und ich kann mich immer noch an nichts erinnern. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 Das letzte Mal bin ich rausgekrochen einer Hyperkoje 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 Es hat eine ganze Weile gedauert um alles zurückzubekommen. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Was war dein-- 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 Was war Ihr letzter Flug, Sir? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 Ich weiß es nicht. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Sir, wissen Sie es überhaupt? Wohin gehen wir? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Ich erinnere mich an das Training, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 aber nicht das Ziel, die Mission. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Ich dachte, du würdest es mir sagen. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Wenn das wirklich unser Schiff ist, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 dann sollte dieser Raum in Position arretiert werden 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 und hinter dieser Tür sollte die Brücke sein. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Jesus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Jemand versuchte rauszukommen. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Leutnant. - (schlägt) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Keiner der Aktivatoren wirkt. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Ja, das stimmt. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Ohne einheitliches Threading Wir können keine Verbindung herstellen. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Warte hier. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Wir können es zumindest Bringen Sie diese Station zum Laufen. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (summend) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (lacht) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Daran habe ich gar nicht gedacht. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (kichert) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Alles klar. Jesus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Lieutenant Payton auf dem Kom. Kopiert jemand? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Das ist Leutnant Payton des Flugteams-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Scheiße. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Woher weißt du das? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Das ist Leutnant Payton des Flugteams 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Kopiert jemand? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Jeder antwortet. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Das ist Leutnant Payton des Flugteams 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Ist da oben jemand wach? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Team 4 soll sein wegen der Flugrotation hier zu sein. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Wo könnten sie sein? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Vielleicht konnten sie uns nicht erreichen. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Wohin ist er gegangen? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (grollend) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Energiesysteme müssen frei schwebend sein zwischen entkoppelten Stromkreisen, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 oder so etwas das Override-Gitter lässt sich nicht einmal einrasten. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Was denkst du? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (das Rumpeln hört auf) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (klirrend) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Da oben ist jemand. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Äh, es ist die Belüftung. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Das System startet ständig neu nach jedem Anstieg. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Das könnte alles sein. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Hören Sie, ich denke, das sollten wir tun Verschwinde hier. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Ich wäre lieber auf und ab als im Kofferraum zu stecken, nicht wahr? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Testtest. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Kopieren. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Hebe mich hoch. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Unser 2. Leutnant muss sind hier durchgekommen. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 Das ist der einzige Weg. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Es ist verdammt dunkel hier drin. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Keine Sorge. Nehmen Sie einfach den ersten Ausweg. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Ich werde Sie zum Öffnen hierher zurückführen die Türen von außen. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Wie geht es uns? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Sehen Sie etwas? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Noch nichts. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Keine einzige Entlüftungsöffnung oder so. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 Was ist mit dir? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (grollend) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Es kommt immer wieder zu Stromstößen in längeren Schritten, genau wie du gesagt hast. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 Das Reaktor-Timing ist im Kern versetzt. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Es wird versucht, die Verbindung wiederherzustellen. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Dies geschieht jedoch nicht, bis es zurückgesetzt wird. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: Woher weißt du das? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht einmal an meinen... Jesus Christus erinnern! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Aber ich weiß alles, was es gibt um etwas über diesen verdammten Reaktor zu wissen. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Da spricht das Training. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Sie müssen unser technischer Ingenieur sein. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (grollend) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Habe eine Kreuzung gefunden. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Kopieren Sie das. Sieht irgendetwas vielversprechend aus? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Eine ganze Menge davon – nichts. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Links abbiegen. Machen Sie sich eine Notiz. - Payton: Links ist es. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (klirrend) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, kopieren Sie? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Ich weiß nicht, ob ich mich im Kreis drehe. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 Und, ähm, ich kann nicht atmen. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, kopieren Sie? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: Ich bin hier. Ich bin hier. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Ganz einfach, ganz einfach. Atmen. Hör mir einfach zu. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Ich möchte einfach nur aufstehen. - Beruhige dich. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Ich kann nicht atmen. - Hör auf und hör mir zu. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Jetzt lass uns dich einfach hierher zurückbringen. - Zurück? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Machst du Witze mit mir? Ich kann mich nicht einmal umdrehen. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Weißt du? Wie weit bin ich gegangen, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Hört mir zu. - Ich will einfach nur aus diesem verdammten Ding raus! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Denken Sie woanders hin. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Zum Beispiel wo? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Das kann nicht sein Der beste Zeitpunkt, es dir zu sagen, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 Aber ich habe die Tür geöffnet. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Machst du Witze mit mir? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Ja, ich mache Witze. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (lacht) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Siehst du? Nun, das ist nicht so schlimm. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Wir werden dich da durchbringen. Wir werden das gemeinsam herausfinden. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Hörst du mich? - Uh-huh. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Du hast acht Jahre damit verbracht in der Hyperkoje. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Noch ein paar Minuten in einem Schacht wird dich nicht töten. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Acht Jahre? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Ich erinnere mich an zwei Jahre ist unsere Pflichtrotation. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Wenn wir Team 5 sind, heißt das Wir sind seit acht Jahren draußen. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 Ich glaube nicht Sie sind standardmäßig hier. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Du warst eine Auserwählte. Das waren wir alle. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Das war etwas Besonderes. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Jemand ist hier durchgekommen. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Warte eine Sekunde. - Was ist los? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Ich bin schief. Oh Scheiße, ich bin schief. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Ich bin schief! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (stöhnt) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, was ist passiert? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Was ist das? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, bist du verletzt? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (stöhnend) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, was ist passiert? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Ich kann dich atmen hören. Geht es dir gut? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (stöhnend) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Kannst du mich hören? - (schwer atmend) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (stöhnt) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, geht es dir gut? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Ich habe Cooper gefunden. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Er ist tot. Ich bin in einem Kofferraumschließfach. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (grollend) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (stöhnt) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Laube? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Geht es dir gut? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Machen Sie daraus ein Gepäckfach. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, ich bin rausgekommen. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (statisch) - Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, hörst du mich? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Lesen Sie? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (Knarzen) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (keuchend) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, bist du da? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, kannst du mich hören? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, kopieren Sie? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (Lichter knistern) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Korporal, können Sie mich hören? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (klirrend) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (grunzend) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hallo. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Hey, ich muss mit dir reden! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Warten! Stoppen! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Lauf nicht noch einmal weg, okay? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Es ist mir egal, ob du es wärst stehlen oder so. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Ich möchte dich nur fragen ein paar Fragen. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Wie geht es dir? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Hallo? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Hallo! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Was, bist du verdammt taub? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Hallo? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Jesus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (spricht Deutsch) - Was? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Beweg dich nicht. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Warten. Warte eine Sekunde. Ich bin bei der Flugbesatzung. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Bewegen Sie sich nicht. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Wirklich, ich gehöre zur Flugbesatzung. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Zieh sie aus. - Was? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Schuhe. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Ich werde dir den Arsch ausnehmen. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (keucht) - (brüllend) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (knurrt) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (brüllend) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (knirschend) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (brüllend) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (keuchend) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Was zum? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (knurrt) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (brüllend) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (schnüffelt) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (knurrt) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, liest du? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (brüllend) - (keucht) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Verdammt, antworte mir. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (knurrt) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, hörst du mich? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Lesen Sie? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bower flüstert) Du hörst mich nicht. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Dafür gibt es kein Verfahren. Sie können kein Buch darüber schreiben. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Nach dem, was ich gerade gesehen habe, Prozedur bin gerade aus dem verdammten Fenster gegangen. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Hören Sie, ich möchte, dass Sie sich beruhigen. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Du bist alles, was wir da draußen haben wenn wir das herausfinden. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Kommen wir zurück zu diesen... diese anderen Jungs. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Jungs? Das waren keine Jungs. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Sie waren auf der Jagd. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Sie... sie haben Coopers Leiche mitgenommen. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Genau wie eine verdammte Packung... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Sie wirkten nicht menschlich. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Wir müssen es versuchen und kontaktieren Sie die Brücke. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Da gehen Sie davon aus ist jemand auf der Brücke. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Es muss sein. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Wir können damit nicht allein sein. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Nun, allein oder nicht, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 Wir können nicht davon ausgehen, dass Hilfe kommt. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Hier draußen gibt es keine Rettung und es gibt kein Umdrehen. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Das glaube ich nicht wurde sogar für die Rückkehr gebaut. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Worüber redest du? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 Das meine ich damit ist kein gewöhnlicher Transport. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Wir sind nicht am Gürtel Daten sammeln. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Wir transportieren keine Fracht. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Wir sind die Fracht. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 Menschen auf einer einzigen Startbahn. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Mann im Fernsehen: 25 Milliarden Menschen sahen voller Ehrfurcht zu. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Diese atemberaubenden Bilder von Tanis angekommen 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 von der Popolous-Sonde und waren Gestern ausgestrahlt. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Diese wurden als Sonde genommen betrat die Umlaufbahn 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 des einzigen erdähnlichen Planeten bekanntermaßen existiert. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Menschen auf der ganzen Welt schauen zu als die Sonde in den Weltraum geschickt wurde 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 Es werden mehr Daten übertragen selbst die optimistischsten Erwartungen. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Wir wussten, dass wir auf Tanis mit Wasser rechnen mussten. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Wir wussten, dass wir damit rechnen mussten angemessene Temperaturen. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Aber die Befragten blieben-- 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 Wird dieser Planet das Extrem erfüllen? komplexe und unwahrscheinliche Kombination 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 von lebenserhaltenden Parametern wie wir es kennen? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 Die Sonde ist gelandet auf dem Planeten vor sechs Tagen. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Es sendet seine erste Übertragung 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 das wird erwartet Ich werde jeden Moment eintreffen. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (Mann spricht über Funk) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Meine Damen und Herren, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 Das ist beispiellos Moment für die ganze Menschheit. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Sehen wir das? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Erste Entdeckung, wie wir gehofft hatten. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Dies muss überprüft werden, aber es scheint 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 irgendeine Form von Pflanzenleben ist vorhanden. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Mein Gott, Leben auf Tanis. Es gibt eine Lebenserkennung. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Wir verfügen über eine Habitaterkennung. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Verifiziert, das ist ein Monumentalwerk Tag für uns alle. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Nur eine Frage der Zeit Wir schicken Leute dorthin. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Verarbeitung und Bevölkerung. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Wir sind ein Siedlerschiff. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium war ein One-Way-Ticket. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Wie konnte ich... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 hat sie verlassen? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Wie konnte ich das tun? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 Ich liebte sie. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: Wir müssen zur Brücke gelangen. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Wir müssen die Kontrolle über das Schiff erlangen bevor diese Jungs es auseinanderreißen. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Das ist verdammt wichtig. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, wo ist deine Frau? - Was? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Erinnern Sie sich an die Rekrutierung? Die Zuchttests, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 die Ehemänner, die Ehefrauen? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Wir haben sie nicht zurückgelassen. Sie sind hier irgendwo an Bord. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 Ich muss sie vorher finden Diese verdammten Tiere tun es. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Versuchen Sie zu denken. Wo würden sie sein? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Ein Schlafabteil für Nichtdienstpersonal? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Warte, warte. Denken Sie eine Sekunde nach. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Ich erinnere mich, dass es Tausende waren von Passagieren, die nicht dabei waren 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - des Entwicklungsteams. Familien. - Du hörst mir zu. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Wissen Sie, wie groß dieses Schiff ist? Und Sie haben keine Ahnung, wo Ihre Frau-- 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 wo unsere Frauen sein könnten. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Wenn Sie sich auf etwas einlassen wilde Gänsejagd 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 Wir werden dem Ziel nicht näher kommen uns aus dieser Situation heraus 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 und das mit noch weniger Zeitaufwand die Kontrolle über das Schiff zurückzugewinnen. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Sobald wir die Kontrolle über die Systeme übernommen haben, Sie zu finden wird einfach sein. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Hörst du mich? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Wir retten das Schiff, wir retten sie. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Sicherheitsschließfach. - Was? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Nichttödliche Anti-Aufruhr-Waffen. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: Aus der Nähe werden sie einigen Schaden anrichten. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (summend) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Alles klar, ich werde es auslegen ein Weg für dich 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 und versuchen zu umgehen die wichtigsten Sicherheitsnetze. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Ohne Hauptstrom Wir werden diese Türen niemals öffnen. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Hör zu, wenn du mich kriegen kannst zur Reaktorbucht 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Ich kann den Zyklus manuell zurücksetzen. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Weißt du, wie man das macht? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Ja. - Es ist ein langer Weg. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Ich muss dich vorbeibringen ein paar Sicherheitsschotts. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Mit ein wenig Ausweichen, Wir bringen Sie dorthin. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Oh, um Himmels willen. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Okay, okay, warte. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Ich möchte nicht, dass du zu weit gehst. Atme einfach durch. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Ich brauche keine Ruhe. Sag mir einfach, in welche Richtung. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 Ich weiß es noch nicht. Festhalten. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, du jemals Haben Sie die Symptome gespürt? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Von all den Dingen, an die man sich erinnern sollte, Warum solltest du das wählen? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Hast du gedacht? der Eden-Mission? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 Was ist mit dem Eden? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Du musstest mich einfach an das Größte erinnern Eine verdammte Katastrophe in der Raumfahrt. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Die warnende Fluggeschichte aus der Hölle. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 Ich erinnere mich. Hatten sie nicht so etwas? 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 Hyperschlafstörung? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Zwei Jahre nach Beginn ihrer Schicht einer ihrer Offiziere 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 hatte einen psychischen Zusammenbruch. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Die Ärzte verweisen dazu als ODS-Syndrom. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Aber die Piloten, wir nennen es Pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Es machte ihn wahnsinnig. Er wurde überzeugt, dass der Flug verflucht war. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Teuflisch. - Bower: Was hat er getan? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (Alarm ertönt) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Er evakuierte das Schiff. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Er hat sie alle ins Leben gerufen in Vergessenheit geraten. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 Menschen in den Tod geschickt 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 mit einem Knopfdruck. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Zumindest sind wir nicht aufgewacht schwebt in einem Sarg davon. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Wer sagt, dass wir das nicht getan haben? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - In welche Richtung? - An der dritten Markierung links. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Nur noch zwei Ebenen höher und wir sind auf dem Hauptgang. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Von da an sollte es einfach sein. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Das kann nicht richtig sein. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Was stimmt nicht? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Ich weiß nicht, ob ich halluziniere. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Was? Was ist los? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 Ich habe das schon einmal gesehen. Das ist ein-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 das-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 das ist etwas anderes. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 Es ist eine Sprengfalle. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Habe die Decke manipuliert. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Seien Sie vorsichtig. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 NEIN! NEIN! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 NEIN! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Ruhig! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Ruhig! Pssst. - (keuchend) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Wir müssen verdammt noch mal die Klappe halten. Verstehst du? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 Ich werde dich da rausholen, aber du musst ruhig sein. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Verstehst du? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Pass auf dich auf. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Er ist Team 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Das ist die Schalteinheit das soll uns folgen. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Er könnte-- 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Ruhig. Ruhig! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Einfach. Ich werde dir nicht weh tun aber du musst ruhig sein. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Hörst du mich? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, Team 6, Sir. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Ich glaube, ich bin der Einzige. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Ich wusste es. Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Was? - Wo ist deine Truppe? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Kader? Das ist mein Leutnant. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Wo ist Ihr Shuttle? - Shuttle? Worüber redest du? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Du bist doch das Rückzugsteam, oder? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Nein. Nein. Ich bin Team 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Du bist gerade aufgewacht? - Vor sechs oder acht Stunden. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Du weißt es also nicht Was zum Teufel ist los? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Das ist es, was ich sagen will. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Du weißt genauso viel wie ich, Mann. - Ich weiß nichts. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Du wirst genau reinpassen. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Was machst du? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Entfernen Sie den Geruch. - Duft? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Sie sind schnell und sie ficken stärker als du denkst. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Sie kommen hinter dir her, du rennst. Du rennst und schaust verdammt noch mal nicht zurück. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Wer... wer sind sie? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Ich kann dir nicht helfen. - Hilf mir. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, sag es dem Arschloch die Befehlskette 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - und es erfolgt eine direkte Bestellung. - Du bist immer noch Offizier auf diesem Schiff, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 und zum aktuellen Zeitpunkt Ihr CO befiehlt Ihnen... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Bestellst du mich? Das ist lustig. - ...jetzt befiehlt dir-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Du bist zu spät. Es gibt keinen verdammten CO auf diesem Schiff. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Fick dich. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (brüllend) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (wimmert) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Das wird dich nicht retten. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (knurren, knurren) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Verschwinde da. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Raus da! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (brüllend) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (flüsternd) Geh. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (schreiend) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (Knallgeräusche) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (stöhnt) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (brüllt) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Lauf einfach. Gehen! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (schreiend) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (zuckt zusammen) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (brüllend) - (schreit) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (spricht Vietnamesisch) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 Ich verstehe es nicht. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Danke. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 l-- ich verstehe nicht. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Ich weiß nicht, was Sie sagen. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 l-- ich verstehe nicht. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Landwirtschaft. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Sie sind in der Landwirtschaft tätig. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Ja. Ja, ich gehöre zur Flugbesatzung. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Aber ich weiß nicht-- Ich weiß nicht, was passiert ist. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Ja, das weiß ich, Aber ich bin hier nicht verantwortlich. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Ich versuche es herauszufinden Was ist mit dem Schiff passiert? 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 S-Schiff. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Schiff. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Ich bin auf dem Weg zum Reaktor. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reaktor. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reaktor, das stimmt. Genau richtig. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Aber das geht dich nichts an. Du bleibst hier. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Du bleibst sitzen und wartest auf ... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 Sicherheit, sich wieder zu engagieren. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 Und ich werde mich um dieses Problem kümmern. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Okay? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (Elektrizität knistert) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (grunzend) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (stöhnt) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (keuchend) Verdammt. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (klirrend) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Wer ist da? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (brüllt) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (klirrend) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identifizieren Sie sich. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Laube? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Bist du das, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Das kannst nicht du sein. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (schreit) - (grunzt) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (stöhnt) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Du schon wieder. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulsiert) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Ich verstehe, dass es spürbar ist 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 wie jeder für sich. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Wenn wir hier rauskommen... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 ein bisschen verdammte Solidarität 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 geht weit. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Wir alle wollen überleben, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 richtig? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Ich habe den Kontakt zu meinem CO verloren. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Also brauche ich jemanden, der es mir sagt wie man zum Reaktor kommt. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Du weisst? Das ist großartig. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Alles klar, wir können zusammenarbeiten 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 als Team. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (brüllend) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (spricht Vietnamesisch) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Geh. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (spricht Vietnamesisch) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Ja. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Na ja, hier gibt es kein Mitgefühl, Kumpel. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Sie hat mich verlassen auch ein paar wunde Stellen. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Warum zum Teufel sollte ich dir vertrauen? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Hören Sie, meine Dame, wir wollen keine-- - Gehören Sie wirklich zur Flugbesatzung? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Korporal Bower, Schiffsmaschinenbauingenieur. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 Ich habe nicht nachgedacht Es war noch Flugbesatzung übrig. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Was ist mit uns passiert? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Irgendeine Fehlfunktion. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Du denkst? Was ist Ihr Plan? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Zünden Sie den Reaktor an. Gehen Sie von dort aus. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Du bist gerade aufgewacht? - Ja. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Bin gerade der Party beigetreten. - Du wirst es nie schaffen. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Warum ist das so? - Du gehst in die falsche Richtung. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Warte eine Sekunde. - Halten Sie es ruhig. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Wer bist du? - Niemand. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Du musst mir den Weg zeigen. - Zum Reaktor? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Ich mag es nicht, so weit nach unten zu gehen. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Niemand kommt jemals zurück. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Wir haben nicht viel Zeit. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Wir könnten alles an Bord verlieren. Weißt du, was ich dir sagen will? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Kannst du es fliegen? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Kannst du das Schiff fliegen? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Landen, wenn es sein muss? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Ja. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Wie lange bist du schon wach? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Ich weiß es nicht. Es gibt hier keine Möglichkeit, die Zeit zu bestimmen. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Fünf, vielleicht sechs Monate. - Monate? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Ruhig. Du willst uns töten lassen? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (brüllt in der Ferne) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Was machen wir? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Wir warten. - Worauf warten? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Du willst zum Reaktor? Dann vertrau mir. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (spricht Vietnamesisch) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (brüllt in der Ferne) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh Scheiße. Hey, wir müssen gehen. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Vertrau mir. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Wir müssen jetzt gehen. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Wir müssen jetzt gehen. - Warten. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (lauter brüllen) - Wir müssen jetzt gehen. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (grollend) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Was zum Teufel sind das? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Ich hatte nie wirklich Lust, festzuhalten herum, um es herauszufinden. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Laufen ist immer die beste Option. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Sie können nicht von diesem Schiff sein. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Was ist das alles? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Ökologische Entwicklung. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Embryonalcharta, Vieh und Wiederbevölkerung der Tierwelt. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Wohnst du hier? Sie beschützen das alles? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Es erschien uns schützenswert. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Uns? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Als ich aufwachte, Bei uns waren es fünf. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Ich war Teil des Brandenburgischen Instituts Team für genetische Probenentnahme. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Sieben Jahre sammeln und die Biosphäre der Erde vorbereiten-- 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 Es fühlte sich einfach nicht richtig an, es weiterzugeben. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Ich habe mich freiwillig bereit erklärt, mitzumachen. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Das... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 ist wirklich die Arche Noah. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Dieses Archiv birgt die Welt wir werden darin wohnen. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Wir haben bereits verloren 30 % der Exemplare. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Das Labor verfügt über einen eigenen Generator, aber ohne dass der Reaktor funktioniert, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Ich weiß nicht, ob sie werde es jemals nach Tanis schaffen. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Du konntest dich nicht erinnern? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Ich konnte mich nicht erinnern, wie-- 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 wie weit es entfernt war. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Dies war ein 123-jähriger Flug. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Betrachten Sie sich als glücklich. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Es dauerte Monate, bis ich mich daran erinnerte. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Es dauerte sogar noch länger, bis ich es bekam Diese verdammte Tür ist offen. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Es kommt in Stücken. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Ich weiß alles über diesen Tresor und seine Systeme. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Aber ich kann mich immer noch nicht erinnern wo ich aufgewachsen bin... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 oder der Name meines Bruders. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Bist du hungrig? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Ja, ich bin am Verhungern. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Hier. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Gut für Protein. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Wie konnten wir so werden in nur acht Jahren? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Dieses Schiff wurde gebaut, um zu überdauern die Kinder unserer Kinder. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Ich glaube, wir haben geschlafen länger als du denkst. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (klirrend) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Willst du rein? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Komm und hol es dir, du Arschloch! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Helfen! Hilf mir! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Helfen! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Wer zum Teufel bist du? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Ich gehöre zur Flugbesatzung. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Bitte hilf mir. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Dir geht es gut. Dir geht es gut. Einfach. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (wimmert) - Hey, warte. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Abwarten. Wer bist du? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Wie heißen Sie? Können Sie mich hören? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? Ist es das? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Korporal Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Ja. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Wo kommst du her, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Von der-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 von der Brücke. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Brücke? Was ist passiert? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Wo sind wir? Können Sie mir sagen? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (wimmert) - Korporal. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Sag mir. Was ist passiert? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: Wo sind wir? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Hyperschlafkammer, Personal. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Vorsichtig. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 Und brems mich nicht aus. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Laube: Die meisten davon sind leer. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Wo zum Teufel sind alle? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Das ist ihr Hauptthema Jagdrevier. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Bleiben Sie in Bewegung. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Hey, meine Frau könnte hier sein. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Sie ist eine Entwicklungssiedlerin? Ingenieur? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Nein, sie ist nicht Teil der Crew. Aber Ehepartner wurden mitgebracht. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Dann ist sie nicht hier. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Wissen Sie, wo die Familienmitglieder sind? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Ruhig. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Wir müssen weitermachen. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Wir wollen nicht bleiben zu lange im Freien stehen. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Besonders hier drin. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Wir müssen los. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Wir können ihn nicht einfach verlassen. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Scheiß drauf. Er ist auf der Jagd. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Wartest du auf ihn? Viel Glück. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Warten. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (Metall knarrt) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (keucht) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (Metall knarrt) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (Sputtern) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Geht es dir gut? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 Mir geht es gut. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 (würgen) Oh Gott. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Es müssen Hunderte sein davon hier. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (brüllend) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (grollend) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Wohin sind sie gegangen? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Wir müssen hier raus. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (brüllend) - (keucht) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (brüllend) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (brüllend) - (stöhnt) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (schreit) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (schreit) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (stöhnt) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (schreit) - (brüllt) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (brüllend) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (knurrt) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (Pony) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Wir sollten rennen. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - (brüllt) - Los! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Was machst du? - Wir können ihn nicht verlassen. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (schreiend) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (brüllt) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, kopieren Sie? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Bist du da draußen? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Flugteam 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Was machst du? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Ich überprüfe dich nur. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Wofür? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht. Du bist ohnmächtig geworden. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Du warst hysterisch. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Wer zum Teufel bist du? - Ich bin Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Leutnant Payton. - Sie sind ein Leutnant? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Du bist Team 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Du sollst mein Vorgänger zu sein. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Du sagtest, du kämst von der Brücke. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Ja, also? - Also, wo zum Teufel sind wir? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Ich bekomme hier keine Navigation hin. - Ich weiß es nicht. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Na, was hast du gesehen? Wie konnte das Ganze vermasselt werden? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Hören Sie, ich bin kein Navigator. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Die Sterne sehen alle gleich aus. - Ganz ruhig, okay? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Ich möchte nur sichergehen, dass es dir gut geht. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Mir geht es gut. - Ist das Ihr Blut, Corporal? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Einiges davon ist es, Sir. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Wessen Blut ist es sonst noch? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Da war etwas falsch mit ihnen. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Mit wem stimmt etwas nicht? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Deine Crew? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Es war Pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Ich musste mich verteidigen. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 Das habe ich getan. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Beide? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Du glaubst mir nicht, oder? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Wenn du sie gesehen hättest... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 du hättest es getan das Gleiche, Sir. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (Wasser spritzt) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Ich dachte, du wüsstest es wohin wir wollten. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Ich habe versucht, unseren Arsch zu retten. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (spricht Vietnamesisch) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (brüllt in der Ferne) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (spricht Vietnamesisch) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Whoa whoa, ganz einfach, okay? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Keine Waffen. Keine Waffen. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Verzeihung. Bitte komm. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Treten Sie ein. Okay. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Wohnst du hier? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Wer hat das gesagt? Was? - Wohnen Sie hier? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Ich weiß, es ist nicht viel anzusehen. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Aber... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 Sie können hier nicht reinkommen 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 Es sei denn, ich möchte, dass sie es tun. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Warum solltest du das wollen? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Ich hatte keine Ahnung Es war noch Besatzung übrig. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Haben Sie noch andere Flyer kennengelernt? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Nein. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Schon lange nicht mehr. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Warum kommst du nicht mit? unten, damit wir uns richtig treffen können? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Du denkst, ich habe so lange überlebt Fremden vertrauen? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Warten. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Ich habe eine Frage an Sie. Wo musst du sein? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Reaktorbucht. Wissen Sie, wie man dorthin kommt? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Ja, das tue ich. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Warum willst du? zum Reaktor gehen? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, ich verstehe. Ich verstehe. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Du bist gerade aufgewacht, oder? Hast du Hunger? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Weil ich kochen kann. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Ich habe wirklich etwas Besonderes für euch. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 aber ich muss zugeben, dass es wirklich so ist schwierig zu würzen 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 wenn Sie nur verwenden eine Motorölbasis. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Aber wenn wir unsere Vorstellungskraft nutzen, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 Wir haben hier etwas. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Es schmeckt irgendwie wie... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (schnieft) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 Hundescheiße mit Kräutern und Butter. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Wie lange bist du schon wach? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Mal sehen – was ist heute? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Dienstag, also habe ich keine Ahnung. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Na ja, lasst uns essen, ja? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (spricht Vietnamesisch) Es ist koscher. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Ich bin Koch, wissen Sie. So steht es hier auf meinem Tattoo. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Ist das sicher? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Im Vergleich zu was? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Diese Dinge da draußen, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 könnte es etwas gewesen sein 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 das aus Ihrem Tank oder Labor gekrochen ist oder so? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Nein, das ist nicht möglich. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Dann ist es eine Art Lebensform das kam an Bord. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Oder so. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Oder so das war schon an Bord 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 bei uns in den Hyperkojen. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Wie meinst du das? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Ich glaube, es liegt am Beschleuniger. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 Das synthetische Enzym in unseren Ernährungssonden 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 Das würde unserem Körper helfen anpassen und anpassen 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 zur Umwelt Bedingungen auf Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Nach dem, was ich gesehen habe, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 diese Dinge haben sich angepasst stattdessen zum Schiff. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Sie sagen also, dass es sich um Passagiere handelt Wer ist mutiert? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Das Zeug in unserem Blut soll es sein um die Evolution anzukurbeln. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Nun, warum sollten sie? betroffen sein und wir nicht? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Vielleicht waren sie wach viel länger als wir denken. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Länger als er. - Huh. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Sie wissen nicht, was mit uns passiert ist? - Du tust? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, ich war schon da für eine Weile. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Ich weiß, was ich gesehen habe. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Was denkst du, was du tust? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Was ist das? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 Es ist nur ein Beruhigungsmittel um Ihnen beim Entspannen zu helfen. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Dann nimmst du es und entspannen. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Nehmen Sie es eine Stufe tiefer. Wir sind hier im selben Team. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Weißt du? die Symptome von Pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Was? - Orbitaldysfunktionssyndrom. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Ich habe es schon einmal gesehen. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Immer Zeuge die Symptome aus erster Hand? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 Es ist nichts Sie können es leicht erkennen. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Es beginnt mit einem Schauer, einem Juckreiz, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 ein langsames Kochen-- 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 die biologischen Nebenwirkungen des Weltraumfliegens 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 in Paranoia schwelgen. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 Und der Paranoide Gehirn füttert die Nebenwirkungen. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Eine Abwärtsspirale. Ein Abstieg in den Wahnsinn. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Es gibt kein Abschalten der Heizung egal was du tust. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Es wird überkochen. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Du glaubst mir nicht. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Das habe ich nicht gesagt. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Wie konnten sie es beide haben? Die Chancen sind unüberwindbar. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 Ich war nicht dabei deine Handlungen zu hinterfragen. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Wir alle kennen Pandorum ist stark betroffen 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 durch irgendein Wesentliches psychisches Trauma. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Es hat eine emotionale Auslösewirkung. - Das sagen sie. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Wie würden Sie Ihrer Meinung nach reagieren? Wenn du die Wahrheit wüsstest? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 Die Wahrheit worüber? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Boom. Oh, wie die ganze Welt jubelte 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 zum Donner der Erde mächtigste Schöpfung-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elysium. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Ein kleiner Funke 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 um den Himmel zu entzünden für die Helden 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 immer weiter wagen 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 als alle Maschinen der Menschheit. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 Und wir haben geschlafen. Wir haben so tief geschlafen 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 das hatte noch niemand gewagt 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 als drei kleine Indianer Ich musste mich um den Laden kümmern. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo: Wir waren erst in unserer zweiten Amtszeit. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Alle Flugsysteme nominal. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Ich habe Symptome festgestellt mit meinem CO und meinem 2. Leutnant. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Leichte Symptome. Nichts, dachte ich würde zum Problem werden. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Bis wir die Übertragung bekamen. - Welche Übertragung? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: Der letzte Ruf von Mutter Erde. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Die ganze Schöpfung Gottes endet mit bloßen aufmunternden Worten. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (verstümmeltes Sprechen) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Was steht da? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Du bist alles, was von uns übrig ist. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Viel Glück. Gott segne. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 Und viel Glück. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Erde... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 ist weg? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Puh. Weggewischt. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Wir haben das Raster vollständig durchsucht und sie waren weg. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Eines Tages dort, das nächste Nichts. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 ln einem Tag? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Es musste nuklear sein oder ein Asteroid. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Ist es wichtig? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Meine Crewkollegen Ich habe die Nachricht nicht besonders gut aufgenommen. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Ich wollte die Hauptmannschaft wecken, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 aber mein 2. Leutnant war schon am Rande. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Drei kleine Indianer mit der Last, die es zu tragen gilt. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Kein Gesetz mehr. Es gibt nichts mehr zu kümmern. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Nur drei kleine Seelen, deren Das Schicksal war ungeschehen 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 weil es das gab hacken, hacken, hacken, hacken... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 dann gab es nur noch einen. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Ein kleiner Inder ist noch übrig. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Sie waren meine kommandierenden Offiziere, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 Männer, die mich geführt hatten durch FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Aber sie waren es nicht mehr. Sie waren weg. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Ich hatte keine Wahl! - Korporal Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Ein kleiner Indianer ist noch übrig, allein mit all seinem Untergang. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Er weigert sich, ins Bett zu gehen, Was macht er also? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Er beschließt, oben zu bleiben und in seinem Zimmer spielen. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Was für fiese kleine Spielchen er würde spielen 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 mit seiner schlummernden Beute. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Er war ein Jäger, er war ein Meister. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Er war sowohl Gott als auch der Teufel. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Sehen Sie, das würden einige sagen. Er würde zum Mann heranwachsen, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - ein selbsternannter König. - (Husten) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Kapitän seines eigenen Schiffes. Heimat seiner eigenen Sünde. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Er hat einfach rausgeworfen alle, die sich benommen hatten. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Gerade in den Frachtraum verbannt 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - sich untereinander wehren... - (Husten) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...und plündern, ernähren sich von selbst. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Das Böse wuchs. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Der König wollte nicht mehr spielen. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Also kehrte er zurück in sein Schlafbett. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 Und während der König schlief, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 eine ganz neue Welt des Bösen entstand 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 als wir weinten. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 Gallos Stimme: Es beginnt mit einem Schauer, einem Juckreiz. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Wir alle kennen Pandorum ist stark betroffen 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 durch irgendein Wesentliches psychisches Trauma. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Es hat eine emotionale Auslösewirkung. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (grollend) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (Ketten rasseln) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (Maschinen summen) - (grunzend) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Was machst du? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Er wird uns verdammt noch mal fressen. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Es ist nichts Persönliches, Leute. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 Es geht einfach um das Überleben des Stärksten. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 Oder vielleicht ist es das hellste. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Verstehst du, was ich sage? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Du hast uns vergast. - Oh ja. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 Und es tut mir leid, aber ich bin etwas zu alt 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 und zu müde für den ehrenvollen Weg von Jagdwild. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Stellen Sie besser sicher, dass ich tot bin ... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (schreit auf Vietnamesisch) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Sie müssen dies nicht tun. Wir müssen das Schiff retten. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Mach dir keine Sorgen und erspare mir die Reden. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Ich hätte so lange nicht überlebt Wenn ich ein Herz hätte. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Weißt du, eine seltsame Sache, der Überlebensinstinkt. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Ich meine, es ist wirklich nichts mehr übrig zu leben. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Sei nicht verdammt dumm. Ich kann das verdammte Schiff retten. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 Die Frage ist, Was wäre dümmer? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Ich vertraue darauf, dass das Schiff halten wird um einen anderen Tag zu sehen 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 wenn es mich am Leben gehalten hat für all die Jahre? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Oder jemandem vertrauen 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 Wer ist verzweifelt genug? etwas sagen 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 gerade als ich schnitzen will ein Steak von seiner Freundin? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Hören Sie auf das Schiff. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 Was ist mit dem Schiff? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 Die Stromstöße-- 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 Der Reaktor befindet sich im Endstadium. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Wir haben weniger Zeit als ich dachte. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 Die letzte Phase vor dem Herunterfahren, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 bevor wir alles verlieren 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 und alle an Bord. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Wenn wir es jetzt nicht zurücksetzen, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 alles ist verloren. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Sie war in letzter Zeit sehr launisch. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Sehr launisch. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Hey, hör zu. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hey, ich verstehe. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Was? Verstehst du was? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Du hast getan, was du tun musstest. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Du hast es geschafft. Niemand wird dich verurteilen. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Niemand wird dich verurteilen. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Du bist ein Überlebender. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 Und gerade jetzt... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 Muss den Reaktor zurücksetzen. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Wie lange dauert es, bis das Schiff stirbt? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 Die Wahrheit. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 Ich weiß es nicht. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Machen Sie eine verdammte Vermutung. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Eine Stunde. Weniger. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Also? - Wir stecken da zusammen da drin. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Ich brauche dein Radio. Wir haben nicht viel Zeit. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Laube: Payton, kopieren Sie? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Kopieren Sie? Können Sie mich hören? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, kopieren Sie? Können Sie mich hören? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 Ich bin hier. Wo bist du? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Lagertank irgendwo unter B-Niveau. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Mittschiffssektor 12, glaube ich. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Wie zum Teufel bist du den ganzen Weg gekommen? auf die andere Seite des Schiffes? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Der Reaktor schaltet schnell ab. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Du musst auf die Speicherbänke zugreifen seit dem letzten Stromstoß 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - und führen Sie einen Kolzer-Komplex-Test durch. - Jetzt auf Speicherbänke zugreifen. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Laufender Kolzer-Komplex. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Das wird dir nicht gefallen. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Der Test sagt, dass du das hast weniger als 47 Minuten 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 vor einem vollständigen Systemausfall. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Das ist nicht viel Zeit. - Wie bringen wir Sie da rein? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Du musst uns einen Weg zeigen. - Kopieren. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Bewegen Sie es. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (kreischt) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Nein. Es ist ein Kind. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Kind? Das ist kein verdammtes Kind. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (kreischend) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Sie brüten. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Kleiner Bastard. Er ging und holte Papa. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (brüllt) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Das wird nicht funktionieren. Es gibt zu viele davon. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Wir müssen nah sein dorthin, wo sie leben. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Großartig. Jetzt sitzen wir verdammt noch mal hier fest. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: Was ist so wichtig? auf der anderen Seite dieser Tür? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Die Brücke. Wir können die Kontrolle über die Führung übernehmen 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 sobald wir auf der Brücke sind. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Wie wird das helfen? Dieses Schiff liegt im Sterben. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Wir sollten uns konzentrieren darüber, wie wir uns selbst retten können. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Oh, das stimmt. Der Pfadfinder wird uns retten. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Er kann es schaffen. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 Vor 24 Stunden er kannte seinen eigenen Namen nicht. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Jetzt denkst du, er ist bereit neu konfigurieren 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 ein Kernreaktor? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Wenn sie nicht bald gehen, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 Es hat keinen Sinn, überhaupt hinzugehen. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Was machst du? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Das sind unsere Familien 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 vom Flugpersonal. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Sie sind alle tot. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Glaubst du, sie ist hier? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Nein, sie ist-- 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 sie ist nicht hier. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Woher weißt du das sicher? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Weil sie nicht mit mir kommen wollte. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Sie ist nicht auf diesem Flug. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Sie hat mich verlassen. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (Wind heult) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Für mich war nichts mehr übrig, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 Also habe ich mich gemeldet. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Sie ist der Grund, warum ich gegangen bin. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Dann hat sie dir das Leben gerettet. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Das ist sehr tragisch. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Aber wir müssen weitermachen. Ich habe diesen Scheiß satt. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Wofür? - Was? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Wofür? - Pssst. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Sie sind alle weg. - Pssst. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Es ist nichts mehr übrig. - Pssst! Halt deinen verdammten Mund. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Es gibt nichts mehr, zu dem man zurückkehren könnte. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Du liegst falsch. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Hey, wir sollten weitermachen. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 Und wir sollten überleben. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 Und jetzt ist es mehr wichtiger denn je. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Wir verschwenden Zeit. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Ich erinnere mich. - Was? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 Die Uhr tickt. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Paytons Frau Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 Ich erinnere mich. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 In einem hatte Bower Recht: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Sobald das Ding abschaltet wir sind so gut wie tot. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Worüber murmelst du? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Ich sage, sobald es fertig ist wir sind fertig. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Aber wir haben immer noch einen Ausweg. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Was schlagen Sie vor, Corporal? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Wir können uns in die Kapseln begeben 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 vor den Zündanlagen sind völlig tot, Sir. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Das ist Selbstmord. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Wir können ein paar Tage kaufen, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 was besser ist als das, was wir hier übrig haben. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: Der Reaktor ist nah. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Man kann es atmen hören. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Ja, das ist es... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 ein Abstieg in die Hölle selbst. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Was glauben Sie, wie lange dieser Reaktor dauert? hat dort gesessen, oder? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Das Ding könnte schmelzen 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 als er versucht, den Kern abzufeuern. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Dieses Schiff könnte in zwei Hälften zerrissen werden. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Treten Sie zurück, Korporal. Wir lassen nichts aufgeben 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 und wir lassen sie nicht zurück. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Wir können nicht auf diesem Schiff bleiben! Das wissen Sie! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Ich sagte, treten Sie zurück, Corporal! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 Das ist ein Befehl. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (Elektrizität knistert) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Whoa! - (Metall knarrt) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (knurrt) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Christus, der Allmächtige. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (grunzt) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Lass nicht los. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (Piepen) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Er ist dabei. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Wir werden uns selbst kriegen hieraus. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Vertrau mir. - Vertraust du dir? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Wie kann ich jemandem vertrauen, der ist nicht einmal ehrlich zu sich selbst? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Wir haben noch Zeit. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Du musst mir zuhören. - Tu das nicht. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Was nicht tun? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Sprich nicht mit mir, als wäre ich ein Kind Das braucht Bestätigung. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Dann beruhige dich verdammt noch mal. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Ich kenne dieses Schiff und weiß was Sie ist zu mehr fähig als jeder andere. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Ich weiß, was sie kann und was nicht. Warum streiten wir überhaupt? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Wenn du hier bleiben willst Sterben ist deine Entscheidung. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Ich habe dir einen Befehl gegeben. - Nicht meins. Nicht meins! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Korporal. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Wer ist das Wesen? Ist das irrational, Lieutenant? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Wer hat Wahnvorstellungen? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Ich steige von diesem Schiff. Der Flug ist vorbei. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Über! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (spricht Vietnamesisch) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (knurrt) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Schießen Sie sich nicht in den Weltraum. - Den Mund halten. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Ich steige von diesem Schiff. - Bower wird den Reaktor neu starten. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Den Mund halten. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 Es war nicht die Crew Das war krank, oder? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Beenden Sie den Code. - Schau dich selbst an. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Du bist derjenige mit den Symptomen. - Beende es! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (Pod summt) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Was machst du? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 Es ist zu deinem eigenen Besten. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Was zum Teufel machst du? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Dir geht es nicht gut. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Sie brauchen nur die richtige Behandlung. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Lass mich raus, verdammt noch mal! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Öffne es! Das ist ein Befehl, Mottendieb! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Es ist nicht deine Schuld. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Ich werde dich in Stücke schneiden. Öffne es! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Öffne es! Ich werde dich zerlegen! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Deine Meinung hat sich geändert gegen sich selbst. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Du bringst uns um! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Wir werden alle sterben, Corporal. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Heilige Scheiße. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (anstrengen) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Oh, Scheiße. - (klirrend) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (brüllt) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (brüllend) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (schreit auf Vietnamesisch) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (brüllt) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Sie kommen. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Beeil dich! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Scheiße. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (heult) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Komm schon, komm schon, komm schon. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (laut summend) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (Computer werden hochgefahren) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Er hat es getan. Pfadfinder haben es geschafft. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Du hattest Recht. Jetzt lass mich raus. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 lch kann helfen. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 Ich helfe dir. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Was machst du? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Versuchen Sie es immer noch? auf die Brücke kommen? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Du willst nicht da reingehen, Korporal. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Was wirst du ihnen sagen? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower wird hierher zurückkommen. - Den Mund halten. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Sie werden wissen, was Sie getan haben. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (lacht) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (Kreaturen brüllen) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (knurrt) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (brüllt) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (schreit) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (schreit) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Wohin denkst du, dass du gehst? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Ruhig. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Denken Sie darüber nach, was Sie tun, Sir. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Halt endlich die Klappe. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Sie werden dich niemals zulassen Komm damit durch. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Den Mund halten! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Sie sind überall. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Arschloch! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (schreiend) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (stöhnt) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (gurrt) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (grunzt) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (kreischt) - (gurgelt) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (Türknall) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Wir wissen beide, wer diesen Schuss braucht. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Bleiben Sie zurück. - Wer ist derjenige, der hier leidet, Sir? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Ich meine es ernst! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Was willst du von mir? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Dein Geist hat sich gegen sich selbst gewandt. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Ich werde dich verdammt noch mal zerstückeln. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (beide grunzen) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Wer bist du? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Ähm. Habe es geschafft. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Whoo. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Ich war bei deinem Jungen. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Ich habe ihm geholfen, das Ganze in Gang zu bringen. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Wie ich sehe, bist du auch ein Flieger. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (stöhnt) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (klopft an die Tür) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Wo ist Ihr Leutnant? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Er ist nicht mein Leutnant. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Wo sind wir? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Was ist mit uns passiert? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Das Flugbuch 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 wird uns sagen, wie lange wir schon draußen waren und wie weit wir gegangen sind. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (keucht) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Es scheint 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 mein leichter Gedächtnisverlust 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 hat endlich nachgelassen, Lieutenant. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Wer zum Teufel bist du? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, Korporal. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 Ich war jünger als du als ich zum ersten Mal an Bord kam. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Komisch, ich kann mich nicht einmal an das Leben erinnern war wie vor Beginn dieses Fluges. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 Das ist alles, was ich habe. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Du bist derjenige, der empfangen hat die endgültige Übertragung. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Du bist wach geblieben. Du hast die Rotation unterbrochen. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Du hast deine Crew getötet. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Woher zum Teufel willst du das wissen? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Wo sind wir? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Na los, werfen Sie einen Blick darauf. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (Metallschleifen) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Du sagst es mir. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Was hast du mit uns gemacht? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Du verstehst es nicht, Junge. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Es gibt niemanden mehr, der urteilen kann. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Wo sind die Sterne? Oh mein Gott. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Gott? Glaubst du, Gott hat überlebt? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Er ist auch tot der Rest der Menschheit. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Es gibt kein Gesetz und keine Ordnung, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 weder gut noch böse. Nur wir. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 Und du denkst, du gehst derjenige zu sein, der mich beurteilt? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Willst du auf mich schießen? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Weißt du was? Vielleicht ja. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Du leidest, mein Sohn. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Ich kann es in deinem Gesicht sehen. Ich war dort. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Stellen Sie sich nur für eine Minute vor, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 Stellen Sie sich vor, Sie wären ohne die Ketten deiner Moral. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Sie würden sich sogar selbst überraschen. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 Es ist die ultimative Freiheit. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Nein. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Das ist keine Freiheit. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Das ist Pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Oh, Pandorum. Pandorum ist es nicht wovor sie uns gewarnt haben. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Ich weiß, dass es zunächst beängstigend ist, in der Tat erschreckend. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Ist es nicht das, was du gerade fühlst? schreckliche Angst? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Loslassen und auf der anderen Seite Davon ist göttliche Klarheit. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Reinheit. Aufklärung. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Den Mund halten! Was ist da draußen? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Du widersetzt dich dem, was ist. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Du musst loslassen Deine kleinliche Vorstellung von der Realität. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Das ist nur Gepäck aus der alten Welt. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Und wir wissen beide, dass das nicht funktioniert hat geht es dir jetzt ganz gut, oder? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Sie haben unseren Planeten ruiniert. Das Leben frisst das Leben. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 Und alles, was übrig bleibt, ist, was ist. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Dieses Schiff ist ein Samenkorn 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 aus dem wir eine neue Welt erschaffen können. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Den Mund halten! Was ist da draußen?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Eine neue Welt. Ein natürlicher Zustand. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Roh, schön... - Was siehst du? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...perfekt. Ich biete dir das Königreich an. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (hämmern) - Und all das hält dich zurück 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 ist deine eigene Angst. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Immer noch der Pfadfinder, Hey, Junge? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Es wird immer Gesetz geben 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 und du wirst bezahlen für das, was du getan hast. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Auch wenn das bedeutet, dass ich es getan habe um die Kranken aus dir herauszuziehen. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (würgen, stöhnen) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Laube! - Was ist das? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (stöhnt) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (hohes Jammern) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (beide keuchen) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Wir sind bereits abgestürzt. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Wir waren auf Tanis die ganze Zeit. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Die ganze Zeit. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Ich vermute das Ding landet von selbst. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Schwimmt allerdings nicht so gut, Tut es? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Lass deine Angst los. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Hier werde ich durchsetzen. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Pssst. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Sie kommen herein. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (hämmernd) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (keuchend) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Sie kommen herein. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Was machst du? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Warum schießt du nicht? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (knacken) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (metallisches Stöhnen) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (Alarm ertönt) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Bist du verrückt? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Sehen Sie das? - Scheiß auf ihn. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Wir müssen hier raus. - Festhalten. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Nicht so. Wir können so nicht sterben. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Festhalten. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (knurrt) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (keuchend) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Was? Nein, ich kann nicht-- 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Atme einfach. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (Husten) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (hustet) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hallo. Hey. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Atme einfach. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 Es ist jetzt sicher aufzuwachen. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (Instrumentalmusik spielen)