1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
Pesquisa 1, condições
nominal para descida.
2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
Você acertou no alvo.
3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
Pesquisa 2, obrigado
para mapear a topografia.
4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
Oficial de curso Johan,
você é o melhor item de linha
5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
cada aprovado por
Contadores MCORP.
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
Não se sinta tão mal.
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Eu tenho a mesma coisa
para preparação de lançamento.
8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
não sei qual
a burocracia é pior,
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
o nosso ou o conselho do governo.
10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Bem, por outro lado,
11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon está lendo isso
esta lua perto de Saturno
12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
pode conter um trilhão de dólares
no Neo-Lítio.
13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
Radioatividade detectada.
14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Eles não devem estar mentindo.
15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
Eles deixaram um backup
fornecimento de plutônio,
16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
o suficiente para reabastecimento em massa.
17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Parece que os rumores sobre nós
obtendo um novo porto espacial
18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
deve ser verdade.
19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
Aproximando-se
coordenadas 34,4, 198,
20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
vetor 70,
Saturno Lua PX1.
21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
É como um déjà vu.
22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
O que é isso, oficial Johan?
23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
34,4, 198, é...
24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Desde que partimos,
é como...
25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
Essas coordenadas
parece tão familiar,
26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
mas simplesmente não consigo identificá-lo.
27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Se bem me lembro,
28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
isso é do
simulador de treinamento
29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
costumávamos usar anos atrás.
30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34.4, 198.
31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Isso mesmo!
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Mas naquele simulador,
não eram essas as coordenadas
33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
para uma lua hipotética
com vida alienígena hostil?
34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Claro, mas tenho certeza
eles estão agarrando
35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
de coordenadas reais
como este.
36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
Sem acesso ao resumo
o perímetro orbital.
37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Ainda parecendo claro,
Pesquisa Um.
38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Ah, então não há alienígenas.
39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
Receio que não.
40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
Toque em 300 pés.
200.
41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.
42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
E...
43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Aterrissagem.
44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Oh, parece que tenho boas notícias.
45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Conseguimos uma leitura de nível 5
na varredura eletromagnética.
46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
OK.
47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
Isso significa que nossas chances
desta rocha
48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
tendo uma tonelada de neo-lítio
subiu apenas 5%.
49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Ah...
50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon mostrou nosso pouso
tira como rocha sólida,
51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
mas o navio está tombando.
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, o sistema de nivelamento diz
53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
há um aumento de nota de 1,2
no suporte de bombordo.
54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
O solo é instável ou
nosso suporte está danificado?
55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Nós não voamos aqui apenas
tombar.
56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
Instabilidade do solo insignificante.
57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
O suporte é ideal.
58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
No entanto, o navio agora
listado 1,3%,
59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
aumentando a uma taxa
de 0,01% por minuto.
60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
Devemos iniciar a amostra
extração imediatamente.
61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
Se esperarmos muito,
a anomalia
62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
pode se tornar também
endereço perigoso.
63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Obrigado, Ciro. Executar
a extração imediatamente.
64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Ciro...
65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
Nos logs do simulador MCORP,
66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
quais são as coordenadas
do incidente de Pandora?
67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Bete, o que você está fazendo?
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
MCORP proíbe o uso de
o nome "Pandora"
69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
no log do simulador.
70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, o exemplo de ameaça usado
em nossos registros do simulador
71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
é idêntico a Pandora.
72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Acho que a liderança do MCORP
73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
usou as mesmas coordenadas
em seus simuladores.
74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Então você acha que esta lua...
75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Lua PX-1 é na verdade Pandora?
76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
O controle da missão seria
nos disseram isso.
77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
Não se eles
recebemos ordens para não fazê-lo.
78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Ciro, o que são
Coordenadas do PX-1?
79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
34,4, 198 vetor 70.
80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
Ciro, por uma questão de
referência histórica,
81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
quais são as coordenadas
do incidente de Pandora?
82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
Como histórico
referência, o incidente
83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
ocorreu em 34,4, vetor 198
70, 100 anos atrás.
84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP renomeou a lua,
85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
porque seus pilotos
recusar-se a voar para lá.
86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Precisamos sair daqui.
87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
estou cortando
a extração é curta.
88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, comece a dirigir
para a Terra agora.
89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
Coloque espaço entre
você e Pandora.
90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, prepare-se para o lançamento.
91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
Sequência de lançamento iniciada.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Bete!
93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
Oficial Erin Black.
94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
Apresente-se ao Hangar 7 para
avaliação do treinamento de combate.
95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
Oficial Preto,
cabide 7 para avaliação.
96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Ei, Preto!
Vamos, você está de pé.
97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Seis horas seguidas de treinos
98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
e aqui vem ela
para revisão de combate.
99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Então, o que você acha, cara?
Você vai passar por ela desta vez?
100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Não. De jeito nenhum, cara.
101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morais, isso é
sua terceira vez.
102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Olá, Tenente,
103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Eu ouvi Força Nova
têm padrões rígidos,
104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
mas se Erin Black
não consigo entrar,
105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
quase me deixa feliz
Ainda sou um piloto de combate.
106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Ver?
Caráter e consistência.
107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Até Quint aqui sabe
trabalho duro quando ele vê isso.
108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Ei, tenente, então eu
tenho que ir para o Hangar 11.
109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
Navio MCORP, pouso de emergência.
110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Plasma fundido
no núcleo externo.
111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
Isso não faz sentido.
112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
O porto do MCORP fica a 6 milhas de distância,
por que eles viriam aqui?
113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Sim, eles provavelmente
apenas derreteu
114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
através da carcaça de impulso externa.
115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Ela quebrou o protocolo durante
a Batalha em Titã, cara.
116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Somos a Força Nova.
117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Seguimos o protocolo
e obedecer ordens.
118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Se ela quiser correr rápido
e solto, apenas deixe-a
119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
brincar com
a Força Espacial regular.
120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Você esqueceu o que
ela fez em Titã, hein?
121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Ela estava sangrando.
122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Ainda gerenciado
para conter o inimigo.
123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Eu sei, eu sei.
Ao resgatar dois de nossos homens.
124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Ei, ei, ei. Você estava
um desses dois soldados.
125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-Não se esqueça disso.
-Isso não importa, ok?
126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming colocado em posição de liderança
naquele dia em vez dela.
127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Essa milícia teria sido
resolvido em cinco minutos.
128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Você sabe, você
continue dizendo isso.
129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Você percebe o motivo
ela quebrou a formação
130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
era desenhar
atirar para longe de nós?
131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Nós dois sabemos exatamente por que
ela até fez Nova Force
132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
em primeiro lugar, ok?
133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
O avô dela é Greg Black.
134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Ela continua fazendo
acena para o DoD, cara,
135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
sobre a atualização
nossa defesa com armas biológicas.
136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Apenas deixe ela voltar
para pesquisar, cara.
137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Ela é uma das
melhor do mundo.
138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Não, não, não, não.
Ela é a melhor do mundo.
139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
O melhor.
140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
E ainda assim ela escolheu
voltar aqui
141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
e entre em combate conosco.
142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
Ok, claro.
Mas ela até modificou
143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
um pouco do voo
drones em seus navios
144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
porque ela pensou
eles não eram bons o suficiente?
145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Quer dizer, vamos lá, cara.
146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Esses drones são alguns dos
o melhor que já tivemos.
147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Olha, Morales, Flemming é
vou aprová-la,
148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
e a menos que ela o faça
algo muito, muito desleixado
149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
ou bagunça muito, eu também.
150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Ela faz ondas, cara.
151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Este é o terceiro e
última chance de readmissão.
152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Se ela não fizer
desta vez, ela terminou.
153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Multar.
154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Se ela chegar perto
para derrotar Flemming
155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
no combate corpo a corpo,
ela tem meu voto. OK?
156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
Tudo bem.
Eu vou cobrar isso de você.
157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Me ajude com essa merda.
158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Uau!
159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
E isso completa
nossa terceira revisão.
160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Com licença, senhor. Isso é algum
dispositivo da equipe médica?
161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
Chama-se pen drive, senhor.
162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Também é chamado de contrabando.
163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Foi desejado para mim
pelo meu avô. Eu--
164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Eu uso isso para dar sorte.
165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Mantenha-o no cofre
em seu quartel então.
166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Já tivemos problemas suficientes hoje.
167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint do Hangar 11
me contou um piloto MCORP
168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
acabei de receber um
sinal de três pulsos desconhecido
169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
da Lua de Saturno PX1
depois de pousar aqui.
170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Eu acho que seus reflexos
estão intactos.
171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Tenente, o que há
sua avaliação?
172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
De acordo com o S.O.P., eles precisam
tanto o meu voto quanto o seu.
173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
Oficial Preto,
você estava sangrando
174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
em Titã sob o fogo do inferno
de uma nação planetária desonesta.
175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Todos nós vimos o que
você fez naquele dia.
176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Parece que você se recuperou
de seus ferimentos também.
177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Então para mim é
um absoluto sim, senhor.
178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Isso faz de nós dois.
179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Morais?
180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Morais?
181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
Não.
182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Tenente, por que isso?
183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Ela quebrou o protocolo,
se machucou, junto--
184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Eles nos tiveram
preso, Morales.
185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Eu tive que afastá-los.
186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Se não o fizesse, então cada
única pessoa naquela frota
187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
estaria morto.
188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Todos nós sabemos exatamente
por que ela foi colocada
189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Força Nova em primeiro lugar.
190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, afaste-se.
191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Oficial Black, continue.
192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Se você pensa isso
Eu fui rastreado rapidamente
193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
porque meu avô
é Gregory Black, tudo bem.
194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Eu não ligo.
195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Mas eu não acho que nenhum
trata-se de protocolo.
196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
O que é isso então?
197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Eu acho que é porque
Eu incomodei tanto o DoD
198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
sobre nossa defesa com armas biológicas
199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
que você pensa
isso prejudicará sua carreira.
200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
Oficial Preto,
Tenente Dean aqui
201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
é o top da Nova Force
especialista em armas biológicas, ok?
202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Com muitos anos
sob o seu--
203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Ei, ei, ei.
Ela é a melhor, Morales.
204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Você sabe disso.
205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
eu poderia ter vivido
uma vida confortável como empreiteiro.
206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
Em vez disso, entrei para a Nova Force
207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
porque eu vi onde
as coisas estavam indo.
208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
O DoD está agindo como Pandora
nunca poderia acontecer novamente.
209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
E alguém precisa
para pressioná-los sobre
210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
atualizando
sua defesa com armas biológicas.
211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
Não pode ser apenas sobre
lutando contra nações rebeldes.
212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Não importa o que você
pense em mim,
213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Eu sempre pensarei em você
214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
e o resto da Nova Force,
meus irmãos.
215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Nada que você possa dizer
algum dia mudará isso.
216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
Isso não está chegando.
217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
Esse é um alarme de código verde.
218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Espere. Estamos sendo atingidos
por um ataque biológico?
219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, esse é um código verde.
Vamos.
220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Vamos.
-Vamos embora.
221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Tenente, este piloto
recusou a descompressão e
222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
começou a agitar aquela arma.
223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Ei, Gene, Gene.
224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Fácil, fácil.
225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Por que você simplesmente não
largar a arma?
226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-Não!
-Volte! Volte!
227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
Não!
228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Obtenha um corpo de vedação rápida
bolsa e tranquilizante.
229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Leve-o ao nível alfa
quarentena agora!
230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Nele.
231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
Não!
232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Oh meu Deus!
233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Uma carga deve
coloquei ele no chão!
234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Bata nele de novo!
235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Novamente, bata nele novamente!
236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
-Bata nele de novo!
-Vamos. Abaixe-se!
237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
Abaixo!
238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Temos que conseguir
ele para quarentena antes
239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
ele sufoca dentro daquela bolsa.
240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
Ok, vamos fazer isso agora.
241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Preto, dê a ordem.
242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Todas as unidades, todas as unidades.
Todo o pessoal está confinado.
243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Deputados devem prosseguir
no protocolo de materiais perigosos.
244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Prisão imediata de qualquer policial
exibindo comportamento errático.
245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Um dois três.
246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
Tudo bem, Preto,
vamos levá-lo para a enfermaria.
247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Se virmos mais infectados,
248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Eu digo que batemos nele
com cito-propofol.
249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Não. Se houver
outros infectados,
250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
vamos acertar os paramédicos
eles com duas doses de
251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gama-torazina e
leve-os para a baía de quarentena.
252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Copie isso.
253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
OK. Seus sinais vitais estão limpos.
254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
A fonte de
aquele sinal de três pulsos
255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
definitivamente não é pulmonar.
256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
-Algum sinal de nanotecnologia?
-Negativo.
257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
Geral Watts.
258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Capitão Fleming.
259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Recebemos um alerta
de uma arma biológica avançada
260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
ataque à Força Espacial
no Novo México.
261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Temos uma pista sobre o que
é e quem é o responsável?
262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potencialmente, sim, mas precisamos
para confirmar a estrutura e
263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomecânica disso antes
começamos contramedidas.
264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
No entanto, temos algumas informações.
265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
Uma energia de três pulsos
assinatura do PX1
266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
e a partir disso
oficial individual, senhor.
267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
Geral, Voo
Oficial Quint também
268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
relatou uma substância derretida
do lado de fora de seu navio.
269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
- HEC?
- Uma hora, senhor.
270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Para uma preliminar. Não, senhor.
Quinze minutos
271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
e então terei algumas pistas.
272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Então podemos determinar
escala de resposta.
273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Mas por enquanto parece
está confinado a esta base.
274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Bem, estivemos em contato
com o CEO da MCORP, Ian Mather.
275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Ele confirmou um dos dois
navios de mineração desapareceram.
276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
O piloto que pousou
na sua base
277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
nunca relatei o problema.
278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
Mather está a caminho agora de
Nova York ajudará a fornecer informações.
279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
Geral, se ele
poderia nos fornecer
280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
um elemental completo
índice de PX1,
281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
isso nos ajudará a determinar
a fraqueza do organismo
282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
e se essa substância
no casco
283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
de seu navio era orgânico.
284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
-Vou garantir que ele faça isso.
-Obrigado.
285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Estamos sincronizando o MCORP
nuvem de dados com a nossa
286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
como precaução para obter
troca em tempo real.
287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Você verá tecnologia aprimorada em
sua exibição de voo espacial.
288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
Acabamos de receber
palavra que o piloto,
289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
ele estava se comunicando claramente
durante seu retorno do PX1,
290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
mas ele não deu nenhuma indicação
houve um problema.
291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Ele conseguiu convencer
sua torre
292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
ele precisava de um pouso de emergência.
293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Copie isso, senhor.
294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Faça algum de nossos
think tanks sobre armas biológicas
295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
em Pequim, Oxford,
ou o MIT tem alguma pista?
296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Sim. Eles me disseram tudo que eu precisava
era consultar Erin Black.
297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
Prossiga, capitão.
298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Espere. Os navios MCORP operam
uma unidade nuclear como a nossa.
299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Ele poderia ter
acidente caiu aqui
300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
e explodiu tudo isso
lugar para tirar o pó.
301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Sim, mas ele não fez isso.
302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
Ele saiu do seu caminho para
encontrar-nos cara a cara.
303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Ele está codificando!
304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Limpe o scanner.
Morales, desfibrile.
305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Claro.
306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Nenhuma resposta.
307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Nós o recuperamos.
308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Peço desculpas, policial Black.
309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Eu deveria ter colocado você de volta
na equipe imediatamente.
310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Estamos todos bem.
Eu tenho seus seis.
311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Quinze minutos.
Como isso é possível?
312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
É sobre pontos de acesso.
313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
Uma arma biológica é como um navio.
314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Se você não pode separar
a linha de combustível,
315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
cortar a linha de energia.
316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Se a linha de energia estiver selada,
corte a coluna de direção.
317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
O que conseguimos?
318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
O resíduo neste
arma parece que tem
319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
vestígios de criptocitosina
fulgurite e algum neo-lítio.
320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Então, o que quer que esteja naquela arma tinha
ser algum plasma superaquecido.
321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Fulgurito ocorre apenas
quando um raio cai.
322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
E um plasma carregando
um pulso elétrico como
323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
este é consistente com
uma bolha eletricamente carregada.
324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Como... como um relâmpago.
-Hum-hmm.
325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Tínhamos um navio cargueiro que
foi atingido por um raio uma vez.
326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
A acusação literalmente
virou o ar
327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
em uma bolha derretida flutuante,
328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
e explodiu
o final do casco.
329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Isso mesmo. E isso rastreia
com a queimadura na mão
330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
e a substância fundida
no casco de seu navio.
331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Hum-hmm.
332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Mas isso também significa
poderia viajar como um aerossol.
333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Espere. Isso significa que há
uma chance de estarmos todos infectados.
334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Se for aerossolizado, sim.
335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Mas há um separado
sinal neural
336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
fora de fase com o de Morris.
337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
É... está aproveitado
seu sistema nervoso.
338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
Isso rastreia com uma carga
partícula, mas única.
339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Aquele que pode transmitir
informações eletricamente.
340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
A criptocitosina é
uma protoforma rara.
341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
OK. Dê-me o pior
cenário de rápida propagação do caso.
342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
O DoD precisa estar pronto.
343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Precisamos evacuar todos
humanos em uma área de seis milhas.
344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
Depois disso,
torna-se um estado
345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
então emergência nacional.
346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
Isso pode não ser suficiente.
347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Quero dizer, a única outra vez
348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
que uma forma de vida possuía
uma base de criptocitosina
349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
foi do incidente de Pandora.
350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Sim, mas isso
não faz sentido
351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
porque a citosina é uma proteína
352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
isso é na maioria
espécies na Terra.
353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Não. Criptocitosina.
É a base das formas de vida
354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
com uma descentralização
consciência,
355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
ou uma mente que vive
entre vários corpos.
356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Como a forma de vida de Pandora.
357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gene...
358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris nos enganou para pousar aqui.
359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
Os pilotos do MCORP têm
registros impecáveis.
360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
E ele, ou melhor,
queria infectar
361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
a base militar mais próxima
e enfraquecer primeiro as nossas defesas.
362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Estou começando a pensar que PX1
costumava ter um nome diferente.
363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Bem, então fazemos o que
seu avô fez.
364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Nós acertamos com enorme
doses de cloreto de sódio.
365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Espere. Você está bem, Gene.
366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Você nos acordou.
367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Logo você estará indefeso.
-Está trancado!
368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Nosso poder cresce,
369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
e você verá como
isso transforma seu mundo
370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
ao fogo e às cinzas.
371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Em breve você verá.
372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Logo você...
373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Ele se foi.
374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
Nível 9! Nível 9!
375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
Embaralhe todas as frotas!
Chegando Norte/Nordeste!
376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
UAPs chegando!
377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
Vamos.
Vamos para o asfalto.
378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Embaralhe os lutadores.
379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Nós vamos atacar o arsenal
na saída.
380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Precisamos de rifles de alta capacidade
e granadas para atomizar
381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
quaisquer outras esferas de plasma.
382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Vá, vá!
383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Black, vá para o navio!
384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Use-o para tirar
tantos quanto você puder.
385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
OK.
386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Vocês dois, comigo, vamos.
387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!
388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Morais!
Levante-se, soldado.
389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Vamos, levante-se.
390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Certifique-se de que o time
ainda não decolou.
391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Eles estarão de rodas
em menos de um minuto.
392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Ei. Entrada!
393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
-Estou sem munição!
-Continue atirando.
394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
Estou fora.
395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Dano zero.
Vamos acertar com granadas!
396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Três, dois, um!
397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
Caramba.
398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Oh. Vamos, vamos!
Mova-se!
399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
Sequência de lançamento iniciada.
400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
Ok.
Aqui vamos nós.
401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
Black, estamos sem munição!
402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Vá para a plataforma de lançamento oeste, agora!
403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
OK. Estou a caminho.
404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
Tenente Briggs,
qual é o relatório de status
405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
nossa Força Espacial no Novo México?
406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Perdemos todo o contacto, senhor.
407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Sua última transmissão
esferas flamejantes relatadas
408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
com força letal atacando
sua espaçonave aterrada.
409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Satélites mostram uma plataforma de lançamento
permanecendo no lado oeste.
410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
Geral Watts,
nossa artilharia laser
411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
está rastreando
uma nave não identificada
412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
a 100.000 pés,
40 graus noroeste
413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
e descendo rapidamente
no Septágono.
414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Tem nosso reconhecimento
artesanato fez contato?
415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Sim, senhor. Eles são idênticos
para aqueles no Novo México.
416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Acabaram de disparar contra a nossa nave.
417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
Ok, priorize a neutralização
objetos abaixo da mesosfera.
418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Se não apagarmos esta ameaça,
DC será o próximo.
419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Sim, senhor.
420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Inteligência orbital, renderizar tudo
objetos abaixo de 200.000 pés.
421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
Geral, volumetria lidar
mostre que os objetos
422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
quase não têm massa,
423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
mas carregue um poderoso
carga elétrica.
424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Defina os canhões laser
em plena capacidade.
425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Embaralhe todos os ativos
no Novo México
426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
para defender o
Base da Força Espacial, agora.
427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Sim, senhor.
-Senhor, chegando.
428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 pés rumo
diretamente para nós.
429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Cinquenta objetos, formações compactas,
430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
forma esférica e
assinaturas extremamente brilhantes.
431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Abra fogo!
Potência máxima!
432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Envolver!
433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Zona 2, Delta 1-9 e...
434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Fogo.
435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Acertos diretos para 4, 9, 20.
436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Cada morte contabilizada, senhor.
Nós temos todos eles.
437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
Bom negócio.
438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Acerte. Acerte.
439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, acabei de encontrar
uma enorme flutuação de energia.
440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Você tem algum visual
o que poderia ter causado isso?
441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
O com no meu
uniforme quase estourou.
442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
Sem recursos visuais.
Preto, eles estão se aproximando!
443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
Você precisa ser rápido!
444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, o que foi
aquela oscilação de energia?
445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Relatórios da aliança europeia
eles rastrearam um poderoso
446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
sinal de rádio
das coordenadas
447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34,4, 198, Vetor 70,
448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
perto de Saturno, diretamente
para a Força Espacial Novo México.
449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
Isso não pode estar certo.
450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
Essas são coordenadas
para a lua Pandora.
451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Essa lua é uma zona de exclusão aérea.
452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negativo, senhor.
São coordenadas para PX1.
453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Essa onda quase derrubou
todas as nossas redes elétricas.
454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Nossos testes com MCORP
nuvem de dados mostrou que sim
455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
acelerar nossa capacidade,
não desacelere.
456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Nossa sincronização com os dados do MCORP é
retenção de nuvem?
457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Sim, senhor.
Os dados são consistentes.
458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 foi a partida
ponto do navio MCORP
459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
que pousou no Novo México hoje.
460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Algo está errado.
461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Certifique-se lá
não há interrupções
462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
para comunicação
às nossas forças no campo.
463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
E compare essas coordenadas
para Pandora.
464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Senhor, orbital da UE
observatórios
465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
relatar atividade incomum
na superfície do PX1.
466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Uma saliência surgiu
no lado voltado para o sol.
467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Qual é o ETA de Ian Mather?
468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
Seu drone apenas
pousou, senhor.
469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Ele diz que ele e sua equipe
estão transmitindo
470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
um diagnóstico de PX1
enquanto falamos.
471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Senhor, relatórios de Nova Delhi
objetos esféricos entrando
472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
a atmosfera como aquelas
hoje no Novo México.
473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Também temos avistamentos em
Egito, Tóquio e Reykjavik.
474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Esta é uma ameaça global agora.
475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Senhor, devemos recuar
para o Bunker Zero do Juízo Final?
476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Não. Recuando para o bunker
é o nosso último recurso.
477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, um nível 5
Protocolo do Juízo Final.
478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Continuamos aqui lutando
até que não tenhamos escolha.
479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Por enquanto, você diz a eles
480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
evacuar o presidente para
o bunker por precaução.
481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Vamos, vamos!
482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Há um tentando
para engolir o navio.
483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
Está literalmente comendo
pelo para-brisa.
484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Vamos!
485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Encontre uma maneira de repeli-lo.
486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
O agente descongelante,
contém cloreto de sódio.
487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
Atire. Nenhum efeito.
488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
Eles estão se aproximando de nós!
489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Vou substituir o descongelamento
bomba para explodir o recipiente.
490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
O para-brisa está limpo.
Eu vejo você.
491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
General Watts, desculpas.
492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Meu vôo foi, para dizer
no mínimo, angustiante.
493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Nosso especialista em armas biológicas
está preso embaixo
494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
incêndio pesado no Novo México.
495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Lamento ouvir isso.
496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Transmitimos em tempo real
diagnóstico para você, senhor.
497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
E há falhas
a sincronização de dados que não ocorreu
498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
quando você e eu
visitei lá na semana passada.
499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Senhor, um enxame adicional
de orbes
500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
acabei de me juntar aos outros
no espaço aéreo.
501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Copie, Tenente Kira.
502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Tenha o Pacífico
Confusão de transportadoras
503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
adicionou suporte aéreo imediatamente.
504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Minha equipe fará um rastreamento.
505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Vamos corrigir essas falhas
imediatamente, general.
506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Olhar. A órbita da UE
observatórios
507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
relatar inchaço
no lado solar do PX1.
508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
Isso foi momentos depois
um poderoso sinal de rádio
509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
transmitido de PX1
para uma base no Novo México.
510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Nós não encontramos
qualquer coisa assim
511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
em nossas operações de mineração.
512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Senhor, tudo nuclear
países capazes
513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
estão solicitando
coordenamos um ataque nuclear.
514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
No solo ou em órbita?
515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
No PX1, senhor.
516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Senhor, antes de considerar
um ataque nuclear,
517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Eu gostaria de te mostrar
nosso relatório de topologia.
518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Vá em frente.
Traga isso à tona.
519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Então, agora a saliência
tem uma base
520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
de cinco milhas quadradas e
uma altitude de 1600 metros.
521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
E está se expandindo a uma taxa
de 120 metros cúbicos por hora.
522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Então a pressão está aumentando
para dentro da massa.
523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Exatamente. E está apontando
diretamente na Terra.
524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Então não sabemos o que é uma energia nuclear
explosão pode desencadear.
525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, diga a eles
para segurar o fogo.
526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Pode ser catastrófico
dano colateral.
527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Sim, senhor.
528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Senhor.
529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, dirija tudo
Nova nave de previsão
530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
do nosso outro
bases para uma posição
531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
acima do PX1, escoltado por
metade da Força Espacial, ok?
532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Faça-os usar seus
dispositivos de camuflagem.
533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Mas antes de partirem,
534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
faça com que os comandos tragam o
Equipamento de biolaboratório da Septagon
535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
para o navio líder.
536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Sim, senhor.
537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Eu suspeito de Erin Black
vai precisar disso.
538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Mostre-me o perfil do elemento.
539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Nós conduzimos
um abrangente
540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
perfil de elemento grátis
da nuvem de dados, senhor.
541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
E isso deveria ser
transmitido momentaneamente
542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
a todas as unidades militares.
543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
Ok, qual é o status de
nosso sinal para as Forças Armadas?
544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
A onda elétrica interrompeu
a nuvem de dados para todas as unidades.
545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Exército, Força Aérea e Marinha
estão online novamente,
546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
mas ainda estamos trabalhando
na Força Espacial, senhor.
547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Faça isso.
548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Precisamos da opinião de Erin Black.
549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Antes tarde do que nunca, Black.
550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Você pensou
Eu deixaria você para trás?
551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
Vamos, capitão.
552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Estou abrindo a escotilha inferior.
553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
A escotilha está danificada.
Não está abrindo totalmente!
554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Estou acelerando os servos,
mas eles não vão se mexer.
555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Eu acho que posso ver
a substituição manual. Espera.
556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Ir.
557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Vamos!
558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Vamos, vamos.
559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
OK.
Os servos estão em curto.
560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Você vai ter que segurar
abra para colocá-los dentro.
561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Morais, vamos.
Não está abrindo.
562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Ir. Eu vou cobrir você.
563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Suba aí.
564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Fomos atingidos.
Estou tentando mantê-lo firme,
565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
mas você pode ter que pular.
566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, vamos!
-Dean, vamos!
567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
-Vamos, Dean.
-Dean, corra.
568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Pular! Vamos. Você conseguiu isso.
-Vamos. Vamos. Mova-se.
569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Vamos.
570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!
571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
Vamos! Correr!
572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Vamos!
-Vamos!
573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Vamos.
574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Ir!
575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Vamos!
-Dean, vamos!
576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Vamos!
577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!
578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Não, Dean! Decano!
Não, Dean!
579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
Preto. Entre.
580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.
581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
Tire-nos daqui.
582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Não!
583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
Você receberá o resto
de nós mortos!
584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Ei, mantenha isso fechado!
585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
Não! eu poderia ter
o salvou, capitão.
586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Eu sei, soldado.
Eu sei. Eu sei.
587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Eu poderia tê-lo salvado.
588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
Tudo bem.
Tudo bem.
589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Ei. Força Nova.
590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Ei, ei!
591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Nós não paramos.
Nós não nos rendemos.
592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Nós não desistimos. Certo?
Diga de volta.
593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Nós não paramos. Nós não--
Nós não nos rendemos e nós--
594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Nós não desistimos.
595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Isso mesmo.
Isso mesmo.
596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Capitão, qual é o status
na evacuação?
597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Perdemos Dean.
598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
Oh meu Deus.
599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Eu sinto muito.
600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Nós não desistimos, Black.
601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Nós não nos rendemos.
Nós não paramos.
602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Ei.
603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Tenho um alerta de despacho.
604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
Geral Watts,
vá para Erin Black.
605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Oficial Black, vejo a base
está sofrendo pesadas baixas.
606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
É um alívio
ver você no ar.
607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
Qual é a atualização de status?
608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
Geral, esta vida
o formulário é quase idêntico
609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
para aquele de
o incidente de Pandora.
610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Porém, desta vez
611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
cloreto de sódio parece
para não ter efeito.
612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Nós temos alguns
inteligência tática, no entanto.
613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
O piloto do MCORP alertou
de uma força crescente
614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
que eles iriam
usar para explodir a Terra.
615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
Ele também mencionou
que eles estavam indo
616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
para nos deixar indefesos
antes que isso aconteça.
617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Se este inimigo for tão
senciente como você descreveu,
618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
então a estratégia deles é clara.
619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
Dizem para quebrar nossas defesas
então estamos indefesos
620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
contra uma arma maior.
Isso é tudo.
621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
Olá, oficial Black,
este é Ian Mather da MCORP.
622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Você pode me dizer
como esta forma de vida
623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
é quase idêntico
para Pandora?
624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Sim. Tem
uma base de criptocitosina,
625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
mas esta é uma variante evoluída.
626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Eu preciso de tempo para descobrir
sua fraqueza.
627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
Oficial Preto,
a situação agravou-se
628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
exponencialmente desde
o ataque começou.
629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Agora é mundial.
630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
Nossas informações mais recentes podem revelar algumas informações
acende o aviso do piloto.
631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Seu aviso foi que há
uma anomalia perigosa
632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
formando na superfície
daquela lua.
633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Algo que poderia representar
uma ameaça para a Terra. Ian?
634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Você deveria ver isso
seus consoles de vôo agora.
635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
É uma massa pressurizada
debaixo da superfície,
636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
realmente como um vulcão.
637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Vejo o perfil do elemento aqui,
638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
mas certamente não é magma.
639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Esta é uma composição orgânica
combinando com a composição
640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
que infectou o piloto
e o mesmo
641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
do incidente de Pandora.
642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Isto não é um vulcão, General.
643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Está formando um gigante
esporo totalmente consciente.
644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Desculpe. Eu--
645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
General, o sistema da minha nave
está com defeito.
646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negativo. Nossa sincronização com
A nuvem de dados MCORP foi
647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
atrasado pela oscilação de energia,
mas agora está completo.
648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
Olá, oficial Black,
Watts Gerais.
649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Ah, esse é o Ciro.
Essa é a nossa IA.
650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Parte dos Sistemas da Força Espacial agora.
651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
Ele faz tudo.
Navegação, matrizes de ameaças,
652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
até mesmo o drone de reparo do navio.
653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Bem, geralmente nós
reservar IAs em toda a rede
654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
para embarcações de combate não tripuladas,
mas obrigado.
655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, preciso de um projeto
tempo de conclusão de uma arma biológica
656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
isso vai acabar com tudo
vestígios desta forma de vida.
657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
Dado o elemento
perfil e sua experiência,
658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
em condições ideais, deveria
leva exatamente quatro horas.
659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Quatro horas, ok.
660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Poderíamos estar em Saturno
em 30 minutos
661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
dados nossos motores nucleares.
662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Poderíamos economizar meia hora
se fizermos isso enquanto dirigimos.
663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, quanta energia
está armazenado nesta anomalia?
664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
12 milhões de megatons,
665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
com elasticidade superficial
de 92 giga-pascais.
666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
Geral, programas MCORP
o esporo se expandindo
667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
a 120 metros cúbicos por hora.
668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
Nesse ritmo,
ele entrará em erupção em três horas.
669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
E quando isso acontecer,
vai disparar
670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
uma membrana superaquecida
na Terra.
671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
Uma membrana?
672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
O que isso fará?
673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Sufocar-nos.
Coma-nos.
674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Basicamente mate todos nós.
675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Esta membrana?
676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
É tudo um só organismo.
677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Um alienígena faminto.
678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Podemos atacar do ar?
679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Cada parte disso é senciente.
Até os esporos.
680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Vamos, isso é impossível.
681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Então, se tentarmos
um ataque orbital,
682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
o esporo pode explodir em
a Terra em legítima defesa?
683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
Estou certo sobre isso?
684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Eu acho que está correto.
685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
E quando chegarmos ao PX1,
um enxame de esferas de plasma
686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
muito provavelmente atacará
nós se formos detectados.
687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Esta arma biológica precisa
para ser entregue
688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
em uma missão furtiva
no chão.
689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
E você tem certeza disso?
690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Porque a nossa opção mais rápida
é atacar da Terra
691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
ou da órbita da lua.
692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Se aprendemos alguma coisa com o que
aconteceu antes em Pandora,
693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
sabemos que esta força vital
vai se defender
694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
com cada parte do seu ser.
695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Mas a sua interligação
é tanto uma força
696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
e sua maior fraqueza.
697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
Agora mesmo,
está colocando a maioria
698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
de sua energia naquele esporo.
699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Você está fazendo um realmente
grande suposição aqui.
700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Então, se você destruir esse esporo,
701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
então você destrói o resto
da forma de vida,
702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
não importa onde esteja.
703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
Estou certo sobre isso?
704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Sim. Meu avô
já fiz isso antes, General.
705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Eu posso fazer isso de novo.
706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Um terreno secreto
greve é então.
707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Oficial Black, faça o que for
você tem que fazer
708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
para desenvolver sua arma biológica.
709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
A frota da Nova Force foi encomendada
fazer uma abordagem camuflada
710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
para escapar da detecção.
711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
As armas biológicas do Septágono serão
também esteja presente quando você chegar.
712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP também tem um estoque
de substrato de plutônio
713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
sobrando se você precisar de algum
combustível adicional, ok?
714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
Enviaremos uma equipe para
emerja antes de sua chegada
715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
para proteger
você a todo custo.
716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
-Você está comigo?
-Sim.
717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
Geral Watts,
Oficial Black, estou lhe dizendo,
718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
não neutralize esse esporo.
719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Este é um vulcão vivo
prestes a pulverizar
720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
uma ameba do tamanho de um planeta
que destruirá a Terra.
721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
O que há de errado com você?
722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Senhor, quatro sobreviventes
Nave da Força Nova
723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
e 380 Força Espacial
acabei de chegar,
724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
camuflado em órbita dentro de
um campo de destroços perto de PX1.
725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
OK, bom. E o resto
da Força Espacial defendendo a Terra?
726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Perdemos 61 por cento
nossa frota, senhor.
727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
Geral, comparei
coordenadas para PX1
728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
e Pandora várias vezes.
729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
Coordenadas do PX1 e
Os de Pandora são idênticos,
730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
mas Pandora foi apagada
do sistema, senhor.
731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Por que Pandora foi substituído
por uma lua chamada PX1?
732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
Geral, não tente
destruir qualquer coisa naquela lua.
733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
Estou lhe contando.
734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
Sr.
estamos detendo você em
735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
o bunker do Juízo Final agora.
736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
Tire-o daqui.
737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-Por quê? Por tentar salvar--
-Tire ele daqui.
738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
Em geral!
739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, você tem três horas
740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
e todos os recursos do DoD
741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
para chegar a Pandora e
destruir esse inimigo
742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
sem desencadear os esporos
explosão no processo.
743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
A sobrevivência da Terra depende disso.
744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
As feridas são.
superficial.
745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Nenhum dano às artérias,
órgãos internos.
746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Capitão, eu lhe disse,
são apenas estilhaços.
747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
A esfera explodiu, fazendo
contato com os estilhaços.
748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
O estilhaço perfurou sua pele
então você pode estar infectado,
749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
e simplesmente não sabemos disso.
750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Mas felizmente você não está
exibindo quaisquer sintomas externos.
751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Garanta seu terno
e coloque seu capacete
752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
para limitar nossa exposição,
ok?
753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, qual é o nosso
avaliação de danos?
754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
Carga restante,
40 por cento. Combustível, 89%.
755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
Porta inferior danificada
com um pequeno vazamento.
756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
Estamos perdendo O2 a uma taxa
de 0,4 psi por minuto.
757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
Há também uma pequena violação
na linha de filtragem de prótons
758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
na cabine.
759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Solte o drone de reparo
e faça com que sele a porta,
760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
e então selar
a linha de filtração.
761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
Esse drone não está acessível
para mim, policial Black.
762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
Foi modificado e
agora considerado contrabando.
763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, dirija tudo
reserva de energia para
764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
mantenha a porta fechada
tão firmemente quanto possível.
765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
Direcionando a energia de reserva.
766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
É melhor verificarmos
aquela linha de filtração.
767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Estamos mexendo com alguns
material altamente radioativo.
768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Há um contador Geiger
no slot
769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
no lado esquerdo do drone.
770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-Você vai me entregar?
-Hum-hmm.
771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Obrigado.
772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. Radioativo,
mas nada que nos machuque.
773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Então você modificou outro
drone em vôo.
774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
É por isso que a IA
não reconheci.
775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Não, ele não reconhece
isso porque fui forçado
776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
usar peças sobressalentes antigas.
777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Mas eu adicionei
um novo contador Geiger
778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
e um detector de patógenos, então...
779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
Isso é impressionante, Preto.
780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Capitão, você pode colocar
esta amostra dentro
781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
a temperatura controlada
compartimento lateral?
782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Você pode pressionar o botão vermelho,
vai dar leitura.
783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
OK.
784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Eu acho que há
já tem um aqui.
785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Ah, deixe-me ver.
786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Esse bolor limoso é destruído.
787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
eu deveria ter
atualizei meus espécimes.
788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Parece uma folha morta.
789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-Deveríamos simplesmente jogar fora?
-Não. Não, não desperdice.
790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Capitão, você pode colocar
a outra porta de amostra?
791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Hum-hmm.
792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Eu ainda não entendi.
793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Então, no início
incidente em Pandora,
794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
essa coisa controlava a água.
795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Certo?
Agora ele controla o fogo.
796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Então, estamos lidando com um
forma de vida completamente diferente?
797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Não exatamente.
Aqui, observe isso.
798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Vê isso? Bolhas na água.
799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
Isso é gás preso
dentro do líquido.
800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Uma espécie de membrana simples.
801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Mas agora observe isso.
802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Veja, não é apenas uma membrana.
803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
Está vivo. Autocura.
804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
E dentro disso
membrana, plasma.
805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Uma bolha energizada de matéria,
806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
normalmente selvagem e
incontrolável, é mantido estável,
807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
exibindo inédito
nível de confinamento
808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
diferente de tudo que já vimos.
809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
É como viver
armadilha para fogo.
810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Exatamente.
811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Tanto a vida controladora da água
e a vida controladora do fogo
812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
use esta membrana.
813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Um contêiner vivo construído sobre
essa mesma base de criptocitosina.
814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Adapta-se a todo
estados diferentes.
815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Bolhas de gás na água,
bolhas de plasma no ar,
816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
mas é basicamente
o mesmo princípio.
817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Então não é o elemento
que define a forma de vida,
818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
é a membrana
controlando-o.
819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
Certo. A membrana
é a chave.
820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
É isso que permite que essas criaturas
sobreviver e manipular
821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
forças radicalmente diferentes,
porque está vivo.
822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
É flexível e poderoso.
823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-menos seis minutos.
824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Eu pensei ter dito no
seguro no quartel, Black.
825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Quando na terra seria
Eu consegui fazer isso?
826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Qualquer coisa que possamos usar nele?
827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Não. Eu só queria
Eu poderia acessá-lo.
828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Tem um século.
829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
Eu levei para várias tecnologias
departamentos ao longo dos anos
830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
e ninguém pode lê-lo.
831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Coordenadas do comando
ter a frota preparada
832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
no campo de destroços dentro
O anel mais externo de Saturno.
833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
OK. Temos duas horas
e 29 minutos
834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
antes que o esporo exploda.
835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Algum progresso na arma?
836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Possivelmente, mas não posso
testar quaisquer hipóteses
837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
até estarmos no laboratório de biologia
na Base da Força Nova.
838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
eu sei que vamos
preciso entregá-lo
839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
de perto na superfície,
840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
deixando quase nenhum
margem para erro.
841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Mas se perfurarmos, não
que apenas causa uma erupção?
842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Vai, mas o
arma biológica irá dispersá-lo
843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
em vez do esporo
explodindo preventivamente em nós.
844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
E o raio da explosão deve
ter apenas cerca de meia milha ou mais.
845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Assim que dispararmos o míssil...
846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Nós vamos precisar
para evacuar instantaneamente.
847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
-Entendido.
-Hum-hmm.
848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Então isso é
o que vai acontecer então.
849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
Mais cedo estará feito,
mais cedo poderemos ir para casa.
850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
Minha irmã vai nascer a qualquer momento
851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
e eu quero
para conhecer meu novo sobrinho.
852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
De jeito nenhum, capitão.
853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Em breve teremos que
chamo você de tio Flemming.
854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Sim, eu tenho um filho e
filha em casa.
855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Ok, espere.
856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Como é esta a primeira vez
Estou ouvindo sobre isso?
857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Oficial Black, e você?
858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Quero esta arma biológica terminada.
859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Ei, Black, estou curioso.
860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
Por que você quis
juntar-se tanto à Nova Force?
861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Meu avô queria participar,
mas ele foi morto.
862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Minha mãe sempre citava
ele quando eu era criança.
863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
"Não julgue a aparência superficial
a menos que seja uma proteína."
864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
Ele e minha mãe queriam fazer
Força Nova mais do que tudo,
865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
mas eles foram mortos em
batalha depois que nasci.
866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Então pensei que talvez
Eu seria o único, sabe?
867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Sim. Sim, eu sei.
868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Eu tenho seus seis, Black.
-Obrigado.
869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
Ok, estamos prestes
para se juntar à frota.
870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
eu vou enviar
um post não euclidiano
871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
para o Septágono
confirmando nossa chegada.
872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
Não é sinal de rádio,
então deve ser apenas lido
873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
como ruído de fundo
para o inimigo.
874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, você pode me dar
um resumo de Nova Force
875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
em órbita perto de Pandora?
876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
Existem três embarcações
de DC
877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
Destroyer 21 está em órbita
com dois Nova Force a bordo.
878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
Destroyer 4 já
caiu na superfície
879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
carregando três Força Nova
e o laboratório de armas biológicas da Septagon.
880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
Ok. Então estamos em baixo
de 30 Força Nova para oito.
881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
Isso significa que perdemos cinco em D.C.,
sete no Novo México, dez em...
882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Acho que Deus sabe onde.
Pelo menos ainda temos--
883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Ainda temos operações explosivas,
plasma, infantaria e armas biológicas.
884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Esperançosamente.
885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
T menos cinco minutos
para a zona orbital PX1.
886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, inicie o dispositivo de camuflagem.
887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Eletromagnético e
exaustão térmica, silenciosa.
888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Radiação ambiente, silenciosa,
889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
e retrógrado
propulsores 20 por cento.
890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 por cento, cópia.
891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
E entrando no campo de destroços.
892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
OK. estou pingando
o Septágono agora.
893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Transmissão não euclidiana
894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
e iniciando
comunicação camuflada.
895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Destruidor 21,
este é o capitão Flemming.
896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Venha em 21.
897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Destruidor 21, este
é o Capitão Flemming.
898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Venha em 21.
899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
O pulso está bloqueando
sua comunicação?
900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
Mensagem recebida de
Capitão Grieger,
901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
21, Força Nova.
902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
Ele diz "bem-vindo à festa".
903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, qualquer nova informação
do Departamento de Defesa?
904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
Ele diz forças
de outros países
905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
foram exterminados.
Ou isso ou eles se amotinaram.
906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
Somos só nós agora, capitão.
907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Hum-hmm. E quanto ao
situação no terreno?
908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
Ele diz comandos da Força Nova
estão na superfície,
909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
máxima furtividade,
três quilômetros a leste do alvo.
910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
Então, se quisermos
desarmar esta bomba
911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
armas biológicas são a ponta da lança.
912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Bem, oficial Erin Black
913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
vai se juntar ao resto
de nós na equipe.
914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
Ele diz: "Confira também
o que está nos perseguindo a bombordo,
915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
83 graus, Y negativo."
916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
De jeito nenhum, capitão.
917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Eles estão esperando por nós.
918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Eles estão literalmente
guardando o perímetro.
919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
Normalmente,
Eu diria apenas vá em frente
920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
com a quantidade de
poder de fogo que temos,
921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
mas depois do que acabamos
tratados na Terra,
922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
e com a equipe então
vulnerável lá embaixo,
923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Eu não quero provocar
outro ataque.
924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Paris caiu, senhor.
925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tóquio caiu.
Berlim caiu.
926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Nenhuma resposta de
Moscou ou Cidade do México.
927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, você pode estabelecer
928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
um firewall independente
na sincronização
929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
entre o fluxo de informações do MCORP
e o nosso?
930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negativo, senhor.
MCORP possui satélites orbitais
931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
em todo o sistema solar.
932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Se colocarmos
uma triagem de firewall,
933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
sua informação será
retardar nossa reação.
934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Não coloque um firewall.
Ainda não.
935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Tempo restante para a erupção?
936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Duas horas e 18 minutos, senhor.
937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
Eu cometi o erro de
sacrificando a precisão
938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
pela eficiência, Tenente.
Confie para verificação.
939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Sim, senhor.
940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Nós usamos seus satélites
mas enquanto isso,
941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
continue digitalizando todo o MCORP
rede em busca de inconsistências.
942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Devem ser muitos.
943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Você vai viajar
rápido e leve.
944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Estes contêm granadas de estilhaços
e cargas de pulso EMP.
945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Ambos podem ser disparados por muito tempo
distância com uma arma de propulsão.
946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Capitão, estes são
tudo totalmente carregado.
947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
Mensagem de
Capitão Grieger.
948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
Algo está acontecendo
da lua e é grande.
949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
Possui revestimento metálico.
950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Está nos procurando.
951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Toda a frota
chegou camuflado.
952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Transmissões, exteriores,
rede, tudo.
953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Bem, então...
954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
algo feito
ele começa a pesquisar.
955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Abriu fogo!
956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Manobras evasivas!
957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
Eles estão antecipando
cada movimento nosso.
958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Algo está errado.
959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
Oficial Black,
nosso navio deve ser destruído.
960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Peguem seus capacetes
e me dê uma mão.
961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Isso não opera a escotilha?
962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Sim. Segure-se nisso.
963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
Oficial Black, existe
não há nada que você possa fazer para nos impedir.
964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Por que isso não funcionou?
965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
Oficial Black, você não pode
substituir o sistema--
966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
O que você está fazendo?
967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Segure alguma coisa.
968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Desculpe, Ciro.
Limparemos isso mais tarde.
969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Capitão, a maior parte
a frota se foi.
970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
O resto é apenas coberto
aqueles orbes, controlados por eles.
971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Somos os últimos que restam.
972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Não, ainda temos
uma equipe na superfície.
973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Eles foram ordenados a
executar protocolo furtivo.
974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
O navio provavelmente
desligado.
975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Eu não acho que eles vão
mova-se até chegarmos lá.
976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Preto, boa decisão em atender
a IA off-line
977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
e desligando o navio.
978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
Eles vão encontrar
nós novamente, no entanto.
979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
Eventualmente.
980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Sim. eu também não
como o fato
981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
estamos começando a queimar
através do oxigênio tão cedo.
982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Esse organismo assumiu o controle de
Eletroquímica de Morris,
983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
e agora assumiu o controle de
nossa rede elétrica.
984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Mas como sabemos
que não foi
985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Programação de IA de Mather
que assumiu o controle do navio
986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
e que em vez disso,
foi o organismo?
987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Todo o seu sustento depende
na Terra ainda existente.
988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Então, independentemente disso, precisamos
mantenha essa IA desligada.
989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
E nosso trabalho ganha muito
mais difícil se não conseguirmos
990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
para aquele laboratório de armas biológicas.
991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
Ok, precisamos saber
como detectou nossa frota.
992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Você disse que é consciência
é descentralizado.
993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Mas se alguém
sistema nervoso
994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
está infectado pelo inimigo,
995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
ele sabe o que
a pessoa infectada sabe?
996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Sim.
Sim, foi isso que aconteceu
997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
sobre o incidente de Pandora,
e com Morris.
998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
Aproveitou seu conhecimento
do nosso protocolo
999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
para convencer a torre
para deixá-lo pousar.
1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Mas Morris era o paciente zero.
1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
E as únicas pessoas para lidar
com ele estávamos nós e Quint.
1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
E ele foi morto.
1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Então há
uma chance de que um de nós
1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
ainda está infectado
com nanopartículas
1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
isso é desenho
o organismo para nós.
1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-Morais.
-Não me olhe assim.
1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Minhas pupilas parecem
nada parecido com o dele.
1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Sim, mas não temos ideia
quanto tempo este organismo
1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
leva para infectar
o sistema nervoso.
1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Mas... não.
1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Sem sintomas externos.
1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Qual é o ETA da erupção?
1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
Uma hora e 58 minutos.
1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Até o quê?
1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Bem, até que a contenção falhe
1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
e esse organismo
ou explode
1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
ou aciona o evento.
1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Erupções e terremotos?
-Tudo isso.
1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Fim do nosso mundo.
1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
Fim da Terra.
1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
OK.
Então não podemos ficar aqui.
1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Essas esferas irão
nos encontrar eventualmente.
1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Não podemos fazer um
pouso forçado
1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
porque está simplesmente indo
para nos matar com o impacto.
1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
A gravidade de Pandora
é apenas sobre
1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 por cento da lua da Terra.
1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Então o pouso forçado é
uma opção melhor do que cair
1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
e apenas protegido
por trajes espaciais.
1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
É o melhor de
duas opções ruins.
1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Precisamos de uma terceira opção.
1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Quero dizer, este navio está cheio de
rastrear orgânicos, combustível, mísseis.
1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Oficial Black, se você estiver
pensando sobre
1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
atacando daqui de cima
com armas puramente analógicas,
1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
estaremos mortos em pouco tempo.
1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Não, não, não, de jeito nenhum.
1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Mas se estivermos
preso aqui
1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
e não podemos chegar lá,
1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
precisamos
descobrir algo para fazer,
1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
qualquer coisa, para parar
aquela coisa
1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
ou pelo menos desacelerá-lo.
1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
E eu ainda não gosto disso
1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
estamos queimando
o oxigênio em nossos trajes.
1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Sim.
1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
-Estou com 84 por cento.
-85.
1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Bom.
1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Meu avô sabia
que coisa assim
1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
foi feito e
como destruí-lo.
1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Quero dizer, ele matou com
algo tão simples
1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
como cloreto de sódio,
sal de cozinha.
1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
Eles ainda estão patrulhando.
1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Somos apenas uma peça flutuante
de detritos para eles agora,
1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
mas vamos ter
para mantê-lo assim.
1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Eu pensei que você usou
uma solução salina anteriormente.
1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
O agente de degelo do navio
que teve efeito zero.
1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Sim, mas acho
que tudo o que usamos
1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
destruir isso poderia
seja tão simples.
1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Uh-huh.
1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
A única maneira de acessar
aquela unidade
1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
é ter interface
com outra tecnologia.
1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, há
absolutamente de jeito nenhum
1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
estamos reativando essa IA.
1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Literalmente apenas nos guiou
diretamente no fogo inimigo.
1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Eu entendo, mas isso
a tecnologia é a única maneira
1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
podemos acessar essa unidade.
1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Estamos em um tiroteio
à beira de um penhasco,
1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
e a única coisa que podemos
fazer é lutar ou pular.
1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Qual é o ETA da erupção?
1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
Uma hora e 42 minutos, senhor.
1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Senhor, perdemos toda a comunicação
para a Frota da Força Espacial.
1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Nossos relatórios do observatório
silêncio de rádio
1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
da nossa equipe de superfície
e a equipe de Erin Black.
1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
Tudo bem, Kira,
me dê um diagnóstico.
1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Não posso, senhor.
1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Todo o sistema é
inundado com código quebrado.
1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Senhor, o código malévolo
está bloqueando o sistema
1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
e assumindo porções
da nossa rede.
1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Poderia paralisar completamente
nossas operações, senhor.
1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
General Watts,
você nos acordou.
1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
Você não deveria ter
nos acordou.
1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Nossa ventilação principal. Senhor, o
inimigo redirecionou nosso escapamento
1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
do prédio
usina elétrica abaixo
1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
em nosso suprimento de ar primário.
1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, mate o circuito
no centro de comando.
1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Literalmente corte o fio!
1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
A caixa simplesmente se trancou
no modo de alta segurança.
1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
Não tente interferir.
1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
Em breve seu mundo explodirá
ao fogo e às cinzas.
1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Aqui, abra-o com isto.
1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, cubra essas aberturas.
1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
Você nos acordou.
1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
Você não deveria
nos acordaram.
1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Senhor, estamos isolados de todos
comunicação global agora.
1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Todos os outros sistemas são
ainda sob o controle de Cyrus.
1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Não, a base não é
sob o controle da IA.
1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
A IA está sob
controle da forma de vida.
1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Senhor, poderíamos
isolar comunicações
1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
através de sinal analógico.
1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Posso ir ao armazenamento de tecnologia
e recuperar rádios amadores antigos.
1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Acredito que a tecnologia RandD
os modificou.
1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Faça isso.
1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
Enquanto isso,
vamos inventar uma maneira de
1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
acesse nosso banco de dados
sem lidar com a IA.
1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, desligue esse tablet.
1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Senhor, olhe isso.
1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
O sistema no meu
comprimido ainda está intacto.
1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Sem falhas, sem código quebrado.
1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Deve ter saído
nossa rede sem problemas.
1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Ou algo o impediu
sendo comprometido.
1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-Você modificou?
-Não, senhor.
1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
eu tinha aquela fumaça
detector em cima dele.
1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
OK. Rachadura aberta
o detector de fumaça.
1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Veja se há algum isolante
material que podemos usar,
1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
algo que
repeliu o ataque.
1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Eu não acho que nossos sinais de rádio
foram suficientes para atraí-los até aqui.
1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Algo está errado.
1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Morais.
1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
O que? Você ainda
acha que estou infectado?
1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Tínhamos uma frota completa
1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
que chegou intacto
e camuflado!
1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Eles estavam usando o básico
entre em contato por horas!
1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Assim que chegarmos,
nós temos uma pessoa
1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
quem tem uma ferida aberta
do inimigo.
1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-É você.
-Mas olhe para as minhas pupilas!
1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Pessoal, estamos literalmente
em um caixão flutuante
1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
se não evacuarmos
este navio agora.
1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Quão forte é
a propulsão do drone?
1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Não é forte o suficiente para conseguir
nós até o fundo,
1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
mas se nos aproximarmos,
isso poderia amortecer nossa queda.
1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Então, para nos aproximarmos, apenas aparecemos
uma célula de combustível e acendê-la.
1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
Isso vai nos empurrar
a direção certa, certo?
1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Não, isso é muito arriscado.
1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Ele vai espalhar combustível por toda parte
o navio e nos explodir.
1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemming está certo. Nós precisamos
para sair daqui rápido.
1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Precisamos de uma propulsão forte.
1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Espere.
1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus relatou que tínhamos
40 por cento
1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
da nossa carga restante, certo?
1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Uh-huh.
1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Então e quanto
os mísseis do navio?
1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Não podemos usá-los para disparar
nas esferas, ok?
1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Sem eles,
estamos apenas trancados no lugar.
1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Espere, espere.
Pessoal, pessoal.
1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Estamos enfrentando o ponto morto
na lua.
1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Podemos usar os mísseis para
nos impulsionar um pouco mais perto
1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
e depois resgatar o lado
antes do impacto.
1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Estaremos lá em 30 segundos.
1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Capitão?
1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Capitão?
-Pegue o drone.
1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Vamos chegar
a câmara do míssil.
1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Há um pino de disparo
que aciona a ignição.
1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Precisamos remover a segurança
e solte-os todos de uma vez.
1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Ou então o navio vai
girar fora de controle.
1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Preparar?
-Preparar.
1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
OK. Três, dois...
1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Abra a escotilha.
1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
OK. Espere por
a próxima rotação.
1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Aí está!
Ir!
1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Preto?
1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Preto!
1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Preto, Preto, Preto.
1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Ei, ei, ei.
1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Ei, olhe para mim.
1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Olhe para mim, Preto.
Ei!
1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Ei.
1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Ei, vamos lá, olhe para mim.
Precisamos chamar Flemming.
1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Vamos, levante-se.
1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Por que sua mão está tremendo?
1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Ei, não se preocupe com isso, ok?
1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Estou bem, estou bem.
1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Você está bem?
Como está o ferimento na cabeça?
1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Olhe para mim.
1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Enquanto eu não
vomitar no meu capacete,
1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
Eu vou ficar bem.
1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Já fui nocauteado antes.
1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Treinamento de combate?
1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Não, um cara em um bar,
pateta parecendo com você.
1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Dê-me uma mão.
1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Sim.
1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Vamos. Você está bem.
1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Ah, ok.
1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Quanto tempo temos?
1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
Uma hora e 17 minutos.
1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Ugh... acho que eles se foram.
1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
Tudo bem. Vamos, Preto.
1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, em três.
1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Você está pronto? Um dois três.
1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
De novo, de novo, de novo.
1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Um dois três.
1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Vou voltar para o navio.
Estou pegando uma tocha de soldagem.
1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Não. Essa coisa poderia
explodir a qualquer momento.
1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Temos que tirá-lo daqui.
1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Não. Eu já perdi Dean.
Não vou perder Flemming.
1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Temos que aceitar isso
maldita coisa
1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
antes que seja possuído
como nosso navio.
1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Não, não, não.
1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Você se lembra do que Cyrus disse?
1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Não foi possível lê-lo porque
viu isso como contrabando.
1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Então o drone está seguro, eu acho.
1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Mais essa coisa
tem uma tocha de corte.
1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Ah, Deus. Me desculpe
Eu duvidei de você, Black.
1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Você deveria estar.
1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Uau, Preto.
1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Este lugar é na verdade
meio lindo.
1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Quero dizer, apesar
nossa situação atual.
1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Sim. Imagine o que
deve ter parecido
1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
perante a mineradora
começou o corte raso.
1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Sim.
1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Avaliação de danos?
1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Temos uma lente de câmera quebrada.
1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
As mensagens de rádio
sistema em curto,
1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
mas fora isso,
estamos todos bem.
1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Essa coisa é operada remotamente,
1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
mas não podemos arriscar
eles nos vendo.
1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Então podemos muito bem colocar
as informações manualmente.
1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Nem importa, Preto.
1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Mais cedo ou mais tarde
essas coisas
1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
vamos encontrar o nosso
navio em chamas e depois nós.
1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
Você armou também?
1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Apenas em caso de emergência.
1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Deus, por que eu duvidei de você, Black?
1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Vou verificar seu terno
por qualquer dano.
1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
É autocura.
É nanopolímero.
1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Ah--
Acho que minhas costelas estão quebradas.
1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Eu acho que é
uma fratura exposta.
1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Aguentar.
1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Eu vou te dar um
dose completa disso, ok?
1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefrina.
1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Parece que o tio Flemming não vai
estar sentindo alguma coisa por um mês.
1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Onde está o nosso
detalhes de busca e resgate?
1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
Esse é um bom ponto.
1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
Uma frota de comandos da Nova Force
1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
deveria ter nos conhecido
quando caímos.
1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Capitão Grieger relatou...
1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...que eles pousaram dois
milhas a leste do alvo.
1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
O leito do rio seco
corre de leste a oeste
1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
então se seguirmos
que deveríamos ser capazes
1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
para encontrar sua zona de pouso.
1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Vamos.
1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Olha, há uma parte
do destruidor.
1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Onde está o resto?
1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Você se lembra daqueles
novos orbes de aparência metálica
1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
-que disparou de Pandora?
-Hum-hmm.
1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Você acha que é possível
que eles--
1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Que eles, tipo, derreteram
desceu todo o navio,
1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
usando-o como alguns
minério metálico gigante?
1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Quero dizer, nós os vimos
engolir um navio inteiro,
1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
vaporizando-os, então...
1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
Ok. Então, não há laboratório biológico.
1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
E ainda não sabemos onde
o resto da equipe é.
1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Pense que está claro.
1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Talvez se nós transmitirmos um rádio
o Septágono há um caminho.
1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Não. Não podemos entrar em contato
para o DoD, ok?
1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
O que... e se
o inimigo nos detecta?
1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Talvez haja uma maneira de podermos
montar um sistema analógico...
1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
fora do local do acidente.
1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Sim, e voltar atrás?
1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
Ótima ideia, capitão.
Vamos perder mais tempo.
1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Ei, fique quieto, Morales.
1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Preto, tempo,
recursos, habilidades.
1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Temos 56 minutos.
Continuamos avançando em direção ao esporo.
1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Se não destruí-lo,
então a Terra está acabada.
1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Vou limpar compostos
do navio desaparecido.
1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Recipientes de hidrogênio, refrigerante,
tudo o que pudermos encontrar.
1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
Ok, vamos seguir em frente.
1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Sim, senhor.
1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Nós vamos ficar
para as linhas das árvores.
1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
E se nos depararmos com o resto
a frota, isso só vai ajudar.
1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, o que
você encontrou até agora?
1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
Além de seu registro,
circuitos de rede,
1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
o detector desarma uma vez
esse minúsculo chip sobrecarrega.
1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
O que há no chip?
1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Actínio D5, senhor.
1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
Isso é radioativo.
1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
O organismo é repelido
pela radioatividade.
1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Mas não são nossos navios
movido a urânio, senhor?
1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Como poderiam as esferas
atacá-los?
1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Porque revestimos nosso combustível
células em chumbo.
1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Precisamos transmitir isso para
a equipe no Pandora o mais rápido possível.
1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Onde está Kira com esses rádios?
1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
O que está acontecendo?
1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-Em geral.
-Briggs?
1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, ajude-me a cortar a energia.
1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
Geral, eu tenho um
solução diplomática,
1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
não é uma solução militar.
1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Envolve permitir
este organismo floresça,
1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
mesmo com um grande custo.
1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
General, suas defesas
aqui foram eliminados.
1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
Deixaremos o seu
mundo em cinzas.
1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Essas esferas vão cortar
através desta facilidade
1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
como uma foice na grama.
1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Precisamos chegar
Apocalypse Bunker Zero agora.
1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
Você está me ouvindo?
Faça backup.
1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Uau.
Olhe para aquela frota.
1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Veja a trajetória deles.
1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Eles estão indo
direto para a Terra.
1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Algo deve ter
os chamou de volta.
1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Talvez desta vez eles não
seja tão legal quanto o navio de Morris.
1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
Em vez de infectar a todos,
1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
eles poderiam simplesmente usá-los
como mísseis guiados.
1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Há pelo menos
500 milhões de megatons
1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
da energia nuclear
nessas frotas.
1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
E se aqueles
esferas ainda tentando
1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
para neutralizar as defesas da Terra,
1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
isso vai cortar
seu tempo pela metade.
1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
General Watts está pronto
para um ataque de esporos.
1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Mas na hora que
qualquer tipo de observatório
1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
eram para pegar
um ataque nuclear,
1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
vai ser tarde demais mesmo
se pararmos esse esporo.
1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Eu sei que estamos acabando
de tempo aqui,
1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
mas precisamos comprá-los
tempo de volta à Terra.
1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 por cento.
1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Precisamos encontrar alguns
transmissores agora.
1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
E o drone?
1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
Eu te disse,
ele entrou em curto com o impacto.
1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Nem importa.
1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Se enviarmos esse sinal,
1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
eles vão encontrar
nós logo depois.
1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Como não podemos usar
o drone como arma,
1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
talvez possamos usá-lo
como uma distração.
1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Alertaremos o General Watts
1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
que já não
tem alguma arma biológica.
1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
E veja se ele pode enviar um navio,
1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
qualquer navio, com qualquer tipo
de arma biológica, o mais rápido possível.
1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
Ok, vamos pegar qualquer comtech que
pode salvar do Destruidor.
1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Vamos.
1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Encontrei uma antena parabólica.
1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Encontrei um repetidor de sinal.
1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
Isso é literalmente explodido
em pedacinhos.
1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-Ok, continue procurando.
-Encontrei meio míssil.
1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Então há um
sistema de navegação nisso.
1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
OK.
1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
eu vou procurar
um transmissor de rádio.
1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Espere, espere. Bem aqui.
1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Não. Isso mal tem cinco watts.
1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Nós vamos precisar
uma usina nuclear
1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
se quisermos
enviar um sinal claro para a Terra.
1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
Ok, que tal um EMP?
1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Inteligente.
1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
Tudo bem, você define a carga,
1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
coloque a mensagem
para enviar texto e fazer um loop.
1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
Ok, então vamos deixar
aquele sinal voa
1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
e vá o mais longe possível.
1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Vai chegar à Terra
em alguns minutos.
1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Vamos fazê-lo.
1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Definir.
1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Detecção de escudo ativada
seu terno conforme você avança.
1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Ainda tem telemetria?
1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Sim, estou bem.
1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Parece que é curto
liguei meu console de pulso.
1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Mas ainda estou intacto.
1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
OK.
Temos que continuar andando.
1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Vamos.
1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Suba aí.
1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
Temos controle total
1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
dos seus sistemas de armas,
Watts Gerais.
1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
Tenente Briggs,
General Watts, sente-se.
1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, não se sente.
1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Você precisa liberar
meu tenente
1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
antes que isso fique muito,
muito pior para você, amigo.
1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Se você machucá-la, você não vai
sairei deste bunker com vida.
1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Sim. E se eles não
te matar, eu vou.
1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Eu sei que você está chateado.
1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Eu sei que você está fazendo o que
você jurou fazer.
1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Mas isso vai ser melhor.
1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Melhor para o mundo!
1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
Você a deixou ir,
e eu posso deixar você viver.
1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Faça isso agora.
1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Você ao menos sabe o que
o neo-lítio é capaz?
1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Pode alimentar qualquer coisa
sem ser refinado.
1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Ele se converte em remédio.
1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Ele converte facilmente,
sem esforço,
1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
em matérias-primas.
1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
E você sabe o que produz
um milhão de toneladas métricas
1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
de neo-lítio por dia
por sua própria vontade?
1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
A forma de vida em
Pandora, General.
1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Portanto, devemos nos render agora.
1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Devemos mostrar a eles
estamos agindo de boa fé.
1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Você quer que negociemos
1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
com um aparentemente
força imparável
1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
que quer matar todos nós?
1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
É isso que você quer?
1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Talvez um milhão de pessoas
vai morrer hoje
1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
então um bilhão de pessoas podem
viva no paraíso amanhã.
1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Quais bilhões?
Sua espécie ou a nossa?
1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Pegue isso, vadia.
1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
Geral, temos
confirmação de
1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
uma força de resistência
em Nova Washington.
1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Temos um avistamento
Frota da Força Espacial chegando
1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
armado até os dentes.
1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
OK. Tenha-os
entre em contato com a frota
1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
e direcioná-lo para atacar
quaisquer esferas de entrada
1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
em torno do Septágono.
1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
É disso que precisamos.
1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Eu tenho os rádios amadores antigos.
1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Acredito que podemos
conecte-os
1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
para o repetidor principal do edifício
1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
e transmiti-los
para Pandora.
1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, ligue os rádios.
1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, use isso
tablet para entrar em contato
1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
todos os ativos ao redor
o mundo ainda está lutando.
1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Eles precisam atirar em nossa frota
antes que possa chegar à Terra.
1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Pessoal, olhem.
É o drone.
1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Parece que não foi
completamente destruído pelo EMP.
1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Legal.
1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
Oficial Black,
a radiação repele o organismo.
1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
Repita. Radiação
repele o organismo.
1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Eu acho que eles receberam
nossa transmissão, então.
1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Radiação.
1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Sim, a radiação o repele.
Isso é um ponto de acesso.
1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Quer dizer, eu ainda preciso ser capaz
para transformar isso em um tiro mortal.
1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
Geral, acabamos de receber
uma mensagem atrasada
1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
da equipe em Pandora.
1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
"O inimigo tem nossos navios
como armas nucleares guiadas entrando.
1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
"Destruirá a Terra.
O Laboratório Bio desapareceu.
1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
Black precisa de qualquer navio em qualquer lugar
para trazer armas biológicas."
1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Estamos enfrentando problemas nucleares
aniquilação.
1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Eles comandaram
nossas naves da Força Espacial e
1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
usou nossa IA
para paralisar nossas defesas.
1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Mesmo uma fração dessa frota
tem milhões de megatons.
1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Eles vão matar tudo
no planeta antes
1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
a equipe Pandora
pode até detê-los.
1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Lembre-se do resto
a frota e tê-los
1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
combater as naves em nossa órbita.
1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Você entende?
1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Não posso, senhor.
1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Nosso último reconhecimento de satélite
mostra que toda a frota
1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
é controlado
pelo inimigo
1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
ou está completamente eliminado.
1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
É o esporo. Está em erupção.
1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Quanto tempo temos?
1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Trinta e três minutos.
1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
É o diagnóstico ligado
seu exame de sangue, Morales.
1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Minhas feridas eram superficiais.
1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Calma, Morais.
1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Capitão, estou bem.
1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Deite-se no chão, Morales.
1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Eu disse que estou bem.
1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Abaixe a arma, Morales.
1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Pessoal, pessoal, pessoal.
Estamos no mesmo time, ok?
1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
eu estava lutando
contra eles apenas--
1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Coloque sua arma
o chão, Morales.
1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Largue isso.
1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Olá, temos maior
peixe para fritar, ok?
1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Esse alerta significa que estamos
todos ficando sem CO2.
1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Estou com 19 por cento. Você?
1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Sim, também estou com 19 por cento.
1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
As esferas estão atacando.
1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Abra fogo.
1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
Eu não tenho olhos.
1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
Eu também.
1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Você tem olhos?
1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Lá!
1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Vamos. Vamos nos mover!
1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
Tudo bem.
Ele está por aqui em algum lugar.
1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-Ok, mantenha os olhos abertos.
-OK.
1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, afaste-se.
1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
Estou bem. Estou bem.
1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Preto... Preto.
1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Estou perdendo o controle, ok?
1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-Tudo bem.
-Mas-- mas eu posso--
1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei.
1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Morales, eu vou
abaixe a arma, ok?
1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Capitão--
-Eu abaixei a arma.
1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Você largou a faca.
1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Não posso. Eu--
Não posso fazer isso, capitão.
1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Você entendeu, Tenente?
Simples.
1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Agradável e fácil.
1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Arma abaixada.
Faca para baixo.
1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
Capitão...
1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
Ok. Espere, espere,
espere, espere, espere.
1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Estou perdendo o controle. Capitão,
Eu não posso.
1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, Tenente,
isso é uma ordem.
1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Eu tenho uma chance clara.
1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
OK. Não, não, não, pare.
1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Abaixe-se. Isso é uma ordem.
1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, você tem que
lute contra essa coisa, ok?
1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Não!
1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Sinto muito, capitão.
1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Desculpe.
Ele quase me pegou, Black.
1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
Continuo perdendo...
1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Quando eles chegarem àquela porta,
não pare de atirar.
1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Não. Não, Morales.
Jogue essa faca fora.
1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Você sabe, na verdade é...
1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
na verdade não é tão ruim assim,
Preto.
1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
Na verdade é...
meio pacífico.
1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Fique comigo um
um pouco mais.
1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Jogue essa faca fora.
1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Preto.
1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Observe como o seu mundo
se transforma em fogo e cinzas.
1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Em breve você terá o mesmo
destino como seu avô.
1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Sinto muito, capitão.
1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Você quer me matar?
1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Então tudo bem.
1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Aqui estou.
Venha me matar.
1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Você não deveria ter nos acordado.
1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Bem, então volte a dormir.
1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!
1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
Geral, há
muitos deles.
1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Continue atirando!
1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Oh não.
1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Não, está tudo bem.
Você ainda está aqui.
1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Você ainda está aqui.
Você ainda está aqui.
1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Você ainda está aqui.
1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Sem chance.
1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
Sem chance.
1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Quer dizer, eu conhecia as partes
para construir você era velho,
1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
mas não tão velho.
1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Este é o Capitão Black.
1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Esta mensagem é para minha filha
1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
e talvez um futuro neto.
1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Você precisa saber a verdade.
1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Quando voltamos de Pandora,
1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
forças poderosas
alinhados contra nós,
1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
tentando reviver
a vida alienígena letal daquela lua.
1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Até agora você já deve ter ouvido
1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
que eu era o único
que salvou a Terra.
1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
Isso é uma mentira.
1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
O verdadeiro herói é uma mulher
chamada Dra.
1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
que foi forçado a se esconder por
mercenários corporativos.
1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Apresentado como um falso herói
e um gênio científico,
1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
Eu agi como uma isca,
afastando-os dela.
1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Ela me confiou
o conhecimento
1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
que esta forma de vida pode
aderir a qualquer estado da matéria.
1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Como ela sempre dizia,
nunca julgue nada por
1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
sua superfície
a menos que seja uma proteína.
1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
A membrana pode ser cristalizada
no nível atômico.
1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Mas ela apenas
não consegui descobrir--
1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
Eles me encontraram.
1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
Faça o que fizer,
não deixe eles--
1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Não!
1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Este bolor limoso não secou.
1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Está cristalizado
da radiação.
1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
É um ponto de acesso.
1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Não, não, não.
Não.
1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Não, não!
1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
Não!
1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Somos a Força Nova.
1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Nós não paramos.
Nós não desistimos.
1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Vamos.
Vamos, Preto.
1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
OK.
OK.
1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Quatro minutos. Quatro minutos.
1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
Tudo bem, vamos embora.
1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Quatorze segundos. OK.
1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Eles fizeram isso?
1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
General, eles conseguiram.
1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Todas as naves espaciais e
mísseis estão explodindo.
1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Eles estão quebrando como gelo.
1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
É como se eles tivessem cristalizado.
1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Comandante, você é
nunca vou acreditar nisso.
1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Cada invasor
está explodindo!
1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Toda a área está destruída!
1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Ela fez isso.
1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Temos algum
mensagens de Pandora?
1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Senhor, nosso último observatório
nos diz que a lua
1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
em Pandora explodiu.
1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Não há nenhum vestígio de
está acima de Saturno, senhor.
1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Então nós a perdemos.
1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Temos uma dívida de gratidão com ela.
1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Eu gostaria de ter contado a ela.
1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Disse a ela o que, senhor?
1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Que ela é a mais
elite entre eles.
1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
O soldado mais corajoso
fazer parte da Força.
1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Sempre.
1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Senhor, espere.
1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Chegando pelo Atlântico,
1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
há um soldado
queda livre na terra,
1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
envolto em algum cristal.
1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
É ela.
É Erin Black!
1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...
1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Capitão Erin Black,
1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
o mundo lhe deve
uma dívida de gratidão
1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
isso nunca pode
ser verdadeiramente reembolsado.
1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
Seu senso de honra,
dever e compromisso
1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
e coragem incomparável têm
abalou este sistema solar
1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
e trouxe grande dignidade
para toda a humanidade.
1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
A humanidade nunca viu um dia
tão bom quanto este, capitão.
1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
E ficaríamos honrados se você
aceite esse reconhecimento
1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
de tudo o que você fez por nós.
1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Obrigado, senhor.
1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Eu aceito isso para mim
mãe e pai.
1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
E para meu avô que
fez o sacrifício final.
1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Eu sou o único
quem está grato, General.
1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Estou realmente grato.