1 00:00:07,215 --> 00:00:09,215 [wołają ptaki morskie] 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,642 [chłopiec 1] Jesteśmy Pogues i nasza misja tego lata 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,601 to dobra zabawa przez cały czas. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,687 [chłopiec 2] Właśnie o to chodzi, upadek z trzech pięter na pokład? 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,154 Daję ci około szansa na przeżycie jedna na trzy. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,145 Hm. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,696 -Mam to zrobić? -[chłopiec 2] Tak, skacz. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,701 -Zastrzelę cię, jak będziesz schodził na dół. -Zastrzelisz mnie? 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,833 - [chłopiec 2] Tak. -Pow! 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,789 Będą mieli japońskie toalety z podgrzewaczami do ręczników. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,831 -[chłopiec 3] Oczywiście. Dlaczego by nie? -To było kiedyś siedlisko żółwi, 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,575 ale kogo obchodzą żółwie, Chyba? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,667 - [chłopiec 3] Nie mogę mieć zimnych ręczników. -Możesz się nie zabijać? 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,884 Nie rozlewaj tego piwa. Nie dam ci kolejnego. 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,931 [chłopiec 1] Ojej! O cholera. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 -[chłopiec 3] Oczywiście, że tak. -Gładki. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,259 -[jęki] -[chłopiec 3] A-plus. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,505 [dziewczyna] Głupi. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,217 -[mężczyzna] Hej! -Hej, uh, ochrona tu jest. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,848 -Zakończmy to. -Chłopcy są dziś wcześnie. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Humpty Dumpty, ruszajmy. [wykrzykuje] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,150 - [chłopiec 1] Tak. -Chodźmy, chłopcy. 23 00:01:03,229 --> 00:01:04,359 [chłopiec 3] Gary, czy to ty? 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 -[chłopiec 2] Spadaj. -[chłopiec 3] To ja. 25 00:01:05,982 --> 00:01:08,402 -Gary, miło cię widzieć, stary! -[chłopiec 1] Czy już czas? 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,935 -Prosisz się o to. -[Gary] JJ! 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,068 -♪ Cóż, twoja lewa ręka jest wolna ♪ -[dziewczyna] Ojej! 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,735 -♪ Twoja prawa jest w uścisku ♪ - [nastolatki się śmieją] 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,204 -♪ Drugą lewą ręką ♪ - [nastolatki krzyczą podekscytowane] 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,445 -♪ Patrz, jak jego prawa ręka się ślizga... ♪ -[Gary] Hej, przestań! 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,750 Zdobądź je! Idą w twoją stronę! 32 00:01:21,831 --> 00:01:22,961 Hej! Zatrzymywać się! 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,211 -[strażnik] Mam go! -[JJ] Niezbyt przytulaśny! 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,883 [strażnik] Wychodzą od frontu! 35 00:01:26,961 --> 00:01:29,211 [JJ] Idź, papieżu! Iść! Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,721 -[Papież jęczy] - [nastolatki się śmieją] 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,970 -[JJ] Wstawaj, Pope, grubas idzie. -[strażnik] Hej! 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,969 Chodźcie tu, małe kutasy! 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 -[trąbienie klaksonu] -[chłopiec 1] Autobus odjeżdża! 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,717 [dziewczyna] Chodźcie, chłopcy! Whoo! 41 00:01:39,808 --> 00:01:41,978 -[Papież chrząka] -[śmiech] 42 00:01:42,060 --> 00:01:44,400 [Gary] Hej, hej! Hej! Hej! 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,646 -Spójrz na Gary'ego, starającego się o podwyżkę. -[JJ] No dalej, Gary! 44 00:01:47,732 --> 00:01:49,322 -Czekać. Kierowco zwolnij. -Hej! Wy małe kutasy! 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,650 -[Gary] Hej! -Dostaniesz u niego zawał serca. 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,356 Jesteś tak blisko! Możesz to zrobić. Proszę bardzo. 47 00:01:54,447 --> 00:01:58,237 -[jęczy] Nie płacą ci wystarczająco dużo, bracie. -JJ, przestań. Zatrzymywać się. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,996 Och, daj spokój. Taka inicjatywa po prostu błaga o karę. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,619 - [Gary jęczy] -♪ Nie zgadza się ♪ 50 00:02:02,705 --> 00:02:03,785 [śmiech nastolatków] 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,634 -♪ Och, nie ♪ - [nastolatki rozmawiają niewyraźnie] 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 [chłopiec 1] Outer Banks Raj na ziemi. 53 00:02:10,004 --> 00:02:12,304 To takie miejsce gdzie masz dwie prace 54 00:02:12,382 --> 00:02:13,302 lub dwa domy. 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,223 Dwa plemiona, jedna wyspa. 56 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 [nastolatki rozmawiają i śmieją się] 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,233 ♪ Cóż, moja lewa ręka jest wolna ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,935 ♪ Cóż, moja lewa ręka jest wolna ♪ 59 00:02:28,439 --> 00:02:31,069 [chłopiec 1] W porządku. To jest Rysunek Ósmy bogata strona wyspy. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,781 Dom Kooków. Zgadnijcie, gdzie nie mieszkamy. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,662 -[JJ] Bracie-- -♪ Cóż, twoja lewa ręka jest wolna ♪ 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,661 [dziewczyna] Whoo! 63 00:02:39,742 --> 00:02:41,582 ♪ Cóż, moja lewa ręka jest wolna ♪ 64 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ♪ Cóż, moja lewa ręka jest wolna ♪ 65 00:02:45,623 --> 00:02:48,173 [chłopiec 1] A potem to jest strona południowa lub przekrój. 66 00:02:48,585 --> 00:02:50,875 Dom klasy robotniczej którzy zarabiają na życie, obsługując stoły 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,962 mycie jachtów, prowadzenie czarterów. 68 00:02:53,047 --> 00:02:55,547 Naturalne środowisko... bęben, proszę... 69 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 [wszyscy się śmieją] 70 00:02:56,926 --> 00:02:57,926 ...Pogues. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,141 To my. 72 00:02:59,554 --> 00:03:01,644 -Pogues, pogies, jednorazowa ryba. -[wydycha] 73 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [chłopiec 1] Najniższy członek łańcucha pokarmowego. OK. A więc wady życia Pogue 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,266 jesteśmy ignorowani i zaniedbywani. 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,942 Ale jakie są zalety życia Pogue’a? Jesteśmy ignorowani i zaniedbywani 76 00:03:09,022 --> 00:03:12,152 co oznacza, że robimy, co chcemy, kiedykolwiek chcemy. 77 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 [JJ] Niezły łup, koleś. Spójrz na to. -[dziewczyna] Uch, John B. 78 00:03:16,362 --> 00:03:18,532 [JJ] Byłem przynętą przez jakieś trzy tygodnie. 79 00:03:18,740 --> 00:03:20,780 -[śmiech] Obrzydliwe. -[dudnienie ryb] 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,624 [John B] To JJ, mój najlepszy przyjaciel od trzeciej klasy. 81 00:03:27,707 --> 00:03:29,377 Jest tak lokalny, jak tylko to możliwe. 82 00:03:29,459 --> 00:03:31,209 Najnowsze w długiej linii połowów picie 83 00:03:31,294 --> 00:03:34,554 przemyt, żądni zemsty słoniowcy którzy utrzymywali się z wody. 84 00:03:34,964 --> 00:03:37,224 Najlepszy surfer, jakiego znam. Tylko nie mów mu, że to powiedziałem. 85 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 Łagodny kleptoman i przyszły oszust podatkowy. 86 00:03:41,012 --> 00:03:42,562 -[dziewczyna] Mamy imię? -[dziewczyna 2] Hej! 87 00:03:42,639 --> 00:03:44,019 -Hej. -[dziewczyna] Czy ten facet jest w więzieniu? 88 00:03:44,432 --> 00:03:45,852 -Jak to się nie stało? -Pospiesz się. 89 00:03:45,934 --> 00:03:48,944 Zejdź ze mnie. Nawet mnie nie zaczynaj na mikroplastiku. 90 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 Słyszałeś w ogóle o tej wyspie? Ta mała wyspa, po prostu... 91 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 [John B] A to jest Kiara, czyli Kie jak ją nazywamy. 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,942 -Och, wszystko-- -[John B] Kiedy nie ratujesz żółwi 93 00:03:56,027 --> 00:03:58,987 lub słuchanie Marleya, lub zdobywanie tatuaż z delfinem, spędza czas z nami. 94 00:03:59,489 --> 00:04:02,029 - [Kie się śmieje] -[John B] Jednak nie jestem pewien dlaczego. 95 00:04:02,742 --> 00:04:04,082 Więc właściwie to bogate dziecko. 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,410 -Noga w obu światach. -Przestańcie, chłopaki! Mój tata mnie zabije. 97 00:04:06,496 --> 00:04:09,116 [John B] Jej rodzina jest właścicielem The Wreck ta instytucja Outer Banks. 98 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Całkowita dojna krowa z turystami. 99 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Wiesz, nie jestem do końca pewien co myślą o nas jej rodzice. 100 00:04:16,130 --> 00:04:19,220 - [nastolatki mówią niewyraźnie] -[John B] Wszyscy coś do niej czujemy. 101 00:04:19,425 --> 00:04:21,005 Wyjdź. [chichocze] 102 00:04:21,844 --> 00:04:24,434 [John B] A to jest papież mózg operacji... 103 00:04:24,514 --> 00:04:27,524 finalista konkursu Lucas T. Vanderhorst Stypendium za zasługi. 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,980 -I najmądrzejsza osoba, jaką znam. -Przestań tego dotykać. 105 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 -Chcę zostać koronerem. -[dziewczyna] Co? 106 00:04:31,604 --> 00:04:33,364 [John B] Trochę dziwak. 107 00:04:34,065 --> 00:04:36,525 Jego ojciec to legendarna postać Heyward. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,398 Cokolwiek chcesz na wyspie Heyward mógłby dla ciebie zdobyć. 109 00:04:39,487 --> 00:04:40,317 -Tak. -Doceń to. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,775 [John B] Nie jestem pewien, czy Heyward wiedział co zrobić z jego dziwacznym synem 111 00:04:43,866 --> 00:04:47,076 ale to nie miało znaczenia. Był Pogue, tak jak my wszyscy. 112 00:04:47,495 --> 00:04:48,865 ♪ Kochanie ♪ 113 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 [śmiech] 114 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 [John B]A więc to moja załoga. 115 00:04:55,420 --> 00:04:57,420 [JJ] Hej, panie Sanchez! Miło cię widzieć. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,086 [spłukanie toalety] 117 00:04:59,173 --> 00:05:01,473 A to ja, John Booker Routledge. 118 00:05:01,551 --> 00:05:04,141 -Koleś! Chodź, stary. Wynoś się stąd. -[puszka brzęczy] 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,007 [John B]I tu mieszkam. 120 00:05:06,097 --> 00:05:08,177 -Dzień dobry, Ki. -Poranek. 121 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 [John B]Stara chata rybna na bagnach. Zamek, jak go nazywał mój tata. 122 00:05:14,188 --> 00:05:15,108 Tam jest tata. 123 00:05:15,189 --> 00:05:18,189 Zniknął na morzu dziewięć miesięcy temu szukam wraku statku. 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Kto obecnie znika na morzu? 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,237 Tęsknię za nim. 126 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 I jeszcze mama. Rozstała się, gdy miałem trzy lata. 127 00:05:25,658 --> 00:05:28,748 Ostatnio, jak słyszałem, była w Kolorado. Myślę, że to było Kolorado. 128 00:05:29,120 --> 00:05:30,160 Wujek T! 129 00:05:31,998 --> 00:05:33,078 [John B] To wujek T. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,586 Odkąd tata zniknął, on jest podobno moim prawnym opiekunem. 131 00:05:35,668 --> 00:05:38,548 W tej chwili jest w Mississippi i buduje domy... 132 00:05:38,963 --> 00:05:40,343 -[John B] Hej. -[Papież] Oj. 133 00:05:40,882 --> 00:05:45,512 ...co oznacza, że teraz jestem tylko ja samotnie, spędzam czas z przyjaciółmi. 134 00:05:48,181 --> 00:05:51,311 Trzy miesiące po zaginięciu mojego taty oficjalnie uznano go za zmarłego. 135 00:05:51,726 --> 00:05:53,516 Odmówiłem podpisania dokumentów. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,523 Dopóki nie zobaczę ciała, nie poddam się. 137 00:05:56,230 --> 00:05:57,730 John, zwróciło to naszą uwagę 138 00:05:57,815 --> 00:06:00,775 że jesteś nieletnim nieemancypowanym żyjąc na własną rękę. [wzdycha] 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,275 [szydzi] Nie... Nie. 140 00:06:04,822 --> 00:06:05,992 Nie. 141 00:06:06,074 --> 00:06:07,874 [pracownik socjalny] Potrzebuję szczerości, żeby ci pomóc. 142 00:06:07,950 --> 00:06:09,700 - Tego właśnie chcemy, prawda? -[John B] Tak. 143 00:06:10,536 --> 00:06:11,536 Jestem szczery. 144 00:06:12,246 --> 00:06:15,326 OK, w takim razie kiedy ostatni raz rozmawiałeś z wujkiem? 145 00:06:16,167 --> 00:06:17,667 Ech... 34 minuty temu. 146 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 147 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Dwie godziny i... 43 minuty temu? 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,967 John, przyjdziemy tam jutro porozmawiać z wujkiem. 149 00:06:31,057 --> 00:06:33,887 Jeśli go tam nie ma, będziemy kontynuować prace nad pieczą zastępczą. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,484 Chcę cię zapewnić, że cię znajdziemy bezpieczny i kochający dom. 151 00:06:38,147 --> 00:06:40,817 [John B] Naprawdę myśleli Będzie mi miło to słyszeć. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,320 [chichocze] Jefferson! 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,402 [Jan B.] I tu zaczyna się ta historia. 154 00:06:44,862 --> 00:06:47,202 - [nastolatki się śmieją] -[John B] Mój tata zaginął, mój wujek MIA, 155 00:06:47,281 --> 00:06:49,991 i Oblubienica Frankensteina grożenie pieczy zastępczej. 156 00:06:50,284 --> 00:06:51,874 [Papież] Pani Jefferson była Rzecz z Bagien. 157 00:06:51,953 --> 00:06:52,793 [grupa się śmieje] 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 {\an8}-[John B] Ale złapałem przerwę. -[reporter] Huragan Agatha trwa 159 00:06:56,249 --> 00:06:57,829 {\an8jego ciągły marsz w kierunku wyspy Kildare 160 00:06:57,917 --> 00:06:59,917 {\an8-na Outer Banks w Północnej Karolinie... -Jasna cholera. 161 00:07:00,002 --> 00:07:02,632 [John B] Huragan Agatha przychodzą tego samego dnia 162 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 DCS miało dokonać mojej oceny. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,594 -Hej, Howie. - [wycie syreny burzowej] 164 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 [man] Potrzebuję tutaj worków z piaskiem! 165 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 [kobieta] Musimy to zabić deskami! 166 00:07:12,598 --> 00:07:14,808 [kobieta rozmawia przez telefon] DCS, w czym mogę pomóc? 167 00:07:14,892 --> 00:07:18,232 Tak, uh... myślę prawdopodobnie będziemy musieli przełożyć spotkanie. 168 00:07:18,312 --> 00:07:19,152 [grzmot] 169 00:07:19,689 --> 00:07:22,529 - Tam jest podwójny koszt, bracie. -Podwójny koszt? 170 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 [grzmot] 171 00:07:27,947 --> 00:07:29,777 To nie są fale, na których można surfować, bracie. 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 [śmiech] Kto mówi? 173 00:07:33,035 --> 00:07:33,865 Whoo! 174 00:07:37,165 --> 00:07:38,535 [dysza] 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 O cholera! 176 00:07:51,429 --> 00:07:52,599 [grzmot] 177 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 [John B] Co do cholery? 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,461 [uderzenie pioruna] 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 [gdakanie kurczaka] 180 00:08:31,010 --> 00:08:32,600 -[wzdycha] -[pianie koguta] 181 00:08:33,262 --> 00:08:34,512 [mruczy] 182 00:08:35,097 --> 00:08:36,927 [jęki] 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,059 -[wzdycha] -[wołają ptaki morskie] 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,363 -[kliknięcia telefonu komórkowego] -Brak obsługi? 185 00:08:50,571 --> 00:08:51,861 Brak mocy. Świetnie. 186 00:08:52,740 --> 00:08:54,620 Yo, JJ, byłeś na zewnątrz? 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,790 [JJ] Mam polio, bracie. Nie mogę chodzić. 188 00:09:00,748 --> 00:09:02,418 [grzmot dudniący w oddali] 189 00:09:08,923 --> 00:09:10,173 [John B ziewa] Och, stary. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,046 To niedobrze. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 To nie jest dobre. 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,483 [kogut pieje] 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,140 [John B] Och, stary. 194 00:09:22,770 --> 00:09:25,190 -[JJ] Agata się napracowała, co? [John B] Tak, zrobiła to. 195 00:09:26,482 --> 00:09:27,822 -[JJ beka] -[John B chrząka] 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,490 [grzmot dudniący w oddali] 197 00:09:31,779 --> 00:09:33,109 [JJ] Co o tym myślisz? 198 00:09:33,197 --> 00:09:36,697 Myślę, że ta fala sztormowa pchnęła wszystkie kraby w bagiennym labiryncie. 199 00:09:37,034 --> 00:09:38,584 Wszystkie te bębny będą gonić kraba. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,825 A co z DCS? Czy to nie było dzisiaj? 201 00:09:40,913 --> 00:09:42,793 Nie, nie wsiądą na prom. 202 00:09:43,666 --> 00:09:44,876 No dalej, pomyśl o tym. 203 00:09:46,294 --> 00:09:47,714 To Bóg kazał nam łowić ryby. 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,470 -[JJ] Tak. [John B] To coś w rodzaju łodzi przemytniczej. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,473 Ech... Dzień dobry! 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,560 [JJ] Mam nadzieję, że łódź Guffy’ego nie zatonęła. 207 00:09:59,640 --> 00:10:01,270 -Nie ma ubezpieczenia. -[John B] Tak. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,230 Witam, pani Amy! Przejdziecie przez to? 209 00:10:03,311 --> 00:10:04,441 [Amy] Nadal tu jestem. 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,151 [JJ] Całkowicie na mnie spojrzała. -[John B] Widziałem to. 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,533 -Stary, spójrz na to miejsce. -[JJ gwiżdże] 212 00:10:10,610 --> 00:10:14,070 -Agata, co zrobiłaś? [John B] Ona jest szaloną kobietą. 213 00:10:14,530 --> 00:10:15,490 -[JJ] Hardkor. -Uff. 214 00:10:15,573 --> 00:10:17,243 -[JJ] Fala huraganu. -Tak. 215 00:10:17,325 --> 00:10:20,575 -[JJ] Będziemy to sprzątać przez całe lato. -[John B] To jest mój koszmar. 216 00:10:20,661 --> 00:10:24,041 -No cóż, spójrz kogo tu mamy. -[JJ ups] 217 00:10:24,123 --> 00:10:26,963 [John B] Mamy spotkanie w sprawie bezpieczeństwa. Obecność obowiązkowa. 218 00:10:27,043 --> 00:10:29,553 -[naśladuje zakłócenia] -Nie mogę. Mój tata mnie zamknął. 219 00:10:29,629 --> 00:10:30,759 Chodź, stary. [naśladuje zakłócenia] 220 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Twój tata to cipka. Nad. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,051 Och, słyszałem to, ty mały draniu. 222 00:10:34,133 --> 00:10:36,013 -Potrzebujemy twojego syna. [JJ] Tak, i zasady wyspy. 223 00:10:36,093 --> 00:10:37,553 Dzień po huraganie jest dniem wolnym. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,347 -[Heyward] Kto to wymyślił? -[JJ] Ech... 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,430 Myślę, że w Pentagonie. Posiadamy poświadczenie bezpieczeństwa. 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,225 -Mam kartę. -[Heyward] Myślisz, że jestem głupi? 227 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 -Zrobię to jutro. Obiecuję. Jutro. -Myślisz... Nie, nie. 228 00:10:46,103 --> 00:10:48,023 Do diabła, nie. Robisz to właśnie teraz. 229 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 - [szepcze] Wsiadaj do łódki. -[JJ] Uciekaj. 230 00:10:50,733 --> 00:10:53,073 -Chłopcze, jeśli wsiądziesz do tej łodzi-- -[JJ] Jakie to uczucie? 231 00:10:53,152 --> 00:10:54,742 -Idź, idź, idź. -Przyprowadź tu swój tyłek. 232 00:10:54,820 --> 00:10:56,490 -Obiecuję, że zrobię to jutro, tato. -Woo! 233 00:10:56,572 --> 00:10:58,372 [Heyward] Będziesz czyścić krewetki, 234 00:10:58,449 --> 00:10:59,529 -czyste ryby. -Kocham cię, tato. 235 00:10:59,617 --> 00:11:02,287 -Posprzątasz swój brudny pokój! - Przywieziemy go w jednym kawałku. 236 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 -Obiecuję! -A ja nie lubię twoich przyjaciół! 237 00:11:06,582 --> 00:11:08,502 [JJ] Och, miłego poranka. 238 00:11:08,584 --> 00:11:09,924 -Dzień dobry. -[John B] Dzień dobry. 239 00:11:10,002 --> 00:11:12,342 [Papież] Co masz? Masz jakieś pudełka po sokach? 240 00:11:12,421 --> 00:11:14,841 [Kie] Wiesz, tylko trochę jogurtów i paluszki marchewkowe. 241 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 -Co powiesz na mój rodzaj pudełka po soku? -Tak. 242 00:11:17,218 --> 00:11:18,298 [John B] Przygotuj się na uderzenie. 243 00:11:18,761 --> 00:11:20,431 -[Kie] Pozdrowienia. -[JJ] Skoal. 244 00:11:25,434 --> 00:11:27,814 -♪ W górę, w górę i w górę ♪ -[Kie] Whoo! 245 00:11:27,895 --> 00:11:30,185 -♪ W górę, w radiu... ♪ -[JJ woła] 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,516 [John B] Tak! 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,728 -Założę się, że nie możesz tego zrobić. -[śmiech] 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,278 -[brzęk okularów] -[JJ] Powiedz światu. 249 00:11:35,361 --> 00:11:36,281 Imprezowa sztuczka. 250 00:11:36,362 --> 00:11:37,322 Przerażające. 251 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 [JJ] Hej, papieżu. Czy możesz jechać trochę szybciej? 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,028 -Zaczynamy. Poruszam się. -[John B] Nie działa. 253 00:11:41,117 --> 00:11:44,117 -Próbowaliśmy tego jakieś 6000 razy. -[JJ] Mam to. To zadziała! 254 00:11:44,203 --> 00:11:45,163 ♪ Zacznijmy ♪ 255 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 -[Kie] Wlewasz mi piwo we włosy! -[Papież] O mój Boże. 256 00:11:48,874 --> 00:11:50,134 W porządku. W porządku! 257 00:11:50,209 --> 00:11:52,459 -[John B] W porządku, gotowe. -[Papież] Dobra, przestań! 258 00:11:52,545 --> 00:11:53,915 -[silnik grzechocze] -[krzyczą nastolatki] 259 00:11:56,590 --> 00:11:58,470 -[Kie] Jezu, Papieżu! -[jęki] 260 00:11:59,427 --> 00:12:01,547 -[jęki] [John B] Wszystko w porządku, JJ? 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,557 Wydaje mi się, że moje pięty się zetknęły tył mojej głowy. 262 00:12:03,639 --> 00:12:04,719 -[jęczy] -Kie, wszystko w porządku? 263 00:12:05,141 --> 00:12:06,561 -[Kie] Nic mi nie jest. -[wszyscy jęczą] 264 00:12:06,642 --> 00:12:08,232 [JJ] Pope, co zrobiłeś? 265 00:12:08,310 --> 00:12:10,350 [Papież] Mierzeja. Kanał się zmienił. 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,648 Żadne gówno. 267 00:12:11,731 --> 00:12:14,151 Uff, to prawdopodobnie zrujnuję całe to miejsce. 268 00:12:14,233 --> 00:12:17,493 -[JJ] Hej, ale oszczędziłem piwo. -[John B] Gratulacje, JJ. 269 00:12:19,363 --> 00:12:22,743 Chłopaki... Myślę, że tam jest łódź. 270 00:12:23,159 --> 00:12:24,989 -Zamknąć się. Co? -[Kie] Nie ma mowy. 271 00:12:25,077 --> 00:12:27,157 Nie, nie, chłopaki. Mówię poważnie. Tam na dole jest łódź. 272 00:12:27,246 --> 00:12:29,116 -Naprawdę. -[John B] Chłopaki... czy to... 273 00:12:29,206 --> 00:12:30,206 To łódź! 274 00:12:31,292 --> 00:12:33,462 [Kie] Cholera, on ma rację. chodźmy. 275 00:12:35,629 --> 00:12:37,469 [Papież] Myślisz czy tam na dole jest trup? 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,684 -Chłopaki, czekajcie! -[Kie] Whoo! 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,510 -[JJ] Rusz tu swoją dupę! -[John B] Chodź! 278 00:13:04,492 --> 00:13:06,162 - [wzdycha] Widziałeś to? -[Papież] Tak. 279 00:13:06,243 --> 00:13:07,833 -Tak, zrobiłem to. -[John B] Tak. 280 00:13:07,912 --> 00:13:09,662 -Co do... - [chłopcy się śmieją] 281 00:13:09,747 --> 00:13:10,827 To Grady-White. 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 Nowy taki kosztuje jakieś 500 G, to proste. 283 00:13:16,837 --> 00:13:19,007 -Dobra! -[JJ] To jest podstawowy sprzęt. 284 00:13:19,089 --> 00:13:21,259 Tak. To była łódź, którą widziałem kiedy surfowałem po fali. 285 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 -Może uderzył w molo albo coś. - Surfowałeś po fali? 286 00:13:24,345 --> 00:13:26,135 -[John B] Tak. -To mój chłopak. Styl Pogue’a. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,352 [Kie] Co do cholery? 288 00:13:27,431 --> 00:13:29,561 Czekaj, czekaj. Czy wiemy czyja to łódź? 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,812 [John B] Nie, ale zaraz się dowiemy. 290 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [JJ] Stary, to jest za głębokie. 291 00:13:33,938 --> 00:13:35,978 Och, dla słabych i słabych, JJ. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,736 [JJ] Cóż, nie będę cię reanimował. Po prostu wyjaśniam to z góry. 293 00:13:39,819 --> 00:13:40,859 [John B] W porządku. 294 00:13:40,945 --> 00:13:42,485 -John B. -[chichocze] Co? 295 00:13:42,571 --> 00:13:44,451 -[Papież] Nurkuj w dół, głupcze. -[John B wzdycha] 296 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 -Nurkuj w dół. [mruczy] -Tak, jest. 297 00:14:13,602 --> 00:14:14,692 [Papież] Powinniśmy po niego iść? 298 00:14:15,563 --> 00:14:16,653 [kaszel] 299 00:14:16,730 --> 00:14:18,980 -O mój Boże. To trwało wieki! -Ach, Jezu. 300 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Jakieś trupy? 301 00:14:20,359 --> 00:14:21,899 - Potencjał grabieży? -[John B] Nie. Nie. 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,396 Znalazłem ten klucz do motelu. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,953 -[Papież] Klucz. [John B] Tak, klucz, papieżu. 304 00:14:26,031 --> 00:14:27,911 [JJ] Świetnie! Uratowaliśmy klucz do motelu. 305 00:14:28,450 --> 00:14:30,910 [Kie] Chłopaki, powinniśmy zgłosić wrak do straży przybrzeżnej. 306 00:14:30,995 --> 00:14:33,745 -Może dostaniemy wynagrodzenie za znalezienie. -[JJ] Tak, i nie pracować przez całe lato. 307 00:14:33,831 --> 00:14:35,371 Dziękuję, Agato, bardzo. 308 00:14:45,134 --> 00:14:47,144 [brzęk elektronarzędzi] 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,733 -[man] Nie widziałeś go od tego czasu? -[kobieta 1] Nie od czasów przed burzą. 310 00:14:55,811 --> 00:14:56,981 [mężczyzna] Co powiedziała policja? 311 00:14:57,062 --> 00:15:00,022 No cóż, powiedzieli, że muszę poczekać 24 godziny zanim będę mógł cokolwiek zgłosić, 312 00:15:00,107 --> 00:15:01,397 ale wiem, że coś jest nie tak. 313 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 [mężczyzna] Nic się nie stało. 314 00:15:02,526 --> 00:15:05,446 Wiesz, to Scooter. Wie, jak zachować się podczas burzy. 315 00:15:05,529 --> 00:15:07,779 [kobieta 1] No cóż, kiedy był ostatni raz że go widziałeś? 316 00:15:08,324 --> 00:15:12,084 [man] Uh, ostatni raz go widziałem, przygotowywał Drutherów z Sarą. 317 00:15:14,079 --> 00:15:15,159 Sara! 318 00:15:17,333 --> 00:15:19,543 -Widziałeś księżniczkę? -[kobieta 2] Jest na tyłach. 319 00:15:19,627 --> 00:15:21,627 [silnik włącza się] 320 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Niech będą generatory. 321 00:15:23,797 --> 00:15:26,427 Dzięki Bogu. To jak życie w Nikaragui. 322 00:15:27,593 --> 00:15:30,553 Nie spadł w pobliżu domu. Całkowicie to wykorzeniło. 323 00:15:30,638 --> 00:15:33,138 Och, spójrz na to. Burza zdmuchnęła go prosto do basenu. 324 00:15:33,223 --> 00:15:35,183 Bądź z tym ostrożny. Rose mnie zabije. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 -[pracownik] Tak, proszę pana, panie Cameron. -Nie chcę wiedzieć, ile to kosztowało. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,310 Tato, Wi-Fi nie działa. Nie mogę nic opublikować. 327 00:15:40,397 --> 00:15:42,647 Wheezie, był huragan, kochanie. 328 00:15:42,733 --> 00:15:43,983 [dziewczyna] Nie. Nie, nie, nie! 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,398 Co robi twoja siostra? 330 00:15:45,486 --> 00:15:46,566 Ratowanie myszy. 331 00:15:46,654 --> 00:15:48,034 [Cameron] Przepraszam. Sara! 332 00:15:48,113 --> 00:15:50,163 -[Sarah] Jestem zajęta! -[Cameron] Co robisz? 333 00:15:50,240 --> 00:15:52,790 Nory wypełniły się wodą od przypływu. 334 00:15:53,577 --> 00:15:55,407 Ptaki mają dzień w polu. 335 00:15:55,496 --> 00:15:57,286 [Cameron] Ptaki też muszą jeść, Sara. 336 00:15:57,373 --> 00:15:59,753 [Sara] Nie, mamy tu do czynienia z ludobójstwem myszy. NIE! 337 00:16:00,125 --> 00:16:02,495 Cykl życia jest jaki jest, kochanie. No dalej. 338 00:16:02,586 --> 00:16:05,756 Nie mogę być tego częścią. Najpierw przyszli po myszy, tatusiu. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,799 -Mam człowieka... [Sarah] O mój Boże. 340 00:16:07,883 --> 00:16:09,223 -...możesz pomóc. -Cześć. 341 00:16:09,301 --> 00:16:11,931 -Jestem Sara. Bardzo mi przykro. [Cameron] To jest Lana, żona Scootera. 342 00:16:12,429 --> 00:16:13,929 Przygotowywałeś się do burzy z nim, prawda? 343 00:16:14,014 --> 00:16:16,434 Tak. Pomógł mi zamknąć kabinę na Drutherach. 344 00:16:16,517 --> 00:16:17,767 -Ubiegłej nocy? -Tak. 345 00:16:17,851 --> 00:16:19,191 A czy potem wyszedł? 346 00:16:19,269 --> 00:16:20,439 -Stąd? -Tak. 347 00:16:20,521 --> 00:16:24,401 -NIE. Czy jesteś szalony? Był huragan. -No i powiedział dokąd idzie? 348 00:16:24,483 --> 00:16:26,943 Dostać telefon lub wspomnieć o czymkolwiek? 349 00:16:27,528 --> 00:16:29,198 Nic mi nie powiedział. 350 00:16:29,989 --> 00:16:31,949 -Tak mi przykro. Czy wszystko z nim w porządku? -Jest absolutnie w porządku. 351 00:16:32,032 --> 00:16:34,332 -Mam taką nadzieję. [Cameron] On gdzieś się skulił. 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,830 - Znajdziemy go. -[Sarah] Przepraszam. 353 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 -Dziękuję. [Cameron] Przykucnął 354 00:16:37,705 --> 00:16:40,285 -gdzieś z sześciopakiem... -[wołają ptaki morskie] 355 00:16:40,833 --> 00:16:43,343 [mężczyzna 1] Ona nie musi rozmawiać do straży przybrzeżnej. To jest pies. 356 00:16:43,419 --> 00:16:45,089 A co ze społeczeństwem humanitarnym? 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,170 [niewyraźna paplanina] 358 00:16:48,382 --> 00:16:49,632 [kobieta] On ma cukrzycę! 359 00:16:50,551 --> 00:16:52,681 -On jest... on jest cukrzykiem! -[mężczyzna 1] ...pies... 360 00:16:52,761 --> 00:16:54,101 -Nie, rozumiem to. -Przepraszam! 361 00:16:54,179 --> 00:16:55,929 Przepraszam. Hej, stary, znaleźliśmy łódź. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,055 - [kobieta] Proszę... -Ja-- 363 00:16:57,141 --> 00:17:00,271 -Będziesz chciał to usłyszeć. -Hej! Uspokoić się. 364 00:17:00,936 --> 00:17:02,726 -Teraz-- - Cukrzyca u psów jest bardzo... 365 00:17:02,813 --> 00:17:05,943 -[mężczyzna 1] O mój Boże. Cukrzyca dla psa? -[kobieta] To prawda! 366 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 [man 2] Twoja łódź? Nie martwimy się teraz o twojej łodzi, dobrze? 367 00:17:09,653 --> 00:17:10,953 Cóż, poszło dobrze. 368 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Jaki jest plan? 369 00:17:13,240 --> 00:17:15,660 Wiem, jak znajdziemy tego gościa kto jest właścicielem tej łodzi. 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,793 Nie wiemy, czyj to pokój. To może być każdy. 371 00:17:17,870 --> 00:17:21,000 -Wszedłem. -Chodź. Będę czujny. 372 00:17:21,582 --> 00:17:23,632 [John B] Opłata za znalezienie. Po prostu mówię. 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,129 I hej, przynajmniej będziesz tylko wspólnikiem. 374 00:17:26,962 --> 00:17:28,552 -Człowiek. [John B] Chodź, bubba. 375 00:17:28,630 --> 00:17:30,630 [rozmowa radiowa] 376 00:17:34,261 --> 00:17:36,851 [JJ gwiżdże] Uważam, że Château wygląda źle. 377 00:17:36,930 --> 00:17:40,430 -[John B] To miejsce to gówno. -[Kie] Motel czy laboratorium metamfetaminy? 378 00:17:40,517 --> 00:17:41,937 [Papież] Ty bądź sędzią. 379 00:17:42,019 --> 00:17:44,649 [John B] Nie wygląda na to miejsce ktoś z Grady-Whitem zostaje. 380 00:17:44,730 --> 00:17:47,900 [Papież] Nie. Wygląda jak ktoś z Grady-Whitem zostałby zabity. 381 00:17:48,442 --> 00:17:49,362 W porządku. Zaczynamy. 382 00:17:49,443 --> 00:17:52,783 [JJ] Mówi twój kapitan. HMS Pogue zbliża się do lądowania. 383 00:17:53,155 --> 00:17:54,355 Whoo! 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,828 -[John B] Dobrze? -Tak, dobrze. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,750 [John B] W porządku. Nic tu nie pasuje. 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,409 -Hej. -[John B] Tak? 387 00:18:01,497 --> 00:18:03,167 Nie pozwól mu zrobić nic głupiego. 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,208 -Och, zrobimy to. -Nie obiecuję. 389 00:18:05,292 --> 00:18:06,542 Tak, wiem. 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,299 Bądź ostrożny. 391 00:18:10,506 --> 00:18:11,336 Mam na myśli to. 392 00:18:12,549 --> 00:18:13,719 [chichocze] Tak. 393 00:18:14,134 --> 00:18:15,054 Tak. 394 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 chodźmy. 395 00:18:17,846 --> 00:18:19,136 Dlaczego wszystkie te materace zostały wycofane? 396 00:18:19,223 --> 00:18:21,603 [JJ] Po huraganie, porzucają je, bo są spleśniałe. 397 00:18:21,683 --> 00:18:23,893 Tylko bądź bardzo ostrożny, John. 398 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 -Boże, jesteś taki dziwny. -O co chodziło? 399 00:18:25,771 --> 00:18:27,651 Nie wiem. Może chce, żebyśmy byli ostrożni. 400 00:18:28,482 --> 00:18:31,362 Odkąd usłyszała, że ci grożą na wygnaniu, po prostu była, jak, 401 00:18:31,443 --> 00:18:34,153 - „Och! Bądź taki ostrożny, Johnie B.” -[John B] Wysiadaj. 402 00:18:34,238 --> 00:18:37,238 [JJ] „Och, daj mi już tego Johna D.” Kiedy się tym zajmiesz, stary? 403 00:18:37,324 --> 00:18:39,704 Bracie, znasz zasadę. Żadnego machania Pogue-on-Pogue. 404 00:18:39,785 --> 00:18:42,405 -To ty zawsze ją podrywasz. -Oczywiście, że ją podrywam. 405 00:18:42,496 --> 00:18:45,076 Jest super-gorącą, bogatą hippiską sluchaj z nami. 406 00:18:45,165 --> 00:18:48,375 Dlaczego? Ja też nie mogę tego pojąć, ale kogo to obchodzi, bracie? 407 00:18:48,460 --> 00:18:51,460 Wiem, że te drzwi są zamknięte bo próbowałem. Masz? 408 00:18:51,547 --> 00:18:53,377 -[brzęk elektronarzędzi] -Potrzebujesz pomocy. 409 00:18:53,465 --> 00:18:55,085 To nie jest mała pomoc, potrzebujesz dużej pomocy. 410 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 To jak każda dziewczyna, która to ma bicie serca, jesteś jak... „Uhh!” 411 00:18:58,428 --> 00:19:00,888 -Co? To nic wielkiego. -Czy to my? Dwadzieścia dziewięć. 412 00:19:01,473 --> 00:19:03,143 -To jest to. -Dobra. 413 00:19:05,853 --> 00:19:07,153 [wysokim tonem] Sprzątanie. 414 00:19:10,440 --> 00:19:12,360 -[John B] Czy powinniśmy spróbować? -Tak. 415 00:19:12,442 --> 00:19:13,322 [mówi po hiszpańsku] 416 00:19:13,402 --> 00:19:15,782 Brak zasilania. Brak kamer bezpieczeństwa. Nikt się nie dowie. 417 00:19:20,576 --> 00:19:21,406 [John B] Huh. 418 00:19:21,994 --> 00:19:22,954 Dobra. 419 00:19:23,036 --> 00:19:26,036 Sprawdź torbę. Zobacz, czy jest imię gdzieś tam. 420 00:19:27,708 --> 00:19:29,378 -[JJ] Kurtka. -[John B] Denimowe klapki. 421 00:19:29,459 --> 00:19:30,589 Brak imienia na kurtce. 422 00:19:30,669 --> 00:19:32,549 - Ale to ładna kurtka. – Na pewno ponad 50. 423 00:19:32,629 --> 00:19:34,049 Ma New Balance. 424 00:19:39,386 --> 00:19:42,426 [JJ] Yo, stary, chodź tutaj. Być może to tutaj łowili ryby. 425 00:19:42,514 --> 00:19:43,894 -[John B] Pozwól mi zobaczyć. -Tam. 426 00:19:43,974 --> 00:19:45,814 {\an8}[Jan B] Nie, to spoza szelfu kontynentalnego. 427 00:19:45,893 --> 00:19:48,773 -To Wielka Swell. Nikt tam nie łowi. -[JJ] OK. 428 00:19:55,235 --> 00:19:57,105 -[John B] Kawa? -Tak. 429 00:19:57,196 --> 00:20:00,116 Standard. Chusteczki, gdy poczujesz się samotny... 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,279 -Och! -[John B] Znalazłeś coś? 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,577 Naprawdę niesamowity zestaw Dopp nie pozwolisz mi ukraść. 432 00:20:04,661 --> 00:20:06,621 [Jan B.] Tak, bo nie kradniemy gówna. 433 00:20:07,456 --> 00:20:08,666 [mruczy] 434 00:20:11,001 --> 00:20:13,091 -Jeden, jeden, jeden. -[bezpieczny sygnał dźwiękowy] 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,420 -Największa irytacja zwierzaka? -Tak. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,375 Łatwy. Oddając jeden procent środowisku. 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,087 -Co w tym złego? -Mamy tylko jedną Ziemię, papieżu. 438 00:20:21,178 --> 00:20:23,808 Powinniśmy dać z siebie 100 procent, absolutne minimum. 439 00:20:24,389 --> 00:20:26,929 Prawidłowy. To nie jest rozsądne finansowo. 440 00:20:27,017 --> 00:20:29,387 [Kie] Żadne z nich nie niszczy planety musimy żyć dalej. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,848 [Papież] Hej, hej, gliniarze. 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,398 -Gówno. -Zadzwoń do nich. 443 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Nie mogę. Wieże upadły. 444 00:20:34,524 --> 00:20:37,284 Jeśli stracę stypendium za zasługi, Zabiję kogoś. 445 00:20:37,361 --> 00:20:38,781 [oficer 1] Ach. Dobra. 446 00:20:39,780 --> 00:20:42,160 -Może nie pójdą w górę. Może-- -[oficer 2] OK. 447 00:20:42,241 --> 00:20:44,831 -[Papież] Może szukają pokoju. -[Kie] Idą w górę. 448 00:20:44,910 --> 00:20:48,710 -[John B] Raz, jeden, jeden, dwa. -[bezpieczny sygnał dźwiękowy] 449 00:20:48,789 --> 00:20:51,629 Wbijanie gówna losowo. To będzie... na pewno zadziała. 450 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 -[John B wzdycha] Poczekaj chwilę. Tutaj. -[mamrocze] 451 00:20:56,880 --> 00:20:59,260 [JJ] Nie wiem. Nie wiem jak jest z tym drugim. 452 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Te współrzędne, one... 453 00:21:00,884 --> 00:21:03,474 Poczekaj. Mój kuzyn powiedział można tu było złowić miecznika. 454 00:21:03,553 --> 00:21:06,683 -[John B] Sześć, jeden, sześć, sześć, sześć. -[JJ] Nie, to nie miałoby żadnego sensu. 455 00:21:06,765 --> 00:21:08,305 - A co z miejscem do surfowania? -[zablokuj kliknięcia] 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,022 [JJ] To mogłoby być to. 457 00:21:10,352 --> 00:21:11,232 To jest... 458 00:21:11,812 --> 00:21:13,442 -Albo ławice. -[chichocze cicho] 459 00:21:14,022 --> 00:21:15,942 -Jasna cholera. -[JJ] Czy to miejsce do surfowania? 460 00:21:16,024 --> 00:21:17,614 -Słyszałeś o mieliznach? -[John B wstrzymuje oddech] 461 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 -Ech... JJ? -[JJ] Hm? 462 00:21:21,154 --> 00:21:22,664 Będziesz chciał to zobaczyć. 463 00:21:24,408 --> 00:21:26,488 [rozmowa radiowa] 464 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 -[Kie] OK, zrób coś. Zrób coś. - [Papież dysząc] Idź, idź. 465 00:21:29,454 --> 00:21:32,374 -Odsuń się. -OK. Rozumiem. 466 00:21:33,500 --> 00:21:34,330 [odgłos skały] 467 00:21:35,002 --> 00:21:36,502 Nie grałeś nigdy w baseball? 468 00:21:36,586 --> 00:21:38,086 -Gość! -Byłem w drużynie matematycznej. 469 00:21:38,171 --> 00:21:39,721 -Stary, stary, stary! -Złapałeś broń. 470 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 -To jest SIG Sauer. -Odłóż broń, JJ! 471 00:21:41,842 --> 00:21:44,682 To pieprzony rozrzutny Gatt, stary. Po prostu... Bam! Bam! 472 00:21:44,761 --> 00:21:46,011 -Bam! Bam! -Hej, pomyśl o tym! 473 00:21:46,096 --> 00:21:47,966 -Bam! Bam! -Niczego nie kradniemy. 474 00:21:48,515 --> 00:21:50,135 [oficer 2] Chcesz darmowy materac? 475 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 -Matematyczka? -[Papież] Wiesz co? 476 00:21:52,352 --> 00:21:54,772 [oficer 2] Teraz, oto luksusowy apartament Scootera Grubbsa. 477 00:21:54,855 --> 00:21:57,685 -Po prostu zrób mi zdjęcie. Właśnie tutaj. -Chcesz, żebym ci zrobił zdjęcie? 478 00:21:57,774 --> 00:21:58,654 Tak, koleś, jak... 479 00:21:58,734 --> 00:22:01,454 Tworzyć własne obciążające dowody? Czy o tym mówisz? 480 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Odbierz darmową lampę. 481 00:22:05,615 --> 00:22:06,695 [stukanie] 482 00:22:06,783 --> 00:22:08,663 -Czekaj, co to było? -Co? 483 00:22:10,704 --> 00:22:13,504 [Pope i Kie cicho] Policjanci. Policjanci! Policjanci! 484 00:22:13,582 --> 00:22:16,462 Dwadzieścia osiem, 29. 485 00:22:16,543 --> 00:22:17,923 -[John B] Cholera. -[JJ] O co chodzi? 486 00:22:19,379 --> 00:22:21,209 -Policja. -[pukanie do drzwi] 487 00:22:21,965 --> 00:22:23,795 Biuro szeryfa hrabstwa Kildare! 488 00:22:30,140 --> 00:22:31,100 Czy powinniśmy się obierać? 489 00:22:31,850 --> 00:22:33,600 Nigdy nie zostawiasz Pogue'a za sobą. 490 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 -[zablokuj kliknięcia] - [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 491 00:22:40,734 --> 00:22:42,364 Nie, poważnie, powinniśmy obierać? 492 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Może. 493 00:22:45,405 --> 00:22:47,025 Idź i sprawdź łazienkę. 494 00:22:47,366 --> 00:22:48,276 Tak, proszę pana. 495 00:23:03,382 --> 00:23:04,342 To jasne. 496 00:23:18,563 --> 00:23:20,073 [szepcze] Co wy robicie? 497 00:23:20,148 --> 00:23:21,818 [Kie] O mój Boże. 498 00:23:30,242 --> 00:23:32,582 Powiedziałem to. Czyż tego nie powiedziałem? [chichocze] 499 00:23:45,173 --> 00:23:47,473 Śmiało. Wrzuć to do torby, dobrze? 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,471 [oficer 1] Tak, proszę pana. 501 00:23:53,473 --> 00:23:54,523 Pan? 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,099 Każdy musi zanurzyć dziób. 503 00:23:58,061 --> 00:23:59,151 [szepcze] Co do cholery... 504 00:23:59,813 --> 00:24:02,773 -[oficer 1] Jasne, jasne. Ich dziób. -Tak. [chichocze] 505 00:24:03,775 --> 00:24:05,395 -[szepcze] -Czy wierzysz... 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,357 [pistolet głośno brzęczy] 507 00:24:11,032 --> 00:24:13,412 [oficer 1] To jest... Wow. 508 00:24:20,667 --> 00:24:21,957 Tak... Hmm... 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,095 W porządku. chodźmy. 510 00:24:39,186 --> 00:24:40,346 Nikogo tu nie ma. 511 00:24:52,782 --> 00:24:54,082 [JJ] No cóż, było fajnie. 512 00:24:54,159 --> 00:24:56,789 - [chichocze] Mógł nas ostrzec wcześniej. -[Kie] Mielibyśmy, 513 00:24:56,870 --> 00:24:59,830 -z wyjątkiem tego, że Pope był w drużynie matematycznej. -[JJ] Byłeś w drużynie matematycznej? 514 00:24:59,915 --> 00:25:02,205 [John B] Policja zabrała wszystko jakby to było miejsce zbrodni. 515 00:25:02,751 --> 00:25:04,131 Znaleźliście coś? 516 00:25:04,211 --> 00:25:07,511 Czy coś znaleźliśmy? Nie, nie sądzę. O tak, zrobiliśmy to. 517 00:25:07,589 --> 00:25:08,969 -[Papież] Co do cholery? -Stary, co? 518 00:25:09,049 --> 00:25:11,469 -[JJ] Stary, uspokój się. Pospiesz się. - Po co zabierać to z miejsca zbrodni? 519 00:25:11,551 --> 00:25:13,431 [JJ] Lepsze to niż policja. -Poważnie? 520 00:25:13,512 --> 00:25:17,222 - Stracę stypendium za zasługi. -Hej, hej, hej. Sz, sz, sz. sz, sz. 521 00:25:17,807 --> 00:25:18,927 Przynajmniej nas masz, prawda? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,731 Żyję koszmarem. 523 00:25:22,854 --> 00:25:24,864 [niewyraźna paplanina] 524 00:25:25,357 --> 00:25:26,477 [kobieta] No i co się stało? 525 00:25:26,566 --> 00:25:29,066 [man] Cóż, byłem w Mason Outlet, 526 00:25:29,736 --> 00:25:32,106 i, uch, widziałem tę bryłę, 527 00:25:32,697 --> 00:25:35,777 i kraby Właśnie jechałem z tym do miasta, wiesz? 528 00:25:36,243 --> 00:25:40,293 Pomyślałem więc, że najlepiej będzie, jeśli uh... wrzuć go do skrzyni z lodem 529 00:25:40,372 --> 00:25:42,792 -a potem zadzwońcie do wszystkich. -[sanitariusz] Sześć siedem. Zadzwoń do ME. 530 00:25:42,874 --> 00:25:44,964 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. 531 00:25:46,336 --> 00:25:47,336 [Lana] Skuter? 532 00:25:48,171 --> 00:25:49,971 [szlocha] Skuter? Boże! 533 00:25:55,762 --> 00:25:56,812 [John B] Kto to jest? 534 00:25:57,264 --> 00:25:59,604 [dziewczyna] To Scooter Grubbs. Podczas burzy był na zewnątrz. 535 00:26:00,100 --> 00:26:01,480 Spójrz na to zdjęcie, które dostałem. 536 00:26:01,935 --> 00:26:03,225 Trup. 537 00:26:04,479 --> 00:26:05,399 Obłąkany. 538 00:26:05,855 --> 00:26:06,855 Cholera. 539 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Jaką miał łódź? 540 00:26:08,483 --> 00:26:10,993 Jakimś cudem ten śmieciarz sobie poradził zupełnie nowy Grady-White. 541 00:26:11,444 --> 00:26:12,954 Wszyscy tego szukają. 542 00:26:21,288 --> 00:26:25,378 [dysząc] OK. Więc... nic nie widzieliśmy. 543 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Nic nie wiemy. 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,841 Musimy mieć całkowita i całkowita amnezja. 545 00:26:28,920 --> 00:26:31,130 Właściwie Pope ma rację chociaż raz. 546 00:26:31,590 --> 00:26:33,220 Widzisz, czasem się z Tobą zgadzam. 547 00:26:33,300 --> 00:26:35,090 Odmawiaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj. 548 00:26:35,176 --> 00:26:36,546 Chłopaki, nie możemy zatrzymać tych pieniędzy. 549 00:26:36,636 --> 00:26:39,386 Dobra. Nie każdego z nas na to stać nieograniczone plany transmisji danych, Kiara. 550 00:26:39,472 --> 00:26:41,102 Musimy to przekazać Lanie Grubbs. 551 00:26:41,182 --> 00:26:42,852 W przeciwnym razie jest to zła karma. 552 00:26:42,934 --> 00:26:45,194 W grę wchodzi zła karma także w przestępstwie. 553 00:26:45,895 --> 00:26:46,895 Musimy iść w ciemno. 554 00:26:46,980 --> 00:26:50,230 Jeśli to oznacza, że zatrzymamy pieniądze, wtedy się zgadzam. 555 00:26:53,153 --> 00:26:54,323 Nie zgadzam się. 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,946 -Co? Dlaczego? -Po prostu o tym pomyśl. 557 00:26:57,032 --> 00:26:58,912 To jest Scooter Grubbs o czym mówimy. 558 00:26:58,992 --> 00:27:01,372 Ten sam koleś, który kupuje pojedyncze papierosy w Bulaj. 559 00:27:01,453 --> 00:27:04,543 Cholera, raz widziałem, jak ten koleś żebrał do zmiany na parkingu Save-A-Lot 560 00:27:04,623 --> 00:27:05,583 bo potrzebował gazu. 561 00:27:05,665 --> 00:27:07,495 Mówimy o szczurze z mariny 562 00:27:07,584 --> 00:27:09,464 kto nigdy nie miał ponad 40 dolców w kieszeni, 563 00:27:09,544 --> 00:27:13,344 i nagle, on ma Grady-White'a? Po prostu mówię. 564 00:27:14,633 --> 00:27:17,973 W porządku, więc pomyśl o tym, Pope. W jaki sposób szczur marynarski otrzymuje Grady-White? 565 00:27:18,053 --> 00:27:21,103 - [wdycha gwałtownie] Prostytucja. -Grupery kwadratowe, bracie. 566 00:27:21,681 --> 00:27:24,391 OK, latam poniżej radaru, brak nadzoru z powietrza. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,516 Oni nie robią takich rzeczy podczas huraganu. 568 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 Co to znaczy? JJ? 569 00:27:29,147 --> 00:27:31,267 - Zajmowali się zwykłym przemytem. -Przemyt. 570 00:27:31,858 --> 00:27:34,528 I gwarantuję istnieje poważna ilość kontrabandy 571 00:27:34,611 --> 00:27:36,451 -w tym wraku. -Do diabła, tak. 572 00:27:37,989 --> 00:27:39,069 Ryba dalej! 573 00:27:39,157 --> 00:27:41,367 Dla przypomnienia, jeśli to statek przemytniczy 574 00:27:41,451 --> 00:27:43,501 z nielegalną kontrabandą w jego wnętrzu... 575 00:27:43,578 --> 00:27:45,408 -Mhm? -...to prawdopodobnie należy do kogoś innego. 576 00:27:45,497 --> 00:27:48,037 -Drobne szczegóły. -Mogą przyjść i go poszukać. 577 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 Biorąc to byłoby katastrofalnie głupie. 578 00:27:51,878 --> 00:27:56,168 Prawidłowy. Cóż, głupie rzeczy cały czas mieć dobre wyniki. 579 00:27:57,133 --> 00:28:00,473 [JJ] Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć sposób dostać się do ładowni tego wraku. 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,853 Do tego czasu po prostu leżymy cicho. Po prostu zachowuj się normalnie. 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,391 -[wzdycha] - Jasne. A jak dokładnie to robimy? 582 00:28:06,810 --> 00:28:08,940 -Keggera? -[gra muzyka rockowa] 583 00:28:09,020 --> 00:28:09,900 ♪ Hej ♪ 584 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 -[John B] Tally-ho. -[JJ] Cześć. 585 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 ♪ Hej ♪ 586 00:28:16,778 --> 00:28:17,898 ♪ Hej ♪ 587 00:28:20,573 --> 00:28:21,453 ♪ Hej ♪ 588 00:28:23,702 --> 00:28:27,832 ♪ „Idziesz na imprezę W sobotę?” ♪ 589 00:28:27,914 --> 00:28:30,174 ♪ Zapytała, a ja odpowiedziałem, że nie wiem ♪ 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,130 [śmiech] 591 00:28:32,001 --> 00:28:35,841 ♪ Widzisz, odkąd cię zobaczyłem Z tyłu roweru jakiegoś faceta ♪ 592 00:28:35,922 --> 00:28:37,472 -Nie. Do diabła, nie. -[JJ] Biorę to! 593 00:28:37,549 --> 00:28:39,719 ♪ Cóż, czuję się trochę tak sobie ♪ 594 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 - [śpiewa dziewczyna] Śpij! Chuj to! -♪ Więc, dziewczyno, nie udawaj zaskoczonej ♪ 595 00:28:42,804 --> 00:28:45,394 ♪ Mam to spojrzenie W twoich jasnoniebieskich oczach... ♪ 596 00:28:45,473 --> 00:28:47,233 [John B] Nie możesz zrozumieć Brzegi Zewnętrzne 597 00:28:47,308 --> 00:28:48,688 bez zrozumienia cmentarza. 598 00:28:48,768 --> 00:28:50,268 To trochę jak trzywarstwowe burrito. 599 00:28:50,353 --> 00:28:51,313 Yo, co jest, ziomek? 600 00:28:51,396 --> 00:28:52,686 -Co się dzieje, stary? -Co się dzieje? 601 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 [John B] Jesteśmy my i nasi przyjaciele wraki klasy robotniczej. 602 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 [John B] Tak. 603 00:28:57,152 --> 00:28:58,452 -Hej, hej. -Hej. 604 00:28:58,528 --> 00:29:00,858 [John B] Potem są Kooks bogaci drugi dom. 605 00:29:00,947 --> 00:29:02,987 Przeważnie pochodzą z kucyka szkoły z internatem 606 00:29:03,074 --> 00:29:04,664 tylko bogaci poufariańscy pozerzy. 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,700 Nasi naturalni wrogowie. 608 00:29:06,786 --> 00:29:08,456 A potem są Tourons. 609 00:29:08,538 --> 00:29:09,578 [John B] Chcesz piwo? 610 00:29:09,664 --> 00:29:12,544 [John B] Całkowicie nieświadomy. Tutaj przez tydzień na wakacjach z rodziną. 611 00:29:12,625 --> 00:29:13,455 Dzięki. 612 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Hej, ty... chcesz piwa? 613 00:29:17,338 --> 00:29:18,718 [John B] Kolega dla rekinów. 614 00:29:18,798 --> 00:29:23,008 ♪ Słowa padły jedno po drugim ♪ 615 00:29:23,094 --> 00:29:25,144 - [wiwatowanie i śmiech] -[dziewczyna] O mój Boże! 616 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Jesteśmy rodziną! 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,060 [śmiech] Jeśli mnie potraktujesz. 618 00:29:29,142 --> 00:29:30,062 -Oh naprawdę? -Tak. 619 00:29:30,143 --> 00:29:32,603 Panny są takie zorganizowane. 620 00:29:32,687 --> 00:29:34,727 Podobnie jak wszyscy moi przyjaciele, którzy są Pannami są jak-- 621 00:29:34,814 --> 00:29:36,824 To trochę dziwne, kiedy jesteśmy w telewizji, widzimy śmierć ludzi, 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,820 i oni po prostu tam siedzą, ale w rzeczywistości 623 00:29:38,902 --> 00:29:41,202 byliby srając i pierdząc burzę. 624 00:29:41,654 --> 00:29:44,034 -[dziewczyna] Mhm... - ♪ Och, och, nie dostałeś liter ♪ 625 00:29:44,115 --> 00:29:46,115 ♪ Które wysłałem zeszłego lata? ♪ 626 00:29:46,201 --> 00:29:49,121 -[John B] ...czytałeś o... - [chłopiec] Sara! Sarah, bądź ostrożna, dobrze? 627 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 -Co ona tu robi? -To takie... Co? 628 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 [John B] To jest Sarah Cameron. Księżniczka Kook. 629 00:29:55,251 --> 00:29:57,961 Najlepsza przyjaciółka Kiary z dziewiątej klasy najgorszy wróg dziesiątej klasy. 630 00:29:58,671 --> 00:30:01,051 Pracuję na łodziach jej taty więc, wiesz, widziałem ją w okolicy. 631 00:30:01,132 --> 00:30:02,432 [chłopiec] Co robisz? 632 00:30:02,509 --> 00:30:05,469 [John B] Więc to Topper jej niezbyt przyjemny chłopak. 633 00:30:06,095 --> 00:30:08,805 Topper naprawdę myśli o Pogues były hodowane do koszenia trawników. 634 00:30:10,433 --> 00:30:13,483 -♪ Mój kochanek z liceum ♪ -[Sarah chichocze] 635 00:30:14,395 --> 00:30:17,395 ♪ Mój licealny kochanek ♪ 636 00:30:18,191 --> 00:30:20,571 ♪ Mój licealny kochanek ♪ 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,902 [dzwoni alarm przy drzwiach] 638 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 [pracownik] Przepraszamy, muzeum jest zamknięte. 639 00:30:25,323 --> 00:30:27,833 Jasne, szefie. Będę tylko na chwilę. 640 00:31:00,900 --> 00:31:04,280 [robotnik] Zatonął Royal Merchant podczas wielkiej burzy w 1829 r 641 00:31:04,362 --> 00:31:07,032 z 400 milionami dolarów złota rządu brytyjskiego na pokładzie. 642 00:31:07,574 --> 00:31:09,704 Marzenie pokoleń wyspiarzy. 643 00:31:09,784 --> 00:31:12,204 - [szepcze] Tak. huh. -Świetna robota, nie sądzisz? 644 00:31:12,287 --> 00:31:16,457 Mhm. Tak. Śliczny. [chichocze cicho] 645 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [nastolatki śmieją się i rozmawiają] 646 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 [chłopiec] Chodźmy. 647 00:31:22,005 --> 00:31:23,545 -[JJ gwiżdże] -[John B] Jak się masz? 648 00:31:23,631 --> 00:31:25,261 -[JJ] John B. -[John B] Co robisz? 649 00:31:25,341 --> 00:31:26,971 -Yo, co się dzieje? -Mam to dla ciebie. 650 00:31:27,051 --> 00:31:28,721 -Chcesz tego? -Dla mnie? Tak, wypiję łyk. 651 00:31:28,803 --> 00:31:31,263 -[Sarah] Cześć. -Och, czekaj. Hej, hej. Hej, Sara! 652 00:31:31,347 --> 00:31:34,557 Sarah, czy mogę cię zainteresować? smaczny napój Milwaukee? 653 00:31:34,642 --> 00:31:35,772 Nie, dziękuję. 654 00:31:35,852 --> 00:31:38,102 -Czy to nie jest dla ciebie wystarczająco fantazyjne? -NIE. Właśnie wychodziliśmy. 655 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 Hej, wiesz co? Wezmę to. 656 00:31:39,731 --> 00:31:43,691 -Ja... Dziękuję, stary. Doceniam to. -[JJ] Miło, ale nie ciebie pytałem. 657 00:31:43,776 --> 00:31:45,146 Jeśli powiedziałeś ładnie, proszę, może, 658 00:31:45,236 --> 00:31:46,816 -ale tego nie zrobiłeś. -Och, ładnie proszę. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,235 -[JJ] Tak. Sara. -Bardzo proszę? 660 00:31:48,323 --> 00:31:49,413 Możesz to mieć. 661 00:31:49,490 --> 00:31:51,700 -[Topper] Ona tego nie chce, ty... -[Sarah] OK. 662 00:31:51,784 --> 00:31:53,204 Nie, nie, nie, nie. 663 00:31:53,286 --> 00:31:54,536 [JJ] Jesteś taki zabawny, stary. -Hej. 664 00:31:54,621 --> 00:31:56,081 -[Topper] Brudne Pogues! - [obaj chrząkają] 665 00:31:56,164 --> 00:31:57,334 -[Sarah] Och! -[Papież] Jan B. 666 00:31:57,415 --> 00:32:00,535 - Mieliśmy być incognito, pamiętasz? [Sarah] Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie-- 667 00:32:00,627 --> 00:32:01,787 -[John B chrząka] - [tłum wzdycha] 668 00:32:01,878 --> 00:32:02,958 [Sarah] Chłopaki? Chłopaki! 669 00:32:03,421 --> 00:32:04,511 Chłod! 670 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 Hej, John B, nie każ mi cię utopić jak twój stary, OK? 671 00:32:08,343 --> 00:32:10,763 [tłum skanduje] Walcz! Walka! Walka! Walka! 672 00:32:11,012 --> 00:32:12,812 Walka! Walka! Walka! 673 00:32:13,765 --> 00:32:15,175 [obaj chrząkają] 674 00:32:15,600 --> 00:32:17,350 - [chłopiec] Daj mu to! -John B, odpuść! 675 00:32:17,435 --> 00:32:18,765 [Kie] Przestańcie, chłopaki! 676 00:32:25,443 --> 00:32:26,613 [Sarah] Topper! Zatrzymywać się! 677 00:32:26,986 --> 00:32:29,236 [Topper i John B chrząkają] 678 00:32:30,239 --> 00:32:31,199 [Papież] No dalej, Johnie B! 679 00:32:31,282 --> 00:32:33,582 [tłum] Walcz! Walka! Walka! Walka! 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,240 -Walka! Walka! - [Topper chrząka] 681 00:32:35,328 --> 00:32:36,868 -Właśnie o tym mówię! -Pospiesz się! 682 00:32:36,955 --> 00:32:39,825 -Pospiesz się! -Tak, chcesz iść? 683 00:32:43,461 --> 00:32:44,421 Zatrzymywać się! 684 00:32:45,505 --> 00:32:46,375 John B.! 685 00:32:50,843 --> 00:32:52,303 Oh! Cylinder! 686 00:32:53,012 --> 00:32:54,182 Chodź, Topper! 687 00:32:54,764 --> 00:32:55,774 chodźmy! 688 00:32:56,182 --> 00:32:57,142 Pospiesz się! 689 00:33:00,687 --> 00:33:01,647 O mój Boże. 690 00:33:01,729 --> 00:33:03,149 [Topper] Chodź, stary! 691 00:33:03,815 --> 00:33:05,645 - [obaj chrząkają] -[wiwaty tłumu] 692 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [John B dyszy] 693 00:33:07,068 --> 00:33:08,148 Topper! 694 00:33:08,236 --> 00:33:10,026 Topper, przestań! NIE! 695 00:33:11,906 --> 00:33:13,406 [dyszy] 696 00:33:14,242 --> 00:33:15,122 [Papież] Nie! 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,043 -Ja wiem. -Topi go. 698 00:33:19,664 --> 00:33:20,544 Cylinder! 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,383 -[kliknięcie zabezpieczające broń] -[wzdycha] 700 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Tak, wiesz co to jest. 701 00:33:27,005 --> 00:33:28,505 Twój ruch, broski. 702 00:33:28,589 --> 00:33:30,429 -Pospiesz się. Wyluzuj, koleś! -JJ! 703 00:33:30,508 --> 00:33:32,508 -[Papież] Spokojnie! -[Sarah] Przestań! JJ! 704 00:33:32,593 --> 00:33:34,893 -Odłóż broń. -Mówiłaś coś, księżniczko? 705 00:33:34,971 --> 00:33:36,971 -[Topper] U nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy. -Odłóż broń! 706 00:33:37,056 --> 00:33:38,426 W porządku? Chodź, stary! 707 00:33:38,516 --> 00:33:41,096 Ki! Możesz sprawdzić? twój psychopatyczny przyjaciel, proszę? 708 00:33:41,185 --> 00:33:45,645 OK, wszyscy, słuchajcie! Wynoś się z naszej części wyspy! 709 00:33:46,149 --> 00:33:47,689 [tłum dyszy i wrzeszczy] 710 00:33:47,775 --> 00:33:50,105 -Jesteś szalony? Ty idioto! -Głupi! 711 00:33:50,194 --> 00:33:51,454 -Dlaczego to zrobić? -Nie warto! 712 00:33:51,529 --> 00:33:53,029 -Ratuję mu życie, ok? -Głupi! 713 00:33:53,114 --> 00:33:55,494 -Zarazisz wszystko! -[dysząc] 714 00:34:06,586 --> 00:34:09,006 [John B] Jest coś w moim ojcu Nie wspomniałem. 715 00:34:09,589 --> 00:34:11,969 Tydzień przed jego zaginięciem mówi do mnie 716 00:34:12,341 --> 00:34:13,891 „Ptak, myślę, że coś znalazłem. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,474 Twój wujek T zostanie przez chwilę. 718 00:34:16,554 --> 00:34:18,394 Być może będę musiał na chwilę zniknąć.” 719 00:34:19,140 --> 00:34:20,890 Mówi więc o zniknięciu 720 00:34:21,851 --> 00:34:22,851 i znika. 721 00:34:24,896 --> 00:34:26,936 Wszyscy mówią, że zaginął na morzu, ale... 722 00:34:28,733 --> 00:34:30,783 on nadal tam jest. Wiem to. 723 00:34:30,860 --> 00:34:32,530 [ryczy] 724 00:34:32,612 --> 00:34:33,492 [wzdycha] 725 00:34:33,571 --> 00:34:35,621 -[pianie koguta] -[kroki] 726 00:34:38,659 --> 00:34:41,369 Bądź przyzwoity, kochanie. Musimy porozmawiać. 727 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 Przepraszam, że się tak wtrącam, ale DCS zadzwonił. 728 00:34:45,208 --> 00:34:47,498 Chcieli, żebym cię sprawdził. Zobacz, jak sobie radzisz. 729 00:34:48,044 --> 00:34:49,884 Jak się masz, poza tym... 730 00:34:50,421 --> 00:34:53,421 O nie, jestem... Jestem świetny. Tak, fantastycznie. Uch... 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Dziękuję, że przyszedłeś. 732 00:34:55,551 --> 00:35:00,221 Bardzo się cieszę, że to mówisz, Johnie B. ale usłyszałem kilka rzeczy, które mnie zaniepokoiły. 733 00:35:00,765 --> 00:35:02,515 Zobaczę, czy pamiętam. 734 00:35:03,351 --> 00:35:04,521 Och, tak. 735 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Jedna z rzeczy, które usłyszałem czy to był twój wujek Teddy, twój opiekun, 736 00:35:08,231 --> 00:35:10,481 nie był w stanie od trzech miesięcy. 737 00:35:11,109 --> 00:35:12,899 -To nieprawda. -Nie musisz nic mówić. 738 00:35:12,985 --> 00:35:14,485 Wiem, że to prawda. Zadzwoniłem do szkoły. 739 00:35:15,154 --> 00:35:19,784 Mówili, że byłeś dobrym uczniem, ale teraz zawalasz wszystkie zajęcia. 740 00:35:19,867 --> 00:35:22,327 Nie. Nie, oblewam tylko jedno, i to jest historia. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,331 -To kutas. On jest dla mnie... -[szeryf] Słyszałem 742 00:35:24,413 --> 00:35:26,753 wczoraj była bójka na plaży, 743 00:35:27,333 --> 00:35:30,423 - i w grę wchodziła broń. -Dobra. Pistolet? 744 00:35:30,878 --> 00:35:31,708 Nie. 745 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 Czy wpadłem w kurz? Tak, ale czy była tam broń? 746 00:35:35,216 --> 00:35:36,966 [szydzi] Nie. Nie ma mowy. 747 00:35:37,051 --> 00:35:40,101 [szeryf] W porządku. Wiem, kto to był. Dotrę do niego. 748 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Jedyne, czym się teraz martwię to upewnienie się, że jesteś w bezpiecznym domu. 749 00:35:43,558 --> 00:35:45,478 [szydzi] Tak, super bezpieczne. 750 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 -Super dźwięk, solidny. Wiesz, że? -[klepie w stół] 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,904 -Wujek T idzie, więc... [szeryf] To ci powiedział? 752 00:35:50,982 --> 00:35:52,362 -Tak. -[szeryf] Jeśli nadejdzie, 753 00:35:52,441 --> 00:35:53,991 Myślę, że powinno ci pozwolić zostać. 754 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Dziękuję. 755 00:35:55,570 --> 00:35:58,910 Ale jeśli nadstawię za ciebie kark, musisz mi pomóc. 756 00:35:58,990 --> 00:36:00,030 Wet za wet. 757 00:36:01,075 --> 00:36:02,365 Co... co znaczy tat? 758 00:36:02,451 --> 00:36:05,041 Zobaczmy, jak możesz mi pomóc? Och, wiem. 759 00:36:05,121 --> 00:36:07,921 Zatem odnaleziono ciało wczoraj na bagnach. 760 00:36:08,416 --> 00:36:10,036 Byłeś wczoraj na bagnach? 761 00:36:10,418 --> 00:36:13,048 -Tak, łowiliśmy jakiś bęben. -Łapiesz coś? 762 00:36:13,129 --> 00:36:14,419 Nie, zostaliśmy skunksowani. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 [szeryf] Dziwne. Łowienie ryb jest zwykle dobre po burzy. 764 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Miesza się różne rzeczy. 765 00:36:20,469 --> 00:36:22,429 Natrafiłeś wczoraj na wrak? 766 00:36:24,432 --> 00:36:25,272 Nie. 767 00:36:26,517 --> 00:36:27,767 [wzdycha] 768 00:36:28,519 --> 00:36:31,399 Prześlizgujesz się tuż nad powierzchnią, Johna B. 769 00:36:31,939 --> 00:36:35,149 Tutaj na dole jest opieka zastępcza, nieletni. 770 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 Całkiem duży spadek jak na tak inteligentnego dzieciaka jak ty. 771 00:36:38,571 --> 00:36:42,201 Tutaj na górze jesteś ty i twoi mali przyjaciele robić, co chcesz. 772 00:36:43,451 --> 00:36:44,791 Zewnętrzne brzegi... 773 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 lub pieczy zastępczej na kontynencie. 774 00:36:53,211 --> 00:36:55,801 Jesteś cal nad powierzchnią, Johnie B. 775 00:36:55,880 --> 00:36:59,220 Gdybym był tobą, zacząłbym machać skrzydłami. 776 00:36:59,800 --> 00:37:02,640 Jesteś pewien, że się nie spotkałeś wczorajszy wrak? 777 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Tak. Tak, jestem pewien. 778 00:37:09,560 --> 00:37:13,270 Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz, rozumiesz? 779 00:37:13,940 --> 00:37:17,990 Będę patrzeć w drugą stronę, pod warunkiem, że będziesz trzymać się z dala od bagien. 780 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 Mam psy, które żyją lepiej niż to, Johna B. 781 00:37:24,242 --> 00:37:26,082 Może pomyśl o sprzątaniu. 782 00:37:32,708 --> 00:37:34,208 [można stukotać] 783 00:37:36,212 --> 00:37:38,212 [wołają ptaki morskie] 784 00:37:44,929 --> 00:37:46,929 [gra na bongosach] 785 00:37:50,351 --> 00:37:52,981 [Jan B.] Słuchaj, odwołuję to. W porządku? 786 00:37:53,521 --> 00:37:56,771 Peterkin powiedział, jeśli będę trzymał się z dala od bagien, ona pomoże mi z DCS. 787 00:37:56,857 --> 00:37:59,317 -[JJ] I uwierzyłeś jej? -Tak, wierzę jej, JJ. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Prawdziwy policjant, John B. Wierzyłeś gliniarzowi. 789 00:38:01,696 --> 00:38:04,866 Jedyne, co muszę zrobić, to trzymać się z daleka od bagien na kilka dni, a ona mi pomoże. 790 00:38:05,032 --> 00:38:07,202 To nie pomaga, że twój tyłek to był ten, który strzelał. 791 00:38:07,285 --> 00:38:09,785 Wiesz, co powinienem był zrobić? Po prostu pozwól Topperowi utopić ci tyłek. 792 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 -[John B] Topper miał zamiar mnie utopić? -[JJ] Pewnie, że na to wyglądało. 793 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 -[John B] Zabawne. -[JJ] Patrzyłeś w lustro? 794 00:38:14,417 --> 00:38:17,337 -[John B] Powiedz mi coś więcej. Pospiesz się. -Zawsze wygrywają, prawda, stary? 795 00:38:17,878 --> 00:38:21,168 Kooks kontra Pogues. Oni zawsze, zawsze wygrywają! 796 00:38:21,257 --> 00:38:22,837 -Przeklęty! -[Kie] Słuchaj, wszystko w porządku! 797 00:38:22,925 --> 00:38:24,295 Nie, to nie w porządku! 798 00:38:24,385 --> 00:38:27,255 Tak nie jest! Nie chcą nas zejść do bagna. 799 00:38:27,346 --> 00:38:29,966 To znaczy, że jest coś cennego tam na dole i wiesz o tym. 800 00:38:30,599 --> 00:38:33,729 Wiem, że tak. I rozumiem dlaczego nie chcesz iść. 801 00:38:34,145 --> 00:38:36,725 Jesteś złotym chłopcem. Masz o wiele za dużo do ryzyka. A ty-- 802 00:38:36,814 --> 00:38:39,114 Mam na myśli, i tak jesteś już cholernie bogaty. 803 00:38:39,191 --> 00:38:40,321 Dlaczego miałbyś się tym przejmować? 804 00:38:41,360 --> 00:38:45,200 Ale ty i ja, stary, nie mamy nic do stracenia! 805 00:38:45,281 --> 00:38:47,071 -Naprawdę nie, jasne? -JJ. 806 00:38:47,325 --> 00:38:49,945 [JJ] I wiem, że kiedyś tak nie było w ten sposób dla ciebie. 807 00:38:50,036 --> 00:38:53,746 Nie chcę o tym rozmawiać. Nie chcę o tym rozmawiać. 808 00:38:53,831 --> 00:38:56,081 -[JJ] Więc to wszystko? - Po prostu zejdź mi z drogi, bracie. 809 00:38:56,167 --> 00:38:58,287 [JJ] Johnie B, posłuchaj mnie. Mam plan. 810 00:38:59,128 --> 00:39:00,918 Masz klucz do dużej łodzi Camerona, prawda? 811 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 -[John B] Nie. -Jest sprzęt do nurkowania. 812 00:39:02,548 --> 00:39:05,008 Pożyczamy to i schodzimy na dół do wraku dzisiejszego popołudnia, 813 00:39:05,092 --> 00:39:07,052 i to cię uratuje, stary. 814 00:39:08,763 --> 00:39:11,273 Nie widzisz bogatych dzieci idziesz do pieczy zastępczej, prawda? 815 00:39:12,641 --> 00:39:13,481 ♪ Zrób jej krzywdę! ♪ 816 00:39:13,934 --> 00:39:16,104 ♪ Bum! Bumpa, spójrz w prawo i... ♪ 817 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 [John B] Wiesz, powinienem był się nauczyć już dawno temu, żeby nigdy nie słuchać JJ. 818 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 Ma mnóstwo złych pomysłów jak okradać mojego bogatego szefa. 819 00:39:23,402 --> 00:39:25,992 -Ale tym razem miał rację. -♪ Tylko oni są zaproszeni ♪ 820 00:39:26,072 --> 00:39:28,372 -[John B] Nie miałem nic do stracenia. -♪ Karina i Sabrina ♪ 821 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -[śmiech] -♪ Każda dziewczyna pije wino ♪ 822 00:39:29,992 --> 00:39:32,122 [John B] Mój tata powiedział, że wyspa była Ameryka na sterydach. 823 00:39:32,203 --> 00:39:35,663 Posiadacze i nieposiadacze, jak wszędzie ale powiększone i pomnożone. 824 00:39:36,165 --> 00:39:38,995 Moim zdaniem gra jest sfałszowana. Może zawsze tak było. 825 00:39:39,085 --> 00:39:40,535 -Żadnych rodziców, pieniędzy... -[Sarah] Pozdrawiam! 826 00:39:40,628 --> 00:39:41,918 ...i nikt się mną nie opiekuje 827 00:39:42,004 --> 00:39:43,264 Nie mam szans... 828 00:39:43,923 --> 00:39:46,683 -♪ W górę brzucha, który mi się podoba ♪ -...chyba że zrobię to sam. 829 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 ♪ Ona musi przyznać mi zasługę ♪ 830 00:39:48,302 --> 00:39:50,642 -♪ Zrób jej krzywdę! ♪ -♪ Bułka, nic normalnego ♪ 831 00:39:50,721 --> 00:39:53,141 -♪ Zrób jej krzywdę! -♪ Mek, ona zna prostego człowieka z podwórka ♪ 832 00:39:53,224 --> 00:39:56,104 -♪ Złościłem ją ♪ -Och! Hej. 833 00:39:56,519 --> 00:39:58,939 Prześladujesz nas? Planujesz zemstę? 834 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 Tak. Dlaczego po prostu nie powiesz tatusiowi Wywaliłem gadkę na Druthersa? 835 00:40:03,150 --> 00:40:06,400 Wszystko jest gotowe. Po prostu uzupełnię te zbiorniki. 836 00:40:07,196 --> 00:40:08,276 [wzdycha] 837 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 [Sarah] Hej, wszystko w porządku? 838 00:40:12,868 --> 00:40:15,748 Bo to twoje oko wygląda naprawdę obłędnie. 839 00:40:15,830 --> 00:40:16,750 [John B] Wiesz co? 840 00:40:17,206 --> 00:40:18,956 Możesz powiedzieć Topperowi wygrał pierwszą rundę. 841 00:40:19,291 --> 00:40:20,251 Dostanę go następnym razem. 842 00:40:20,334 --> 00:40:22,964 Zatem nastąpią po prostu rządy terroru teraz na tej wyspie? 843 00:40:23,504 --> 00:40:25,424 Wojny rozpoczęły się za mniej, Sarah Cameron. 844 00:40:25,506 --> 00:40:30,086 Dobra. Czy możemy rzucić? cała ta sprawa Pogues kontra Kooks? 845 00:40:30,678 --> 00:40:32,428 To naprawdę głupie. 846 00:40:32,513 --> 00:40:33,933 [wzdycha] Och... 847 00:40:34,014 --> 00:40:36,024 Wiesz, łatwo powiedzieć kiedy jesteś Kookiem. 848 00:40:36,934 --> 00:40:37,984 [puka do statku] 849 00:40:40,563 --> 00:40:42,193 [silnik uruchamia się] 850 00:40:47,778 --> 00:40:50,868 [zastępca przez megafon] Czy jesteście gotowi na dzisiejszą wodną imprezę? 851 00:40:50,948 --> 00:40:53,488 [chichocze] W porządku. Teraz żarty na bok, 852 00:40:53,576 --> 00:40:56,696 Twoim dzisiejszym zadaniem jest pomóc zachować prywatność z bagna 853 00:40:56,787 --> 00:40:59,367 żebyśmy mogli wykonać swoją pracę i znaleźć ten wrak. 854 00:40:59,457 --> 00:41:01,037 To prosto od szeryfa Peterkina. 855 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 Nie zapomnijcie o kremie z filtrem przeciwsłonecznym, drogie panie. 856 00:41:03,419 --> 00:41:04,919 Przynieś dużo płynów. 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,554 [kobieta] Czy to obejmuje Natty Light? 858 00:41:06,630 --> 00:41:10,760 Nie obchodzi mnie, jakie pomyje przyniesiesz. To na podstawie twojego własnego uznania. 859 00:41:10,843 --> 00:41:13,723 W porządku. O co jeszcze musisz się martwić? 860 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 chodźmy! 861 00:41:14,930 --> 00:41:17,310 Wyciągnij to dla mnie, dobrze? Dziękuję, proszę pani. 862 00:41:17,391 --> 00:41:19,441 Bill, dogadam się z tobą w tej sprawie jutro, dobrze? 863 00:41:19,518 --> 00:41:21,268 - Jesteśmy tu w sprawie zaginionej łodzi. -Tak? 864 00:41:21,353 --> 00:41:23,653 -Co mogę dla was zrobić, chłopaki? -Wspólnicy właściciela. 865 00:41:23,731 --> 00:41:26,571 -Chcemy pomóc, jak tylko możemy. -Aha. Prawidłowy. 866 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 Jesteśmy zdruzgotani Scooterem. Po prostu jest nam z tego powodu niedobrze. 867 00:41:30,488 --> 00:41:33,408 Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do twojej armady? Spójrzmy sami? 868 00:41:35,618 --> 00:41:38,198 Dlaczego nie? Dodatkowa para oczu. 869 00:41:38,787 --> 00:41:41,207 Damy Ci znać jeśli coś znajdziemy, funkcjonariuszu. 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,884 -Zrób to. -[silnik uruchamia się] 871 00:41:57,097 --> 00:42:00,227 -To jest puste. Wziąłeś puste zbiorniki? -Ja... 872 00:42:01,894 --> 00:42:03,524 Dobra, ta jest pełna w jednej czwartej. 873 00:42:03,604 --> 00:42:05,024 Wystarczy dla jednego z nas. 874 00:42:05,481 --> 00:42:07,231 Uwielbiam, gdy plan się układa. 875 00:42:07,733 --> 00:42:09,243 Czy ktoś wie jak nurkować? 876 00:42:09,944 --> 00:42:10,994 Uch... 877 00:42:11,570 --> 00:42:14,030 -Ktoś? -To taki sport Kooka. 878 00:42:14,365 --> 00:42:16,485 -[wzdycha] -Ja... czytałem o tym. 879 00:42:16,575 --> 00:42:18,735 Świetnie, Papież o tym czytał, więc ktoś umrze. 880 00:42:18,827 --> 00:42:22,117 Słuchaj, wkładasz to do ust i oddychaj. Jak trudne to może być? 881 00:42:22,206 --> 00:42:24,286 Jeśli podejdziesz za szybko, azot dostaje się do krwi, 882 00:42:24,375 --> 00:42:25,325 i dostajesz zakręty. 883 00:42:25,417 --> 00:42:28,547 -Pochyla się, pochyla i... -[Papież] Zakręty cię dobijają. 884 00:42:30,047 --> 00:42:31,547 -[JJ] Jasne. -Mogę... Mogę nurkować. 885 00:42:31,632 --> 00:42:34,342 -[JJ] Możesz nurkować. Nie przeszkadza mi to. -[Kie] Od kiedy potrafisz nurkować? 886 00:42:34,426 --> 00:42:35,676 Zrobię to. Jest w porządku. 887 00:42:35,761 --> 00:42:38,391 -Pozwólcie mi szybko dokonać obliczeń. -Poważnie? 888 00:42:38,973 --> 00:42:41,983 [Papież] Ta łódź jest jakieś 30 stóp pod ziemią. -Dobra. 889 00:42:42,059 --> 00:42:44,139 [Papież] Więc to zajmie 25 minut na tej głębokości. 890 00:42:44,228 --> 00:42:45,228 Dwadzieścia pięć. 891 00:42:45,312 --> 00:42:48,902 Co oznacza, że musisz to zrobić twój przystanek bezpieczeństwa około... dziesięciu stóp. 892 00:42:48,983 --> 00:42:50,653 W porządku? Przez dwie minuty. 893 00:42:50,734 --> 00:42:53,074 [John B] Tak, tak. Dziesięć stóp i dwie minuty. Rozumiem. 894 00:42:56,156 --> 00:42:57,696 -Uch... -[Papież] O co w tym wszystkim chodziło? 895 00:42:57,783 --> 00:43:00,043 Nie wiem, ale podobało mi się. Bardzo. 896 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 - [odchrząkuje] -[JJ] Aha, więc... 897 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 -[Papież] W porządku. -Tak. Uch, kiedy ty-- 898 00:43:03,205 --> 00:43:05,615 uch, kiedy jesteś tam na dole, szukasz ładowni. 899 00:43:05,708 --> 00:43:08,248 Wkładasz to do środka i przekręć i pociągnij, dobrze? 900 00:43:08,335 --> 00:43:10,125 -[John B] Włóż, przekręć, pociągnij. -[JJ] Tak. 901 00:43:10,212 --> 00:43:12,422 - Mój tata kiedyś zmienił wagę. -[Papież] Kto tego nie zrobił? 902 00:43:12,506 --> 00:43:16,296 Hej! Przywiązałem koszulkę do łańcuszka kotwicznego jakieś dziesięć stóp w dół. 903 00:43:16,385 --> 00:43:18,135 To jest miejsce, gdzie musisz to zrobić twój przystanek bezpieczeństwa. 904 00:43:18,220 --> 00:43:20,060 -[John B] Świetnie. - [Papież] Miej na to oko. 905 00:43:20,139 --> 00:43:22,679 Musisz się upewnić masz dość powietrza do dekompresji. 906 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 OK, ile potrzebuję? 907 00:43:25,477 --> 00:43:27,977 Niejasny. Oddychaj tak mało, jak to możliwe. 908 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Zen. Myśl o Zen, wiesz? 909 00:43:31,233 --> 00:43:33,443 -[imituje oddychanie przez maskę] -[John B] Tak. Rozumiem. 910 00:43:33,527 --> 00:43:35,107 [Papież] Hej, jeśli nas złapią na bagnach, 911 00:43:35,195 --> 00:43:37,065 właściwie mamy przerąbane, więc... 912 00:43:37,156 --> 00:43:38,906 -lepiej ruszaj dalej. -[John B] Skopiuj to. 913 00:43:43,495 --> 00:43:44,325 Nurek w dół? 914 00:43:45,331 --> 00:43:46,331 Nurek w dół. 915 00:43:50,044 --> 00:43:51,134 [szydzi] 916 00:43:55,257 --> 00:43:56,177 [Papież] Nurek w dół. 917 00:44:02,598 --> 00:44:04,218 -W porządku. -[JJ] Do zobaczenia, stary. 918 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 [syrena och] 919 00:44:21,825 --> 00:44:23,075 Cholera. JJ. 920 00:44:24,495 --> 00:44:25,995 Chłopaki, to jest policja. 921 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 Och, chyba żartujesz. 922 00:44:27,623 --> 00:44:30,923 -[JJ] Tak, to policja. -Po prostu zachowuj się cholernie normalnie. 923 00:44:31,502 --> 00:44:32,802 [wycie syreny] 924 00:44:33,754 --> 00:44:35,514 - Dobry wieczór, oficerowie. -Wieczór. 925 00:44:35,589 --> 00:44:37,009 - [oficer] Tutaj. -[zastępca] Wieczór. 926 00:44:37,091 --> 00:44:37,971 [Papież] JJ, zawiąż to. 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,686 Jak się macie, dzieciaki? Wiesz, że bagno jest zamknięte? 928 00:44:52,189 --> 00:44:53,569 -NIE. -NIE. Wow. 929 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 -Nie wiedziałem tego. -Dlaczego... dlaczego jest zamknięte? 930 00:44:55,693 --> 00:44:57,993 Cóż, prowadzimy poszukiwania tutaj. Łódź poszła na dno. 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,779 -Oh. -[zastępca] Widziałeś coś? 932 00:45:00,447 --> 00:45:02,407 -[JJ] Nie. -Żadnych łodzi. Nie. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,249 Gdzie jest twój przyjaciel, z którym zawsze się spotykasz? On tutaj? 934 00:45:15,879 --> 00:45:16,759 On pracuje. 935 00:45:24,513 --> 00:45:25,473 [zastępca] Hm. 936 00:45:27,266 --> 00:45:28,886 Sprawdzę twoją małą łódkę. 937 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 -[JJ] Tak. [Papież] Tak, wskakuj na pokład. 938 00:45:30,519 --> 00:45:32,519 -Chcesz sprawdzić... uh, sprawdź ją. -Dziękuję. 939 00:45:46,034 --> 00:45:48,254 -[zastępca] Uh...masz jeszcze jednego? -[JJ] Tak. 940 00:45:48,328 --> 00:45:50,708 -[Papież] Tak, tak. -Oczywiście. Jest, uh... jest w ładowni. 941 00:45:50,789 --> 00:45:51,829 -[Papież] Tak. -Pokaż mu. 942 00:45:51,915 --> 00:45:52,785 [JJ] OK. 943 00:45:54,960 --> 00:45:55,840 Tak, zaczynamy. 944 00:45:55,919 --> 00:45:57,589 -W porządku. -[JJ] Tak. 945 00:45:57,671 --> 00:45:59,511 [kliknięcie zatrzasku] 946 00:46:14,897 --> 00:46:16,187 -[Papież] Ech... -[JJ] Bądź ostrożny. 947 00:46:16,273 --> 00:46:17,903 [Papież] Bądź ostrożny. Nie chcesz się poślizgnąć. 948 00:46:47,346 --> 00:46:48,506 [sygnał alarmowy] 949 00:46:56,146 --> 00:46:57,016 W porządku. 950 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 -W porządku. -W porządku. 951 00:46:58,732 --> 00:47:00,232 -[zastępca] Piękny dzień. -[JJ] Jasne, że tak. 952 00:47:00,317 --> 00:47:01,817 -[Papież] Bardzo. -[zastępca] Daj nam znać 953 00:47:01,902 --> 00:47:04,152 jeśli coś zobaczysz w drodze do wyjścia. 954 00:47:04,238 --> 00:47:05,818 -Zrobię. Zrobię. -[silnik uruchamia się] 955 00:47:05,906 --> 00:47:08,696 [JJ] Niedługo nas nie będzie, proszę pana. -[zastępca] Tak, zrobisz to. 956 00:47:08,784 --> 00:47:10,914 [warkot silnika] 957 00:47:16,542 --> 00:47:18,212 [Papież] Zdecydowanie zabrakło mu powietrza. 958 00:47:18,502 --> 00:47:20,922 -[JJ] Oto on! -Boże! Jezus Chrystus! 959 00:47:21,004 --> 00:47:23,554 -Nie strasz nas tak! -[JJ] Jak tam poszło? 960 00:47:23,841 --> 00:47:25,261 -[John B mamrocze] -[Papież] Ech... 961 00:47:26,635 --> 00:47:27,965 Znalazłeś coś? 962 00:47:28,720 --> 00:47:29,890 Czy coś znalazłem? 963 00:47:29,972 --> 00:47:33,062 [JJ] Tak, zaczynamy! To mój chłopak! 964 00:47:33,141 --> 00:47:34,141 [Papież] Jezu, stary! 965 00:47:34,226 --> 00:47:35,136 -Gość! -Oh! 966 00:47:35,561 --> 00:47:38,481 -[Kie] Wszystko w porządku? [dysząc] Tak, zabrakło mi powietrza. 967 00:47:38,564 --> 00:47:40,074 Strasznie mnie wystraszyłeś. 968 00:47:40,148 --> 00:47:42,778 Tak, policjanci tu byli, ale... zaopiekowałem się nimi. 969 00:47:42,860 --> 00:47:44,490 -[John B] Mój błąd. -[Papież] Wszystko w porządku. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,360 [JJ] Tak, trochę przegapiłem występ, bracie. 971 00:47:46,446 --> 00:47:49,656 -Hej, chłopaki? Chłopaki, straszydło, godzina druga. -Co? 972 00:47:51,285 --> 00:47:53,655 -[Papież] Poznajesz tę łódź? [Kie] Nigdy tego nie widziałem. 973 00:47:53,745 --> 00:47:55,615 Co oni tutaj robią? Bagno jest zamknięte. 974 00:47:55,706 --> 00:47:57,366 [JJ] Nie zostawajmy i nie dowiadujmy się. 975 00:47:57,833 --> 00:47:59,503 -JJ, przynieś kręgle. -[JJ] Tak. 976 00:48:00,919 --> 00:48:03,089 -Mamy na nich poczekać? -[John B] Nie, nie jesteśmy. 977 00:48:03,171 --> 00:48:06,261 -Idź po rufę. Iść! -[Kie] Żartujesz? J.J., pospiesz się. 978 00:48:08,176 --> 00:48:10,506 -[JJ] Chłopaki, nie czekajcie na mnie. Iść. -[Kie] Chodźmy! 979 00:48:10,596 --> 00:48:11,926 [Papież] Wyciągnij rufę. 980 00:48:13,015 --> 00:48:14,885 -Nie podoba mi się to. -[JJ] Idą po nas? 981 00:48:14,975 --> 00:48:16,435 [Papież] Może łowią ryby. 982 00:48:16,518 --> 00:48:18,438 -[JJ] Idź, idź, idź, idź! -[Papież] Idź na bagna. 983 00:48:18,520 --> 00:48:21,020 -[Kie] Chodźmy! -[John B] Idę. Zachowuj się naturalnie. 984 00:48:24,026 --> 00:48:26,026 [obroty silnika łodzi] 985 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 [Kie] Hej, chłopaki, oni nas śledzą. 986 00:48:31,491 --> 00:48:32,781 [Papież] To nie może być dobre. -Gówno. 987 00:48:32,868 --> 00:48:34,538 [JJ] Stary, musisz jechać szybciej! 988 00:48:34,620 --> 00:48:35,790 -Idę! -Odpal! 989 00:48:54,097 --> 00:48:55,677 -[Papież] Co do... -[Kie] Jasna cholera! 990 00:48:55,766 --> 00:48:56,976 [JJ] Johnie B, zejdź na dół! 991 00:48:59,144 --> 00:49:00,154 [Papież] Umrzemy! 992 00:49:07,027 --> 00:49:07,897 [jęki] 993 00:49:09,237 --> 00:49:11,197 Cholera! Papieżu, ruszaj się. 994 00:49:15,577 --> 00:49:17,617 -[Kie krzyczy] - Spadaj, Kie! 995 00:49:19,039 --> 00:49:20,539 [wystrzał] 996 00:49:20,624 --> 00:49:21,794 [Kie krzyczy] 997 00:49:23,794 --> 00:49:24,924 [wystrzał] 998 00:49:25,003 --> 00:49:26,053 [brzęk silnika] 999 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 [warczenie] 1000 00:49:28,799 --> 00:49:29,879 - [mężczyzna krzyczy] -[brzęknięcie] 1001 00:49:32,094 --> 00:49:33,724 [Papież] Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 1002 00:49:35,681 --> 00:49:36,851 [wystrzał] 1003 00:49:39,101 --> 00:49:40,271 [chichocze] 1004 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 -O mój Boże! Whoo! -[Kie] Uff! 1005 00:49:42,229 --> 00:49:43,769 [JJ] Booyeah! Pogue Boże, człowieku! 1006 00:49:44,356 --> 00:49:46,146 -Do zobaczenia, chłopaki! -[Kie] To było szaleństwo! 1007 00:49:46,233 --> 00:49:47,733 -[JJ] Ojej! - [Kie się śmieje] 1008 00:49:47,818 --> 00:49:49,068 [wołają ptaki morskie] 1009 00:49:49,152 --> 00:49:50,202 [Kie] O Boże. 1010 00:49:56,410 --> 00:49:58,830 -Jak myślisz, co to jest? -[John B] To muszą być pieniądze, prawda? 1011 00:49:58,912 --> 00:50:01,672 To albo kilka kluczy z wartością uliczną sięgającą od niskich do średnich mil! 1012 00:50:01,748 --> 00:50:05,128 [Papież] Czy możemy po prostu otworzyć torbę? -[John B] Wow, papieżu. 1013 00:50:05,210 --> 00:50:07,500 To rzadki wybuch emocji. 1014 00:50:07,587 --> 00:50:09,837 Dobra. Dosłownie mnie zabijacie z niecierpliwością. 1015 00:50:09,923 --> 00:50:10,923 -Otwórz torbę. -[JJ] Jezu. 1016 00:50:11,008 --> 00:50:12,678 [Papież] Prawie umarliśmy przez to. 1017 00:50:20,642 --> 00:50:21,602 [brzęk kanistra] 1018 00:50:29,818 --> 00:50:32,448 [Papież] Och, wow. Tak. To się zgadza. 1019 00:50:32,529 --> 00:50:34,739 Dobra robota, wszyscy. Znaleźliśmy kompas. 1020 00:50:36,199 --> 00:50:38,329 Stary, co? To nic nie jest warte. 1021 00:50:40,996 --> 00:50:42,246 To należało do mojego ojca. 1022 00:50:43,832 --> 00:50:47,962 -[chichocze cicho] -[Odtwarzanie utworu „Trzymaj mnie”] 1023 00:50:48,045 --> 00:50:49,585 ♪ Ta burza ♪ 1024 00:50:50,964 --> 00:50:52,974 ♪ Mocno spada ♪ 1025 00:50:54,634 --> 00:50:56,554 ♪ Jestem Twoim schronieniem ♪ 1026 00:50:57,304 --> 00:50:59,724 ♪ Za każdym razem, gdy się uruchamia ♪ 1027 00:51:01,308 --> 00:51:03,228 ♪ Jesteś burzą ♪ 1028 00:51:03,810 --> 00:51:06,400 ♪ A ja jestem Murray, kochanie ♪ 1029 00:51:07,814 --> 00:51:09,734 ♪ Podtrzymujesz mnie na duchu ♪ 1030 00:51:10,358 --> 00:51:11,738 [brzmienie optymistycznej muzyki instrumentalnej]