1 00:00:32,115 --> 00:00:37,913 NASZ WSZECHŚWIAT 2 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Hyun-jin! 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 - Wszystko w porządku? - Yoon-seong! 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 Kim do cholery jesteś? 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 Co robisz w domu nieznajomego? 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 Czy wszystko w porządku? 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,329 - Przepraszam. - Kim jesteś? 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 - Dlaczego jesteś w jej domu... - Nie. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,917 byłem... 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 po prostu poczekam przy drzwiach 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 ale drzwi były otwarte. 12 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 Bardzo mi przykro, jeśli cię przestraszyłem. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 Nie. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,970 - Zachowaj słowa dla policji. - Woo-jin! 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 Czy to nie jest to? 16 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 Woo-jin jest w domu? 17 00:01:42,853 --> 00:01:43,979 Skąd wiesz 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,898 imię mojego szwagra? 19 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 „Szwagier”? 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,739 POMOC TYMCZASOWY 21 00:01:54,906 --> 00:01:56,575 Odbierz już! 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane... 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 jestem... 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Ojciec Woo-jina. 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Gdzie jest Hyun-jin? 26 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Czy wszystko w porządku? 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Co się stało? Czy jesteś ranny? 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Nie, nic mi nie jest. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? Wiesz, jak się martwiłem? 30 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Kim jesteś? 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 Tae-hyung? 32 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 To na pewno ty. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 To naprawdę mój Tae-hyung! 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 jesteś... 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 Kim jesteś? 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,001 Twój ojciec. 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 Przepraszam. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 Przepraszam za spóźnienie. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Tak mi przykro, Tae-hyung... 40 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Jesteś pewien, że sobie poradzisz? 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 Oczywiście. To nie była wielka sprawa. 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,541 U mnie wszystko w porządku, więc możesz wracać do domu. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 Ktoś nadal włamał się do twojego domu. Jak to nie jest nic wielkiego? 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 Zadzwoniłem wcześniej na policję 45 00:04:14,588 --> 00:04:17,132 i kazali się z nimi skontaktować jeśli zauważysz, że czegoś brakuje. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Dobra. 47 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Dziękuję bardzo za dzisiaj. 48 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 To nic. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 Swoją drogą, gdzie jest Woo-joo? 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Jest z sąsiadami z dołu. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 Po drodze zabiorę go na górę. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,149 Czuję się zmartwiony o zostawieniu cię tu samego 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 kiedy policja nie złapała 54 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 jeszcze włamywacz. 55 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 Naprawdę mam się dobrze. 56 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Jest późno. Lepiej wracaj do domu. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,205 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz potrzebować pomocy. 58 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Zrobię. 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Woo-jin... 60 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 O Boże. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,092 To wszystko moja wina. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 Pieniądze są zawsze u podstaw każdego problemu. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Boże. 64 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Zostawiłam moje małe dzieci i... 65 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Minęło tak dużo czasu. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Jak się masz? 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,500 Jestem pewien, że nadal mnie nienawidzisz. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,341 Nie wiem. 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Tak naprawdę nigdy na ciebie nie czekałem. 70 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - Tae-hyung, ja... - Więc 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,895 dlaczego tu jesteś? 72 00:05:54,688 --> 00:05:55,730 Co? 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,191 Jak powiedziałeś, minęło naprawdę dużo czasu. 74 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Musisz tu być niespodziewanie z jakiegoś powodu. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 Dlaczego miałbym potrzebować powodu? 76 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 To wcale nie jest tak, jak myślisz. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Chciałem tylko sprawdzić, co u was. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 OK, zatem. 79 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Nawet nie mamy się nad czym rozwodzić 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 więc jeśli skończyłeś rozmawiać 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 proszę wyjdź. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Dobra. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Rozumiem cię, Tae-hyung. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Robi się późno. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 W takim razie wstanę. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 NASZ WSZECHŚWIAT 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,880 Poważnie, co się dzieje? Ktoś włamał się do Twojego domu? 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,924 Zgłosiłem to na policję. 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 Musimy mieć tylko nadzieję wkrótce złapią włamywacza. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 Wszystko nagle wydaje się takie przytłaczające. 91 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 Nawet ja się boję. Nie mogę sobie tego wyobrazić jak bardzo musiałeś się bać. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. Miłej nocy. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 Chodźmy do domu, Woo-joo. Pożegnaj się! 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 Do widzenia! Dobranoc. 95 00:07:20,398 --> 00:07:21,483 - Dobranoc. - Do widzenia. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 Czy dobrze się bawiłeś? 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Tak. 98 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Tae-hyung 99 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 wszystko w porządku? 100 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Oczywiście. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Czy wszystko w porządku? Musiałeś czuć się bardzo zdezorientowany. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 Tak, mam się dobrze. 103 00:07:50,929 --> 00:07:53,598 Jestem pewien, że byłeś znacznie bardziej zdezorientowany niż byłem. 104 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 Skończyłeś z tym? 105 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Chodź tutaj. 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 - Usiądź. - Co? 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Podaj mi rękę. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Moja ręka? 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,330 Po co? 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 co? Kiedy to się stało? 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Wydaje mi się, że to było z wcześniejszej jesieni. 112 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 To nie tylko zadrapanie. To krwawi. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Zobaczmy. 114 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Nic mi nie jest. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Przepraszam, że sprawiłem ci tyle kłopotów. 116 00:08:45,400 --> 00:08:46,776 Musiałeś być przerażony 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 widzieć obcego w swoim domu. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Dlaczego powinieneś przepraszać? 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Jestem pewien, że twoje serce jest już ciężkie. 120 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 Nie martw się o to. 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 Nie sprawia wrażenia ciężkiego. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Żyłam dłużej bez niego 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 niż z nim w moim życiu. 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 I szczerze mówiąc 125 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 jest w zasadzie obcy, biorąc pod uwagę, jak mało o nim pamiętam. 126 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 W zasadzie nie jest obcy. 127 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 W każdym razie 128 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 przepraszam, że zajęło to tak długo. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Powinienem przyjść wcześniej. 130 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 Nie daj się zranić. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 O nie! 132 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 Co robimy? 133 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 Hej! 134 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 - Gdzie jest twój tata? - Nie wiem! 135 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 Czy wiesz, ile pieniędzy ukradł nam? 136 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Gdzie poszedł? 137 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Ja też nie wiem, gdzie on jest! 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,300 Gdzie on jest? 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,802 Przestań kłamać! Gdzie poszedł? 140 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 - Ukrywa się, prawda? - Musisz z nim porozmawiać! 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 Czy wiesz, ile pieniędzy ukradł nam? 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 Twój tata rujnuje nam życie! 143 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Wiem, że lubisz sok pomarańczowy. 144 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Och, cały lód już się stopił. 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 Dziękuję, że się ze mną skontaktowałeś. 146 00:10:43,434 --> 00:10:45,687 Nie jesteśmy wystarczająco blisko w każdym razie na długą rozmowę 147 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 więc od razu przejdę do rzeczy. 148 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 nie wiem dlaczego nagle mnie szukasz 149 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 ale proszę, nigdy mnie nie odwiedzaj 150 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 niespodziewanie jak tamtej nocy. 151 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Ale Tae-hyung, jestem twoim tatą... 152 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 „Tata”? 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Porzuciłeś swojego małego synka jakby to było nic. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,835 A teraz chcesz być moim tatą? 155 00:11:09,502 --> 00:11:10,587 Nie mów mi 156 00:11:11,171 --> 00:11:12,839 chcesz, żebym traktował cię jak mojego tatę. 157 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 Poważnie, gdzie twój wstyd? 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 Czy masz jakiś pomysł 159 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 jakiego rodzaju życie prowadziłem? 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Więc, po prostu... 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 pójdziemy własnymi drogami tak jak to robiliśmy, ok? 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 Nie przychodź do mnie i znów sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Tae-hyung. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 Jak powiedziałeś 165 00:11:43,828 --> 00:11:46,039 Jestem bezwstydny, że do ciebie przyszedłem po tym wszystkim. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,625 Ale czy możesz 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,085 po prostu daj mi jeszcze jedną szansę? 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 Wiem, że jest późno 169 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 ale chcę być dla ciebie prawdziwym tatą, raz. 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 Nie. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Nie ma potrzeby tego robić. 172 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Za długo żyłam bez rodziny. 173 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Przepraszam. 174 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 przepraszam... 175 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 za to, że tak późno. 176 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Mam nadzieję, że już nigdy się nie spotkamy. 177 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Panie Parku 178 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 czy nasz projekt jest rzeczywiście projektem głównym? kwartału? 179 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 Projekt Glomarket jest Podstawowy projekt BS? 180 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Może po tym dostanę awans! 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 Przepraszam 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 co masz na myśli mówiąc „podstawowy projekt”? 183 00:13:01,823 --> 00:13:05,076 Oj, myślę, że o tym nie wiesz ponieważ jesteś pracownikiem kontraktowym. 184 00:13:05,159 --> 00:13:07,662 Mamy oddzielny czat grupowy dla pracowników firmy. 185 00:13:07,745 --> 00:13:11,332 To tylko dla stałych pracowników. A to była wielka sprawa dzisiejszego ranka. 186 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 To musi być dla ciebie nowość. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Nie. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,254 Właśnie teraz zostało to potwierdzone. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Dlatego ogłaszam to dopiero teraz. 190 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 Teraz ogłoszę to oficjalnie. 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Co kwartał centrala dokonuje wyboru 192 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 podstawowy projekt 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 i nasz projekt Glomarket został wybrany. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,267 Tak! 195 00:13:30,143 --> 00:13:32,061 Jeśli ten projekt pójdzie dobrze... 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,688 Dostaniemy słodkie zachęty. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 To ogromny plus także w ocenach pracowników. 198 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 Innymi słowy, to ogromna szansa. 199 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Co się stało, Woo-joo? 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,282 Dobrze się bawisz w przedszkolu. 201 00:13:44,449 --> 00:13:48,202 Chyba nie chce iść do przedszkola. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Pospiesz się. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Nie chce iść? 204 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 Tak, dobrze się bawi, kiedy tam dociera 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 ale czasami się denerwuje. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 - Boże. - Możesz mi go dać. 207 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Podrzucę go. 208 00:14:01,466 --> 00:14:02,550 Będziesz? 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Moja mama opiekuje się tu dziećmi cały czas. 210 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Po prostu uważaj ją za jego opiekunkę do dziecka przed przedszkolem. 211 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Naprawdę byłbym wdzięczny 212 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 ale czuję się tak źle. 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Jeśli czujesz się z tym naprawdę źle 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 oficjalnie możesz ją zatrudnić za pieniądze. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Dam ci dobry interes. 216 00:14:17,315 --> 00:14:19,400 - To boli. - Przestań opowiadać bzdury. 217 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 - Tutaj. Możesz już iść. - Nie możesz powiedzieć nie. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 Dziękuję za pomoc. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Do widzenia. Wezmę to. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Woo-joo, bądź dobry dla tej pani, dobrze? 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 Powinnaś też bardziej słuchać swojej mamy. 222 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Co masz na myśli? Jestem dla niej taki dobry. 223 00:14:34,540 --> 00:14:35,917 Do widzenia! Do zobaczenia później. 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 Pożegnaj wujka Tae-hyunga! 225 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Naprawdę czuje się teraz jak wujek, prawda? 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 Martwiłem się był za młody, żeby wychować dziecko 227 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 ale wygląda na to, że radzi sobie całkiem nieźle. 228 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 chodźmy. 229 00:14:52,683 --> 00:14:53,810 Ukłon! 230 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 - Dziękuję. - Do widzenia. 231 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 - Jeszcze raz! Świetna robota. - Dobry. 232 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Do zobaczenia. 233 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś? 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Hej, Woo-joo. 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Dziękuję, że nas podwiozłeś. 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 To nic. 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 Musisz dużo pracować 238 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 ponieważ Twój przełożony jest pracoholikiem. 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Czy to nie prawda? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Chyba masz rację. 241 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Czy odbierasz Woo-joo po pracy? codziennie? 242 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 To musi być wyczerpujące. 243 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Staram się go odbierać tak często jak to możliwe. 244 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Mam wrażenie, że nie wydajemy wystarczająco dużo czasu razem. 245 00:15:47,572 --> 00:15:50,825 Miło jest z nim porozmawiać w drodze do domu. 246 00:15:52,660 --> 00:15:55,204 Mimo wszystko to bardzo męczące. Jesteś niesamowity. 247 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 Jestem pod wrażeniem. 248 00:16:12,263 --> 00:16:13,306 Dziękuję. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 Mogę wejść z tobą na chwilę? 250 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Przepraszam? 251 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Nie. 252 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Och, chciałeś tylko wymienić dla mnie zamek w drzwiach. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 A myślisz, że po co tu przyszedłem? 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 Co? Nie, nic nie myślałem! 255 00:16:31,491 --> 00:16:32,867 Mam na myśli to. 256 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Czy masz wiertarkę? 257 00:16:37,038 --> 00:16:38,080 To by bardzo pomogło. 258 00:16:38,206 --> 00:16:40,875 Tak, wiem. Trzymać się. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 jestem w domu. Dlaczego drzwi... 260 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Och, hej. 261 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Co się dzieje? 262 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 Co tu robisz o tej porze? 263 00:17:39,308 --> 00:17:41,519 Przyjechał wymienić zamek w drzwiach. 264 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 W końcu jest właścicielem jednostki. 265 00:17:43,646 --> 00:17:45,815 Wymieniałem na stary z zabezpieczeniem przed kradzieżą. 266 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Żeby było wyjątkowo bezpiecznie. 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,255 Musisz to mocno trzymać aby śruba weszła. 268 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Wygląda krzywo. 269 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Odpuść sobie. Nie naciskaj. 270 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 - Wychodzi po mojej stronie. - Czekać. 271 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 To jest krzywe! Trzymaj to dobrze. 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Ponieważ właśnie wszedłeś bez głowy! 273 00:18:17,888 --> 00:18:20,725 Chcesz, żebym krzyczał, „To nadchodzi”? 274 00:18:23,894 --> 00:18:25,146 To jest krzywe. 275 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 Woo-joo, czy to nie jest krzywe? 276 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Tak. 277 00:18:28,983 --> 00:18:31,485 Widzieć? A dzieci nie kłamią. 278 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 Wejdźmy. Tu nie jest bezpiecznie. 279 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Hyun-jin. 280 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 - Tak? - Gdzie jesteś? 281 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Chodź tutaj. 282 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 Czy jesteś śpiący? 283 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Skąd wziąłeś tę plamę? 284 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 Co tym razem dostałeś na koszulę, Woo-joo? 285 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Woo-joo. - Chodź tutaj. 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,049 Pozostań nieruchomo. 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Jedź bezpiecznie. 288 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 Proszę, powiedz mi 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,309 jeśli coś kiedykolwiek stanie się Hyun-jinowi. 290 00:19:05,269 --> 00:19:07,730 Po prostu bardzo się martwię ze wszystkimi rzeczami, które się dzieją 291 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 w tej willi. 292 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Nie powinieneś się tym martwić. 293 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Zajmę się martwieniem. 294 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Możesz trzymać się z daleka od naszych spraw rodzinnych. 295 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Nigdy nie skrzywdzę Hyun-jina albo pozwolić, żeby ktoś ją skrzywdził. 296 00:19:22,370 --> 00:19:23,663 Wiem, że mogę to obiecać. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 Co z tobą? 298 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 Możesz to obiecać? 299 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Co? 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Twój ojciec wydaje się wątpliwy. 301 00:19:33,714 --> 00:19:37,176 Wygląda na to, że z nim nie rozmawiałeś w latach. 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 Po prostu nie rozumiem 303 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 co robił 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 w pustym domu. 305 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Dopóki się nie wyprowadzisz 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,607 proszę, nie sprawiaj kłopotów 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,360 w życie Hyun-jina. 308 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Naprawdę? 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Byłbym zaszczycony! 310 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Kiedy zaczynam? 311 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Nie mogę uwierzyć Zaczynam pracować dla Amy Choo! 312 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Będziesz głównie pracować ze mną. Czy to w porządku? 313 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 Nie mogę przegapić historycznego momentu 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 zostaniesz głównym fotografem! 315 00:20:31,689 --> 00:20:34,191 A ja dodam "FILMPLUTO" 316 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 także w moim CV! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Muszę powiedzieć o tym mamie. 318 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 Zadzwonię do niej i zaraz wracam! 319 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Hej, mamo! 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 Czy jesteś zajęty? 321 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Przez coś przechodzisz. 322 00:20:48,205 --> 00:20:49,206 co? 323 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 W końcu dostałeś swoją szansę jako główny fotograf. 324 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Powinieneś robić koła od wózka w podnieceniu 325 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 ale wyglądasz, jakbyś potrzebował drinka. 326 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Co jest nie tak? 327 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 Skąd wiesz wszystko? 328 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 Cóż 329 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 ten facet, który nazywa siebie moim ojcem odwiedził mnie. 330 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Twój ojciec? 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,902 Nie sądzę, że powiedziałeś mi zbyt wiele o twoim ojcu. 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,113 Rzadko bywał w domu. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Zostawił w domu dwóch synów 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 podczas gdy on sprawiał kłopoty i uciekł z domu. 335 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Chce wrócić do mojego życia po tym jak mnie tak porzuciłeś. 336 00:21:35,628 --> 00:21:37,421 Całe życie się tak czułem. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Nawet gdy jestem w domu 338 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 moje serce zawsze czuje się gdzieś zagubione. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,601 Ale nie wiedziałbyś tego. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 A co teraz? 341 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Teraz? 342 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Czy nadal tak się czujesz 343 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 mieszkasz z Hyun-jinem? 344 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Teraz... 345 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Nie. 346 00:22:09,286 --> 00:22:10,788 Naprawdę czuję się jak w moim domu. 347 00:22:13,374 --> 00:22:16,418 Czasami naprawdę można poczuć się jak w rodzinie. 348 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 To mnie bardziej przeraża. 349 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 Boję się, że to wszystko zniszczę. 350 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 Kurczę, mówiłem Jae-minowi, żeby to wyrzucił! 351 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 A gdzie jest Doo-sik, kiedy go potrzebuję? 352 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 - Hej! - Po prostu to zróbmy. 353 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Możesz to odłożyć. 354 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 To dla ciebie za ciężkie! 355 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 Wezmę to. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Wielkie nieba. 357 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Dziękuję bardzo. 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Wygląda na nową twarz. Kim on jest? 359 00:22:49,743 --> 00:22:54,415 To ojciec wujka Woo-joo. 360 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 - Cześć. - Witam, dziękuję. 361 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,592 Dziś rano znikąd pojawił się samochód 363 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 i ledwo udało mu się utrzymać moje dzieci od uderzenia. 364 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 Dziękuję za to. 365 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 Swoją drogą, dlaczego wciąż cię nie ma? 366 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Czy nikogo nie ma w domu? 367 00:23:16,020 --> 00:23:17,396 To długa historia. 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Chyba Tae-hyung nie chce mnie widzieć. 369 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 Co? 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,990 Jakiego syna nie chce widzieć jego ojciec? 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Nigdy nie byłem dla niego dobrym ojcem. 372 00:23:32,286 --> 00:23:34,288 Byłem zbyt zajęty wiązaniem końca z końcem. 373 00:23:36,457 --> 00:23:38,000 Nie zasługuję na to, żeby być ojcem. 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Rozumiem Tae-hyunga. 375 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 Jestem wystarczająco szczęśliwy 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 widzieć go z daleka w takim stanie. 377 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Nikt nie musi zasługiwać na bycie rodzicem. 378 00:23:48,886 --> 00:23:51,889 Powinien spędzić jak najwięcej czasu z tobą. 379 00:23:53,015 --> 00:23:55,976 Będzie tego żałował już zawsze gdy już cię nie będzie. 380 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 co? To Hyun-jin! 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 Hej, Woo-joo! 382 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Hej. 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 O ostatnim razem. 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Przepraszam, że cię tak przestraszyłem. 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,122 To musiało być przerażające. 386 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 Jest w porządku. 387 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 I nie musisz nim być ze mną tak formalnie. 388 00:24:22,419 --> 00:24:26,298 Po prostu nie jestem dobry w byciu swobodnym wokół nieznajomych. 389 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Ale może powinienem mówić bardziej swobodnie. 390 00:24:30,219 --> 00:24:33,097 Więc jak ma na imię mój wnuk? 391 00:24:33,180 --> 00:24:35,099 To Sun Woo-joo. 392 00:24:35,182 --> 00:24:36,225 Woo-joo? 393 00:24:38,435 --> 00:24:41,438 Czy mogę go przytulić? 394 00:24:45,401 --> 00:24:47,277 Och, jasne. 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 Czy chcesz tego? 396 00:24:53,784 --> 00:24:54,910 Chodź tu, Woo-joo. 397 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 O Boże. 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,538 Zaczynamy! 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Cześć, Woo-joo. 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 Czy wiesz kim jestem? Hmm? 401 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 - Nie. - Nie? 402 00:25:06,130 --> 00:25:08,215 Cóż za przystojny chłopak. 403 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Wygląda zupełnie jak Woo-jin kiedy był dzieckiem. 404 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 Prawidłowy? 405 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Wygląda zupełnie jak Woo-jin. 406 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Zwłaszcza ten wyrzeźbiony nos. 407 00:25:17,808 --> 00:25:21,103 Przypomina mi Woo-jina kiedy był dzieckiem. 408 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 Tae-hyung powiedział mi to ostatnim razem 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,324 że nie chce mnie więcej widzieć. 410 00:25:36,910 --> 00:25:38,037 Tae-hyung to powiedział? 411 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Ale wiesz 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,667 nie możesz po prostu się obciąć twoi rodzice lub dzieci. 413 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Chcę go widzieć więcej 414 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 teraz, kiedy go raz widziałem. 415 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 Chcę sobie wszystko wynagrodzić 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,762 Nie dałem mu. 417 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 Nie mogę nic na to poradzić. 418 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Wiem, że on mnie tu nie chce 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 ale nie mogę powstrzymać się od powrotu. 420 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 Co za żart. 421 00:26:12,780 --> 00:26:16,533 Nie wiem, co dokładnie się stało 422 00:26:17,493 --> 00:26:19,620 ale jestem pewien, że Tae-hyung po prostu potrzebuje czasu. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Może nie wiem wszystkiego 424 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 ale wiem, że uraza nie umiera szybko. 425 00:26:30,297 --> 00:26:32,466 Masz rację. 426 00:26:34,009 --> 00:26:36,804 W końcu to ja spowodowałem to wszystko. 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,183 Po prostu daj mi znać 428 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 zawsze, kiedy potrzebujesz mojej pomocy, nawet w najmniejszym stopniu. 429 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 Ciężko jest wychować dziecko jako dwójka młodych ludzi. 430 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Tak, proszę pana. 431 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Hej, Woo-joo. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 Co to jest? 433 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 To radiowóz! 434 00:27:00,369 --> 00:27:02,412 To takie fajne. 435 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Czy potrafi też latać? 436 00:27:04,706 --> 00:27:05,749 co? 437 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 Drzwi są zamknięte. 438 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 chodźmy! 439 00:27:09,461 --> 00:27:10,587 Spójrz na to. 440 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 Czy to jest dla mnie? 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Możesz to mieć. 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 Zdejmij buty. 443 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 Wszystko gotowe! Wejdźmy do środka. 444 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Woo-joo! 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Wreszcie jesteś w domu. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,727 Jesteś późno w domu. 447 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Tak. 448 00:27:33,777 --> 00:27:34,820 Dlaczego? 449 00:27:36,488 --> 00:27:37,531 Cóż 450 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 Właśnie wpadłem na twojego ojca. 451 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 Co? 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,789 Wpadłem na niego w drodze do domu. 453 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 Czy on coś ci powiedział? Nie mów mi, że prosił o pieniądze. 454 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 Nie, nie powiedział zbyt wiele. 455 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Był 456 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 po prostu bardzo się cieszę, że widzę Woo-joo. 457 00:27:58,594 --> 00:28:03,056 Słyszałem, że mu powiedziałeś nie chciałaś go już nigdy więcej widzieć. 458 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Ale nadal chciał cię zobaczyć, więc przyjechał w te okolice. 459 00:28:08,228 --> 00:28:10,981 Przedstawiłeś mu Woo-joo? 460 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 Słyszałeś, że nigdy nie chciałam go widzieć. 461 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 Dlaczego wciąż z nim rozmawiałeś? 462 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 Wiesz jak... 463 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 Jak mogę zignorować starszą osobę 464 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 kto chce ze mną porozmawiać? 465 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 I jest twoim ojcem na koniec dnia. 466 00:28:27,414 --> 00:28:29,750 Jedyne, co mogę zrobić, to go wysłuchać. 467 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 Na czym? 468 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 O tym, dlaczego nigdy mnie nie szukał w ciągu ostatnich 20 lat? 469 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Czy to jest to? 470 00:28:36,506 --> 00:28:38,342 O tym, jak porzucił mnie w sierocińcu 471 00:28:38,425 --> 00:28:40,177 i nigdy mnie nie szukałeś, odkąd skończyłem dziewięć lat? 472 00:28:42,012 --> 00:28:43,555 Jest zupełnie jak Woo-jin. 473 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Więc wysłuchaj go w czym? 474 00:28:46,767 --> 00:28:47,893 Może 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Woo-jin miał swoje powody. 476 00:28:53,649 --> 00:28:54,691 Jasne. 477 00:28:57,152 --> 00:28:59,529 Może był dobry powód że zostałem opuszczony. 478 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 Nie, Tae-hyung, mam na myśli... 479 00:29:01,198 --> 00:29:03,825 Całe życie zastanawiałem się nad tym, i nadal tego nie rozumiem. 480 00:29:04,618 --> 00:29:06,078 Czym sobie zasłużyłem 481 00:29:06,161 --> 00:29:07,537 mój brat i tata 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,958 porzucając mnie? 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,670 Całe życie się nad tym zastanawiałem 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,298 i nadal tego nie rozumiem. 485 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 Wiesz 486 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 część mnie wiedziała 487 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 kiedy Woo-jin obiecał, że wróci. 488 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 Wiedziałem 489 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 nie przyszedłby. 490 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 Wiedziałem, że jestem porzucony. 491 00:29:47,703 --> 00:29:49,663 To sprawiło, że stałam się jeszcze bardziej zdesperowana 492 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 wierzyć, że pewnego dnia przyjdzie gdybym dalej czekał. 493 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Bo czułem, że to stracę gdybym w to nie wierzył. 494 00:30:02,092 --> 00:30:03,135 Tae-hyung 495 00:30:04,094 --> 00:30:05,804 nie to miałem na myśli. 496 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 Po prostu nie wiedziałem... 497 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Żałosne jest o tym mówić. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Dlatego ci nie powiedziałem. 499 00:30:25,532 --> 00:30:26,867 pomyślałem 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 przynajmniej byłeś po mojej stronie. 501 00:30:47,304 --> 00:30:49,848 Czy wierzysz Hanbi Food? 502 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 Czy oni nie znają swoich manier? 503 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Hanbi Food nas ubiegło. 504 00:30:56,563 --> 00:30:58,899 „Twoja propozycja wygląda bardzo podobny do naszego.” 505 00:30:58,982 --> 00:31:01,735 Zabrali nasze pomysły na menu i naszego klienta. 506 00:31:01,818 --> 00:31:03,320 Co teraz robimy? 507 00:31:03,612 --> 00:31:05,989 Glomarket chce wyjaśnień. Są szaleni. 508 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Zróbmy każdy, co możemy. 509 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 Cześć? 510 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Czy słyszałeś o Zespole Planowania 3? 511 00:31:20,921 --> 00:31:22,547 Ktoś wyciekł wszystkie ich pliki. 512 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Hanbi Food jest z tego powodu niegrzeczny. 513 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 Jak myślisz, kto to był? 514 00:31:27,302 --> 00:31:29,096 Szpieg, który przekazał akta do Hanbi Food. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 Nie słyszałeś? 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 Słyszałem, że to ich pracownik kontraktowy. 517 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Wiedziałem, że to dziwne 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,937 że w ogóle została zatrudniona z jej niezbyt imponującym życiorysem 519 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 i zdobyłem główny projekt jako tymczasowy. 520 00:31:38,939 --> 00:31:42,359 A pan Park tak bardzo jej broni gdziekolwiek pójdzie. 521 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 To prawda. 522 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Może wykorzystała pana Parka 523 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 przede wszystkim dostać tu pracę. 524 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 - Chodzili do tej samej uczelni. - Prawidłowy! 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 To nie byłem ja. 526 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Nie przekazałem naszej propozycji Hanbi Food. 527 00:31:57,332 --> 00:32:00,210 Jak już wspomniałeś, jestem tylko tymczasowo. 528 00:32:00,293 --> 00:32:02,546 Jak w ogóle miałbym otrzymać tę propozycję dać Hanbi? 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 Bycie tymczasowym czyni cię jeszcze bardziej podejrzane. 530 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Jesteś tylko tymczasowy 531 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 więc wątpię, że jesteś lojalny wobec BS FOOD. 532 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 A za kilka miesięcy już Cię nie będzie, w każdym razie. 533 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Masz dowód na to, że wyciekły pliki? 534 00:32:15,559 --> 00:32:16,768 Jeśli tak to ująsz 535 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 nie ma też dowodu, że tego nie zrobiłeś. 536 00:32:19,479 --> 00:32:21,773 Dlaczego w ogóle podsłuchujesz i krzyczysz na mnie? 537 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 chodźmy. 538 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 To jest czat grupowy na wszystkie stałe stanowiska 539 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 i sprawy nie wyglądają dla ciebie najlepiej. 540 00:32:33,702 --> 00:32:35,328 Wyczyść swoje biurko i zachowaj poufność. 541 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 Słyszałem, że zaproponowano jej nawet pracę w Hanbi Food. 542 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Zatem na pewno jest szpiegiem. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 Pomyślałem, że możesz tu być. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,555 Chyba miałem rację. 545 00:32:58,310 --> 00:33:00,896 Jestem tu tylko po to, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 546 00:33:13,450 --> 00:33:15,494 Nie słuchaj, co mówią ludzie. 547 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 To jest nasz projekt 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 i radzisz sobie świetnie. 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,254 Nic mi nie jest, naprawdę. 550 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Nie musisz przy mnie zachowywać się twardo. 551 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Możesz być szczery 552 00:33:31,301 --> 00:33:32,802 i powiedz mi, co czujesz. 553 00:33:35,597 --> 00:33:36,806 Czasami 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,185 pozwól mi być Twoim ramieniem, na którym możesz się wypłakać. 555 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Mam nadzieję, że chociaż tyle mogę ci pomóc. 556 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Dobra? 557 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 Dobra. 558 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Dziękuję za wszystko. 559 00:34:03,083 --> 00:34:04,167 Który z tych dwóch 560 00:34:04,251 --> 00:34:06,836 wydaje się, że zostało zrobione z mistrzostwem i starannością? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 Zdecydowanie wydaje się, że jedzenie po prawej stronie 562 00:34:11,883 --> 00:34:14,469 jakby ugotował je mistrz kulinarny. 563 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 W porządku. 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 Pomińmy wszystkie potrawy z propozycji, która wyciekła 565 00:34:21,101 --> 00:34:24,020 i ustaw tteokbokki jako fokus 566 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 ponieważ dobrze zawiera gochujang. 567 00:34:26,565 --> 00:34:29,317 Mamy już próbkę tteokbokki 568 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 więc będziemy mogli wkrótce go przetestować. 569 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Wkrótce przeprowadzimy zespołowy test smaku. 570 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 I pani Woo, po prostu skup się na boisku od teraz. 571 00:34:37,492 --> 00:34:39,953 OK, zrobię co w mojej mocy. 572 00:34:40,453 --> 00:34:42,956 Słyszę pracownika tymczasowego z Zespołu Planowania 3 zrobił to. 573 00:34:43,039 --> 00:34:45,667 - Czy to naprawdę ona? - Tak, wszyscy o tym mówią. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 To odważna temp. 575 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Jak mogła ujawnić nasze pliki naszemu konkurentowi? 576 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Jak możemy teraz zaufać nowym pracownikom? 577 00:34:52,340 --> 00:34:55,010 Ja wiem. Jak ona teraz tu przeżyje? 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,761 To niewiarygodne. 579 00:35:01,683 --> 00:35:03,893 Zgaduję pracujesz do późna w nocy. 580 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Tak, sprawy wymknęły się spod kontroli, jak widzisz. 581 00:35:09,649 --> 00:35:10,734 O wczoraj. 582 00:35:12,611 --> 00:35:14,362 Przepraszam, że za bardzo się emocjonowałem. 583 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Nie powinienem był się na ciebie rzucać. 584 00:35:17,866 --> 00:35:18,908 Jest w porządku. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,787 Nie powinnam była rozmawiać jakbym cokolwiek wiedział, choć tego nie wiedział. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 Pani Woo. 587 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 chodźmy. 588 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Tak, proszę pana. 589 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 Jestem pewien, że jesteś zajęty. Możesz iść. 590 00:35:34,215 --> 00:35:36,343 Tak, mam teraz kolejne spotkanie. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 Porozmawiajmy później. 592 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Propozycja wyciekła? 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 Musimy podpisać kontrakt z Glomarket, nieważne co. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 Nie możemy przegrać z Hanbi. 595 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 Jak idzie boisko? 596 00:35:57,489 --> 00:35:59,199 Wiesz, że to wszystko, prawda? 597 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Tak, proszę pana. 598 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 Pani Woo ciężko nad tym pracuje. 599 00:36:03,119 --> 00:36:04,204 Kto? 600 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 Przygotowuję to, proszę pana. 601 00:36:09,751 --> 00:36:12,462 Dlaczego nie zapytasz pana Choi z Zespołu Planowania 1? 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Studiował za granicą 603 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 więc mówi biegle po angielsku i jest bardzo globalny. 604 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Powinien to zrobić. 605 00:36:18,885 --> 00:36:22,263 Nasz Zespół Planowania 3 pracował na tym projekcie 606 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 zanim stał się głównym projektem BS FOOD. 607 00:36:24,683 --> 00:36:26,059 Więc to ma tylko sens 608 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 że mój kolega z drużyny przygotowuje boisko. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Prelegent reprezentuje naszą firmę. 610 00:36:30,897 --> 00:36:32,857 Muszą nas dobrze reprezentować. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 Niech pan Choi to zrobi. 612 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 Dlaczego nie zdecydujesz 613 00:36:37,570 --> 00:36:39,698 po tym jak sam zobaczysz boisko? 614 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Widzisz co? 615 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Obejrzyj pana Choi z Planowania 1 i Pani Woo 616 00:36:43,952 --> 00:36:46,830 i wybierz lepszą osobę. 617 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Dla naszej firmy ma to sens 618 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 mieć bardziej zdolną osobę 619 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 reprezentowali nas na tak ważnej scenie. 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 Co o tym myślisz, proszę pana? 621 00:36:55,839 --> 00:36:58,550 Zorganizowaliśmy kilka wewnętrznych konkursów 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 za możliwość rzucania. 623 00:37:00,677 --> 00:37:03,972 To brzmi bardziej sprawiedliwie. 624 00:37:07,809 --> 00:37:08,852 Jasne. 625 00:37:09,519 --> 00:37:11,020 To nie jest zły pomysł. 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 Co o tym myślisz, pani Woo? 627 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 Zrobię to. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,697 Będę o to walczyć. To tylko sprawiedliwe. 629 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 Jesteś więc bohaterem naszej willi! 630 00:37:23,491 --> 00:37:25,577 Złapałeś włamywacza. 631 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Nie, nie złapałem go. 632 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 Policja właśnie stwierdziła, że ​​moje zeznania pomogły. 633 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 To znaczy, że go złapałeś. 634 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - Dokładnie. - Tak! 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,171 Swoją drogą 636 00:37:36,254 --> 00:37:38,798 nadal nie rozmawiasz z Tae-hyungiem? 637 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Porozmawiaj o manierach. 638 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Ten facet nie ma żadnego! 639 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Wiedziałem to od początku. 640 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 On nie ma żadnych manier. 641 00:37:48,558 --> 00:37:49,768 Tak, potrafi być trochę niegrzeczny. 642 00:37:49,851 --> 00:37:52,020 To właśnie mam na myśli. On nie ma manier. 643 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 Nie bądź dla niego taki surowy. 644 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 To wszystko moja wina za bycie okropnym tatą. 645 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Jestem wystarczająco szczęśliwy 646 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 tylko po to, żeby go zobaczyć tu i tam z daleka. 647 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 Mój Boże! Żartujesz sobie? 648 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 Jednostka 301! 649 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Mogę mu pomóc. 650 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 Och, moje plecy są po prostu... 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Jesteś taki leniwy. 652 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 Cześć. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 - Taki leniwy. - Mogę ci pomóc. 654 00:38:18,922 --> 00:38:19,964 Dziękuję, proszę pana. 655 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Hej, Tae-hyung. 656 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 Czy możesz wierzyć w jego maniery? 657 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 O MYEONGINIE GOCHUJANGU I TRADYCYJNA PRZEPIS 658 00:38:54,582 --> 00:38:56,167 21:20 659 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Jest już po 21:00? 660 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Hyun-jin! 661 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 co? Yoon-seong! 662 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Pracowałeś do tej pory? 663 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Idę teraz do domu. Wejdź. 664 00:39:13,017 --> 00:39:14,060 Dzięki. 665 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 Nie można zakończyć połączenia... 666 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Dlaczego ona nie odbiera? 667 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Nie odbiera? 668 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 Nie, nie jest. 669 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Ciocia nie odbiera. 670 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Tutaj. Zadzwoń do niej. 671 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 Ciocia nie odbiera? 672 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Nie, nie jest. 673 00:39:53,141 --> 00:39:54,309 Dziękuję, Yoon-seong. 674 00:39:55,393 --> 00:39:56,436 Hyun-jin 675 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 daj mi znać w każdej chwili, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 676 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 Będę Cię wspierać najlepiej jak potrafię. 677 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Yoon-seong 678 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 czy w takim razie mogę cię prosić o przysługę? 679 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Tak, cokolwiek. 680 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 Tym razem nie chcę twojej pomocy. 681 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Co? 682 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Chcę się wykazać. 683 00:40:19,250 --> 00:40:20,877 Muszę się wykazać 684 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 bez twojej pomocy 685 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 i pokazać innym, że zasługuję na to, żeby tu być. 686 00:40:28,468 --> 00:40:29,469 Hyun-jin... 687 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 OK, zatem. 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Wydaje się jakbyś już podjął decyzję. 689 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Dziękuję za zrozumienie. 690 00:40:42,398 --> 00:40:45,485 To nie tak, że cię rozumiem. Wierzę w ciebie. 691 00:40:46,444 --> 00:40:49,197 Wiem, że poradzisz sobie świetnie, nawet sam. 692 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Ale pamiętaj tylko o jednym. 693 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Zawsze będę cię wspierać. 694 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Przyjdź do mnie o każdej porze 695 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 kiedy potrzebujesz pomocy lub pocieszenia. 696 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Oh! 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 Woo-joo! 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Tae-hyung, dlaczego... 699 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Mówiłeś, że wyszedłeś z biura ale nie odebrałem. 700 00:41:15,306 --> 00:41:16,391 Zmartwiłem się. 701 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 - Przepraszam. - Ciocia. 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 W takim razie pójdę. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Lepiej idź do domu. Robi się późno. 704 00:41:31,823 --> 00:41:32,865 Dzięki. 705 00:41:33,741 --> 00:41:34,951 Po co? 706 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Cóż 707 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 za podwiezienie jej do domu zamiast pozwolić jej odejść samej tak późno. 708 00:41:40,498 --> 00:41:43,418 Nie tobie za to dziękować. 709 00:41:48,548 --> 00:41:50,299 Woo-joo, ciociu zajęło to zbyt dużo czasu, prawda? 710 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Hyun-jin 711 00:41:53,386 --> 00:41:55,304 Poczekam na ciebie. Wiem, że poradzisz sobie świetnie. 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 Chodźmy na randkę 713 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 gdy projekt się zakończy. 714 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Hyun-jin 715 00:42:17,702 --> 00:42:18,703 czy ty? 716 00:42:19,287 --> 00:42:20,580 nadal lubisz pana Parka? 717 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 Co? 718 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 Dlaczego pytasz? To losowe. 719 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Właśnie dlatego. 720 00:42:30,465 --> 00:42:33,426 Jestem po prostu ciekawy o tym, co do niego czujesz 721 00:42:35,678 --> 00:42:37,305 i jeśli o mnie zapomniałeś. 722 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 jestem 723 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 także u twojego boku. 724 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Woo-joo wstał. 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 jestem 726 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 także u twojego boku. 727 00:43:18,179 --> 00:43:20,348 Nie musiał tego mówić niespodziewanie? 728 00:43:23,101 --> 00:43:25,853 Jak mogę nie wiedzieć, że on zawsze jest przy mnie? 729 00:43:26,729 --> 00:43:28,106 Chodźmy na randkę 730 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 gdy projekt się zakończy. 731 00:43:32,443 --> 00:43:34,195 Cokolwiek. Centrum. 732 00:43:34,737 --> 00:43:37,073 Najpierw zajmijmy się boiskiem. 733 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 Co? Kiedy zasnąłem? 734 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Musisz być zmęczony. 735 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 chodźmy. Odwiozę cię do domu. 736 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 Nie, teraz jestem całkowicie rozbudzony. 737 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Nie idziesz do domu? 738 00:44:54,108 --> 00:44:55,109 co? 739 00:44:55,985 --> 00:44:57,195 No cóż... 740 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Tak, powinienem wkrótce wrócić do domu 741 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 ale dzisiaj jest mnóstwo rzeczy do zrobienia. 742 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 WILLA YUSEONG 743 00:45:54,835 --> 00:45:56,087 Hej, wstałeś. 744 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Zjedzmy śniadanie. 745 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 - Dobrze spałeś? - Tak. 746 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 Kiedy miałeś na to wszystko czas? 747 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 Wiem, że nie miałeś czasu ostatnio prawidłowo się odżywiać. 748 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Zjadać. 749 00:46:12,395 --> 00:46:13,854 Dziękuję za gotowanie. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 Och, to takie dobre! 751 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Otwórz. 752 00:46:27,868 --> 00:46:29,287 - Czy to dobrze? - Tak. 753 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Swoją drogą 754 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 czy wszystko jest w porządku? 755 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Co? 756 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Och, mówiłem ci. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,467 Nagle mamy konkurencję, więc jesteśmy wyjątkowo zajęci. 758 00:46:44,427 --> 00:46:47,388 - Czy to naprawdę ona? - Tak, wszyscy o tym mówią. 759 00:46:47,471 --> 00:46:49,265 To odważna temp. 760 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Wiem, że to coś więcej. 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 Co się dzieje? Powiedz mi. 762 00:47:00,609 --> 00:47:02,987 Cóż, właściwie... 763 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 Co? Czy oni są szaleni? 764 00:47:05,781 --> 00:47:08,826 Czy oni nie wiedzą, jak wrobić niewinną osobę? czy jest to mobbing w miejscu pracy? 765 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 Wiesz co? Skontaktuj się z działem HR już teraz. 766 00:47:11,579 --> 00:47:13,331 Musisz je zgłosić! 767 00:47:13,414 --> 00:47:15,624 Pospiesz się. Nie nazwałbym tego „znęcaniem się”. 768 00:47:15,708 --> 00:47:17,460 Czym w takim razie jest dla ciebie znęcanie się? 769 00:47:17,543 --> 00:47:20,421 Kpią z ciebie, bo jesteś tymczasowy! To znęcanie się. 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,549 Zasługują smak własnego leku. 771 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Jestem teraz wkurzony. 772 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 Prawda, Woo-joo? 773 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 Tak! 774 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Właśnie słyszę, jak to mówisz sprawia, że czuję się lepiej. 775 00:47:30,014 --> 00:47:32,058 Dlatego mówię ci wszystko. 776 00:47:32,725 --> 00:47:34,477 Poczekaj, Hyun-jin 777 00:47:34,560 --> 00:47:36,479 Dlaczego nie dołączysz dzisiaj do mnie na planie? 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,272 Twój zestaw? 779 00:47:38,814 --> 00:47:41,859 Wszystkie modelki to obcokrajowcy, jak sesja dla międzynarodowej marki. 780 00:47:42,026 --> 00:47:44,987 Mówiłeś, że potrzebujesz danych najbardziej na obecnym rynku. 781 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Lepiej zapytaj modelek 782 00:47:47,323 --> 00:47:49,825 spróbować jedzenia zamiast przeglądać dane przez cały dzień. 783 00:47:50,159 --> 00:47:52,078 Czy nie byłoby najlepiej poznać ich opinię? 784 00:47:52,328 --> 00:47:54,830 Naprawdę? Bardzo by mi się to podobało. 785 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 Doskonały! 786 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Oh! 787 00:48:00,628 --> 00:48:03,339 Ale co z Woo-joo? 788 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Woo-joo? 789 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 To niedobrze. Dziś są urodziny mojej teściowej. 790 00:48:11,680 --> 00:48:13,349 Właśnie mieliśmy wyruszać. 791 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 W porządku. 792 00:48:16,227 --> 00:48:17,395 Hej, Se-yeon. 793 00:48:17,603 --> 00:48:19,355 Czy możesz pooglądać Woo-joo przez cały dzień? 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Czy jesteś wolny, Ui-jun? 795 00:48:23,234 --> 00:48:24,276 W porządku. 796 00:48:29,990 --> 00:48:32,076 Dlaczego dzisiaj wszyscy są zajęci, ze wszystkich dni? 797 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 Co powinniśmy zrobić? 798 00:48:33,869 --> 00:48:37,331 To nie tak, że możemy zabrać Woo-joo do strzelaniny. 799 00:48:37,998 --> 00:48:40,668 Niestety będę musiał zostać w domu. 800 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Tak, cześć? 801 00:48:49,135 --> 00:48:51,554 Hej, Jednostka 206! Dzwoniłeś? 802 00:48:51,637 --> 00:48:52,805 Co słychać? 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 Tae-hyung i ja musimy już iść na ostatnią chwilę. 804 00:48:55,433 --> 00:48:58,102 Myślisz, że możesz obejrzeć Woo-joo na trochę? 805 00:48:58,185 --> 00:48:59,186 co? 806 00:48:59,562 --> 00:49:00,563 Och, to niedobrze. 807 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Właśnie chodzę z mamą na spacer. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Prosi nas, żebyśmy obejrzeli Woo-joo. 809 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Widzę. 810 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 W porządku. 811 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 Jest dziadek Woo-joo. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Och, prawda. Wiesz co? 813 00:49:13,284 --> 00:49:15,578 Zamiast tego spróbuj zapytać dziadka Woo-joo. 814 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Mówi, że też bardzo tęskni za Woo-joo. 815 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 I kocha też swojego dziadka. 816 00:49:20,040 --> 00:49:22,251 Nie, jest w porządku. 817 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Ciesz się wędrówką. 818 00:49:24,253 --> 00:49:25,296 Dobra. 819 00:49:29,508 --> 00:49:31,844 Oto mój wnuk! 820 00:49:33,512 --> 00:49:35,848 Spójrz na to, Woo-joo. To dinozaur. 821 00:49:36,140 --> 00:49:37,224 Tutaj. 822 00:49:38,267 --> 00:49:39,518 Trzymaj ten. 823 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 Jedzenie Woo-joo jest w lodówce. 824 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 Pieluchy są tutaj. 825 00:49:43,647 --> 00:49:46,108 Jeśli coś kiedykolwiek stanie się Woo-joo 826 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 OK, nie martw się. Możesz już iść. 828 00:49:49,904 --> 00:49:50,988 Mówiłeś, że jesteś zajęty. 829 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Dziękuję. 830 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 Gdzie to poszło? 831 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Zgadnij gdzie to jest! 832 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 Tutaj! 833 00:49:58,871 --> 00:50:00,456 Dobrze zgadłeś! 834 00:50:06,045 --> 00:50:07,254 Mam to znowu ukryć? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 Gdzie to jest? Tutaj? 836 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Chan-u, proszę przybliż światło. 837 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Tędy. 838 00:50:24,063 --> 00:50:25,773 - Miło mi cię poznać. Cześć. - Miło mi cię poznać. 839 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 - Jak leci? - Dobry. Dziękuję za przybycie. 840 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 - Bardzo dziękuję. - Jesteś fotografem. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,589 Będziemy przedstawiać przyrodę 842 00:50:50,673 --> 00:50:52,466 w tle sesji. 843 00:50:52,550 --> 00:50:54,301 Nigdy nie widziałem go pracującego w ten sposób. 844 00:50:54,385 --> 00:50:55,844 Co mamy? 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Dobra. 846 00:50:59,390 --> 00:51:00,891 Jakieś inne zdjęcia koncepcyjne? 847 00:51:04,186 --> 00:51:06,230 Och, miło! Raz, dwa, trzy. 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Dobra. 849 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Kocham to. 850 00:51:32,923 --> 00:51:34,383 - Cześć wszystkim! - Cześć. 851 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 - Czy mogę prosić o uwagę? - Jasne. 852 00:51:36,760 --> 00:51:39,430 Po pierwsze, dziękuję bardzo za pomoc nam dzisiaj. 853 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Naprawdę to doceniam. 854 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Spróbuj tteokbokki, i daj mi znać, co myślisz. 855 00:51:43,434 --> 00:51:45,811 To nie ma znaczenia jeśli myślisz, że to dobrze lub źle. 856 00:51:45,894 --> 00:51:47,813 Chcę poznać Twoją szczerą opinię. 857 00:51:47,896 --> 00:51:49,607 - Czy to jest darmowe? - Tak, jest za darmo. 858 00:51:49,690 --> 00:51:52,568 Ponieważ kocham darmowe jedzenie! chodźmy! 859 00:51:52,735 --> 00:51:54,862 Kocham to! Co mamy? 860 00:51:54,945 --> 00:51:56,488 Co jest dobre? 861 00:51:56,822 --> 00:51:58,073 Co jest dobre? Dobra. 862 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 - Czy jest ostre? - Tak. 863 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 Pikantny! 864 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 Pozwól mi powąchać. 865 00:52:05,581 --> 00:52:07,625 - Dziękuję. - Co my tu mamy? Co to jest? 866 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 867 00:52:09,293 --> 00:52:10,669 Dziękuję! 868 00:52:14,673 --> 00:52:15,883 To jest dobre. 869 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 - Jak to jest? - Jest bardzo dobrze. 870 00:52:18,344 --> 00:52:21,096 - Dobry? - Podoba mi się. 871 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Czy mogę przeprowadzić z Tobą wywiad? 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,141 - Jasne. - Oczywiście. 873 00:52:24,224 --> 00:52:25,351 Dziękuję! 874 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Pospiesz się! 875 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 - Jest bardzo dobrze. - O mój Boże. OK, rozumiemy. 876 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 Nie wiem. 877 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 - 100. - 100? Czy jesteś pewien? 878 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 Nie sądzę. 879 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Wow, co za pracowity dzień. 880 00:52:44,119 --> 00:52:45,663 Czy otrzymałeś jakąś pomocną informację zwrotną? 881 00:52:45,746 --> 00:52:47,122 Tak, bardzo. 882 00:52:47,206 --> 00:52:48,248 cieszę się. 883 00:52:49,833 --> 00:52:51,293 Pada deszcz! 884 00:52:51,377 --> 00:52:53,921 Przez cały dzień miało być jasno. 885 00:52:54,588 --> 00:52:55,673 Co robimy? 886 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Hyun-jin. 887 00:53:14,483 --> 00:53:17,027 Cieszę się, że możemy się tu ukryć. 888 00:53:17,111 --> 00:53:18,237 Czy jest Ci zimno? 889 00:53:18,320 --> 00:53:20,239 Dlaczego słońce zaszło tak wcześnie? 890 00:53:20,322 --> 00:53:21,365 Teraz widzę księżyc. 891 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Co jest takiego zabawnego? 892 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 To miłe. 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,333 Mówiłem, że lubię deszczowe dni. 894 00:53:32,584 --> 00:53:34,628 Ale wiem, że ich nienawidzisz. 895 00:53:36,547 --> 00:53:37,589 Cóż 896 00:53:38,924 --> 00:53:41,593 Chyba nie są takie złe. 897 00:53:46,056 --> 00:53:47,391 Deszcz powinien wkrótce ustać. 898 00:54:21,425 --> 00:54:24,178 O nie, twoja kurtka jest cała mokra. 899 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 Jest w porządku. 900 00:54:26,638 --> 00:54:28,599 To tylko deszcz, nic wielkiego. 901 00:54:31,310 --> 00:54:33,061 Nie wiem o niczym innym 902 00:54:34,688 --> 00:54:36,231 ale nie przeszkadza mi to 903 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 przebywać z tobą w deszczu. 904 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 Więc 905 00:54:43,614 --> 00:54:46,325 daj mi znać, kiedy tylko poczujesz się źle. 906 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Być może nie będę mógł być twoją parasolką 907 00:54:51,455 --> 00:54:54,082 ale mogę przynajmniej zostać przy tobie 908 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 aż do tej chmury deszczowej nad tobą 909 00:54:59,797 --> 00:55:01,548 odchodzi. 910 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Ty też. 911 00:55:12,684 --> 00:55:14,770 Możesz zrobić to samo ze mną. 912 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 jestem 913 00:55:17,940 --> 00:55:19,274 także po twojej stronie. 914 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 O, o to. 915 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Powiedziałem to pod wpływem chwili. Proszę o tym zapomnieć. 916 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 Po prostu nie chcę, żebyś myślał inaczej. 917 00:55:28,700 --> 00:55:30,327 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz. 918 00:55:30,953 --> 00:55:32,788 Naprawdę jestem po twojej stronie. 919 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Naprawdę? 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,751 Tak, naprawdę. 921 00:55:48,637 --> 00:55:50,222 Myślę, że mi się to podoba. 922 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 Jak co? 923 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 Deszcz. 924 00:56:05,070 --> 00:56:06,154 cieszę się. 925 00:56:07,364 --> 00:56:09,324 W końcu jest coś, co oboje lubimy. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 Jedzenie 927 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 Skupiamy się na międzynarodowej publiczności 928 00:56:15,539 --> 00:56:18,917 za ten nowy zestaw posiłków tteokbokki. 929 00:56:19,626 --> 00:56:21,670 Dodamy opcję sosu sojowego w próbkach 930 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 i skoncentruj się na jego promowaniu. 931 00:56:24,423 --> 00:56:25,465 Witam 932 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Jestem Woo Hyun-jin z Zespołu Planowania 3. 933 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Kilka lat temu 934 00:56:29,803 --> 00:56:33,098 BS FOOD przegrał w finałowym wyścigu podpisać kontrakt z Glomarket. 935 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Dlaczego więc jest Glomarket 936 00:56:35,142 --> 00:56:38,937 bardzo zainteresowany naszą propozycją, zaledwie kilka lat później? 937 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Odpowiedź leży 938 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 w niedawnym powstaniu kultury K. 939 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 A więc wszystko sprowadza się do wytwarzania K-foodu smakuje jak prawdziwe K-food. 940 00:56:46,361 --> 00:56:49,531 Możemy na przykład przygotować tteokbokki na ostro 941 00:56:49,698 --> 00:56:53,035 pasować oczekiwania międzynarodowych fanów. 942 00:56:55,412 --> 00:56:57,539 OCZEKIWANIA KONSUMENTÓW GLOMARKETU 943 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 - To jest naprawdę dobre. - Jest dobrze. 944 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 To naprawdę miłe. 945 00:57:03,795 --> 00:57:06,214 Oczywiście, że lubię pikantne jedzenie. Jestem królem przypraw! 946 00:57:07,049 --> 00:57:08,258 O mój Boże! 947 00:57:09,843 --> 00:57:11,970 To takie dobre! To jest ostre! 948 00:57:12,095 --> 00:57:13,889 Uważam, że sos jest naprawdę dobry. 949 00:57:14,431 --> 00:57:16,350 Jest pikantnie, ale bardzo dobrze. 950 00:57:17,768 --> 00:57:20,187 Pierwsza obietnica BS FOOD złożona Glomarket 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 w naszej propozycji. 952 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 „Nie chodzi tylko o próbowanie nowego jedzenia”. 953 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 „Sprawiamy, że jest to doświadczenie kulturalne”. 954 00:57:27,527 --> 00:57:29,071 Nie możemy zapomnieć o tej obietnicy. 955 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Jest całkiem niezła, co? 956 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 Nasz zespół będzie rządził 957 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 boiska do Glomarket. 958 00:57:53,595 --> 00:57:54,638 Pani Woo 959 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 świetna praca. 960 00:58:00,769 --> 00:58:02,354 Jak poszło? 961 00:58:04,815 --> 00:58:06,108 Vroom. 962 00:58:12,531 --> 00:58:14,783 Naprawdę? Z pewnością? 963 00:58:14,950 --> 00:58:16,994 Tak, wiedziałem, że ci się to uda! 964 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 Woo-joo, twoja ciocia to zrobiła! 965 00:58:19,830 --> 00:58:20,831 Przybij piątkę! 966 00:58:20,914 --> 00:58:22,040 Przybij piątkę! 967 00:58:26,545 --> 00:58:29,006 Spójrz na to całe ciasto! 968 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Co powinniśmy dostać? 969 00:58:34,052 --> 00:58:36,096 Jaki? Wybierz jeden dla mnie. 970 00:58:36,179 --> 00:58:37,222 Jaki? 971 00:58:38,432 --> 00:58:39,433 Ten? 972 00:58:39,725 --> 00:58:40,851 - Tak. - Dobra. 973 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 - Weźmiemy to, proszę. - Dobra. 974 00:58:42,894 --> 00:58:43,937 chodźmy! 975 00:58:44,771 --> 00:58:47,274 Woo-joo, zorganizujmy dla niej porządne przyjęcie. 976 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Zdmuchnij świeczki na trzy, dobrze? 977 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 Masz to? 978 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 Oh? 979 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Co? 980 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Nie wziąłem parasola. 981 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Yoon-seong! 982 00:59:27,689 --> 00:59:28,774 Lubię cię. 983 00:59:33,945 --> 00:59:35,155 Lubię cię, Hyun-jin. 984 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 NASZ WSZECHŚWIAT 985 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 Co? Co ci powiedziałem? 986 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 Mówiłam ci, że on nadal coś do ciebie czuje! 987 01:00:39,719 --> 01:00:42,389 Podaj mi trzy daty. Zobacz, jaki jestem jako mężczyzna. 988 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 Masz prawdziwe szczęście! 989 01:00:43,807 --> 01:00:45,809 Czekać. Zamrażać. Dlaczego upinasz włosy? 990 01:00:45,892 --> 01:00:46,977 Czy w takim razie powinniśmy zrobić to razem? 991 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 Spaliście razem? 992 01:00:48,603 --> 01:00:50,647 Hyun-jin! Wiedziałem, że możesz to zrobić. 993 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 - Hyun-jin! - Gdzie idziemy? 994 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 Zaczerpnij świeżego powietrza. 995 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 Nie chcę cię tylko oglądać już z daleka. 996 01:00:56,194 --> 01:00:58,446 - Och, hej, Tae-hyung. - To jest bardzo denerwujące. 997 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 Co? To Woo-joo! 998 01:01:02,159 --> 01:01:03,994 Ona jest z firmy ubezpieczeniowej. 999 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Napisy: Min-sun Kim