1
00:00:00,042 --> 00:00:02,084
Anteriormente em "Era uma vez"...
2
00:00:02,085 --> 00:00:05,272
Quem matou nosso médico
tentei matar nosso padeiro também.
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,191
Alguém está matando bruxas.
4
00:00:07,209 --> 00:00:09,260
HOOK: Então, você só vai
abandonar esse bebê aqui?
5
00:00:09,292 --> 00:00:11,084
A única maneira de escapar desta prisão
6
00:00:11,134 --> 00:00:13,885
é deixar alguém na minha
linhagem para tomar meu lugar.
7
00:00:13,948 --> 00:00:16,749
Parece familiar? Faz parte
a Maldição do Coração Envenenado.
8
00:00:16,784 --> 00:00:18,450
Aparece quando você é tocado
9
00:00:18,486 --> 00:00:19,852
por aquele com quem você não pode estar.
10
00:00:19,887 --> 00:00:22,621
Esta noite é a noite em que você está
finalmente vou dar para minha mãe
11
00:00:22,657 --> 00:00:24,023
beijo de amor verdadeiro.
12
00:00:24,058 --> 00:00:26,692
LUCY: "Se o beijo do amor verdadeiro
deveria quebrar a maldição,
13
00:00:26,727 --> 00:00:28,527
Henry Mills certamente morreria."
14
00:00:28,994 --> 00:00:30,594
[Suspiros] Mãe!
15
00:00:30,619 --> 00:00:32,386
[ofegante]
16
00:00:36,834 --> 00:00:39,585
Essa pintura é linda, Alice.
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,774
A calma antes da tempestade.
18
00:00:41,809 --> 00:00:43,375
Eu não acho que gosto disso.
19
00:00:43,411 --> 00:00:44,610
Como isso é possível?
20
00:00:44,645 --> 00:00:46,912
Pode ser o seu melhor até agora.
21
00:00:46,948 --> 00:00:49,214
É... quero dizer, é lindo.
22
00:00:49,250 --> 00:00:50,916
É só...
23
00:00:50,952 --> 00:00:53,016
isso me faz querer ver o oceano de verdade.
24
00:00:54,296 --> 00:00:56,029
Já terminei de pintar por um tempo.
25
00:01:05,209 --> 00:01:07,251
Me desculpe, você está preso
aqui, Estrela do Mar.
26
00:01:07,252 --> 00:01:09,459
Eu sei que não é justo.
27
00:01:10,315 --> 00:01:12,091
Mas você sabe o que?
28
00:01:12,116 --> 00:01:14,750
Eu posso ter algo
isso vai fazer você sorrir.
29
00:01:16,697 --> 00:01:19,069
Eu estava guardando para o seu aniversário,
30
00:01:19,104 --> 00:01:22,973
mas hoje está melhor.
31
00:01:26,111 --> 00:01:27,644
É areia?
32
00:01:27,679 --> 00:01:29,646
Bem, eu pensei que se eu
não poderia te levar para o mar,
33
00:01:29,667 --> 00:01:31,709
então eu traria um pedaço
do mar para você.
34
00:01:31,806 --> 00:01:33,583
Obrigado, papai.
35
00:01:33,799 --> 00:01:35,251
Eu te amo.
36
00:01:35,384 --> 00:01:37,154
Eu também te amo.
37
00:01:37,189 --> 00:01:38,188
[GASPS]
38
00:01:38,209 --> 00:01:40,960
- [Sufocando]
- Papai! O que está errado?
39
00:01:40,993 --> 00:01:43,360
Papai! O que está acontecendo com você?!
40
00:01:43,395 --> 00:01:44,528
Papai!
41
00:01:44,563 --> 00:01:45,595
GOTHEL: Eu sou.
42
00:01:49,401 --> 00:01:52,669
Não!
43
00:01:53,906 --> 00:01:54,871
[GRITOS]
44
00:01:54,907 --> 00:01:56,339
[ofegante]
45
00:02:03,626 --> 00:02:05,210
Ei.
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,667
Não se preocupe.
47
00:02:08,720 --> 00:02:09,953
Foi apenas um sonho ruim.
48
00:02:09,988 --> 00:02:11,421
Eu vi a bruxa novamente.
49
00:02:11,456 --> 00:02:12,856
Ela está vindo atrás de mim.
50
00:02:12,891 --> 00:02:14,691
Foi apenas um pesadelo.
51
00:02:14,726 --> 00:02:16,927
Não é! É real!
Você tem que acreditar em mim.
52
00:02:19,177 --> 00:02:22,799
Você vê o mundo
de uma forma especial, Alice.
53
00:02:22,834 --> 00:02:26,036
Se você disser que o sonho significa
alguma coisa, então eu acredito em você.
54
00:02:31,343 --> 00:02:32,904
O que você está fazendo?
55
00:02:34,029 --> 00:02:35,612
Garantindo que o sonho não se torne realidade.
56
00:02:35,647 --> 00:02:37,380
Eu estou tirando você disso
torre, de uma vez por todas.
57
00:02:37,416 --> 00:02:39,015
Mas como? Você já tentou de tudo.
58
00:02:39,051 --> 00:02:40,550
Quase tudo.
59
00:02:40,586 --> 00:02:41,952
A verdade é...
60
00:02:41,987 --> 00:02:43,553
há mais uma coisa que posso tentar.
61
00:02:43,589 --> 00:02:45,514
É um caminho escuro que
Sempre tive medo de levar,
62
00:02:45,539 --> 00:02:49,292
mas não tenho outra escolha.
63
00:02:54,019 --> 00:02:55,799
Mantenha isso por perto.
64
00:02:55,834 --> 00:02:57,767
Para lembrar de mim.
65
00:02:57,803 --> 00:02:59,336
Estou com medo, papai.
66
00:02:59,371 --> 00:03:00,870
E se algo acontecer com você?
67
00:03:00,906 --> 00:03:04,107
O que acontece comigo? Vamos.
68
00:03:04,142 --> 00:03:05,141
Eu ficarei bem.
69
00:03:05,177 --> 00:03:07,344
E eu juro...
70
00:03:08,148 --> 00:03:10,470
Voltarei assim que puder.
71
00:03:14,375 --> 00:03:16,792
Então pegue isso para se lembrar de mim.
72
00:03:21,093 --> 00:03:23,693
Minha pequena torre.
73
00:03:23,709 --> 00:03:27,418
Você é a garota mais corajosa que conheço.
74
00:03:27,466 --> 00:03:29,499
Olha, logo tudo isso vai acabar,
75
00:03:29,534 --> 00:03:33,970
e todas as peças de xadrez
estaremos juntos novamente.
76
00:04:03,918 --> 00:04:05,127
Bom dia, detetive!
77
00:04:05,137 --> 00:04:06,169
Estou feliz que você esteja aqui.
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,704
Eu realmente poderia usar um
boa combinação agora.
79
00:04:07,739 --> 00:04:09,639
Olha, estou trabalhando. eu não
ter tempo para jogar.
80
00:04:09,675 --> 00:04:11,341
Todos nós podemos reservar tempo para jogos.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Eles podem nos ajudar em nossos dias ruins.
82
00:04:13,412 --> 00:04:15,645
E tenho a sensação de que é
vai ser um desses.
83
00:04:15,681 --> 00:04:17,213
O que você está falando?
84
00:04:17,249 --> 00:04:19,949
Bom, só uma sensação...
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,167
algo terrível vai acontecer.
86
00:04:22,187 --> 00:04:24,854
Minha cabeça parece um pouco confusa,
87
00:04:24,890 --> 00:04:26,389
mas não é nada bom
o jogo não vai esclarecer!
88
00:04:26,425 --> 00:04:27,490
Tenho certeza que sim,
89
00:04:27,526 --> 00:04:30,994
mas eu tenho que me concentrar
no meu caso agora.
90
00:04:32,364 --> 00:04:35,131
As pessoas estão em perigo. É importante.
91
00:04:36,876 --> 00:04:38,959
- E eu não estou?
- Não estou dizendo isso. Eu não sou.
92
00:04:38,960 --> 00:04:40,501
Eu só estou... [suspira]
93
00:04:40,542 --> 00:04:43,084
agora, eu realmente preciso que você vá para casa.
94
00:04:43,108 --> 00:04:44,441
Sim?
95
00:04:44,476 --> 00:04:45,442
Certo.
96
00:04:45,477 --> 00:04:47,477
Sim, claro.
97
00:04:51,482 --> 00:04:53,524
Olá, Tilly.
98
00:04:55,620 --> 00:04:57,487
Qual é o problema com ela?
99
00:04:57,522 --> 00:04:58,955
Eu não tenho certeza.
100
00:04:58,990 --> 00:05:00,450
É só...
101
00:05:01,559 --> 00:05:03,526
Tilly sendo Tilly.
102
00:05:04,730 --> 00:05:06,536
Então, qual é a palavra sobre o nosso Blind Baker?
103
00:05:06,561 --> 00:05:09,332
Desfrutando do melhor médico
cuidados em Hyperion Heights.
104
00:05:09,368 --> 00:05:11,701
Coloquei uma patrulha fora do quarto dela.
105
00:05:11,737 --> 00:05:14,204
Minha suspeita é que isso
o assassino procura uma presa fácil,
106
00:05:14,250 --> 00:05:16,667
então acabei de tornar as coisas um
um pouco mais difícil.
107
00:05:16,708 --> 00:05:19,909
Com um pouco de sorte,
isso ajudará a expulsá-los.
108
00:05:19,945 --> 00:05:21,611
Então, todos naquele culto estão em perigo,
109
00:05:21,626 --> 00:05:23,043
mas não temos um
maldita pista de quem eles são.
110
00:05:23,115 --> 00:05:25,715
Bem, nós não. Mas
Eloise Gardener sim.
111
00:05:25,751 --> 00:05:29,285
Ela pode ter decidido desaparecer
após a morte de Victoria.
112
00:05:29,321 --> 00:05:30,954
Mas isso não significa
para dizer que não a encontraremos.
113
00:05:30,989 --> 00:05:32,389
Vamos.
114
00:05:32,424 --> 00:05:35,024
Ela é a chave que é
vou abrir todas as fechaduras.
115
00:05:35,060 --> 00:05:37,827
Então, com certeza, vamos abri-los.
116
00:05:37,863 --> 00:05:40,363
Eu acho que é hora de nós
todos conversaram um pouco.
117
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
Roni.
118
00:05:52,444 --> 00:05:54,691
Ei. Como tá indo?
119
00:05:54,709 --> 00:05:56,792
- O que você está fazendo aqui?
- [Suspiros]
120
00:05:56,815 --> 00:05:59,449
Terminando um longo turno noturno.
121
00:05:59,484 --> 00:06:00,650
Dado que a empresa se chama Swyft,
122
00:06:00,685 --> 00:06:04,053
você pensaria que seria rápido, mas... não.
123
00:06:04,089 --> 00:06:05,822
O que você está fazendo aqui?
124
00:06:05,857 --> 00:06:08,691
Porque você é definitivamente
não é uma pessoa matinal.
125
00:06:08,727 --> 00:06:11,494
Eu, uh, na verdade tive uma reunião...
126
00:06:11,530 --> 00:06:14,197
com um dos meus fornecedores.
127
00:06:14,232 --> 00:06:16,232
Às 6h?
128
00:06:16,268 --> 00:06:18,034
Nisso?
129
00:06:18,069 --> 00:06:19,202
[Suspiros]
130
00:06:19,237 --> 00:06:21,838
Ok, tudo bem. Não houve reunião.
131
00:06:21,873 --> 00:06:24,040
Agora pare de me olhar assim.
132
00:06:24,075 --> 00:06:25,141
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
133
00:06:25,177 --> 00:06:28,678
Eu estava conversando com um antigo namorado,
134
00:06:28,713 --> 00:06:29,979
ok?
135
00:06:30,015 --> 00:06:32,782
Pelo menos um de nós teve uma boa noite.
136
00:06:32,818 --> 00:06:34,717
Oh.
137
00:06:34,753 --> 00:06:38,188
Henry, se alguma coisa estiver
errado, você pode me dizer.
138
00:06:38,223 --> 00:06:39,689
Fui à casa da Jacinda ontem à noite.
139
00:06:39,724 --> 00:06:41,524
Oh.
140
00:06:41,560 --> 00:06:43,526
Desculpe. Eu simplesmente não percebi
141
00:06:43,562 --> 00:06:45,628
que vocês dois estavam de volta.
142
00:06:45,664 --> 00:06:47,197
Bem, não mais.
143
00:06:47,232 --> 00:06:48,965
Porque de repente,
Lucy terminou.
144
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
E então... E então
ela ficou super estranha.
145
00:06:50,635 --> 00:06:52,302
Foi, tipo, de repente,
146
00:06:52,337 --> 00:06:56,973
Eu não fui bom o suficiente
para a mãe dela ou algo assim.
147
00:06:57,008 --> 00:06:59,709
Hum.
148
00:06:59,744 --> 00:07:01,811
Bem...
149
00:07:01,847 --> 00:07:03,880
crianças podem ser complicadas, né?
150
00:07:03,915 --> 00:07:05,715
Sim.
151
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
Ei, por que você não entra?
152
00:07:07,786 --> 00:07:12,722
E eu vou preparar alguns ovos para você
e um ombro para chorar.
153
00:07:12,757 --> 00:07:14,791
Obrigado. Eu provavelmente poderia usar os dois.
154
00:07:16,584 --> 00:07:19,335
Você tem a chance de economizar
alguns moram aqui, certo?
155
00:07:19,364 --> 00:07:20,363
Tudo que precisamos é de uma lista
156
00:07:20,398 --> 00:07:21,664
dos membros do culto,
157
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
e então podemos chegar
eles antes que o assassino o faça.
158
00:07:24,169 --> 00:07:25,480
ELOISE: Não somos uma seita.
159
00:07:25,505 --> 00:07:28,505
Somos um grupo de mulheres
com ideais compartilhados.
160
00:07:28,540 --> 00:07:29,939
Por que as pessoas gostam de você
161
00:07:29,975 --> 00:07:31,140
sempre tem que colocar um rótulo nisso?
162
00:07:31,209 --> 00:07:34,777
Como culto ou coven ou... não sei...
163
00:07:34,813 --> 00:07:36,246
bruxas?
164
00:07:36,281 --> 00:07:39,015
Esse rótulo está tão errado?
165
00:07:39,050 --> 00:07:41,571
Onde você estava naquela noite
da morte de Victoria Belfrey?
166
00:07:42,721 --> 00:07:45,421
Desculpe. Sou um suspeito agora?
167
00:07:45,457 --> 00:07:49,158
E desde quando foi isso
sobre mim, detetive Weaver?
168
00:07:49,194 --> 00:07:50,226
Eu vim aqui
169
00:07:50,262 --> 00:07:51,461
para ajudá-lo a encontrar um assassino.
170
00:07:51,777 --> 00:07:53,067
Claro que você fez.
171
00:07:53,092 --> 00:07:56,799
Peço desculpas pelo meu parceiro.
172
00:07:56,835 --> 00:07:59,335
Eu não quero um pedido de desculpas.
173
00:07:59,371 --> 00:08:00,837
Eu quero que ele vá embora.
174
00:08:00,872 --> 00:08:02,939
Hum. Você e eu sempre tivemos
175
00:08:02,974 --> 00:08:06,142
conversas tão legais,
Detetive Rogers.
176
00:08:06,177 --> 00:08:10,013
Então, se eu não posso falar com você
sozinho, eu não falo nada.
177
00:08:16,000 --> 00:08:18,876
Você não quer entrar lá sozinho.
178
00:08:18,898 --> 00:08:22,366
A vida daquela mulher
trabalho é manipulação.
179
00:08:22,401 --> 00:08:24,601
Sim, ela manipula
garotas solitárias e perdidas.
180
00:08:24,637 --> 00:08:26,303
E eu não sou nenhuma dessas coisas.
181
00:08:26,338 --> 00:08:28,739
Eu ficarei bem. Não é
como se ela fosse realmente uma bruxa.
182
00:08:28,774 --> 00:08:31,141
Sim, bem, tanto faz
ela é, eu lhe garanto,
183
00:08:31,176 --> 00:08:33,477
ela não vai dar
facilmente suas respostas.
184
00:08:33,501 --> 00:08:35,377
Por que? Porque ela não fala com você?
185
00:08:36,982 --> 00:08:39,983
Passei anos procurando por ela.
186
00:08:40,019 --> 00:08:42,085
Sim, ela acabou
diferente do que eu esperava,
187
00:08:42,125 --> 00:08:44,334
mas eu a conheço.
188
00:08:44,356 --> 00:08:45,489
Ela gosta de estar no controle.
189
00:08:45,524 --> 00:08:47,238
Sim, você acertou essa parte.
190
00:08:47,263 --> 00:08:49,803
Sim, então vou deixá-la
acho que ela está no controle.
191
00:08:49,828 --> 00:08:52,129
Então eu vou amarrá-la,
abrir o caso.
192
00:08:52,164 --> 00:08:53,297
Ei, ei, ei.
193
00:08:53,332 --> 00:08:54,932
Estou tentando ajudá-lo aqui.
194
00:08:54,967 --> 00:08:57,434
Eu quero resolver esse caso
tão mal quanto você.
195
00:08:57,469 --> 00:08:59,336
Então, vá lá, obtenha suas respostas,
196
00:08:59,375 --> 00:09:00,750
mas aconteça o que acontecer...
197
00:09:00,773 --> 00:09:03,550
não deixe essa mulher entrar na sua cabeça.
198
00:09:05,542 --> 00:09:08,209
[RUMPLESTILTSKIN RI]
199
00:09:09,214 --> 00:09:11,315
Saia onde eu possa te ver.
200
00:09:11,350 --> 00:09:12,516
RUMPLESTILTSKIN: [Rindo]
201
00:09:12,551 --> 00:09:14,785
Ah, é o Capitão Gancho!
202
00:09:14,820 --> 00:09:16,320
Ah, que delícia!
203
00:09:16,355 --> 00:09:19,790
Ah, chegue mais perto. Mais perto.
204
00:09:23,128 --> 00:09:24,561
[risos]
205
00:09:24,597 --> 00:09:27,331
Você sabe, já faz tanto tempo
desde que conversei com alguém
206
00:09:27,366 --> 00:09:29,533
exceto ratos e sanguessugas.
207
00:09:29,568 --> 00:09:31,401
Ah, eu não vim para a conversa.
208
00:09:31,437 --> 00:09:33,403
Claro que não, querido!
209
00:09:33,439 --> 00:09:38,575
E então, o que traz o Capitão Gancho para casa?
210
00:09:38,611 --> 00:09:42,512
Finalmente pronto para se vingar?
211
00:09:42,548 --> 00:09:45,849
Finalmente pronto para me matar?
212
00:09:45,884 --> 00:09:47,484
Ou tentar?
213
00:09:47,519 --> 00:09:49,519
Eu não sou mais aquele homem.
214
00:09:49,555 --> 00:09:53,123
Finalmente aprendi o que significava viver.
215
00:09:54,893 --> 00:09:57,594
Estou disposto a deixar de lado
minha vingança para perguntar...
216
00:09:57,630 --> 00:09:58,862
Hum?
217
00:09:58,897 --> 00:10:00,163
Para pedir sua ajuda.
218
00:10:00,199 --> 00:10:01,765
[CACKLES]
219
00:10:01,800 --> 00:10:04,001
[cheirando]
220
00:10:04,036 --> 00:10:05,102
Sim!
221
00:10:05,137 --> 00:10:06,837
Achei que sentia cheiro de desespero.
222
00:10:06,872 --> 00:10:08,171
Minha especialidade.
223
00:10:08,207 --> 00:10:10,507
Então, me diga, qual é o problema, hein?
224
00:10:10,542 --> 00:10:12,175
É uma praga? Uma mulher? Uma maldição?
225
00:10:12,211 --> 00:10:13,276
Uma filha.
226
00:10:13,312 --> 00:10:14,711
Uma bruxa a trancou em uma torre,
227
00:10:14,747 --> 00:10:18,715
e eu preciso de magia para libertá-la.
228
00:10:18,751 --> 00:10:21,318
Oh, bem, isso é duplamente trágico.
229
00:10:21,353 --> 00:10:24,121
Pois você veio ao lugar errado.
230
00:10:24,156 --> 00:10:25,822
Não há mágica aqui.
231
00:10:25,858 --> 00:10:28,125
Eu sei que este lugar drena seu poder.
232
00:10:28,160 --> 00:10:29,660
Sim.
233
00:10:29,695 --> 00:10:30,861
Me drena.
234
00:10:30,896 --> 00:10:33,030
Mas se você me ajudar...
235
00:10:33,065 --> 00:10:37,200
Se você me ajudar a libertar meu
filha da prisão...
236
00:10:37,236 --> 00:10:39,636
Finalmente vou libertar você da sua.
237
00:10:42,508 --> 00:10:44,608
Uh, um acordo?
238
00:10:44,626 --> 00:10:46,502
- Sim, um acordo.
- De fato! Oh!
239
00:10:46,545 --> 00:10:48,512
[risos] Ah, eu lembro!
240
00:10:48,547 --> 00:10:50,547
Eu adorava isso!
241
00:10:50,582 --> 00:10:52,749
Há algo.
242
00:10:52,785 --> 00:10:57,621
Uma arma mágica com o
poder para destruir qualquer prisão.
243
00:10:57,656 --> 00:11:00,090
Mas é terrivelmente difícil de obter.
244
00:11:00,125 --> 00:11:01,525
Terrivelmente, terrivelmente, terrivelmente difícil.
245
00:11:01,560 --> 00:11:02,926
Apenas me diga onde está.
246
00:11:02,961 --> 00:11:04,928
Não é uma pergunta
de onde, querido...
247
00:11:04,963 --> 00:11:06,396
mas quem.
248
00:11:06,432 --> 00:11:10,467
Essa magia está nas mãos
de outro capitão famoso.
249
00:11:10,502 --> 00:11:12,736
E você e eu sabemos...
250
00:11:12,771 --> 00:11:17,441
piratas não desistem do que há
deles sem lutar.
251
00:11:17,788 --> 00:11:19,554
[risos]
252
00:11:21,834 --> 00:11:23,752
Tudo bem. Você vence.
253
00:11:23,782 --> 00:11:25,582
Detetive Weaver
saiu para tomar um café.
254
00:11:25,617 --> 00:11:27,884
Somos só nós agora.
255
00:11:27,918 --> 00:11:31,335
Oh, duvido que ele tenha ido a algum lugar.
256
00:11:32,858 --> 00:11:35,258
Mas enquanto eu puder olhar
na sua cara e não na dele,
257
00:11:35,294 --> 00:11:36,793
Eu sou uma garota feliz.
258
00:11:36,829 --> 00:11:39,329
Fico feliz em ouvir isso.
259
00:11:39,364 --> 00:11:40,997
Você já pensou
sobre pegar uma navalha
260
00:11:41,033 --> 00:11:43,427
para essa sua cara, detetive?
261
00:11:44,169 --> 00:11:46,203
Aposto que você está bem barbeado.
262
00:11:46,238 --> 00:11:48,205
Diga-me,
263
00:11:48,240 --> 00:11:52,442
por que você veio hoje?
264
00:11:52,478 --> 00:11:54,711
Porque eu quero o
mesma coisa que você faz.
265
00:11:54,747 --> 00:11:58,281
Eu quero evitar que as mulheres
como eu de ser morto.
266
00:11:58,317 --> 00:12:00,117
Bem, me diga quem eles
são, e eu os protegerei.
267
00:12:00,152 --> 00:12:02,486
E você realmente pensa
você é capaz disso?
268
00:12:02,521 --> 00:12:04,588
Não é tão fácil.
269
00:12:04,623 --> 00:12:06,156
Primeiro você tem que saber
quem você realmente é.
270
00:12:06,191 --> 00:12:08,391
E agora, você não tem ideia.
271
00:12:08,427 --> 00:12:10,026
E você acha que sim?
272
00:12:10,062 --> 00:12:14,197
Eu acho que a resposta está mais próxima
do que você jamais imaginou.
273
00:12:16,250 --> 00:12:19,834
Uma foto realmente vale a pena
mil palavras, não é?
274
00:12:21,412 --> 00:12:23,707
Eu me pergunto o que isso significa, no fundo.
275
00:12:23,742 --> 00:12:26,537
É apenas um rabisco. É um hábito antigo.
276
00:12:26,732 --> 00:12:29,212
Talvez mais velho do que você imagina.
277
00:12:29,248 --> 00:12:33,522
Existem tantos padrões
ao seu redor você ainda não consegue ver.
278
00:12:33,547 --> 00:12:35,519
Padrões que governam suas ações.
279
00:12:35,554 --> 00:12:36,486
E meu.
280
00:12:36,522 --> 00:12:37,821
E o do assassino.
281
00:12:37,856 --> 00:12:39,456
Que tipo de padrões?
282
00:12:39,491 --> 00:12:41,024
Se você quiser aprender o
verdade sobre o assassino,
283
00:12:41,059 --> 00:12:44,694
primeiro você precisa aprender
a verdade sobre você.
284
00:12:44,730 --> 00:12:46,163
Tudo bem, bem, você
parece saber tudo.
285
00:12:46,198 --> 00:12:47,831
Por que você simplesmente não me conta?
286
00:12:47,866 --> 00:12:50,567
Ah, não consigo ver tudo
os padrões. Não posso.
287
00:12:50,602 --> 00:12:52,769
Mas eu sei como procurá-los.
288
00:12:52,805 --> 00:12:54,704
E se você estiver pronto para descobrir o seu,
289
00:12:54,740 --> 00:12:58,341
você só precisa fazer
uma pequena coisa para mim.
290
00:13:09,584 --> 00:13:11,085
[BATA NA PORTA]
291
00:13:13,625 --> 00:13:15,826
Olá, Luce.
292
00:13:15,861 --> 00:13:16,793
Você está com fome?
293
00:13:16,829 --> 00:13:18,161
Não, na verdade não.
294
00:13:18,197 --> 00:13:19,963
Fiz macarrão com queijo.
295
00:13:19,998 --> 00:13:23,266
É o seu favorito, com
aqueles pequenos animais de fazenda.
296
00:13:23,302 --> 00:13:25,368
Eles são tão fofos!
297
00:13:25,404 --> 00:13:27,571
Mãe, não tenho mais 6 anos.
298
00:13:27,626 --> 00:13:29,626
- Vou colocar aqui.
- [Suspiros]
299
00:13:29,641 --> 00:13:32,442
O que você quiser. eu
tenho que terminar meu dever de casa.
300
00:13:36,315 --> 00:13:38,748
Ei.
301
00:13:38,784 --> 00:13:40,984
Nós não tivemos uma chance
para falar sobre a noite passada.
302
00:13:41,019 --> 00:13:42,953
E ontem à noite?
303
00:13:42,988 --> 00:13:44,921
Você me diga.
304
00:13:44,957 --> 00:13:47,991
Primeiro você me quis
e Henry para ficarem sozinhos.
305
00:13:48,026 --> 00:13:50,293
E então, de repente, você não fez isso.
306
00:13:50,329 --> 00:13:51,485
É só...
307
00:13:51,510 --> 00:13:54,970
Eu estive realmente sobrecarregado
depois do hospital.
308
00:13:55,384 --> 00:13:57,834
E a vovó morrendo.
309
00:13:57,870 --> 00:14:00,470
Preciso de você por perto, mãe.
310
00:14:00,505 --> 00:14:03,173
E eu não quero você
passar um tempo com...
311
00:14:03,208 --> 00:14:04,774
algum cara.
312
00:14:06,511 --> 00:14:08,211
"Um cara"?
313
00:14:08,247 --> 00:14:10,313
Você o amava.
314
00:14:10,349 --> 00:14:13,450
E ele ainda não é seu escritor favorito?
315
00:14:13,485 --> 00:14:15,752
[Suspira] Ele costumava ser,
316
00:14:15,787 --> 00:14:18,955
porque eu pensei que ele
os contos de fadas eram reais.
317
00:14:19,269 --> 00:14:22,292
Mas então coisas ruins
acontecer e você crescer.
318
00:14:22,327 --> 00:14:26,463
Então, talvez eu não acredite
mais nos contos de fadas.
319
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
E não quero que você o veja novamente.
320
00:14:38,209 --> 00:14:39,726
Onde diabos você está indo?
321
00:14:39,751 --> 00:14:41,606
Para dar a Eloise o que ela quer.
322
00:14:41,626 --> 00:14:42,709
Bem, como isso vai ajudar?
323
00:14:42,732 --> 00:14:44,732
Ela pediu sua pintura favorita?
324
00:14:44,767 --> 00:14:46,967
A mulher está fora dela
mente. Pior... perigoso.
325
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
E muito perceptivo.
326
00:14:48,037 --> 00:14:49,975
Como ela sabe que posso pintar?
327
00:14:50,000 --> 00:14:51,125
Excelente pergunta.
328
00:14:51,196 --> 00:14:53,363
Talvez sua visão
deve lhe dar uma pausa.
329
00:14:53,398 --> 00:14:54,631
Bem, isso não acontece.
330
00:14:54,666 --> 00:14:57,767
Certo, se ela souber de alguma coisa,
Estou disposto a jogar junto.
331
00:14:57,803 --> 00:14:59,536
Achei que você queria encontrar o assassino.
332
00:14:59,584 --> 00:15:00,876
Se ela tiver as respostas,
333
00:15:00,876 --> 00:15:03,043
- então uma pintura é um pequeno preço a pagar.
- [SCOFFS]
334
00:15:03,108 --> 00:15:05,842
Se você pensa isso, você
não entendo o preço.
335
00:15:06,667 --> 00:15:08,168
Bem, seja qual for o preço,
336
00:15:08,193 --> 00:15:10,250
acredite em mim, estou disposto a pagar.
337
00:15:10,315 --> 00:15:11,748
[PORTA DO VEÍCULO FECHA]
338
00:15:11,792 --> 00:15:13,251
[MOTOR PARTIDA]
339
00:15:18,542 --> 00:15:20,625
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]
340
00:15:20,667 --> 00:15:22,209
- [PORTA FECHA]
- Capitão.
341
00:15:22,227 --> 00:15:23,293
É realmente você?
342
00:15:23,328 --> 00:15:24,794
Sr.
343
00:15:24,830 --> 00:15:26,096
Já faz muito tempo.
344
00:15:26,131 --> 00:15:27,264
Ei, como está oJolly Roger?
345
00:15:27,299 --> 00:15:28,465
Em forma e pronto para zarpar.
346
00:15:28,500 --> 00:15:30,166
Se você a quiser de volta, basta dizer a palavra.
347
00:15:30,202 --> 00:15:33,570
Bem, por mais que eu sinta falta dela,
Estou aqui em busca de outro tesouro.
348
00:15:33,605 --> 00:15:36,907
Já me disseram que
o capitão que o detém está aqui.
349
00:15:36,942 --> 00:15:38,575
Um homem chamado Acabe.
350
00:15:38,610 --> 00:15:41,544
AHAB: Se é o Capitão Ahab que você procura...
351
00:15:41,584 --> 00:15:43,502
então sua busca acabou.
352
00:15:44,041 --> 00:15:49,052
Embora seu problema,
infelizmente, apenas começou.
353
00:15:49,087 --> 00:15:51,521
É perigoso me procurar, meu velho.
354
00:15:51,546 --> 00:15:56,559
Bem, é perigoso
coisa para me chamar de "velho".
355
00:15:56,595 --> 00:15:58,028
Ah.
356
00:15:58,083 --> 00:16:00,998
- O lendário Capitão Gancho.
- Hum-hmm.
357
00:16:00,999 --> 00:16:03,099
Bem, é um prazer finalmente conhecê-lo.
358
00:16:03,135 --> 00:16:05,101
E, você sabe, pessoal,
359
00:16:05,144 --> 00:16:07,911
eles... eles sempre contam
eu que... que... que eu...
360
00:16:07,940 --> 00:16:10,840
sou o que você costumava ser, hein?
361
00:16:10,876 --> 00:16:13,009
Não, sou o que costumava ser, cara.
362
00:16:13,045 --> 00:16:14,644
[RISOS]
363
00:16:14,680 --> 00:16:16,513
Quer provar isso, hein?
364
00:16:16,548 --> 00:16:19,115
Bem, olhe, eu não estou
interessado em lutar.
365
00:16:19,151 --> 00:16:22,352
Estou aqui procurando uma arma mágica.
366
00:16:22,387 --> 00:16:23,553
Anzol de Maui.
367
00:16:23,588 --> 00:16:26,690
Agora, me disseram isso
você tomou posse dele.
368
00:16:27,019 --> 00:16:28,318
[RISOS]
369
00:16:28,334 --> 00:16:30,085
Eu tenho.
370
00:16:30,667 --> 00:16:35,251
Mas nenhum ex-pirata acabado
371
00:16:35,267 --> 00:16:37,901
vai tirar isso de mim.
372
00:16:38,163 --> 00:16:40,063
Cuidado com essas ameaças, rapaz.
373
00:16:40,088 --> 00:16:44,194
Se você realmente sabe quem eu sou,
então você sabe como isso vai acabar.
374
00:16:46,958 --> 00:16:48,858
De qualquer forma, não estou interessado em derramamento de sangue.
375
00:16:51,149 --> 00:16:52,782
Vejo que você gosta de dados.
376
00:16:52,818 --> 00:16:55,785
Agora, que tal fazermos uma aposta, certo?
377
00:16:55,821 --> 00:17:00,256
Sua farpa de peixe mágica
para, digamos, o, hum...
378
00:17:00,292 --> 00:17:01,992
a própriaJolly Roger?
379
00:17:02,027 --> 00:17:03,893
[RISOS]
380
00:17:03,929 --> 00:17:05,562
SMEE: Três dados.
381
00:17:05,597 --> 00:17:07,630
Um rolo.
382
00:17:07,666 --> 00:17:10,402
E que vença o melhor capitão.
383
00:17:18,626 --> 00:17:20,876
Oh. Isso é um grande lance.
384
00:17:20,910 --> 00:17:22,112
Vai ser difícil vencer isso.
385
00:17:22,147 --> 00:17:25,337
Mas a Senhora Sorte tem
esteve do meu lado antes.
386
00:17:34,876 --> 00:17:38,043
[RISOS]
387
00:17:38,406 --> 00:17:40,339
Bem, vamos lá, então.
388
00:17:43,280 --> 00:17:45,402
Desculpe, cara.
389
00:17:45,437 --> 00:17:48,271
Espero que você tenha melhor sorte
com aquele seu peixe branco.
390
00:17:49,474 --> 00:17:54,277
Você pode ter sorte, mas
você não é mais pirata.
391
00:17:54,312 --> 00:17:56,339
Eu vejo através de você.
392
00:17:56,364 --> 00:17:57,914
Desculpe?
393
00:17:57,949 --> 00:18:02,085
Você vê, aquele branco
baleia me mantém afiado.
394
00:18:02,120 --> 00:18:03,253
Mas você...
395
00:18:03,288 --> 00:18:06,956
Ouvi dizer que você desistiu do seu crocodilo.
396
00:18:06,992 --> 00:18:08,591
Não acredite em tudo que você ouve.
397
00:18:08,627 --> 00:18:10,693
As pessoas estão falando...
398
00:18:10,729 --> 00:18:14,531
dizendo que Hook amoleceu.
399
00:18:15,031 --> 00:18:17,467
Perdeu sua vantagem.
400
00:18:18,421 --> 00:18:20,373
Você quer saber para que serve isso?
401
00:18:20,398 --> 00:18:22,248
Vou usá-lo para matar o Escuro.
402
00:18:22,273 --> 00:18:25,608
Acredite em mim, eu nunca perco
visão do que é mais importante.
403
00:18:41,042 --> 00:18:42,084
[BATA NA PORTA]
404
00:18:43,709 --> 00:18:45,668
- Ei.
- IVY: Ei.
405
00:18:45,885 --> 00:18:48,298
Vim assim que recebi sua mensagem.
406
00:18:48,323 --> 00:18:50,173
Uh, como você está?
407
00:18:50,198 --> 00:18:51,768
Bem, minha mãe está morta há uma semana,
408
00:18:51,803 --> 00:18:55,105
Estou completamente sozinho,
então estou indo muito bem.
409
00:18:55,140 --> 00:18:56,339
Ah, bem, ei, se você...
410
00:18:56,374 --> 00:18:57,607
Se você não me quer aqui, eu posso ir.
411
00:18:57,642 --> 00:18:59,008
Não, não. Ficar.
412
00:18:59,513 --> 00:19:00,812
Desculpe.
413
00:19:01,977 --> 00:19:03,451
Acontece que a única coisa
414
00:19:03,459 --> 00:19:05,584
mais difícil do que limpar
as coisas da sua mãe morta
415
00:19:05,629 --> 00:19:08,296
está fazendo isso sozinho.
416
00:19:08,348 --> 00:19:10,381
Então, tudo isso é dela, né?
417
00:19:10,416 --> 00:19:11,549
Sim.
418
00:19:11,584 --> 00:19:13,184
Uau.
419
00:19:13,459 --> 00:19:15,459
De quantas canetas douradas uma pessoa precisa?
420
00:19:15,482 --> 00:19:16,520
[RISOS]
421
00:19:16,556 --> 00:19:19,402
Ela certamente não fez
qualquer coisa por meias medidas.
422
00:19:19,427 --> 00:19:23,794
Mas agora eu não sei o que
manter ou o que vender ou...
423
00:19:24,238 --> 00:19:26,030
o que fazer da minha vida.
424
00:19:26,065 --> 00:19:29,500
Ah. Então estamos falando
mais do que material de escritório aqui.
425
00:19:29,535 --> 00:19:32,003
Mãe foi toda a razão
Estou até nesta cidade.
426
00:19:32,038 --> 00:19:33,604
Passei minha vida inteira odiando ela,
427
00:19:33,640 --> 00:19:36,574
e então, no final, acontece
ela me amou o tempo todo.
428
00:19:37,189 --> 00:19:38,542
Isso não foi uma coisa boa?
429
00:19:38,625 --> 00:19:41,697
Não sei. Eu simplesmente me sinto meio perdido.
430
00:19:42,150 --> 00:19:43,281
Eu sinto que você é a única pessoa
431
00:19:43,334 --> 00:19:45,751
Posso conversar sobre isso.
432
00:19:45,752 --> 00:19:48,011
Você me entende.
433
00:19:49,331 --> 00:19:51,689
Estou tentando.
434
00:19:51,724 --> 00:19:55,559
Nós dois perdemos pessoas com quem nos importamos.
435
00:19:55,595 --> 00:19:57,995
Somos ambos pássaros feridos.
436
00:19:58,031 --> 00:19:59,030
Certo?
437
00:19:59,174 --> 00:20:01,574
Quero dizer, talvez...
438
00:20:01,824 --> 00:20:03,701
talvez possamos consertar um ao outro.
439
00:20:06,125 --> 00:20:07,751
Hum. Ei, ei.
440
00:20:07,774 --> 00:20:11,309
Isso... Isso... Isso é
não é o que você precisa agora.
441
00:20:11,344 --> 00:20:12,510
Acredite em mim, é.
442
00:20:12,545 --> 00:20:13,511
Não, espere, espere.
443
00:20:13,546 --> 00:20:16,447
Apenas pare. Parar.
444
00:20:16,482 --> 00:20:18,149
Ouvir.
445
00:20:18,184 --> 00:20:20,551
Ouça, entendi, ok?
446
00:20:20,586 --> 00:20:22,853
Quando minha família morreu, eu...
447
00:20:22,889 --> 00:20:25,323
Eu tentei todo tipo de estupidez
coisas para me fazer sentir melhor.
448
00:20:25,375 --> 00:20:27,167
- Oh. Então agora sou estúpido?
- [Suspiros]
449
00:20:27,193 --> 00:20:28,559
Não.
450
00:20:32,083 --> 00:20:34,500
Não, você não é estúpido. Você está de luto.
451
00:20:34,534 --> 00:20:37,068
Você está... você está tentando
para agarrar algo.
452
00:20:37,325 --> 00:20:39,136
É só...
453
00:20:39,172 --> 00:20:41,572
Eu sou a coisa errada.
454
00:20:41,607 --> 00:20:44,141
Bem, então estou ferrado,
Porque adivinhe.
455
00:20:44,501 --> 00:20:47,252
- Você é tudo que eu tenho.
- Ah, vamos. Isso não é verdade.
456
00:20:47,313 --> 00:20:50,681
Olha, quando eu perdi meu
família, eu não tinha mais ninguém.
457
00:20:50,717 --> 00:20:52,316
Ok, eu estava completamente sozinho.
458
00:20:52,352 --> 00:20:53,351
Mas você não está.
459
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
Você ainda tem uma irmã.
460
00:20:55,924 --> 00:20:57,421
E uma sobrinha.
461
00:20:57,457 --> 00:20:59,657
Quem me odeia.
462
00:20:59,692 --> 00:21:01,625
Ambos me odeiam.
463
00:21:01,835 --> 00:21:03,728
Eles não te odeiam.
464
00:21:03,763 --> 00:21:06,789
Se você está tentando
descobrir quem é Ivy agora,
465
00:21:07,632 --> 00:21:10,201
faça dela a melhor pessoa que ela pode ser.
466
00:21:10,236 --> 00:21:12,636
Você não pode mudar as coisas
com a família que você perdeu,
467
00:21:12,672 --> 00:21:14,972
então talvez, ah...
468
00:21:15,350 --> 00:21:17,784
você deveria tentar com
a família que você ainda tem.
469
00:21:19,709 --> 00:21:22,335
Algo está ruim, algo está
quebrado, algo está errado.
470
00:21:22,382 --> 00:21:24,515
Tudo vai dar errado.
471
00:21:24,550 --> 00:21:26,083
Não estou bravo, não estou bravo.
472
00:21:26,119 --> 00:21:28,285
Tilly, Tilly. Você não pode voltar aqui.
473
00:21:28,321 --> 00:21:29,553
Ah, ei, Weaver.
474
00:21:29,589 --> 00:21:31,589
Hum, estou feliz em ver
seu rosto. [RISOS]
475
00:21:31,624 --> 00:21:33,691
Passei por aqui mais cedo, mas Rogers,
476
00:21:33,726 --> 00:21:35,025
ele não queria jogar comigo.
477
00:21:35,061 --> 00:21:36,527
Tentei avisá-lo. Eu fiz.
478
00:21:36,562 --> 00:21:38,028
Mas há coisas ruins no ar.
479
00:21:38,064 --> 00:21:39,497
Tilly, Tilly, acalme-se.
480
00:21:39,542 --> 00:21:41,084
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.
481
00:21:41,100 --> 00:21:42,466
Você trouxe um monstro aqui,
482
00:21:42,502 --> 00:21:43,934
e eu posso vê-la por
o que ela realmente é!
483
00:21:43,970 --> 00:21:46,270
Você sabe o que? Você tem razão.
484
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
Ela é um monstro.
485
00:21:48,007 --> 00:21:49,573
Eu acredito em você.
486
00:21:49,857 --> 00:21:51,123
Ah, você quer?
487
00:21:51,167 --> 00:21:53,209
- Bem, eu te conheço melhor que a maioria.
- [Suspiros]
488
00:21:53,246 --> 00:21:54,678
Você vê coisas que os outros não veem.
489
00:21:54,714 --> 00:21:56,747
E é isso que o torna especial.
490
00:22:00,353 --> 00:22:03,053
Uh, o que é... o que é isso?
491
00:22:03,089 --> 00:22:04,054
É uma pintura minha.
492
00:22:04,090 --> 00:22:05,256
Pensei ter dito para você ir para casa.
493
00:22:05,291 --> 00:22:06,824
Não, não, não. Você não pode
mostre isso ao monstro.
494
00:22:06,859 --> 00:22:08,058
Ela vai usá-lo, e então
ela vai tentar machucar você,
495
00:22:08,094 --> 00:22:09,221
e eu não quero que você se machuque!
496
00:22:09,246 --> 00:22:12,041
Saia do meu caminho, ou eu irei
preciso que você seja escoltado para fora.
497
00:22:14,596 --> 00:22:16,167
[Suspiros]
498
00:22:16,202 --> 00:22:17,802
Você me disse que acreditou em mim.
499
00:22:17,837 --> 00:22:19,069
TECELADOR: Eu quero.
500
00:22:19,105 --> 00:22:20,971
E eu prometo... Nada
algo ruim vai acontecer,
501
00:22:21,007 --> 00:22:22,306
mas agora...
502
00:22:22,591 --> 00:22:24,558
você tem que ir para casa.
503
00:22:26,313 --> 00:22:28,012
Vocês dois querem que eu vá embora?
504
00:22:28,047 --> 00:22:30,281
Sinto muito, mas isso é mais importante.
505
00:22:45,667 --> 00:22:47,084
Isso é...
506
00:23:01,000 --> 00:23:02,667
Escuro.
507
00:23:02,834 --> 00:23:03,793
RUMPLESTILTSKIN: Hmm?
508
00:23:03,848 --> 00:23:05,448
[RISOS] Sim.
509
00:23:05,483 --> 00:23:08,151
Oh! Gancho.
510
00:23:08,174 --> 00:23:10,966
Sim! É o Capitão Gancho.
511
00:23:11,042 --> 00:23:13,876
Eu trouxe o que você pediu.
512
00:23:14,232 --> 00:23:15,918
Ah!
513
00:23:15,960 --> 00:23:17,393
Oh sim!
514
00:23:17,429 --> 00:23:18,995
[Rindo] Sim!
515
00:23:19,030 --> 00:23:20,730
Ah, a magia!
516
00:23:20,765 --> 00:23:23,733
Mais perto. Aproxime a magia.
517
00:23:23,751 --> 00:23:25,751
Vamos. Quebre as barras.
518
00:23:25,792 --> 00:23:27,751
Quebre as barras. Seja um bom menino.
519
00:23:27,806 --> 00:23:30,440
Você e eu! Você e eu. Olhe para nós.
520
00:23:30,459 --> 00:23:33,001
O Capitão e o
Crocodilo trabalhando juntos.
521
00:23:33,044 --> 00:23:34,043
Quem teria pensado nisso?
522
00:23:34,078 --> 00:23:36,112
Não abuse da sorte.
523
00:23:36,147 --> 00:23:38,080
Agora vamos tirar Alice daquela torre.
524
00:23:38,116 --> 00:23:39,449
Diga-me como isso funciona.
525
00:23:39,648 --> 00:23:41,045
AHAB: Olá.
526
00:23:42,053 --> 00:23:44,320
Então os rumores são verdadeiros, hein?
527
00:23:44,355 --> 00:23:46,842
O Capitão Gancho amoleceu.
528
00:23:46,873 --> 00:23:48,591
Acabe.
529
00:23:48,626 --> 00:23:50,159
O que você está fazendo aqui?
530
00:23:50,195 --> 00:23:51,727
Estou pegando você mentindo, capitão.
531
00:23:51,763 --> 00:23:55,198
Quero dizer, você não é apenas
não matando o Escuro,
532
00:23:55,233 --> 00:23:56,666
mas você o está ajudando.
533
00:23:56,701 --> 00:24:01,103
Você... você desistiu
sua grande baleia branca.
534
00:24:01,139 --> 00:24:02,738
[VOZ CANTORA] Não, não,
não, não, não, não, não, não.
535
00:24:02,774 --> 00:24:05,074
Agora há uma mosca na sopa!
536
00:24:05,109 --> 00:24:07,009
[VOZ NORMAL] Não
ouça seu zumbido.
537
00:24:07,045 --> 00:24:08,678
Ouça minha voz.
538
00:24:08,713 --> 00:24:10,313
Pense na torre.
539
00:24:10,348 --> 00:24:11,647
Pense na sua filha.
540
00:24:11,683 --> 00:24:13,115
Não dê ouvidos a esse idiota.
541
00:24:13,151 --> 00:24:14,283
Não deixe ele entrar na sua cabeça.
542
00:24:14,319 --> 00:24:16,285
Ah, já estou na cabeça dele.
543
00:24:16,321 --> 00:24:18,233
Olhe para você.
544
00:24:18,654 --> 00:24:19,856
Olhe para você,
545
00:24:19,891 --> 00:24:22,091
deixando o Escuro fazer o seu trabalho sujo
546
00:24:22,126 --> 00:24:23,292
porque você não pode.
547
00:24:23,328 --> 00:24:25,061
[RISOS] Caramba, você não consegue nem salvar
548
00:24:25,083 --> 00:24:27,166
sua própria filha sem ele.
549
00:24:27,232 --> 00:24:29,265
Diga-me... Qual é o nome dela?
550
00:24:29,300 --> 00:24:30,266
Alice?
551
00:24:30,301 --> 00:24:32,034
Não mencione o nome dela.
552
00:24:32,283 --> 00:24:34,704
Nunca mencione o nome dela!
553
00:24:34,739 --> 00:24:36,539
[RISOS]
554
00:24:36,574 --> 00:24:39,636
Diga-me, ela sabe
a verdade sobre seu pai?
555
00:24:39,661 --> 00:24:42,512
Você quer ver meu verdadeiro eu?
556
00:24:42,547 --> 00:24:43,913
Então fico feliz em atender.
557
00:24:43,948 --> 00:24:45,081
[CLIQUE A LÍNGUA] Oh, não, não, não, não.
558
00:24:45,116 --> 00:24:47,503
[RISOS] Aqui não.
559
00:24:47,542 --> 00:24:50,709
Quero que as pessoas me vejam derrotar você.
560
00:24:50,722 --> 00:24:51,921
Por isso,
561
00:24:52,686 --> 00:24:56,522
Quero dizer, um duelo, em público...
562
00:24:57,444 --> 00:24:59,161
à luz do dia.
563
00:24:59,197 --> 00:25:01,030
Você vê, eu acho que é hora
564
00:25:01,065 --> 00:25:03,699
que todos vejam o Gancho que eu vejo.
565
00:25:03,735 --> 00:25:05,935
Não! Suficiente! Deixe-me sair!
566
00:25:05,970 --> 00:25:08,191
Eu vou rasgar a cara dele
fora, pegue a outra perna,
567
00:25:08,216 --> 00:25:10,341
te dar a mão dele... O que você quiser.
568
00:25:10,366 --> 00:25:12,375
Ninguém precisa saber que sou eu.
569
00:25:12,410 --> 00:25:14,343
E então sua lenda viverá...
570
00:25:14,375 --> 00:25:16,124
♪ para sempre. ♪
571
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
Caso contrário, você está
vou perder tudo.
572
00:25:19,284 --> 00:25:21,117
Não.
573
00:25:21,152 --> 00:25:24,453
Eu acho que ele quis dizer isso
ele vai perder tudo.
574
00:25:24,489 --> 00:25:25,521
Ignore o diabrete.
575
00:25:25,557 --> 00:25:28,624
Sim, mas o diabrete quer o que você quer.
576
00:25:28,660 --> 00:25:30,726
A liberdade chama.
577
00:25:30,762 --> 00:25:34,530
Posso ajudá-lo se você me deixar.
578
00:25:34,566 --> 00:25:37,066
Se você me deixar sair!
579
00:25:37,101 --> 00:25:38,668
Não!
580
00:25:38,703 --> 00:25:41,137
Não. Não, este é o meu
Lute, Rumplestiltskin.
581
00:25:41,167 --> 00:25:43,334
É um duelo que você quer... Hmm.
582
00:25:43,374 --> 00:25:45,207
Oh, é um duelo que você terá.
583
00:25:46,844 --> 00:25:48,744
Pistolas ao amanhecer.
584
00:25:48,780 --> 00:25:50,646
Amanhã.
585
00:25:51,069 --> 00:25:54,817
ROGERS: Minha primeira pintura. Feliz agora?
586
00:25:54,852 --> 00:25:57,053
É lindo.
587
00:25:57,088 --> 00:25:59,422
A calma antes da tempestade.
588
00:25:59,457 --> 00:26:01,290
Conte-me sobre o assassino.
589
00:26:01,326 --> 00:26:03,826
Você não obtém respostas
até você dar um pouco.
590
00:26:03,861 --> 00:26:07,296
Agora, venha aqui, olhe a pintura,
591
00:26:07,332 --> 00:26:10,900
e me diga o que isso realmente significa para você.
592
00:26:11,740 --> 00:26:13,240
Multar.
593
00:26:13,438 --> 00:26:14,870
[RASPA DE CADEIRA]
594
00:26:18,459 --> 00:26:19,459
[Suspiros]
595
00:26:19,510 --> 00:26:21,177
Quando criança, eu adorava o oceano.
596
00:26:21,209 --> 00:26:22,626
Eu sempre quis visitar.
597
00:26:22,680 --> 00:26:24,347
Então eu cresci, esqueci disso,
598
00:26:24,382 --> 00:26:25,448
e é uma memória distante.
599
00:26:25,483 --> 00:26:26,916
Isso é tudo.
600
00:26:26,951 --> 00:26:29,885
Deve ter sido um dia e tanto
quando você finalmente chegou lá.
601
00:26:29,918 --> 00:26:33,294
Você deve ter sentido
como um verdadeiro capitão do mar.
602
00:26:33,626 --> 00:26:35,542
Na verdade, ainda nunca fui.
603
00:26:35,584 --> 00:26:37,001
Mas o oceano está tão perto.
604
00:26:37,028 --> 00:26:38,961
Quero dizer, por que... por que não
pegue sua pessoa especial
605
00:26:38,997 --> 00:26:40,262
e ir tocar o mar?
606
00:26:40,298 --> 00:26:42,628
Porque eu não tenho ninguém!
É isso que você quer ouvir?!
607
00:26:42,653 --> 00:26:44,100
Sim.
608
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Dizem que toda grande arte começa com dor.
609
00:26:49,188 --> 00:26:51,155
E agora eu conheço o seu.
610
00:26:52,834 --> 00:26:55,793
O assassino também é
lutando contra a dor...
611
00:26:56,570 --> 00:26:59,147
Um vazio inpreenchível, por assim dizer.
612
00:26:59,187 --> 00:27:00,248
E assim como você, eles estão olhando
613
00:27:00,292 --> 00:27:02,084
por uma maneira de expressar essa dor,
614
00:27:02,109 --> 00:27:06,155
externalizá-lo de uma forma
isso só faz sentido para eles.
615
00:27:06,190 --> 00:27:08,524
Tanto o médico quanto o padeiro receberam
616
00:27:08,559 --> 00:27:10,626
um presente antes de serem atacados...
617
00:27:10,662 --> 00:27:11,827
Uma caixa de doces em formato de coração
618
00:27:11,863 --> 00:27:13,896
recheado com trufas de maçapão de chocolate.
619
00:27:13,931 --> 00:27:15,264
Isso é bastante específico.
620
00:27:15,299 --> 00:27:17,166
Todo mundo tem suas obsessões.
621
00:27:17,977 --> 00:27:19,835
Então, se você quiser encontrar o assassino,
622
00:27:19,876 --> 00:27:23,126
tudo que você precisa fazer é seguir seu coração.
623
00:27:28,125 --> 00:27:30,709
Hera. O que você está fazendo aqui?
624
00:27:30,715 --> 00:27:32,333
Vou lhe dizer o quenão estou fazendo.
625
00:27:32,358 --> 00:27:34,277
Levando isso adiante.
626
00:27:34,302 --> 00:27:36,167
Mamãe guardou algumas de suas coisas antigas.
627
00:27:36,192 --> 00:27:38,099
Se você quiser, você pode pegar.
628
00:27:39,325 --> 00:27:41,099
É bom ver você também.
629
00:27:41,124 --> 00:27:43,025
Ah, acalme-se.
630
00:27:43,042 --> 00:27:44,084
- [PORTA FECHA]
- Acabei de carregar uma caixa
631
00:27:44,131 --> 00:27:47,363
cheio de suas coisas à sua porta.
632
00:27:47,783 --> 00:27:49,188
Nem recebi um agradecimento.
633
00:27:49,213 --> 00:27:51,133
Por que você está realmente aqui, Ivy?
634
00:27:51,169 --> 00:27:53,235
Para falar sobre a mamãe?
635
00:27:53,271 --> 00:27:54,870
Você ao menos se importa?
636
00:27:54,906 --> 00:27:56,205
Você sabe, já faz uma semana.
637
00:27:56,240 --> 00:27:59,742
Ok, pise no freio,
Jacinda. Ainda estou processando.
638
00:27:59,777 --> 00:28:01,210
Nem todo mundo tem o tipo
639
00:28:01,245 --> 00:28:04,380
do relacionamento mãe e filha
que você tem com Lucy.
640
00:28:04,415 --> 00:28:08,617
Sim, bem, todo mundo
tem problemas... todo mundo.
641
00:28:09,253 --> 00:28:10,765
Até eu e Lucy.
642
00:28:10,790 --> 00:28:12,121
Espere.
643
00:28:12,156 --> 00:28:14,836
Desde quando vocês dois não são melhores amigos?
644
00:28:15,326 --> 00:28:17,760
Desde esta manhã.
645
00:28:17,795 --> 00:28:19,862
Não sei.
646
00:28:19,897 --> 00:28:22,832
Há algo errado com ela,
647
00:28:22,867 --> 00:28:25,768
e pela primeira vez,
Não posso culpar Victoria.
648
00:28:25,803 --> 00:28:28,671
Eu só tenho eu.
649
00:28:28,706 --> 00:28:32,269
Olha, há tantas coisas
que você faça isso me irrita,
650
00:28:32,294 --> 00:28:36,479
chafurdando em autopiedade
sendo um exemplo.
651
00:28:36,514 --> 00:28:39,014
Você é uma ótima mãe. Isso é um fato.
652
00:28:39,050 --> 00:28:40,096
Você ama sua filha.
653
00:28:40,121 --> 00:28:44,502
E ao contrário de Victoria, você
certifique-se de que ela saiba disso.
654
00:28:45,372 --> 00:28:47,237
Bem, eu tento.
655
00:28:47,823 --> 00:28:49,435
[LIMPA A GARGANTA]
656
00:28:49,460 --> 00:28:51,560
Então você veio aqui para conversar.
657
00:28:53,131 --> 00:28:55,397
Da próxima vez, é só dizer.
658
00:28:58,250 --> 00:29:00,209
Hum. Sim.
659
00:29:02,974 --> 00:29:04,640
Você sabe o que?
660
00:29:04,675 --> 00:29:08,511
Na verdade, tenho algo para você.
661
00:29:10,834 --> 00:29:14,126
Ivy: Oi. [RISOS]
662
00:29:14,152 --> 00:29:16,485
- [RISOS]
- É Beatriz.
663
00:29:16,521 --> 00:29:18,988
Nunca pensei que a veria novamente.
664
00:29:19,023 --> 00:29:22,057
Nossa infância parece ter acontecido há muito tempo.
665
00:29:22,093 --> 00:29:23,826
Sim.
666
00:29:23,861 --> 00:29:26,562
Quase como um... Tipo
outro mundo, certo?
667
00:29:26,597 --> 00:29:28,931
Hum. Você não tem ideia.
668
00:29:28,966 --> 00:29:31,467
Hum.
669
00:29:31,502 --> 00:29:32,735
E você sabe o que?
670
00:29:33,198 --> 00:29:34,804
Agora eu sei o que tenho que fazer.
671
00:29:35,339 --> 00:29:37,643
Para ficar bem com a mãe.
672
00:29:37,668 --> 00:29:39,956
O que você quer dizer? Como?
673
00:29:41,078 --> 00:29:43,010
Eu tenho que terminar o que ela começou.
674
00:29:47,709 --> 00:29:49,418
[PORTA FECHA]
675
00:29:53,000 --> 00:29:56,792
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
676
00:30:02,209 --> 00:30:08,543
Dez passos. Então vire. Então atire.
677
00:30:08,909 --> 00:30:10,041
Um.
678
00:30:13,209 --> 00:30:15,418
Dois.
679
00:30:16,185 --> 00:30:18,419
Três.
680
00:30:18,673 --> 00:30:21,040
Quatro.
681
00:30:21,076 --> 00:30:23,676
Cinco.
682
00:30:23,712 --> 00:30:25,450
Seis.
683
00:30:26,314 --> 00:30:28,414
Sete.
684
00:30:28,989 --> 00:30:30,221
Oito.
685
00:30:31,953 --> 00:30:34,254
Nove.
686
00:30:34,289 --> 00:30:35,521
Dez!
687
00:30:40,562 --> 00:30:42,595
HOOK: Eu deveria te ligar de alguma coisa.
688
00:30:43,834 --> 00:30:45,043
ALICE: Prometa-me que você ficará bem.
689
00:30:45,066 --> 00:30:46,499
[Tiro]
690
00:30:46,534 --> 00:30:48,868
HOOK: Voltarei assim que puder.
691
00:30:48,904 --> 00:30:51,271
- Eu te amo.
- Alice.
692
00:30:56,415 --> 00:30:58,982
[Ambos gemem]
693
00:31:02,167 --> 00:31:03,584
- [grunhidos]
- Você está bem, senhor.
694
00:31:03,618 --> 00:31:05,151
Acabei de ser cortado...
695
00:31:05,186 --> 00:31:07,987
o que é mais do que posso dizer de Acabe.
696
00:31:08,023 --> 00:31:09,155
Ele pode sobreviver ao dia,
697
00:31:09,209 --> 00:31:12,334
mas seu objetivo era verdadeiro como a Estrela do Norte.
698
00:31:12,933 --> 00:31:14,894
Qual é o problema, senhor?
699
00:31:14,930 --> 00:31:17,330
Você conseguiu, capitão! Você venceu.
700
00:31:18,824 --> 00:31:20,967
Não ganhei nada que importasse.
701
00:31:21,002 --> 00:31:23,169
[GEMIDO]
702
00:31:23,204 --> 00:31:27,177
Eu acho... eu acho que já
cometeu um erro terrível.
703
00:31:27,412 --> 00:31:28,841
Eu tenho que ir embora.
704
00:31:37,083 --> 00:31:38,159
ROGERS: A loja de doces disse
705
00:31:38,209 --> 00:31:41,127
este foi o último lugar que eles
entregou os chocolates para.
706
00:31:41,128 --> 00:31:42,401
Você pensaria que um membro do ocultismo
707
00:31:42,417 --> 00:31:44,792
trabalharia em algum lugar menos alegre.
708
00:31:44,824 --> 00:31:47,315
Eu acho que está prestes a
fique muito menos alegre.
709
00:31:49,918 --> 00:31:51,502
Trufas de maçapão.
710
00:31:52,018 --> 00:31:54,644
A mulher que dirige isso
lugar é o próximo alvo.
711
00:31:55,747 --> 00:31:58,081
Olá. Como posso ajudá-lo?
712
00:31:58,348 --> 00:31:59,518
Hipérion PD.
713
00:31:59,542 --> 00:32:01,542
Gostaríamos de falar com o
mulher que recebeu este pacote,
714
00:32:01,584 --> 00:32:03,043
Uma Luanne Hoffs-Drawler.
715
00:32:03,088 --> 00:32:04,354
Ela está aqui?
716
00:32:04,389 --> 00:32:05,589
Não.
717
00:32:05,883 --> 00:32:08,692
Luanne era minha esposa. Ela
faleceu há anos.
718
00:32:08,727 --> 00:32:10,560
O que é isso?
719
00:32:12,219 --> 00:32:14,030
Obrigado pelo seu tempo.
720
00:32:16,986 --> 00:32:18,319
[Suspiros]
721
00:32:18,503 --> 00:32:20,403
Tudo isso foi uma armação.
722
00:32:20,439 --> 00:32:22,372
Eu avisei você sobre Eloise.
723
00:32:22,407 --> 00:32:24,140
Ou ela está nos distraindo,
724
00:32:24,167 --> 00:32:26,626
ou o assassino está usando
ela para nos distrair.
725
00:32:26,678 --> 00:32:27,811
De quê?
726
00:32:27,846 --> 00:32:28,907
Não é como se tivéssemos alguma pista
727
00:32:28,959 --> 00:32:30,293
ou até mesmo saber quem é o próximo alvo.
728
00:32:30,315 --> 00:32:33,617
Sabemos o último...
O padeiro no hospital.
729
00:32:46,042 --> 00:32:49,751
[ALARME TOCA]
730
00:32:57,509 --> 00:32:59,442
[GASPS]
731
00:33:00,478 --> 00:33:01,844
Tilly.
732
00:33:02,776 --> 00:33:04,222
O que você está fazendo aqui?
733
00:33:04,247 --> 00:33:06,650
Eu-eu não sei. eu,
uh... eu tinha que estar aqui,
734
00:33:06,685 --> 00:33:08,785
mas, ugh, eu não quero ser.
735
00:33:08,820 --> 00:33:11,788
Eu-eu quero estar em algum lugar
mais. Em algum lugar legal.
736
00:33:11,823 --> 00:33:15,025
Tilly, pouse o bisturi.
737
00:33:15,042 --> 00:33:17,459
Não. Não, sério, você chegou tarde demais.
738
00:33:17,496 --> 00:33:20,163
Eu tentei te avisar,
mas você não quis ouvir.
739
00:33:20,198 --> 00:33:21,998
Você não prestou atenção
o que mais importa,
740
00:33:22,034 --> 00:33:23,888
e é aí que as pessoas se machucam!
741
00:33:23,913 --> 00:33:25,335
Sinto muito, Tilly.
742
00:33:25,370 --> 00:33:27,366
Eu deveria ter prestado mais atenção.
743
00:33:27,375 --> 00:33:29,750
Apenas... Apenas me diga o que
aconteceu. Nós podemos ajudá-lo.
744
00:33:29,792 --> 00:33:31,334
Não. Você chegou tarde demais.
745
00:33:31,376 --> 00:33:32,742
Você não entende?
746
00:33:32,879 --> 00:33:35,673
Eu te contei uma coisa
algo ruim aconteceria hoje!
747
00:33:35,698 --> 00:33:36,880
E nenhum de vocês ouviu.
748
00:33:36,918 --> 00:33:38,794
- [RUÍDORES DE BISTURISMO]
- E agora vocês dois chegaram tarde demais.
749
00:33:38,834 --> 00:33:40,376
-Tilly!
- Não...
750
00:33:48,959 --> 00:33:50,042
Tilly!
751
00:34:06,417 --> 00:34:07,876
Papai!
752
00:34:07,913 --> 00:34:09,951
Eu estava começando a me preocupar.
753
00:34:10,792 --> 00:34:12,167
Não há necessidade de se preocupar, Estrela do Mar.
754
00:34:12,201 --> 00:34:13,483
Estou aqui agora.
755
00:34:13,508 --> 00:34:15,843
Eu tenho algo aqui
756
00:34:15,879 --> 00:34:18,980
que pode quebrar esta torre em pedaços.
757
00:34:22,452 --> 00:34:23,518
[Expira bruscamente] Papai?
758
00:34:23,553 --> 00:34:24,752
Ah!
759
00:34:24,788 --> 00:34:26,054
[UAU]
760
00:34:26,089 --> 00:34:27,422
[CHORAMOS]
761
00:34:27,457 --> 00:34:28,923
Ah!
762
00:34:28,958 --> 00:34:30,525
O que está acontecendo?
763
00:34:30,560 --> 00:34:32,908
[TENSO] E-eu não sei.
764
00:34:32,933 --> 00:34:34,838
Mas eu sei.
765
00:34:34,863 --> 00:34:36,408
O que você fez comigo?
766
00:34:36,433 --> 00:34:38,266
Não menos do que você merece.
767
00:34:38,301 --> 00:34:39,469
Você está envenenado agora,
768
00:34:39,501 --> 00:34:42,751
e isso corromperá seu coração
toda vez que Alice se aproxima.
769
00:34:42,797 --> 00:34:43,930
Vocês dois foram marcados.
770
00:34:43,965 --> 00:34:45,097
Por favor, não faça isso.
771
00:34:45,133 --> 00:34:46,966
Ele é meu pai. Ele é um bom homem.
772
00:34:47,001 --> 00:34:48,901
Não é bom o suficiente.
773
00:34:48,937 --> 00:34:50,703
Seu pai fez um pequeno desvio
774
00:34:50,738 --> 00:34:53,940
porque há algo mais importante
coisas para ele do que sua filha.
775
00:34:55,180 --> 00:34:58,493
Ele travou um duelo por sua preciosa honra.
776
00:34:58,883 --> 00:35:00,182
[respirando trêmulo]
777
00:35:00,209 --> 00:35:01,960
Você não voltou imediatamente.
778
00:35:01,999 --> 00:35:03,316
Você me prometeu.
779
00:35:03,334 --> 00:35:05,252
Parei apenas por um momento. Juro.
780
00:35:05,291 --> 00:35:06,752
[RESPIRA COM FORÇA]
781
00:35:06,788 --> 00:35:08,415
Como você fez isso comigo?
782
00:35:08,459 --> 00:35:10,918
Eu simplesmente me certifiquei de que
bala foi envenenada.
783
00:35:10,943 --> 00:35:13,243
Seu orgulho fez o resto.
784
00:35:13,278 --> 00:35:14,544
[UAU]
785
00:35:14,580 --> 00:35:16,947
Papai!
786
00:35:16,982 --> 00:35:18,460
[Suspira] Papai.
787
00:35:20,959 --> 00:35:22,918
[GEMIDO]
788
00:35:25,257 --> 00:35:27,190
[grunhidos]
789
00:35:27,226 --> 00:35:29,526
Você não pode me manter longe dela.
790
00:35:29,561 --> 00:35:31,328
Eu vou tirá-la de lá.
791
00:35:31,363 --> 00:35:33,130
[grunhidos]
792
00:35:35,067 --> 00:35:37,701
Não.
793
00:35:37,736 --> 00:35:42,205
Você irá falhar com ela de novo e de novo.
794
00:35:42,241 --> 00:35:44,274
Você também pode voltar para a taverna
795
00:35:44,309 --> 00:35:46,269
e tome outra bebida.
796
00:35:46,294 --> 00:35:49,323
ALICE: Papai, onde você está?! Salve-me!
797
00:35:49,348 --> 00:35:50,447
[grunhidos]
798
00:35:50,482 --> 00:35:51,948
Um pedido de ajuda tão doloroso.
799
00:35:51,984 --> 00:35:53,750
Papai, por favor ajude!
800
00:35:53,786 --> 00:35:56,153
Eu não poderia deixar você libertá-la.
801
00:35:56,188 --> 00:35:57,963
E agora você nunca o fará.
802
00:36:01,927 --> 00:36:05,829
Por favor, papai, salve-me!
803
00:36:05,864 --> 00:36:08,732
Me ajude, papai! Por favor!
804
00:36:08,767 --> 00:36:10,300
Me ajude!
805
00:36:12,345 --> 00:36:14,296
Tilly?
806
00:36:15,374 --> 00:36:16,540
Você está aqui?
807
00:36:20,626 --> 00:36:22,335
[TROCAR CLIQUES]
808
00:36:35,834 --> 00:36:39,043
Não, não, eu sei como isso parece, mas...
809
00:36:39,131 --> 00:36:41,962
não há como isso
Tilly matou aquelas mulheres.
810
00:36:41,987 --> 00:36:43,775
Isso tem que ser...
811
00:36:43,800 --> 00:36:46,579
seu pensamento invertido deu errado.
812
00:36:46,604 --> 00:36:48,937
acho que é um pouco mais
do que isso, na verdade.
813
00:36:50,542 --> 00:36:53,477
Tilly tinha, uh, experiência
814
00:36:53,512 --> 00:36:55,795
com este culto alguns anos antes.
815
00:36:55,820 --> 00:36:57,280
Você sabe, eles levaram a única pessoa
816
00:36:57,334 --> 00:36:59,543
isso era mais importante para ela.
817
00:37:00,589 --> 00:37:04,020
A única pessoa que passou um tempo com ela
818
00:37:04,056 --> 00:37:06,105
e quem poderia realmente entendê-la.
819
00:37:08,619 --> 00:37:10,452
O pai dela.
820
00:37:11,296 --> 00:37:14,097
Aos olhos da lei, esse é o motivo.
821
00:37:14,437 --> 00:37:18,971
Sim, mas... ela não é uma assassina.
822
00:37:22,542 --> 00:37:25,209
Você não acha que ela fez isso, acha?
823
00:37:27,167 --> 00:37:29,126
Não, claro que não.
824
00:37:31,417 --> 00:37:34,168
Bem, então estamos na mesma página.
825
00:37:34,186 --> 00:37:36,019
Então, como podemos consertar isso?
826
00:37:36,054 --> 00:37:37,787
Vou voltar para a estação
827
00:37:37,823 --> 00:37:39,156
e nos dê o tempo que precisamos.
828
00:37:39,191 --> 00:37:41,525
Mas eles vão querer
um de nós responsável,
829
00:37:41,560 --> 00:37:43,994
caso algo mais aconteça.
830
00:37:44,309 --> 00:37:45,862
Então, enquanto eu fico lá...
831
00:37:45,898 --> 00:37:48,064
Vou encontrar Tilly.
832
00:37:48,100 --> 00:37:49,432
Vou provar a inocência dela.
833
00:37:49,468 --> 00:37:51,134
Sim.
834
00:38:00,167 --> 00:38:01,626
Oh.
835
00:38:01,667 --> 00:38:04,593
Mochi do Lucky Cat?
836
00:38:05,100 --> 00:38:07,684
Eu, uh... eu gosto de mochi.
837
00:38:07,719 --> 00:38:10,754
Isto é apenas um agradecimento
você por alguns bons conselhos.
838
00:38:10,789 --> 00:38:13,326
Bem, obrigado.
839
00:38:13,755 --> 00:38:15,186
Você quer entrar?
840
00:38:21,889 --> 00:38:25,235
Então, o que eu fiz para merecer
o melhor mochi da cidade?
841
00:38:25,270 --> 00:38:27,971
Bem, você estava certo sobre Jacinda.
842
00:38:28,207 --> 00:38:30,273
Não há tantos
pessoas que realmente me conhecem,
843
00:38:30,309 --> 00:38:33,339
e esqueci que ela faz.
844
00:38:35,347 --> 00:38:38,481
Henry, maçãs não caem
muito longe da árvore genealógica.
845
00:38:38,517 --> 00:38:40,417
E, como minha mãe,
846
00:38:40,452 --> 00:38:44,054
Eu fiz algumas... coisas horríveis.
847
00:38:44,252 --> 00:38:46,652
E, como ela, preciso consertá-los.
848
00:38:48,751 --> 00:38:52,669
Quero que você me ajude...
para encontrar minha outra irmã,
849
00:38:52,698 --> 00:38:54,368
para encontrar Anastasia.
850
00:38:54,650 --> 00:38:57,625
Espere, espere. Espere. Você
tem outra irmã?
851
00:38:57,650 --> 00:38:59,869
Como eu disse, é complicado,
852
00:38:59,918 --> 00:39:01,585
e há muito você
não sei sobre mim.
853
00:39:01,597 --> 00:39:03,435
Mas Anastasia tem mais motivos
854
00:39:03,459 --> 00:39:05,377
me odiar do que Jacinda jamais fez.
855
00:39:05,834 --> 00:39:09,379
OK. E como exatamente posso ajudar?
856
00:39:09,414 --> 00:39:12,749
Sendo quem você é no fundo.
857
00:39:12,784 --> 00:39:14,184
Você pode não perceber,
858
00:39:14,219 --> 00:39:18,154
mas acho que você poderia
seja o herói que preciso.
859
00:39:18,190 --> 00:39:19,484
Hum.
860
00:39:21,574 --> 00:39:25,176
Bem, então vamos brindar aos heróis.
861
00:39:27,083 --> 00:39:29,709
[CONVERSAS INDISTINTAS]
862
00:39:29,735 --> 00:39:31,701
[MÚSICA ROCK TOCA EM ESTÉREO]
863
00:39:38,083 --> 00:39:39,417
Ah.
864
00:39:39,444 --> 00:39:40,577
Você sabe que não servimos
865
00:39:40,612 --> 00:39:43,213
doses de leite com morango aqui, certo?
866
00:39:43,497 --> 00:39:44,614
É melhor você ter um bom motivo
867
00:39:44,650 --> 00:39:46,483
por colocar minha licença para comercializar bebidas alcoólicas em risco.
868
00:39:47,271 --> 00:39:48,918
É o Henrique.
869
00:39:48,954 --> 00:39:50,186
Eu preciso de sua ajuda.
870
00:39:52,391 --> 00:39:54,758
Esta página apareceu de repente.
871
00:39:54,793 --> 00:39:58,196
Diz que Henry vai
morrer se ele beijar minha mãe.
872
00:39:58,221 --> 00:39:59,863
Então é por isso
873
00:39:59,898 --> 00:40:02,365
você os impediu de
beijando ontem à noite?
874
00:40:02,971 --> 00:40:04,000
É tudo culpa minha.
875
00:40:04,036 --> 00:40:05,835
Eu-eu encontrei Henry
876
00:40:05,871 --> 00:40:07,804
e... e o enganou para vir aqui.
877
00:40:07,839 --> 00:40:12,508
E agora... agora vou perdê-lo.
878
00:40:14,437 --> 00:40:16,413
Eu sei que você não acreditou em mim
879
00:40:16,448 --> 00:40:18,448
quando eu te disse que você
eram a Rainha Má, mas...
880
00:40:18,483 --> 00:40:21,484
Sim, bem, muita coisa
aconteceu desde então, Lucy.
881
00:40:24,289 --> 00:40:26,177
E você sabe o que?
882
00:40:27,224 --> 00:40:28,935
Eu acredito em você agora.
883
00:40:29,372 --> 00:40:31,461
Você faz?
884
00:40:31,496 --> 00:40:32,629
Você leu o livro?
885
00:40:32,664 --> 00:40:36,612
Leia? Eu vivi isso.
886
00:40:37,198 --> 00:40:38,368
E eu não vou deixar
887
00:40:38,403 --> 00:40:40,070
minha neta enfrenta isso sozinha.
888
00:40:40,105 --> 00:40:42,072
Então você está acordado? Eu-eu sabia que você estava.
889
00:40:42,107 --> 00:40:45,542
Você é Regina. Então isso me faz...
890
00:40:45,577 --> 00:40:48,891
Isso faz de você... uma Mills, Lucy.
891
00:40:49,164 --> 00:40:50,513
E eu também.
892
00:40:51,258 --> 00:40:53,550
Só não me chame de vovó.
893
00:40:53,585 --> 00:40:57,721
A família Mills faz
quais heróis fazem melhor...
894
00:40:57,756 --> 00:40:59,022
Nós salvamos pessoas.
895
00:40:59,042 --> 00:41:00,960
- Como meu pai?
- Sim.
896
00:41:01,459 --> 00:41:04,668
E vamos começar exatamente
como seu pai fez...
897
00:41:04,696 --> 00:41:09,766
Com um conjunto de walkie-talkies
e... um nome de operação.
898
00:41:09,801 --> 00:41:11,101
Alguma sugestão?
899
00:41:11,136 --> 00:41:13,002
"Operação Jacinto."
900
00:41:13,334 --> 00:41:15,626
A primeira coisa que meu pai deu à minha mãe.
901
00:41:15,674 --> 00:41:18,920
[RISOS] Operação Hyacinth, então.
902
00:41:18,983 --> 00:41:20,477
E qual é o nosso próximo passo?
903
00:41:20,512 --> 00:41:22,379
Bem, o que você acha?
904
00:41:22,414 --> 00:41:24,247
Nós vamos dar a sua mãe e seu pai
905
00:41:24,292 --> 00:41:26,709
o final feliz que eles merecem.
906
00:41:29,501 --> 00:41:34,501
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-