1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(stor orkesterfanfare spiller)
2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪
3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪
4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪
5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪
6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪
7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Lige siden vi...
8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Du er den eneste person, jeg nogensinde har...
9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Undskyld, det er mærkeligt.
Jeg-jeg taler ikke sådan her.
10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
KVINDE: Nej, det er okay.
11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Jeg føler, at jeg går fra hinanden.
12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Jeg tænker på dig hele tiden, Nikki.
13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Jeg prøver ikke at...
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
du er med i hver sang jeg lytter til.
15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Du var den eneste person
som var sød ved mig
16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
da jeg flyttede hertil.
17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
Og i første omgang,
Jeg troede måske du...
18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Nå, jeg indså, hvem du er.
19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
Og så, efter Nana var gået,
det var dig der ringede
20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
selv når jeg ikke havde noget at sige
21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
og vi sad bare der.
22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Så jeg bliver ved med at fortælle mig selv,
"Fortæl hende det ikke.
23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
"Hun er for god.
24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
Og hun vil... du vil miste hende."
25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Men måske du skulle vide det...
26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
at jeg ville vælge dig frem for alt.
27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Åh. (griner)
28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- Det er alt.
- IAN: Nej, nej. Stop.
29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Okay, det var uhyggeligt.
- Åh, min gud. Jeg vidste det.
30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Alt for meget.
- Jeg er så ked af det.
31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
KVINDE: Jeg syntes, det var sødt.
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Jeg syntes, det var grimt.
- BJØRN: Jeg-jeg burde have...
33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- Okay, denne gang vil jeg have dig...
- BJØRN: Nej, jeg...
34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Jeg gør det ikke igen, dude.
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- Det var så pinligt.
- IAN: Ja, ja.
36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
Det ville skræmme...
Th-Th-Det skræmte mig.
37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Okay? Nikki ville kaste op.
38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Du bad mig udøse mit hjerte.
39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Ved du hvor sårbar jeg lige er blevet?
40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Jeg undervurderede dig.
41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- Hvad hvis du gav hende noget godt?
- IAN: Nej, nej.
42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Det vil jeg prøve.
- IAN: D-Få hende ikke noget.
43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(stammer)
Du skal være mindre...
44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
langt mindre sur med Nikki, okay?
45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Hun kan ikke lide det lort.
Det gør hun ikke.
46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Blomster, slik
som hun sagde hun kunne lide?
47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: Okay.
48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Tak.
49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
KVINDE: Hvad?
50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Tak.
51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
KVINDE: Vil du have mig til at gå?
52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Ja, hvis-hvis du vil, ja.
- KVINDE: Åh, ja, okay. Ja.
53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Jeg er ked af at...
Jeg er ked af, at jeg fik dig til at gøre det.
54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Nej. Nej, det er okay. Du er okay.
55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- Nej, det-det bare...
- Det er en sjov pause.
56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Bare lad som om...
- Du er god.
57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(klukker) Åh, min gud, fyr,
det var så pinligt.
58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Kan vi tage afsted?
59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Ja, gudskelov, jeg gjorde det.
Det var... det var forfærdeligt.
60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Tak for det.
61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Har du nogensinde sådan set,
flirtet med Nikki?
62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Inviter romantik.
63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Invitere romantik?
- Drille hende.
64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Vær legende ond med hende.
- Vær ond mod hende?
65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Legende ond, ja,
men opdrag Freaky Nikki.
66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Vil du have mig til at kalde hende Freaky Nikki?
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Du ved, hun er følsom over for det.
68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Vær sådan, "Hej, husk hvornår
plejede du at blive mobbet?
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Alle kaldte dig Freaky Nikki?"
70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Hun vil sige, "Åh, min Gud.
71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"Åh nej, Bjørn, det var...
det var så længe siden.
72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Lad være. venligst."
73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
Og det vil ligesom
tage pusten fra hende?
74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Sig bare,
75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
"Nikki, jeg synes, vi skal tage fat
en drink engang."
76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Ja, jeg har nogle gange fået drinks.
77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Hun inviterer dig altid.
78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Ja, præcis.
- Jeg bad jer om ikke at komme
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
til trivia for en nat.
80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Y-Du kan ikke bede hende ud til trivia, Bear.
81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Det kan du ikke.
Jeg-jeg vil ikke lade dig.
82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
Det er en god,
organisk tid til at spørge.
83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Jeg elsker trivia-aften.
84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
Det er alt, hvad jeg har.
85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Jeg vågner hver onsdag
86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
sten hårdt,
tænker på trivialiteter.
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Gud, jeg kan ikke komme over
hvor så jeg bare dum ud.
88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Y-Du kan ikke vende vores ugentlige sammenkomst
89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
af kammeratskab og dygtighed
i-ind i din... din...
90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
dit syv år forsinkede forslag, Bear.
91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Hvornår spørger jeg så?
92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Ethvert andet tidspunkt.
93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Alt du har er tid.
94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪
95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Hvis hun betyder så meget for dig...
96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
og jeg ved, hun gør... vent.
97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Gør det på det rigtige tidspunkt.
98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Okay.
99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Okay, jeg venter.
100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Jeg gør det rigtigt.
- Sig det nu med mig.
101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Alt du har er tid.
102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (utydelig snak på tv)
- (Dør knirker)
103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
BJØRN: Åh nej.
104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandet?
105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandet?
106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Bjørn trække vejret tungt)
107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(stille og roligt)
Åh nej.
108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(stemme ryster) Sandy?
109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Nej.
110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Nej, nej, nej, nej.
111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(hulker)
Åh nej nej. Nej, nej!
112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Åh, shit.
113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Hvordan kom du ind i disse?
114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Åh, mand.
115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(bjørn hulkende)
116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Hvorfor kan hun ikke...
117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Bare...
118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪
119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(uret tikker)
120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(telefonen vibrerer)
121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Hej.
- NIKKI: Wow, du er så heldig.
122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
I dag var så travlt.
123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(klukker) Åh.
124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Jeg havde brug for en god fridag.
125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Åh, ja. Definitivt.
(griner)
126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Du arbejder så hårdt.
- (griner)
127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Det ved du, at jeg gør.
128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Åh, øh, hvad klokken er du
dukker du op i aften?
129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Jeg vil gerne sikre mig pladsen tidligt.
130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Åh.
131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Øh, jeg vil...
132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Det tror jeg ikke, jeg gør
gør det i aften, faktisk.
133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Åh, Bjørn, nej.
134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Jeg ville se dig i aften.
135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Vi har brug for din hjerne.
136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Vi skal slå Rag Tags i denne uge.
137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Nå, jeg mener...
138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
jeg...
139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Jeg-jeg gør ikke...
Det tror jeg ikke, jeg kan i aften.
140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Jeg er lige ved at indhente nogle ting.
141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Jeg ville fortælle dig noget.
142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Hvad?
143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Jeg mener, skulle jeg ligesom,
fortælle dig det nu?
144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Ja.
145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Hvad?
146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Ja, så jeg lægger mine to uger ind.
147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Virkelig?
148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Hvordan kommer det?
149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Jeg ved det ikke.
150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Ja, vi løber lidt
for sent, Bjørn, så, øh...
151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
du ved,
vil måske springe det over
152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
du arbejder på. (griner)
153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
BJØRN: Du har ret.
154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- I aften er det aften.
- Shit!
155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
For fanden!
156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
Er du okay?
157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Nej, jeg tabte lige min krystal
halskæde ned i afløbet.
158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Åh, shit.
- Åh!
159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Undskyld.
160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Hvorfor ville hun overhovedet sige det?
- (klokken ringer, døren åbnes)
161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Hej, øh, vi lukker snart,
162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
så lad mig vide, hvis du har brug for noget.
163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- BJØRN: Åh, okay.
- (Utydelig snak på telefon)
164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Tak.
- rigtigt. Ja, jeg ved det.
165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Ryan sagde også det
så jeg er ikke den eneste.
166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
MAN: (på telefonen) Åh, det er du
bestemt ikke den eneste.
167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Jeg ved det.
- BJØRN: Hej, øh, undskyld.
168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Jeg har brug for hjælp.
169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Øh, har du, øh,
krystal halskæder?
170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Ja. Ja, her,
lad mig vise dig.
171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Nej, helt ærligt, for det er det
hvad jeg sagde før.
172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Ligesom, hvad? Hvad er du
selv taler om?
173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Åh, min Gud, det er vanvittigt.
174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Hvad?
- Nej.
175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Hold et øjeblik.
176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Øh, så det er alt, hvad vi har.
177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Ja, hver sten har sin egen
178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
slags unik energi og hvad som helst.
179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Så ametysten er for ro, klarhed,
180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
og så rosenkvartsen
tiltrækker ligesom kærlighed og lort.
181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Hvad er en, der er god...
182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
energi eller gode vibes?
183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Sandsynligvis citrinen.
184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Jeg mener, det er dybest set solskin i en sten.
185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Okay. Tak.
186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Ja. Lad mig det vide
hvis du har brug for andet.
187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Solskin i en sten.
188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Nå, nej, for i går til frokost,
189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca blev som
sådan en... Ja.
190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki ville hade det.
191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Nej, det er det, jeg siger.
192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
Og så tager hun Ryan med sig?
193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
jeg var ligesom,
"Hvad laver du overhovedet?"
194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪
195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Sådan, virkelig?
196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Du ved, at vi ikke engang kan lide ham.
197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Bare så irriterende.
198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Ja.
199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Helt ærligt, for det er det
jeg sagde...
200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(snakken forsvinder)
201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Hvad, ingen krystal?
202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Jeg kan godt lide dette.
203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Ja, de har været smukke
populære, siden vi lagde dem ud.
204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
du ved,
alle vil have et ønske.
205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Nå, det er ikke noget for mig, så...
206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Okay, kom ikke tilbage
klager. (griner)
207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Klager folk over disse eller...?
208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Nå, de er lidt ligesom samleobjekter,
209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
så nogle mennesker åbner dem ikke,
men de mennesker, der gør,
210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
du ved, kom tilbage og brok.
211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Fordi det er en fidus eller...?
212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Hej mand, det er vi ikke
svindlere, okay?
213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Nej, nej, jeg mener ikke
at du er en svindler,
214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
men bare sådan,
hvorfor klager de?
215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
For de er sure
216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- Fordi det ikke virker?
- Ja, eller hvad som helst.
217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(ler) Eller det virker og
ødelægger det deres liv?
218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Eller de dør
eller ville ønske de var døde.
219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(bjørn ler)
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Du er god, meget god.
221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Ja, du kunne skrive en anmeldelse.
222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Det bliver syv...
- (Klikker med knapperne)
223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Har du nogensinde været det
ind i et guitarcenter?
224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- SARAH: Nej.
- NIKKI: De er ikke alle sammen indstillet.
225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Så dybest set...
- Det handler ikke om guitarerne,
226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- og det ved du.
- De teenagere er skide
227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
slår den som en bas,
og de lorte demo-strenge...
228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- ikke engang få mig i gang.
- IAN: Mine damer, tak.
229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Han forventer dem ikke
at være tunet hele tiden.
230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- Det er...
- (Ian stønner)
231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Hvis du arbejder
på din bog eller hvad...
232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Piger.
- Eller du er på uret,
233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- det ville give dig noget at lave.
- Åh, min gud.
234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Jeg arbejder aldrig på min bog
når der er kunder
235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
i butikken,
så hvorfor betyder det noget?
236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Jeg ved det, men se, jeg er den ene
der skal hjem
237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
og høre min far klage
om mine venner hele natten.
238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Jeg beder dig bare om at lade som om
239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- som om du arbejder.
- IAN: (hvisker) Hvad?
240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Bare sådan...
- NIKKI: Jeg mener, det er nemt
241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- for dig at sige...
- Nej.
242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Når du skal på tatoveringsskole.
243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: Det er kunstskole,
og jeg er ikke kommet ind endnu.
244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Jeg troede, du kom ind i Luther.
245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARAH: Nej, jeg sagde, at jeg ville til Luther.
246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Undskyld, jeg gjorde ikke...
- SARAH: Har stadig en chance.
247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- NIKKI: Godt. SARAH: Undskyld.
- (hvisker) Senere.
248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Jeg vil bare ikke have, at du kommer i problemer.
- Senere.
249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Jeg ved det, skat.
- Jeg elsker dig. -SARAH: Jeg elsker dig.
250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Hvad fanden laver I?
251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- IAN: Øh...
- Ian roder bare med mig.
252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Jeg kigger over, og disse to
er bare... (mundfuld)
253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(latter)
254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Hey, smid lortet.
255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Hej, kan vi fokusere? dette er,
øh, det er meget alvorligt for mig.
256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Jeg tager nogle skud.
257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARAH: God idé, Nikki.
- Jeg kommer med dig.
258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: Tak. Tak.
259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH: (griner) Hvad fanden
lavede I?
260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(hvisker) Efter.
261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Fire skud tequila, tak.
262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Øh, og noget andet?
263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Jeg får en piña colada.
264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
En piña colada?
265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Gør ikke grin med min drink.
- (Nikki griner)
266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Hvad?
- (Griner) Jeg kan godt lide en mand
267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
der er i kontakt med sin feminine side.
268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Hvorfor er det feminint?
- Det er det ikke.
269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Jeg kan ikke lide smagen af alkohol.
270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Ja, vi skaffer dig juice.
- Wow.
271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Vent, så hvad var de vigtige ting
272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- i telefonen i dag?
- Meget.
273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Jeg gjorde mange virkelig vigtige ting.
274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Det?
- Renset.
275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
- Jeg betalte min skat.
276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Jeg gjorde...
- Du så tv hele dagen.
277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Ja, det var alt, hvad jeg gjorde.
- (Begge griner)
278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Bjørn.
279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Ja.
280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Så øh, jeg tænkte...
281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
BARTENDER: Har du et kort til skuddene?
282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Øh, ja.
283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Jeg fik det.
284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Okay, fint. Ja.
285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Du kan... men jeg tror...
286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ah.
- Jeg sagde, jeg fik det.
287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Ja, du skal være hurtigere end det.
288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Tak.
289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Du er velkommen.
290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Øh...
291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Anyway, øh...
292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Jeg gik i butikken...
- BARTENDER: Åben eller lukket?
293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Åh. Åben, skat.
294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Jeg prøvede bare at sige, at jeg...
295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
du sagde du tabte din halskæde...
296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Gutter, Sarah fortalte mig det lige
at hendes far har en pistol
297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- i pauserummets pengeskab.
- Wow.
298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: Er du seriøs?
299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Dødseriøst.
300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Jeg føler, at han, ligesom,
301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
skulle have nævnt det eller noget.
302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Ikke hvis den er låst væk.
Det er fint.
303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Åh, min gud, jeg er så ked af det.
Øh, du sagde noget.
304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Ja, hvad var det du sagde?
305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Jeg sagde bare,
306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
øh, jeg... jeg vil bare...
Jeg fortæller dig senere.
307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Det er fint. Jeg-jeg fik...
Jeg gik til dette...
308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Vidste ikke, at vi alle var
tage en tur i baren.
309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Åh la la.
- NIKKI: Okay.
310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Til... Okay.
- Fint, ja.
311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Hvad hepper vi på?
312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Til Sandy.
- (Projekter jubler)
313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- VÆRT: Tak fordi du kom ud i aften.
- NIKKI og IAN: Åh.
314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- VÆRT: Det er trivia-tid.
- IAN: Mm-mm. Okay.
315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- VÆRT: Og som altid...
- Lad os få fat i disse skide, hva'?
316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
Okay. Ja, jeg ser på dig, kælling.
317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Her går vi.
- VÆRT: Vinder et $100 Visa.
318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Hvorfor til Sandy?
- (Månere råber, jubler)
319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Hun døde.
- VÆRT: Og aftenens tema bliver...
320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Hvad?
- Tidlig filmtrivia.
321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy døde.
322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
VÆRT: Okay, denne første er
en todelt...
323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Hvad?
- Ja.
324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
VÆRTEN: Og det skal du
svar begge. Her går vi.
325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Virkelig?
326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
VÆRT: Denne animationsfilm
har en blå ånd
327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- der kan imødekomme tre ønsker.
- Bjørn, jeg er så ked af det.
328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Åh, det er okay.
329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
VÆRT: Hvad er navnet
af denne film...?
330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (mæcener klapper, messer)
- Gutter, slå dig ned.
331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: Bjørn.
- VÆRT: Slå dig ned.
332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Okay, okay, gutter...
333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Kom nu, skøjteposer.
Vi skal til Greedo's.
334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Nej tak.
Jeg vil bare hjem.
335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Siger du nej til karaoke?
336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Jeg siger nej til dårlige sangere
og klistrede bordplader
337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
når jeg bare vil hjem og sove.
338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Okay, så hvem skal danse
339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
når jeg "Slim Shady" hele jointen?
340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(hånende) "Hvem skal danse, når jeg
341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- 'Slim Shady' hele jointen?"
- (Bjørn griner)
342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH: (griner)
Vent, Ian, lad os lave en duet.
343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Fuck det.
- SARAH: High School Musical?
344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sarah vil synge. Giv mig et G.
345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (off-tast) ♪ Ah. ♪
- (latter)
346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Hvad fanden var det?
347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Nej, Sarah stinker.
- SARAH: Hold kæft for fanden.
348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Kan du bare tage mig med hjem?
- SARAH: Bro.
349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Jeg vil bare i seng.
- IAN: Nikki...
350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Jeg havde en lang dag.
Jeg vil ikke gå
351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
til den næste skide bar med jer.
352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Min bil er på vej til Greedo's, Nikki.
353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARAH: Vi kunne sætte hende af på vejen.
- NIKKI: Kom så!
354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Jeg kunne tage dig med hjem.
355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (griner) Du er en rigtig
stykke arbejde, mand.
356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Tak.
- IAN: Bjørn.
357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Nej, Bjørn, du skal komme.
- Fuck det.
358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Jeg er for træt.
- SARAH: Fuck dig.
359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Er der nogen der har kontanter?
360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Uh, jeg tror jeg har en 20.
361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Åh, du er en engel.
362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Okay.
- Jeg betaler dig tilbage!
363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH: Du kan ikke få det.
364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Fantastisk, har lige købt en fyr
heroin for ugen.
365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Du ville vide vejprisen.
366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
♪ Du kender ikke kærlighed
indtil du møder en anden ♪
367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
♪ Vis dig, hvordan du bliver voksen ♪
368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
♪ For du ved, at der er
ingen grund til at være nogen ♪
369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
("There's No Other" af Felly spiller)
370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
♪ Føler mig så følelsesløs
når jeg har brug for nogen ♪
371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
♪ Selvom det ikke er sjovt ♪
372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
♪ Ved du, hvordan det er
at behøve, behøve... ♪
373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Okay, Bear, er du klar?
374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Godnat, gutter.
- Okay.
375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ian grynter)
- NIKKI: Jesus, Ian.
376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Farvel.
- Kom sikkert hjem, okay?
377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Gud, du er så fucking irriterende, du...
- Ian.
378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Få din pige sikkert hjem.
379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Øv. Sig det ikke sådan.
380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH: Vi ses senere, Bear.
381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: Okay, Bjørn,
lad os komme ud herfra.
382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- Okay. Lad os gå.
- IAN: Fuck disse tabere.
383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Lad os gå og blive fucked.
384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARAH: Ja, Bjørn, fuck dig.
- BJØRN: Lad os gå.
385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(musik spilles stille over stereo)
386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Undskyld med din kat, baron.
387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Det er okay.
388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Nå, det er det ikke, men...
389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Jeg tror ikke det er,
ligesom, slå mig endnu.
390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Du ved, du altid kan
ring til mig, når det sker.
391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Jeg ved det.
392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Det bliver mærkeligt
ser dig ikke hver dag.
393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Jeg er bare ikke glad der.
394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Jeg mener, det er bare et job, Nikki.
395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Ja, jeg vil gerne skrive.
396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Det mener jeg, du er.
- Nej, jeg...
397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Jeg føler, at jeg har brug for en stor livsændring.
398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Jeg føler ikke kærlighed,
og jeg vil gerne føle kærlighed
399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
hvis jeg vil føre historien ud i livet.
400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Kærlighed?
401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Så det er en romantik.
402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Nej, det er ikke en romantik.
Det er en kærlighedshistorie.
403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(klukker) Er det ikke det samme?
404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Du ved, du er den eneste person
405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
som jeg virkelig kommer til
tale med om det her.
406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Det er du også.
407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Især på arbejdet.
408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Du er ikke en komplet murstensmur.
409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Åh. Um, lad mig ikke glemme.
410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Jeg-jeg... Jeg har noget til dig.
411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Hvad?
412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Du vil se.
413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Øv. Nej. Det...
414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Hvorfor gør det mig nervøs?
415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Jeg ved det ikke.
416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
Det er en mærkelig reaktion.
417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(gyllinger kvidrer)
418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(bil nærmer sig)
419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(motoren slukker)
420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Du ved, Sarah spurgte
om dig hele dagen i dag.
421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Hvordan har du det med det?
422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Du spørger om jeg har
følelser for Sarah?
423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Jeg spørger, hvordan du har det med Sarah,
424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
og hvis hvordan du har det med hende
er forelsket i hende,
425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
så ville det være
hvordan du har det med hende.
426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Jeg kan godt lide hende som ven.
427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(klukker)
Gud. tænkte jeg.
428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Hun er så fandeme indlysende.
429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(griner)
Ja, det er hun.
430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Når jeg er forelsket i en fyr,
ingen ved det.
431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Godnat.
- (Døren åbner)
432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, vent.
- (Døren lukker)
433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Hvad?
434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Jeg ville spørge dig...
435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Øh...
436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Jeg mistede min tankegang.
437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Godnat.
- (griner) Godnat.
438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Wa... Åh.
439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Hej, kan du huske
i hr. Landos klasse
440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
da jeg glemte mit mundstykke
441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
og han var ligesom med
et rigtig pisset humør den dag
442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
og du fortalte mig, at du havde en ekstra?
443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
Og så gav du mig din,
men ligesom...
444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Bjørn, Lando kunne lide mig.
445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Du var på tynd is, okay?
446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Godnat.
447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
BJØRN: Godnat,
Freaky Nikki. (griner)
448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Øv. Kald mig ikke det.
449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Jeg ved det. Jeg lavede sjov.
450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Du ved, jeg ikke kan lide det.
- Undskyld.
451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(suk)
453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Kan du lide mig?
454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(griner)
Hvad?
455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
For hvis du gør det,
nu er det tid til at fortælle mig.
456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪
457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
jeg...
458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Jeg tror, vi er gode venner.
459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Okay.
460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
God. Godnat.
461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
BJØRN: Åh, for fanden.
462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Hvorfor?
463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Hvad fanden?
- (Husdøren åbner)
464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(døren lukker)
465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(håner)
466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Okay.
467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(mumler)
468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
"One Wish Willow.
469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Overraske dine venner.
Du får kun ét ønske."
470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(ildevarslende melodi
over tynde højttalere)
471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(melodien slutter)
472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Jeg ville ønske, at Nikki Freeman elskede mig
473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
mere end nogen anden i den skide verden.
474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(nøgler klirrer)
475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(motoren starter)
476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
BJØRN: Hvad fanden?
477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Åh, shit.
478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Øhm, hej.
479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Uh, jeg var bare nødt til at trække retninger op.
480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Du sagde du havde noget til mig?
481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Øh...
482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Ja.
483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Uh, jeg-jeg lod den blive hjemme.
484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Okay.
485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(klukker) Øh, jeg kan bringe det
på arbejde i morgen.
486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Åh, okay.
487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Okay. Godnat.
488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Måske vil du ind?
489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Jeg mener, jeg har lige mistet min kat, Bear.
490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Har du mistet din kat?
491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Åh, vent.
492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Øh, jeg mener...
Jeg mener, du mistede din kat.
493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Jeg er så ked af det.
494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Jeg er så ked af dit tab.
495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Har du... Skal vi...
496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Vil du med indenfor eller...?
497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...
498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(klukker)
er du okay?
499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
Er du okay?
500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Er jeg okay på grund af katten?
501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Ja.
502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Ja, jeg har det fint.
- Hvorfor kommer du ikke indenfor?
503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
og vi kan få nogle drinks
og tal om din kat.
504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Ja.
505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
Jeg er ked af det. Ja.
506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(klukker)
Nikki, jeg er forvirret.
507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Jeg tror, du er fuld.
- Nej!
508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Jeg handler ikke...
509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Vent, hvad fanden?
510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, hvad fanden?
Er du okay?
511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Jeg opfører mig så mærkeligt.
512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(griner)
Det her er så mærkeligt.
513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (ler) Hvad fanden?
- (Nikki griner)
514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Nej.
515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Hvorfor er du...
- Nej. Nej.
516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Hvad laver du...
- Kom nu.
517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Kom nu. Kom nu.
- Hvad fanden?
518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: Faktisk nej.
519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(griner)
Hvad laver du?
520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.
521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Bjørn griner)
522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (ler) Hvad fanden?
- (Nikki griner)
523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, nej.
Hvorfor sætter du dig ind i min bil?
524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Lad os tage hen til dig.
525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Du skræmmer mig ærligt talt.
526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Åh...
527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Gud, nej.
528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Jeg har aldrig set dig
handle sådan før.
529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Hvad fanden er der galt med dig?
530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
jeg må være...
531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
ret fucked.
532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Ja, jeg ved det, og det er derfor
Jeg synes du skal tage hjem...
533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(klukker) og det gør vi
hente det i morgen.
534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Kan ikke gøre det.
535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Øh...
536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg kan være alene lige nu.
537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Hvorfor?
538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Min far er døende.
539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki hulker)
540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, nej.
541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Jeg er så ked af det.
- (Gråder) Jeg tog lige et skridt
542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
inde i mit hus, og jeg kunne ikke.
543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(fortsætter med at hulke)
544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(snuser)
545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Kan vi gå, tak?
546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Hvor vil du hen?
547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Wow.
548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Jep. (suk)
549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Dette er det.
550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Det er, øh...
551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Det er større end dit sidste sted.
552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Ja. Øh, det var bedstemors.
553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Jeg skal beholde den.
554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(sukker)
Åh, min Gud.
555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪
556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Det lugter af dig.
557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
Hvad mener du?
Lugter det dårligt?
558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Nej. Nej, kun dig.
559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Det er dejligt.
560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Jeg kan godt lide det her.
561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
BJØRN: Lad mig vide, hvis du har brug for,
som vand eller håndklæder
562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
eller jeg ved det ikke,
Advil eller noget, okay?
563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Jeg er ked af, at jeg var mærkelig tidligere.
- Nej.
564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Ingen grund til at undskylde.
565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Bare, øh...
566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
tage al den plads eller tid, du har brug for.
567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Okay?
568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Godnat.
569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Vent.
570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪
571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Ja?
572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Kan du sove med mig?
573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Behage?
574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Øhm...
- Venligst. jeg bare...
575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Jeg kommer i mit hoved hele natten
og stirrer i loftet.
576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Behage?
577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Y-Ja.
578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Ja.
579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(tager sko af)
580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
Er du okay?
581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
I betragtning af omstændighederne, ja.
582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
("Fjernsyn" af Current Joys spiller)
583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
♪ Jeg vil bare få dig til at græde ♪
584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Bjørn grynter sagte)
585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki sukker)
586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
♪ For alle de gange, du fik mig til at græde ♪
587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Gud, jeg havde brug for det her.
588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
♪ For alle de gange, vi plejede at vide ♪
589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (suk)
- (Klukker) Virkelig?
590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Ja.
591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
♪ På de tv-programmer ♪
592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Hvorfor?
593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Øh...
594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Jeg er virkelig ked af det med din kat, Bear.
595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Jeg... Jeg tror, du fik mig slået på den.
596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
♪ Jeg har fjernsyn ♪
597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Vent.
598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
♪ Jeg har fjernsyn. ♪
599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(ånder tungt)
600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Hvad fanden?
601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Hvad fanden?! Hvad fanden?!
602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Hvad? Hvad? Hvad?
- Åh, min gud.
603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Jeg er så ked af det.
- Du kyssede mig.
604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Jeg ved det. jeg-jeg...
Jeg troede, jeg så noget.
605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Hvad fanden var det?
- Jeg ved det ikke.
606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Nikki, hvad fanden var det?
- Jeg ved det ikke. jeg bare...
608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Kan vi... Kan vi sove?
609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
Jeg er ked af det.
610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Du behøver ikke at være ked af det.
Bare...
611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Shit, du fik mig til at føle
Jeg gjorde noget
612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- du kunne ikke lide.
- Nej.
613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. jeg bare...
614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Jeg troede, jeg så noget.
- Åh, min gud.
615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Du skræmte mig.
- Det var et panikanfald.
616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Hvad? (pustende)
617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Det var et panikanfald.
618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Virkelig?
- Ja.
619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(hulker)
Jeg er bare så fortabt.
620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Det er okay.
621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(uret tikker)
622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪
623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(tryk på tastaturet)
624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(skriver)
625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(tryk på tasten)
626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(suk)
627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(klukker sagte)
628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Hvad lavede du?
629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Jeg-jeg skulle lige på toilettet.
630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Kan du ligge med mig?
631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Jeg ved det ikke, Nikki.
632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Behage?
633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪
634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(inhalerer dybt)
635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (fuglen kalder på afstand)
- (Ånder ud)
636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪
637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(gulvbrædder knirker)
638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(snuser)
639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(fluer summer)
640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: Åh nej.
641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Nej, du skal kunne lide det.
642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, du...
643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Det er et mindesmærke. jeg...
644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
BJØRN: Nej, den er forbandet.
645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: Nå, jeg ved det ikke
hvis det er kneppet, Bjørn.
646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
BJØRN: Nej, det er det.
647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Er det godt?
648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
BJØRN: Hvorfor ville det være godt?
649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(musik spiller svagt over højttalere)
650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(tuning af guitarstrenge)
651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(indgangsklokken ringer)
652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Åh, Nikki.
- Hvad?
653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Vis mig plug-in-tastaturet
det virker ikke,
654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
for jeg vil ikke give
nogle Karen en undskyldning for at...
655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Carter. Sig ikke "Karen."
- Hvad?
656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
CARTER: Nej, men er det ikke det
nogen der siger nej?
657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: Nej, Carter.
Det kan man ikke sige.
658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- CARTER: Åh. Hvorfor?
- NIKKI: Der er mennesker indeni.
659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Bare... Okay, lad os gå.
- Ja.
660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Gå. Gå.
- (Mumler)
661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Okay. Okay.
662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Hvad fanden?
663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Hvad fanden skete der i nat?
664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Okay, okay, okay, okay.
665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Du vil ikke tro
666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
den vanvittige nat
som jeg lige havde, dude.
667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Du kneppede Nikki, din hund.
- Nej. Nej.
668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Hvad sagde du til hende?
- Nej, jeg kneppede hende ikke, fyr.
669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Jeg har lige set jer komme ind sammen.
670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Ja, altså...
- Sov hun over?
671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Forresten, du skal klokke ind.
672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Ian.
- Hvad-hvad er du bange for?
673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sarah?
674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Bare lad som om vi...
Grin.
675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(begge tvinger til latter)
676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Ja.
677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Jeg tror, Nikki går igennem noget.
678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Hvad?
- Jeg ved det ikke, fyr.
679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Hun opførte sig super underligt.
680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Hun ville gerne...
681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Ligesom, hvad? Er hun okay?
682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Nej.
683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Har hun fortalt dig, hvad der er galt?
- Sådan, sådan
684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
men jeg tror der er mere.
685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Nå, hvad fanden er det?
686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Jeg lader hende fortælle dig det.
- Tag det ikke op
687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
og så fortæl mig ikke,
688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- dit skide røvhul.
- Hendes far har kræft.
689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Virkelig?
- Det var det, hun fortalte mig.
690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Hendes far i Washington
som hun er ligeglad med?
691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Det gør stadig ondt, tror jeg.
Jeg ved det ikke.
692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Ja. Ja.
- Men jeg tror, det er mere end det.
693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Jeg tror, hun har, ligesom,
694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
et psykisk sammenbrud eller noget.
695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Ligesom hun ville gerne,
flippe ud,
696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
og så ville hun gerne
snap tilbage til glad.
697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Hvad fanden?
Spøger du?
698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Hun begyndte at kysse mig og så græde.
699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Det var virkelig mærkeligt.
700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Så du fortalte hende det
hvordan du havde det, og så...
701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Jeg fortalte hende det ikke.
702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Hvad?
703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Jeg fortalte hende det ikke.
- Du...
704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- Hun kyssede dig?
- Det er det, jeg siger.
705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
Og hvordan gør det præcist
give forbandet mening?
706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Jeg ved det ikke, dude.
Jeg tror hun har brug for seriøs hjælp.
707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
Og sh... og hun græd?
708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Ja, og så ville hun gerne,
snap tilbage til det normale.
709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Det var skræmmende.
Det var ligesom psykotisk.
710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
Jeg ved det ikke. Og så...
og så ville hun have mig til, som
711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
putte og sove med hende.
712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Gjorde du det?
- Nej.
713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- For det ville være fucked, hvis du gjorde det, bro.
- Det gjorde jeg ikke.
714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Jeg sov på det skide gulv.
- Lad være med at kneppe med mig.
715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Hun skræmte mig.
716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Tror du, hun var på Molly igen?
717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Jeg mener, jeg tror ikke...
718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Måske.
- Ja, fyr.
719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Det lyder som om hun var på forbandet Molly.
720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(suk) Ja, måske.
721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Jeg går og snakker med hende.
- Vent, vent.
722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Leder hun stadig?
723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Jep, helt. Hun kigger.
724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Vær ikke underlig.
- Kan du bare
725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
slappe af for fanden og klokke for fanden ind?
726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
CARTER: Baron, jeg vil
skal du spille "Moon River"
727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- på klaveret for det...
- NIKKI: Hej, Bjørn.
728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
CARTER: 14-årig
lort mursten i tastaturer.
729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Hej, Bear.
730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
CARTER: Sarah, skat,
vil du skaffe percussion?
731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Okay, kom så, gutter.
Stor dag i dag.
732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Vi får travlt.
733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(gyllinger kvidrer)
734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
BJØRN: Okay.
735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Dude, jeg har brug for en fucking
drik efter det lort.
736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
BJØRN: Det var sindssygt.
737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Fortalte dig.
- SARAH: Jeg skænker mig selv en...
738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki gaber)
- SARAH: Jeg kalder det en nat.
739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- BJØRN: Øh...
- IAN: Hav det godt.
740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARAH: Tak.
- IAN: Vi ses.
741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARAH: Kom sikkert hjem. Farvel.
- Åh, Nikki,
742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan tage dig med hjem i dag.
743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Jeg ved det.
Jeg tager bare min pung.
744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Åh.
745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: Klar?
746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Ja.
747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Uh, undskyld mig.
748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Vil du tage hende?
- Ja.
749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Jeg tager hende.
750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Okay.
- Godt.
751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Tro mig.
752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Farvel, gutter.
753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Vi ses.
754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(motoren starter)
755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
BJØRN: Jeg så på, sådan som
tre forskellige hjemmesider,
756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- og sådan...
- IAN (over telefon) Ja.
757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
BJØRN: Jeg tror, hun var...
758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: Ja.
- BJØRN: Talte du med hende?
759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Ja, det gjorde jeg.
- BJØRN: Hvad sagde hun?
760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Uh, sh-hun er... hun er god.
761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Alt er godt.
762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Hun var ikke sådan,
ser på dig eller noget.
763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Hun stirrede på mig og...
764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Måske, men jeg-jeg talte lige med hende.
765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Hun kiggede på os begge.
766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Det så ud som om vi talte om hende,
767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
så det forklarer det.
768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
I gik ind sammen.
769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- Jeg ringer lige til hende.
- Øh, måske ikke.
770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (banker på døren)
- Gør det ikke.
771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
For du ved,
vi er bare... vi chatter.
772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Bare...
- Hold fast.
773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Det lyder som om du vil tale med hende.
774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Bjørn...
- (Telefon bipper)
775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Hej, Bjørn.
- Åh.
776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (griner) Hej.
- Jeg var nødt til at gå i bad,
777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle have på.
778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
For hvad?
779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Så jeg er virkelig ked af det
om i går aftes. jeg, øh...
780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Nej. Ian fortalte mig, at du var skræmt.
781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Jeg er bare glad for, at jeg kunne være der.
782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Ja, øh, så jeg nok
skulle ikke have taget noget.
783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Så...
784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Jeg var på MDMA.
785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- rigtigt.
- Og... spildt.
786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(griner)
Det er okay.
787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Har du...
788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
husk...
789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
ting?
790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Noget af det. jeg mener...
791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Så hvis jeg var mærkelig, er det derfor,
og min far gjorde mig noget rod,
792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
og så jeg gjorde ting, jeg sandsynligvis
ikke ville have gjort andet.
793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
Og det siger jeg ikke
at du udnyttede mig.
794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, jeg vidste ikke, du var på stoffer.
795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
Det er det, jeg siger.
Det siger jeg ikke.
796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Siger du ikke hvad?
- Du udnyttede mig.
797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Jeg tror ikke... det gjorde jeg ikke.
798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Jeg ved det. Det er derfor...
799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Jeg siger, at du ikke gjorde det.
- Okay.
800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
God.
801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Jeg kan bare ikke lide at...
802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Jeg kan virkelig godt lide det, vi har,
803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
og jeg vil gerne være ærlig
om nogle ting,
804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
og det er virkelig vigtigt for mig.
805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Det er okay.
Um, du ved, jeg-jeg forstår det.
806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Jeg forstår det.
807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Jeg ved, du kan lide mig, Bear.
808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪
809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(stammer)
810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Nej, jeg...
811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Hvorfor? Kan du lide mig?
812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Ville det skræmme dig, hvis jeg sagde ja?
813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(klukker sagte)
814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Hvor længe har du følt sådan?
815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Det er bare sket over tid.
816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Startede i julen, og...
817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Jeg ved det ikke, det bare...
818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Så, i går aftes,
Jeg så, hvad vi kunne...
819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Har du følelser for mig?
820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Ja, det gør jeg.
821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪
822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(stemmer dæmpet)
823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪
824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪
825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪
826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
Og jeg skrev: "I et band,"
og så fik hun mig til at ændre det.
827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Ja.
- Tæve. (griner)
828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
Og så lænede du dig ind,
og du hviskede...
829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
BEGGE: "Jeg vil være med i dit band."
830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(begge griner)
831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Ja.
832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Hvordan har din far det?
833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Kan vi ikke tale om det?
- (mobiltelefon vibrerer)
834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Okay.
835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Øh...
836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
så hvad vil du gøre?
837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Jeg mener, jeg har aldrig rigtig spurgt.
838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Nå, det er ikke din skyld.
839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Jeg mener, jeg er lidt privat,
Jeg gætter på.
840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Gætter du?
841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Jeg har fået at vide.
842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Af hvem?
- Ian.
843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Dig, faktisk.
844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Du fortalte mig det engang.
845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
gjorde jeg?
846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Du kaldte mig en lukket bog.
847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Nå, jeg gætter på den gode ting
om en lukket bog er
848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Jeg får læst den fra starten.
849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(griner)
850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Måske en madanmelder eller noget.
851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Du putter ketchup på din bøf.
852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
jeg kommer ind,
og de vil være som,
853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Hej, er du ikke madmanden?"
854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
Og jeg vil sige: "Venligst,
kald mig Three-Bite Bailey."
855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
Og så vil de tjene mig
en fire-retters middag,
856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
og jeg trækker min pung frem,
og de vil sige,
857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"Nej, nej, nej, sir, tak,
i aften, på huset."
858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
Og så får jeg løn.
859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Er det sådan det går?
860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Det ved jeg faktisk ikke.
- (begge griner)
861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Okay, min lille madanmelder,
862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
hvad er dommen over dette brød?
863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Dette brød?
- Mm-hmm.
864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Åh.
865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Nå...
866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Lidt forældet, men den
smør gør op for det lort.
867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Dybtgående.
- Det vil være hundrede dollars.
868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(griner) Nå...
869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (mobiltelefon vibrerer)
- Undskyld.
870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Det er anden gang, han bliver ringet op.
871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Jeg er straks tilbage.
872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Hvad er det, fyr? Jeg har travlt.
- IAN: Åh, travlt med at lave Nikki?
873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
Hvad vil du?
874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Okay, så, øh...
875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Hvad er det?
- (Ian stammer)
876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Jeg vil ikke fortælle Sarah om dette,
877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
fordi jeg ikke vil sprede drama.
878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Jeg så på, at Nikkis far havde kræft,
879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
og han er sund som en baby.
880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Han har været på arbejde hver dag.
881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Hvorfor skulle hun lyve om det, Ian?
882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Jeg ved det ikke. For opmærksomhed.
883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Jeg ringede til hospitalet hun fortalte mig om,
884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
og de vidste det ikke engang
hvem jeg talte om.
885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Hør, du ved, jeg altid
fik din ryg til det her.
886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Tilsyneladende Nikki og Sarah
havde en samtale om dig
887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
den dag du ikke var i,
888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
og øh, sagde Nikki
hun tænkte lige på dig
889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
ligesom sin lillebror
eller du ved,
890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
og hun, ligesom, ven-zonede dig.
891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
Og-og-og se,
det kan være surt at høre,
892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
men jeg tror bare du fik at vide det, fordi
893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Det ved jeg ikke, det tror jeg hun har
en slags dårlige hensigter
894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
eller noget sindssygt
foregår, mand.
895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
Og måske er Sarah jaloux
og fandt på det,
896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
men ligesom, selvom du tager
at ud af ligningen,
897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
det er mærkeligt, dude.
898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Det er, som om Nikki snappede
til en anden person.
899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Sh-hun er pludselig
forelsket i dig.
900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪
901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Alt okay?
902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(stemme skælvende) Nikki, gør du...
903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Hvad?
904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Glem ikke.
905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Jeg har noget til dig.
906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Hvad er det?
- Øhm...
907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
Hvad er det?
908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Åbn den.
909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Det er et... det er et tigerøje.
910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Wow.
- Det var min mors,
911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
og så var det min.
912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Det er meningen at det skal bringe dig
selvtillid og viljestyrke, så...
913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
nu kan du være madanmelder.
914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Hvorfor giver du mig den?
915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Bjørn, jeg elsker dig
så, så, så, så, så meget.
916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Jeg tror ikke, jeg kunne leve uden dig.
917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Du elsker mig mere
end nogen i verden?
918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(klukker) Ja, mere end nogen anden.
919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.
920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Ja?
921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Har din far virkelig kræft?
922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪
923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Nej.
924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(klukker)
Nej, nej, nej.
925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Hvad?
926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Nej, nej, nej,
927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- nej, nej, nej, nej, nej.
- Hvad?
928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Gør det ikke!
- Nikki. (stammer)
929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Jeg troede, vi havde en
hyggelig date. (mæcener mumler)
930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Det er vi. Det er vi. Sæt dig ned.
- Hvorfor betyder det noget?
931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Jeg troede, vi havde en hyggelig date.
- Det er vi. Det er vi.
932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Det er vi. Det er vi.
- (Nikki græder)
933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Det er okay.
934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Det er vi. Det er vi.
935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Hvorfor betyder det så noget?
936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Det er lige meget for mig.
937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(grynker) Åh, ja.
938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(grynte, stønne)
939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (bjørn grynter)
- Ja. Øh-hø.
940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(stønner)
941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(træk vejret tungt)
942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Åh, det var fantastisk, skat.
- Ja.
943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Ja.
944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(trækker vejret dybt)
945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?
946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: Gå i seng igen.
- (bjørn gisper)
947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
BJØRN: Nikki.
948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
Hvad laver du?
949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
Hvad laver du?
950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(hvisker)
Ser dig sove.
951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Du er så sød, når du sover.
952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Jeg har min sweater på, hva'?
953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Lugter som dig.
954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Kan du komme tilbage i seng?
- Nej, nej.
955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Nikki.
- Nej.
956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(græder)
Jeg kan ikke lide mine drømme.
957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(hulker)
958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Jeg føler, at du ikke elsker mig
lige så meget som jeg gør.
959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Som om det ikke er gensidigt.
960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Nej, jeg... det gør jeg.
961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Bare kom tilbage i seng.
- (Hukken fortsætter)
962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Venligst?
963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(hulken stopper)
964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(græder)
Gå tilbage til at sove.
965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki hulker blidt)
966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Hvorfor elsker du mig ikke?!
- (gisper)
967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, hvor er du?
968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(hurtige, rystende vejrtrækninger)
969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Hvad?
970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, hvad laver du?
971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.
972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Nej, hvad-hvad vil du have, jeg skal gøre?
973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
For Sandy, okay?
974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪
975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Bliv!
976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(insekter triller)
977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(fugle kvidrer)
978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Hvad fanden?
979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Morgen.
- NIKKI: Morgen.
980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(rømmer halsen)
981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Øh...
982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Ja?
983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Klippede du mit hår?
984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Ja.
985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Lad os ikke gøre det.
986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Okay.
987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Pakkede frokost til dig.
988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Åh.
989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki griner)
990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Åh, åh, kan vi tale om i går aftes?
991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(suk) Jeg ved det.
992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Jeg ved det. Jeg ved det.
993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Det var lidt underligt.
994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Højre? (griner)
995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Ja. Jeg er så ked af det.
996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Okay, godt,
for hvis jeg skal være ærlig,
997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
det var noget skræmmende.
998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Åh, min Gud.
999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Jeg er så ked af det.
1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Jeg havde en dårlig drøm, og jeg...
1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Hvad?
- Hvordan er det her?
1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Ikke fantastisk.
1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Okay.
1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Hør, Nikki.
- Kom her.
1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Jeg tror...
- Kom her.
1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Lytte.
1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Bjørns ånde rystende)
1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
Jeg elsker dig.
1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Jeg elsker også dig.
1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Så, så, så, så...
- Okay, okay, okay, okay.
1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
God. God.
1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Så vil du love mig noget?
1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Ja.
1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Ikke flere mærkelige ting.
1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
Okay?
1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Ikke længere at se på mig, mens jeg sover
1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
eller som at bevæge sig mærkeligt.
1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Okay.
- Okay?
1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Jeg lover super,
1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
og jeg er så ked af, at det overhovedet skete.
1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Okay.
1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Okay.
- Så...
1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- vi har det godt.
- Vi har det godt.
1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(griner)
Vi har det godt.
1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Fantastisk.
- (Griner) Fantastisk.
1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(begge griner)
1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Vi har det godt.
1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
Okay.
1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Åh, gud, jeg kommer til at savne dig.
1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Jeg ville ønske, jeg var planlagt i dag.
1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki sukker)
1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Nej, nej, bare nyd din fridag.
1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki sukker)
1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Måske kan jeg komme forbi.
1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Nej, nej, bare føl dig hjemme.
1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Elsker dig.
1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
BJØRN: Elsker dig.
1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪
1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(tape rives langsomt)
1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(grinter)
1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Hvis du har problemer
med døren,
1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
måske du bare skulle blive hjemme.
1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Nej, jeg forstod det.
1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (grynter)
- (Døren knirker)
1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Farvel, Bjørn.
1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(døren lukker)
1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(væske rislende)
1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪
1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(musik spiller stille over højttalere)
1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪
1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Hvorfor-hvorfor er alle
så berettiget i disse dage?
1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Som, folk har ingen tålmodighed.
1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Det var... det var så tydeligt, at jeg havde travlt,
1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
og de vil ikke holde op med at plage mig.
1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Hvad fanden er det?
1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Inside joke.
1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Skal du til Ians ting i aften?
1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Først har jeg hørt.
1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Nå... (håner)
1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"Nå," hvad?
1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Jeg hørte, hvad du fortalte Ian.
1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Om hvad?
1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Om Nikki.
1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Hvordan hun ven-zonede mig.
1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Jeg ved ikke, hvad Nikki sagde
i fortiden, men...
1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Jeg mener, vi talte bogstaveligt talt om det en gang.
1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Jeg synes bare, det er mærkeligt
1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
hvordan I to dater lige pludselig.
1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Sådan super dating.
1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Jeg ved det ikke, Sarah.
1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Hør, jeg kunne ikke være ligeglad
uanset hvilket spil Nikki spiller.
1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Jeg vil bare ikke have, at du kommer til skade og...
1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
Hvad er dit problem
med Nikki? Nej, og hvis.
1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ian vil sprede mit lort,
så skal du vide,
1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- Ian og...
- CARTER: Skat.
1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Vi har en anden.
1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH: Gud, jeg er nervøs.
1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (papir rasler)
- Venligst, Gud.
1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Behage.
1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Carter og Sarah sukker)
1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARAH: Nej.
1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
CARTER: Nå, du skal ind
et eller andet sted...
1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARAH: Jeg ved det.
- CARTER: Ved du det?
1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Okay.
1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Kom tilbage til arbejdet.
1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sarah sukker)
1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(suk)
1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Det er, hvad jeg får for at være sådan en fjols
1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
i gymnasiet, hva'?
1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Er det din... den sidste?
1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Nej, en mere.
1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Luther.
1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪
1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Du kan give mig en tatovering
uden skole.
1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Tak.
1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Den skal være lille,
på et skjult sted.
1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sarah griner)
1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Din frokost lugter underligt.
1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Ups. (griner)
- Jesus.
1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
"Min lille madanmelder."
1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Hvad laver du?
- "Min lille madanmelder."
1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sarah griner)
1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Nå, hvad er dommen over kat?
1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Hvad?
1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Hvad betyder det?
1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Hvad er dommen: Kat?"
1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sarah griner)
1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Bjørn, hvad betyder det?
1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
Det er så forbandet mærkeligt.
1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sarah griner)
1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Bjørn, hvad betyder det?
1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Hvad?
1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Bjørn, hvad er det?
1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Hvad fanden er der galt med dig?
1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Er-er-er du okay?
Bjørn, hvad...
1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- Åh, min gud.
- (Bæker)
1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Bear, er du okay?
- IAN: Hvad sker der?
1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARAH: Åh, min Gud!
- IAN: Bjørn, hvad fanden?
1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARAH: Far!
- IAN: Nej, det kan jeg ikke.
1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Det kan jeg ikke se på.
- Bjørn, hvad betyder det?
1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
BJØRN: Indvendig joke.
1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Baron.
- (bjørn grynter)
1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Yo, kan jeg få en...
kan jeg få en tur hjem?
1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Hvor er din bil?
1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Uh, jeg skulle til Uber i dag.
1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
"Check engine" lys.
1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Jeg skulle løbe noget...
- Hvad, gøre nogle ærinder?
1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Kom nu, vi er naboer.
1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Så, øh...
1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
skal vi tale om dig og Nikki?
1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
BJØRN: Hvad med det?
1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Du kommer til mig og siger
Nikki har f.eks.
1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
nogle skide skøre
psykisk sammenbrud eller noget
1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
og at hun har brug for hjælp,
og nu opfører du dig som
1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
"Åh, nej, nej, vi er forelskede.
Hun har det skide godt.
1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- Alt er perfekt."
- Hun var på stoffer.
1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki har det bogstaveligt talt fint.
1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Okay, kan du bare venligst
bryde det ned for mig?
1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Hun lyver om kræft.
1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Jeg vil ikke nedbryde det her for dig.
1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
Og nu sover hun over hele tiden.
1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Jeg vil ikke bryde sammen
vores forhold.
1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Løj om sin far.
1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Jeg mener, du må indrømme, at det er vanvittigt.
1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
Åh, og forresten, hørte jeg
du holder en fest i aften.
1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Skift ikke emne.
- Hvorfor inviterede du os ikke?
1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Åh, åh, så nu er du et "os"?
1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Hvorfor inviterede du mig ikke
til festen?
1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Lad være - skift ikke emne.
1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Jeg vil ikke invitere jer to hjem til mig.
1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Hvorfor ikke?
1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Fordi.
1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Det ligner Nikkis
går igennem noget,
1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
og... det ligner lidt
1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
du udnytter situationen.
1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Åh, fuck dig, fyr.
- Og jeg siger det med kærlighed, bror.
1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Jeg siger det med kærlighed.
- Kom nu, hun er over mig.
1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Jeg er på din side, men det er et dårligt udseende.
1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Hvad tror du, det her vil
ligne på andre mennesker?
1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Hvorfor-hvorfor prøver du
at ødelægge noget godt?
1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carter sagde endda noget.
Det er et dårligt udseende, mand.
1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
Det er så uretfærdigt, dude.
1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Det er hende, der ikke vil lade mig være i fred.
1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Bøde.
1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Vil du med i aften?
1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Jeg ved det ikke, måske.
1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki kan ikke komme.
1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(klukker) Dude.
1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Nej, Nikki kan ikke komme.
1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- Det er en drengeaften.
- Fantastisk.
1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Jeg er sikker på, at hun får det fint med det.
1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Jeg sender en sms til Sarah om ikke at komme,
1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
og det burde være helt fint
1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
fordi hvis forholdet er sundt
1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
og det er ikke bygget på en vis medafhængighed,
1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
far dør, dør ikke,
hvad-fan-den-nogensinde,
1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
så burde hun være helt...
1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
hun burde ikke have noget problem
1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
med at du kommer til en drengeaften.
1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Jeg har det også helt fint med det.
- Du har det fint med det.
1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(motoren slukker)
1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, jeg er meget ked af det.
1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Du kan ikke lave mad til katten.
1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Du kan ikke lave mad til katten, okay?
1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Jeg skal hænge ud med Ian i aften.
1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Skal hænge ud med Ian alene.
1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(ildevarslende melodi
over tynde højttalere)
1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(melodien slutter)
1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(lukker tasken op)
1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(griner)
1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪
1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Okay.
1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(linje ringer)
1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
MAN: (over telefon) Hej?
1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Øh...
1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(griner) Hej?
1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Hej.
1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Hvad sker der?
1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Øh, er det her...
1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
One Wish Willow?
1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Ja.
1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Øh, okay. Øh...
1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
Okay, jeg var...
1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
ringer for at høre om der er en måde jeg kan...
1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
ændre et ønske.
1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Vil du annullere dit ønske?
1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Nej. Nej, nej, nej.
1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Øh, det er okay at beholde...
1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Jeg vil bare gerne vide, om jeg kan, sådan som...
1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(klukker) ændre det lidt.
1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
Jeg er ked af det.
Det gør vi ikke rigtig.
1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
Ingen?
1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Hvis du har spørgsmål
om, hvordan ønsket virker
1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
eller hvis du læser bagsiden af æsken...
1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Jeg mener, er det overhovedet rigtigt?
1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Ja, det er rigtigt.
1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Nej, jeg ved, at...
1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Er hendes kærlighed ægte?
1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Bare fordi du valgte dette til hende
1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
gør det ikke mindre virkeligt.
1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Okay. Så vil jeg gerne aflyse.
1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Vil du indgive en annulleringsanmodning?
1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Ja. Ja, en annulleringsanmodning.
1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Det gør vi ikke rigtig.
- Hvad?
1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Det gør vi ikke rigtig.
1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Du fik det bare til at lyde
1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Jeg kunne sende en anmodning.
1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Jeg gættede bare på din hensigt mand.
1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Hvad fanden?
1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
Nå, hvad kan jeg så gøre?
1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Intet, virkelig.
1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Så hun er bare kneppet for altid?
1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Nå, ja.
Jeg mener, så længe du lever.
1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Så længe jeg lever?
1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪
1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Jeg mener, når-når du dør,
ønsket vil forsvinde.
1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Det er du sikker på, der er
intet andet jeg kan gøre?
1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Ja.
Jeg mener, så længe du lever.
1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Det lyder for mig, som om du har
en moralsk forpligtelse
1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
at være der for hende.
1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Okay, men vent.
1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Sh-Hun gør denne ting
hvor er hun, ligesom...
1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
flipper ud.
1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Wh-hvad er det?
1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Vil du tale med hende?
1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Hvad? WHO?
1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (skriger over telefon)
- Vil du tale med hende?
1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
Hvem er det?
1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.
1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki skriger over telefonen)
1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
MAN: Vil du tale med hende?
1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (telefon bipper)
- (Skrigen stopper)
1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(skælvende vejrtrækninger)
1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(bånd rives i stykker)
1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(dør knirker)
1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Åh, shit!
- Bjørn.
1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Hej. Hej.
- (sluger)
1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Hej.
- Hej.
1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Hvad skete der?
- Hvad?
1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Hvad fanden skete der?
1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Har du brug for en...
1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Åh.
1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Øhm...
- Gud, jeg...
1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Det er okay.
- Jeg er ulækker.
1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Fik du et anfald eller noget?
1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Hvad skete der?
- jeg...
1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
spiste en fejl eller jeg har
en mavefejl, tror jeg.
1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Okay, øh, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Øh...
1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Jeg ventede bare på, at du skulle komme hjem.
1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Åh, gud, jeg er ulækker.
- Øh, måske skulle du...
1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Jeg... Jeg går i bad.
1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Lad os-lad-lad os gå i bad, okay?
1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Jeg-jeg vil rydde op.
Jeg rydder op.
1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Det er okay. Du kan...
1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Jeg går i bad.
1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Eller... Ja.
- Og jeg rydder op.
1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
Jeg lover.
1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Øh, du kan...
1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (døren smækker)
- Åh, shit.
1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Jeg rydder op, skat!
- (Bryseforhængsåbning)
1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Det er okay.
1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(brusevand løber)
1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Øh, Nikki?
1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Vi talte om dette.
1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Kogte du katten?
1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, det kan du ikke.
1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Det er jeg meget ked af.
1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Okay, skat.
1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Hey, hør, øh...
1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian inviterede mig til en drengeaften i aften.
1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (højt metallisk knirken)
- (Brusevandet stopper)
1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(tømning af vand)
1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Okay.
1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Så jeg tror bare, jeg går til det,
1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
hvis det er okay med dig.
1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Gå til drengeaften?
1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Ja.
1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Jeg kan tage tøj på og tage med dig.
1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Åh, mand.
Det - det lyder fantastisk.
1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Ja, lad mig blive færdig med at bade,
1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- og jeg tager med dig.
- Det er-det er bare det, øh...
1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian sagde, det var en drengenet,
så jeg tror måske jeg bare går.
1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (klaprende)
- (Nikki skriger)
1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
Er du okay?
1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (skrigende stopper)
- (Tunge, rystende vejrtrækninger)
1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(ler) Det er så mærkeligt, for...
1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah fortalte mig, at hun gik.
1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Virkelig?
1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Okay, så bliver jeg bare her.
1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Jeg mener, hvis-hvis Sarah tager...
- Nej, nej, nej.
1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Hvis du ville have mig til at gå, jeg...
- Nej, ved du hvad?
1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Jeg synes du skal komme.
Jeg vil virkelig gerne have, at du kommer.
1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- Nej!
- (gispende vejrtrækninger)
1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(hukkende) Hvis du ville have mig til at gå,
1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
du ville fortælle mig at gå!
1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Jeg vidste, du ville bringe hende.
1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Jeg vidste det fandme.
Skylder hun dig?
1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
BJØRN: Hun gav mig ikke skyld.
Hold nu kæft.
1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Du kunne ikke være uden hende
i tre skide timer?
1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sarah inviterede hende.
1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Hvad skulle jeg gøre?
- Selvfølgelig.
1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Du fortalte mig, at du ikke var det
vil invitere Sarah.
1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah gjorde ikke noget forkert.
- Det gjorde vi heller ikke.
1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
♪ Ja, jeg tror, jeg spillede det
ret sejt med dig, skat... ♪
1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Ikke noget mærkeligt lort.
1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Hej. Hold dine skide hænder
fra min mors porcelæn, røvhul.
1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Hej.
1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Okay, det er min tur. Min tur.
1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Åh, nogen er ved at blive fucked.
1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Okay. "Vælg nogen at drikke
hver gang du gør det
1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
for de næste tre runder."
1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ah, ja, du går ned
med dette skib.
1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Mand, her går vi. Skål.
- (suk)
1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Øh, "Skift plads med hvem som helst."
1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Baron, jeg vil sidde ved siden af Nikki.
1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- GRUPPE: Åh.
- Nej.
1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Åh-åh.
- Det er okay, skat.
1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Åh. Nej, det er okay.
1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Jeg gik i bad, skat.
1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Jøss, Bjørn, hvilken slags besværgelse
tog du hende på?
1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(latter)
1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki ler højt)
- (Anden latter stilner)
1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: Så sandt. (griner)
1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH: Nikki, det er din tur.
1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Åh.
1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
"Luften blev ladet op af
tydeligt kald af en natfugl.
1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
"Hans ansigt var skjult,
1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"men jeg vidste, at han kiggede på mit bryst,
1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"hver side strækker sig,
nyligt modnet,
1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"til forskellige størrelser.
1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"Og så kom og læg med mig
1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"som den gamle kvinde lærte os
da vi var børn, sagde jeg.
1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
"Han lukkede døren
og lænede sig op ad den.
1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"'Du er ikke min kone, Gretel,'
sagde han.
1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"Jeg er mere end din kone.
1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"Jeg er din søster."
1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
"Hansel rystede og nåede frem
til dørhåndtaget.
1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
"Jeg vidste, at han ikke ville forlade dette sted.
1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
"Han ville give efter
og vælger at være inde i mig
1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"som han havde mange nætter før.
1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"Hvis ikke, ville jeg filetere hans kødfulde underarm,
1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
"rulle den som en lakridsstang
1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"og indfør kødet mellem mine ben.
1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
"Hansel er min sjæl.
1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
"En kærlighed kun grenen
af et piletræ kunne fremtrylle.
1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Bror, du vil være inde i mig i aften."
1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Ny bog jeg arbejder på.
Jeg behøver ikke at drikke.
1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(suk)
1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: Det er din tur, Joe.
1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Jeg byttede plads med Baron,
så det er hans tur nu.
1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Åh, shit. Okay.
1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Øh...
1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Kys personen til venstre for dig."
1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪
1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (højt brag)
- (Knirkende træ)
1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(stille snak)
1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(fodtrin)
1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(stolen skraber højlydt)
1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki sukker blødt)
1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(sagt) Ingen på denne jord
nogensinde vil forstå
1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
hvordan det føles at elske nogen
1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
lige så meget som jeg elsker dig.
1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(suk)
1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(højt) Og alle sammen
i dette rum vil dø
1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
aldrig føler styrken af forbindelsen
1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Jeg har følt med min Bjørn.
1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...
1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
er du okay?
1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Jeg laver bare sjov, gutter.
1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(griner)
1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Jeg laver bare sjov.
1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(griner)
1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Kom nu, det er en joke.
1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Jeg laver bare sjov.
1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Okay, fint. Jeg laver ikke sjov.
1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Håndter det.
1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Enhver, øh,
vil du have nogen, øh, Jell-O skud?
1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Jeg tager en.
1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Tak, Reggie. Jep, fedt.
1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Er der andre personer?
- (Nikki gisper)
1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki skriger)
1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Det er ikke mig! Det er ikke mig!
1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (frantisk snak)
- Det er ikke mig!
1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(festdeltagere skriger)
1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(frantisk snak)
1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Bjørn, hun har brug for din hjælp!
Bjørn, hjælp hende!
1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Nej, nej, nej. Du skal...
Bjørn, få hende til hospitalet.
1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (frantisk snak)
- Jeg er så ked af det. (griner)
1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Bjørn, hun har brug for
at gå på hospitalet.
1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Bare stå stille et øjeblik. Bjørn.
1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARAH: Hun skal på hospitalet.
1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Gud, Ian.
- IAN: Bjørn.
1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Bjørn, er du skide
lytter til mig? Rejs dig op.
1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Bjørn, lad os gå!
- IAN: Rejs dig, røvhul!
1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪
1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(stemmer dæmpet)
1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪
1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪
1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Bjørn trækker vejret dybt)
1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
Hvor skal du hen?
1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Jeg skal bare på toilettet, Nikki.
1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Okay?
1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Okay?
1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Må jeg stå udenfor?
1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Hvorfor gjorde du det her?
- Jeg ved det.
1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Hvorfor handlede du sådan
i aften? Sarah er beskidt.
1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Du... Nikki.
1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Du skræmmer alle.
- Bjørn...
1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Jeg bliver bare nervøs.
- Du skader dig selv.
1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Jeg er ked af det.
- Se på dit ansigt.
1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Jeg ved, at Sarah kan lide dig.
1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Det... Det er...
1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Hvad?
- Det er bare...
1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Gud, for fanden alt
var normalt!
1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Alt var godt.
1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Du var så... Jeg er ked af det.
1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.
1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Se, du er så smuk,
1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
og du var... og du-du er normal,
1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
men dette er ikke...
det er ikke okay, Nikki.
1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Kan du lide mig?
1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Hvad? jeg...
1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Bjørn, jeg elsker dig.
- Nej, nej, nej, nej.
1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Kan du... kan du lide mig?
Kan du overhovedet lide mig?
1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Er-er Nik... er Nikki glad?
1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Kan Nikki lide mig?
1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Ja.
1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Jeg er din Freaky Nikki.
- Nej, nej.
1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Nej, nej, nej. Nej.
1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Nej, nej.
- Hvor skal du hen?
1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Jeg går på toilettet, Nikki.
1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Kan jeg gøre det?
- Kan du fortælle mig, at du elsker mig?
1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Også mig.
1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.
1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Ja, det er det, Bjørn.
Det har altid været dig.
1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Jeg ønsker, at det her skal virke så dårligt.
1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Det kan den. Det kan den.
- Nej, nej. Nej, det kan den ikke.
1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Ja, det kan det.
- Okay. Okay.
1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Så skal du hjem
for en nat eller...
1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-og vi skal ligesom tage
lidt plads fra hinanden.
1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Okay, vi skal...
- (grædende) Nej...
1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Gud, Nikki, nej!
- Jeg vil ikke have plads.
1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Vi skal tage plads
fra hinanden, Nikki!
1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
Det er normalt for par
at have noget forbandet plads
1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- fra hinanden!
- Jeg vil ikke have plads! Behage.
1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Bare fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
- Bare vær normal som...
1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Jeg kan være normal!
- Jeg bare...
1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Gud, jeg vil bare have dig til at være Nikki.
1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(hulker)
Jeg kan være Nikki.
1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Bare vær Nikki.
- Jeg kan. Jeg kan.
1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Jeg kan.
1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Jeg vil være alt, hvad du vil have mig til at være.
1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Nej, sig det ikke.
1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Alt hvad du vil have mig til at være.
1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Nej, nej. Du vil ikke lytte.
1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Det ville Nikki ikke sige.
1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Jeg vil bare have dig til at opføre dig som Nikki.
1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Jeg bliver... Lad mig være Nikki.
- Du er ikke som Nikki.
1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Jeg kan være Nikki!
1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪
1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(stemme skælvende)
Jeg er ked af det.
1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Jeg kan være Nikki. Jeg kan være Nikki.
1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det.
1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Det er ikke rigtigt.
1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
Hvad mener du?
1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(græder)
Det er ikke rigtigt.
1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
Jeg elsker dig
1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
i enhver virkelighed, Bjørn.
1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(suk)
1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Jeg elsker også dig.
1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (utydelig, forvrænget tale)
- Hov, hov.
1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Hvad fanden?
1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, stop.
- (utydelig, forvrænget tale)
1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Nej tak.
Nikki, du skræmmer mig!
1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Vær ikke bange, skat.
Vær ikke bange.
1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- Jeg-jeg ville aldrig såre dig.
- (Bjørn trækker vejret tungt)
1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Jeg er ked af det.
- Stop!
1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, du skræmmer mig!
1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Okay.
1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
Hej. Hej. Hej.
1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Hvorfor tager du ikke sengen
for dig selv i aften,
1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
og jeg vil bare sove hos Ian,
1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
og jeg kommer tilbage i morgen tidlig?
1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Okay.
- (Bjørn trækker vejret tungt)
1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(klaprende)
1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, hvad laver du?
- Jeg har ikke brug for din opmærksomhed.
1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki stønner)
- Nikki, hvad laver du?
1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(klaprende stopper)
1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Nå, hvis jeg har sengen
helt for mig selv i aften,
1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Jeg vil ligge der varmt,
1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
indtil jeg langsomt bliver kold,
1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
som om jeg gik ind i en fryser.
1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Mine hænder vil føles som
de er fulde af sand,
1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
som når du ligger forkert på dem.
1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
Og den følelse vil langsomt
spredt ud over hele min krop.
1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Du er stadig i mit hjerte,
men du glider.
1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Enhver tanke om smerte eller fortrydelse
1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
vil glide væk som en kemikalieafbryder.
1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
Og selvom der er stille i rummet,
1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
på en eller anden måde bliver det endnu mere stille.
1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (gysende)
- Det er ikke smertefuldt.
1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Du giver bare slip
af alt, hvad du engang var.
1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
Og så er der ingenting.
1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Det er ikke mørke.
1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Nej, skat.
1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Mørke er en farve.
1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Der er bare ingenting.
1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Eller du kunne blive.
1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(skælvende vejrtrækninger)
1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Ja.
1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(gyllinger kvidrer)
1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(mobiltelefonen svinger, vibrerer)
1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(uret tikker stille)
1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(hvisker) Nikki.
1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(uret tikker stille)
1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪
1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪
1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: Bjørn.
- (gisper)
1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Jeg får lige vand.
1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Dræb mig, tak.
1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Hvad?
1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Hun sover.
1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Det er mig.
1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Du er dig, Nikki.
- Shh.
1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(hvisker) Lad være med at vække hende.
1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(stemme skælvende)
Bare dræb mig.
1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Hvad ville være så slemt?
1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Hvad er der så slemt ved at være sammen med mig?
1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Jeg har aldrig været sammen med dig, Bear.
1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Bare dræb mig, tak.
1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(græder) Please, please, please, please.
1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(banker på vinduet)
1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Hej.
1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(suk)
1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Jeg vidste ikke, at du stadig gjorde det her.
1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Gjorde hvad?
1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Parkerede ved Franklin og afkølet.
1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Åh. (griner)
1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Jeg gør det ikke rigtigt mere.
1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Så hvad fanden er der med Nikki?
1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Nå...
1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Hun har ikke rigtig fortalt det
mange mennesker dette, men...
1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
hendes far er døende.
1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Så du ved, det er smukt...
1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Er hun ikke sådan,
slet ikke tæt med ham?
1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Nej, de er tæt på nu, så...
1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
det er, du ved, smertefuldt.
1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Jeg troede, hun hadede sin far.
1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Nej, det gør hun ikke.
1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Jeg håber virkelig hun finder ud af det.
1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Øh, hun virker ret fucked.
1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
Og det gør jeg heller ikke
tror det er rigtigt at hun er det
1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
læner sig op ad dig,
især siden hende og...
1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Jeg gider ikke være der for hende.
1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Nej, men det er det ikke
dit ansvar, Bjørn.
1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Hun har brug for terapi.
Det er-det er ikke rigtigt.
1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
Og jeg synes ikke, det er okay
1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
at hun udnytter dig.
1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Jeg tror ikke hun er...
1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
udnytter mig.
1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(håner sagte)
1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Hej, så jeg...
1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Jeg fik mit brev.
1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Dit brev fra Luther?
1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Ja. Min sidste chance.
1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Tænkte vi kunne åbne den sammen.
1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(klukker)
Åh, shit.
1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Måske vil min far lade mig tatovere
"succesfuld datter"
1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
hvor hans hårgrænse skal starte.
1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(begge griner)
1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Øh, kan jeg betale dig for at gøre det?
1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Vi kan tage ham i søvne.
1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
Nå, jeg har sovemedicin i lommen.
1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Vi kan bogstaveligt talt tage ham i aften.
1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
("Kids" af Current Joys leger stille og roligt)
1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Vil du åbne denne ting eller...?
1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Jeg er nødt til at fortælle dig nogle ting.
1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Hvad?
1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Fuck. Jeg lovede Ian
1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Jeg ville ikke fortælle dig det.
- Fortæl mig hvad?
1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bjørn, Ian og Nikki har været det
tilslutning til og fra
1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
i ligesom to år.
1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Det er super afslappet og ikke romantisk.
1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Han tror, hun dater dig
at komme tilbage til ham.
1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Men selvom hun ikke er...
1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
det er lidt en skam, ved du?
1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Jeg tror du har brug for nogen...
1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
mere chill.
1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
Kan du lide dig?
1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Nå... (klukker sagte)
1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
jeg mener...
1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Jeg var til venstre for dig.
1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Du-du var hvad?
1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- I spillet.
- Åh.
1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Jeg var til venstre for dig. (griner)
1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Du skulle kysse mig.
1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sarah skriger)
- (Rytmisk banken)
1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki grynter ondskabsfuldt)
- (Hornet tuder)
1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(gispende)
1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(dunk og tuden fortsætter)
1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(dunk og dyt stop)
1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(skælvende vejrtrækninger)
1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki puster)
1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(bjørn grynter)
1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Jeg er så ked af det
det skulle du se, skat.
1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Men det er lidt din skyld.
1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Bare husk, at du ønskede dette.
1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Men jeg er så glad for, at du gjorde det.
1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Jeg er så glad for du gjorde det, skat.
1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Åh nej.
1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Åh.
1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Skat, træk vejret, træk vejret.
1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Det er okay. Det er okay, skat.
1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Jeg har dig.
Vi har brug for hinanden.
1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (bjørn klynker)
- Vi har brug for hinanden.
1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Men det bliver du nødt til
hjælp mig af med hendes krop.
1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Nej. Nej. Nej.
- Ja. Ja, skat.
1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Skat, jeg ved det.
Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg ved.
1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Lytte.
1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Det hele er din skyld.
1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sarah er din skyld.
1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Du ville have det her.
Du ønskede dig dette.
1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Men skat, vi kan ordne det her.
1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Jeg ordner det her med dig.
Jeg skal ingen steder hen.
1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Jeg skal ingen steder hen.
1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(begge grynter)
1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(blød klapren i andet rum)
1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Hun er klar, skat.
1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg tager det herfra.
1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(motor i tomgang)
1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(motoren slukker)
1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪
1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(fuglen kalder på afstand)
1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(papir rasler)
1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪
1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(skriger)
1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(træk vejret tungt)
1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(skriger)
1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(hulker)
1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪
1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- PATRON: Jesus, dude.
- Hvad fanden?
1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Nej, nej, nej. Åh nej.
1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Åh, shit.
1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Øh, undskyld mig.
1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Hvor er de, øh,
One Wish Willows?
1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- KLIPPER: Hvad?
- Det ser sådan ud,
1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
men det er ligesom en... (stammer)
1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Det er som om du fremsætter et ønske
og du bryder det.
1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
De var lige der.
1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
De var derovre i hjørnet.
1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
The One Wish Willows!
1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Hvad er en One Wish Willow?
1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(stemme skælvende) Nej.
1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Nej.
- Først og fremmest, sir,
1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
kom ikke herind med det her.
1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Det er for tidligt.
1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
Og for det andet,
Jeg knepper med dig.
1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
De er lige her.
Ja, ja, ja, ja, ja.
1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Du fremsatte et lort ønske,
og nu vil du vende det om,
1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
men du kan ikke komme herind
med denne energi, mand.
1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Ringede du til nummeret på bagsiden?
1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Hvad fanden er der galt med dig?
1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(håner) Mig?
1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Hvordan kunne du sælge dette til folk?
1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Æsken er fuld af advarsler, mand.
1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Fuck dig!
- Hey, fuck dig, mand.
1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Men du stormer ikke herind
med denne energi, mand.
1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
Jeg er ked af det.
1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(græder) Jeg-jeg...
Ingen ville købe det, hvis de...
1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
Jeg er ked af det.
1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Åh, shit.
1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Åh, Gud.
1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Hvad gjorde du?
1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Hun er besat af mig.
1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Åh.
1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Nå, det er ikke så slemt.
1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Nej, der skete noget slemt.
1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(hulker)
1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
Jeg er ked af det.
1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Jeg... Jeg er nødt til at vende det om.
- Nej.
1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Jeg er nødt til at vende det om.
1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y-Du kan komme med et ønske.
1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Jeg brugte allerede mit ønske, mand.
- Åh, tak.
1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
Hvad fanden gør jeg?
1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Nå, måske...
måske hvis en anden
1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
fremsat et ønske, der modsiger dit ønske...
1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Jeg mener, måske kunne du spørge hende.
1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Jeg mener, da det er til dig,
hun kan bare gøre det.
1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Åh, o-eller du kan dø.
1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Jeg mener, du kan dræbe dig selv.
1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Du ved, jeg tuder bare her.
1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(fading) Hvis du nogensinde vil
at springe ind med nogen ideer...
1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(træk vejret tungt)
1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪
1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Fuck.
1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(ildevarslende melodi
over tynde højttalere)
1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Jeg ønsker Nikki Freeman
kun elskede mig som en ven.
1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(melodien slutter)
1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(spænder)
1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Fuck!
1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(spænder)
1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Fuck. Åh, hvad fanden?
1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(spænder)
1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Gud! Fuck! Fuck.
1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(træk vejret tungt)
1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(motoren starter)
1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?
1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(banker)
1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
BJØRN: Jeg sendte dig en sms 50 gange.
1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Jesus Kristus, Bjørn, hvad...
1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Så du ved hvordan Nikki
begyndte lige pludselig...
1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Åh nej. Åh, sh... Er hun okay?
1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Ja. Hun-hun bliver okay.
1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Hvorfor-hvorfor sender Sarah sms'er, mand?
1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Hun vil have mig til at komme over til dig.
- Hvad?
1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Hun skrev til mig igen og igen,
sådan noget underligt lort.
1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Fuck.
- Hvad sker der?
1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- Åh, for fanden.
- Hvad fanden sker der?
1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- Okay, bare bliv her.
- (Stammers) Er Nikki okay?
1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Må ikke... kom ikke over.
1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Okay. Bjørn! Bjørn,
fortæl mig hvad fanden
1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- sker lige nu!
- Fuck!
1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Fuck. Okay, okay, okay,
så Nikki...
1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
hun begyndte at kunne lide mig ud af ingenting,
1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
lige pludselig,
og så opfører sig mærkeligt.
1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Ja eller nej?
1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Bjørn, hvad fanden er du
vil du fortælle mig det nu, mand?
1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Nej. Ian, Ian.
- Er hun okay?
1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
jeg...
1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Jeg fremsatte et ønske.
1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Jeg knækkede dette stykke træ.
I første omgang,
1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Jeg troede ikke, det var rigtigt.
- (suk, mumler)
1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Okay? Jeg var forvirret,
men dette er virkeligt.
1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- Det her er fandme ægte.
- Hvad? Hvad?
1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(suk)
1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Okay, okay, okay.
1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Du kan fremsætte et ønske, enhver...
1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Du... du kan give et ønske,
1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
og det er ægte, og det vil virke.
1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Jeg fremsatte et ønske.
Jeg troede ikke, det ville virke.
1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Det ønskede jeg Nikki
ville elske mig, men det virkede.
1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Tænk over det, dude.
1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Tænk på, hvordan hun har opført sig på det seneste.
1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Tænk på, hvor drastisk
hun ændrede sig.
1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Okay, hvad...
hvad tog du hende med til?
1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Ligesom, en-a-en synsk?
1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Hvad?
- Hvad?
1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Hvad gjorde...
Hvad, lavede du en skide...
1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Øh, hvilket program?
- Nej, nej.
1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Fuck, der er ikke noget program, Ian.
1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Du ved, jeg ved det ikke.
Det er for helvede magi.
1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Er det en joke for dig?
1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
Ingen! Det her er ægte.
1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Det her? Denne?
- Ja. Vær forsigtig.
1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Ja, det er rigtigt.
Det er fandme rigtigt, Ian.
1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Jeg fremsatte et ønske,
og det er fandme forfærdeligt.
1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Så kom med endnu et ønske, mand.
1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke.
1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- For man får kun ét ønske.
- Åh, du får kun én.
1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Åh, okay, ja.
1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Det giver mening.
- Et ønske.
1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Du får kun ét ønske, Ian,
men det er ægte.
1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Det er rigtigt, Ian.
1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Så jeg har brug for, at du fremsætter et ønske.
1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Jeg har brug for, at du ønsker det
at jeg aldrig havde et ønske.
1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Okay? Og så kan du være sammen med Nikki.
1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(griner)
1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Åh. Åh, så... så... så at...
1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Nej, nej, nej. Dude, nej.
- Er det det, det handler om?
1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Jeg bryder mig ikke engang om det, dude.
1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Jeg ville fortælle dig det.
- Seriøst, bare åbn kassen,
1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
og så bare vær forsigtig
om hvordan du formulerer det.
1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Hov, hov, hov, hov, hov.
- (Ildevarslende melodi spiller)
1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Dude, stop.
Okay, øhm, du skal sige,
1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
øh, øh, "Jeg-jeg ønsker for min ven Baron..."
1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Jeg ønsker mig en milliard dollars.
1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (melodi slutter)
- (Skrig) Nej!
1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪
1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
BJØRN: Nikki?
1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Du skal gøre noget for mig.
1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(stille, jazzet musik spiller)
1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
♪ Jeg savner dig ♪
1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
♪ Jeg savner dig,
Jeg savner dig... ♪
1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, du vil gøre alt for mig, ikke?
1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(ildevarslende melodi
over tynde højttalere)
1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- Jeg har brug for dig...
- (Melodien slutter)
1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪
1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Jeg vil gøre alt for dig, skat.
1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Kan du bedre lide mig nu?
1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(tager dybe, skarpe vejrtrækninger)
1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, jeg har brug for dig... Jeg har brug for dig
at gøre noget for mig, okay?
1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Hvorfor kan du ikke elske mig?!
1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Stop.
1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Hvorfor elsker du mig ikke?!
1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Stop! Stop!
- (Nikki råber)
1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Åh, Gud.
1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Gud, jeg vil æde dig op.
- Nikki.
1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (banker på døren)
- IAN: Bjørn, åbn døren.
1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Jeg fik en milliard dollars,
fyr. Det er ægte.
1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki klynker, mumler)
- (Banken fortsætter)
1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Stop! Stop!
- BJØRN: Nikki.
1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Bjørn, hvad sker der?
1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- BJØRN: Åh, Gud.
- Jeg vil gerne lugte som dig.
1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- BJØRN: Nikki! Ingen!
- IAN: Jeg kommer ind.
1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Det må I hellere lade være med
noget mærkeligt lort!
1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Jeg har bare brug for dig...
- IAN: Jeg kommer ind!
1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Hov, hov, hov. Hov, Nikki.
- Jeg dræber mig selv, Bjørn!
1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Hvad fanden... hvad fanden?
- Jeg dræber mig selv
1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- lige foran dig!
- Nikki, hvad fanden?
1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- IAN: Nikki!
- (pistolskud)
1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Jeg river mine øjne ud
af mit skide kranie
1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
og skub tønden i min fisse, Bjørn!
1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki bakker op)
1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(pustende)
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Skrig det!
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!
1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(pustende)
1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Det vidste jeg, du gjorde.
1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Åh, det vidste jeg, du gjorde.
1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Jeg elsker dig så højt, skat.
- (Trækker vejret tungt)
1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Det skylder du mig.
- Det er okay, skat.
1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Vi får det her til at fungere.
- Det skylder du mig.
1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Jeg får det her til at fungere.
- Det skal du, skat.
1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Det vil jeg, skat.
- Jeg vil helbrede.
1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Jeg får det her til at fungere.
- Det skal du.
1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Jeg vil.
1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Jeg er ked af teatrikken.
1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.
1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Det er okay, skat.
- Jeg elsker dig.
1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg vil helbrede.
1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Øh-hø. Åh, jeg er ked af det.
1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Det er okay, skat.
1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(græder)
Jeg bliver smuk igen.
1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Du er så smuk.
- (Klynker)
1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Du er den smukkeste pige
i hele verden.
1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Ja?
- Ja, skat.
1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Åh, vi vil være sammen for evigt
1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
og nogensinde...
1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
og altid og altid.
1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Bjørns ånde rystende)
1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Hvad?
1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Hvad er der galt, skat?
1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Du rystede på hovedet.
1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Nej, det gjorde jeg ikke.
1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Hvorfor rystede du på hovedet?
1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Jeg tænkte bare, øh,
vi burde måske friske op.
1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Okay?
- Okay.
1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Lad os gå. Kom nu.
1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Jeg ved, hvad du vil have.
1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- NIKKI: Nej! Fuck dig!
- (banker på døren)
1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Fuck dig!
- (Bjørn trækker vejret tungt)
1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Nej!
- (Bang på døren fortsætter)
1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Bare giv mig et øjeblik til at friske op.
1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Slip mig ind!
- Jeg er ked af det!
1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- Nej! Ingen!
- Skat, jeg har lige brug for et øjeblik!
1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Fuck dig, Bjørn! Lad mig komme ind!
- (Dørhåndtaget rasler)
1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(slår på døren fortsætter)
1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Bjørn, hvad laver du?
1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Bare et sekund!
- Okay. Tak.
1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (bank stopper)
- (bjørn puster, klynker)
1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Åh, shit.
1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Hej, skat?
1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Jeg tænkte måske
vi burde bryde op.
1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪
1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Åh, shit.
1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Hører du det?
1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Fuck. Fuck.
1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Skat, måske skulle vi det
tage lidt plads.
1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Hvis plads er, hvad vi har brug for,
så tag det.
1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(pustende)
Åh, for fanden. Fuck.
1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: Det bliver okay.
1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Hører du det?
1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪
1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Vi kan tage plads.
1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Vi kan tage plads.
1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Baby?
1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(gakker stille)
1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Hører du det?
1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(træk vejret tungt)
1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪
1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(ildevarslende melodi
over tynde højttalere)
1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (træknapper)
- (Melodien slutter)
1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪
1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪
1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪
1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪
1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Bjørns ånde rystende)
1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: Nej, skat.
1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Skat, skat.
1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Nej, nej, nej.
1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Bjørn! Nej.
- (Besværet vejrtrækning)
1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Hvad gjorde du, Bjørn? Ingen!
1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Baby, hvad gjorde du?
Baby, hvad gjorde du?
1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
Ingen!
1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(hulker)
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(grædende)
1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Baby.
1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Baby.
1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(holder op med at græde, gisper)
1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(pistolen falder til gulvet)
1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(klynker)
1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(hulker)
1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(krop banker på gulvet)
1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(klynkende)
1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
("Forever" af The Little Dippers spiller)
1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(hulker)
1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(hulken fortsætter)
1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(hulker)
Hvad gjorde du?
1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
♪ Hold mig ♪
1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
♪ Kys mig ♪
1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
♪ Hvisken ♪
1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
♪ søde ♪
1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
♪ At du ♪
1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
♪ Elsk mig ♪
1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
♪ For evigt ♪
1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(hulken fortsætter)
1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(sangere vokaler)
1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(hulken fortsætter)
1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(sangere fortsætter med at vokale)
1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
♪ For evigt ♪
1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
♪ Åh, åh ♪
1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
♪ Hold mig ♪
1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
♪ Kys mig ♪
1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
♪ Hvisken ♪
1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
♪ søde ♪
1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
♪ At du ♪
1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
♪ Elsk mig ♪
1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
♪ For evigt. ♪
1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(sang slutter)
1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪
1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪
1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(musik falmer)