1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[spora instrumentalna glazba]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[galebovi kreštaju]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[dječak] <i>Ljeto.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>Najbolja sezona u godini.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Sunce, plaže, zabave.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Fotografije na mjestima koja oduzimaju dah</i>
<i>za pokazivanje na Instagramu.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Pogotovo ako imate novca.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Ali ljeto nije sjajno zbog toga.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[Svira "Exotica" Gabry Ponte]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Ono što je super jest da je to najbolje vrijeme</i>
<i>zaboraviti na sva svakodnevna sranja.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Sanjate o putovanju</i>
<i>na drugu stranu svijeta</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>i nikada se više neće vratiti.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Ako imaš sreće, osjećaš</i>
<i>kao da imate sve što vam treba.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Ti si gdje želiš, s kim želiš.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Zauvijek biste ostali u tom trenutku.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[glazba prestaje]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Ali to traje samo sekundu...</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>za sve što imaš moraš nestati.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[svira jeziva glazba]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[djevojka nervozno dahće]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[šapuće] Sranje.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Molim te podigni slušalicu. Molim.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Koji kurac? Sranje.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Samo podigni slušalicu, molim te, molim te.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, ja sam.
Hoćeš li se, molim te, javiti na telefon?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
To je-- Ne! [vrišti]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[vrištanje]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[dječak] <i>Onda shvatiš</i>
<i>pamtit ćeš to ljeto</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>do kraja života.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Ali ne iz razloga iz kojeg ste mislili.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[svira tiha tajanstvena glazba]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[policijski službenik 1] Primljeno.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Skoro gotovo. Samo malo.
- Sjajno. vratit ću se

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[žena] Kakav je bio vaš odnos
sa Celijom, nestalom djevojkom?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Kako ste je poznavali?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Prema evidenciji hotela,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
ovo ti je prvi put
ostati ovdje u Oasisu, zar ne?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Da. Došao sam prije dva dana.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Nikada je prije toga nisam vidio.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[man 1] Pa što je to bilo?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Je li to bila ljubav na prvi pogled ili tako nešto?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Prema onome što vidimo na kamerama,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
vas dvoje ste djelovali prilično intimno.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[man 2] Što implicirate?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Pa, možda dječak
postao nestrpljiv s njom.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Ako kažu ne,
to ti se ne sviđa, zar ne?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Ne, ne, ne.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Moj sin nije takav.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, molim te, hoćeš li mi samo dopustiti...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, jesi
pravo na šutnju.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Ali ja ne želim.
- [žena] Dosta.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Ne trebate dijeliti
svi detalji,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
ali što manje tajite od nas, to bolje.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[svira napeta glazba]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia i ja samo smo se ljubili.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Ali ja nisam tip koji to ne čini
znati što znači "ne" i učiniti što god.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
To je super, Daniele.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Onda nam reci sve što znaš
jer Celijin život visi o koncu.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[drhtavo uzdahne]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[napeta glazba gradi]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 SATI RANIJE

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}[Svira "Brota" Alaíde]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel prigušeno] Jedva čekam!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Prekrasna jedrilica od 50 stopa
sve spremno za nas.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[svi se smiju]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Vjetar bi trebao biti
deset do dvanaest čvorova sutra.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Samo kažem. [smijeh]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Osvojio si zemlju, a sada
moraš osvojiti more, zar ne?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
volim to

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Pa, zašto se zadovoljiti jednim
kada možeš imati sve?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] Trebat će mi
dobar prvi drug, Dani. vidjet ćeš.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Brzo ćeš dobiti osnove.
- Da, da, kapetane.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Znaš li što možeš raditi tamo?
Mogli biste podijeliti šampanjac.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Mm… Ne bih rekao.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Jednostavno si nisam mogla oprostiti
ako ti je potrošeno dupe palo u more. dakle...

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Ohladi, Dani. Ovo putovanje
će biti izvan ovog svijeta.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Da, siguran sam. I znaš
što bi ga učinilo još boljim?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Da si donio
oni nevjerojatni prijatelji koje je tvoj tata spomenuo.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Hej,
Sve su Sofijine prijateljice super.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Pogotovo onu plavušu
tko ostavlja nered...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] Pazi!
- [vrištanje]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Jebeno sranje.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
U redu, kakav sjajan početak.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[svira jeziva glazba]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Obitelj Castaño-Alarcón, zar ne?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] Ovo je moja kći, Sofija.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara i njezin sin Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Ako je ovako teško ući...

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Još je teže izaći.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [čuvar] Dobar si, uđi.
- [Miguel] Hvala.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[svira nježna glazba]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Oh, zaboravio sam pitati,
jesi li ponio svoje male gume za ruke?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Ne. Ali donio sam tvoj prsluk za spašavanje.
- [Dani] Možemo li potražiti mjesto za jelo?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ah! Provjerite.
Pogledajte što nam se sprema.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[entuzijastično] U redu!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Vau. Lijepo!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Pogledaj, Daniele, ako su naši roditelji
želim ostati ovdje i igrati se sretne obitelji,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
meni je to u redu.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Ali ti radi svoje, a ja ću svoje.
- [Dani se smije]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Oh, ne brini, znam.
- Pa, samo u slučaju da ste bili zbunjeni.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Oh, ne. Oštar si kao i uvijek.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Hm… Dobar dan, kako ste, g. Castaño?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Gospođo Alarcón, dobrodošli.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luis Baselga,
Upravitelj Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Zadovoljstvo je. Čuli smo
nevjerojatne stvari o vašem hotelu.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] To znači mi
uspjeli prevariti nekoga.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara se smije]
- [Luis] Celia. Celia, molim te…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Ne, ne, mi ćemo se pobrinuti za vaše torbe.
Apsolutno.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Ako ne gledaš,
slinit ćeš se na košulju.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Hej, svi mi imamo svoje mane, zar ne?
"Ja radim svoje, ti radi svoje." U redu?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
I da vas upoznam
mojoj kćeri, Celiji.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Sretni smo što ste ovdje.
Očekivali smo vas.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Hvala.
- [Luis] Možete li povesti djecu u obilazak?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Siguran sam da će ih to još više uzbuditi.
- Apsolutno. Zadovoljstvo mi je.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Možete li me, molim vas, pratiti?
- Zvuči dobro.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Mogu li ovo ostaviti ovdje?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Kako je bilo na putu?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Bilo je super.
- Nije loše.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Ako želite, možemo početi
uz obilazak restorana.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
OK, žao mi je.
Da sam želio obilazak s vodičem, otišao bih u MoMA-u.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Sačuvaj to. Zamišljam da je bazen ovamo.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Da, tamo.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Cijenim to. Hvala.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Je li tvoja sestra ljuta na mene
iz nekog razloga kojeg nisam svjestan?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Oh, ne, ona nije moja sestra.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
I to nije bila tvoja krivnja.
Može biti sjajna kad nije u blizini.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[oboje se smiju]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[svira "Top Diesel" Beéle]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[razigrano jecanje i smijeh]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[djevojka] Vratit ću ti za to.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[glazba nestaje]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[glazba se nastavlja]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[djevojka 1] Dobro, pa što želimo?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Grejp.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[djevojka 2] Grejp Margarita.
Mislim da je izmislila.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [djevojka 1] Nema šanse da postoji.
- Bok.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[djevojka 1] Ne. Nema šanse.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [djevojka 2] Možda martini.
- Bok tamo.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Sjedio sam ovdje.
- [oboje] Oh, zdravo.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[oboje] To mjesto je zauzeto.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[oboje se smiju]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Dakle… žao mi je, hoćete reći
Trebam li rezervirati mjesto?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Je li ovo prvi put da boravite ovdje?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Da. Da.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Ovdje imamo neka pravila.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Vidite, svi su već ovdje
znaju svoje mjesto,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
i tako ostaje.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Imam te. Sada vidim.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
A taj? smijem li
Ili se i to uzima?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Sjednite. Pravo? ne znam
– Ali je li to…

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [oboje se smiju]
- [djevojka 1] Nisam sigurna.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sofi? Mora da se šališ! Nema šanse!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- O moj Bože!
- [Sofía] Ne mogu vjerovati.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Vi se poznajete?
- [oboje] Da.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Sofi je bila moja cimerica
u internatu do prošlog proljeća.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Nema šanse.
- Nešto poput mene i tebe.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [djevojka 3] Kada si došla ovdje?
- Upravo sada. Kao, maloprije.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Nema jebenog načina.
Pa ovo su Leo i Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Moji najbolji prijatelji.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Idemo ovdje svake godine.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
super.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Koliko je godina prošlo?
- Šest godina? To je ludo.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
I bili smo samo
upoznavanje, zar ne dame?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Super su fini.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Kao, tako lijepo.
- Cure, cure, evo nekog novog.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Hmm…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
što ti misliš 8,5 ili 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Ne sprijeda. On nije moj tip. br.
- [Maca] Ne?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Hej, Celia!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Ciljaš visoko, ha?
- [Maca] Tako visoko.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Jednostavno ne shvaćam. Tako je dosadna.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Pa i on je.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Poznaješ tog tipa?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Njegova mama i moj tata su stvar.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[oboje] Ah…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
I…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Apsolutno ne, ne, ne bih nikad.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Radije bih bio mrtav. Nema šanse.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
A osim toga, nije moj tip.
Više volim nekog poput…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[glazba se nastavlja]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Netko takav.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Leo prasne u smijeh]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [djevojčica 3] Sofi, ne.
- Maca! Pokušava ti ukrasti tipa.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Može pokušati ako želi.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Ali kad si blizu,
ne izgleda tako dobro, vjeruj mi.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] Dobro, vidimo se.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [djevojka 4] Ajme.
- [dječak 1] Ajme...

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [djevojka 4] Toliko ljubavi.
- [dječak 1] Da, odvratni su.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] Ljubomorna?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Ni malo.
- [Laura] Naravno.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Moram ići, kasnim na golf.
- Ozbiljno? br.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Leo] Laura!
- Stvarno moraš ići?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Neće preskočiti golf.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Očito njezin instruktor
jednostavno se ne smije propustiti, zar ne Laura?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
O moj Bože, prestani.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Ne, obećavam
naći ćemo se kasnije, u redu?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Bok.
- [Leo] Vidimo se.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Zbogom Laura!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [glazba nestaje]
- [svira jeziva glazba]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[glazba prestaje]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[dečko] Bok.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Ovo je ženska svlačionica.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Oprostite, upravo smo
ponestalo ručnika u našem.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Dakle, što da radimo?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[dečko] Pa, mogao bi mi dati svoj,
ako želite.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Želiš moju?
- Da.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofía se lagano nasmije]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Naravno. Mogao bih ga jednostavno skinuti.
- Mhm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Iako ne znam
što bi tvoja djevojka mislila o tome.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Maca, zar ne?
- da

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Da. Pravo.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [zvučni zvuk ormarića]
- [Sofía] Usput, jako je lijepa.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
I…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Ima jako dobar ukus.
- Stvarno?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
To nam je zajedničko.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Stvarno si vjerovao da ću se skidati gola za tebe?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Ti mora da si razmaženi dječak.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Možeš zadržati ručnik, u redu?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[puše zrak]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] U redu. [pročišćava grlo]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Sve je u redu.
- Da.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Nije loše. Malo po malo ti je bolje.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Ne radi se o
ispraviti prvi put.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Pokušajte ponovno?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Naravno.
- U redu.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Izgled.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Samo slijedite ovaj pokret.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[svira tiha glazba]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Ovako.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- OK?
- Mhm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Dobro.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
O moj Bože! [smijeh]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Vidiš?
- [Laura] Mhm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Samo trebam pokušati to učiniti
bez tvoje pomoći sada.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [dječak se smije]
- [žena] Laura!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Oh, moja bako.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Može poći s njom.
- Ne bih to preporučio.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[smijeh] U redu.
Pa, vidimo se onda sutra.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] Vidimo se sutra.
- [dečko] Hej, to je bio dobar pogodak.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Ovaj posljednji. [smijeh]
- [Laura se smije]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Vidimo se.
- Bok.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- I koliko dugo ostaješ ovdje?
- Dakle, želiš da već odem?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Nisam na to mislio.
- Što ste onda mislili?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Ovdje je tvoja soba.
- Dobro, super!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Vau!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[smijeh]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Mogao bih ovdje prirediti veliku zabavu.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Ne bih to preporučio.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Postoje pravila
protiv organiziranja privatnih zabava.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Što radiš za zabavu na ovom mjestu?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Mogu li ti reći tajnu?
- Što je?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Ovo je odmaralište.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ah, razumijem. [smijeh]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Mogu li vam pokazati terasu?
- Molim, da.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Oh… Sranje!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Ovo mjesto je ludo.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Sve se vidi.
- [Celia] Da.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Pogled ovdje zaista oduzima dah.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
potpuno se slažem.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] Kako se možeš žaliti na ovo?
Ovo je sve za tebe.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Samo trenutak.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[svira jeziva glazba]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Pa nije sve za mene

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
jer moram dijeliti
dnevni boravak sa Sofijom.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
ne brini,
Mislim da ga neće puno koristiti.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani se smije]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
ostavit ću te na miru.
Javi mi ako ti nešto treba.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Hoću.
Hvala ti puno, dušo.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Slatkišu"? Što je to bilo?
- [smijeh] Što?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Daj mi to.
- Nije li Sofi bila s vama dvoje?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Ne. Vidjela je bazen i odbacila nas.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ah, pametna djevojka.
Plivanje bi mi sada dobro došlo.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Pa idemo
i neka te smjeste ovdje.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
U redu.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Zar ne želiš ići plivati ​​sa Sofijom?
- Da, naravno.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Nakon što dezinficiraju vodu. [smijeh]
- Dani, ne. Samo nemoj.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Šalim se, mama.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Ovo nam je prvi put
zajedno na odmoru.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
ne govori to

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Jer ovo neće biti
posljednji put kad ovo radimo.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Što možete učiniti?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Što možete učiniti?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Mhm...

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Vidimo se kasnije.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Kasnije, mama!
- Bok. [smijeh]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[uzdahne]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[vrata se zatvaraju]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[pjevušenje]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
oprostite

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Hm, zdravo. Vau!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Da?
- Moje sunčane naočale su nestale.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Bili su tamo.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Vjerojatno ga je pojeo usisavač,
jer ih ovdje nitko ne bi uzeo.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Nisam to govorio,
Nisam mislio predložiti...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
A nisi mislio
da me pregaziš, zar ne?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
To si bio ti?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Glupo pitanje. Oprostite zbog toga.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
I žao mi je
o cijeloj stvari na cesti.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Ali sigurno ste primijetili
Nisam bio za volanom.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
U svakom slučaju, javi mi ako ih nađeš.
Sive su s tamnim staklima.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Nove su, pa...
- Oprostite. Hej, ovo su tvoje naočale.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Zar ne? Sjajno.
- To su oni. hvala puno

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Izgubio ih je
ali pretpostavljam da je misterij sada riješen.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Potpuno riješeno, da. Hvala.
- Shvaćaš.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [dječak] Kasnije.
- [Dani] Bok.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Sve u redu?
- [djevojka] Da, zašto?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Ne znam, samo se pitam.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Što radiš večeras?
- [smijeh]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Vau!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Pogledaj što mi je u džepu.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Što bi to moglo biti?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[djevojka] Sranje, imala si to
i nije mi rekao?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Molim vas neka budu dobre vijesti. Hajde, otvori.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [lupaju se vrata]
- Jebena stipendija.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Žao mi je, djevojko.
Ali možda se možete žaliti, zar ne?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Ponekad to ne čine
pažljivo provjerite rezultate.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Mislim, koja je svrha?
Zašto se truditi? Zašto toliko radim?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
I zašto se zamarati ovim ocjenama,
kad već svi znaju?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Nikada neću izaći odavde. Ikad.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Pa, barem imaš posao.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
i ne znam,
možda ti mogu nekako pomoći.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Gledaj, Celia, osim ako ne mogu platiti
školarinu s dugovima moje obitelji,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Ne znam što ću učiniti.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Hej, ovo nije kraj. slušaj me

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Svijet treba dr. Helenu Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
I ja je trebam.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Tko drugi može izliječiti moje srce
kad se pokvari?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Ha? WHO?
- [Helena se smije]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Pa, onda se ti i ja moramo dogovoriti.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Sredit ću svakoga tko ti slomi srce,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
a ti se brineš za ljude
koji mi je uskratio stipendiju.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
U redu. dogovor.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Natjerat ću svakoga tko te povrijedi da pati.
I odvojit ću vrijeme s tim.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[dječak] Djevojke?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Prekidam li nešto?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Imamo sastanak, pa požuri, u redu?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Helena] U redu.
- [Celia] Samo trenutak.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Ne brini, u redu?
Sve će biti u redu.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
vjeruj mi

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Bok svima. Ne treba vas sve podsjećati
koliko je važno večeras.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Party povodom otvaranja sezone
je naš najveći događaj godine.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
I trenutno smo na 95% popunjenosti.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
To znači da trebam svakoga od vas

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
dati sve što možeš.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Stavi svoju najbolju nogu naprijed.
Možemo li to učiniti?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Naš ugled mora ostati zvjezdani.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Na račun
svih koji rade za vas.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[smijeh] Nemoj čak
misliti na život.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Ali hej, ako nosite ove uniforme,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
to je zato što sam siguran da se možete upoznati
očekivanja naših pokrovitelja, zar ne?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
To je sve. Hm...

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Želim svakome od vas
puno sreće.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
I napravimo nezaboravan odmor.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
hvala puno

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[žena] U redu.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Idemo na to.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaén…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Trebat ćeš mi u baru.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Trebao bih završiti
obnavljanje zaliha u salonu za...

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
u redu Da, savršeno.
Večeras ću biti u baru.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Želim da bude besprijekoran.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[misteriozna glazba svira]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[lupaju se vrata]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Nema šanse. Opet kradeš?
- [Helena] Nevjerojatno.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Večeras moramo utopiti svoje tuge
s nečim, zar ne?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Ne znam što bismo bez tebe.
- Definitivno bi ti postalo dosadno.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [zvona telefona]
- [Celia] Što si dobila?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Da vidimo.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
VEČERAS

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Gdje je moja votka?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Celia] Halo?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Nisam mogao puno dobiti zbog zabave
i sva ta sranja, pa...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
To je sve što je bilo.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Što nije u redu?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Ništa. Dobro smo.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Mislim da ima tajnog obožavatelja.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
tako je. Jeste li ljubomorni?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Što prije počnemo,
što prije idemo na plažu.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Tako si u pravu. Vidimo se tamo.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Zbogom, Jaén.
- [Jaén] Bok.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Naći ćemo se tamo vani,
Moram nešto uzeti.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[svira vesela elektronska glazba]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[djevojka 1] <i>O moj Bože! Ne vjerujem.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Šalite li se sada?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Ne mogu vjerovati da je to rekla!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Što?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[djevojka 2] Zašto mi nisi rekla da možeš?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Znam, zar ne?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
O moj Bože, izgledaš fantastično, mama.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara se smije] Oh, molim te.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Ne šalim se, prelijepo izgledaš.
- Dobro, naravno.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Znaš što bi tata pomislio
ako je bio na ovakvom mjestu?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
On bi mislio isto što i ti.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"Koliko brzo mogu locirati
izlaze odavde?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[smijeh] Ima jedan upravo tamo,
i još jedan tamo.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Bok.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[smijeh]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Što?
- Ništa. Ništa.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Da?
- [Sara se smije]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Nije to ništa. Stvarno.
- U redu.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, ove godine se ne mogu vratiti.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Samo pokušajte uživati ​​u svom odmoru ovdje.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Obećavam da ću se smijati kad budem morao,
i nasmiješi se kad ja ne.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- To mi pali.
- Savršeno. U redu.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
I što ćeš sada?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Pa, još nisam shvatio.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
uživajte.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Idem nešto naručiti.
Hoćeš piće?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Da, biraš što god.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara se smije]
- Molim te, mama.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Ne želiš?
- Što?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Pleši, dušo.
- Plešem.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[smijeh]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- Čemu se smiješ?
- Na tebe, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Vau. To nije cool.
- Mislim... [smijeh]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] Što se događa?
- Oh, hvala Bogu.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Baš me htjela pozvati na ples.
- Hajdemo. Nikada ti to ne bih napravio.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Pa…
- Međutim, ti s druge strane.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Idemo.
- Ne. Želiš da plešem uz ovo?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- da [smijeh]
- [Miguel] Ozbiljno?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Mogu li zatražiti spori ples?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Koga gledaš?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Prestani. nitko

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Bok.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Bok.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Da ti donesem slinčić?
- Uf. Što?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Helena] Djevojka. Celia, ozbiljan sam.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Ti su ljudi možda navikli na besplatne stvari,
ali ništa nam zapravo nije besplatno.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Znam, ali mislim da je drugačiji.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Naravno. Dok ne shvatiš
on je isti kao i svaki drugi tip.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Jedan od vas definitivno ne bi trebao biti ovdje.
A onaj drugi mora razgovarati sa mnom.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Kad se stvari uspore, otići ću.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Savršen. Ja ću čekati.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Ne može izvaditi štap iz dupeta,
jer bi se onda stvarno mogla nasmiješiti.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Možda joj se čak i sviđa.
- [Helena se smije]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Vidimo se kasnije.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
momci. Dečki, dečki. [ušuti]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] Oh! Nečiji
zabavit ću se večeras.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Ako ikad dobijem toliko botoksa,
samo me oslobodi moje bijede.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Nećeš morati ništa učiniti,
ti si savršena.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Moraju ići drugom kirurgu.
Mislim, svi izgledaju isto.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leo] Istina.
- [Maca] Ozbiljno. Što je s tim?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Zanima li se netko za to?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Leo] Lau? Laura?
- [dečko] Imaju problema.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Womp wop.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Način rada u zrakoplovu.
- [svi se smiju]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
To je moja baka. I trudi se
da mi smjesti sina nekog biznismena.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Oh! Što ako je sladak?
- Upoznat ću vas.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Možete i mene predstaviti.
- [dečko] O čemu pričaš?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Leo] Ah!
- Hajdemo! Šalim se.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Leo] Je li netko ljubomoran, Pablo?
- [svi se smiju]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
ja idem

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- Ne!
- [Leo] Ne, nisi.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Maca. Intervencija.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] U redu, oprostite.
- Ona ne može nikamo.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, evo što ćemo učiniti.
- [Laura] Moram.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Bavi se svojom bakom,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
a ja ću se pozabaviti svojim roditeljima,
što kažete na to?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- U redu.
- Dobro. I tebi također.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Možda.
- Moraš.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Mislila je da dolazi na odmor,
i rekla da proživljava razvod.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Pa, da budem iskren s tobom,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Radije bih se dogovorio
s razvodom tvojih roditelja

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
nego provesti cijelo ljeto s mojima.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Mrzim tvoje roditelje, tako su dosadni.
- Maca!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Ne smiješ to reći!
Tako si zao prema njima!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hej Luis, jako si tih ovdje.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Ja sam u predatorskom načinu rada,
ali ovdje su samo harpije, čovječe.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca se smije] Harpije?
- [Leo] Što?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Odmah se vraćam.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] Kamo ideš?
- Kamo ćeš, dušo?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Izvlači se.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alicia, radim. hajde

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
Pa što?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Nemam ništa, rekla sam ti.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Ostavi me na miru, molim te.
ja nemam ništa oprosti

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Pa, samo da znaš,
stvari koje si mi dao su sranje.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] Što je sranje?
- Ti. Tako si dosadan.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Koji kurac
razgovaraš li s mojom sestrom?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Ništa, samo radim.
Ako me ispričate…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Izvoli.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
sta to radis nisi
trebao piti tvoje lijekove.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicia] Mhm...
- [Pablo] Znaš to.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[uzdah] Pa, već sam pijan. Šteta.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Pusti me da živim, čovječe.
- Molim te, prestani mi zajebavati život. U redu?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Mama i tata su te tražili.
- Neka čekaju. [smijeh]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Mogu se zajebavati. U redu?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Bok, ćao.
- Pablo!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Što se događa?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Volite li mlade djevojke? Nisam imao pojma.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Ona je moja sestra.
- [uzdahne]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Ona je tvoja sestra?
Sranje, pa to je olakšanje.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Jer sam počeo osjećati
malo loše za tvoju djevojku.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
bio si?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Izigravanjem gluposti nećeš daleko stići.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
U redu, hajde.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Mora postojati nešto zabavno za raditi.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[elektronička glazba gradi]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Ne poslužujemo boce, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Ništa osobno.
Samo, znate, to je politika tvrtke.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Ma daj, nitko neće ništa reći.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Nitko neće ništa reći
jer se ništa neće dogoditi.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Inače ću biti u velikoj nevolji.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Ako ste zabrinuti da ćete upasti u nevolju
trebao bi joj dati ono što je naručila.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Ja ću to platiti.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Ja sam joj ujak.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Evo ti, Leo.
- Hvala.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Hvala, ujače.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Sve ćeš to sam popiti?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Možda. Mogao bih to učiniti. Vidjet ćemo.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- Prvi put ovdje?
- [čovjek] Da.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Drago mi je.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Leo. Zadovoljstvo.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[dječak] Hej, tata.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Mama je rekla da bi htjela daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Daiquiri.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Odmah dolazi, gospodine.
- I jagoda. Jagoda.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Shvaćam.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, ovo je Leo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Pozdravi.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Bok, drago mi je.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Također.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Je li to filmska kamera?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ah, da. Da.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Ovo je zapravo bila kamera moga oca.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Volim i slikati.
- [Jon] Stvarno?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Pa, mogao bi ga posuditi nekad,
ako želite.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Naravno. U redu. Hvala.
- [Jon] Da.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Plus, starinska kamera,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
ovaj posebno,
ima tu stvar kada svjetlost uđe,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
slici daje specifičan
vrsta zrna koja samo--

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Odnesi ovo mami da se ne brine.
- [Jon] Naravno.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Doći ću uskoro.
- [Jon] U redu.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Pa, drago mi je.
- Da, bilo je lijepo upoznati te.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Vidimo se.
- [Leo] Siguran sam.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Vidimo se.
- Laku vam noć.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Vidim da si odlučio uzeti obitelj, ha?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[uzdah] Pa, ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[smijeh]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Cool. Pa, zabavi se, ujače.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Zato sam ovdje.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [dahne] Carlos!
- [Carlos] Esperanza!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Laura, dopusti mi
da vas upoznam s Carlosom Fortom.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Da, tvoja baka
govori mi nevjerojatne stvari.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperanza se smije]
- [Carlos] Ovo je moj sin, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Drago mi je.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Sjeti se da sam ti rekao
koje je njegova obitelj stekla

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
najveći lanac trgovačkih centara
u Latinskoj Americi?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Utvrde? Naravno.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Vaša reputacija je ispred vas.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Nadam se da uživate u boravku ovdje
baš onoliko koliko i mi.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Naravno.
Želite li nam se pridružiti na piću?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Apsolutno.
- [Carlos] Divno.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Htjela sam
da ti kažem nešto…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] To je Laura, zar ne?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Da.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[svira tiha glazba]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani se lagano nasmije]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[njuši]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[uzdahne]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[misteriozna glazba svira]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[nejasno čavrljanje u daljini]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Celia] Pusti me!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Ne povisuj glas na mene. hajde

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Celia] Radim svoj posao
bez pravljenja scene.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Činim sve što mogu.
[nestaje u daljini]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
ništa Ništa! Zašto ti je toliko stalo?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[nejasno čavrljanje u daljini]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[udaljeno čavrljanje se nastavlja]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Gledaj, Celia, samo ti govorim
da morate donositi bolje odluke.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] Zašto si--?
- [Carmen] Ne prekidaj.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Celia] O čemu pričaš?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] ... izbore koje donosiš
i ljudi s kojima provodiš vrijeme.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Mislim, tvoj mali prijatelj
također gura svoju sreću.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Celia] Kako to misliš?
moja prijateljica također tjera svoju sreću?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Ne znam o čemu pričaš.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[misteriozna glazba se nastavlja]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[nastavljaju se nejasni prigušeni glasovi]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmen] Primijetila sam
uznemirujući trend u posljednje vrijeme...

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] Nisam pod stresom.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Nešto sam ih pitao,
ali molim te, samo me ostavi na miru.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [čovjek] Mogu li vam pomoći?
- Oh, sranje!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Uh, tražio sam…
Za moju sobu.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Pa, definitivno nije ovdje.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Ne, ni ja ne mislim tako.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Hoćete li mi reći kako da izađem odavde?
Imate li GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Ne možete dobiti signal dolje.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Hvala.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Izgubit ćeš ga
kad ti govorim o Carmen, mislim...

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Oh, samo ću ti reći osobno jer…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
U svakom slučaju, samo sam pod stresom zbog toga,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
ali vidimo se za pola sata
na uobičajenom mjestu. U redu, volim te, bok.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Koje uobičajeno mjesto?
- [dahne] Uplašio si me!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Je li to bilo moje lice?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Nisam te očekivao ovdje.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ah. Mislio si da ću biti na zabavi?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Da, mislim... sa svojim ljudima.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ah, ljudi moji? Mmm.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Razumiješ?
- Valjda je tako.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
A gdje idu vaši?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Vaši ljudi.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
hajde

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Ovo mjesto je poput labirinta.
Ne znam kako se ovdje ne izgubiš.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Što, bojiš li se?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Trebam li biti?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
malo.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani se smije]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Pa, prilično je jasno da ste svladali
cijeli zatvor pogledajte ovdje.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Ne žali se, pomažem ti da pobjegneš.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[smijeh] Pa, hvala.
Možda se neću vratiti.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[zveckanje tipki]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[svira jeziva glazba]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Celia] Opusti se.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani se smije] Čekaj,
ovo je zamka, zar ne?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Celia] Zamka?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Da. Vidim, dovodiš me
u začaranu šumu, a onda bam!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Bacio si me u jamu živog pijeska.
- Mhm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
ja znam Ah, to je najbolji način
da se riješim ljudi moje vrste.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Znaš da nisam na to mislio.
Samo navika.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Da. navika.
Stvarno pomažeš svom slučaju.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Dakle, ja nisam prva žrtva koje si ostavio
ovdje u šumi noću, ha?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
nije to to To su pokroviteljski pogledi,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
vikati jer
<i>sole meunière </i>nije dobar.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Potplat što sad?
- <i>Meunière</i>. Francuski je.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Bacaju ručnike jer netko drugi
pobrinut će se za to.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Mislim, mogao bih nastaviti.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Dobro, sad mi dođe da se bacim
u jamu živog pijeska.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Pa, neću te ubaciti.
- Nisi?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Da. Mislim da si za sada sigurna.
- Ah, super.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Pa...
- [šušte grane]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Što je to bilo?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
ne znam

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[misteriozna glazba svira]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Celia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Izgled.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Još uvijek svijetli.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] To je čudno, zar ne?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Da.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[prilaze koraci i glasovi]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[dečko] Hej!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Izgubio si nešto?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Hajdemo.
- To su tvoji prijatelji?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Hvala Bogu…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Družiti se s bogatom djecom?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Što ima?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Ovo je Dani.
- Kako si?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Drago mi je.
- Već smo se sreli, zar ne?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Da. kako si

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Bok.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén pročišćava grlo] Pa,
idemo na plažu, u redu?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Idemo!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Osim ako ne želiš
cijelu noć stajati u šumi.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Začepi, brate.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [smijeh]
- [Jaén] Nema šanse, stari.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Ovo je nevjerojatno, čovječe.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Tu je zabava
s usranom tonom lijepog šampanjca,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
a ovaj tip pije sa sirotinjom.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Radije bih u dobrom društvu
nego dobar šampanjac.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
I pošto nisam mogao pronaći nikoga,
Morao sam doći ovamo.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [smijeh]
- [Óliver] Dobro, mislim da je vrijeme.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Istina ili izazov?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Čekaj, koliko nas je, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Mislim da ona ima malu tajnu.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Ne znam o čemu govoriš.
- Vidim te.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] Što kažete na istinu, izazov ili pucanj?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
To je jebeno točno, učinimo to.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Evo nas.
- Možeš početi, da. Samo napred.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[oboje] Hej!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Dobro, da vidimo, da vidimo.
Odabrat ću tko je sljedeći potpuno nasumično.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Evo nas, ti si na redu, bogatašu.
Istina, izazov ili hitac?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Istina. Ako se usuđuješ.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
U redu. Ali i ja ću pucati.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Moj čovjek! Ovdje.
- [Dani] Hvala.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
U redu. Mislite li
ti si bolji od svih nas?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Bum!
- Helena!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Pa, mislim da činjenica
da sam ovdje s tobom tvoj je odgovor.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, ne pitaj očite stvari,
hajde

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Moj red. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Čekaj, odgovaram li na pitanja
od svih vas?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Celia] Da.
- U redu. Sjajno.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Jeste li mislili da je ovo
kako bi stvari išle večeras?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Pa nisam bio siguran u početku,
ali, da budem iskren,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
nikad ne znaš kada dan može biti bolji.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Wow! To je lijepa rečenica
za neku Hallmark karticu.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[svi se smiju]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Ako ne možete usrećiti milijune,
zašto ustati ujutro, znaš?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Smiješno.
- [Jaén] Dobar odgovor.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Ti si na redu, Celia.
- Ne, prolazim.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
ne mislim tako,
ili svi igramo ili...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
ili što?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Ili nitko ne igra. Završili smo.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Vidi se da on to stvarno misli.
- [Dani] Mislim da zapravo ima.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[svi se smiju]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- U redu. Tvoj red.
- Dobro, dobro.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
usuditi se.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Vrijeme je da stvarno
dobiti ovaj party ide.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[dečki se smiju]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Moraš ući u vodu
bez odjeće.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Ili…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
ljubiš se s bilo kim u krugu,
vaš izbor.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
O moj Bože, stvari postaju zanimljive
odjednom.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[svi se smiju]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] Oh sranje!
- Što dovraga?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Žrtvujem se za tebe.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Ili si to namjeravao učiniti?
- Čovječe ide na to! O moj Bože.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
U redu. Da, čovječe!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Hej.
- [Óliver] Oh, sranje. Ona će to učiniti!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] O moj Bože!
- Idi! Da!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[smijeh]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
OK!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Idi, idi, idi, idi, idi! Da!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Celia vrišti i smije se]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Hej, ljudi, oprezno s morskim psima!
- [Óliver se smije]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Gledamo!
- [Celia] Oprezno s tim rukama, čovječe!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Moram piškiti.
- Da. U redu.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Vjeruješ li mu?
- [Jaén] Kako mu mogu vjerovati?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Ne vjerujem ni vlastitoj sjeni,
znaš to.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Ali čini se kao prilično dobar tip.
Mislim, barem je skroman.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Čini mi se kao još jedno bogato dijete.
- [Jaén se smije]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Ali on je bogato dijete
tko je zapravo vani s nama, znaš?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Samo se pokušava pomaknuti
doduše na mojoj najboljoj prijateljici.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Da. To je također istina.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Ali sada barem
razgovaramo jedno s drugim.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Cijeli dan me iščekuješ.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Radim cijeli dan.
- Naravno, da, i ja sam radio.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Ali znali smo naći i vremena
na brzinu u kotlovnici, zar ne?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Da, jesmo. Da.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Da, jesmo.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Ali zapravo,
Nešto sam razmišljao…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Isuse…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
ne znam,
možda bismo mogli jednog dana...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
mogli bismo se sastati
i popiti piće ili dva. Bilo bi lijepo.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
znate
što uvijek govore o nastavcima.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Ne. Što kažu?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[lagani uzdah]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Ne želim ti pokvariti noć, Helena.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Radi se o stipendiji.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Ne mogu vjerovati da to nisi shvatio.
Oni su idioti.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Ali slušaj me, ako budemo morali izaći
i opljačkati banku, onda učinimo to.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Ideš studirati u inozemstvo
ako me to ubije, u redu?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena se lagano nasmije]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Helena, ne šalim se.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Nemoj se smijati, ovo je ozbiljno.
Obećavam, u redu.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Moja riječ tvoje bivše.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Da budem iskren, razmišljam o tvom odlasku
je jebeno grubo.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Ali ti to zaslužuješ.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Reci Heleni o budućnosti da se pazi.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Jer ja ću je čekati
kad ona dođe.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[lagani smijeh i hihot]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia i Dani se smiju u daljini]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- To je bilo grozno.
- Nije bilo tako loše.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Nekako je bilo.
- Dobro, možda i jest.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[oboje se smiju]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Mi bismo te trebali služiti,
ne obrnuto.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Ovo je čudno.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Odmah, gospođo Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Mogu li još nešto učiniti za vas?
Kako vam mogu pomoći?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[oboje se smiju]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Što bi tvoj tata rekao da te vidi
ovo povezano s gostom?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
nije me briga.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Rekao bih mu da ljetovalište završava
gdje ova plaža počinje.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Što to točno znači?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Kažem da smo svi isti
u vodi.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani duboko udahne i uzdahne]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Nađite sobu, ljudi!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Ovo je obiteljska plaža,
vi degenerici!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[smijeh]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Pa, onda ulazi ovamo!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Dolazimo!
- Ako ste dovoljno hrabri!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Celia] Donesi!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Juhu!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Kladim se da si mislio
bio bi sam ovdje, ha?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Oprosti, je li ovo trebalo biti?
privatna zabava?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Nismo pozvani, zar ne?
- [Celia] Pozvani ste.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Slušajte svi.
Saslušaj me na trenutak.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Ja, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
vrhovni svećenik plaže
i izvrsni ljudi Blancaróa...

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaró.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ah, shvaćam, shvaćam.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Ovo je mjesto gdje ćeš
prinesi svoje tijelo kao žrtvu.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Napokon razumije.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Da, petljalo mi se po glavi
i prvi put, čovječe.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Mislim da shvaćam ideju.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Pozdravljam te, Dani,
u našu vlastitu privatnu oazu,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
s mjesecom i morem
kao naši noćašnji svjedoci.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
ja te krstim. U redu, idemo...

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
ti!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Da!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Ja ne stvaram pravila,
jednostavno se dogodi.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Hoćeš li učiniti tu čast?
- Ili ti ili mi, Celia.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Ona to može.
- Nemam problema s tim.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Dođi ovamo.
- [Jaén] Nakaza.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Oh, sranje!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[svira ohrabrujuća glazba]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [oboje dahnu]
- [Óliver] Da!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Helena] Bravo, bravo!
- [Óliver] Bio si dolje neko vrijeme.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Vidjeli smo par riba
plivanje dolje, pa...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [svi se smiju]
- Óliver, Óliver. Što imamo ovdje?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[dahće] Što imamo ovdje?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
moj čovjek!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Idemo jebote!
- Nema šanse, stari!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Tijelo Kristovo!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Aleluja!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Kako se to nije smočilo?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Zar nisi vidio?
Samo se magično pojavilo.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Čekaj, ako je jedini trik koji radiš...
- Heleno, molim te!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Ne otkrivajte trik svima.
To će uništiti magiju!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Dobro.
- Jebeno sranje.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
U redu, prvo gosti.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Dobro sam.
- Stvarno?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
To je samo zato što imam epilepsiju,
tako da već pijem dovoljno tableta.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Bez brige, bez brige, super je.
Ali ipak ste kršteni.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Pa, hvala ti.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Dobrodošli u klub
besparnih šaljivdžija.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Ovdje smo najbolji prijatelji,
pa barem to imamo.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, udari curo.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Uh... bolje da ne danas.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Nema šanse!
- [Jaén] I ti? Za stvarno?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Ova noć je zaista nevjerojatna!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Ljudi, računam na vas.
Óli, Helena, uđi unutra.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Daj mi, daj, daj.
- Pusti me unutra.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] To je strašno, brate!
- [smijeh]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Bok ljudi.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[čavrljanje u daljini]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Helena] Hej!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Što dovraga?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Hej!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[smijeh]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[djevojka] Požuri, požuri!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Zašto bi to učinio?
- Što radiš?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Jeste li totalni psihopata?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Opusti se. Opustiti!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Sve vas samo preuređujemo.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Leo] Da.
- Nije jebeno smiješno.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Hajde, Celia, nasmij se.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Barem je malo smiješno.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Što ima, Dani? ne mislim
tvoji prijatelji ovo jako dobro prihvaćaju.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
A tvoji prijatelji su hrpa idiota,
kao i uvijek.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Ne razmišljaš
o ovome s naše strane.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Koža nas počinje ježiti.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Zabrinut sam da ne dobijem buhe
na odmoru.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Pazi što pričaš, seronjo.
upozoravam te.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Dosta je, pusti ga na miru, u redu?
- Opusti se! Ovaj jebeni narkoman neće učiniti ništa.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Hej, prestani!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Hej, hej, ljudi, ljudi! momci!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Jaén, stani!
- Pablo, silazi!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Odjebi od njega!
- Ostani ovdje. Ne mrdaj.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Makni se s njega!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- Dani. Dani!
- [Helena] Stani! Natjeraj ga da prestane!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Ne budi glup, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[mešanje]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
dosta!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
jesi li dobro

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Tebi je moglo biti tako jebeno lako.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
I odlučiš se družiti
s ovim sranjem.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- Koji je tvoj problem?
- Začepi dovraga!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Možete li samo prestati
jednom u svom jebenom životu?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Helena, spalili su nam odjeću!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Nisam ništa napravio.
Hoćeš reći da ga oni nisu započeli?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Nije važno tko je započeo!
Bitno je tko je to držao.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- A to si bio ti, Jaén!
- Jesam li trebao otići?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Prestanite braniti ono što su učinili!
Uništili su nam jebenu noć!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Ti si takav jebeni idiot. Da.
- Jesam li jebeni idiot?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Uvijek je isto, čovječe!
Uvijek je isto. Jebati!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Helena.
- Hej.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Dajte joj prostora.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Trebao bih se vratiti.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
hodat ću s tobom.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
U redu.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[cvrkut ptica]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Žao mi je zbog svađe s Pablom.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Bogata djeca moraju izgubiti
svaki put u plavom mjesecu.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Nekako zabavno.
- smije se Dani.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Nikad mi nisi rekao kako da se nosim s tim.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Što riješiti?
- Ako imate napadaj epilepsije.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ah!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
To je bila laž.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Tako da ljudi prestanu inzistirati da probam sranje.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
I zašto jednostavno ne kažeš ne?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Jer to je još gore.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Znam to pouzdano, zapravo.
Ljudi to jednostavno ne shvaćaju.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Kao da im smeta
da si siguran.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Htio bih biti sigurniji
o puno stvari u životu.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Sumnjam u sve.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Kao što?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
ne znam

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Stvarno si pun sumnji.
- [oboje se smiju]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Sumnjam u sve.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Sumnjam u svoj život ovdje. Ovo odmaralište.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Svi dolaze i odlaze,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
a ja sam ovdje sasvim sam.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Trebao bih ući. [smije se]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Otpratit ću te tamo ako želiš.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, dopratio sam te ovdje.
- Tako je.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Na palmu?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Prilično sam siguran da ću biti dobro.
- Naravno.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[svira tiha glazba]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Laku vam noć.
- Laku noć.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[glazba se nadima]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[smijeh]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
– Pa, vidimo se…
- Želiš li...? U redu.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Sutra radim.
- Da. U redu.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Pa odmori se malo,
ili ćeš sutra žaliti zbog mamurluka.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] Nemojte previše zlorabiti poslugu u sobu.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Naravno da nije.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[misteriozna glazba svira]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Postoji 50 soba u Oazi.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Pedeset priča skriveno</i>
<i>iza 50 zatvorenih vrata.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Previše tajni.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca stenje]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] Leo?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Previše laži.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Previše mrtvih točaka da bi se moglo</i>
<i>predvidjeti što bi moglo biti sljedeće.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
VAŠA PRIJAVA ZA NAŠU STIPENDIJU
JE ODBIJEN

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Ili kako neuredno</i>
<i>stvari bi stvarno mogle postati.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>I ako mislite</i>
<i>brinuti se oko nečeg strašnog</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>teško je dogoditi se jednom prijatelju...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[svira jeziva glazba]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>Zamisli samo da moraš brinuti</i>
<i>oko njih dvoje.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[šušte grane]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
halo

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Zdravo?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[šušte grane]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
tko je [prigušeni vrisak]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[glazba prestaje]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<boja fonta=

