1
00:00:09,000 --> 00:00:10,583
אל תשכח לנשום.

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,583
זה פוגע בך? זו רק ההתחלה.

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,708
אל תוותר.

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,625
בוא נלך!

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
הצטרף למרפקים שלך!

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
הישארו ממוקדים!

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,958
קדימה, אל תוותר!

8
00:00:31,541 --> 00:00:32,500
בוא נלך!

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,041
איגרוף הוא חזרה והתמדה.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
- היי!
-לְהִמָנַע. ימין, שמאל, התחמק.

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
- שמאל, ימין, הוק, פרגן.
- היי!

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
אגרוף שמאלה, ימינה, כלפי מעלה,

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
נכון, התחמק.

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
שמאל, ימין, הוק, פרגן.

15
00:00:42,958 --> 00:00:43,875
שמאל, ימין, שמאל,

16
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
אגרוף יד, נכון... וסיימנו.

17
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
אתה מבין? יש שאלות?

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,333
אני חייב להשתין.

19
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
מתי זה ייגמר?

20
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-אתה גבר או אישה?
- האם אלו שרירים אמיתיים?

21
00:00:53,458 --> 00:00:55,625
אני חייב לעזוב מיד. שאשאיר אותם במשמורת שלך?

22
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
- כן, אהובי?
איתך, אהובי. מה שלומך?

23
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
אתה בסדר? איפה אתה? אתה עדיין בעבודה?
כן, אני אעזוב עכשיו.

24
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
אני לא מאמין.

25
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
- הנה אני עוזב.
- שמעתי.

26
00:01:06,375 --> 00:01:07,750
-אני עדיין בעבודה.
- הנה אני עוזב.

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,250
נשבע לך.
לעצור. לעזאזל, מותק.

28
00:01:09,333 --> 00:01:11,041
-אני אהיה שם ברגע אחד.
- התור כתוב בלוח הזמנים שלך.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,541
- כבר הסכמנו.
- הנה אני עוזב!

30
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
-אין זמן להתעסק! קדימה, תדפוק את זה!
- בא, לעזאזל! אתה מעצבן!

31
00:01:17,416 --> 00:01:18,250
לַחֲכוֹת.

32
00:01:18,916 --> 00:01:19,791
מַה?

33
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
חוסר איזון יציבה.

34
00:01:22,041 --> 00:01:23,458
- צפיתי במדריך.
- קליפ חינוכי?

35
00:01:23,541 --> 00:01:25,291
בֶּאֱמֶת?
- עמדה זו אינה מועילה.

36
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
האם אתה מעדיף לעקוב אחר הדרכה?

37
00:01:27,958 --> 00:01:30,916
אתה בטוח? כי הפין שלי, וינצ'נזו, מעדיף את זה.
והוא מוכן.

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
מבזבז את כל האנרגיה והכישרון

39
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
לשווא

40
00:01:35,583 --> 00:01:36,916
זה יהיה חטא.

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,875
אז אתה קורא לו וינצ'נזו. מובן.

42
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- רגע!
מַה?

43
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
-זה המזרון של אמא שלך.
אבל היא מתה.

44
00:01:42,833 --> 00:01:46,541
בְּדִיוּק. כאילו רוחה עדיין שוכנת בה.
היא שומעת הכל ולא מפספסת שום דבר או שום דבר.

45
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
האם הדרגה קושרת נגדנו עכשיו אז?

46
00:01:48,916 --> 00:01:50,041
כֵּן.

47
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
טוֹב.

48
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
צא לי מהפנים. לך מפה, אמא!

49
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
יאללה, הגיע הזמן לעזוב!

50
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
אז בוא נתחיל בהריון שלך!

51
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
כֵּן.

52
00:02:03,583 --> 00:02:05,000
קדימה, חתיך.

53
00:02:08,541 --> 00:02:11,250
- נענע את ראשך ככה כדי לוודא.
- בסדר, קדימה.

54
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
כָּך?
כֵּן.

55
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
תפסיק להתווכח.

56
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
– בגלל זה הוא מדבר בלי שאני מבין כלום.
- הוא רוצה קידום.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
רוצים שדרוג?

58
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
כֵּן.

59
00:02:29,166 --> 00:02:31,291
"יום הביוץ"

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
מגיע.

61
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
אמרתי שאני בא. מִיָד.

62
00:02:37,458 --> 00:02:38,375
"שלילי - חיובי"

63
00:02:38,458 --> 00:02:40,500
תראה. אני רואה כאן צל קל.
זו שורה שנייה, נכון?

64
00:02:40,583 --> 00:02:41,875
זו שערה מהזקן שלך.

65
00:02:43,791 --> 00:02:45,208
טוֹב. שורה אחת.

66
00:02:45,291 --> 00:02:46,250
טוֹב.

67
00:02:46,791 --> 00:02:47,666
"בדיקת הריון"

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
אני לא יודע מתי ואיך,
אבל כמובן שנהיה הורים.

69
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
טוֹב?

70
00:02:52,500 --> 00:02:54,375
בוא נלך. חייך קצת.

71
00:03:01,291 --> 00:03:02,708
אתה מדבר ברצינות?

72
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
מַה? ציין את החלק החינוכי
זה מגדיל את הסיכויים שלנו.

73
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
זה עשוי להכפיל את סיכויי ההצלחה שלנו.

74
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
דבר עם וינצ'נזו.

75
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
בְּסֵדֶר.

76
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
אני ארביץ לו.

77
00:03:21,916 --> 00:03:24,500
"וינצ'נזו!" האם תתעורר, חבר?

78
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
אם תתעסק איתי, אני מונע ממך אוכל.

79
00:03:27,041 --> 00:03:29,416
אתה צריך למשוח את הבטן שלך בשמן קיק ולהגיד,

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
- "פתוח, Razzaq."
- פתוח, Razzaq.

81
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
האם עלינו להקריב עז גם לפני השינה?

82
00:03:33,875 --> 00:03:36,291
לא אכפת לי,
אבל וינצ'נזו התחיל להיכנס לפאניקה.

83
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
מי זה ה"וינצ'נזו" הזה?

84
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
הוא קרוב משפחה רחוק, נדיה.

85
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
לְהַפְסִיק! האם אתה מתאמן בקסמים?

86
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
לא, זה לא קסם.

87
00:03:44,083 --> 00:03:46,166
הבנת, בסדר, נדיה. הדברים טובים.

88
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
-האם הוא שולט בערבית?
-תשכח ממנו.

89
00:03:47,916 --> 00:03:50,416
הוא יודע רק שתי מילים וחוזר עליהן.
מה אמרת?

90
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
אתה יכול לשפשף את הגוף שלך גם עם ברוקולי.

91
00:03:52,583 --> 00:03:54,125
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אמא.

92
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
בוא הנה! מתי למדת קסם?

93
00:04:00,708 --> 00:04:01,666
אני מבקש סליחה.

94
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
- מגיע. נשבע לך בעניין הזה.
-אתה מעצבן.

95
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
נתראה בקרוב.
-נמאס לי להתקשר אליך בכל פעם.

96
00:04:10,291 --> 00:04:13,541
זה לא עובד.

97
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
זה לא עובד!

98
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
נתראה הערב.

99
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
כן, נתראה הערב.

100
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
"שלבי תהליך ההזרעה המלאכותית"

101
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
אתה תראה שזה מאוד פשוט.
אבל אני אסביר לך.

102
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
נמריץ את השחלות

103
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
לאחר מכן אנו מוציאים את הביצים ומפריים אותן במעבדה.

104
00:04:35,958 --> 00:04:38,416
לאחר מכן, נאסוף את העוברים ברי קיימא.

105
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
והשלב...

106
00:04:40,416 --> 00:04:43,750
- השלב השלישי, מתי עושים אותו?
- דגימת זרע?

107
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
אנחנו נעשה את זה עכשיו.

108
00:04:49,416 --> 00:04:50,375
לָלֶכֶת.

109
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
אחות תבוא לאסוף אותך והיא...

110
00:04:53,083 --> 00:04:54,291
-השעה 8 בבוקר.
-מה הבעיה?

111
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
- אני מסרב לקבל אחות נוכחת.
אבל בוקר הוא זמן טוב. תפסיק להתנהג ככה.

112
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
האם מאונן ב-8 בבוקר?

113
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
ההליך לא ילך בדרך שלך.

114
00:05:00,916 --> 00:05:02,000
- ואם כן?
-הכל בסדר?

115
00:05:02,083 --> 00:05:04,791
- הכל בסדר.
כֵּן. הוא יעשה את זה.

116
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
-הכל יהיה בסדר.
לֹא.

117
00:05:06,333 --> 00:05:07,375
אָכֵן.
- אני לא אעשה את זה.

118
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
הוא יעשה את זה.

119
00:05:09,000 --> 00:05:10,458
והוא יעשה את זה בצורה מושלמת.

120
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
אני אעשה את זה. בסדר, אני…

121
00:05:13,291 --> 00:05:14,875
עליך לספק את המדגם המלא.

122
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
- בסדר, הסכים.
- אל תתנו לאף טיפה ללכת לפח.

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
ובכן, זה שונה לגמרי.

124
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
נראה שסוחר הסמים שלך ביקר אותך אז.

125
00:05:27,291 --> 00:05:30,833
תן לי את היוגורט
בין אלה ניתן למצוא את כלי העישון שלך. תוֹדָה.

126
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
אם אתה צריך אותי,
אתה תמצא אותי מתחת למדרגות מזריק לעצמי את המנה שלי.

127
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
תודה שעשית את זה. כי לא יכולתי לסבול את זה יותר.

128
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
בוא נעשה את זה.

129
00:05:40,541 --> 00:05:41,458
האם אתה מוכן?

130
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
היא לא יכלה לעשות את זה.

131
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
אני חושש. אז לא יכולתי לעשות את זה.

132
00:05:47,000 --> 00:05:48,458
אולי אתה תהיה חזק.
כן, נכון.

133
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
יש עובר בר קיימא אחד.

134
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
נתחיל בתהליך ההעברה?

135
00:06:00,750 --> 00:06:04,458
"(ג'אדה בלקצ'ם)"

136
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
אני אסיר את הספקולום עכשיו.

137
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
זה הכל?

138
00:06:10,583 --> 00:06:12,375
זה טוב, אתה יכול לקום עכשיו.

139
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
קדימה, אהובי. הכל יהיה בסדר.

140
00:06:16,291 --> 00:06:19,208
בסדר, אבל אני חושש.
אני רוצה לשכב קצת.

141
00:06:21,791 --> 00:06:23,875
"מעבדה"

142
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
ענה.

143
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
קַבָּלַת פָּנִים?

144
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
שלום, גברת בלקצ'ם? אני ד"ר סעדה.

145
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
מַה?

146
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
קיבלנו את התוצאות.

147
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
העובר אינו מקובע ברירית הרחם.

148
00:06:48,250 --> 00:06:49,666
זה בגללי?

149
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
לֹא.

150
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
- אז זה בגללי?
- גם אתה לא.

151
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
העוברים לא יישמרו כי אתה לא תואם.

152
00:06:59,083 --> 00:07:00,791
נותרו לך רק שתי אפשרויות.

153
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
תרומת עוברים או אימוץ.

154
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
מהי תרומת עוברים?

155
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
זוג שכבר ילד יכול

156
00:07:07,166 --> 00:07:10,375
הם כבר לא צריכים את העוברים שלהם כדי לתרום.
או דרך תורמים אנונימיים.

157
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
אני לא מבין.

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
מה היא תישא ברחמה? ילד של זוג אחר?

159
00:07:16,375 --> 00:07:18,541
אתה תישא ילד שלא נושא את ה-DNA שלך,

160
00:07:18,625 --> 00:07:20,833
אבל אתה תלד אותו ותגדל אותו.

161
00:07:20,916 --> 00:07:22,208
וזה יהיה הילד שלך.

162
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
קח זמן לחשוב על זה.

163
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
אז מה עושים? האם אנחנו צופים בסרט משעשע?

164
00:07:40,375 --> 00:07:41,416
סרט?

165
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
כן, סרט משעשע.
בוא פשוט נסתלק מזה, מה אתה חושב?

166
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
לא, אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

167
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
נראה שקיבלת את המציאות במהירות.

168
00:08:08,375 --> 00:08:09,458
אתה יודע?

169
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
אני עושה כמיטב יכולתי.

170
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
לילה טוב.

171
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
לילה טוב.

172
00:08:31,750 --> 00:08:35,500
"אין לי מה להפסיד"

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,583
"עשר שנים מאוחר יותר"

174
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
איגרוף זה לא בדיחה. לא משחקי וידאו
בלי קריקטורות או משהו כזה.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
אתה מבין?

176
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
במקום זאת, זו היכולת להתקדם ללא פחד.

177
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
כשאתה נלחם באגרופים וברגליים
עם כל הנחישות שלך.

178
00:08:59,041 --> 00:09:00,458
אני לא מאמן אותך לזרוק אגרופים,

179
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
אבל כדי לגלות את המהות שלך,
ואתם לא סתם אנשים רגילים.

180
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
אמא שלי?

181
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
אמא שלי?

182
00:09:08,958 --> 00:09:09,791
מַה?

183
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
אתה חושב שננצח?

184
00:09:13,291 --> 00:09:14,500
כבר ניצחנו.

185
00:09:14,583 --> 00:09:17,208
אתם אריות, ואריות לא מיאו כמו חתולים, אבל...

186
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
שאגה!

187
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
- אתה מוכן?
- כן, מאמן!

188
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
מה מקור הכוח שלנו?

189
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
אומץ, לא כעס!

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- מתי נכנע?
- לעולם, מאמן!

191
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-ומתי אנחנו בוכים?
- כשהכל נגמר, לא בזמן הקרב!

192
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
אחת, שתיים, שלוש!

193
00:09:29,333 --> 00:09:31,125
בוא נלך!

194
00:09:31,708 --> 00:09:33,250
בוא נלך!

195
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
תעשה כמיטב יכולתך. לדעת מה נדרש.

196
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
בדיוק כפי שהתאמנו.

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
- הישארו ממוקדים.
אמא שלי.

198
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
מובן? להתמקד!

199
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
אמא שלי!

200
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
בוא נלך. קחו בחשבון את המראה שלו. זה חצי מהגודל שלך.

201
00:09:44,916 --> 00:09:46,625
-אתה יכול לנצח!
- לא הבנתי את זה.

202
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
בוא נלך!

203
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
תגיד לי שוב שהגודל לא משנה עכשיו.

204
00:09:50,291 --> 00:09:51,250
הגודל לא משנה.

205
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
זה נראה כאילו הוא טרף אלוף עולם בג'ודו.

206
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
אתה מפחד?

207
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
להסתכל עליי. אתה מפחד?

208
00:09:58,666 --> 00:10:01,416
אנחנו אף פעם לא מפחדים. מוּשָׂג? דע את קוד הכבוד.

209
00:10:01,500 --> 00:10:04,416
נימוס, אומץ, כבוד, והכי חשוב...

210
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
לרסק את היריב.

211
00:10:06,041 --> 00:10:06,875
קדימה, בן.

212
00:10:06,958 --> 00:10:09,208
בוא נלך.
בוא נלך!

213
00:10:09,291 --> 00:10:11,250
- עשה כמיטב יכולתך!
- לך, קדימה!

214
00:10:12,583 --> 00:10:13,458
בוא נלך!

215
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
בוא נלך!
- קדימה, נועה!

216
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
קדימה, מותק, קדימה!

217
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
מדהים!

218
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
אמא שלי!

219
00:10:20,000 --> 00:10:21,541
- ראית את זה?
כן, כמובן!

220
00:10:22,166 --> 00:10:23,083
הגן על עצמך היטב.

221
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
זה הבן שלי!

222
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
-לְהִמָנַע!
- כן, זה הבן שלי!

223
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
קדימה, מותק!

224
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
יש כאן כישרונות מבטיחים.
וחלקם די מגניבים.

225
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
קַבָּלַת פָּנִים!

226
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
מה שלומך, גיבור?

227
00:10:34,041 --> 00:10:34,875
אתה בסדר, פול?

228
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
אתה בסדר?
כֵּן.

229
00:10:39,083 --> 00:10:39,916
באמת באת?

230
00:10:40,000 --> 00:10:43,458
זה הלילה האחרון שלי לפני שאני עוזב שוב.
אז לא יכולתי להרשות לעצמי לפספס את זה.

231
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
הראה לי את השפה שלך.

232
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
זה היה קרב נהדר.

233
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
תוֹדָה.

234
00:10:48,625 --> 00:10:49,833
האם תלווה אותי, סבתא?

235
00:10:53,416 --> 00:10:54,791
הוא שונא אותי.

236
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
אני מקווה שאתה שונא אותו פחות ממה שאתה שונא אותי.

237
00:10:59,625 --> 00:11:00,791
זה מצחיק אותך?

238
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
הוא לא שונא אותך.

239
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
הוא רגיל לחיות את החיים בלעדיך.

240
00:11:06,208 --> 00:11:08,583
מה התוכניות שלך?
אולי אוכל להזמין אותך לארוחת ערב.

241
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
כבר עשינו תוכנית ללילה שלנו.

242
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
אמא שלי!

243
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
וואו!

244
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
בוא נלך!

245
00:11:43,125 --> 00:11:45,833
-אני ארכב בסיבוב הבא.
- תרכב עליו.

246
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
אתה נראה עייף. קח את זה.

247
00:11:50,416 --> 00:11:51,458
חכה לי!

248
00:11:58,708 --> 00:11:59,750
"נוח!"

249
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
התרחק! "נוח!"

250
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
התקשר לעזרה! "נוח!" אתה בסדר?

251
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
"נוח!" התקשר לאמבולנס!

252
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
-את אמא שלו?
כֵּן.

253
00:12:09,416 --> 00:12:10,416
קראנו לעזרה.

254
00:12:10,500 --> 00:12:12,833
- עזוב אותו בשקט. תתרחקי.
כולם נסוגים.

255
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
- לך מפה!
- השאירו לו מקום לנשום.

256
00:12:25,583 --> 00:12:28,541
תקשיבי, גברתי, אני אסביר לך מה אבחנו

257
00:12:28,625 --> 00:12:31,375
ותוכנית הטיפול של בנך.

258
00:12:31,958 --> 00:12:33,208
מה לא בסדר איתו?

259
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
לנוח יש לוקמיה.

260
00:12:39,958 --> 00:12:41,333
כל לוקמיה.

261
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
זו מחלה קשה, אבל אנחנו די טובים בטיפול בה עכשיו.

262
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
רוב הטיפולים יעילים. אבל מאוד יעיל.

263
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
אבל הוא צריך להתחיל כימותרפיה במהירות,

264
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
ותוך שלושה שבועות
נראה אם הוא צריך את זה

265
00:12:55,041 --> 00:12:57,625
להשתלת מח עצם, על סמך התוצאות.

266
00:12:58,625 --> 00:13:01,041
אז, נתחיל כימותרפיה מחר.

267
00:13:01,125 --> 00:13:04,791
הוא יישאר איתנו לפחות חמישה שבועות
להשלמת המנות הראשונות.

268
00:13:04,875 --> 00:13:06,500
ישנם פרוטוקולי טיפול רבים.

269
00:13:07,916 --> 00:13:11,166
הדבר החשוב ביותר הוא שהצלחנו לאבחן את זה מוקדם.

270
00:13:12,166 --> 00:13:14,291
הצוות הרפואי שלנו כאן כדי לתמוך בך.

271
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
יש לך שאלות כלשהן?

272
00:13:21,250 --> 00:13:22,500
האם הוא ימות?

273
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
למה אתה אומר את זה?

274
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
אנחנו נטפל בו, גברתי.

275
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
קראתי את הקובץ שלך
כבר עברת הרבה נסיונות.

276
00:13:35,791 --> 00:13:38,583
אז אני מצפה שתעזור לי
על שתמך בנח להתגבר על מצוקותיו.

277
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
מה עם בית הספר?

278
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
למרבה המזל, אתה אפילו לא אוהב ללכת לשם.

279
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
לפחות זה יותר טוב מהמקום הזה.

280
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
האם אוכל להתאמן מאוחר יותר?

281
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
לאחר סיום הטיפול.

282
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
כשאתה מתאושש.

283
00:13:55,750 --> 00:13:58,416
אתה תהיה קצת לחוץ.
לא תוכל לחזור מיד.

284
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
אבל מה עם טורנירים?

285
00:13:59,625 --> 00:14:01,208
אני יודע, יקירתי,
אבל לא נשתתף השנה.

286
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
הסכמנו?

287
00:14:02,875 --> 00:14:04,541
אנחנו צריכים לטפל בך קודם.

288
00:14:09,500 --> 00:14:10,708
טוֹב.

289
00:14:10,791 --> 00:14:12,000
בוא נתקשר לאבא שלך.

290
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
שְׁנֵיהֶם.

291
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
למה אתה מתכוון? אנחנו חייבים לספר לו.

292
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
לא, אני לא רוצה את זה.

293
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
שלום גבירותיי.

294
00:14:22,416 --> 00:14:26,916
נועה חתיך.
אני קווין, אחות מפורסמת בעולם.

295
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
- מהעיר מונטריי, שכונת שאטו רוז'.
שלום, גבירותיי.

296
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
- ממונליסון עד קינשאסה.
קַבָּלַת פָּנִים.

297
00:14:32,583 --> 00:14:35,375
אנחנו כאן כדי להתקין את הקטטר.
שמעתם על זה בעבר?

298
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
שלום, נועה. נראה לך חמוד?

299
00:14:38,250 --> 00:14:39,416
לֹא.
- "נח."

300
00:14:39,500 --> 00:14:41,125
לִרְאוֹת? אני לא מצחיק בכלל.

301
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
אני לא חמוד?

302
00:14:42,541 --> 00:14:44,083
אֲנִי? אני לא חמוד?

303
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
אתה גם נראה קצת גזעני.

304
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
האם אני גזעני?

305
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
כן, זו התנהגות גזענית.

306
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
אני יכול לעשות מבטא בלגי אם אתה רוצה.

307
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
-אתה יודע מה נעשה היום?
לֹא.

308
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
נתקין קטטר.

309
00:14:55,666 --> 00:14:59,916
זהו צינור שעובר מתחת לעור
אז אנחנו יכולים לתת לך תרופה.

310
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
בואו נמנע מבזבוז זמן בדיבור.
אני אתחיל לעבוד מיד.

311
00:15:03,958 --> 00:15:05,583
אני אביא לך את החטיפים שלך.

312
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
אני אביא לך בוטנים

313
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
וקוביות קרח...

314
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
קדימה. אני לא פוגע בך, נכון?

315
00:15:10,083 --> 00:15:11,291
הנה אנחנו כאן.

316
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
טוֹב.

317
00:15:14,791 --> 00:15:17,208
אני יכול לעשות לך מבטא קוויבק.

318
00:15:17,291 --> 00:15:20,833
אני לא רואה הצדקה לקיומו של הפתרון הארור הזה.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,166
"(פול)"

320
00:15:23,250 --> 00:15:25,541
סליחה, לא התקשרתי אליך בחזרה.
אני שקוע לגמרי בעבודה.

321
00:15:26,458 --> 00:15:29,791
המטוס שלי בדיוק נחת,
אבל אני אסע שוב בקצב לב.

322
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
אני אחזור אליך כשתהיה לי הזדמנות, בסדר?

323
00:15:31,916 --> 00:15:35,208
נשק אותי, נועה. כן, תנשק אותו בשבילי.

324
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
נתראה בקרוב. TTYL.

325
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
לעזאזל, ג'אדה, מה קרה?

326
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
אתה רוצה חופשה עכשיו? זה מטורף.

327
00:15:43,416 --> 00:15:45,541
גם אני צריך חופשה.
כולנו צריכים את זה.

328
00:15:45,625 --> 00:15:47,583
אפילו סנקה. רוצים חופשה?

329
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
לא, אני רוצה תוספת שכר.

330
00:15:48,958 --> 00:15:51,875
העלאת שכר. כן, בסדר. הוא חמוד.

331
00:15:52,416 --> 00:15:55,791
מעולם לא ביקשתי ממך כלום.
אני צריך לטפל בבן שלי. הוא חולה.

332
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
אני רק צריך להפחית את שעות העבודה שלי.

333
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
טוֹב. תטפל בו.

334
00:16:00,666 --> 00:16:03,708
אבל עסקי המסעדנות חייבים להמשיך.
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

335
00:16:03,791 --> 00:16:06,125
אם תגדיל את השכר שלי, אמצא עבורך פתרון.

336
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
אתה רואה את הצרה שאתה מכניס אותי אליה?

337
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
"סאנקה." חרגת מהמגבלה שלך.

338
00:16:12,708 --> 00:16:14,791
אל תדאג. הנסיון יעבור בשלום.

339
00:16:14,875 --> 00:16:18,833
תקשיב, הכנתי קינוח טעים לבן שלך, בסדר?

340
00:16:21,750 --> 00:16:24,208
אוקיי, בוא נחזור לשחק. הוא הפסיד כרגיל.

341
00:16:24,708 --> 00:16:26,041
קח את זה!

342
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
לא, זה לא מותר. תחזיר את העיתון שלך בבקשה.

343
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
קח את הנייר שלך.
-אמרתי לו את זה.

344
00:16:30,208 --> 00:16:32,000
קח את זה!

345
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
אתה מקשיב לי כשאני מדבר?

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
בחייך, די לשטויות. ולשחק.

347
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
- קח את הנייר שלך, בבקשה!
- קדימה, תשחק!

348
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
אבל הוא לא מקשיב לי!

349
00:16:39,833 --> 00:16:40,916
קח את זה!

350
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
מה אתה עושה?

351
00:16:42,458 --> 00:16:45,000
- שב!
בוא נלך!

352
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
בוא נלך. לעולם לא אשכח את ההתנהגות הזו שלך.

353
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
"מיה"! אתה מעצבן! אנחנו לא יכולים לשחק בגללך.

354
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
אני לעולם לא אשכח את זה. התייצבתי לצדם.

355
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
טוֹב! שְׁנֵיהֶם!
- אתה לא מבין.

356
00:16:52,833 --> 00:16:55,708
כשאנחנו משחקים, אנחנו לא אחים.
אין לנו קשר בכלל.

357
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
אני רוצה לנצח, כמו בקו לנטה.

358
00:16:57,541 --> 00:16:59,208
בסדר, אני אשחק עכשיו. הָגוּן.

359
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
-זכיתי!
מַה? לְקַשְׁקֵשׁ.

360
00:17:01,666 --> 00:17:02,625
לא זכית.

361
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
לְהַפְסִיק!

362
00:17:04,541 --> 00:17:07,875
אם תדלג על התור שלך פעמיים
בלי לשחק קלף תואם, אתה מפסיד.

363
00:17:07,958 --> 00:17:09,291
אז תפסיק להתלונן.

364
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
אינס ניצחה.
לְקַשְׁקֵשׁ!

365
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
שמעת! היי, זכיתי.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
- לא, לא זכית.
-אתה רוצה לשחק?

367
00:17:16,083 --> 00:17:17,000
קַבָּלַת פָּנִים?

368
00:17:17,083 --> 00:17:18,791
בוא, בבקשה שב כאן.

369
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
בסדר, בוא נשחק שוב.

370
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
בוא נלך.

371
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
ערבבת את הקלפים בצורה מבריקה.

372
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
בואו נשחק!

373
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
אני יכול לשחק?

374
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
לא, אנחנו לא, תודה.

375
00:17:31,250 --> 00:17:34,708
- למה?
- כי לנשימה שלך יש ריח רע!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
אתה יכול לשחק,
אבל אם אתה מפסיד, אל תיאנח. הסכמנו?

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
-אם הוא יפסיד, הוא יאנח.
- אל תיאנח!

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,458
- בוא נתחיל מחדש.
- כן, חלק את הקלפים!

379
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
מה שמך?

380
00:17:43,416 --> 00:17:44,375
"נח."

381
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
ואתה?
אני אניס.

382
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
שקול את השיחה שלהם.

383
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
אהבה ממלאת את המקום!

384
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
תן לנו לעשות את הדרך שלנו!

385
00:17:57,916 --> 00:17:59,541
-אין לשניכם חברים?
-הוא מחבב אותה!

386
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
נכון, אבל אני מבין.
היא היחידה שיש לה שיער.

387
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
בחורה ברונטית עם עיניים כחולות? זה מטורף.

388
00:18:04,875 --> 00:18:07,333
נָכוֹן.

389
00:18:07,416 --> 00:18:08,583
קדימה, בוא נשחק שוב.

390
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
תורך!

391
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
אני לא יודע איזה קלף גבוה מהאס.

392
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
אני לא יודע.
-למי אכפת?

393
00:18:14,333 --> 00:18:16,458
אתה תמיד מאט את המשחק.

394
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
בוא נלך!

395
00:18:18,291 --> 00:18:20,083
זה כאילו המחשבה שלך נעצרת פתאום!

396
00:18:22,166 --> 00:18:23,125
- איזו בושה.
בוא נלך.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
שיחקתי בכרטיס שלי. בוא נלך.

398
00:18:25,166 --> 00:18:28,458
והנה העיתון שלי!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,375
הנייר שלי.

400
00:18:33,500 --> 00:18:34,666
מה זה?

401
00:18:35,583 --> 00:18:36,875
האם זו קווצת שיער שלי?

402
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
אבל מהשיער שלי.

403
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
לא, אבל מהשיער שלי.

404
00:18:42,166 --> 00:18:43,583
אתה מדבר ברצינות?

405
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
לא השיער הדבילי שלך בכל מקרה.

406
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
אני אהיה כמו אחרים.

407
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
אל תדאג, זה יגדל בחזרה.

408
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
התחשב בסבתא שלך.
שיניה נפלו ואז צמחו בחזרה.

409
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
כן, אבל היא נסעה לטורקיה.

410
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
אנחנו נשלח אותך גם לשם.

411
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
ושקול את מצבה של אמך. בכל פעם שהתעטשה, היא השתינה בעצמה.

412
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
אתה מבין, אין צורך להתבייש.

413
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
קדימה, בוא נשחק.

414
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
בוא נלך.

415
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
שחק, בן.

416
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
"מהי לוקמיה בילדות?"

417
00:19:28,791 --> 00:19:31,666
מה זה? "יצירת תאי דם"?

418
00:19:31,750 --> 00:19:34,000
כלומר, ייצור תאי דם.

419
00:19:34,958 --> 00:19:37,166
מה הכוונה ב"לימפומה לימפוציטית חריפה"?

420
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
זה סוג הלוקמיה שיש לו.

421
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
הגוף שלו מייצר הרבה תאי דם לבנים.

422
00:19:43,541 --> 00:19:46,166
אבל הם תאים חולים שמחליפים תאים בריאים.

423
00:19:48,500 --> 00:19:50,541
אז האם כימותרפיה הורסת הכל?

424
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
אמא שלך איתך.

425
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
הנסיון שלך יעבור בשלום.

426
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
אני יודע, אהובי.

427
00:20:01,375 --> 00:20:02,875
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אמא.

428
00:20:02,958 --> 00:20:04,458
אני יודע, מותק.

429
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
לָדַעַת.

430
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
הקוף מושיט את ידו וחוטף בקבוק מים.

431
00:20:19,583 --> 00:20:22,791
ואז הוא בורח עם זה.

432
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
קחו בחשבון את מצבו.

433
00:20:23,791 --> 00:20:25,083
זה רע.

434
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
- לא זהיר.
-הוא לא טוב בלהסתתר בכלל.

435
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
- בכלל לא.
- הוא היה חשוף לגמרי.

436
00:20:32,750 --> 00:20:33,666
שמתם לב אליו?

437
00:20:33,750 --> 00:20:34,916
לא שם לב אליו.

438
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
ותראה את המראה החשוד שלו.

439
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
היי נונו.

440
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
קדימה, נונו.

441
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
בוא הנה.

442
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
על מי אתה מסתכל ככה?

443
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
אני לא מסתכל על אף אחד.

444
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
שַׁקרָן!
אתה שקרן, אחי.

445
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
אתה מחבב אותה. זה ברור כשמש.

446
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אנחנו לא נעשה ממך צחוק.

447
00:21:00,250 --> 00:21:02,791
כבר התאהבנו. אנחנו יודעים איך הוא מרגיש.

448
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
בְּסֵדֶר. האם אתה אוהב אותה?

449
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
למעשה,

450
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
כשאני רואה אותה,

451
00:21:12,833 --> 00:21:15,000
הכל מסביבי נעלם, ואני לא רואה דבר מלבדה.

452
00:21:15,083 --> 00:21:17,041
-זה נחמד!
-הוא כל כך חמוד!

453
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
הם הפסיקו.

454
00:21:18,041 --> 00:21:20,208
-לא ציפיתי לזה ממנו בכלל.
- תפסיק.

455
00:21:20,291 --> 00:21:23,916
שקוע לגמרי ברומנטיקה.
אתה לא תפסיד כלום. לך אליה.

456
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
הייתי מביך את עצמי אם הייתי עושה זאת.

457
00:21:28,458 --> 00:21:30,416
בוא נלך. תסתכל על זה בזהירות.

458
00:21:31,125 --> 00:21:34,791
עכשיו, שאל את עצמך מה יותר גרוע,
לדבר איתה או להחמיץ את ההזדמנות?

459
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
פשוט לך.

460
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
קדימה, ידידי. זה לא ינשך אותך.

461
00:21:43,916 --> 00:21:46,083
אתה תהיה חתיך, נועה.

462
00:21:50,666 --> 00:21:51,958
אתה רוצה שהיא תאהב אותך?

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
לגלח אותו לגמרי.

464
00:22:03,291 --> 00:22:05,166
בסדר, אבל תגלח את זה בשבילי.

465
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
שקול את המראה שלך.

466
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
זה בסדר.

467
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
"(פול)"

468
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
הוא חזר.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,541
אנחנו צריכים לדבר עם אביך.

470
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
פיפי".
- מה שלומך, נדיה?

471
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
בסדר. ואתה?

472
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
-היא כאן?
- כן, זה קיים.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
הכל בסדר?

474
00:23:32,000 --> 00:23:33,791
מה הסיבה לזימון זה?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
איפה נח?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
- "נח"!
- הוא חולה.

477
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
זה…

478
00:23:43,708 --> 00:23:44,958
מה קרה לו?

479
00:23:47,333 --> 00:23:48,416
יש לו לוקמיה.

480
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
כמה זמן אתה יודע?

481
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
לפני כמה שבועות.

482
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
אתה עושה לי מניפולציות?

483
00:24:08,791 --> 00:24:10,000
- "נדיה"?
לא.

484
00:24:10,083 --> 00:24:12,291
אתה עושה לי מניפולציות? לפני כמה שבועות?

485
00:24:12,375 --> 00:24:15,250
דחית אותי כשהתקשרתי אליך.
הוא גם לא רצה לספר לך.

486
00:24:15,333 --> 00:24:18,291
הוא לא רצה לספר לי?
הקשבת לו? את לא אמא שלו?

487
00:24:18,375 --> 00:24:19,958
למה אתה מתכוון? אני לא אמא שלו?

488
00:24:20,041 --> 00:24:21,541
תלמד אותי איך להיות אמא?

489
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
איך התכוונתי לספר לך?
בין הטיסות שלך? איפה היית במקור?

490
00:24:25,041 --> 00:24:27,416
אתה רואה דברים רק מנקודת המבט שלך.

491
00:24:27,500 --> 00:24:30,375
נקודת המבט הצרה עד כדי גיחוך שלך.
האמת כפי שג'אדה רואה אותה היא בדיוק כך.

492
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
האמת היא שאני איתו כל יום.

493
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
-אני רוצה להיות שם, אבל אתה לא מרשה לי!
- שלא אאפשר לך?

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,583
-אתה תמיד מאשים אחרים!
-דבר בשקט!

495
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
לפחות תנסה לדבר ברוגע.

496
00:24:40,583 --> 00:24:42,583
זה לא קשור אלינו עכשיו. אני רוצה לראות את הבן שלי.

497
00:24:42,666 --> 00:24:45,958
היום, בסדר?
לא מחר ולא מחרתיים. אבל עכשיו.

498
00:24:46,041 --> 00:24:46,916
איפה הוא?

499
00:24:47,000 --> 00:24:48,125
בבית החולים.

500
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
איזה בית חולים?

501
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
-אני חייב לדבר איתו!
איזה בית חולים?

502
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
אני צריך לפרמט אותו קודם.

503
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
הוא שונא אותך בגלל הפרידה שלנו.

504
00:25:27,083 --> 00:25:29,000
האם אלו שתי כפפות חדשות?

505
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
שְׁנֵיהֶם.

506
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
אתה יודע, בצעירותך,

507
00:25:37,625 --> 00:25:39,166
היא לא רצתה להוריד אותם בכלל.

508
00:25:39,250 --> 00:25:42,416
יש לך את ההרגל הזה כבר הרבה זמן.
עד כדי כך שישנת בהם.

509
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
הָגוּן. אמא שלי אמרה לי את זה קודם.

510
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
כַּמוּבָן.

511
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
אמרתי לך גם?
שמצאנו אותך לילה אחד במיטה שלך

512
00:25:54,166 --> 00:25:56,958
שוכב ככה, עם אגרופים קפוצים?

513
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- מוכן להילחם.
- באת רק לספר לי את זה?

514
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
בסדר, נועה.

515
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
קדימה, תן לי אגרוף ביד ימין שלך. בוא נלך.

516
00:26:06,708 --> 00:26:09,000
קדימה, לבש את הכפפות והכה אותי. אני אתן לך לעשות את זה.

517
00:26:09,083 --> 00:26:11,125
תתגבר על זה ותפסיק להיות כל כך גס רוח.

518
00:26:11,208 --> 00:26:12,833
האגרוף שלי חזק מדי, ואתה לא מוכן לזה.

519
00:26:12,916 --> 00:26:14,833
יש לך לשון חדה, בדיוק כמו אמא שלך.

520
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
לעולם לא אגדל ממנה.

521
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
כן, זה בטוח.

522
00:26:35,166 --> 00:26:36,208
תקשיב, נועה.

523
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
אני מצטער.

524
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
על מה אתה מצטער?

525
00:26:47,000 --> 00:26:48,583
פועל

526
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
הכל.

527
00:26:52,625 --> 00:26:56,750
אמא שלך ואני נאבקנו כל כך ללדת אותך
עד שפגענו אחד בשני בסופו של דבר,

528
00:26:56,833 --> 00:26:59,416
אבל זו לא אשמתך לשלם על זה.

529
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
מה שלומו של נוח?

530
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
נראה בסדר, אבל...

531
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
האם אתה מוכן?

532
00:29:12,291 --> 00:29:13,791
כֵּן!

533
00:29:13,875 --> 00:29:15,666
האם אתם קרחים מושכים?

534
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
כֵּן!

535
00:29:17,083 --> 00:29:19,708
אני בספק אם אתה מבין אותי.
האם נקצץ את השיער של קורלי כמו של פאיד?

536
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
כֵּן!

537
00:29:21,166 --> 00:29:23,750
ומחר נחגוג את מבצע קורלי!

538
00:29:23,833 --> 00:29:29,583
בואו לעודד את קורלי!

539
00:29:29,666 --> 00:29:34,916
"קורלי!"

540
00:29:35,000 --> 00:29:36,916
"Choralie", איזה שיר בחרת?

541
00:29:37,000 --> 00:29:38,250
השיר "Leave Me Alone" של הזמר "קיפלאק".

542
00:29:38,333 --> 00:29:42,583
בואו נעודד אותה! יש לה טעם מעולה!

543
00:29:43,666 --> 00:29:44,833
הבת שלך מדהימה.

544
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
תודה לך.

545
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
הורה!

546
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
האם היום הגדול שלה מתקרב אז?

547
00:29:49,000 --> 00:29:51,041
אני לא מאמין לזה. סוף סוף היא הייתה מוכנה.

548
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
מדהים. אני שמח בשביל שניכם.

549
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
"קורלי!"

550
00:29:54,583 --> 00:29:58,666
רק שתדע, לא יכולתי לבכות כבר כמעט שנה.
אפילו לא פעם אחת.

551
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
עשה כמיטב יכולתך!

552
00:29:59,833 --> 00:30:00,875
פשוט לא יכולתי.

553
00:30:00,958 --> 00:30:04,916
זה נורמלי. אנחנו מקשים את ליבנו כדי להיות חזקים.
ואז אנחנו שוכחים איך לבכות.

554
00:30:05,000 --> 00:30:08,666
אבל קחו בחשבון את מצבם.
לא אכפת להם, והם נהנים מהזמן שלהם, כפי שאתה יכול לראות.

555
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
קדימה, אהובי.

556
00:30:10,208 --> 00:30:13,375
"נכנסתי לביתך וגזלתי ממך הכל,
אפילו הלב שלך עזב את זה

557
00:30:14,416 --> 00:30:17,125
"ההשפעה של חביבי חזקה כמו של לופי".
אני לא יודע אם אתה מבין למה אני מתכוון."

558
00:30:17,208 --> 00:30:19,541
נוח היה זה שלימד אותי את מילות השיר.
אז מה אתה חושב?

559
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
אני אוהב את זה.

560
00:30:21,291 --> 00:30:23,500
- תראה, לך תהנה איתם.
- קדימה.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
- תלווה אותי!
- לך. ותהנה.

562
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
- קדימה, בוא נלך.
- אני לא יכול לרקוד.

563
00:30:26,958 --> 00:30:30,416
"היא שולחת לי הודעות בצ'אט פרטי,
היא רוצה שאחזור אליה, אבל זה בלתי אפשרי

564
00:30:30,500 --> 00:30:34,250
ואתה אומר לי, "אני יותר יפה מהחברות שלך."
אבל אני אומר לה, "היחסים שלנו נגמרו".

565
00:30:34,333 --> 00:30:37,583
עצור את הג'ינקס, בבקשה תפסיק

566
00:30:37,666 --> 00:30:42,000
אנחנו שוב לא אותו הדבר, אבל היא רוצה להיפגש בקרוב

567
00:30:42,083 --> 00:30:45,916
עצור את הג'ינקס, בבקשה תפסיק

568
00:30:46,000 --> 00:30:49,458
"אנחנו כבר לא אותו דבר, אבל היא רוצה להיפגש בקרוב".

569
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
יוהר!

570
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
"עזוב אותי בשקט, בבקשה תעזוב אותי בשקט

571
00:30:54,250 --> 00:30:58,375
אמרתי לך שזה בלתי אפשרי, בבקשה תעזוב אותי בשקט

572
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
תעזוב אותי בשקט, בבקשה תעזוב אותי בשקט

573
00:31:02,083 --> 00:31:06,250
אמרתי לך שזה בלתי אפשרי, בבקשה תעזוב אותי בשקט

574
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
הסתכלתי עמוק אל תוך ליבי כדי לראות את העתיד שלי

575
00:31:08,250 --> 00:31:09,541
לא ראיתי את עצמי איתה

576
00:31:10,125 --> 00:31:12,000
ההתלהבות דעכה והתנתקנו

577
00:31:12,083 --> 00:31:14,250
אני יודע שהבנת את הנקודה שלי
- באמת הבנת

578
00:31:14,333 --> 00:31:16,416
-אז מה אתה רוצה בסופו של דבר?
- ספר לי

579
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
ניצוץ ההתלהבות בינינו כבה
- למה?

580
00:31:18,333 --> 00:31:21,916
היא גורמת לי לאבד את שפיותי,
היא ואני רק נחלת העבר

581
00:31:22,000 --> 00:31:23,708
עצור את הג'ינקס, תפסיק

582
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
בבקשה תפסיק

583
00:31:25,750 --> 00:31:29,000
"אנחנו כבר לא אותו דבר, אבל היא רוצה להיפגש בקרוב".

584
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
"קורלי!"

585
00:31:30,166 --> 00:31:33,791
"תפסיק עם הג'ינקס, בבקשה תפסיק

586
00:31:33,875 --> 00:31:38,166
"אנחנו כבר לא אותו דבר, אבל היא רוצה להיפגש בקרוב".

587
00:31:44,666 --> 00:31:45,708
האם אתה ישן?

588
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
האם תתני לי לשכב לידך?

589
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
קורלי אמרה לי שאתה אוהב אותי.
האם זה נכון?

590
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
כן, אני מחבב אותך.

591
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
אני יודע.

592
00:32:13,625 --> 00:32:15,041
תסתכל עליי.

593
00:32:15,125 --> 00:32:19,208
מעכשיו אתה בעלי. הבנת?

594
00:32:19,291 --> 00:32:20,333
אני מבין.

595
00:32:20,416 --> 00:32:22,375
במקרה זה,

596
00:32:22,458 --> 00:32:25,041
ברגע שאנחנו עוזבים מכאן,
אני אקח אותך לבניין העירייה.

597
00:32:25,125 --> 00:32:26,291
מיד!

598
00:32:26,375 --> 00:32:27,958
מומלץ לעשות זאת.

599
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
אני רוצה להגיד לך משהו.

600
00:32:33,291 --> 00:32:34,708
היא נולדה באמצעות תרומת עוברים.

601
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
מה זה אומר?

602
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
למעשה, אני לא צאצא מההורים שלי.

603
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
במקום זאת, הם שאלו ביצית מופרית.

604
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
ההורים שלי ליוו כסף.

605
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
זה שונה.

606
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
אתה היית זה שיזמת את השיחה על עוברים.

607
00:32:46,708 --> 00:32:47,625
זה נכון.

608
00:32:54,000 --> 00:32:55,583
אתה מפחד מהמוות?

609
00:32:57,250 --> 00:32:58,791
כֵּן. ואתה?

610
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
לְהַקְשִׁיב. אל תדבר עם בנות אחרות מעכשיו.

611
00:33:08,000 --> 00:33:09,916
שמך מקושר לשמי מעתה ואילך.

612
00:33:11,083 --> 00:33:14,416
מגיב היטב לכימותרפיה,
אבל יש לו סוג נדיר של לוקמיה.

613
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
סוג עז.

614
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
כפי שאמרתי לך, וזה אושר כעת,
נועה תזדקק להשתלת מח עצם.

615
00:33:20,250 --> 00:33:22,166
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

616
00:33:26,208 --> 00:33:28,375
הכנסתי אותו לרשימת ההמתנה.

617
00:33:28,458 --> 00:33:29,791
זה ייקח הרבה זמן?

618
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
כן, זה עלול לקחת הרבה זמן.

619
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
האם אתה…

620
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
האם נמצא תורם תואם?

621
00:33:37,000 --> 00:33:39,250
כן, הסיכויים קלושים, אבל הם קיימים.

622
00:33:41,500 --> 00:33:43,416
ואם לא נמצא תורם?

623
00:33:45,333 --> 00:33:49,875
בהתחשב במקורותיו, אנו עשויים למצוא תורם
או מתורמי העוברים המקוריים,

624
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
או ממשפחות שקיבלו עוברים
מהתורמים עצמם.

625
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
יש לו אח או אחות?

626
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
כן, כמובן. זה אפשרי.

627
00:34:00,416 --> 00:34:02,333
זו ההזדמנות הכי גדולה שלנו למצוא תורם.

628
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
אני אדבר עם SEKOS,
המסיבה שעזרה לנו.

629
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
אצור איתם קשר.

630
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
טוֹב.

631
00:34:13,875 --> 00:34:18,000
אנחנו צריכים קצת זמן
בוא נסביר לנוח את האמת על מוצאו.

632
00:34:18,083 --> 00:34:21,000
- האם הוא לא יודע שאתם לא הוריו האמיתיים?
שְׁנֵיהֶם.

633
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
כן, הוא יודע.

634
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
- איך אתה מעז לספר לו?
- זכותו לדעת.

635
00:34:25,875 --> 00:34:28,625
כמובן שיש לו את הזכות
אבל התחייבנו לעשות את זה ביחד.

636
00:34:28,708 --> 00:34:30,291
אבל נפרדנו.

637
00:34:33,333 --> 00:34:36,166
אַף כִּי? אתה נכון עכשיו?
לעשות עליו מונופול בגלל שנפרדנו?

638
00:34:36,250 --> 00:34:38,458
אלא בגלל שעזבת ונסעת.

639
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- זה מה שגרם לפער הזה.
- אבל חזרתי!

640
00:34:40,625 --> 00:34:42,791
כַּאֲשֵׁר?
- בכל פעם שיש לי הזדמנות!

641
00:34:42,875 --> 00:34:44,666
היי! הם הפסיקו.

642
00:34:47,375 --> 00:34:49,416
ניסיתי לראות אותו בכל פעם שיכולתי.

643
00:34:49,958 --> 00:34:51,041
כַּאֲשֵׁר?

644
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
פעמיים בשנה?

645
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
לביקורי התגנבות? ואנחנו צריכים להודות לך על זה?

646
00:34:56,416 --> 00:34:57,500
לא יכולתי לחכות.

647
00:34:58,250 --> 00:35:00,791
יום אחד, הוא שאל שאלות ואני עניתי עליהן.

648
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
אני זה שמתמודד איתו עם קשיים יומיומיים.

649
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
זו המשמעות של הנוכחות המתמדת שלי איתו.

650
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
אני אבדוק את כל הקובץ,

651
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
אני שוב יוצר קשר עם המשפחות המעורבות

652
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
ואני רואה מה אני יכול לעשות.

653
00:35:22,208 --> 00:35:24,333
בקשות לגילוי אינן סבירות
על זהות זה נדיר.

654
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
זה עדיין נדיר ביותר.

655
00:35:26,291 --> 00:35:31,000
בצרפת נולדים רק כמה מאות
של ילדים מדי שנה מעוברים שנתרמו.

656
00:35:31,083 --> 00:35:31,916
אבל הם קיימים.

657
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
כן, אבל זה מעלה הרבה
של שאלות משפטיות ואתיות.

658
00:35:36,000 --> 00:35:38,416
גם לנו כאן.
אנחנו נכנסים לזה בזהירות יתרה.

659
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
חוקים מתפתחים,
אבל לא תמיד מספיק מהר.

660
00:35:42,041 --> 00:35:43,666
"המרכז לחקר ושימור זרע אנושי - (SECOS)"

661
00:35:44,291 --> 00:35:46,416
מה, אמא?
יקירתי. מה שלומך?

662
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
יש חדשות חדשות?

663
00:35:47,500 --> 00:35:49,708
בדיוק הגעתי לבית החולים.
הייתי במרכז SECOS.

664
00:35:49,791 --> 00:35:50,916
מה אמרו לך?

665
00:35:51,000 --> 00:35:54,583
זהות ההורים מוגנת.
קשה מאוד לדעת את הנתונים שלהם.

666
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
אבל זה מקרה חירום, הם חייבים...

667
00:35:56,125 --> 00:35:58,041
היי, אמא. אני אתקשר אליך בחזרה.
אני חייב לנתק.

668
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
- קח נשימה עמוקה.
-אתה לא לבד.

669
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
- נשוף.
-אתה לא לבד.

670
00:36:19,375 --> 00:36:21,958
קורלי רואה אותך ואוהבת אותך. היא תמיד תגן עליך.

671
00:36:22,041 --> 00:36:23,208
עקוב אחריי.

672
00:36:24,708 --> 00:36:25,541
כן, אני יודע.

673
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
אמא שלי?

674
00:37:10,208 --> 00:37:12,333
אוי אוי!

675
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
אוי אוי!

676
00:37:21,125 --> 00:37:23,041
היא נעלמה!

677
00:37:29,833 --> 00:37:31,541
-אף אחד לא ירפא אותנו!
- אבל הם יעשו זאת.

678
00:37:31,625 --> 00:37:32,916
מה אנחנו עושים כאן?

679
00:37:33,000 --> 00:37:34,208
קדימה, תגיד את האמת!

680
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
אני באמת אומר את האמת.

681
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
ומה זה בכלל?
זה מאוד כואב ומורט עצבים!

682
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
לָדַעַת. אל תיגע בזה.

683
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
די, תראה אותי, אני כבר מת!

684
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
אל תגיד את השטויות האלה. זה בסדר, נועה.

685
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
אל תגיד את זה!

686
00:37:46,708 --> 00:37:50,041
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
היינו נשמה אחת בשני גופים.

687
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
אני הבא בתור, נכון?

688
00:37:51,166 --> 00:37:53,000
הטיפול שלה נכשל, והוא יכשל גם אותנו.

689
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
אין לנו שום קשר למצבה. הטיפול שלנו בהחלט יצליח.

690
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
אני לא רוצה למות. אבל אני רוצה ללכת הביתה.

691
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
בבקשה אל תבכה.

692
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
-אני לא רוצה למות.
-אתה לא תמות.

693
00:38:02,375 --> 00:38:05,458
-אני רוצה לראות את אמא שלי!
- אתה תראה את זה. כל האמהות שלך יבואו.

694
00:38:05,541 --> 00:38:07,791
אף אחד לא ימות כאן, מבין?

695
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
לא אתה, לא אף אחד.

696
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
מוּשָׂג?

697
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
נילחם בזה ביחד.

698
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
לא נאפשר את המחלה הארורה הזו
על ידי הבסתנו, בסדר?

699
00:38:16,375 --> 00:38:17,208
כֵּן.

700
00:38:17,291 --> 00:38:18,875
תקשיב, נועה.

701
00:38:18,958 --> 00:38:21,916
אתה גיבור, נועה. ויש לך רוח של התנגדות.

702
00:38:22,416 --> 00:38:25,125
לכולכם יש רוח של התנגדות. אתם גיבורים.

703
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
בְּסֵדֶר.
- זה מה שנדרש. יצא לי טוב.

704
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
אל תעמוד מאחור. מה שמך

705
00:38:30,166 --> 00:38:31,125
"וינצ'נזו."

706
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
טוֹב. הם התאספו סביבי. הם התקרבו.
טוֹב.

707
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
בוא נלך. תתקרב.

708
00:38:39,958 --> 00:38:42,833
מהן התרועות הנלהבות הרגילות שלך?
אני לא טוב בזה.

709
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
אריות לא מיאו כמו חתולים, אבל...

710
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
שואגים.

711
00:38:49,166 --> 00:38:51,083
- חזור על מה שאמרת, יקירי.
- היא שואגת.

712
00:38:51,166 --> 00:38:52,833
-שחור...
- היא שואגת.

713
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
אני לא שומע אותך. שחור…

714
00:38:54,208 --> 00:38:55,708
שאגה!

715
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
בוא נלך.

716
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
קדימה, חייך.

717
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
נילחם, אחר כך נחזור לבתינו.

718
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
בְּסֵדֶר.
- אתה מבין?

719
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
נחזור לבתינו.

720
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
קַבָּלַת פָּנִים.
שלום.

721
00:39:19,333 --> 00:39:22,625
אני רוצה לכלול את הבן שלי
ברשימת המתנה להשתלת מח עצם.

722
00:39:22,708 --> 00:39:26,375
עם זאת, בקשה זו חייבת להיות מוגשת על ידי הרופא המטפל.
כי התקנות מאוד נוקשות.

723
00:39:26,458 --> 00:39:29,166
- האם ראית...
- כמה זמן זה ייקח?

724
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
בין שלושה לשישה שבועות.

725
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
אם אני פונה לבית חולים אחר,
האם זה מכפיל את הסיכויים שלנו?

726
00:39:33,666 --> 00:39:36,166
למעשה, השיא אחיד
לכל בתי החולים בצרפת.

727
00:39:36,250 --> 00:39:40,375
אנחנו לא יכולים לשנות את הסדר של בנך
ברשימה בקלות. זה ייקח זמן.

728
00:39:46,083 --> 00:39:50,416
"אם אני לא מנצח, תמשיך להילחם בשבילי".

729
00:39:50,500 --> 00:39:51,708
קשה לגברת דורן לפגוש אותך עכשיו.

730
00:39:51,791 --> 00:39:55,333
היא היחידה שיודעת את פרטי המקרה.
זה חשוב. אחרת לא הייתי מגיע לכאן.

731
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
היא עסוקה עכשיו.

732
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
– האם היא יודעת שאני זה המבקש לפגוש אותה?
כֵּן.

733
00:39:58,666 --> 00:40:02,791
קבע פגישה ונעזור לך.
אבל עכשיו זה בלתי אפשרי. מִצטַעֵר.

734
00:40:02,875 --> 00:40:07,625
תגיד לי שאתה בא, אני אעשה כמיטב יכולתי,
אבל אתה צריך להיות סבלני. זה לוקח זמן.

735
00:40:07,708 --> 00:40:11,041
לבן שלי אין את הלוקסוס לחכות.
האם יש צעדים משפטיים שאנחנו יכולים לנקוט?

736
00:40:11,125 --> 00:40:14,458
- הבקשה כבר הוגשה. עכשיו…
- אני רוצה תשובה נחרצת. תפסיק להתמהמה.

737
00:40:14,541 --> 00:40:17,791
כבר דנו בזה. יש פרוטוקול
וחוקים שיש לפעול לפיהם, גברתי.

738
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
בכל מקרה, זה…

739
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
תבריג את זה!

740
00:40:33,708 --> 00:40:35,250
ושט טוב.

741
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
שלום, גברת דורן.

742
00:40:39,041 --> 00:40:39,916
גברת בלקצ'ם?

743
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
אני יכול לשתות את הקפה שלי?

744
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
דיברת עם תורמים?

745
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
כן, והצלחנו לגלות את זהותם.

746
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
נולדה להם בת,
אבל היא מתה לפני שנתיים בתאונה.

747
00:40:50,250 --> 00:40:51,916
אני כל כך מצטער, גברת בלקצ'ם.

748
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
באמת עשיתי כל מה שיכולתי. וגם…

749
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
האם יש מוטבים נוספים?

750
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
יש עוד שני זוגות.

751
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
גָדוֹל.

752
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
נכון, אבל המשפחה הזו מסרבת לחלוטין להתערב.

753
00:41:02,083 --> 00:41:02,958
למה אתה מתכוון?

754
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
זו ההחלטה שלהם. אנחנו חייבים לכבד אותו.

755
00:41:05,458 --> 00:41:07,416
הסברתם להם שזו רק בדיקה פשוטה?

756
00:41:07,500 --> 00:41:09,541
סליחה, אבל באמת עשיתי כמיטב יכולתי.

757
00:41:09,625 --> 00:41:11,875
להתראות, גברתי. שיהיה לך יום נעים.

758
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
אני מחכה כבר עשר דקות.

759
00:41:15,083 --> 00:41:17,416
- סליחה?
- אני מחכה כבר עשר דקות.

760
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
-אבל אתה עדיין חי, נכון?
- סליחה?

761
00:41:19,458 --> 00:41:20,708
אני אקבל את זה מיד.

762
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
היי, ג'אדה.
-אני אביא אותה מיד.

763
00:41:22,541 --> 00:41:25,208
בבקשה שב, אדוני.
הקפה שלך מוכן כעת. אנו מתנצלים על העיכוב.

764
00:41:25,291 --> 00:41:28,000
ג'אדה, הבעיות האישיות שלך לא אמורות להשפיע עליך
בעבודה שלנו.

765
00:41:29,750 --> 00:41:32,000
אתה צודק. אז נהל את המסעדה שלך כרצונך.

766
00:42:19,750 --> 00:42:21,500
היי, מה אתה עושה?

767
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
לְהַפְסִיק!

768
00:42:27,125 --> 00:42:28,375
לְהִזָהֵר!

769
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
היי! מה אתה עושה?

770
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
- עזוב אותי!
-לְהַפְסִיק!

771
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
מה קורה?
תן לי.

772
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
הסתערתי על המקום!

773
00:42:36,375 --> 00:42:38,125
רק רציתי לראות אותך.

774
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
הנושא חשוב.

775
00:42:39,791 --> 00:42:43,791
זו לא הדרך הנכונה.
כפי שאמרתי לך קודם, אני לא יכול לעזור לך.

776
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
הנושא נוגע לחייו של בני.

777
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
אני יודע, אבל המוטב סירב.

778
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
הם מסרבים לתרום חוט השדרה.

779
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
חוּט הַשִׁדרָה?

780
00:42:52,041 --> 00:42:53,541
רגע, אתה מבולבל?

781
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
-זה מה שאמרת לה?
- זה בעצם לא משנה כלום.

782
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
זו זכותה החוקית.

783
00:42:57,416 --> 00:42:58,875
אני רוצה לדבר איתה.

784
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
זה בלתי אפשרי. זהותה מוגנת בחוק.

785
00:43:02,291 --> 00:43:04,875
ובכן, תתקשר אליה, ואני אדבר איתה.

786
00:43:04,958 --> 00:43:05,958
אני רוצה שהיא תקשיב לי.

787
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
כאמא שמדברת עם אמא,
אני יודע שזה יהיה אחרת. אָנָא.

788
00:43:11,375 --> 00:43:12,625
אני מבין כמה אתה סובל.

789
00:43:13,208 --> 00:43:14,458
אבל אתה לא מבין כלום.

790
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
כי אתה לא מבדיל
בין מוח העצם לחוט השדרה.

791
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
אם אתה רוצה את עזרתי, צור איתה קשר.

792
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- תקשיבי...
-הוא כאן.

793
00:43:24,666 --> 00:43:26,125
ממש מולך.

794
00:43:28,125 --> 00:43:29,541
אָנָא.

795
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
אני מתחנן בפניך.

796
00:43:31,916 --> 00:43:34,333
- בסדר, תקשיב. אתה חייב…
-זה לא עולה לך כלום.

797
00:43:34,416 --> 00:43:35,750
עזוב את הבניין.

798
00:43:35,833 --> 00:43:38,125
עשיתי מה שיכולתי. תעביר את זה לארכיון.

799
00:43:38,208 --> 00:43:40,458
זה הכל? האם זה פשוט יועבר לארכיון?

800
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
האם אתה נותן לאנשים עוברים ואז נוטש אותם בקור רוח?

801
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
סליחה, אבל אני עלול לאבד את העבודה שלי בגלל זה.

802
00:43:48,666 --> 00:43:50,000
ואני עלול לאבד את הבן שלי.

803
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
אני חושש.

804
00:44:22,750 --> 00:44:26,833
כל כך מפחד שאתה לא יכול לדמיין את זה.
בחיים שלי לא הרגשתי את הפאניקה הזו.

805
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
אני לא יכול לשאת אותך לעזוב אותי.

806
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
אני לא שווה כלום בלעדייך.

807
00:44:42,375 --> 00:44:44,041
אתה לא צריך להפסיק להתנגד.

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,208
אל תוותר.

809
00:44:50,500 --> 00:44:51,750
בסדר, מותק?

810
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
אני אוהב אותך.

811
00:44:58,125 --> 00:44:59,416
יקירתי.

812
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
מה איתך?

813
00:45:10,958 --> 00:45:12,250
יקירתי?

814
00:45:12,333 --> 00:45:13,333
יקירתי!

815
00:45:13,958 --> 00:45:15,208
מה קורה, יקירתי?

816
00:45:15,291 --> 00:45:16,916
- עזרה!
- חירום בחדר 716!

817
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
בִּיאָה!

818
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
"פנטה!"

819
00:45:20,875 --> 00:45:22,375
הוא סובל מהתכווצויות! הביאו את עגלת ההתאוששות!

820
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
הנה זה!

821
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
תתרחקי. אנחנו נדאג לזה. תתרחקי.

822
00:45:26,500 --> 00:45:27,416
למקסם את החמצן שלך!

823
00:45:27,500 --> 00:45:28,958
יקירתי!
- התקשרת לרופא?

824
00:45:29,041 --> 00:45:30,333
- הישאר איתנו.
- הרופא?

825
00:45:30,416 --> 00:45:32,125
- נועה, תישאר איתנו.
אנחנו בחדר 716.

826
00:45:32,208 --> 00:45:34,500
זה נועה. הוא סובל מפרכוסים מתמשכים כבר כמה דקות.

827
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
אוקיי, בוא נכין את ריבוטריל.
תנשום, גיבור. יצא לי טוב.

828
00:45:38,458 --> 00:45:39,916
נְשִׁימָה.

829
00:45:40,000 --> 00:45:41,666
כן, הוא במעקב.
- הכל יעבור בשלום.

830
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
שאפו דרך המסכה.

831
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
האם הרופא יבוא?

832
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
כֵּן. אנחנו מכינים את התמיסה לווריד עכשיו.

833
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
- רמת הגלוקוז בריאה.
- איפה החמצן?

834
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
בסדר, אני בא.

835
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
נְשִׁימָה.

836
00:46:02,083 --> 00:46:03,833
-ובדיקת כבד?
- לאן אתה הולך?

837
00:46:03,916 --> 00:46:04,833
זה לוקח לי רק שתי דקות.

838
00:46:05,625 --> 00:46:07,250
מַה?
הוא לא צריך למות כמו קורלי.

839
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
- "ברצינות."
חכה, בבקשה.

840
00:46:08,416 --> 00:46:10,000
אנחנו בפגישה עכשיו. אנא עזוב את החדר.

841
00:46:10,083 --> 00:46:13,958
חיכינו שבועות לרשימה.
- כפי שאמרתי לך, זו דרך ארוכה ומסובכת.

842
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
כמה זמן נחכה?

843
00:46:15,125 --> 00:46:17,166
אנו מסווגים מקרים לפי מידת החומרה שלהם.

844
00:46:17,250 --> 00:46:21,125
האם מצבו אינו חמור מאוד לדעתך?
כאילו הבן שלי הפך רק למספר לוטו ברשימה שלך.

845
00:46:21,208 --> 00:46:22,041
בוא נלך.
אני מחכה.

846
00:46:22,125 --> 00:46:23,041
המקרה של נוח נמצא בראש סדר העדיפויות שלנו.

847
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
אבל בלי תורם תואם,
אנחנו לא יכולים להאיץ את ההליכים.

848
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
-אנחנו מחכים לתורם.
- מה אם אף אחד לא יבוא?

849
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
נשמור על יציבות מצבו, ונראה את התוצאה.

850
00:46:31,625 --> 00:46:32,875
האם תראה?

851
00:46:32,958 --> 00:46:34,875
- כמו שעשית עם "קורלי"?
קדימה, ג'אדה.

852
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
לְהִסְתַלֵק.

853
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
בוא נלך.

854
00:46:37,750 --> 00:46:38,791
לְהִסְתַלֵק!

855
00:46:38,875 --> 00:46:39,708
בוא נלך.

856
00:46:40,833 --> 00:46:41,708
בוא הנה.

857
00:46:44,833 --> 00:46:46,375
אתה כועס שלא בצדק על כולם.

858
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
כשרבתי עם הרופאים,
ועם עמיתיך לעבודה. אפילו איתי.

859
00:46:49,708 --> 00:46:51,416
אני לא כועס, נמאס לי.

860
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
נמאס לי לראות אותו סובל ככה.
מה אני יכול לעשות?

861
00:46:54,125 --> 00:46:56,583
האם עלי לחכות בשקט עד שיגידו לי שהוא איננו?

862
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
לא, בהחלט לא.

863
00:46:59,791 --> 00:47:00,750
אבל מה אתה חושב?

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,208
אתה חושב שתמצא עזרה?
על ידי התנגדות לכל מי שסביבך?

865
00:47:03,291 --> 00:47:05,625
לא אכפת לי בכלל מהעוינות שלהם כלפיי.

866
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
אני לא אוותר. אמשיך במאבקי עד נשימתי האחרונה.

867
00:47:08,708 --> 00:47:11,291
אני מסכים, אבל לא בצורה המטופשת הזו
הו ג'אדה, זה בסדר!

868
00:47:12,416 --> 00:47:14,000
אתה רק לא תרוויח כלום חוץ מלהרוס הכל.

869
00:47:14,666 --> 00:47:15,666
תסתכל עליי.

870
00:47:16,916 --> 00:47:19,416
תפסיק לחשוב שאתה חיוני לכולם. מַסְפִּיק.

871
00:47:21,166 --> 00:47:22,500
זה הסגנון היחיד שגדלתי עליו.

872
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
"מחלקת ילדים - מגזר כחול"

873
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
רגע!

874
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
תודה לך.

875
00:47:48,625 --> 00:47:50,166
כמעט שכחתי את שניכם.

876
00:47:50,250 --> 00:47:52,250
בוא נלך.
- כך מתחברים מאמצים.

877
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
- כן, כל הכבוד.
- נתראה מחר.

878
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
אתה מדהים. בסדר, להתראות.

879
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
אתה כל כך נועז וחצוף.
חכה.

880
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
באתי להתנצל. אני לא רוצה לעשות שום צרות.

881
00:48:01,333 --> 00:48:03,375
- אני רוצה לקנות קובץ.
אני לא יכול לעזור לך.

882
00:48:03,458 --> 00:48:04,833
-אתה מנסה לתת לי שוחד?
- הנושא חשוב.

883
00:48:04,916 --> 00:48:06,750
-אין לי זמן לזה.
-אתה יודע?

884
00:48:10,166 --> 00:48:11,125
היי, תפתח!

885
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
לִפְתוֹחַ!

886
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
לעזאזל, זה רע!

887
00:48:35,291 --> 00:48:40,166
"מרכז SECUS - ארכיון - מגרש חניה"

888
00:48:56,708 --> 00:48:58,416
"מרכז Secus - ארכיון"

889
00:49:01,916 --> 00:49:03,250
קדימה.

890
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
"2007."

891
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
"2009."

892
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
"2011."

893
00:49:34,166 --> 00:49:36,541
"(א) - (ה), 2011"

894
00:49:44,208 --> 00:49:45,041
איפה אתה?

895
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
ההתנהגות הפזיזה שלך תכניס אותי לצרות.

896
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
איתי)."

897
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
"(Belkacem G), (DS) - 2011"

898
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
שמעתי אותך. לך מפה מיד.

899
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
זה רע. העבודה הזו משגעת אותי.

900
00:50:39,833 --> 00:50:40,666
הכלבה הזאת!

901
00:50:52,875 --> 00:50:55,708
עצור!

902
00:50:55,791 --> 00:50:56,625
זאת היא!

903
00:50:57,583 --> 00:50:58,875
עצור!

904
00:50:58,958 --> 00:51:00,416
- פנה הצידה!
- לגן!

905
00:51:10,250 --> 00:51:11,416
עצור!

906
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
איפה הוא?

907
00:52:01,250 --> 00:52:02,208
בוא נלך.

908
00:52:03,916 --> 00:52:05,208
איפה הוא?

909
00:52:09,125 --> 00:52:11,041
איפה הקשר?

910
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
תבריג את זה.

911
00:52:54,083 --> 00:52:55,500
זה ייקח רק דקה.

912
00:52:55,583 --> 00:52:58,333
אני צריך לפחות ליידע את הממונה שלי בעבודה.

913
00:52:58,416 --> 00:53:00,958
יש פה ילדים חולים.
לא מתאים לך להיכנס בצורה הפזיזה הזו.

914
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
"ג'אדה בלקצ'ם"?

915
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
תלווה אותנו לתחנת המשטרה.

916
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
מה עשית?
היא יודעת הכי טוב על הפשע שלה.

917
00:53:06,708 --> 00:53:09,208
- רציתי לספר לך.
- מה קורה?

918
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
- למשטרה.
- אני...

919
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
אני לא יכול עכשיו. אני אסביר לך.

920
00:53:12,166 --> 00:53:13,041
-אתה תלווה אותנו.
שְׁנֵיהֶם.

921
00:53:13,125 --> 00:53:14,958
הבן שלי חולה. אני לא יכול.
חכה.

922
00:53:15,041 --> 00:53:17,625
– הוריתי לך לא לזוז!
- תירגע!

923
00:53:17,708 --> 00:53:19,125
-שניכם בבית חולים.
-אנחנו מהמשטרה!

924
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
אתה בבית חולים מלא בילדים חולים!

925
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
-זה לא בסדר!
- עזוב אותה!

926
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
עזוב אותי!

927
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
- עזוב אותי!
- "ברצינות!"

928
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
לְהִרָגַע. אל תעשה שום דבר טיפשי.

929
00:53:32,333 --> 00:53:33,583
מה אתה עושה, ג'אדה?

930
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
הזהרתי אותך לא לעשות שום דבר טיפשי.

931
00:53:38,875 --> 00:53:40,125
הנח את הנשק!

932
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
תן לי את האקדח שלך.

933
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
שים את זה על השולחן.

934
00:54:22,833 --> 00:54:23,916
על השליחים שלך.

935
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
לסגת.

936
00:54:33,208 --> 00:54:34,166
לך מפה.

937
00:54:34,250 --> 00:54:35,083
"חוליית הפשע"

938
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
אנחנו עוזבים.

939
00:54:36,250 --> 00:54:38,041
תקשיבי לי, ג'אדה. איבדת את דעתך.

940
00:54:38,750 --> 00:54:41,375
לַחֲכוֹת. איבדת את דעתך. פעולה זו לא תפתור דבר.

941
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
אני עושה את זה לטובת הבן שלי.

942
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
תסתכל עליי, ג'אדה.

943
00:54:44,041 --> 00:54:45,250
ואל תכוון אלי את האקדח.

944
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
אני לא יכול לסבול לוותר עליו.
- "ברצינות"...

945
00:54:47,458 --> 00:54:49,791
- לך מפה.
שְׁנֵיהֶם. אני לא יכול לסבול את זה. ואני אשאר איתך.

946
00:54:49,875 --> 00:54:50,833
לָצֵאת!

947
00:54:50,916 --> 00:54:52,833
- עזוב.
- אני עוזב.

948
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
טוֹב.

949
00:54:55,541 --> 00:54:56,583
תן לי את התג שלך.

950
00:55:01,833 --> 00:55:02,666
לעמוד נשען על הקיר.

951
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
לָצֵאת.

952
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
אזיקים והמפתחות שלהם.

953
00:55:14,875 --> 00:55:16,916
מה אתה עושה? זה בסדר, ג'אדה.

954
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
אני עושה את זה בשבילו.

955
00:55:35,583 --> 00:55:36,750
זהו טירוף מוחלט.

956
00:55:36,833 --> 00:55:38,500
אני רוצה שתסתלק מכאן.

957
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
טוֹב?

958
00:56:28,958 --> 00:56:30,041
"פנטה".

959
00:56:30,541 --> 00:56:31,750
סגור את יציאת החירום.

960
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
בוא נלך.

961
00:56:32,750 --> 00:56:34,791
זה קשה, אבל שלטו בעצמכם.

962
00:56:35,416 --> 00:56:37,250
הילדים כאן לא אשמים בכל זה.

963
00:56:38,625 --> 00:56:39,791
מה המטרה של זה?

964
00:56:39,875 --> 00:56:42,291
ייתכן שיש תורם תואם ביניהם.
ואני רוצה להביא אותו לכאן.

965
00:56:43,375 --> 00:56:44,791
אם המצב יחמיר,

966
00:56:45,375 --> 00:56:47,000
האם אתה יכול לטפל בילדים?

967
00:56:47,083 --> 00:56:47,916
עד עכשיו כן.

968
00:56:50,583 --> 00:56:53,416
נתק את הטלפון מהחשמל. שני הקווים, מהר!

969
00:56:54,833 --> 00:56:57,291
ואני רוצה את הטלפונים שלך כאן. כולכם, ללא יוצא מן הכלל.

970
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
הטלפון שלך.

971
00:57:02,458 --> 00:57:03,666
זה בארון שלי.

972
00:57:04,166 --> 00:57:05,541
זה בארון שלי.

973
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
תן לכולם לעבור כאן. בוא נלך.

974
00:57:12,166 --> 00:57:13,083
מִצטַעֵר!

975
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
"משטרה"

976
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
בסדר חבר'ה. בוא נלך.

977
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
אני לא מתכוון לפגוע באף אחד.

978
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
לא אתה ולא הילדים.

979
00:57:30,791 --> 00:57:33,708
אם יתרחש מקרה חירום, נפעל בהתאם.

980
00:57:38,375 --> 00:57:40,041
אם תבצע את הפקודות שלי,

981
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
הכל יעבור בשלום.

982
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
אני יכול לסמוך עליך?

983
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
מתי נאכל?

984
00:57:53,583 --> 00:57:54,666
אתה רעב?

985
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
אני מת מרעב.

986
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
וגם שאר הילדים.

987
00:57:59,750 --> 00:58:01,833
בוא נלך.
- לזוז.

988
00:58:02,416 --> 00:58:05,333
חיכינו הרבה זמן, אבל אתה רבת.

989
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
קדימה, זוז!

990
00:58:07,916 --> 00:58:08,958
אנחנו נדאג לך.

991
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
פאטו ואניסה, בבקשה.

992
00:58:13,666 --> 00:58:15,291
אל תגיד לילדים כלום.

993
00:58:15,375 --> 00:58:16,541
למה אתה בוכה?

994
00:58:16,625 --> 00:58:18,125
שׁוּם דָבָר. אבל לא קיבלתי את הקינוח שלי.

995
00:58:18,208 --> 00:58:20,666
זה נראה כאילו אכלת הכל.

996
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
אתה יודע שאני בדיאטה.

997
00:58:29,083 --> 00:58:31,416
"כוחות התערבות מהירה"

998
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
כוחות התערבות מהירים מוכנים.

999
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
וינסנט, אתה אחראי לאבטחת האתר.

1000
00:58:36,208 --> 00:58:37,875
אבטח את האוקיינוס…

1001
00:58:37,958 --> 00:58:40,958
שלום גברתי, זו מנונטה.
מכוחות ההתערבות המהירה. זה העוזר שלי, דן.

1002
00:58:41,041 --> 00:58:43,666
שלום. ואני ג'ולייט למברט,
מנהל בית החולים.

1003
00:58:43,750 --> 00:58:47,125
בידדנו את מחלקת הילדים,
אבל קשה לי לסגור את בית החולים לגמרי.

1004
00:58:47,208 --> 00:58:49,083
בית החולים חייב להיות מבוטח מלא.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:53,083
יש פעולות שוטפות ומשפחות תלויות בנו, 
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד.

1006
00:58:53,166 --> 00:58:56,416
אני מבין את זה. לא נסגור כלום.
אנחנו נשתלט עכשיו.

1007
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
-האם יש מפות של הבניין?
כֵּן.

1008
00:58:59,166 --> 00:59:01,166
קדימה חבר'ה! מַהֲלָך!

1009
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
איזה מידע יש על זה?

1010
00:59:02,541 --> 00:59:04,125
ג'אדה בלקצ'ם היא בת 41.

1011
00:59:04,208 --> 00:59:06,541
היא עובדת כמלצרית במסעדה ברובע ה-13.

1012
00:59:06,625 --> 00:59:08,375
היא בת יחידה ונפרדה מבעלה כבר תשע שנים.

1013
00:59:08,458 --> 00:59:10,666
יש לה ילד אחד, שנקרא נח.
הוא בן עשר.

1014
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
הוא עובר טיפול אינטנסיבי בבית החולים.

1015
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
- אין רישומים קודמים, ושום דבר לא מעורר חשד.
מַדָע. נשאיר את האתר ל-SWAT.

1016
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
הם עקבו אחר הטלפון שלה וכל הקווים במחלקה הזו.

1017
00:59:19,583 --> 00:59:22,875
תביא לי רשימה של עובדים
ותנסה לתקשר איתם.

1018
00:59:22,958 --> 00:59:25,791
אני רוצה כמה שיותר פריטים
בקומה השביעית.

1019
00:59:26,291 --> 00:59:28,375
שקול את כל היציאות האפשריות.

1020
00:59:28,458 --> 00:59:30,375
אבל אל תשכח שאנחנו בבית חולים.

1021
00:59:30,458 --> 00:59:32,125
אנחנו לא יכולים לסגור את כל המחלקות שלה.

1022
00:59:32,208 --> 00:59:34,375
נחכה לבואו של קמפוס כדי להתחיל במשא ומתן.

1023
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
יש פריצה בעיצומה.

1024
00:59:36,458 --> 00:59:39,333
לסגת. לְהִסְתַלֵק! אדוני! אָנָא! לסגת!

1025
00:59:47,791 --> 00:59:49,208
בבקשה אל תתקשר אליי.

1026
00:59:49,291 --> 00:59:52,291
"ג'אדה." ובכן, תקשיב לי.
אתה לכוד לגמרי.

1027
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
זה טירוף מוחלט!
אני לא יודע איך תצא מהמצוקה הזו.

1028
00:59:56,333 --> 00:59:57,541
זה רע.

1029
01:00:04,083 --> 01:00:06,833
מ"לייזר 2" ל"לייזר 3". המשא ומתן מתקרב.

1030
01:00:08,583 --> 01:00:10,041
אָנָא. לסגת!

1031
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
שלום קמפוס.

1032
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
האם היו פציעות?

1033
01:00:12,916 --> 01:00:15,083
לא, אבל היא מאוד עצבנית.

1034
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
ילדה קטנה מתה באותה מחלקה.

1035
01:00:17,583 --> 01:00:19,875
נראה שזה הניצוץ שהצית את המשבר.

1036
01:00:33,541 --> 01:00:36,250
שלום, גברת בלקצ'ם.
זה מייג'ור קמפוס, SWAT.

1037
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
אתה שומע אותי?

1038
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
את שומעת אותי, גברתי?

1039
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
אני מקשיב.

1040
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
איך הדברים נראים עבורך? האם יש פצועים?

1041
01:00:51,125 --> 01:00:52,625
יש רק ילדים שסובלים.

1042
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
אני מבין את הדאגה שלך, גברתי.

1043
01:00:54,791 --> 01:00:56,208
לְמַעֲשֶׂה?

1044
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
תשמע, כולם פה בסדר.

1045
01:01:00,250 --> 01:01:01,583
תקשיבי לי, גברתי.

1046
01:01:02,083 --> 01:01:05,666
אני בצד שלך. רק תגיד לי איך אני יכול לעזור לך.

1047
01:01:06,708 --> 01:01:07,875
תביא לי את התינוק.

1048
01:01:07,958 --> 01:01:11,041
ודא שהוריו יבדקו אותו.

1049
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
שחררו את הילדים
שזקוקים לטיפול דחוף לפחות,

1050
01:01:14,583 --> 01:01:15,500
בבקשה, גברתי.

1051
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
דיברתי עם הרופא, והוא יכול להתמודד עם זה.

1052
01:01:18,208 --> 01:01:19,583
הטיפול נמשך.

1053
01:01:21,958 --> 01:01:23,125
אני לא אעזוב את מקומי.

1054
01:01:24,208 --> 01:01:25,791
תעשה מה שנראה לך לנכון.

1055
01:01:26,416 --> 01:01:28,458
ותתקשר אלי כשתמצא את התינוק.

1056
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
"ג'אדה."

1057
01:01:40,875 --> 01:01:41,708
מה לא בסדר?

1058
01:01:42,500 --> 01:01:43,791
בוא ותראה בעצמך.

1059
01:01:45,500 --> 01:01:46,666
מה לא בסדר?

1060
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
יש מצלמה.

1061
01:01:50,166 --> 01:01:52,291
אֵיפֹה?
- מעל הדלת הראשית.

1062
01:01:59,166 --> 01:02:00,750
תודה לך.

1063
01:02:28,000 --> 01:02:29,416
צרפת 24, שלום.

1064
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
אני מתקשר לדווח על מצב של בני ערובה.

1065
01:02:33,166 --> 01:02:34,416
מי מתקשר?

1066
01:02:34,500 --> 01:02:35,875
אני מבצע הפעולה.

1067
01:02:40,416 --> 01:02:41,500
זה מנונטה.

1068
01:02:41,583 --> 01:02:43,416
פביאן דוראן מ-SECUS.

1069
01:02:43,500 --> 01:02:46,458
זה עתה קיבלתי את הודעתך. אבל זה טירוף מוחלט.

1070
01:02:46,541 --> 01:02:47,708
-אני יודע את זה...
-רגע אחד.

1071
01:02:47,791 --> 01:02:48,666
"קמפוס"?

1072
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
- פביאן דוראן.
-אנחנו צריכים אותם.

1073
01:02:51,208 --> 01:02:52,833
- בסדר, תלמד.
- אנחנו מקשיבים לך.

1074
01:02:52,916 --> 01:02:55,083
תקשיב, אני לא חושב שאני יכול לעזור לך,

1075
01:02:55,166 --> 01:02:58,291
המשפחה מסרבת לכל התערבות בעניין.

1076
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
רגע, הם מבינים את הסכנה?

1077
01:03:00,291 --> 01:03:02,333
הסברת להם את מציאות המצב?

1078
01:03:02,416 --> 01:03:03,791
כמובן שעשיתי.

1079
01:03:03,875 --> 01:03:05,958
ובכן, אז אתה צריך להמשיך להתעקש!

1080
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
מחלקת ילדים שלמה מוחזקת כבת ערובה.

1081
01:03:08,250 --> 01:03:11,166
עשיתי כל מה שיכולתי.
אני צריך עוד זמן כדי לשכנע אותם.

1082
01:03:11,250 --> 01:03:13,791
האב דבק בעמדתו בתקיפות. החוק תומך בזה.

1083
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
תקשיב, אני אעדכן אותך.

1084
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
פְּרִידָה.

1085
01:03:25,958 --> 01:03:28,166
"(צרפת 24)"

1086
01:03:28,250 --> 01:03:30,125
שלום.

1087
01:03:30,208 --> 01:03:32,250
אני מבקש סליחה, אני יכול לדבר איתך אחר כך?

1088
01:03:32,333 --> 01:03:33,625
האם אנחנו מגדירים את הציוד שלנו כאן?

1089
01:03:35,666 --> 01:03:37,458
אני עומד עכשיו מול בית החולים

1090
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
מכיוון שחברי כוחות ההתערבות המהירים עדיין לא התערבו.

1091
01:03:40,041 --> 01:03:42,500
כפי שאתה יכול לראות, עדיין קיימת אי ודאות סביב המצב.

1092
01:03:42,583 --> 01:03:46,541
במיוחד לגבי Jada Belkacem.
מה שאנחנו לא יודעים עליו הרבה.

1093
01:03:46,625 --> 01:03:50,791
צוות בית החולים מנסה
מתן אווירה רגועה וטבעית

1094
01:03:50,875 --> 01:03:53,416
עבור מאות חולים ובני משפחותיהם...

1095
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
סליחה, ניסרין.
מצטערים, יש לנו עדכון חי דחוף.

1096
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
{\an8}עכשיו נעביר לך ראיון בלעדי וישיר
מתוך בית החולים

1097
01:03:59,541 --> 01:04:00,500
{\an8}"פעולת לקיחת בני ערובה
בבית החולים למביר פרקופס.

1098
01:04:00,583 --> 01:04:03,416
עם לוקחת בני הערובה, ג'אדה בלקצ'ם.

1099
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}שלום, גברתי. מה אתה רוצה להגיד?

1100
01:04:11,083 --> 01:04:12,958
אני נלחם כבר שבועות.

1101
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
מחכה לתשובה סופית.

1102
01:04:14,375 --> 01:04:15,916
אבל הגעתי למבוי סתום.

1103
01:04:16,416 --> 01:04:18,333
על איזה מבוי סתום את מדברת, גברתי?

1104
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
חוסר עמידה מנהלית.

1105
01:04:21,916 --> 01:04:23,375
לא אכפת להם בכלל.

1106
01:04:24,041 --> 01:04:27,416
באמתלה של הגנה על סודיות,
הם צופים בילד מת.

1107
01:04:27,916 --> 01:04:30,666
וכולם יודעים
כמה זמן לוקח לתקן חוקים?

1108
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
תאמין לי, מיציתי את כל הדרכים.

1109
01:04:32,833 --> 01:04:35,958
גברתי, רק כדי להיות ברור, על סמך המניעים שלך,

1110
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
האם בני המשפחה מיועדים למסר שלך?
דרך התהליך הזה

1111
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
האם הם מכירים את הסיפור שלך?

1112
01:04:41,208 --> 01:04:42,291
כֵּן.

1113
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
המשפחה הזאת מסרבת לעזור לנו.

1114
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
זהו מעשה חסר אנושיות.

1115
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
כבר לא היה זמן לחכות.

1116
01:04:50,708 --> 01:04:53,333
גברתי, אנחנו מרגישים את הכאב שלך ומבינים את מצבך.

1117
01:04:53,416 --> 01:04:55,208
אבל יש ילדים

1118
01:04:55,291 --> 01:04:58,916
צוותי רפואה ומשפחות
בסכנה בתוך בית החולים.

1119
01:04:59,000 --> 01:05:01,291
האם באמת היה צורך ללכת כל כך רחוק?

1120
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
הבן שלי נמצא בין חיים למוות.
כל מה שאני מבקש זה בדיקה פשוטה מאוד.

1121
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
כדי לראות אם יש התאמה. לא יותר.

1122
01:05:09,083 --> 01:05:11,208
{\an8}אם המשפחה הזאת צופה בנו

1123
01:05:11,291 --> 01:05:13,666
{\an8}היא מקשיבה לך עכשיו, אז מה המסר שלך אליה?

1124
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
גברת שלי.

1125
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
אדוני.

1126
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
תבין את עמדתי.

1127
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
אני יודע שקשה לשניכם.

1128
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
אבל אני מבקש רק קצת רחמים.

1129
01:05:40,583 --> 01:05:41,583
עזרו לנו.

1130
01:05:45,000 --> 01:05:46,250
אתה יכול לעשות זאת.

1131
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
גם אם לא קיבלת את ההודעה הזו
שאתה מכוון דרך המסך שלנו

1132
01:05:51,083 --> 01:05:54,291
יש תגובה, כמה רחוק אתה מוכן ללכת?

1133
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
שום מכשול לא ימנע ממני להציל את נוח.

1134
01:06:01,833 --> 01:06:04,458
האם זה יכול להוביל אותך לפעולה בלתי הפיכה?

1135
01:06:09,416 --> 01:06:11,541
אני לא אעבוד בחסדיה של אישה משוגעת עם אקדח.

1136
01:06:11,625 --> 01:06:14,250
מה עושים עם הילדים אז?
האם נשאיר אותם בחדרים שלהם?

1137
01:06:14,333 --> 01:06:17,125
היא הרוסה ואין לה מה להפסיד.
חיינו בסכנה.

1138
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
היא יכולה להרוג את כולנו. היא משוגעת.

1139
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
אני לא יכול לסבול עבודה באווירה כזו.

1140
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
למה אתה מתכוון כשאתה אומר ששום מכשול לא יעצור אותך?

1141
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
אמרתי שאין לי את זה.

1142
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
אז מה לעשות עכשיו?

1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
תחזור לעבודה.

1144
01:06:27,416 --> 01:06:30,125
ואתה חושב שאנחנו הולכים לעבוד איתך מסתובב עם אקדח?
אתה צוחק עליי?

1145
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
אתה בטח צוחק עליי.

1146
01:06:37,791 --> 01:06:39,041
אוגוסט, חזור לחדר שלך.

1147
01:06:39,125 --> 01:06:40,500
אנחנו יודעים שאנחנו בני ערובה.

1148
01:06:40,583 --> 01:06:41,416
- ילדים...
-ואחרי?

1149
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
ראינו אותך בטלוויזיה.
- בחדר שלנו.

1150
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
שְׁנֵיהֶם. ילדים...

1151
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
- קדימה.
- אל תישאר כאן.

1152
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
וואו! אנחנו בני ערובה!

1153
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
כן, אנחנו בני ערובה.

1154
01:06:48,875 --> 01:06:51,333
את הכי מבוגרת, מיה.
קח אותם בחזרה לחדרים שלהם.

1155
01:06:51,416 --> 01:06:53,666
אסור לחזור על מה שקרה לקורלי עם נוח.

1156
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
מה קשה לך להבין בזה?

1157
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
היא נושאת נשק חם.

1158
01:06:59,833 --> 01:07:01,500
רגע, אתה שייך לחבורה?

1159
01:07:01,583 --> 01:07:02,666
זה מספיק, ילדים.

1160
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
בוא נלך.
- למה?

1161
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
את מדהימה, גברת ג'אדה.

1162
01:07:05,708 --> 01:07:07,250
חזור לחדרים שלך.
- למה?

1163
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
בוא נלך. בוא נעזוב.
- איך ההרגשה להופיע בטלוויזיה?

1164
01:07:09,625 --> 01:07:11,541
בוא נעזוב וניתן להם לדבר.

1165
01:07:12,166 --> 01:07:13,375
סוף סוף קרה כאן משהו מעניין.

1166
01:07:13,458 --> 01:07:14,791
לאבא שלי יש אקדח.

1167
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
אפשר הבטחה ממך?

1168
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
הוא הבטיח לילדים, לצוות ולבית החולים להישאר
האם אתה בטוח?

1169
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
אני מבטיח לך את זה.

1170
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
תודה לך.

1171
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
אני מכיר את המראה הזה טוב מאוד.

1172
01:07:42,791 --> 01:07:45,166
אז מתאו מגיע?

1173
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
כמובן שמתאו יבוא.

1174
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
- הבטחתי לך.
כן, בבקשה.

1175
01:07:50,458 --> 01:07:52,666
הוא יבוא בשבת לבלות איתנו לינה.

1176
01:07:52,750 --> 01:07:55,208
"אדריאן." עזוב אותנו, בבקשה.

1177
01:07:55,291 --> 01:07:58,125
לך תעשה שיעורי בית. אני אבוא אליך מיד. לָלֶכֶת.

1178
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
- קדימה, יקירתי.
- מה קורה?

1179
01:08:02,791 --> 01:08:05,250
משהו מטורף קורה.
למה אתה מתכוון?

1180
01:08:07,291 --> 01:08:09,625
מבצע לקיחת בני ערובה. היא מחפשת את התינוק שלנו.

1181
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
-פביאן דוראן התקשר אליי שוב.
-ומה אמרת לה?

1182
01:08:12,125 --> 01:08:13,583
אנחנו עומדים על החלטתנו.

1183
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
אסור לגלות את אדריאן בטלוויזיה
אנחנו לא ההורים האמיתיים שלו.

1184
01:08:16,708 --> 01:08:18,916
מסכימה איתך יקירתי,
אבל הדברים יצאו מכלל שליטה.

1185
01:08:19,000 --> 01:08:21,166
-אנחנו חייבים לעזור להם.
- יכול להיות שלא תהיה התאמה בכלל.

1186
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
ואולי זה זהה!

1187
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
לא נתערב בעניין הזה.

1188
01:08:24,208 --> 01:08:27,000
אני מגן על חייו ועל היציבות הפסיכולוגית שלו.
לא האינטרס שלי ולא האינטרס שלך, אלא האינטרס שלו.

1189
01:08:27,083 --> 01:08:28,833
הוא לא בחר בכל זה. איבדת את דעתך?

1190
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
הבת שלי?

1191
01:08:56,625 --> 01:08:57,750
אמא שלי?

1192
01:08:57,833 --> 01:08:59,791
מה אתה עושה, יקירתי?

1193
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
מה עלי לעשות?

1194
01:09:03,250 --> 01:09:05,500
זו לא תשובה סבירה, ג'אדה.

1195
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
אם לא אפעל, הוא לעולם לא יחיה.

1196
01:09:09,666 --> 01:09:11,041
אני יודע שזה לא הוגן,

1197
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
אבל אתה לא מבין שהכלא מחכה לך.

1198
01:09:14,500 --> 01:09:16,166
אתה עלול להיהרג.

1199
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
תקשיב לי, אני מתחנן.

1200
01:09:21,458 --> 01:09:22,583
אתה שומע אותי?

1201
01:09:23,250 --> 01:09:24,083
"בִּרְצִינוּת"?

1202
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
אני אוהב אותך, אמא.

1203
01:09:27,041 --> 01:09:29,875
אל תנתק!
בבקשה אל תנתק, ג'אדה!

1204
01:09:29,958 --> 01:09:31,916
- סלח לי.
- תוותר על עצמך!

1205
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
קַבָּלַת פָּנִים?

1206
01:09:41,250 --> 01:09:42,625
אני אוהב אותך, יקירתי.

1207
01:10:16,208 --> 01:10:19,250
חיפשתי אותך בכל מקום. אתה מתחמק ממני?

1208
01:10:21,958 --> 01:10:23,041
"אלפא", ממוקם במיקום.

1209
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
להקת בראבו, בעמדה.

1210
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
אם יתפסו אותך, אתה תהיה בבעיה אמיתית.

1211
01:10:40,208 --> 01:10:42,708
לא אכפת לי.
כל מה שאני רוצה זה להיות לידך.

1212
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
גם אני.

1213
01:10:50,083 --> 01:10:52,083
אתה חושב שתצליח לשרוד?

1214
01:10:52,166 --> 01:10:53,375
כֵּן.

1215
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
האם תבטיח לי את זה?

1216
01:11:08,416 --> 01:11:10,416
אנחנו מוכנים ומחכים לצו ההוצאה לפועל.

1217
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
בסדר, בוא נלך.

1218
01:11:13,583 --> 01:11:15,916
אָנָא.

1219
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
מה זה הסאונד הזה?

1220
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
אתה שומע אותי?

1221
01:11:22,833 --> 01:11:24,583
-מי זה טאריק?
-אני חייב לראות את הבן שלי.

1222
01:11:24,666 --> 01:11:26,041
תן לי להיכנס.

1223
01:11:26,125 --> 01:11:28,708
הבן שלו באותו מצב כמו הבן שלך.

1224
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-הוא צריך אותי לידו בחדר.
מי מדבר?

1225
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
אבא של לוסיאן.

1226
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
"לוסיאני"?

1227
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
ילד במחלקה.

1228
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
אני רק רוצה להיות שם בשביל הבן שלי.

1229
01:11:39,625 --> 01:11:40,875
למה לא ראיתי אותו לפני כן?

1230
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
הוא ילד חדש, שזה עתה הגיע לכאן.

1231
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
הוא בן ארבע,
הוא חולה מאוד, ואינו יוצא מחדרו.

1232
01:11:45,583 --> 01:11:47,291
תן לי להיכנס. הוא צריך אותי איתו.

1233
01:11:47,375 --> 01:11:50,166
לא ננסה לעשות כלום! אנחנו לא נפריע לך.

1234
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
תשאל אותם. הם מכירים אותי היטב.

1235
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
אני לא יכול להיכנס לזה.

1236
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
דוקטור בונפנטי.
ופאנטה וקווין, כולם מכירים אותי.

1237
01:11:57,083 --> 01:11:59,333
הילד בן ארבע.
תן לו להישאר עם אביו.

1238
01:11:59,416 --> 01:12:01,833
אני לא אסכן את ביטחונך.
אני לא יכול להסתכן בזה.

1239
01:12:01,916 --> 01:12:04,000
אני לא יכול.
- המשטרה לא תתערב.

1240
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
לאחרונה הוא איבד את אמו.

1241
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
אני אשאר נעול בחדר שלו. אתה לא תראה את הפנים שלי.

1242
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
לא ננסה להתערב, גברתי.

1243
01:12:11,500 --> 01:12:14,791
-נכניס אותו רק כדי לראות את בנו.
אני מתחנן, תן לי להיכנס.

1244
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
כל מה שאני רוצה זה להיות עם הבן שלי.

1245
01:12:18,625 --> 01:12:19,958
הוא צריך אותי.

1246
01:12:22,083 --> 01:12:23,166
פתח לו את הדלת.

1247
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
-למה אני?
- פתח לו את הדלת.

1248
01:12:37,208 --> 01:12:38,500
- חזור.
- סגור את הדלת.

1249
01:12:38,583 --> 01:12:39,541
מִיָד.

1250
01:12:41,333 --> 01:12:44,125
דן בפנים. אנחנו נסוג עכשיו.

1251
01:12:45,041 --> 01:12:45,916
חפש אותו.

1252
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
אני לא נושא כלום.

1253
01:12:51,333 --> 01:12:52,541
הרם את החולצה שלך.

1254
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
לְהִסְתוֹבֵב.

1255
01:12:57,083 --> 01:12:58,000
המכנסיים שלך.

1256
01:12:59,041 --> 01:13:00,041
אני לא נושא כלום.

1257
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
הוא לא נושא כלום.

1258
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
קדימה, זוז.

1259
01:13:08,750 --> 01:13:09,666
תודה לך.

1260
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
תודה לך.

1261
01:13:16,791 --> 01:13:18,583
-תודה בשמו.
- הסתובב.

1262
01:13:23,458 --> 01:13:24,458
איפה החדר שלו?

1263
01:13:24,541 --> 01:13:26,625
בקצה המסדרון, מימין.

1264
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
זה החדר של מילוא.

1265
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
לחדר הטיפולים!
אסור לכל ילד לצאת מחדרו.

1266
01:14:20,791 --> 01:14:23,000
אתה שומע אותי? אל תאבד את ההכרה.
כָּאן.

1267
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
- מה שלומו? האם הוא חי?
- מה היה הצליל הזה?

1268
01:14:25,166 --> 01:14:28,208
לא התכוונתי לירות בו.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1269
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
שחרר אותו עכשיו. אתה מסבך את המצב.

1270
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
לא, אני אערוך את זה אם תאפשר לי
על ידי שיחה עם המשפחה.

1271
01:14:32,958 --> 01:14:36,541
מעכשיו,
בלי תקשורת, בלי שיחות, בלי כלום!

1272
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
אַתָה. בוא הנה. תתקרב!

1273
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
למה אני?

1274
01:14:43,750 --> 01:14:44,791
אל תזוז.

1275
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
התקשרת אליהם?

1276
01:14:47,833 --> 01:14:49,458
עזרת להם, ממזר?

1277
01:14:49,958 --> 01:14:50,791
שְׁנֵיהֶם.

1278
01:14:50,875 --> 01:14:53,000
איפה הטלפון שלך? היא לא מסרה לי את זה.

1279
01:14:53,083 --> 01:14:54,208
אין לי טלפון.

1280
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
איפה הטלפון שלך? איפה הוא?

1281
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
איזה נבל.

1282
01:15:03,583 --> 01:15:05,166
אם תשחק בי שוב,

1283
01:15:05,250 --> 01:15:07,583
אז אני נשבע בחייה של אמי שאתה תהיה הראשון למות.

1284
01:15:07,666 --> 01:15:08,958
טוֹב.

1285
01:15:09,750 --> 01:15:10,666
עזוב עכשיו!

1286
01:15:14,875 --> 01:15:15,958
אל תזוז.

1287
01:15:16,791 --> 01:15:17,958
אל תזוז.

1288
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
לחץ על הפצע.

1289
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
רגע, אין לנו משככי כאבים?

1290
01:15:27,958 --> 01:15:29,625
אני צריך לנקות את הדם.

1291
01:15:29,708 --> 01:15:31,083
להזריק חמישה מיליגרם.

1292
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
קיבלנו בשורה דחופה.

1293
01:15:32,916 --> 01:15:35,208
הרגע נודע לנו ששוטר נורה

1294
01:15:35,291 --> 01:15:37,166
בזמן משבר בני ערובה.

1295
01:15:37,250 --> 01:15:39,416
"פיליפ לנדון"
הייתי מנהל משא ומתן SWAT.

1296
01:15:40,083 --> 01:15:42,166
האם המצב יצא מכלל שליטה?

1297
01:15:42,250 --> 01:15:45,375
אחרי יריית האקדח הזו,
הקולגות שלי עמדו בפני מצב אחר לגמרי.

1298
01:15:45,458 --> 01:15:47,625
עכשיו הם מתמודדים עם רוצח פוטנציאלי,

1299
01:15:47,708 --> 01:15:50,541
בטוח שזה ישנה את הגישה שלהם להתמודדות עם המצב...

1300
01:15:58,333 --> 01:16:00,375
דוקטור! מצבו של נועה מידרדר!

1301
01:16:02,125 --> 01:16:03,333
מה קורה?

1302
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
מה קורה?
- "ברצינות." לְהִרָגַע.

1303
01:16:06,166 --> 01:16:07,083
תן לי להיכנס.

1304
01:16:07,833 --> 01:16:08,875
אנטיביוטיקה.

1305
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-האם עלי להזמין MRI?
יציבות מצבו היא בראש ובראשונה החשובה ביותר.

1306
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
שים עליו חוסם עורקים.
טוֹב.

1307
01:16:15,458 --> 01:16:18,291
- איפה תחבושות הגזה?
- "נוח"?

1308
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
הכן צנתר נוסף לווריד.

1309
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- מיד.
- הוא סובל מהלם ספטי.

1310
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
למדוד את לחץ הדם שלו ולהזמין שתי תרביות דם.

1311
01:16:24,583 --> 01:16:25,916
אתה שומע אותי, נועה?

1312
01:16:26,000 --> 01:16:28,666
- כמה עולה מדידת הלחץ?
- לחץ עורקי ממוצע 42. "נועה"?

1313
01:16:29,833 --> 01:16:31,666
אני לא מאמין מה קורה!

1314
01:16:31,750 --> 01:16:33,708
פקח עיניים, נועה.

1315
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
לדבר.

1316
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
זה בסדר, נועה.

1317
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
תענה לי.

1318
01:16:37,333 --> 01:16:39,291
אתה שומע אותי?
- פקח עיניים, נועה.

1319
01:16:39,375 --> 01:16:42,416
אתה שומע אותי, נועה? תענה לי ידידי. בוא נלך.

1320
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
לְדַבֵּר.

1321
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
לְדַבֵּר.

1322
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
מצבו קשה מאוד.

1323
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
זה יתדרדר עם הזמן.

1324
01:17:15,875 --> 01:17:16,916
מַדוּעַ?

1325
01:17:18,208 --> 01:17:19,583
הוא זקוק להשתלת מח מיידית.

1326
01:17:21,583 --> 01:17:23,541
כל סיבוך עתידי עלול לקחת את חייו.

1327
01:17:32,333 --> 01:17:33,166
זה רע.

1328
01:18:12,916 --> 01:18:14,250
איפה האף שלך?

1329
01:18:15,250 --> 01:18:18,375
היי! זה נורמלי. גם האף שלי סתום!

1330
01:18:39,833 --> 01:18:41,666
אנחנו מצליחים להציל כמעט את כולם.

1331
01:18:42,291 --> 01:18:44,291
כשאנחנו מאבדים מישהו, הלב שלי נשבר.

1332
01:18:46,916 --> 01:18:49,291
עם זאת, למחרת,
אני חייב להיות שם בשביל אחרים.

1333
01:18:52,333 --> 01:18:54,416
זה טבע חיי
וכל צוות מחלקת הילדים.

1334
01:18:54,500 --> 01:18:55,958
ואפילו כל צוות בית החולים.

1335
01:19:03,583 --> 01:19:05,958
ורק שתדע, לנוח יש מזל שיש אותך לצידו.

1336
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
אפשר להגיב?

1337
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
בואו נילחם בחזרה ביחד.

1338
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
בְּסֵדֶר? זה בונפנטי.

1339
01:19:25,291 --> 01:19:27,875
זה קמפוס המשא ומתן.

1340
01:19:27,958 --> 01:19:29,750
תקשרנו עם האמא,

1341
01:19:29,833 --> 01:19:32,000
אבל היא מפחדת לדבר איתה.

1342
01:19:32,083 --> 01:19:34,875
אז אולי תוכל לעזור לנו. היא איתך?

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,291
לא, אני לבד.

1344
01:19:37,833 --> 01:19:39,333
אני סומך עליך.

1345
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
דוֹקטוֹר?

1346
01:19:41,375 --> 01:19:43,500
תודה שהתקשרת, גברתי.

1347
01:19:44,541 --> 01:19:45,750
אני מקשיב לך.

1348
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
טוֹב. ערב טוב אני אגנס דה מרואל.

1349
01:19:49,833 --> 01:19:54,041
אני מתקשר אליך כי דיברתי
לגב' דורן מ- SEKOS.

1350
01:19:54,125 --> 01:19:56,750
למעשה, רציתי להבהיר...

1351
01:19:56,833 --> 01:19:59,625
הבן שלי לא יודע את האמת על מוצאו.

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
בעלי מתנגד לחלוטין לספר לו את האמת.

1353
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
אבל אתה לא חושב?
אולי הגיע הזמן לספר לו עכשיו?

1354
01:20:05,000 --> 01:20:08,291
תקשיב, אני לא יכול.
אני אומר לך את האמת. אנא הבינו את עמדתי.

1355
01:20:08,375 --> 01:20:11,333
מובן, אבל הוא יבין לבד
בסופו של דבר, גברתי.

1356
01:20:11,416 --> 01:20:14,916
תארו לעצמכם איך הוא ירגיש אם יגלה מאוחר יותר
שהוא יכול היה להציל חיים של ילד חולה.

1357
01:20:15,000 --> 01:20:17,166
אם תספר לו, הוא עשוי להציל...

1358
01:20:17,250 --> 01:20:18,791
אנחנו לא בטוחים שזה אפילו עבד.

1359
01:20:18,875 --> 01:20:22,208
אני לא יכול לשאת להכריח אותו לעשות את זה.
- גברתי, אני אמא של נוח.

1360
01:20:22,291 --> 01:20:23,791
- האם תקשיב לי?
מִצטַעֵר.

1361
01:20:23,875 --> 01:20:24,875
קַבָּלַת פָּנִים?

1362
01:20:25,791 --> 01:20:26,708
קַבָּלַת פָּנִים?

1363
01:20:44,250 --> 01:20:45,958
תן לה לחשוב על זה הלילה.

1364
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
להלן העדכונים על לקיחת בני הערובה
בבית החולים למביר פרקופס.

1365
01:20:58,958 --> 01:21:01,208
שוטר ה-SWAT הפצוע שוחרר.

1366
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
המקורות שלנו מודיעים לנו

1367
01:21:02,833 --> 01:21:07,666
שהמבצע בוצע
לשכנע את כוחות ההתערבות לדחות את התקפתם,

1368
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
בתקווה לשכנע את המשפחה לעזור לה.

1369
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
למרות השלווה לכאורה,
המתח לא ירד בכלל.

1370
01:21:15,250 --> 01:21:20,416
נראה שהתערבות כוחות ההתערבות היא בלתי נמנעת.
אבל אנחנו לא יודעים מתי זה יהיה.

1371
01:21:36,666 --> 01:21:39,083
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים כדי למנוע נפגעים.

1372
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
אנחנו מוכנים לחסל אותו.

1373
01:21:43,541 --> 01:21:44,666
אין לנו ברירה.

1374
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
"בִּרְצִינוּת"?

1375
01:21:56,333 --> 01:21:58,958
זה נגמר עכשיו. המשפחה לא תעזור לך.

1376
01:22:00,708 --> 01:22:02,500
תקשיב, עשינו כל מה שיכולנו.

1377
01:22:02,583 --> 01:22:05,458
ועשית כמיטב יכולתך,
אבל עכשיו אתה מעמיד את עצמך בסכנה,

1378
01:22:05,541 --> 01:22:08,916
כמו גם כל הנוכחים,
מתחילים בילדים, וזה חייב להיפסק.

1379
01:22:13,041 --> 01:22:14,416
תקשיב...

1380
01:22:14,500 --> 01:22:16,750
אחרי מה שעשית, המקרה שלך הפך לעניין של דעת הקהל.

1381
01:22:16,833 --> 01:22:19,625
אני בטוח שהשופט ייקח את זה בחשבון.

1382
01:22:19,708 --> 01:22:22,000
זה צריך להסתיים בלי שום טרגדיה,
ומיד.

1383
01:22:25,041 --> 01:22:26,833
אני רוצה להיות איתו כשהוא ילך לעולמו.

1384
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
תן לי להישאר איתו.

1385
01:22:30,583 --> 01:22:33,041
אני יכול לתת לך כמה דקות,

1386
01:22:33,125 --> 01:22:34,416
לא יותר.

1387
01:22:35,666 --> 01:22:37,375
אז סליחה.

1388
01:22:38,625 --> 01:22:40,125
אבל אנחנו צריכים להתערב.

1389
01:23:13,458 --> 01:23:15,750
הבן שלי.

1390
01:23:31,500 --> 01:23:33,041
כולנו תומכים בג'אדה! הצילו את נועה!

1391
01:23:33,125 --> 01:23:34,416
בילינו כאן את הלילה,

1392
01:23:34,500 --> 01:23:37,666
שדרת בלקסם עדיין מבוצרת
בתוך מחלקת הילדים.

1393
01:23:37,750 --> 01:23:39,083
"היא לא פושעת, היא רק אמא".

1394
01:23:39,166 --> 01:23:42,458
כאן, מול בית החולים, אנו רואים סולידריות גדולה

1395
01:23:42,541 --> 01:23:45,541
ממשפחות של ילדים שעברו השתלת מח,
ואלה שמחכים לתורם.

1396
01:23:45,625 --> 01:23:48,750
בצרפת מתים כמעט אלף איש מדי שנה
הם ברשימת המתנה.

1397
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
ובין ההמונים האלה,
גם חבריו לאימון עומדים...

1398
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
"אם הייתי במקומה, הייתי עושה אותו דבר."

1399
01:23:56,916 --> 01:23:57,958
הצוות מוכן.

1400
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
חכה לאות שלי.

1401
01:23:59,708 --> 01:24:01,375
יודע, קפטן.

1402
01:24:26,333 --> 01:24:28,333
כולם התכוננו להסתער.

1403
01:24:28,416 --> 01:24:30,458
במידת הצורך, הסר אותם.

1404
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
אדוני. מה הוא אמר?

1405
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
- זה הבן שלי.
לסגת.

1406
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
תן לי לעבור. אתה תהרוג אותה.
לסגת!

1407
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
אנחנו ממלאים את החובה.

1408
01:24:48,708 --> 01:24:50,791
עזוב אותי!

1409
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
אני רוצה לראות את האתר.
אסור שיהיו ילדים סביבה.

1410
01:25:01,708 --> 01:25:03,208
אני רוצה לראות את הבן שלי, זהו!

1411
01:25:03,291 --> 01:25:05,375
קדימה, עזוב אותי!

1412
01:25:13,500 --> 01:25:14,708
מִצטַעֵר.

1413
01:25:19,375 --> 01:25:21,291
סליחה, תפוח עין.

1414
01:25:28,916 --> 01:25:30,958
הלוואי ויכולתי להגן עליך שוב.

1415
01:25:37,125 --> 01:25:39,041
אני מקווה שהחיים טובים אליך.

1416
01:25:41,250 --> 01:25:44,166
גברת בלקצ'ם, מזל טוב.

1417
01:25:44,250 --> 01:25:45,208
הורה!

1418
01:25:46,625 --> 01:25:47,583
- היי! ה…
- מה?

1419
01:25:47,666 --> 01:25:49,000
- הילד!
מִצטַעֵר.

1420
01:25:49,083 --> 01:25:50,583
-בזהירות.
מִצטַעֵר.

1421
01:25:50,666 --> 01:25:51,791
מִצטַעֵר.

1422
01:25:56,166 --> 01:25:57,791
הלוואי שהחיים יקלו עליך את הנטל.

1423
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
לעצור! מוּשָׂג? אל תזוז.
-אני רוצה לראות את הבן שלי, ממזר!

1424
01:26:04,500 --> 01:26:05,916
אני אקריב את חיי בשבילך.

1425
01:26:18,666 --> 01:26:22,750
"מעבדת ניתוח רפואי"

1426
01:26:28,416 --> 01:26:29,250
שלום?

1427
01:26:29,791 --> 01:26:31,416
- דוקטור?
בְּסֵדֶר.

1428
01:26:32,041 --> 01:26:32,958
עשיתי את זה.

1429
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
הרגע עזבתי את המעבדה. עשיתי את הבן שלי לבדיקה.

1430
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
אבל אף אחד לא יודע את זה.
לא הבן שלי ולא בעלי. ואף אחד.

1431
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
אני אשלח לך את התוצאות.

1432
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
זה זהה.

1433
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
יש לי את כתובת המשפחה.

1434
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
אנחנו יכולים להציל אותו!

1435
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
לָלֶכֶת!

1436
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
- התנגשות!
לעצור!

1437
01:27:26,250 --> 01:27:27,375
-לְהַפְסִיק!
- אל תזוז!

1438
01:27:27,458 --> 01:27:28,958
חֵרוּם! בוא נעבור!

1439
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
-לְהַפְסִיק! אל תזוז!
- בוא נעבור!

1440
01:27:31,208 --> 01:27:33,125
- הרימו ידיים!
-להרים...

1441
01:27:33,208 --> 01:27:34,666
-ושתי האחיות.
- לאן אתה הולך?

1442
01:27:34,750 --> 01:27:37,500
- לחדר ניתוח להשתלה.
אנחנו חייבים לחפש באלונקה.

1443
01:27:37,583 --> 01:27:40,291
- לא, זו אלונקה סטרילית.
-אתה עלול לגרום לזיהום.

1444
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
אם הוא ימות עקב האיחור, אתה תישא באחריות!
בוא נעבור!

1445
01:27:48,083 --> 01:27:49,833
תן להם לעבור.
בוא נלך.

1446
01:27:49,916 --> 01:27:51,625
בוא נלך!

1447
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
- לך!
- איפה היא?

1448
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
- דלת ימין.
-אתה במחלקת ילדים.

1449
01:27:56,708 --> 01:27:57,541
הנח את הנשק שלך!

1450
01:27:57,625 --> 01:27:58,958
יש ילדים בכל מקום!

1451
01:27:59,041 --> 01:28:02,500
-אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
- הבין, אבל אתה תפחיד אותם.

1452
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
זה בשביל ג'אדה?
הָגוּן.

1453
01:28:04,333 --> 01:28:05,791
- תכלא אותך?
הָגוּן.

1454
01:28:05,875 --> 01:28:07,375
חזור לחדרים שלך.

1455
01:28:07,458 --> 01:28:10,000
חזור לחדרים שלך.

1456
01:28:10,791 --> 01:28:12,250
קדימה, אל תפחד.

1457
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
בוא נלך.

1458
01:28:15,291 --> 01:28:16,500
- בבקשה!
- מימין.

1459
01:28:16,583 --> 01:28:17,458
איפה היא?

1460
01:28:20,125 --> 01:28:21,875
קַבָּלַת פָּנִים.
שלום.

1461
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
לחצתי על הזמזם שלוש פעמים. ואף אחד לא הגיע.

1462
01:28:23,833 --> 01:28:25,125
מישהו יבוא לשרת אותך.

1463
01:28:25,208 --> 01:28:26,125
כַּאֲשֵׁר?
- הוא צודק.

1464
01:28:26,208 --> 01:28:27,500
זה מספיק, הנה אני.

1465
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
היא עזבה עם ברונטית,
בלונדינית, אחות.

1466
01:28:33,958 --> 01:28:35,041
מִשׁטָרָה!

1467
01:28:50,791 --> 01:28:51,625
תלבש את זה.

1468
01:28:54,083 --> 01:28:56,250
לְהֵאָחֵז. קח אותם. בוא נלך.

1469
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
תן לי את הפאה שלך.

1470
01:29:02,916 --> 01:29:04,541
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- תן לי.

1471
01:29:04,625 --> 01:29:06,875
אף אחד לא ראה אותי בלעדיו.

1472
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
קח את הרובים ועזוב את הפאה שלי בשקט.

1473
01:29:12,333 --> 01:29:13,166
לְהַקְשִׁיב.

1474
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
תן לי את הפאה שלך.

1475
01:29:15,500 --> 01:29:18,166
שלום, מאליק? איפה אתה?

1476
01:29:19,208 --> 01:29:22,625
בחדר המיון? חכה לי.
אני אבוא להסביר לך הכל.

1477
01:29:24,666 --> 01:29:26,125
מישהו יבוא לקחת אותך?

1478
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
כֵּן.

1479
01:29:38,583 --> 01:29:39,416
תבריג את זה.

1480
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
הם מפוזרים בכל מקום.

1481
01:29:41,916 --> 01:29:43,541
בוא נעלה למעלה.

1482
01:29:43,625 --> 01:29:45,333
אדם חשוד בשער השני.

1483
01:29:45,416 --> 01:29:46,375
אנחנו בדרך!

1484
01:29:46,458 --> 01:29:47,625
- הקומה הראשונה ריקה.
- גרוע.

1485
01:29:48,666 --> 01:29:51,208
- זהויות מאומתות בחלק השני.
- בוא נחזור.

1486
01:29:51,291 --> 01:29:53,083
אנחנו בודקים את גרם המדרגות הדרומי.

1487
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
רַע. אנחנו בבעיה.

1488
01:29:54,916 --> 01:29:56,166
מה לעשות?

1489
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
-שנלך, אדוני?
לאן?

1490
01:30:01,083 --> 01:30:02,250
לביצוע בדיקת דם.

1491
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
היה לי אחד כבר הבוקר!

1492
01:30:04,416 --> 01:30:06,541
אז קולונוסקופיה. זו בדיקה לא פולשנית.

1493
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
סרטן הערמונית, אבל למרבה הצער,
הם ביצעו את הניתוח מאוחר מדי.

1494
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
אז עכשיו הגידולים התפשטו בכל הגוף שלי,
הם גם גילו בעיה בכליות.

1495
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
-יש לי בעיה בעיניים.
בוא נלך.

1496
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
אָנָא.
- אז אלוהים יודע איך המצב שלי יתפתח.

1497
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
בוא נלך!

1498
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
זזי הצידה, גברתי.

1499
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
הראייה שלי נחלשת עקב גלאוקומה.

1500
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
אני אתעוור אם זה ימשיך.

1501
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
אני לא רוצה…

1502
01:30:35,916 --> 01:30:37,750
אוקיי, חכה לי כאן. "מה איתך"!

1503
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
שלום דודה. לאן נעלם השיער שלך?

1504
01:30:40,750 --> 01:30:41,666
"חובש"

1505
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
קדימה!

1506
01:30:44,000 --> 01:30:45,333
תוציא אותה מכאן.

1507
01:30:46,166 --> 01:30:48,875
הִיא? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. תשכח מזה.
אָנָא!

1508
01:30:48,958 --> 01:30:50,416
מה זה הבלגן הזה?

1509
01:30:50,500 --> 01:30:52,208
איבדת את דעתך או מה?

1510
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
מאליק, מעולם לא ביקשתי ממך כלום.

1511
01:30:54,250 --> 01:30:56,708
– העניין הזה אינו נוגע לי כלל!
-אני יודע את זה.

1512
01:30:56,791 --> 01:30:58,500
יש לך ילדים. ולהבין את משמעות האבהות.

1513
01:30:59,416 --> 01:31:00,750
לא מתאים לנו לעזוב את זה.

1514
01:31:01,958 --> 01:31:03,125
בסדר, קדימה, היכנס.

1515
01:31:03,916 --> 01:31:05,083
תודה לך.

1516
01:31:10,833 --> 01:31:11,666
תודה לך.

1517
01:31:12,375 --> 01:31:13,708
קדימה, לך מפה.

1518
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
תודה לך.

1519
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
מה אתה עושה כאן?

1520
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
המדגם של בנך זהה.

1521
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
לא, אתה לא צריך להיות כאן.

1522
01:32:33,333 --> 01:32:34,541
אנחנו צריכים רק שתי דקות.

1523
01:32:34,625 --> 01:32:35,833
- סגור את הדלת.
-פשוט תדבר...

1524
01:32:35,916 --> 01:32:37,583
סגור את הדלת! ותתקשר למשטרה!

1525
01:32:37,666 --> 01:32:39,416
לא, רגע! אל תתקשר למשטרה!

1526
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
סגור את הדלת. אני אתקשר למשטרה.

1527
01:32:41,375 --> 01:32:42,208
שָׁקֶט!

1528
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
- תירגע!
- אני לא צוחק! הניחו את הטלפון הזה!

1529
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
עזוב את הטלפון הארור הזה!

1530
01:32:47,458 --> 01:32:48,583
היי! אתה בסדר?

1531
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
- תירגע!
אתה חייב להקשיב, בסדר?

1532
01:32:50,583 --> 01:32:52,916
אבא שלי? מה קורה, אבא?

1533
01:32:53,416 --> 01:32:55,083
למה אתה צועק ככה?

1534
01:33:10,416 --> 01:33:11,958
האם מה שהם אומרים נכון?

1535
01:33:12,875 --> 01:33:13,916
כן, נכון.

1536
01:33:14,916 --> 01:33:16,541
רד למטה, מותק. בוא הנה.

1537
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
אתה יכול להציל אותו.

1538
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
אבל איך?

1539
01:33:23,666 --> 01:33:24,500
ללוות אותי.

1540
01:33:26,458 --> 01:33:28,125
זה בטוח לחלוטין.

1541
01:33:28,208 --> 01:33:30,041
לאחר מכן תוכל לחזור לביתך.

1542
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
וגם נועה.

1543
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-שנלך?
כֵּן.

1544
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
קדימה, בוא נלך.

1545
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
בוא נלך.

1546
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
זאת היא!

1547
01:34:04,541 --> 01:34:05,833
חסום את דרכה!

1548
01:34:07,750 --> 01:34:09,291
שְׁנֵיהֶם! אָנָא!

1549
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
– בבקשה, בני איתי!
- אל תירה, יש להם ילד איתם!

1550
01:34:11,833 --> 01:34:13,000
הנח את הנשק שלך!

1551
01:34:13,083 --> 01:34:14,250
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד. לָלֶכֶת.

1552
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
עקבו אחריהם, קדימה!

1553
01:34:48,416 --> 01:34:50,083
-היא חמושה!
-הנח את האקדח שלך!

1554
01:34:50,166 --> 01:34:51,708
הוריתי לך להניח את האקדח שלך!

1555
01:34:58,083 --> 01:34:59,125
הנח את הנשק שלך!

1556
01:35:00,666 --> 01:35:02,083
תן להם לעבור!

1557
01:35:07,916 --> 01:35:09,166
קדימה, בוא נלך.

1558
01:36:16,041 --> 01:36:20,500
"חמש שנים מאוחר יותר"

1559
01:36:26,041 --> 01:36:29,083
ב (צרפת),
"כ-500 ילדים מאובחנים עם לוקמיה מדי שנה".

1560
01:36:29,166 --> 01:36:31,291
"מחקר סרטן ילדים לוקה בחסר
למימון הולם".

1561
01:36:31,375 --> 01:36:33,083
"אז תתרום."

1562
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
"דרך האתר המוצג לפניך על המסך"

1563
01:36:37,500 --> 01:36:41,208
{\an8}"לזכרו של יאניס בנאסר"

1564
01:39:07,583 --> 01:39:12,583
תורגם על ידי "אחמד סמיר דרוויש"

