1 00:02:27,730 --> 00:02:29,465 Mãe, você está tomando cuidado? 2 00:02:29,674 --> 00:02:31,717 Alpen Michigan, 1984 3 00:02:32,802 --> 00:02:36,221 Isso leva mais tempo do que eu pensava! Que bom dia. 4 00:02:36,431 --> 00:02:39,099 Baseado em um evento verdadeiro. 5 00:02:39,308 --> 00:02:43,729 - Papai parece bem. - Isso é verdade. Ele sempre foi um lutador. 6 00:02:45,481 --> 00:02:50,110 - Veja Mahtob. - Ela é uma verdadeira filha do pai. 7 00:02:50,320 --> 00:02:52,446 Bem, isso foi você também. 8 00:02:53,699 --> 00:02:57,994 Moody, Mahtob, pai! Venha, limonada caseira fresca. 9 00:02:58,202 --> 00:03:00,245 Vamos, pessoal. 10 00:03:00,455 --> 00:03:04,333 Mãe, papai me ensina pescar. 11 00:03:08,839 --> 00:03:13,551 - Posso ver sua captura hoje? - Uma vez, seu incrédulo. 12 00:03:14,720 --> 00:03:17,889 - Aqui vamos nós outra vez. Pai, você queria limonada? - Sim. 13 00:03:18,098 --> 00:03:19,432 OK. 14 00:03:19,641 --> 00:03:21,559 -Ah. - Ácido? 15 00:03:21,769 --> 00:03:26,314 - Um pouco. - Não há açúcar suficiente? Eu nunca entendi direito. 16 00:03:26,523 --> 00:03:31,654 Olá, Mahtob. Quais vitaminas existem no limão? 17 00:03:31,862 --> 00:03:35,281 - Que vitaminas existem no limão? - Vitamina C. 18 00:03:35,491 --> 00:03:37,909 Sim. Quais vitaminas existem bananas? 19 00:03:38,118 --> 00:03:41,788 - Vitamina C, vitamina B e fibras. - Bom trabalho! 20 00:03:44,083 --> 00:03:48,211 - Nenhum dos meus filhos foi tão inteligente. - Bom. Obrigado, mãe. 21 00:03:48,420 --> 00:03:50,922 - E o que você quer ser depois? - Uma enfermeira. 22 00:03:51,131 --> 00:03:54,300 - Você também pode se tornar médico. - Um médico e uma enfermeira. 23 00:03:54,511 --> 00:03:58,097 Como você pode aprender a aprender Mahtob? enquanto você nunca pega nada sozinho? 24 00:03:58,305 --> 00:04:02,183 Querida, esta é a melhor maneira. É assim que sou imparcial. 25 00:04:02,394 --> 00:04:06,939 Ele comprou este equipamento de pesca e está pescando com ela todos os dias. 26 00:04:07,147 --> 00:04:11,693 Se fosse uma escolha entre sua limonada e meu peixe, eu sei onde estou. 27 00:04:11,902 --> 00:04:15,822 - Quero sentar no colo do papai. - Bem, agora é a minha vez. 28 00:04:16,032 --> 00:04:19,451 - Não briguem comigo, meninas. - Você só está procurando outra volta. 29 00:04:25,250 --> 00:04:27,751 E então temos aqui... Obrigado. 30 00:04:27,961 --> 00:04:33,174 .. uma mulher de 30 anos com Pap Classe 3, graxa para um TAH, acho que sim ... 31 00:04:33,383 --> 00:04:37,177 Os iranianos comprometeram-se a voltar na Idade da Pedra. 32 00:04:37,387 --> 00:04:40,681 Por que alguém viria para a América? estudar medicina? 33 00:04:40,890 --> 00:04:43,267 Você pode se formar no Irã em duas semanas. 34 00:04:43,476 --> 00:04:44,977 Sete dias. 35 00:04:45,186 --> 00:04:49,314 Os aiatolás têm boas ideias. Um soldado ferido, deixe-o morrer. 36 00:04:49,524 --> 00:04:51,442 Ele irá para o paraíso de qualquer maneira. 37 00:04:51,651 --> 00:04:55,195 - Você vê o jornal? - Os quadrinhos iranianos? 38 00:04:55,405 --> 00:05:00,284 Como ele pode ler isso? Parece uma das minhas receitas! 39 00:05:00,493 --> 00:05:02,536 Eu li suas receitas. 40 00:05:38,324 --> 00:05:40,951 - Não, não, não desligue. - Está bem. 41 00:05:43,996 --> 00:05:47,332 - Querida, o que é isso? - Nada, não há nada. 42 00:05:51,671 --> 00:05:55,423 O que está acontecendo? Algo com a família - está tudo bem? 43 00:05:55,633 --> 00:05:57,676 Eles estão indo bem. Eles são saudáveis. 44 00:05:58,761 --> 00:06:03,139 A propósito, Mammal ligou. Ele e Nasserine têm um filho. 45 00:06:04,225 --> 00:06:06,768 Isso é incrível. 46 00:06:10,107 --> 00:06:12,734 Alguns médicos mais uma vez brincou. 47 00:06:14,235 --> 00:06:16,695 - Quem eram eles? - O que isso importa? 48 00:06:16,904 --> 00:06:19,948 Isso importa, Moody. Isso importa. 49 00:06:20,158 --> 00:06:22,910 Nós nos mudamos para cá para se livrar disso. 50 00:06:23,120 --> 00:06:26,706 - Deus, é terrível! - Ah, querido, esqueça. 51 00:06:28,125 --> 00:06:33,129 Querida, esqueça. Existem pessoas estúpidas em todos os lugares. 52 00:06:35,089 --> 00:06:37,090 Esqueça. 53 00:07:02,284 --> 00:07:05,619 - A caverna de Aladdin está realmente lá? - Você vai. 54 00:07:05,829 --> 00:07:09,957 - Podemos encontrá-lo? - Não tenho certeza se consigo encontrá-lo, mas... 55 00:07:10,167 --> 00:07:14,170 Você sabe, eu nasci na Pérsia. Agora chamam-lhe Irão. 56 00:07:14,380 --> 00:07:18,884 Se eu te trouxesse lá, talvez pudéssemos procurá-lo juntos. 57 00:07:19,093 --> 00:07:25,015 O Irã tem cavernas, montanhas e desertos, tal como no conto de fadas. 58 00:07:25,223 --> 00:07:29,477 E mesquitas que são tão é bom que pareçam joias. 59 00:07:29,687 --> 00:07:33,607 Quando o sol brilha sobre ele eles cegam seus olhos. 60 00:07:33,815 --> 00:07:35,858 Você gostaria de ver isso? 61 00:07:37,236 --> 00:07:39,279 OK. Onde ficamos? 62 00:07:40,907 --> 00:07:42,949 - Papai? 63 00:07:43,159 --> 00:07:45,702 Eu odeio os americanos? 64 00:07:46,788 --> 00:07:48,580 Claro que não. 65 00:07:48,790 --> 00:07:52,793 Lucille diz que odeio americanos porque você vem do Irã. 66 00:08:01,427 --> 00:08:07,140 Querida... Lucille realmente não sabe sobre o que ela fala. 67 00:08:08,601 --> 00:08:12,437 Então, não deveríamos tanta atenção para ela. 68 00:08:12,648 --> 00:08:15,483 Moro na América há 20 anos. 69 00:08:15,692 --> 00:08:18,443 Eu sou um americano como a torta de maçã é americana. 70 00:08:19,529 --> 00:08:23,615 E você também. Dê-me um beijo. 71 00:09:06,076 --> 00:09:10,246 Esse foi Ameh Bozorg. É sempre o mesmo. 72 00:09:12,374 --> 00:09:14,917 Ela chora e chora ao telefone. 73 00:09:16,004 --> 00:09:20,507 "Você é como um filho para mim. Quando sua mãe morreu, eu criei você. " 74 00:09:20,716 --> 00:09:23,302 ''Estou doente. você não está aqui para cuidar de mim. " 75 00:09:23,510 --> 00:09:25,970 - Ela está doente? - Não, não, ela não está doente. 76 00:09:27,181 --> 00:09:30,975 Ela tem 58 anos. Ela se sente velha, mas ela não está doente. 77 00:09:31,185 --> 00:09:34,562 - Invoque a mesma velha culpa. - Ah, querido, vamos. 78 00:09:34,773 --> 00:09:37,649 Ela é sua irmã. Ligue para ela com um pouco mais de frequência. 79 00:09:37,858 --> 00:09:40,568 Ligar não é bom. Ela quer me ver. 80 00:09:40,778 --> 00:09:45,198 Agora Mammal e Nasserine têm um filho eles esperam que eu vá. 81 00:09:45,408 --> 00:09:49,119 Já faz 10 anos. Não vejo minha família há 10 anos. 82 00:09:49,329 --> 00:09:52,998 Mammal e Reza estiveram aqui. Por que ela não vem? 83 00:09:53,208 --> 00:09:57,044 Ela não vai além de Teerã. Ela quer me ver lá! 84 00:09:57,253 --> 00:10:02,216 Eles querem nos ver lá. Eles nunca viram você ou Mahtob. 85 00:10:02,425 --> 00:10:06,637 - Ela pergunta por que não saímos de férias. - Você terá que explicar isso a eles. 86 00:10:06,846 --> 00:10:10,974 - O que explicar? - Por que não podemos ir. 87 00:10:11,184 --> 00:10:13,185 Por que não? 88 00:10:13,395 --> 00:10:16,689 Não vou levar Mahtob para o Irão. É violento demais. 89 00:10:16,898 --> 00:10:20,025 Não vamos fazer nenhum passeio no Golfo Pérsico. 90 00:10:20,235 --> 00:10:23,404 Passamos 2 semanas lá com minha família. 91 00:10:23,613 --> 00:10:26,199 Moody, isso acontece aí demais. 92 00:10:26,408 --> 00:10:30,536 Ouça, sua família está aqui uma recepção calorosa, você sabe disso. 93 00:10:31,663 --> 00:10:34,707 Talvez você devesse ir lá sozinho. 94 00:10:34,916 --> 00:10:38,627 Não. Eu também não quero dizer isso. Ninguém precisa ir. Não é seguro. 95 00:10:38,837 --> 00:10:41,171 - Mamãe - Estou indo! 96 00:10:41,382 --> 00:10:43,508 Agora você tira isso completamente do contexto. 97 00:10:43,718 --> 00:10:47,387 Não os vejo há 10 anos. 98 00:10:47,595 --> 00:10:49,013 - Querida, eu... - Mamãe! 99 00:10:49,223 --> 00:10:51,809 Tudo bem! Estou chegando! 100 00:10:54,353 --> 00:10:56,396 Não, está tudo bem. Apenas vá. 101 00:11:30,431 --> 00:11:32,974 Querida, eu quero tudo querido, vá lá. 102 00:11:33,184 --> 00:11:36,019 Eu sinto muita falta deles. 103 00:11:36,228 --> 00:11:39,314 Você está sempre falando sobre isso família é tão importante. 104 00:11:39,524 --> 00:11:44,862 A única coisa que eu quero é com você e Mahtob de férias com minha família. 105 00:11:45,072 --> 00:11:48,741 - Moody, isso me assusta. - O que te assusta, querido? 106 00:11:49,826 --> 00:11:52,412 Olhe para mim. 107 00:11:52,621 --> 00:11:58,167 Você realmente acredita em mim colocaria você e Mahtob em risco? 108 00:11:59,503 --> 00:12:02,797 Eu amo vocês dois mais então algo mais neste mundo. 109 00:12:03,006 --> 00:12:06,550 Ouvir. Mahtob tira férias. 110 00:12:06,759 --> 00:12:10,303 Ela começa em uma nova escola. Agora é um bom momento. 111 00:12:22,192 --> 00:12:24,068 eu juro... 112 00:12:25,404 --> 00:12:27,613 no Alcorão Sagrado 113 00:12:27,823 --> 00:12:33,869 que você não está em perigo, que voltamos depois de 2 semanas 114 00:12:34,079 --> 00:12:39,251 e que farei de tudo para para não colocar você em risco 115 00:12:42,004 --> 00:12:46,007 Vamos, querido. O que isso significa? 116 00:13:48,237 --> 00:13:51,239 Veja o que eles estão fazendo. 117 00:14:02,127 --> 00:14:04,671 - Olá, Betty. - Olá, Nasserine. 118 00:14:04,880 --> 00:14:07,006 É bom ver você. 119 00:14:11,095 --> 00:14:13,513 Este é Mahtob. 120 00:14:13,722 --> 00:14:18,393 - Betty! Betty! Este é Ameh Bozorg! - Querido, essa é a irmã do papai. 121 00:14:21,313 --> 00:14:25,358 - Oh meu Deus. Olhar. Mahtob. - Mahtob! 122 00:14:26,652 --> 00:14:29,195 Luar. você é o luar. 123 00:14:29,405 --> 00:14:32,657 Eu sei que. Mahtob significa ''luar''. 124 00:14:32,866 --> 00:14:34,659 Mahtob. 125 00:14:34,868 --> 00:14:38,746 Betty? Eu estou tão feliz. Agora você pode estar conosco. 126 00:14:38,956 --> 00:14:42,166 Sim. É só por 2 semanas mas estou satisfeito. 127 00:14:42,376 --> 00:14:44,919 Eu lembro da sua casa muito bom na América. 128 00:14:45,130 --> 00:14:48,924 - Mamífero, que bom ver você de novo. - Finalmente você chegou, Betty. 129 00:14:49,133 --> 00:14:53,511 Sim. Estou feliz por podermos visitá-lo. Parabéns pelo seu bebê. 130 00:14:53,721 --> 00:14:55,054 Obrigado. 131 00:14:57,433 --> 00:14:59,183 - O que? - Nada. 132 00:14:59,393 --> 00:15:06,149 Ela diz que Mahtob falando parece Moody e Ameh Bezorg. 133 00:15:18,330 --> 00:15:22,291 - Que boas-vindas, hein? - Oh meu Deus. É incrível. 134 00:15:22,500 --> 00:15:25,836 - Você conhece todas essas pessoas? - Todos eles. 135 00:15:27,005 --> 00:15:29,048 Ah, garoto. Esta é toda a minha família. 136 00:15:29,257 --> 00:15:33,385 - Eles provavelmente sentiram sua falta. - O carro está aí. 137 00:15:42,395 --> 00:15:44,438 Vá em frente. Tire isso. É um presente. 138 00:15:46,650 --> 00:15:49,069 Obrigado. Não é divertido? 139 00:15:52,405 --> 00:15:55,157 Ah, obrigado, obrigado. 140 00:15:55,367 --> 00:15:57,618 - Vá em frente, faça isso. - Agora? 141 00:15:57,827 --> 00:16:01,955 Sim. É, e... Eles têm muitos problemas com isso. Isso os deixará felizes. 142 00:16:02,166 --> 00:16:04,709 - OK. - É de boa qualidade.. 143 00:16:06,544 --> 00:16:08,587 Entre. 144 00:16:59,223 --> 00:17:02,225 Deus... tudo parece diferente. 145 00:17:06,231 --> 00:17:09,817 Você disse que as mulheres estrangeiras não Roupas islâmicas precisavam ser usadas. 146 00:17:10,026 --> 00:17:12,944 Sim, eu sei disso. Eu estava enganado. 147 00:17:14,031 --> 00:17:16,449 Tudo mudou. 148 00:17:16,658 --> 00:17:20,953 Só se você tiver a casa você tem que carregar isso. 149 00:17:21,163 --> 00:17:25,791 Você viu as mulheres. Eu reconheci metade não da minha família. Eles estavam velados. 150 00:17:26,001 --> 00:17:31,505 Da última vez eles não usaram burca. É novo. 151 00:17:31,715 --> 00:17:35,009 - O que aconteceria se eu não usasse isso? - Ameh Bozorg? 152 00:17:44,811 --> 00:17:46,854 Você seria preso, ela diz. 153 00:17:59,202 --> 00:18:02,788 - Tenho que ir ao banheiro. - Espere. Estamos quase lá. 154 00:18:15,592 --> 00:18:17,259 Oi. 155 00:18:22,809 --> 00:18:26,561 Não! Eles o machucaram, mamãe! Eles o machucaram! 156 00:18:26,770 --> 00:18:28,938 Eles o machucaram, mamãe! 157 00:18:29,147 --> 00:18:33,025 É uma forma de acolher. Eles dão a carne aos pobres. 158 00:18:33,236 --> 00:18:36,613 Querida, você tem que dar uma olhada nisso. Isso era de se esperar. 159 00:18:36,822 --> 00:18:39,281 Segure-me perto de mim. 160 00:18:53,089 --> 00:18:54,881 Mahtob... 161 00:19:14,736 --> 00:19:19,698 São as orações de sexta-feira. Da Universidade de Teerã. 162 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Mahmoud... 163 00:20:01,784 --> 00:20:03,826 Orações. 164 00:21:10,228 --> 00:21:15,065 Não se esqueça de algo para comprar seu pai e sua mãe. 165 00:21:16,860 --> 00:21:19,737 Obrigado querido. Deixe-me ajudá-lo. 166 00:21:24,367 --> 00:21:25,868 OK? 167 00:21:33,586 --> 00:21:37,630 Faça bem a sua burca! Faça bem o seu cabelo! Cubra seu cabelo! 168 00:21:59,445 --> 00:22:03,365 Eles não sabiam que você vinha do exterior. Caso contrário, eles não seriam tão brutais. 169 00:22:03,574 --> 00:22:08,119 - Foi só um pouco de cabelo. - Tem que ter cuidado, eles são muito rígidos. 170 00:22:09,205 --> 00:22:11,748 Você tem que cobrir tudo. Você pode não ser descuidado! 171 00:22:11,957 --> 00:22:17,545 Cada cabelo descoberto é como uma adaga focado no coração dos nossos mártires! 172 00:22:17,755 --> 00:22:19,798 Vamos. 173 00:22:20,007 --> 00:22:22,884 Dê-lhes tempo, querido. Tudo bem. 174 00:22:39,068 --> 00:22:41,111 Olhe para essas mãos. 175 00:22:47,536 --> 00:22:49,704 Sshhh! 176 00:23:01,883 --> 00:23:04,260 - Mãe... - Sshhh! 177 00:23:14,855 --> 00:23:17,940 Acredito que podemos comer agora. 178 00:23:39,504 --> 00:23:42,340 Vamos, sente-se direito. 179 00:23:54,562 --> 00:23:56,938 é porque eu não usei burca? 180 00:23:57,148 --> 00:24:00,692 Querida, você vê isso errado. Ela não olhou para você. 181 00:24:00,901 --> 00:24:04,028 Você não viu isso bem, ela olhou para mim.... 182 00:24:04,238 --> 00:24:07,824 Foi o mesmo no início do dia quando a polícia nos parou. 183 00:24:08,034 --> 00:24:10,620 Foi com tanto desprezo! 184 00:24:12,413 --> 00:24:15,916 Tudo parece tão primitivo. 185 00:24:16,125 --> 00:24:20,212 Todas as crenças religiosas são primitivas se não for seu. 186 00:24:20,421 --> 00:24:23,049 Mas para escondê-los? 187 00:24:23,257 --> 00:24:27,260 - Eles têm medo da sexualidade feminina? - Não, esse não é o problema. 188 00:24:27,470 --> 00:24:30,931 As mulheres iranianas gostam de usar burka. É uma forma de respeito. 189 00:24:31,140 --> 00:24:35,185 Quando o Xá tentou bani-los ele recebeu demonstrações. 190 00:24:35,395 --> 00:24:38,271 A maioria das mulheres queria a burca de volta. 191 00:24:41,651 --> 00:24:47,322 Desculpe. Eu sei que é uma cultura diferente. Eu sei... eu... não entendo. 192 00:24:50,744 --> 00:24:53,538 Por que Mammal está bravo com você, e os outros? 193 00:24:53,746 --> 00:24:57,040 Parece que eles deveriam ter apenas você. 194 00:24:58,127 --> 00:25:01,295 Minha família... é estritamente religiosa. 195 00:25:01,505 --> 00:25:05,466 Eles não são altamente educados. Na verdade, são pessoas rurais. 196 00:25:06,760 --> 00:25:09,554 Tudo mudou. 197 00:25:09,762 --> 00:25:13,640 Isso remonta ao Alcorão. Tem sido assim desde a revolução. 198 00:25:13,851 --> 00:25:15,935 Quando eles se mudaram para esta casa, 199 00:25:16,145 --> 00:25:19,230 eles jogaram fora todos os móveis - todos eles. 200 00:25:20,273 --> 00:25:25,570 Agora eles me veem e... Eu sou muito americano. 201 00:25:25,779 --> 00:25:28,281 E você tem uma mulher americana. 202 00:25:30,909 --> 00:25:33,328 - Sim. - Desculpe. 203 00:25:33,537 --> 00:25:36,289 A última coisa que eu queria era insultá-los... 204 00:25:36,498 --> 00:25:37,832 Eu sei disso. 205 00:25:43,130 --> 00:25:46,507 Querida, vai parecer estranho por enquanto, 206 00:25:46,717 --> 00:25:49,927 mas, acredite, eles vão te amar. 207 00:25:50,137 --> 00:25:53,389 Eles irão. Eu prometo. 208 00:25:53,600 --> 00:25:55,100 OK. 209 00:25:58,479 --> 00:26:00,313 - O que? - Nada. 210 00:26:00,522 --> 00:26:03,399 - Nada. - O que há de tão engraçado? 211 00:26:03,609 --> 00:26:06,736 Você sabe, eles acham que nós fazemos fazendo sexo o dia todo? 212 00:26:08,197 --> 00:26:10,031 - Quem? - A família. 213 00:26:10,241 --> 00:26:12,284 Por que? 214 00:26:12,494 --> 00:26:15,871 Depois de terem feito sexo eles têm que tomar banho. 215 00:26:16,080 --> 00:26:19,874 Caso contrário, eles não poderão orar. Eles consideram isso impuro. 216 00:26:20,085 --> 00:26:23,545 Tomamos banho duas três vezes ao dia! 217 00:26:23,755 --> 00:26:26,674 Ah, Deus! O que eles pensam, que somos dois coelhos? 218 00:26:29,134 --> 00:26:32,345 Eu não tomo mais banho. Você sabia disso o tempo todo! 219 00:26:32,555 --> 00:26:37,101 - Eu não sabia que você era um swinger assim! - Você sabia disso o tempo todo! 220 00:26:37,310 --> 00:26:40,938 - Você estava rindo no corredor! - Não fique bravo agora. 221 00:27:29,697 --> 00:27:32,365 - Não vá. - Eu tenho que ir. 222 00:27:33,617 --> 00:27:36,745 - Por favor, fique. - Eu não posso. 223 00:27:36,954 --> 00:27:40,373 Você acorda cedo todas as manhãs. Não vá. 224 00:27:40,583 --> 00:27:43,585 Qual é o problema com você? Estamos com minha família. 225 00:27:43,794 --> 00:27:47,255 Eles são os Sayyed - descendentes diretos de Maomé. 226 00:27:47,465 --> 00:27:51,676 Claro que isso parece ser para um primitivo americano mundano. 227 00:28:43,355 --> 00:28:47,024 - Betty? - Oh, Deus, você me assustou. 228 00:28:47,234 --> 00:28:49,068 Eu me perguntei onde você estava. 229 00:28:49,277 --> 00:28:54,699 - Acabei de fazer a foto mais linda. - Está escurecendo. Você está entrando? 230 00:28:54,909 --> 00:28:56,410 Sim. 231 00:29:08,714 --> 00:29:10,965 - Betty? - O que? 232 00:29:14,219 --> 00:29:17,430 Algo aconteceu antes de virmos para cá. 233 00:29:17,639 --> 00:29:18,973 O que? 234 00:29:19,182 --> 00:29:23,227 Eu não queria te contar. Viemos aqui porque... 235 00:29:23,438 --> 00:29:25,480 Moody, o que aconteceu? 236 00:29:32,863 --> 00:29:35,573 estou descarregado o hospital. 237 00:29:36,659 --> 00:29:38,493 Você está demitido? 238 00:29:38,703 --> 00:29:41,955 Aconteceu pouco antes nós iríamos. 239 00:29:42,165 --> 00:29:44,541 Dois dias, literalmente. 240 00:29:49,756 --> 00:29:53,133 Eu não posso acreditar. Eles não podem fazer isso. 241 00:29:53,343 --> 00:29:58,221 Ah, sim, eles podem. Se ela é alguém acho diferente que pode ser mais barato. 242 00:29:58,431 --> 00:30:00,766 Oh não. 243 00:30:00,975 --> 00:30:03,518 E quem não é Irani r. 244 00:30:04,645 --> 00:30:08,231 Ah... Moody, não consigo acreditar. 245 00:30:08,441 --> 00:30:13,613 - E correu tão bem. - Você acha que eles podem ter um iraniano em Michigan? 246 00:30:14,573 --> 00:30:19,619 Está sempre lá... abaixo da superfície. 247 00:30:22,456 --> 00:30:25,583 Nenhum dos meus colegas 248 00:30:25,792 --> 00:30:28,293 já me ocorreu se houvesse problemas. 249 00:30:28,503 --> 00:30:30,087 Querida, isso não é verdade, 250 00:30:30,297 --> 00:30:33,758 Estamos falando sobre isso a profissão médica. 251 00:30:33,966 --> 00:30:37,844 Seria altamente educado as pessoas devem ser. 252 00:30:38,055 --> 00:30:40,098 O que devemos fazer agora? 253 00:30:43,477 --> 00:30:47,814 Bem... vou te contar o que vamos fazer. 254 00:30:48,023 --> 00:30:51,693 Voltaremos para casa amanhã e descubra como isso aconteceu. 255 00:30:51,902 --> 00:30:54,821 Apelamos. Temos leis na América. 256 00:30:55,030 --> 00:30:57,699 Nós temos amigos. Você tem muitos amigos. 257 00:30:57,908 --> 00:31:00,284 E isso pode não acontecer. 258 00:31:02,621 --> 00:31:04,122 Ei! 259 00:31:05,207 --> 00:31:08,126 Pare com isso. Olhe para você você estraga tudo. 260 00:31:08,335 --> 00:31:10,211 Embale suas próprias coisas. 261 00:31:10,422 --> 00:31:14,508 - Eu não acho que eles deixaram isso passar. - Talvez Mammal possa enviar. 262 00:31:14,717 --> 00:31:19,095 Pegue seu Toby Bunny ou você está usando ele? Está ficando quente. 263 00:31:19,304 --> 00:31:20,847 - Pegue-o. - OK. 264 00:31:21,057 --> 00:31:24,435 Sente-se e dobre tudo isso roupas. 265 00:31:24,643 --> 00:31:27,437 - Posso colocá-los na mala? - Sim. 266 00:31:27,646 --> 00:31:30,648 Querida, você ainda não pegou. Devo fazer isso por você? 267 00:31:30,859 --> 00:31:32,776 Não. 268 00:31:38,658 --> 00:31:43,955 Você tem que ir com três dias de antecedência ao aeroporto para obter permissão. 269 00:31:44,164 --> 00:31:48,125 - Permissão? Qual permissão? - Você deve ter um carimbo. 270 00:31:48,335 --> 00:31:51,337 - Você não pode ir hoje. - Quando é o próximo vôo? 271 00:31:51,546 --> 00:31:53,589 Não sei. 272 00:31:59,262 --> 00:32:02,681 -Moody, o que é isso? - Não sei. 273 00:32:02,891 --> 00:32:06,435 Temos que esperar pelo próximo vôo, eu acho. 274 00:32:11,107 --> 00:32:13,650 Por que você não pôde observar os passaportes? 275 00:32:13,861 --> 00:32:19,282 - Ninguém te contou isso? - Ninguém pensou nisso. 276 00:32:19,492 --> 00:32:24,579 Nós estamos indo para o aeroporto e dizer-lhes que não sabíamos. 277 00:32:24,789 --> 00:32:29,125 Talvez eles nos tenham deixado passar. Diferente ficamos e esperamos pelo próximo vôo. 278 00:32:29,335 --> 00:32:32,462 Não sei como explicar isso para você. 279 00:32:33,713 --> 00:32:36,840 Nós não vamos voltar. Nós ficamos aqui. 280 00:32:38,635 --> 00:32:40,719 O que você quer dizer? Quanto tempo? 281 00:32:40,929 --> 00:32:44,139 Estou procurando emprego aqui. Em um hospital. 282 00:32:45,226 --> 00:32:49,354 - O que? - Quero que vivamos no Irã. 283 00:32:50,439 --> 00:32:53,400 Não. Não. 284 00:32:53,609 --> 00:32:56,820 - Não sobrou nada na América que me impeça. - Não! 285 00:32:58,698 --> 00:33:03,493 Você está louco? Nós somos americanos. Sua filha é americana. 286 00:33:03,703 --> 00:33:06,162 Mal-humorado, querido, você está indignado com seu trabalho. 287 00:33:06,372 --> 00:33:08,832 Eu posso entender isso. Mas vamos fazer algo sobre isso. 288 00:33:09,041 --> 00:33:11,126 - Quero que Mahtob cresça aqui. - Não! 289 00:33:11,335 --> 00:33:14,629 - Acho que ela deveria se tornar muçulmana. - Não! Não. 290 00:33:18,092 --> 00:33:20,135 Você mentiu para mim. 291 00:33:21,220 --> 00:33:25,473 Você mentiu para mim. Você jurou sobre o Alcorão que nada aconteceria. 292 00:33:25,684 --> 00:33:28,978 - Mamãe. - Você planejou isso há muito tempo. 293 00:33:29,186 --> 00:33:31,688 - Não vamos para casa hoje? - Sim, estamos indo. 294 00:33:31,897 --> 00:33:36,026 - Desça e diga olá. - OK. 295 00:33:41,658 --> 00:33:44,076 Moody, eu sei o que está acontecendo. 296 00:33:44,286 --> 00:33:47,621 Eles não têm o direito. Você tem que resistir. 297 00:33:55,713 --> 00:33:59,924 Eu sei o quanto você sente falta da sua família, quão culpado eles fazem você se sentir. 298 00:34:00,135 --> 00:34:02,595 Eu sei a pressão que eles estão tentando para colocar em você. 299 00:34:02,804 --> 00:34:06,515 Eu prometo a você que voltaremos. Passamos um tempo aqui. 300 00:34:06,725 --> 00:34:09,101 Mas não podemos ficar. 301 00:34:09,311 --> 00:34:12,229 Este é um país subdesenvolvido, país primitivo. 302 00:34:13,315 --> 00:34:15,901 Eu não quero morar aqui, nem minha filha também. 303 00:34:16,109 --> 00:34:19,945 Como você pode pensar em Mahtob aqui alimentar se você sabe como eles tratam as mulheres aqui? 304 00:34:20,155 --> 00:34:22,783 - Eu sei que esta é a decisão certa. - Não. 305 00:34:22,991 --> 00:34:26,369 - Para todos nós. Para você e Mahtob. - Você não pode querer dizer isso. 306 00:34:26,579 --> 00:34:31,041 Eu sou médico. Eles têm um defeito aos médicos. Posso fazer muitas coisas boas aqui. 307 00:34:31,249 --> 00:34:33,584 - Por favor... - A propósito, sou muçulmano. 308 00:34:33,794 --> 00:34:36,045 - Aqui é o meu lugar. - Não faça isso conosco. 309 00:34:36,254 --> 00:34:39,548 Eu sei que isso parece difícil, mas isso é o melhor para todos nós. 310 00:34:39,759 --> 00:34:44,054 - Mahtob pode aprender valores verdadeiros aqui. - Não! Eu não vou ficar aqui. Você pode... 311 00:34:44,262 --> 00:34:46,347 Você me escuta. 312 00:34:46,556 --> 00:34:48,641 Você está agora no meu país. 313 00:34:48,850 --> 00:34:52,228 Você é minha esposa. Você faz o que eu digo. Você me entende? 314 00:34:53,980 --> 00:34:56,023 Nós ficamos aqui. 315 00:35:29,350 --> 00:35:32,769 Mamífero, você quer traduzir para mim? 316 00:35:35,441 --> 00:35:39,902 Desculpe-me se não gosto das palavras sabe bem. Estou um pouco agitado. 317 00:35:43,407 --> 00:35:47,535 Eu queria falar com você para ver se você consegue entender meus sentimentos. 318 00:35:52,457 --> 00:35:55,625 Moody e eu temos agora sete anos ano casado. 319 00:35:55,836 --> 00:35:59,130 Nós nos amamos muito e confiaram um no outro. 320 00:35:59,340 --> 00:36:01,466 A confiança sempre foi importante. 321 00:36:04,386 --> 00:36:06,596 Eu não queria vir aqui. 322 00:36:06,805 --> 00:36:10,058 Moody sabia disso. Eu deixei isso muito claro. 323 00:36:10,267 --> 00:36:14,937 A única razão para visitá-lo foi para que você pudesse ver nossa filha. 324 00:36:18,025 --> 00:36:20,193 Mas eu estava com medo. 325 00:36:21,069 --> 00:36:25,280 Então Moody jurou pelo Alcorão Sagrado que algo assim nunca aconteceria. 326 00:36:28,827 --> 00:36:32,372 Ele pegou o Alcorão e jurou contra mim. 327 00:36:32,581 --> 00:36:34,624 Isso é verdade, Moody? 328 00:36:34,833 --> 00:36:37,835 Eu precisei. Você não deveria teria ido comigo se eu não tivesse feito isso. 329 00:36:40,589 --> 00:36:42,799 Baba Hajji, você é um homem religioso. 330 00:36:43,008 --> 00:36:46,386 Como Moody pode jurar pelo Alcorão e depois fazer isso? 331 00:37:02,654 --> 00:37:04,863 Allah o perdoará. 332 00:37:10,078 --> 00:37:12,121 Não! Não! 333 00:37:12,330 --> 00:37:15,457 Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, por favor me ajude! Por favor! 334 00:37:26,052 --> 00:37:29,388 Não, você não pode fazer isso. Droga! 335 00:37:29,597 --> 00:37:35,227 Droga! Você não pode me manter aqui! Você planejou isso há muito tempo! 336 00:37:35,437 --> 00:37:37,688 Droga! 337 00:38:12,183 --> 00:38:14,769 Eu ficarei com você. 338 00:38:16,979 --> 00:38:19,230 Eu vou te ajudar. 339 00:38:25,654 --> 00:38:27,864 Tente dormir agora. 340 00:38:33,746 --> 00:38:36,289 Onde estão os talões de cheques e os cartões de crédito? 341 00:38:36,499 --> 00:38:40,627 E eu preciso das chaves da casa e as chaves do carro. 342 00:38:44,257 --> 00:38:46,926 Eles estão na bolsa pequena, eu acho. 343 00:38:54,183 --> 00:38:55,517 Temperamental? 344 00:38:58,104 --> 00:39:01,690 - Fale comigo. Por favor! - Não há mais nada a dizer. 345 00:39:03,275 --> 00:39:06,611 Ah, Moody, por favor. Fale comigo. 346 00:39:13,953 --> 00:39:15,286 Mahmoud... 347 00:39:32,931 --> 00:39:36,809 Pedi para você não ligar novamente. Não, ela não está presente. 348 00:39:37,019 --> 00:39:41,147 Ela é minha esposa, o que significa que ela faz o que eu quero. 349 00:39:42,441 --> 00:39:45,735 Você não o ajuda fazendo isso. 350 00:39:45,944 --> 00:39:50,239 Sim, eu sei e sinto muito, mas isso também não ajuda sua doença, 351 00:39:50,450 --> 00:39:52,492 então, por favor, deixe-nos em paz. 352 00:39:52,701 --> 00:39:54,744 Não, não vou discutir... 353 00:39:55,830 --> 00:40:00,709 Eu realmente não me importo. B.Z. podem fazer e deixar o que quiserem. 354 00:40:19,854 --> 00:40:23,148 Betty, você tem que comer. 355 00:40:23,357 --> 00:40:26,942 Você não continua assim. Você fica doente. 356 00:40:34,452 --> 00:40:39,665 Se eu tivesse certeza de que você ficaria, Poderíamos tê-lo aqui mesmo. 357 00:40:46,546 --> 00:40:52,468 Você sabe... quando ouvi isso Shah Irã estava saindo ... 358 00:40:52,679 --> 00:40:56,223 foi depois que Mahtob nasceu. 359 00:40:56,432 --> 00:41:00,477 Eu não pude acreditar. Fiquei surpreso. 360 00:41:00,687 --> 00:41:04,856 Todo mundo estava na rua. Milhões de pessoas. 361 00:41:06,589 --> 00:41:09,555 Eu gostaria de ter estado lá. 362 00:41:10,947 --> 00:41:14,449 Pela primeira vez, poderíamos dizer a todos, 363 00:41:14,660 --> 00:41:19,706 “Esta é a nossa fé. Este é o nosso modo de vida. Isto é quem somos. '' 364 00:41:21,457 --> 00:41:23,625 E ninguém poderia nos impedir. 365 00:41:26,130 --> 00:41:28,673 Você não pode imaginar que sentimento foi esse. 366 00:41:42,062 --> 00:41:45,523 Eu sei que isso é difícil para você, mas vai melhorar. 367 00:41:45,733 --> 00:41:47,775 Eu prometo. 368 00:42:05,502 --> 00:42:09,213 - Querido Senhor, atenda nossa oração. - Querido Senhor, atenda nossa oração. 369 00:42:09,423 --> 00:42:12,342 Por favor, ajude-nos a sair do Irã e voltar para a América. 370 00:42:12,551 --> 00:42:16,262 Por favor, ajude-nos a sair do Irã e voltar para a América. 371 00:42:16,473 --> 00:42:18,474 Por favor, não deixe que nada nos separe. 372 00:42:18,683 --> 00:42:20,768 Por favor, não deixe que nada nos separe. 373 00:42:20,977 --> 00:42:23,812 E fique de olho na nossa segurança. 374 00:42:24,022 --> 00:42:26,649 E fique de olho na nossa segurança. 375 00:42:26,858 --> 00:42:28,692 - Amém. - Amém. 376 00:42:41,539 --> 00:42:43,374 - Ei. - Olá, Betty. 377 00:42:43,582 --> 00:42:46,876 - Mãe? Ah, Deus! - Não diga nada. Ouça apenas. 378 00:42:47,087 --> 00:42:51,757 Você vai para a seção Assuntos Americanos da Embaixada da Suíça. 379 00:42:51,966 --> 00:42:54,843 Não há Embaixada dos EUA em Teerã mais. 380 00:42:55,053 --> 00:42:57,554 Fica na rua Khiaban Fereshteh. 381 00:42:57,764 --> 00:43:01,558 O número deles é 625475. 382 00:43:01,768 --> 00:43:04,436 - 625475... - O que você está fazendo? 383 00:43:04,646 --> 00:43:08,107 Ele passou. Eu respondi a ele. 384 00:43:08,316 --> 00:43:10,609 Por que você está me humilhando assim? 385 00:43:10,819 --> 00:43:13,696 Você não toca mais no telefone ou sair de casa. 386 00:43:13,905 --> 00:43:15,406 - Você me entende? - Sim! 387 00:43:57,366 --> 00:43:59,159 Embaixada Suíça. 388 00:43:59,368 --> 00:44:01,536 Seção de Assuntos Americanos. 389 00:44:01,746 --> 00:44:04,122 Eu não posso ouvi-lo. Você tem que falar mais. 390 00:44:04,331 --> 00:44:07,709 - Não posso falar mais. - Eu não posso ouvi-lo. 391 00:44:08,794 --> 00:44:10,837 Você ainda está aí? 392 00:44:12,214 --> 00:44:14,632 'Você ainda está aí?. 393 00:44:14,842 --> 00:44:18,261 Por favor me ajude. Estou detido aqui. 394 00:44:18,472 --> 00:44:22,058 Você tem que falar mais. Você está tão longe. 395 00:44:22,266 --> 00:44:25,518 Estou detido aqui. Por favor me ajude. 396 00:44:25,728 --> 00:44:28,480 Desculpe. Eu não posso ouvi-lo. 397 00:44:35,404 --> 00:44:37,155 Com quem você estava conversando? 398 00:44:37,366 --> 00:44:38,699 - Quando? - No telefone. 399 00:44:38,909 --> 00:44:41,243 - Ninguém. - Não minta para mim! 400 00:44:41,453 --> 00:44:44,663 - Pare, papai! - Tudo bem. É algo entre mãe e eu. 401 00:44:44,873 --> 00:44:48,793 Não é nada. Tentei ligar para Nasserine. Disquei o número errado. 402 00:44:49,002 --> 00:44:52,713 O que você acha? Que você pode mentir para mim? 403 00:44:52,923 --> 00:44:56,634 Você acha que pode fazer algo sem saber nada sobre isso? 404 00:44:56,843 --> 00:44:58,636 Minha família me conta tudo. 405 00:44:58,844 --> 00:45:02,138 Eles estão te observando então não seja estúpido. 406 00:45:02,349 --> 00:45:04,517 Mamãe não é estúpida. 407 00:45:10,315 --> 00:45:15,069 Ela terá que ir para a escola novamente em breve. Precisamos conseguir as roupas certas para ela. 408 00:45:15,278 --> 00:45:18,489 - Eu não quero ir para a escola. - Qual escola? Quando? 409 00:45:34,924 --> 00:45:38,301 Assuntos Americanos ... A Embaixada da Suíça. 410 00:45:38,510 --> 00:45:42,638 Khiaban Fereshteh é o nome da rua. Khiaban Fereshteh. 411 00:46:06,914 --> 00:46:08,957 Embaixada Suíça. 412 00:46:10,043 --> 00:46:14,629 Meu nome é Betty Mahmoody. Eu sou um cidadão dos EUA. 413 00:46:14,839 --> 00:46:16,673 Mostre seu passaporte dentro. 414 00:46:29,228 --> 00:46:31,355 - Obrigado. - Passaporte. 415 00:46:31,565 --> 00:46:35,943 Não temos passaporte. Meu marido os tem. Somos cidadãos americanos. 416 00:46:38,404 --> 00:46:41,323 - Você pode ir. - Mamãe, podemos ir para casa! 417 00:46:51,919 --> 00:46:53,836 Meu nome é Nicole Adjanian. 418 00:46:54,046 --> 00:46:56,714 Betty Mahmoody. Esta é minha filha, Mahtob. 419 00:46:56,924 --> 00:46:58,591 - Sente-se. - Obrigado. 420 00:46:59,968 --> 00:47:02,095 Estamos muito felizes em ver você. 421 00:47:03,763 --> 00:47:06,306 Falei com minha mãe no Estados Unidos. 422 00:47:06,516 --> 00:47:09,184 Eu sei onde B.Z. é neste tipo de casos. 423 00:47:09,395 --> 00:47:12,647 Já estamos felizes por estar aqui. Dormimos em todos os lugares. 424 00:47:12,856 --> 00:47:15,983 Enquanto for preciso, até que você possa nos tirar daqui. 425 00:47:16,193 --> 00:47:19,821 O que você está falando? Você não pode ficar aqui. 426 00:47:21,573 --> 00:47:25,910 Não posso voltar para meu marido. Quero voltar para os Estados Unidos. 427 00:47:26,120 --> 00:47:28,454 Você vai, mas você está aqui no Irã. 428 00:47:29,708 --> 00:47:33,127 - Você é casado com um iraniano? - Sim. 429 00:47:33,335 --> 00:47:35,503 - Então você é residente no Irã. - Não. 430 00:47:35,713 --> 00:47:39,966 Não estou? Eu sou um cidadão dos EUA e minha filha também. 431 00:47:40,176 --> 00:47:44,013 Nascemos na América. Temos um passaporte americano. 432 00:47:44,221 --> 00:47:47,932 Quer dizer, não os temos conosco. Meu marido os tem. 433 00:47:48,143 --> 00:47:51,228 Temos cidadania nunca mudou. 434 00:47:52,856 --> 00:47:57,317 Se você é casada com um homem iraniano, você automaticamente se torna um iraniano. 435 00:47:57,526 --> 00:48:00,319 As leis relativas às mulheres são rigorosamente cumpridos. 436 00:48:00,530 --> 00:48:04,033 Você não pode viajar sem permissão. 437 00:48:04,242 --> 00:48:08,454 Você não tem direitos em relação às crianças. Eles são atribuídos ao homem. 438 00:48:10,456 --> 00:48:13,207 Desculpe, mas você deve voltar para seu marido. 439 00:48:13,418 --> 00:48:16,170 Mas nunca viemos do Irão. 440 00:48:16,379 --> 00:48:20,174 Estamos sendo mantidos como reféns. era quase impossível chegar aqui. 441 00:48:20,383 --> 00:48:25,220 Sra. Mahmoody, existem vários americanos mulheres aqui nas mesmas condições. 442 00:48:28,600 --> 00:48:31,477 Posso perguntar por que vir para o Irã? 443 00:48:37,317 --> 00:48:39,360 Não sei. 444 00:48:41,071 --> 00:48:43,113 Não sei. 445 00:48:44,699 --> 00:48:46,825 Fiquei com medo de vir aqui. 446 00:48:50,288 --> 00:48:52,664 Eu queria fazer um favor a ele. 447 00:48:52,874 --> 00:48:55,417 Eu confiei nele. 448 00:48:55,627 --> 00:48:59,296 Eu estava com medo, mas pensei não que isso fosse acontecer. 449 00:48:59,507 --> 00:49:02,217 Achei que ele fosse americano. 450 00:49:04,595 --> 00:49:08,098 Ele mudou. Oh, Deus, ele mudou dessa maneira. 451 00:49:09,600 --> 00:49:11,476 Olha, Sra. Mahmoody... 452 00:49:12,853 --> 00:49:18,358 Muitos retornaram após a revolução me senti culpado, 453 00:49:18,567 --> 00:49:22,445 porque eles são o Irã e O Islã virou as costas. 454 00:49:23,823 --> 00:49:29,327 Ora, o Irão é um Estado islâmico e isso é uma coisa maravilhosa para a maioria. 455 00:49:33,374 --> 00:49:36,376 Bem, se mais alguma coisa é o que posso fazer por você... 456 00:49:36,585 --> 00:49:41,631 Talvez se você for Ligue para a América, 457 00:49:41,841 --> 00:49:45,218 ou deseja enviar cartas para casa, deixe-me saber. 458 00:50:00,026 --> 00:50:03,695 Se papai perguntar onde estivemos, estamos caminhando e nos perdendo. 459 00:50:14,374 --> 00:50:16,542 - Onde você estava? - Demos um passeio! 460 00:50:16,752 --> 00:50:20,004 - Huh? Onde você estava? - Demos um passeio! 461 00:50:20,212 --> 00:50:21,546 Parar! 462 00:50:23,342 --> 00:50:27,762 Se você tentar algo assim novamente, Eu vou matar você. 463 00:50:34,186 --> 00:50:36,228 Oh meu Deus. 464 00:50:58,460 --> 00:51:02,088 Feliz aniversário para você 465 00:51:02,298 --> 00:51:05,217 Feliz aniversário para você 466 00:51:05,425 --> 00:51:09,762 Feliz aniversário, querido Mahtob 467 00:51:09,972 --> 00:51:13,183 Feliz aniversário para você 468 00:51:14,560 --> 00:51:18,188 Feliz aniversário para você 469 00:51:18,397 --> 00:51:22,817 Feliz aniversário para você 470 00:51:23,027 --> 00:51:26,571 Feliz aniversário, querido Mahtob 471 00:51:26,780 --> 00:51:30,616 Feliz aniversário para você 472 00:51:46,843 --> 00:51:48,343 Olá. 473 00:51:48,553 --> 00:51:49,886 Oi. 474 00:51:53,808 --> 00:51:56,309 Nasserine disse que queria falar comigo. 475 00:51:57,562 --> 00:52:00,148 Eu não posso acreditar que ela já tem 5 anos, pode? 476 00:52:01,691 --> 00:52:03,025 Não. 477 00:52:05,863 --> 00:52:10,366 Obrigado por hoje. A boneca e tudo mais. 478 00:52:14,662 --> 00:52:16,496 Eu sinto falta dela. 479 00:52:22,962 --> 00:52:26,214 Parece comigo não passei muito tempo com ela 480 00:52:28,927 --> 00:52:30,595 Mal-humorado ... 481 00:52:32,473 --> 00:52:35,141 Eu quero que isso funcione. 482 00:52:38,394 --> 00:52:41,313 Você foi um ótimo pai hoje. 483 00:52:41,523 --> 00:52:44,525 Tudo voltou novamente. 484 00:52:44,735 --> 00:52:48,196 Querida, quero que você seja feliz. Eu quero fazer você feliz. 485 00:52:49,782 --> 00:52:52,325 Preciso de ajuda sua. 486 00:52:56,747 --> 00:52:58,414 Ah, Betty. 487 00:53:03,170 --> 00:53:05,296 Eu não queria que fosse assim. 488 00:53:06,883 --> 00:53:10,803 Eu te amo. Eu nunca vou te machucar. 489 00:53:11,888 --> 00:53:16,600 Ah, Moody. temperamental, Eu quero que você me ajude. 490 00:53:19,938 --> 00:53:22,106 Não podemos ficar nesta casa. 491 00:53:22,315 --> 00:53:26,318 É a casa da minha irmã. Ela ficará insultada se formos. 492 00:53:26,527 --> 00:53:29,779 Não. Ela não nos quer aqui. Ela não pode me levar. 493 00:53:31,907 --> 00:53:33,741 Não podemos ir a outro lugar. 494 00:53:33,951 --> 00:53:36,327 Estaríamos em Mammal e Nasserine pode ficar. 495 00:53:36,537 --> 00:53:38,996 Nós os ajudamos quando eles estavam na América. 496 00:53:39,206 --> 00:53:43,251 Nasserine vai para a escola. Eu poderia ser babá. Eu posso ajudar. 497 00:53:43,461 --> 00:53:44,962 Por favor. 498 00:53:47,799 --> 00:53:49,425 Ah, Betty. 499 00:53:50,719 --> 00:53:52,761 Eu não quero perder você. 500 00:53:56,891 --> 00:53:59,977 Eu quero que você me diga o que posso fazer. 501 00:54:03,398 --> 00:54:05,607 - A cozinha? - Cozinha. 502 00:54:08,070 --> 00:54:11,656 Eu cozinho para você. Sou muito grato a você, Nasserine. 503 00:54:17,746 --> 00:54:19,580 Obrigado. 504 00:54:27,130 --> 00:54:29,923 Eu disse a eles o mesmo as regras se aplicam como antes. 505 00:54:50,779 --> 00:54:52,821 Você tem que usar uma burca esta noite. 506 00:54:53,032 --> 00:54:54,366 Oh? 507 00:54:54,575 --> 00:54:57,577 Meu tio é um mulá. Ele é muito respeitado. 508 00:54:57,787 --> 00:55:01,790 Ele é um homem influente. Ele escreveu livros sobre o Islã. 509 00:55:03,376 --> 00:55:06,461 Talvez ele esteja me ajudando a conseguir um emprego. 510 00:55:10,800 --> 00:55:13,635 Betty, você é uma boa cozinheira iraniana. 511 00:55:13,844 --> 00:55:16,554 - Obrigado. - Vocês são pessoas felizes. 512 00:55:19,892 --> 00:55:21,935 Por que você está usando uma burca? 513 00:55:25,356 --> 00:55:28,024 -Achei que era necessário - Mas por quê? 514 00:55:28,234 --> 00:55:33,029 A burka é uma tradição persa. Não é necessário usá-lo dentro de casa. 515 00:55:33,239 --> 00:55:35,907 Agora é exagerado para algumas pessoas. 516 00:55:37,994 --> 00:55:40,037 Mahmood me contou que você leu o Alcorão. 517 00:55:40,247 --> 00:55:42,957 Sim. Eu tento isso. 518 00:55:43,166 --> 00:55:45,042 - Eu também. - Muito bem. 519 00:55:45,252 --> 00:55:49,171 - Você está indo para a escola do Alcorão? - Não. 520 00:55:50,966 --> 00:55:54,468 Você deve enviar Mahmood para lá. Aí está em inglês. 521 00:56:01,601 --> 00:56:05,771 - Você gostaria disso? - Sim. Amor. 522 00:56:11,319 --> 00:56:15,072 Os Hadiths ou os papéis são as orações reunidas do profeta 523 00:56:15,282 --> 00:56:18,534 com os comentários de homens dedicados e cultos. 524 00:56:18,744 --> 00:56:23,706 Em nossas palestras sobre o Alcorão, Consideraremos os Hadiths quando apropriado. 525 00:56:23,915 --> 00:56:26,625 - Onde estamos agora? - Não sei. Ela diz ... 526 00:56:27,794 --> 00:56:31,297 - Você é americano. - Sim. 527 00:56:32,466 --> 00:56:36,886 .. sem estar lá, um imã que guiou o povo a Deus. 528 00:56:37,095 --> 00:56:39,681 - Nós moramos lá! - Você está brincando? 529 00:56:39,890 --> 00:56:42,183 -Chicago. - Mas eu morava em Michigan. 530 00:56:42,392 --> 00:56:43,768 - Verdadeiro? - Perto de Lanceng. 531 00:56:43,978 --> 00:56:46,730 - Verdadeiro? - É um lugar pequeno. Nossa. 532 00:56:46,939 --> 00:56:51,318 Morei lá por 5 anos! Eu fui para a escola primária. 533 00:56:51,527 --> 00:56:55,447 - Meu marido tinha consultório lá. - Meu marido também é médico. 534 00:56:55,655 --> 00:56:57,907 Eu não acredito nisso! 535 00:56:58,910 --> 00:57:04,456 Agora eu trabalho para uma língua inglesa revista para mulheres islâmicas. 536 00:57:04,665 --> 00:57:07,209 - Você se tornou muçulmano? - Hum-hum. 537 00:57:08,668 --> 00:57:13,547 - Você mudou de fé? - Bem, eu queria, eu acredito. 538 00:57:13,758 --> 00:57:18,261 Meu marido ficou feliz quando fiz isso. É mais fácil para tudo. 539 00:57:20,556 --> 00:57:22,391 Pronto... eu tenho que ir. 540 00:57:22,600 --> 00:57:24,643 - Ellen, é... - Não, sério. 541 00:57:33,778 --> 00:57:35,404 Temperamental. 542 00:57:35,613 --> 00:57:40,659 Acabei de conhecer uma mulher americana. De Owosso. O marido dela é médico. 543 00:57:40,868 --> 00:57:42,953 - Eles estão aqui? - Eles acabaram de sair. 544 00:57:43,163 --> 00:57:45,540 Ela nos convidou. Isso é bom? 545 00:57:45,749 --> 00:57:47,792 Sim, isso é legal. 546 00:57:49,377 --> 00:57:53,422 Eu quero te perguntar uma coisa quando você estiver fora com seu pai. 547 00:57:53,632 --> 00:57:57,510 Eu quero que você pergunte a ele sobre os táxis e ônibus. 548 00:57:57,720 --> 00:58:00,221 - E como as coisas são caras. - OK. 549 00:58:00,431 --> 00:58:06,894 Bom? Faça perguntas a ele sobre os sinais. O que eles significam, o que eles significam. 550 00:58:07,103 --> 00:58:09,229 - OK. - Então você também pode me ensinar. 551 00:58:09,440 --> 00:58:12,150 Por que você quer aprender tudo isso? 552 00:58:12,359 --> 00:58:14,694 Preciso saber disso quando sairmos daqui. 553 00:58:16,697 --> 00:58:19,657 - O que é aquilo? - Seu nome em uma placa. 554 00:58:19,867 --> 00:58:24,203 - O que ele vende? - Aqui tudo se vende. 555 00:58:25,498 --> 00:58:29,918 Estas são fotos de pessoas que morreu durante a guerra. 556 00:58:37,968 --> 00:58:40,803 - Por que todas essas perguntas, querido? - O que é aquilo? 557 00:58:41,014 --> 00:58:45,559 - Esse é o resto do mercado e ... - O que eles estão fazendo? 558 00:58:58,322 --> 00:59:00,908 Telefone. Telefone. 559 00:59:12,337 --> 00:59:15,714 O momento em que o Xá deixou o Irã Eu queria voltar para o Irã, 560 00:59:15,924 --> 00:59:17,841 mas Ellen não queria ir. 561 00:59:18,051 --> 00:59:21,887 Então eu disse: “Bom. Então irei sozinho”. 562 00:59:22,097 --> 00:59:24,431 Então ela veio junto. 563 00:59:25,600 --> 00:59:29,645 O primeiro ano no Irã não correu bem entre nós. 564 00:59:29,854 --> 00:59:32,648 Ela não conseguia se acostumar com isso. Ou não, Ellen? 565 00:59:32,857 --> 00:59:36,443 Demorou muito até que ela soubesse ser uma boa mulher. 566 00:59:44,452 --> 00:59:46,495 Quente aqui, não é? 567 00:59:47,748 --> 00:59:49,249 Sim. 568 00:59:54,212 --> 00:59:56,255 Por que você voltou? 569 00:59:57,341 --> 01:00:00,218 Quero dizer, meu Deus, ele deixou você voltar para os Estados Unidos... 570 01:00:00,428 --> 01:00:02,721 e você voltou. 571 01:00:02,930 --> 01:00:05,473 No começo talvez então... 572 01:00:05,683 --> 01:00:09,644 Claro que havia os problemas conhecidos com as crianças, então... 573 01:00:11,147 --> 01:00:13,189 Foi difícil para mim. 574 01:00:13,399 --> 01:00:16,484 Eu não tinha experiência. E uma pequena vila americana. 575 01:00:19,238 --> 01:00:23,408 - Ele era violento? - Não nos Estados Unidos, nunca. 576 01:00:23,617 --> 01:00:26,411 Também não deveria ser assim. Não pertence ao Islã. 577 01:00:29,206 --> 01:00:33,084 Os casamentos estão aqui. Eles podem ser bons. 578 01:00:34,628 --> 01:00:39,884 Às vezes tem sido difícil para mim, mas você tem que dar um tempo, Betty. 579 01:00:40,092 --> 01:00:42,927 O Islã tem algo de belo nele. 580 01:00:43,137 --> 01:00:46,598 Quero dizer, estou feliz que meus filhos crescer como muçulmano. 581 01:00:49,852 --> 01:00:51,436 Ellen... 582 01:00:51,645 --> 01:00:56,691 Estou feliz por sermos amigos. Então você eu me disse que você voltou para casa, fiquei feliz. 583 01:00:56,902 --> 01:00:58,736 Foi apenas um milagre. 584 01:00:59,820 --> 01:01:01,321 Ellen... 585 01:01:05,701 --> 01:01:08,745 Eu tenho que te contar uma coisa. 586 01:01:08,955 --> 01:01:13,501 Se eu fizer isso, você pode manter isso em segredo? Você não conta ao meu marido? 587 01:01:15,669 --> 01:01:17,796 Desculpe. Desculpe. 588 01:01:19,091 --> 01:01:22,301 Ellen, me desculpe. Esqueça o que eu disse. 589 01:01:24,888 --> 01:01:28,057 Não, está tudo bem. Continuar. 590 01:01:29,142 --> 01:01:32,978 Eu não vou dizer isso. Eu prometo. 591 01:01:33,188 --> 01:01:35,231 Você pode postar esta carta para mim? 592 01:01:35,440 --> 01:01:37,858 Tento ir para a América. 593 01:01:38,068 --> 01:01:42,363 Minha família está trabalhando nisso, mas Moody sei o que faço a cada minuto. 594 01:01:44,408 --> 01:01:49,286 Você está louco? Não percebo o que pode acontecer? Coisas horríveis. 595 01:01:49,496 --> 01:01:51,372 Você não pode fazer isso, Betty. 596 01:01:51,581 --> 01:01:54,417 Se você for pego, eles podem executar você. 597 01:02:02,885 --> 01:02:07,014 É para a embaixada. Por favor. 598 01:02:21,195 --> 01:02:23,071 Você pode acreditar nisso? 599 01:02:23,281 --> 01:02:27,451 Eles estão procurando desesperadamente por médicos, eles têm vítimas de guerra, 600 01:02:27,659 --> 01:02:30,745 mas porque estudei na América, ninguém quer me dar um emprego. 601 01:02:30,955 --> 01:02:32,873 Essa não é a razão. 602 01:02:36,210 --> 01:02:41,214 Difícil de acreditar neste país antes que a Revolução estivesse se desenvolvendo. 603 01:02:41,424 --> 01:02:44,760 Construímos fábricas de produtos químicos, refinarias de petróleo, 604 01:02:44,969 --> 01:02:47,721 instalações multimilionárias. 605 01:02:47,930 --> 01:02:52,517 Eles estão enferrujando porque ninguém saiba como eles funcionam! 606 01:02:52,727 --> 01:02:54,561 É tudo tão primitivo! 607 01:02:59,400 --> 01:03:04,112 Querida, alguém tem que ir ao mercado. Não temos carne e vegetais. 608 01:03:04,323 --> 01:03:07,825 - Eu não posso. - É para esta noite. 609 01:03:08,034 --> 01:03:12,287 Eu não posso. Você terá que esperar até Nasserine voltar. 610 01:03:12,497 --> 01:03:14,581 Ela está atrasada. O que estamos fazendo esta noite? 611 01:03:14,792 --> 01:03:18,086 Não sei! Você não pode fazer a mudança sozinho? 612 01:03:19,171 --> 01:03:21,714 Sim. Realmente, isso é possível.. 613 01:03:21,924 --> 01:03:25,426 Eu conheço o caminho. E não está longe. Vou levar as crianças comigo. 614 01:03:33,810 --> 01:03:36,520 Me dê uma lista do que você precisa 615 01:03:36,730 --> 01:03:40,274 e eu vou te dizer a hora estar de volta aqui. 616 01:03:41,776 --> 01:03:45,028 Leve o bebê. Mahtob pode ficar comigo. 617 01:04:07,219 --> 01:04:11,097 - Você é americano? - Sim. 618 01:04:12,182 --> 01:04:14,684 Preciso do dozaari para o telefone. 619 01:04:14,893 --> 01:04:19,480 Estive muitas vezes na América. Nova Iorque. Amarillo, Texas. 620 01:04:21,567 --> 01:04:23,276 Você quer fazer uma ligação? 621 01:04:24,820 --> 01:04:27,321 Por favor, venha. Por favor. 622 01:04:36,624 --> 01:04:38,125 Obrigado. 623 01:04:43,256 --> 01:04:46,800 Seção de interesses americanos. Nicole Adjanian. 624 01:04:47,886 --> 01:04:52,348 Nicole, com Betty. Você já ouviu alguma coisa das Relações Exteriores? 625 01:04:53,975 --> 01:04:56,435 Não, não posso. 626 01:04:56,644 --> 01:05:01,065 Porque eles estão me observando o tempo todo, ou ele tem alguém para proteger. 627 01:05:02,359 --> 01:05:06,862 Eu não sabia disso. Eles nos deixarão ir se nos divorciarmos? 628 01:05:09,199 --> 01:05:10,657 O que? 629 01:05:11,910 --> 01:05:16,080 Não posso fazer isso... não posso. 630 01:05:18,333 --> 01:05:23,045 Não vou deixá-la aqui. Nicole... Nicole, não vou deixá-la! 631 01:05:25,256 --> 01:05:28,467 OK. Posso ir à embaixada, se puder. 632 01:05:39,855 --> 01:05:42,107 Obrigado. Você é muito doce. 633 01:05:42,316 --> 01:05:46,027 Você pode usar o telefone sempre que quiser. Sem problemas. 634 01:05:47,321 --> 01:05:50,740 - Obrigado. - Eu amo a América. 635 01:05:50,950 --> 01:05:53,618 Meu filho estava na Universidade do Texas. 636 01:05:54,995 --> 01:05:56,913 Esse é meu filho. 637 01:05:57,123 --> 01:05:59,165 Ele é um mártir da guerra. 638 01:06:01,252 --> 01:06:06,339 Meu nome é Hamid. Você vem até mim toda vez que quer ligar. 639 01:06:09,845 --> 01:06:11,887 Eu sou Betty. 640 01:06:17,059 --> 01:06:21,438 - Quem me leva para a escola amanhã? - Não sei, querido. 641 01:06:21,647 --> 01:06:24,566 Eu terei que fazer isso ou papai. 642 01:06:24,775 --> 01:06:28,570 - Mas eu quero que você faça isso. - Não sei se consigo, Mahtob. 643 01:06:30,156 --> 01:06:32,615 Por que você não pode? 644 01:06:34,410 --> 01:06:35,910 Tesouro ... 645 01:06:38,582 --> 01:06:42,752 Eu prometo a você, eu estarei lá e tudo ficará bem. 646 01:06:44,588 --> 01:06:46,088 OK? 647 01:06:48,383 --> 01:06:49,884 Vamos. 648 01:06:51,011 --> 01:06:52,678 - Querido Senhor. - Querido Senhor. 649 01:06:52,887 --> 01:06:54,554 - Ouça nossas orações. - Ouça nossas orações. 650 01:06:54,765 --> 01:06:58,392 - Imploramos que nos ajude a sair do Irã. - Imploramos que nos ajude a sair do Irã. 651 01:06:58,602 --> 01:07:02,480 - E volte para a América. - E volte para a América. 652 01:07:06,443 --> 01:07:12,448 Esta tarde estou de volta, querido. Eu voltarei. Eu voltarei, querido. 653 01:07:12,657 --> 01:07:15,701 Querida, eu voltarei. Estarei lá, querido. 654 01:07:15,911 --> 01:07:20,039 - Eu não quero ir! Papai, por favor! - Não se preocupe, amor. 655 01:07:20,248 --> 01:07:26,629 Mãe, por favor! Mãe, não me deixe! Não me deixe! 656 01:08:02,542 --> 01:08:06,169 Nasserine, pegue o bebê por um momento. Eu pego o arroz. 657 01:08:14,971 --> 01:08:16,638 Hamid. Eu não posso ficar. 658 01:08:16,848 --> 01:08:20,267 Você deve entrar. Há alguém aqui. 659 01:08:25,606 --> 01:08:28,567 Senhorita Nassimi. Ela está vindo para ajudá-lo. 660 01:08:30,987 --> 01:08:33,530 Hamid me disse que você estava fora O Irão quer fugir. 661 01:08:33,740 --> 01:08:36,074 Você sabe que isso é extremamente perigoso. 662 01:08:36,284 --> 01:08:38,493 Tenho que voltar para os Estados Unidos. 663 01:08:38,704 --> 01:08:41,748 - Por que você não está tentando se divorciar? - Não. 664 01:08:41,956 --> 01:08:45,584 Quando nos divorciamos, meu marido fica com o custódia da minha filha. 665 01:08:45,794 --> 01:08:49,338 Se eles pegarem você com sua filha, eles podem, você executa. 666 01:08:49,547 --> 01:08:51,715 - Eu não posso deixá-la. Eu tenho que ... - Por favor. 667 01:08:52,800 --> 01:08:56,178 Espere. Acho que podemos ajudá-lo. 668 01:08:56,388 --> 01:08:58,639 Meu irmão ajuda muita gente aqui. 669 01:08:58,849 --> 01:09:03,144 Estou aqui na quarta e quinta você pode vir hoje em dia. 670 01:09:04,772 --> 01:09:08,941 Aqui está meu número de telefone. Lembre-se, por favor. Não guarde! 671 01:09:13,197 --> 01:09:14,655 Obrigado. 672 01:09:19,161 --> 01:09:20,620 Betty! 673 01:09:26,043 --> 01:09:27,919 Eu tenho o arroz. 674 01:09:29,296 --> 01:09:30,963 Desculpe. 675 01:09:39,641 --> 01:09:42,059 O que aconteceu? 676 01:09:42,268 --> 01:09:44,311 Ela esteve chorando o dia todo. 677 01:09:45,562 --> 01:09:47,647 Eu tive que buscá-la. 678 01:09:47,856 --> 01:09:50,817 Não podemos fazer isso com ela, Moody. Ela está com medo. 679 01:09:51,026 --> 01:09:56,364 Eu sei que. Eles querem que você amanhã para a escola. 680 01:09:56,573 --> 01:09:57,907 OK. 681 01:09:58,992 --> 01:10:01,411 Eles querem que você fique com eles todos os dias. 682 01:10:01,620 --> 01:10:04,831 Claro. Claro que fico com ela. 683 01:10:05,917 --> 01:10:08,252 Todas são mulheres dedicadas. 684 01:10:09,629 --> 01:10:11,672 Você está sendo vigiado. 685 01:10:13,633 --> 01:10:15,259 OK. 686 01:10:16,928 --> 01:10:19,930 Eu só quero que Mahtob seja feliz. 687 01:10:20,140 --> 01:10:23,475 Quero dar a ela uma infância feliz. Ou você não quer isso? 688 01:10:23,685 --> 01:10:27,146 O Islã é o maior presente que posso dar ao meu filho. 689 01:12:05,038 --> 01:12:08,916 Você disse que não haveria perigo. Mahtob poderia ter sido morto! 690 01:12:09,125 --> 01:12:13,753 A América faz isso. Quem entrega o bombas, os aviões? Quem ajuda o Iraque? 691 01:12:13,963 --> 01:12:18,091 Não seja tão ingênuo. A América é responsável para esta guerra, mais ninguém! 692 01:12:37,738 --> 01:12:40,740 Você não deveria se comportar assim. 693 01:12:40,949 --> 01:12:42,908 Eu disse a Hormoz. 694 01:12:43,118 --> 01:12:46,495 É seu dever como esposa conte tudo para seu marido! 695 01:12:46,705 --> 01:12:48,748 Você não pode ter segredos! 696 01:13:31,250 --> 01:13:34,002 Muito legal. Muito legal. 697 01:13:41,761 --> 01:13:45,514 Mahtob... Muito lindo. 698 01:13:45,723 --> 01:13:47,432 Muito legal. 699 01:13:50,645 --> 01:13:55,858 Sinto muito... Está ruim no Irã. 700 01:13:56,067 --> 01:13:58,695 Ruim para você... para seu marido. 701 01:13:59,863 --> 01:14:01,698 Desculpe. 702 01:14:03,658 --> 01:14:07,828 Nós ajudamos você. Nós ajudamos você. Ajude você. 703 01:14:09,832 --> 01:14:13,292 - Posso usar o telefone? - Telefone? Não! Não. 704 01:14:16,796 --> 01:14:22,843 Cara, sem telefone. Entre. Entre. 705 01:14:23,053 --> 01:14:24,554 OK. 706 01:14:26,557 --> 01:14:31,310 Você vem amanhã de manhã. 11 horas. 707 01:14:31,520 --> 01:14:35,064 - Amanhã de manhã. - Posso ir mais tarde com Mahtob? 708 01:14:40,529 --> 01:14:43,072 Obrigado. 709 01:14:44,324 --> 01:14:47,285 Existem basicamente 3 maneiras vir do Irã. 710 01:14:48,370 --> 01:14:52,749 Você pode ir para o Baluchistão e passar por lá das montanhas até o Paquistão. 711 01:14:52,959 --> 01:14:57,588 No sudoeste até Bandar Abbas, e o Golfo de barco até Omã. 712 01:14:57,796 --> 01:14:59,839 Esse é o caminho mais perigoso. 713 01:15:00,049 --> 01:15:05,053 De Teerã, através dos Zagros montanhas, através do Curdistão até à Turquia. 714 01:15:05,262 --> 01:15:08,556 Existem postos de controle e os postos fronteiriços estão fortemente armados. 715 01:15:08,767 --> 01:15:12,102 - Qual é a melhor maneira? - A onda. 716 01:15:15,105 --> 01:15:16,939 Quanto isso custará? 717 01:15:17,149 --> 01:15:22,487 Se você e sua filha estiverem de volta à América você pode me pagar de volta? 718 01:15:22,696 --> 01:15:26,866 Dólares serão melhores para mim ajuda do que o dinheiro iraniano. 719 01:15:29,204 --> 01:15:31,246 Mantenha contato com minha irmã. 720 01:15:31,456 --> 01:15:33,457 OK. 721 01:15:38,295 --> 01:15:40,588 Correr! Correr! 722 01:15:45,512 --> 01:15:48,263 - Onde você estava? - Pare com isso, papai! 723 01:15:48,473 --> 01:15:50,474 Onde você esteve?! 724 01:16:01,194 --> 01:16:03,153 Mãe! 725 01:16:03,363 --> 01:16:06,532 - Mamãe! - Ficar de pé! Ficar de pé! 726 01:16:17,128 --> 01:16:20,630 Eu vou te matar! Eu te cortei completamente! Você vai morrer! 727 01:16:25,720 --> 01:16:27,220 Sair. 728 01:16:43,112 --> 01:16:44,446 Betty! 729 01:16:48,784 --> 01:16:50,201 Betty! 730 01:17:24,487 --> 01:17:26,321 Nicole Adjanian. 731 01:17:26,531 --> 01:17:28,449 Nicole Adjanian. 732 01:17:30,201 --> 01:17:34,454 Nicole? Ele vai me matar. Ele vai me matar. 733 01:17:34,664 --> 01:17:37,166 Ele disse que iria me matar. 734 01:17:55,227 --> 01:17:57,937 Ela é da embaixada. Quero falar com Mahtob. 735 01:18:01,108 --> 01:18:03,735 Não, não! Não é possível. A criança vai para o pai. 736 01:18:03,944 --> 01:18:06,737 Ele vai me matar. Eu tenho que ter minha filha. 737 01:18:06,947 --> 01:18:09,073 Senhora, espere, o homem está chegando. 738 01:18:09,283 --> 01:18:11,869 - Eu quero meu filho! - Senhora! Senhora! 739 01:18:12,078 --> 01:18:14,788 Eu quero meu filho! Eu quero meu filho! 740 01:18:14,996 --> 01:18:17,915 Eu quero meu filho! 741 01:18:18,125 --> 01:18:20,543 Betty, eles não vão te dar ela. 742 01:18:20,752 --> 01:18:24,213 Foreign Affairs quer que você vá para o Ministro iraniano de B.Z. está indo. 743 01:18:24,423 --> 01:18:30,594 Não! Relações Exteriores não entende a cultura Eles só pioram as coisas! 744 01:18:30,804 --> 01:18:34,724 - Você está esperando pelo seu marido. Diga a ela que quero meu filho. Eu quero meu filho! 745 01:18:37,185 --> 01:18:40,688 Eu não posso fazer isso. Por favor... 746 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Ouça, querido, não fale agora. 747 01:19:24,067 --> 01:19:28,195 Porque eu tenho que te dizer que você não posso falar sobre Hamid ou a embaixada 748 01:19:28,405 --> 01:19:31,574 porque se você fizer isso, eles nunca nos deixarão ir. 749 01:19:31,784 --> 01:19:34,952 Não diga nada. Você está me ouvindo? 750 01:19:37,039 --> 01:19:39,916 Mãe, não me deixe. Não vá embora. 751 01:19:40,124 --> 01:19:42,542 Eu prometo. Eu prometo a você que não vou deixá-lo sozinho. 752 01:19:42,752 --> 01:19:45,253 Você está me ouvindo? Eu não vou deixar você sozinho. 753 01:19:53,763 --> 01:19:57,891 - Onde estão Mamífero e Nasserina? - Você, não me pergunte nada. 754 01:20:01,479 --> 01:20:04,147 É o suficiente para você, querido? 755 01:20:11,990 --> 01:20:14,033 Eles foram retirados em Ameh Bozorg. 756 01:20:29,591 --> 01:20:32,177 -Moody, o que você está fazendo? - Mamãe! 757 01:20:32,387 --> 01:20:35,931 Por favor, não a leve com você! Temperamental! Temperamental! Por favor! 758 01:20:36,140 --> 01:20:39,767 Por favor, não a leve com você! Moody, por favor, não a leve! Temperamental! 759 01:20:39,978 --> 01:20:42,646 Moody, por favor! Temperamental! 760 01:20:46,984 --> 01:20:49,360 Temperamental! 761 01:20:49,570 --> 01:20:51,738 Temperamental! 762 01:20:52,574 --> 01:20:56,160 Moody, não a leve! Não a leve! 763 01:21:01,166 --> 01:21:05,627 A mamãe está embarcando em uma aventura com você? Diga-me, para onde ela te leva? 764 01:21:05,837 --> 01:21:08,047 Para a escola do Alcorão. 765 01:21:08,256 --> 01:21:10,340 Vimos camelos. 766 01:21:10,550 --> 01:21:12,051 Sim? 767 01:21:13,344 --> 01:21:15,387 Você não vai a outro lugar? 768 01:21:17,891 --> 01:21:20,477 Como poderia ser você ontem chegou atrasado na escola? 769 01:21:20,685 --> 01:21:23,687 - Estávamos perdidos. - Não, você não estava! Eu não tenho certeza! 770 01:21:23,897 --> 01:21:26,148 - Estávamos! - Caramba, onde você estava?! 771 01:21:28,735 --> 01:21:30,569 - Onde você estava?! - Estávamos perdidos! 772 01:21:30,779 --> 01:21:33,155 - Onde você estava?! - Estávamos perdidos! 773 01:22:18,077 --> 01:22:19,577 Temperamental? 774 01:22:21,247 --> 01:22:23,623 Moody, por favor, fique aqui. 775 01:22:25,167 --> 01:22:29,963 Como está Mahtob? Por favor! Por favor, fique aqui. Está tudo bem com ela? 776 01:23:13,759 --> 01:23:17,011 Mahtob. Mahtob. 777 01:23:35,322 --> 01:23:37,823 Betty? 778 01:23:38,033 --> 01:23:39,909 Betty? 779 01:23:56,259 --> 01:23:58,636 Mahtob. Mahtob. 780 01:23:58,846 --> 01:24:02,182 Você a trouxe de volta. Obrigado. Obrigado. 781 01:24:03,850 --> 01:24:07,686 Meu bebê. Obrigado, Moody. 782 01:24:12,694 --> 01:24:19,991 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 783 01:24:20,201 --> 01:24:24,496 Feliz aniversário, querido Mahtob 784 01:24:28,045 --> 01:24:31,211 Feliz aniversário para você 785 01:25:17,675 --> 01:25:20,761 - Vai correr bem? - Sim, mas quando você volta? 786 01:25:20,971 --> 01:25:25,558 - Assim que puder. Seja gentil. - Eu farei isso. 787 01:25:45,287 --> 01:25:47,455 Nós levamos você para Bandar Abbas 788 01:25:47,664 --> 01:25:51,167 e depois com uma lancha a onda. 789 01:25:56,299 --> 01:25:58,967 Nunca poderei te agradecer. 790 01:26:00,552 --> 01:26:03,221 Por favor, Betty. Também não há razão para isso. 791 01:26:05,933 --> 01:26:09,602 Faça apenas uma viagem segura. 792 01:26:14,526 --> 01:26:17,444 Eu gostaria que você tivesse isso no verão. 793 01:26:19,071 --> 01:26:21,823 Todas as flores sumiram agora, é claro. 794 01:26:22,033 --> 01:26:25,661 Os jardins sempre foram um lugar especial na Pérsia. 795 01:26:25,870 --> 01:26:27,996 Ao longo da nossa história. 796 01:26:28,206 --> 01:26:31,291 Na verdade, a palavra ''paraíso'' é uma palavra persa. 797 01:26:33,294 --> 01:26:35,880 É difícil acreditar que a ideia de um paraíso 798 01:26:36,089 --> 01:26:39,174 sempre será ligado ao Irão. 799 01:26:41,469 --> 01:26:46,641 Sempre quando percebo o que está acontecendo com meu país, tento imaginar os jardins. 800 01:26:50,520 --> 01:26:53,647 Você tem que me testar toda vez para ligar sempre que puder. 801 01:26:55,608 --> 01:26:57,317 Você está em casa com o Natal. 802 01:27:10,708 --> 01:27:12,375 Betty. 803 01:27:18,132 --> 01:27:21,009 Feliz Natal. 804 01:27:22,469 --> 01:27:24,636 Desculpe. A onda tornou-se muito perigosa. 805 01:27:24,846 --> 01:27:28,265 Controlar navios de guerra todos os barcos cidadãos. 806 01:27:28,476 --> 01:27:32,187 Zahedan é mais seguro, então eu tenho um voo reservado para você e Mahtob 807 01:27:32,395 --> 01:27:35,939 na quarta-feira, 29 de janeiro, hoje em 10 dias. 808 01:27:36,150 --> 01:27:40,236 Quarta-feira. Bom. Moody está no hospital então. 809 01:27:40,445 --> 01:27:44,156 No dia 29 você traz Mahtob para o ônibus escolar, como sempre. 810 01:27:44,367 --> 01:27:46,743 Nós vamos buscá-lo no ponto de ônibus, 811 01:27:46,952 --> 01:27:49,913 levá-lo para uma 'casa segura' até a hora de ir. 812 01:27:52,625 --> 01:27:55,001 Ele está machucado? 813 01:27:56,545 --> 01:27:58,046 Ele tem isso agora? 814 01:27:59,590 --> 01:28:02,675 Quanto? Há quanto tempo ele sabia? 815 01:28:04,261 --> 01:28:07,931 - Então ele não responde ao tratamento? - O que é? 816 01:28:10,434 --> 01:28:14,062 - E eles sugeriram isso? - O que? 817 01:28:14,272 --> 01:28:17,108 Mãe, você quer continuar esperando? 818 01:28:17,317 --> 01:28:21,737 É meu pai. Não é tão bom. Eles querem tirá-lo e... 819 01:28:21,947 --> 01:28:26,951 Diga a ela que você vai voltar para vê-lo. Diga a ela que você está vindo. 820 01:28:27,160 --> 01:28:30,621 Diga a ela que você vai vê-lo. Diga ao cabelo. 821 01:28:36,502 --> 01:28:39,921 Mãe? Moody diz que vamos para casa. 822 01:28:45,971 --> 01:28:49,598 - Sinto muito pelo seu pai. - Obrigado. 823 01:29:00,736 --> 01:29:03,404 Não é possível que você vem conosco? 824 01:29:03,613 --> 01:29:07,742 Não, eu não posso ir. Eu perderia meu emprego. 825 01:29:09,536 --> 01:29:14,331 - Mas é bom que Mahtob vá junto? - Não. Você só terá que ir. 826 01:29:19,171 --> 01:29:22,131 - Não posso ir sem Mahtob. - Por que não? 827 01:29:22,340 --> 01:29:25,426 Você verá seu pai. Onde está o problema? 828 01:29:27,846 --> 01:29:30,139 Eu não irei sem ela. 829 01:29:37,689 --> 01:29:39,648 Betty... 830 01:29:41,319 --> 01:29:43,445 Você vai assim que puder. 831 01:29:43,654 --> 01:29:47,282 Você verá seu pai e vende todos os seus bens nos Estados Unidos. 832 01:29:51,537 --> 01:29:54,206 O dinheiro é meu e eu quero! 833 01:29:56,125 --> 01:29:59,419 Não faça isso, Betty. Você nunca mais verá sua filha. 834 01:29:59,629 --> 01:30:04,132 - Ele não vai permitir você neste país. - Meu pai está morrendo. 835 01:30:04,342 --> 01:30:07,761 Eu não penso assim se for pensaria em perder sua filha. 836 01:30:07,970 --> 01:30:11,306 Por que não posso ir agora, volte e depois tentar fugir? 837 01:30:11,517 --> 01:30:15,144 Você não pode deixar Mahtob aqui, não com a família de Moody. 838 01:30:15,353 --> 01:30:18,146 Eles são provincianos, mais fanático do que a maioria dos outros. 839 01:30:18,356 --> 01:30:20,357 Este regime incentiva isso. 840 01:30:20,566 --> 01:30:25,362 Veja algumas pessoas aqui uma menina de nove anos pronta para um casamento. 841 01:30:25,571 --> 01:30:27,614 Noivas crianças não são incomuns aqui. 842 01:30:27,824 --> 01:30:31,201 Se você quer ser livre, com Mahtob, 843 01:30:31,411 --> 01:30:34,871 você tem que sair no dia 29, conforme acordado. 844 01:30:35,082 --> 01:30:39,836 Mas talvez ele me deixe sair, talvez já amanhã. Ele ainda não disse isso. 845 01:30:49,972 --> 01:30:51,597 Antes da guerra. 846 01:30:51,806 --> 01:30:55,267 Eles se tornam cada vez mais jovens. Alguns deles com 12 anos. 847 01:30:55,477 --> 01:30:58,813 Eles lhes dão chaves de plástico, feito em Taiwan, para o paraíso, 848 01:30:59,022 --> 01:31:02,191 e diga a eles que eles são diretos indo para o paraíso quando morrerem. 849 01:31:02,401 --> 01:31:04,944 Eles às vezes os usam campos minados. 850 01:31:05,154 --> 01:31:07,781 Eles correm pelo campo, e estão despedaçados. 851 01:31:09,491 --> 01:31:10,825 OK. 852 01:31:15,289 --> 01:31:17,415 Ainda temos uma semana pela frente. 853 01:31:17,624 --> 01:31:22,838 Ele deve ter seus passaportes validados. Ele não pode fazer isso neste período de tempo. Isso é impossível. 854 01:31:23,048 --> 01:31:26,967 Ele agora depende de você. Experimente tudo trabalhar para atrasá-lo. 855 01:31:28,511 --> 01:31:32,264 - Onde você estava? - Temperamental. Fui ao mercado. 856 01:31:33,433 --> 01:31:37,644 Eu queria comprar alguns presentes para meu pai mas não consegui encontrar nada. 857 01:31:37,853 --> 01:31:39,896 Aquele dia que chego em casa mais cedo. 858 01:31:42,066 --> 01:31:45,818 Eu deixei você ir. Eu te dou liberdade. 859 01:31:48,280 --> 01:31:50,908 OK. Escute-me. 860 01:31:51,117 --> 01:31:57,456 Se você não fizer o que eu digo, vou fechar você e você nunca mais verá Mahtob. 861 01:31:57,665 --> 01:32:00,584 No dia 26 você vai para a América com aquele avião? 862 01:32:00,793 --> 01:32:03,753 Você manda tudo aqui e então você volta. 863 01:32:03,963 --> 01:32:08,759 Enquanto isso, não toque no telefone ou coloque um pé para fora. Isso está claro? 864 01:32:08,968 --> 01:32:10,302 Sim. 865 01:32:12,013 --> 01:32:14,139 Temperamental? 866 01:32:14,349 --> 01:32:18,727 - Você reservou para o dia 26? - O que você quer dizer? Claro que reservei. 867 01:32:18,938 --> 01:32:21,481 Você tem a validação? Você se lembra da última vez? 868 01:32:21,689 --> 01:32:25,317 Zia conhece as pessoas. Está tudo arranjado. 869 01:32:38,581 --> 01:32:42,543 Espero que seu pai melhore. Lamento não estarmos lá amanhã. 870 01:32:42,753 --> 01:32:45,922 Por favor, volte para nós. Nós amamos você. 871 01:32:57,184 --> 01:32:59,394 Eles querem que eu volte para o hospital. 872 01:33:10,156 --> 01:33:11,656 Eu tenho que ir. 873 01:33:46,359 --> 01:33:48,402 Eu tenho que ir ao mercado. 874 01:33:48,612 --> 01:33:52,615 Há coisas que preciso ter. Isso levará cerca de 20 minutos. 875 01:33:52,823 --> 01:33:55,533 - Eu vou. - Não, não. Tudo bem. 876 01:33:55,743 --> 01:33:57,452 Preciso de ar fresco. 877 01:33:57,661 --> 01:34:01,706 Eu gostaria de comprar algo para meu pai. Mas não tenho mais tempo. 878 01:34:15,263 --> 01:34:19,600 Tesouro? Mahtob, pegue seu cachecol e jaqueta. 879 01:35:05,815 --> 01:35:07,816 Hossein. 880 01:35:09,526 --> 01:35:11,861 Hossein. 881 01:35:16,284 --> 01:35:18,326 Houssein, eu a tenho comigo. 882 01:35:18,536 --> 01:35:22,539 Esta é a última chance que tenho. Temos que ir agora. 883 01:35:32,550 --> 01:35:34,384 Betty. Vir. 884 01:35:39,432 --> 01:35:43,310 Meu irmão quer que você homem chama e o retarda. 885 01:35:43,519 --> 01:35:47,689 Eu tenho que ligar para Houssein primeiro e diga a ele que você está seguro. 886 01:35:50,276 --> 01:35:53,528 - Esqueci Toby Bunny. - O que? 887 01:35:54,572 --> 01:35:56,698 Esqueci Toby Bunny. 888 01:35:56,908 --> 01:36:00,827 Querido, querido, você quer voltar para a América, para casa? 889 01:36:01,914 --> 01:36:04,707 Mahtob, pare de chorar. 890 01:36:04,916 --> 01:36:07,084 Pare de chorar. 891 01:36:08,503 --> 01:36:10,128 Ouça. 892 01:36:11,047 --> 01:36:14,674 Se tivermos que voltar para buscar Toby Bunny, devemos ficar com o papai. 893 01:36:14,885 --> 01:36:17,678 Você quer isso? 894 01:36:17,887 --> 01:36:20,473 Mas quando veremos o papai novamente? 895 01:36:20,681 --> 01:36:22,891 Não sei. 896 01:36:26,354 --> 01:36:27,854 Pare de chorar agora. 897 01:36:29,024 --> 01:36:31,109 Eu te amo. 898 01:36:31,317 --> 01:36:34,111 Eu te amo. Você é minha ótima e boa menina. 899 01:36:37,533 --> 01:36:38,866 OK. 900 01:36:39,076 --> 01:36:43,705 - Moody, não posso ir nesse voo. - Por que não? O que você está fazendo? 901 01:36:43,914 --> 01:36:46,708 Nada. Não estou planejando nada. 902 01:36:46,918 --> 01:36:49,920 - Vou ligar para a polícia. - Faça isso e chame a polícia. 903 01:36:50,129 --> 01:36:53,089 - Há coisas que quero contar a eles. - Como o que? 904 01:36:53,298 --> 01:36:57,969 Que a clínica não é legal. Que você não tem autoridade para operar. 905 01:36:58,178 --> 01:37:03,057 Eu escolhi isso. Eu fico sentado aqui o dia todo. Você achou que eu não iria notar isso?! 906 01:37:03,267 --> 01:37:05,894 Eu só estou tentando para ser bom para você. 907 01:37:06,103 --> 01:37:09,480 - Sim. - Não precisamos da polícia. 908 01:37:09,690 --> 01:37:14,110 Concordar. Isso não será necessário. 909 01:37:14,319 --> 01:37:18,740 Então podemos fazer isso juntos discuta, Betty. Betty? 910 01:37:18,949 --> 01:37:20,783 Eu preciso pensar sobre isso. 911 01:37:20,994 --> 01:37:24,747 É melhor você. Não acredito em uma palavra do que você diz. 912 01:37:26,833 --> 01:37:31,795 Como você pôde levar Mahtob? Você rouba meu filho. 913 01:37:32,005 --> 01:37:34,965 Não. Não prometo nada, Betty. 914 01:37:35,174 --> 01:37:37,592 Você é minha esposa. Volte aqui imediatamente! 915 01:37:40,138 --> 01:37:41,889 Olá, Betty. Com Zia. 916 01:37:42,098 --> 01:37:47,728 Zia. Eu quero que você conte ao Moody que eu tenho um advogado. 917 01:37:49,272 --> 01:37:51,398 Diga a Moody que eu estou com ele só quero conhecer. 918 01:37:51,608 --> 01:37:57,404 Se ele quiser falar comigo, eu vou amanhã entre 11h e 12h 919 01:37:57,614 --> 01:37:59,782 e entre 18h e 20h. 920 01:37:59,991 --> 01:38:01,825 Diga isso a ele. 921 01:38:03,078 --> 01:38:08,165 Terminamos. Temos que ir. Eles vão você descobre se ficar em Teerã por mais tempo. 922 01:38:08,375 --> 01:38:10,167 OK. Deixe-me levar minhas coisas. 923 01:38:10,377 --> 01:38:14,630 Não tivemos tempo para a papelada, então você pode esperar problemas na Turquia, 924 01:38:14,839 --> 01:38:16,590 mas eles não vão mandar você de volta. 925 01:38:16,801 --> 01:38:19,344 Vá para a embaixada dos EUA se você estiver em Ancara. 926 01:38:19,553 --> 01:38:23,515 Nós levamos você pelas montanhas Zagros. Homens de uma tribo irão acompanhá-lo. 927 01:38:23,723 --> 01:38:28,602 Eles são curdos. A maioria é amigável com você. Eles sabem como contornar os postos de controle. 928 01:38:28,812 --> 01:38:31,188 Não deixe ninguém te conhecer Americano. 929 01:38:32,691 --> 01:38:36,277 Tenha muito cuidado com o posto de controle fora de Teerã. 930 01:38:39,699 --> 01:38:41,408 Betty... 931 01:38:41,616 --> 01:38:45,744 Espero que você possa novamente em breve andando em seu próprio jardim. 932 01:38:45,955 --> 01:38:47,789 Na América. 933 01:39:47,641 --> 01:39:49,267 Se apresse. 934 01:42:34,646 --> 01:42:36,146 O que? 935 01:42:44,406 --> 01:42:46,448 O que você está fazendo? 936 01:42:46,658 --> 01:42:48,826 Oh, Deus, o que você está fazendo? 937 01:42:49,744 --> 01:42:51,078 Não. 938 01:42:55,417 --> 01:42:57,626 Por favor. 939 01:42:57,836 --> 01:42:59,545 Por favor. 940 01:45:24,359 --> 01:45:28,863 - Mãe? Mãe. Mãe, acorde! - Não. 941 01:45:29,072 --> 01:45:33,784 - Mamãe! - Não, livre-se de mim! Saia de cima de mim! 942 01:45:33,994 --> 01:45:35,828 Saia de cima de mim! 943 01:47:10,259 --> 01:47:13,553 - Mãe. - Não, está tudo bem. Tudo bem. 944 01:49:57,428 --> 01:50:00,096 Peru! Peru! 945 01:51:48,249 --> 01:51:50,292 Estamos em casa, querido. 946 01:51:51,586 --> 01:51:53,628 - Estamos em casa. - Mãe. 947 01:52:00,219 --> 01:52:08,185 Em 9 de fevereiro de 1986, Betty e Mahtob se reuniu com sua família. 948 01:52:08,394 --> 01:52:14,400 Muitas mulheres e crianças estão em mantidos no estrangeiro contra a sua vontade. 949 01:52:14,400 --> 01:52:18,362 Betty agora é uma escritora de sucesso. 950 01:52:18,362 --> 01:52:22,325 E muito dedicado a ajudar aqueles estão nas mesmas circunstâncias.