1
00:02:28,750 --> 00:02:30,550
Mama, bodi previdna,
v redu

2
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
v redu

3
00:02:33,080 --> 00:02:35,550
Mislim, da je to dlje, kot je bilo.

4
00:02:35,590 --> 00:02:37,720
Oh, kaj
lep dan.

5
00:02:38,760 --> 00:02:40,620
Oče išče
tako dobro.

6
00:02:41,160 --> 00:02:43,060
No, saj je, kajne?
ja

7
00:02:43,090 --> 00:02:44,390
Vedno je bil borec.

8
00:02:44,430 --> 00:02:45,730
vem

9
00:02:46,130 --> 00:02:47,630
Poglejte Mahtoba.

10
00:02:49,100 --> 00:02:51,470
Takšna je
očkova punčka.

11
00:02:51,500 --> 00:02:53,470
No, tudi ti si bil.

12
00:02:54,340 --> 00:02:56,310
Moody! Mahtob! oče!

13
00:02:56,970 --> 00:02:59,380
pridi no
Sveža domača limonada!

14
00:02:59,410 --> 00:03:01,180
pridi no
Pridite vsi!

15
00:03:01,910 --> 00:03:04,950
Mami, očka me uči
spet kako loviti ribe!

16
00:03:09,750 --> 00:03:11,260
Draga, lahko vidim
današnji ulov?

17
00:03:11,290 --> 00:03:13,790
Oh, nekega dne,
O maloverni. Počakaj in boš videl.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,590
Se imate lepo?
ja

19
00:03:15,630 --> 00:03:16,660
Izvolite.

20
00:03:16,690 --> 00:03:18,600
Očka, hočeš limonado?
ja

21
00:03:18,630 --> 00:03:20,260
v redu
Hvala.

22
00:03:20,300 --> 00:03:21,330
Ah!

23
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
Kislo?
Malo.

24
00:03:23,130 --> 00:03:24,230
Ni dovolj sladkorja?
št.

25
00:03:24,270 --> 00:03:26,300
Nikoli ne morem
razumej to prav.

26
00:03:26,800 --> 00:03:29,010
Hej, tukaj si.
Živjo, Mahtob. srček

27
00:03:29,040 --> 00:03:30,340
Mahtob.

28
00:03:30,370 --> 00:03:32,810
Kakšni vitamini
dobimo iz limon?

29
00:03:33,010 --> 00:03:35,110
Mahtob, kakšni vitamini
dobimo iz limon?

30
00:03:35,150 --> 00:03:36,450
Vitamin C.
prav.

31
00:03:36,480 --> 00:03:38,750
In kakšne vitamine dobimo iz, uh, banan?

32
00:03:38,780 --> 00:03:40,650
vitamin C,
vitamin B in vlaknine.

33
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
prav! prav!
čudovito

34
00:03:44,690 --> 00:03:47,490
Nobeden od mojih otrok ni bil
tako pameten kot ta srček.

35
00:03:47,520 --> 00:03:48,990
To je super.
Hvala, mama.

36
00:03:49,030 --> 00:03:50,830
In kaj boš, ko boš velik?

37
00:03:50,860 --> 00:03:51,960
Medicinska sestra.

38
00:03:52,000 --> 00:03:53,660
No, lahko si tudi zdravnik,
veš

39
00:03:53,700 --> 00:03:55,030
Zdravnik
in medicinska sestra.

40
00:03:55,060 --> 00:03:57,170
Rad bi vedel, kako pričakuješ
naučiti Mahtoba loviti ribe.

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
Nikoli nisi
ujel ribo v svojem življenju.

42
00:03:59,040 --> 00:04:02,810
Draga, to je najboljši način.
Tako ali tako sem popolnoma brez predsodkov.

43
00:04:02,840 --> 00:04:05,610
Kupil je vso to ribiško opremo.
In knjigo o ribolovu.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,810
Tam jo je imel vsak dan en mesec.
nič.

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,550
ja, no,
če je izbira med tvojo limonado in mojim ribolovom,

46
00:04:10,580 --> 00:04:12,150
Vem, kje sem.

47
00:04:12,680 --> 00:04:14,820
Želim sedeti
v očetovem naročju.

48
00:04:14,850 --> 00:04:17,120
No, jaz sem na vrsti.
Vedno sediš očetu v naročju.

49
00:04:17,150 --> 00:04:20,190
Ne kregajte se zaradi mene, punce.
Mislim, da bi moral najti drugo prosto kroglo.

50
00:04:26,200 --> 00:04:28,730
In, uh, potem imamo...
Hvala.

51
00:04:28,770 --> 00:04:31,840
30-letna ženska s papa testom razreda 3 za TAH.

52
00:04:31,870 --> 00:04:33,700
Torej, mislim, da,
tako da mislim...

53
00:04:33,740 --> 00:04:35,410
Stvar
o irancih

54
00:04:35,440 --> 00:04:37,840
je, da so sami molili
nazaj v kameno dobo.

55
00:04:37,870 --> 00:04:39,310
Kar ne razumem je

56
00:04:39,340 --> 00:04:41,510
zakaj bi kdo prišel v ZDA študirat medicino?

57
00:04:41,550 --> 00:04:43,980
V Iranu lahko pridobijo diplomo iz, kaj,
dva tedna?

58
00:04:44,010 --> 00:04:45,380
Sedem dni.
ja

59
00:04:45,420 --> 00:04:48,250
Razumem, da ima ajatola nekaj odličnih zamisli o medicini.

60
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
Vojak je ranjen na polju,
samo pusti ga umreti.

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,520
Vseeno bo šel v raj, kajne? Vsekakor.

62
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Ali ste videli
tisti časopis tam?

63
00:04:54,390 --> 00:04:56,060
Hmm, Iranec
smešna stran?

64
00:04:56,090 --> 00:04:57,830
Kako zna brati
tista stvar, človek?

65
00:04:57,860 --> 00:04:59,600
Jezus Kristus,
sploh ni napisano z besedami.

66
00:04:59,630 --> 00:05:01,100
Izgleda kot eden
mojih receptov.

67
00:05:01,130 --> 00:05:02,930
prebral sem
ta recept.

68
00:05:03,270 --> 00:05:05,200
Ne bi imel nič proti
gre v Iran.

69
00:05:39,140 --> 00:05:41,610
Oh, ne, ne, ne.
Ne izklopi ga. V redu je.

70
00:05:44,570 --> 00:05:46,080
Draga, kaj je narobe?

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,110
Nič ni narobe.
v redu sem

72
00:05:52,450 --> 00:05:53,820
kaj je narobe

73
00:05:54,450 --> 00:05:56,290
Ste se pogovarjali z družino?
Je vse v redu?

74
00:05:56,320 --> 00:05:58,460
Oh, vsi so v redu.
V redu so.

75
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
Oh, mimogrede, uh,
Sesalec je klical.

76
00:06:01,830 --> 00:06:03,990
On in Nasserine
sta dobila fantka.

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,460
To je super.

78
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Nekaj ​​zdravnikov je spet delalo razpoke v bolnišnici.

79
00:06:14,700 --> 00:06:16,270
Kdo so bili?

80
00:06:17,140 --> 00:06:18,440
Kaj je to pomembno?

81
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
Pomembno je, Moody.

82
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
Pomembno je.

83
00:06:21,140 --> 00:06:23,610
Sem smo se preselili, da bi pobegnili od vsega tega.

84
00:06:23,980 --> 00:06:25,650
Bog, tako grozno je.

85
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Oh, srček, pozabi.

86
00:06:29,020 --> 00:06:30,650
Draga, pozabi.

87
00:06:32,060 --> 00:06:33,990
Obstajajo neumni ljudje
povsod.

88
00:06:35,730 --> 00:06:37,490
Pozabi, srček.

89
00:06:37,530 --> 00:06:39,430
« In duh je zarjovel
s smehom.

90
00:06:40,700 --> 00:06:43,170
"O ti ubogi tat
1000 uličic,

91
00:06:43,900 --> 00:06:46,470
"" ali misliš, da se lahko poročiš
sultanova hči

92
00:06:46,500 --> 00:06:49,870
"'ko vsi princi v Perziji iščejo njeno roko?"

93
00:06:50,340 --> 00:06:53,640
"Ti neumni suženj,"
je pogumno odgovoril Aladin.

94
00:06:54,140 --> 00:06:56,910
« »Ali si pozabil
dragulje v jami?

95
00:06:57,180 --> 00:06:59,650
""Imaš pamet
od osla.

96
00:06:59,680 --> 00:07:02,820
"Moral bi te dati nazaj v umazano,
stara svetilka, kamor spadaš."

97
00:07:02,850 --> 00:07:05,190
Ali res obstaja
Aladinova jama?

98
00:07:05,220 --> 00:07:06,520
Prepričan sem
mora obstajati.

99
00:07:06,560 --> 00:07:08,120
Ali bi ga lahko našli?

100
00:07:08,160 --> 00:07:10,890
No, nisem prepričan
če vem kje je, ampak...

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,960
veš,
Rodil sem se v Perziji.

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
No, temu pravijo
Iran zdaj.

103
00:07:15,230 --> 00:07:16,300
Če bi te peljal tja,

104
00:07:16,330 --> 00:07:19,500
mogoče bi ga lahko skupaj poiskala,
ali ne bi mogli?

105
00:07:20,000 --> 00:07:24,170
veš,
Iran ima jame, gore in puščave,

106
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
tako kot
v zgodbi.

107
00:07:26,340 --> 00:07:27,910
In mošeje.

108
00:07:27,940 --> 00:07:30,380
Tako lepi so,
so kot dragulji.

109
00:07:30,410 --> 00:07:33,720
Veste, ko jih obsije sonce,
zaslepijo ti oči.

110
00:07:34,850 --> 00:07:36,620
Bi radi
videti tiste?

111
00:07:37,890 --> 00:07:39,260
V redu, kje smo bili?

112
00:07:41,860 --> 00:07:43,390
očka?
Uh-huh?

113
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
Ali sovražim Američane?

114
00:07:47,560 --> 00:07:49,330
kaj misliš
seveda ne.

115
00:07:49,370 --> 00:07:51,600
Lucille pravi
Sovražim Američane

116
00:07:51,640 --> 00:07:53,300
ker si
iz Irana.

117
00:08:02,310 --> 00:08:03,750
ljubica,

118
00:08:05,250 --> 00:08:08,650
Lucille res ne ve
o čem govori,

119
00:08:09,320 --> 00:08:12,390
zato ne bi smeli plačati
preveč pozornosti nanjo.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,130
Živel sem v Ameriki
že 20 let.

121
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
Sem kot Američan
kot jabolčna pita,

122
00:08:20,130 --> 00:08:21,730
in tudi ti si.

123
00:08:23,230 --> 00:08:24,770
Daj mi poljub.

124
00:08:25,470 --> 00:08:26,970
Mmm, veliki objemi.

125
00:08:29,270 --> 00:08:31,240
Mmm, veliki objemi.

126
00:09:06,810 --> 00:09:08,810
Oh, to je bilo
Ameh Bozorg.

127
00:09:09,510 --> 00:09:11,280
Vedno je
enako.

128
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Joče in joka
na telefonu.

129
00:09:16,820 --> 00:09:18,450
"Ti si kot
sin zame.

130
00:09:18,490 --> 00:09:21,090
"Ko je tvoja mati umrla,
Jaz sem bil tisti, ki te je vzgojil.

131
00:09:21,120 --> 00:09:22,790
"Zdaj sem bolan, umiram,
ti si zdravnik.

132
00:09:22,830 --> 00:09:24,130
"Ni te tukaj
da pazi name."

133
00:09:24,160 --> 00:09:26,330
Je bolna?
Ne, ne. Ni bolna.

134
00:09:27,860 --> 00:09:30,400
Stara je 58 let. Počuti se staro,
ampak ni bolna.

135
00:09:32,170 --> 00:09:33,600
Enako je staro
potovanje krivde.

136
00:09:33,640 --> 00:09:35,540
Oh, srček, daj no.

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,310
Ona je tvoja sestra.
Pogreša te.

138
00:09:37,340 --> 00:09:38,680
Moraš ji telefonirati
bolj pogosto.

139
00:09:38,710 --> 00:09:41,010
Telefoniranje ni dobro.
Hoče me videti.

140
00:09:41,380 --> 00:09:43,480
In zdaj, ko sta Mammal in Nasserine dobila otroka,

141
00:09:43,510 --> 00:09:45,980
vsi so tam
za praznovanje razen mene.

142
00:09:46,020 --> 00:09:47,680
Minilo je 10 let.

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,820
nisem videl
moja družina že 10 let.

144
00:09:49,850 --> 00:09:51,490
Sesalec in Reza
so bili tukaj.

145
00:09:51,520 --> 00:09:53,860
Zakaj se preprosto ne usede na letalo in pride sem na obisk?

146
00:09:53,890 --> 00:09:56,160
Ona tega ne bi naredila.
Komaj je bila zunaj Teherana.

147
00:09:56,190 --> 00:09:59,200
Želi me videti tam.
Hočejo nas videti.

148
00:09:59,700 --> 00:10:02,030
Nikoli se nista srečala
ti ali Mahtob.

149
00:10:02,830 --> 00:10:05,670
Ves čas sprašuje, zakaj ne moreva iti na dopust.

150
00:10:05,700 --> 00:10:07,540
Preprosto boste morali
razloži jim.

151
00:10:07,570 --> 00:10:09,070
Razloži kaj?

152
00:10:10,110 --> 00:10:11,880
Ne moremo v Iran.

153
00:10:12,210 --> 00:10:13,240
Zakaj ne?

154
00:10:14,480 --> 00:10:17,650
Ne nameravam peljati Mahtoba v Iran.
Preveč je nasilno.

155
00:10:17,680 --> 00:10:20,980
Ne bomo šli na ogled Perzijskega zaliva ali česarkoli norega.

156
00:10:21,020 --> 00:10:23,720
Dva tedna bomo preživeli na počitnicah z mojo družino.

157
00:10:24,550 --> 00:10:27,520
Moody, preveč je
dogaja tam.

158
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
Glej, tvoja družina je tukaj dobrodošla kadarkoli.
Veš to.

159
00:10:32,200 --> 00:10:33,860
No, če čutiš
to močno o tem,

160
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
morda bi moral
kar sam pojdi tja.

161
00:10:35,730 --> 00:10:37,530
Ne, ne mislim tega,
bodisi.

162
00:10:37,570 --> 00:10:39,370
Nihče od nas ne bi smel iti.
Preprosto ni varno.

163
00:10:39,400 --> 00:10:40,740
mamica!
Poglej.

164
00:10:40,770 --> 00:10:42,040
prihajam!

165
00:10:42,070 --> 00:10:44,170
Razumeš
vse nesorazmerno.

166
00:10:44,210 --> 00:10:46,810
Glej, nisem videl
kateri koli od njih za 10 let.

167
00:10:48,280 --> 00:10:50,050
mamica!
Draga, vem, kako se počutiš.

168
00:10:50,080 --> 00:10:51,980
v redu,
prihajam!

169
00:10:55,120 --> 00:10:56,650
Ne, v redu je.
Kar naprej.

170
00:11:30,920 --> 00:11:33,590
Draga, želim iti
več kot karkoli.

171
00:11:33,790 --> 00:11:35,590
Zelo jih pogrešam.

172
00:11:37,290 --> 00:11:40,060
Vedno govoriš o
kako pomembna je družina.

173
00:11:40,100 --> 00:11:43,130
Vse, kar želim storiti, je, da grem za dva tedna s tabo in Mahtobom

174
00:11:43,170 --> 00:11:44,670
in obisk moje družine.

175
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Moody, straši me.

176
00:11:48,040 --> 00:11:49,970
Kaj te je strah, srček?

177
00:11:50,470 --> 00:11:51,810
Poglej me.

178
00:11:53,210 --> 00:11:55,110
Ali iskreno mislite
za en trenutek

179
00:11:55,140 --> 00:11:56,810
da bi te vzel
in Mahtob kjerkoli

180
00:11:56,850 --> 00:11:58,980
da sem mislil
bi bilo nevarno?

181
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Ljubim vaju oba bolj kot
karkoli na celem svetu.

182
00:12:03,990 --> 00:12:05,150
poslušaj,

183
00:12:05,720 --> 00:12:07,490
Mahtob ima dopust.

184
00:12:07,990 --> 00:12:10,030
Začne novo šolo.

185
00:12:10,060 --> 00:12:11,160
Lep čas je.

186
00:12:23,170 --> 00:12:24,710
prisežem ti

187
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
o svetem Koranu,

188
00:12:29,010 --> 00:12:30,310
ne boš
v vsaki nevarnosti,

189
00:12:31,380 --> 00:12:33,680
da se bomo vrnili
po dveh tednih,

190
00:12:34,650 --> 00:12:36,390
in da ne bi
narediti karkoli

191
00:12:36,420 --> 00:12:39,160
ogroziti
vašo ali Mahtobovo varnost.

192
00:12:42,690 --> 00:12:44,230
Daj no, srček.

193
00:12:45,190 --> 00:12:46,900
To ni tako velika stvar.

194
00:13:48,720 --> 00:13:50,090
Poglej kaj
delajo.

195
00:14:02,840 --> 00:14:04,310
Živjo, Betty.
zdravo

196
00:14:04,570 --> 00:14:07,140
Nasserine, tako dobro je
da te vidim.

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,280
Fereshte, Zoreh,
to je Mahtob.

198
00:14:14,780 --> 00:14:17,490
Betty! Betty!
To je Ameh Bozorg!

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,620
ljubica,
to je očetova sestra.

200
00:14:21,120 --> 00:14:22,330
Zate in Mahtoba.

201
00:14:22,360 --> 00:14:24,490
O moj bog!
poglej!

202
00:14:24,530 --> 00:14:26,330
Mahtob!
Mahtob!

203
00:14:27,460 --> 00:14:28,730
Mesečina.

204
00:14:28,760 --> 00:14:30,130
Mesečina si.

205
00:14:30,170 --> 00:14:32,800
vem
Mahtob pomeni mesečina.

206
00:14:34,470 --> 00:14:35,810
Mahtob, Mahtob.

207
00:14:35,840 --> 00:14:37,010
Betty?
zdravo

208
00:14:37,040 --> 00:14:39,610
Tako sem srečna.
Sedaj ste lahko z nami.

209
00:14:39,640 --> 00:14:42,850
Oh, ja, tako sem vesela. Samo za dva tedna je,
ampak sem zelo zadovoljen.

210
00:14:42,880 --> 00:14:45,610
Spominjam se tvoje hiše
v Ameriki zelo dobro.

211
00:14:46,020 --> 00:14:47,650
sesalec,
tako lepo te je videti.

212
00:14:47,680 --> 00:14:49,690
Končno, končno
tukaj si, Betty.

213
00:14:49,720 --> 00:14:52,420
Da, zelo sem vesela, da sva lahko prišla na obisk.

214
00:14:52,460 --> 00:14:54,420
čestitke
na dojenčka.

215
00:14:54,460 --> 00:14:55,490
Hvala.

216
00:14:58,230 --> 00:14:59,330
Kaj?

217
00:14:59,360 --> 00:15:00,700
Ne nič.

218
00:15:00,730 --> 00:15:04,800
Pravi, da Mahtob izgleda tako
skoraj natančno kot Moody

219
00:15:04,830 --> 00:15:06,640
in Amehu Bozorgu.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,650
Nekaj ​​sprejema, kaj?

221
00:15:20,680 --> 00:15:22,690
Oh, moj bog.
Čudovito je.

222
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
Ali veš
vsi ti ljudje?

223
00:15:24,820 --> 00:15:25,890
vsi.

224
00:15:27,990 --> 00:15:29,660
Oh, fant. To je
vsa moja družina.

225
00:15:29,690 --> 00:15:31,730
očitno,
res so te pogrešali.

226
00:15:32,160 --> 00:15:33,860
Avto je samo
tukaj.

227
00:15:43,040 --> 00:15:44,840
Daj, odvij ga.
To je darilo. Oh!

228
00:15:47,540 --> 00:15:50,050
Hvala.
Ali ni to lepo?

229
00:15:53,050 --> 00:15:55,720
Oh! Hvala.
Hvala.

230
00:15:56,020 --> 00:15:57,420
Pojdi naprej. Obleci ga.

231
00:15:57,450 --> 00:15:58,720
Obleci ga.
Zdaj?

232
00:15:58,750 --> 00:16:00,490
Ja, no, to je ...

233
00:16:00,520 --> 00:16:01,690
Šli so na
veliko težav.

234
00:16:01,720 --> 00:16:03,490
To bi jo zelo razveselilo.
v redu

235
00:16:03,530 --> 00:16:05,860
veš,
je precej dobre kakovosti. v redu

236
00:16:05,900 --> 00:16:07,200
Kar naprej.

237
00:16:07,230 --> 00:16:08,730
Pojdi v avto, prav?

238
00:17:00,180 --> 00:17:01,580
Bog.

239
00:17:01,620 --> 00:17:03,420
Vse izgleda
tako drugačen.

240
00:17:07,090 --> 00:17:10,630
Mislil sem, da si rekel, da tujkam ni treba nositi islamskih oblačil.

241
00:17:10,660 --> 00:17:13,660
ja vem
Naredil sem napako.

242
00:17:14,500 --> 00:17:16,130
Vse se je spremenilo.

243
00:17:17,530 --> 00:17:21,270
Kakorkoli že, samo ko greste od hiše ali ko greste ven.

244
00:17:21,300 --> 00:17:23,270
Videli ste ženske
na letališču.

245
00:17:23,310 --> 00:17:24,940
Nisem prepoznal
pol moje družine.

246
00:17:24,970 --> 00:17:26,780
Bili so
vse pokrito.

247
00:17:26,810 --> 00:17:29,650
Nazadnje, ko sem bil tukaj,
le polovica jih je nosila čador.

248
00:17:31,310 --> 00:17:32,450
Vse je novo.

249
00:17:32,480 --> 00:17:34,850
Kaj bi se zgodilo
če tega ne bi nosila?

250
00:17:45,860 --> 00:17:47,800
Ona pravi
te bi aretirali.

251
00:18:00,340 --> 00:18:01,810
Moram iti
v kopalnico.

252
00:18:01,840 --> 00:18:03,710
Samo počakaj.
Skoraj smo tam.

253
00:18:16,230 --> 00:18:17,260
zdravo

254
00:18:22,700 --> 00:18:25,170
Ne, ne!
Poškodujejo ga, mami!

255
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Poškodujejo ga!

256
00:18:27,870 --> 00:18:29,840
Mami, ranijo ga,
Mami, škodujejo mu.

257
00:18:29,870 --> 00:18:32,080
To je njihov način dobrodošlice.
To je velika čast.

258
00:18:32,110 --> 00:18:33,880
Dajo meso
revežem.

259
00:18:33,910 --> 00:18:35,640
draga, draga,
čez to moramo stopiti.

260
00:18:35,680 --> 00:18:37,850
To je navada.
Pričakovano je.

261
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Samo drži se me.

262
00:19:15,480 --> 00:19:17,420
To je petkova molitev.

263
00:19:18,290 --> 00:19:20,420
Z Teheranske univerze.

264
00:20:02,530 --> 00:20:04,170
Molitve.
Mmm.

265
00:21:10,270 --> 00:21:13,170
Draga, ne pozabi,
nekaj stvari moramo dobiti za tvojo mamo in očeta.

266
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
v redu

267
00:21:15,700 --> 00:21:16,910
Tako vroče.

268
00:21:17,210 --> 00:21:20,040
Hvala.
Zdaj pa naj te naredim. v redu

269
00:21:24,950 --> 00:21:26,050
v redu

270
00:21:33,620 --> 00:21:36,190
Popravi si šal!
Popravi si pričesko!

271
00:21:36,530 --> 00:21:37,890
Pokrij si lase!

272
00:22:00,620 --> 00:22:02,920
Draga, oprosti.
Niso vedeli, da si tujec.

273
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
Če bi vedeli,
ne bi bili tako ostri.

274
00:22:04,490 --> 00:22:06,120
Malo las je izpadlo.
vem vem

275
00:22:06,150 --> 00:22:08,690
Dragi, moraš biti previden.
Tukaj so zelo strogi glede kodeksa oblačenja.

276
00:22:10,090 --> 00:22:12,530
Pokriti morate vse.
Ne smeš biti nepreviden.

277
00:22:12,560 --> 00:22:15,100
Every single hair that is not covered is like a dagger

278
00:22:15,130 --> 00:22:17,570
na katerega ciljate
srce naših mučencev.

279
00:22:18,300 --> 00:22:19,640
pridi no

280
00:22:20,340 --> 00:22:22,270
Samo daj času čas,
ljubica.

281
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
V redu je.

282
00:22:39,960 --> 00:22:41,660
Poglej te roke.

283
00:23:02,980 --> 00:23:04,480
mami
ššš

284
00:23:15,960 --> 00:23:17,630
Mislim, da to pomeni
lahko jemo.

285
00:23:40,520 --> 00:23:42,420
pridi no
Sedite naravnost.

286
00:23:55,730 --> 00:23:57,970
Ali zato, ker nisem
nositi čador?

287
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
draga,
si napačno razlagal.

288
00:23:59,900 --> 00:24:01,300
Ni gledala
pri vas.

289
00:24:01,340 --> 00:24:04,410
Dragi, nisi videl.
Pogledala me je.

290
00:24:05,210 --> 00:24:07,180
Bilo je isto
občutek danes

291
00:24:07,210 --> 00:24:08,840
ko policija
ustavil me je.

292
00:24:08,880 --> 00:24:10,850
Bilo je
taka nevšečnost.

293
00:24:13,620 --> 00:24:16,520
Samo tako se zdi
včasih primitivno.

294
00:24:17,620 --> 00:24:19,390
ja, no,
vsa verska prepričanja se zdijo primitivna

295
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
ko niso
tvoja lastna.

296
00:24:21,060 --> 00:24:23,430
Ampak, da jih prikrijem
in jih skrijte stran.

297
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Se tako bojijo ženske spolnosti ali kaj?

298
00:24:25,790 --> 00:24:27,400
Ne, ne. To ni
razlog.

299
00:24:28,060 --> 00:24:31,270
Iranke rade nosijo čador.
To je znak spoštovanja.

300
00:24:31,300 --> 00:24:33,370
veš,
ko jih je šah poskušal prepovedati,

301
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
so imeli demonstracije
na ulicah.

302
00:24:35,870 --> 00:24:37,410
Večina žensk si je želela
da ga prinese nazaj.

303
00:24:42,550 --> 00:24:44,510
žal mi je vem
to je drugačna kultura.

304
00:24:44,550 --> 00:24:48,080
Mislim, da samo
ne razumem.

305
00:24:51,920 --> 00:24:54,290
Zakaj je sesalec jezen nate,
in ostali?

306
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
Zdi se, da gredo
pri tebi ves čas.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,730
Ja, no ...

308
00:24:58,830 --> 00:25:01,760
Veste, moja družina,
so zelo verni.

309
00:25:02,330 --> 00:25:06,070
Niso prefinjeni.
V bistvu so podeželski ljudje.

310
00:25:07,470 --> 00:25:09,810
Vse se je zelo spremenilo.

311
00:25:10,610 --> 00:25:12,480
Vse se vrača k Koranu.

312
00:25:12,840 --> 00:25:14,410
Tako je bilo
od revolucije dalje.

313
00:25:14,440 --> 00:25:16,650
veš,
ko so se preselili v to hišo,

314
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
so se znebili
vse pohištvo. Vse to.

315
00:25:21,080 --> 00:25:22,790
Zdaj me vidijo in

316
00:25:24,690 --> 00:25:26,350
Zdim se tako amerikaniziran.

317
00:25:26,960 --> 00:25:28,820
In imaš
ameriška žena.

318
00:25:31,860 --> 00:25:33,000
ja

319
00:25:33,430 --> 00:25:34,930
žal mi je

320
00:25:34,960 --> 00:25:37,300
Zadnja stvar, ki sem jo želel storiti, je bila priti sem in jih kakor koli užaliti.

321
00:25:37,330 --> 00:25:38,670
Vem, vem.

322
00:25:43,840 --> 00:25:47,780
Draga, šlo bo
nekaj časa videti čudno,

323
00:25:48,040 --> 00:25:50,310
ampak verjemi mi,
hočejo te imeti radi.

324
00:25:50,680 --> 00:25:52,010
Bodo.

325
00:25:53,180 --> 00:25:55,020
obljubim
v redu

326
00:25:59,320 --> 00:26:00,490
Kaj?

327
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
nič.
Ne, ne, nič.

328
00:26:02,730 --> 00:26:04,530
Kaj je tako smešno?

329
00:26:04,560 --> 00:26:07,700
Veš, mislijo, da se ljubiva ves čas.

330
00:26:09,030 --> 00:26:10,900
WHO?
Družina.

331
00:26:11,500 --> 00:26:13,170
Zakaj?
No.

332
00:26:13,200 --> 00:26:15,300
No, ker tukaj, veš,
potem ko se ljubita,

333
00:26:15,340 --> 00:26:18,140
se morajo stuširati, ker,
veste, ne morejo moliti, če ne molijo.

334
00:26:18,170 --> 00:26:20,210
veš,
velja za nečisto.

335
00:26:20,240 --> 00:26:23,010
Veste, jemljemo
dve, tri prhe na dan.

336
00:26:24,880 --> 00:26:28,120
O, bog, kaj,
mislijo, da sva dva zajca ali kaj?

337
00:26:29,690 --> 00:26:32,150
Ne grem še enkrat pod tuš
ves čas, ko sva tukaj.

338
00:26:32,190 --> 00:26:33,660
Vedel si to
ves čas.

339
00:26:33,690 --> 00:26:35,890
Niso vedeli, da si tak svinger.
Veš kaj mislim?

340
00:26:35,920 --> 00:26:37,860
Ja, ampak vedel si
to ves čas.

341
00:26:37,890 --> 00:26:41,260
Bil si zunaj v dvorani in se hihital.
Vsakič, ko sem se tuširala.

342
00:27:30,410 --> 00:27:31,650
ne pojdi

343
00:27:31,910 --> 00:27:33,080
moram.

344
00:27:34,420 --> 00:27:36,080
Oh, Moody,
prosim ostani

345
00:27:36,120 --> 00:27:37,150
ne morem

346
00:27:38,290 --> 00:27:39,920
Draga, vsako jutro zgodaj vstajaš

347
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
za teden in pol.
ne pojdi

348
00:27:41,390 --> 00:27:42,760
kaj je narobe
s tabo?

349
00:27:42,790 --> 00:27:44,230
Jaz sem s svojo družino.

350
00:27:44,260 --> 00:27:45,560
Oni so Sayyidi.
Veš kaj to pomeni?

351
00:27:45,590 --> 00:27:46,730
So neposredni potomci
od Mohameda.

352
00:27:46,760 --> 00:27:48,060
Zaslužijo si
malo spoštovanja.

353
00:27:48,100 --> 00:27:50,230
Oh, seveda,
prefinjenemu Američanu,

354
00:27:50,270 --> 00:27:52,130
to se mora vse videti
tako neverjetno primitivno.

355
00:28:44,220 --> 00:28:45,790
Betty.

356
00:28:46,050 --> 00:28:47,720
o, bog,
prestrašil si me.

357
00:28:47,960 --> 00:28:49,790
sem se spraševal
kjer si bil.

358
00:28:49,830 --> 00:28:51,460
Mislim, da sem dobil
najlepša slika

359
00:28:51,490 --> 00:28:52,930
če bi imel to stvar
nastavite pravilno.

360
00:28:52,960 --> 00:28:54,500
Luči so ugasnile.

361
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
Ali prideš noter?
ja

362
00:29:09,040 --> 00:29:10,150
Betty.

363
00:29:10,750 --> 00:29:11,850
Kaj?

364
00:29:15,020 --> 00:29:18,190
Nekaj se je zgodilo
preden smo prišli sem.

365
00:29:18,750 --> 00:29:19,860
Kaj?

366
00:29:20,390 --> 00:29:22,560
No, veš,
Nisem ti hotel povedati o tem.

367
00:29:22,590 --> 00:29:23,860
Prihajali smo sem,
torej...

368
00:29:23,890 --> 00:29:25,690
Kaj, Moody,
kaj se je zgodilo

369
00:29:34,070 --> 00:29:36,400
Odpustili so me
iz bolnišnice.

370
00:29:38,040 --> 00:29:39,370
Ste bili odpuščeni?

371
00:29:39,910 --> 00:29:42,340
Zgodilo se je
tik preden sva odšla.

372
00:29:43,050 --> 00:29:44,250
Dobesedno dva dni.

373
00:29:50,450 --> 00:29:53,860
Ne morem verjeti.
Tega ne morejo.

374
00:29:53,890 --> 00:29:55,120
Ja, lahko.

375
00:29:56,460 --> 00:29:59,060
Če najdejo nekoga, ki bo to delo opravil za manj denarja.

376
00:29:59,090 --> 00:30:00,260
Oh, ne.

377
00:30:01,760 --> 00:30:03,470
In kdo ni
Iranec.

378
00:30:05,400 --> 00:30:06,470
Oh.

379
00:30:06,970 --> 00:30:08,870
Moody, ne morem
verjemite temu.

380
00:30:08,900 --> 00:30:10,540
Vaše delo je bilo
gre tako dobro.

381
00:30:10,570 --> 00:30:12,270
Oh, misliš, da jim je všeč
Iranci v Michiganu?

382
00:30:15,810 --> 00:30:17,310
Vedno je tam,
veš

383
00:30:18,750 --> 00:30:20,380
tik pod površjem.

384
00:30:22,620 --> 00:30:26,690
Veš, niti enega
mojih kolegov

385
00:30:26,720 --> 00:30:29,220
se je vedno postavil zame, kadar koli je prišlo do težav.

386
00:30:29,260 --> 00:30:30,590
Draga, to ni res.

387
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
ja Govorimo o
medicinski poklic.

388
00:30:34,730 --> 00:30:36,770
Naj bi bilo
izobražena skupina ljudi.

389
00:30:38,570 --> 00:30:40,500
Kaj bomo storili?

390
00:30:44,570 --> 00:30:45,770
no,

391
00:30:46,780 --> 00:30:48,910
Povem ti kaj
naredili bomo.

392
00:30:49,140 --> 00:30:50,580
Bomo
pojdi jutri domov

393
00:30:50,610 --> 00:30:52,380
in izvedeli bomo
kako se je to zgodilo.

394
00:30:52,410 --> 00:30:55,420
Pritožili se bomo. Amerika je.
Imamo zakone.

395
00:30:55,450 --> 00:30:58,150
Imamo prijatelje.
Imaš veliko prijateljev.

396
00:30:58,590 --> 00:30:59,790
In to se preprosto ne more zgoditi.

397
00:31:03,260 --> 00:31:04,360
hej

398
00:31:05,690 --> 00:31:06,930
Hej, boš nehal s tem?

399
00:31:06,960 --> 00:31:08,460
Poglej se
vse zamočiti.

400
00:31:08,500 --> 00:31:11,070
Zdaj pa si priskrbite svoje stvari
skupaj, prosim.

401
00:31:11,100 --> 00:31:13,270
Mislim, da niso
to bom pustil skozi.

402
00:31:13,300 --> 00:31:14,970
Mogoče Sesalec
lahko pošlje.

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,640
ljubica,
poslušaj me.

404
00:31:16,670 --> 00:31:18,510
Ali želite spakirati zajčka Tobyja?
ali ga hočeš nositi?

405
00:31:18,540 --> 00:31:19,840
Saj bo
strašno vroče.

406
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Spakiraj ga.
V redu, spakiraj ga.

407
00:31:21,510 --> 00:31:22,780
Takoj sedi sem

408
00:31:22,810 --> 00:31:25,310
in zloži vsa tista oblačila, ki si jih pokvaril.

409
00:31:25,350 --> 00:31:27,850
Ga lahko dam v kovček?
Da, lahko.

410
00:31:28,380 --> 00:31:30,150
Ljubica, nisi
spakiral karkoli.

411
00:31:30,190 --> 00:31:32,320
Hočeš, da to naredim namesto tebe?
št.

412
00:31:39,030 --> 00:31:42,130
Potni list morate vzeti na letališče tri dni prej

413
00:31:42,160 --> 00:31:44,630
pridobiti odobritev.
Niste storili tega.

414
00:31:44,670 --> 00:31:46,070
Odobritev?
Kakšna odobritev?

415
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Ni časa.
Dobiti morate žig.

416
00:31:48,840 --> 00:31:50,010
Danes ne moreš oditi.

417
00:31:50,040 --> 00:31:51,670
No, kdaj lahko gremo?
Kdaj je naslednji let?

418
00:31:52,210 --> 00:31:53,480
ne vem

419
00:31:59,510 --> 00:32:00,680
Moody, kaj je to?

420
00:32:01,420 --> 00:32:02,990
ne vem

421
00:32:03,490 --> 00:32:06,650
Počakati bomo morali na naslednji razpoložljivi let,
predvidevam

422
00:32:11,830 --> 00:32:14,660
Kako nisi mogel skrbeti za potne liste?

423
00:32:14,700 --> 00:32:16,800
Ali ti ni nihče povedal
o tem, Moody?

424
00:32:16,830 --> 00:32:18,170
Kako si lahko
naj se to zgodi?

425
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
To je napaka.
Nihče ni razmišljal o tem.

426
00:32:20,040 --> 00:32:23,370
No, potem pa gremo na letališče,
in jim bomo povedali

427
00:32:23,410 --> 00:32:25,170
nismo vedeli za
tridnevna zahteva.

428
00:32:25,210 --> 00:32:26,370
Mogoče bodo le
pusti nas skozi.

429
00:32:26,410 --> 00:32:27,840
In če ne,
bomo samo sedeli tam

430
00:32:27,880 --> 00:32:30,180
in bomo počakali
za naslednji let.

431
00:32:30,210 --> 00:32:32,380
ne vem
kako naj ti to povem.

432
00:32:34,280 --> 00:32:35,780
Ne gremo nazaj.
Ostajamo tukaj.

433
00:32:39,960 --> 00:32:41,620
kaj misliš
Kako dolgo?

434
00:32:41,890 --> 00:32:43,930
Tukaj se želim zaposliti,

435
00:32:43,960 --> 00:32:45,060
v bolnišnici.

436
00:32:45,760 --> 00:32:46,900
Kaj?

437
00:32:47,230 --> 00:32:50,030
Hočem nas
živeti v Iranu.

438
00:32:50,970 --> 00:32:52,030
št.

439
00:32:53,570 --> 00:32:54,740
št.

440
00:32:54,770 --> 00:32:56,370
Ničesar ni
zame v Ameriki.

441
00:32:56,400 --> 00:32:57,570
št.

442
00:32:58,570 --> 00:33:01,140
Ne. Kaj ...
Kaj, si nor?

443
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Američani smo.
Vaša hči je Američanka.

444
00:33:04,310 --> 00:33:06,920
Moody, srček,
razburjen si zaradi svoje službe in vsega,

445
00:33:06,950 --> 00:33:09,720
razumem to
Danes se bomo vrnili in ga bomo popravili.

446
00:33:10,120 --> 00:33:11,950
Želim, da Mahtob odrašča tukaj.
ne!

447
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
Mislim, da bi morala postati muslimanka.
ne!

448
00:33:14,320 --> 00:33:15,420
ne!

449
00:33:18,930 --> 00:33:20,460
Lagal si mi.

450
00:33:22,060 --> 00:33:23,430
Lagal si mi.

451
00:33:23,470 --> 00:33:26,130
Držal si Koran in mi prisegel, da se ne bo nič zgodilo.

452
00:33:26,170 --> 00:33:28,270
mamica
To si ves čas načrtoval.

453
00:33:28,300 --> 00:33:29,600
Lagal si mi.

454
00:33:29,840 --> 00:33:31,540
Mami, kajne
gre danes domov?

455
00:33:31,570 --> 00:33:32,610
Ja, sva, srček.

456
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
hočem te
iti dol

457
00:33:33,880 --> 00:33:36,780
in želim, da se posloviš od vseh.
v redu

458
00:33:42,680 --> 00:33:45,150
Moody, vem
kaj se je dogajalo

459
00:33:45,190 --> 00:33:47,820
Nimajo pravice.
Temu se moraš upreti.

460
00:33:56,760 --> 00:33:59,230
Moody, vem koliko
pogrešaš družino,

461
00:33:59,270 --> 00:34:00,470
kako kriv
dajo občutek.

462
00:34:00,500 --> 00:34:03,240
Poznam vrsto pritiska
postavljajo na vas.

463
00:34:03,270 --> 00:34:05,010
Vem, da hočeš
preživite nekaj časa tukaj.

464
00:34:05,040 --> 00:34:07,380
Obljubim ti, da se še vrneva,
tukaj bomo preživeli čas.

465
00:34:08,010 --> 00:34:09,940
Ampak ne moreva ostati tukaj.

466
00:34:10,210 --> 00:34:12,880
To je nazaj,
primitivna država.

467
00:34:13,980 --> 00:34:15,350
Ne bom živel tukaj.

468
00:34:15,820 --> 00:34:17,290
Ne bom izpostavil
moja hči tukaj.

469
00:34:17,320 --> 00:34:19,350
Kako lahko sploh razmislite
vzgajati Mahtob tukaj?

470
00:34:19,390 --> 00:34:20,620
Ali ne vidiš
kako ravnajo z ženskami?

471
00:34:20,660 --> 00:34:22,190
Vem, da je
prava odločitev

472
00:34:22,220 --> 00:34:23,590
če le daš priložnost.
št.

473
00:34:23,630 --> 00:34:25,490
Za vse nas.
Zate in za Mahtoba.

474
00:34:25,530 --> 00:34:27,300
Ne, Moody,
ne moreš misliti tega.

475
00:34:27,330 --> 00:34:28,700
Sem visoko kvalificiran
zdravnik.

476
00:34:28,730 --> 00:34:30,030
Obupani so
za zdravnike v Iranu.

477
00:34:30,070 --> 00:34:32,470
Tukaj bi lahko naredil veliko dobrega.
prosim

478
00:34:32,500 --> 00:34:34,040
Poleg tega sem muslimanka.
prosim

479
00:34:34,070 --> 00:34:35,340
Tukaj je
Moral bi biti.

480
00:34:35,370 --> 00:34:37,510
Tukaj bi morala biti moja družina.
Prosim, prosim, ne počni tega.

481
00:34:37,540 --> 00:34:38,840
Poglej, vem
zdi se kruto,

482
00:34:38,870 --> 00:34:40,310
ampak to je najboljša stvar
za vse nas.

483
00:34:40,340 --> 00:34:42,480
Mahtob bi se lahko učil
prave vrednosti tukaj!

484
00:34:42,510 --> 00:34:44,980
ne! Ne bom ostal tukaj!
Ne moreš me zadržati ...

485
00:34:45,010 --> 00:34:47,180
Zdaj pa me poslušaj.

486
00:34:47,680 --> 00:34:50,690
Zdaj si v moji državi.
Ti si moja žena.

487
00:34:50,720 --> 00:34:53,190
Naredi, kot ti rečem.
me razumeš

488
00:34:54,720 --> 00:34:56,190
Ostajamo tukaj.

489
00:35:31,030 --> 00:35:33,130
Sesalec, bi
prevedi zame?

490
00:35:36,130 --> 00:35:38,600
Oprostite mi, če ne
razumej moje besede.

491
00:35:38,630 --> 00:35:40,100
Malo sem pretresen.

492
00:35:44,040 --> 00:35:45,870
Hotel sem priti sem
in se pogovorim s teboj

493
00:35:45,910 --> 00:35:48,410
da vidim, če lahko
razumej moje občutke.

494
00:35:53,450 --> 00:35:55,980
Z Moodyjem sva bila
poročena sedem let.

495
00:35:56,650 --> 00:35:58,890
Imela sva se rada
zelo veliko.

496
00:35:58,920 --> 00:36:00,220
In imamo
zaupali drug drugemu.

497
00:36:00,260 --> 00:36:02,390
Zaupanje je bilo vedno
zelo pomembno.

498
00:36:04,790 --> 00:36:06,760
Nisem hotel
priti sem.

499
00:36:07,400 --> 00:36:09,960
Moody je to vedel.
Zelo jasno sem mu povedal.

500
00:36:10,930 --> 00:36:13,770
Edini razlog, zakaj sem prišel, je bil obisk vseh vas

501
00:36:13,800 --> 00:36:15,740
in da bi lahko
spoznaj najino hčerko.

502
00:36:18,640 --> 00:36:20,180
Vendar me je bilo strah.

503
00:36:21,810 --> 00:36:24,650
In tako mi je Moody prisegel na sveti Koran, da se ne bo nič zgodilo.

504
00:36:24,680 --> 00:36:26,580
Da nič takega
bi se lahko zgodilo.

505
00:36:30,120 --> 00:36:32,950
Držal je Koran,
in prisegel mi je.

506
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
Ali ni res, Moody?
Ali ni to res?

507
00:36:35,490 --> 00:36:37,020
Moral sem.
Ne bi šel z menoj, če ne bi.

508
00:36:41,300 --> 00:36:43,670
baba hadži,
ti si veren človek.

509
00:36:43,700 --> 00:36:45,770
Kako lahko Moody
prisegajo na Koran

510
00:36:45,800 --> 00:36:47,440
in potem mi to narediš?

511
00:37:03,150 --> 00:37:04,750
Allah mu bo odpustil.

512
00:37:10,990 --> 00:37:12,360
Ne, ne!

513
00:37:12,990 --> 00:37:14,860
Ameh Bozorg,
Ameh Bozorg,

514
00:37:14,900 --> 00:37:16,630
prosim pomagajte mi, prosim!

515
00:37:27,210 --> 00:37:28,780
ne! Ne moreš narediti tega!

516
00:37:28,810 --> 00:37:31,650
Bog te prekleti!
Bog te prekleti!

517
00:37:31,680 --> 00:37:33,220
Ne moreš me zadržati tukaj!

518
00:37:33,250 --> 00:37:35,650
To si načrtoval
ves čas!

519
00:37:36,180 --> 00:37:37,520
Prekleto!

520
00:38:13,090 --> 00:38:14,220
Jaz bom s teboj.

521
00:38:17,890 --> 00:38:18,960
ti bom pomagal.

522
00:38:26,230 --> 00:38:28,040
Boš poskusil
iti spat?

523
00:38:35,110 --> 00:38:37,580
Kje so čekovne knjižice
in kreditne kartice?

524
00:38:37,910 --> 00:38:40,880
In potreboval bom ključe hiše
in ključe od avta.

525
00:38:44,890 --> 00:38:46,390
So v majhni vrečki,
jaz mislim

526
00:38:54,960 --> 00:38:56,230
Moody,

527
00:38:58,730 --> 00:39:00,300
govori z mano, prosim.

528
00:39:01,140 --> 00:39:02,940
Nič več ni
reči.

529
00:39:03,810 --> 00:39:05,510
Oh, Moody, prosim!

530
00:39:05,770 --> 00:39:07,480
Prosim, govori z mano!

531
00:39:09,580 --> 00:39:10,780
Moody!

532
00:39:10,810 --> 00:39:12,310
Moody, prosim!

533
00:39:33,640 --> 00:39:35,600
Povedal sem ti
da preneham klicati sem.

534
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
Ne, ni dosegljiva.

535
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
ja, no,
je tudi moja žena,

536
00:39:39,210 --> 00:39:41,610
kar pomeni, da hoče
delati kar hočem.

537
00:39:42,980 --> 00:39:45,510
Glej, s tem mu ne pomagaš.

538
00:39:46,650 --> 00:39:49,120
ja To zelo dobro vem,
in zelo mi je žal,

539
00:39:49,150 --> 00:39:51,090
ampak to ne bo šlo
pomagati, da njegova bolezen izgine.

540
00:39:51,120 --> 00:39:52,820
Torej prosim
pusti nas pri miru.

541
00:39:53,460 --> 00:39:55,160
Ne, ne bom razpravljal ...

542
00:39:56,560 --> 00:39:58,530
Glej, res ne
skrbi za to.

543
00:39:58,560 --> 00:40:01,460
State Department lahko naredi
kaj za vraga je všeč!

544
00:40:20,520 --> 00:40:22,220
Betty,
moraš jesti.

545
00:40:23,890 --> 00:40:25,150
Ne moreš obdržati
to gor.

546
00:40:25,190 --> 00:40:27,560
Ti boš
zelo zbolite.

547
00:40:35,160 --> 00:40:38,100
veš,
če bi mislil, da res želiš ostati tukaj,

548
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
lahko bi imeli
tako super življenje.

549
00:40:47,240 --> 00:40:48,610
veš,

550
00:40:50,010 --> 00:40:52,550
ko sem prvič slišal
Šah je zapuščal Iran,

551
00:40:53,380 --> 00:40:55,550
takoj po rojstvu Mahtoba,

552
00:40:57,180 --> 00:40:58,890
Nisem mogel verjeti.

553
00:41:00,050 --> 00:41:01,560
Bilo je naravnost neverjetno.

554
00:41:02,190 --> 00:41:04,230
Imeli so vse
na ulicah,

555
00:41:04,260 --> 00:41:06,030
milijoni ljudi.

556
00:41:08,060 --> 00:41:09,900
Moral bi biti tukaj.

557
00:41:11,800 --> 00:41:13,570
prvič,

558
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
vsem bi lahko rekli,

559
00:41:15,440 --> 00:41:17,200
»To je naša vera.

560
00:41:18,070 --> 00:41:20,640
»To je naš način življenja.
To smo mi.

561
00:41:22,240 --> 00:41:23,950
"In nič nas ne more ustaviti."

562
00:41:26,910 --> 00:41:29,080
Ne morete si predstavljati
kako je bilo to.

563
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
Poznam stvari
je bilo težko za vas.

564
00:41:45,100 --> 00:41:46,770
Bolje jim bo.

565
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Obljubim ti.

566
00:42:06,250 --> 00:42:07,920
Dragi Gospod,
usliši našo molitev.

567
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Dragi Gospod,
usliši našo molitev.

568
00:42:09,990 --> 00:42:12,930
Prosim, pomagajte nam zapustiti Iran
in se vrniti v Ameriko.

569
00:42:13,290 --> 00:42:16,600
Prosim, pomagajte nam zapustiti Iran
in se vrniti v Ameriko.

570
00:42:17,300 --> 00:42:19,330
Prosim dovolite
nič naju ne loči.

571
00:42:19,370 --> 00:42:21,640
Prosim dovolite
nič naju ne loči.

572
00:42:22,300 --> 00:42:24,840
In vedno nas varuj
v vaši oskrbi.

573
00:42:24,870 --> 00:42:27,310
In vedno nas varuj
v vaši oskrbi.

574
00:42:27,340 --> 00:42:29,310
Amen.
Amen.

575
00:42:42,490 --> 00:42:43,990
zdravo
- Živjo, Betty.

576
00:42:44,030 --> 00:42:45,190
mama!

577
00:42:45,230 --> 00:42:47,390
Ne govori. Samo poslušaj.
mami O, bog!

578
00:42:47,660 --> 00:42:51,130
Ti moraš iti
oddelek za ameriške interese

579
00:42:51,170 --> 00:42:52,530
švicarskega veleposlaništva.

580
00:42:52,570 --> 00:42:55,770
V Iranu ni več veleposlaništva ZDA.
v redu

581
00:42:55,800 --> 00:42:58,310
To je na ulici Kiribah Fereshteh.
Kiribah.

582
00:42:58,340 --> 00:43:02,140
Njihovo število je 625475.

583
00:43:02,180 --> 00:43:03,440
625475.

584
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
kaj počneš
Vedela sem že od začetka...

585
00:43:05,510 --> 00:43:06,780
Zvonilo je.
Odgovoril sem.

586
00:43:06,810 --> 00:43:08,520
...nekaj nevarnega...

587
00:43:08,920 --> 00:43:11,120
Zakaj me hočeš ponižati pred mojo družino?

588
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
Povedal sem ti že prej,
ne dotikaj se telefona!

589
00:43:13,190 --> 00:43:14,720
In ne odideš
hiša!

590
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
Zdaj me razumeš?
ja!

591
00:43:58,300 --> 00:43:59,600
Švicarsko veleposlaništvo.

592
00:43:59,900 --> 00:44:02,340
Oddelek za ameriške interese.

593
00:44:02,370 --> 00:44:04,870
Ne slišim te kličati.
Moral boš govoriti glasneje.

594
00:44:04,910 --> 00:44:06,540
Ne morem govoriti glasneje.

595
00:44:06,570 --> 00:44:08,580
Ne slišim te, klicatelj.

596
00:44:09,610 --> 00:44:11,210
Si tam, klicatelj?

597
00:44:12,810 --> 00:44:14,420
Si tam, klicatelj?

598
00:44:15,280 --> 00:44:18,420
Prosim, pomagajte mi.
Talec sem.

599
00:44:19,250 --> 00:44:21,720
Moral boš govoriti glasneje,
klicatelj, zelo si slaboten.

600
00:44:21,760 --> 00:44:23,090
ne morem

601
00:44:23,120 --> 00:44:25,790
Talec sem.
prosim pomagaj mi

602
00:44:26,630 --> 00:44:28,560
žal mi je
Ne slišim te, klicatelj.

603
00:44:36,770 --> 00:44:37,870
S kom si govoril?

604
00:44:37,910 --> 00:44:39,240
kdaj?
Prej, po telefonu.

605
00:44:39,270 --> 00:44:40,370
nihče
Ni bilo nič.

606
00:44:40,410 --> 00:44:41,810
Zdaj pa ne laži mi.
Vem, da mi lažeš.

607
00:44:41,840 --> 00:44:43,240
Nehaj, očka!
Nehaj!

608
00:44:43,280 --> 00:44:45,050
V redu je, srček.
To je med nama z mamo.

609
00:44:45,080 --> 00:44:46,480
Bilo je
nič, res.

610
00:44:46,510 --> 00:44:48,320
Poskušal sem poklicati Nasserine,
Dobil sem napačno številko.

611
00:44:49,780 --> 00:44:51,420
Kaj misliš, kaj?

612
00:44:52,420 --> 00:44:53,620
Misliš, da lahko
lagati mi?

613
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Misliš, da zmoreš
karkoli v tej hiši

614
00:44:55,960 --> 00:44:57,590
ne da bi vedel
o tem?

615
00:44:57,630 --> 00:44:59,430
Moja družina
povej mi vse.

616
00:44:59,460 --> 00:45:01,160
Gledajo te
ves čas.

617
00:45:01,200 --> 00:45:02,730
Torej, prosim,
ne bodi neumen

618
00:45:02,760 --> 00:45:04,330
Mami ni neumna.

619
00:45:11,040 --> 00:45:12,510
Mimogrede,

620
00:45:12,540 --> 00:45:14,510
ona bo morala
kmalu začeti šolati.

621
00:45:14,540 --> 00:45:16,180
Morali jo bomo dobiti
prava oblačila.

622
00:45:16,210 --> 00:45:17,440
ne želim
iti v šolo.

623
00:45:17,480 --> 00:45:19,380
Moody, katera šola?
kdaj?

624
00:45:35,160 --> 00:45:38,000
Ameriški interesi...
Uh, švicarsko veleposlaništvo.

625
00:45:38,030 --> 00:45:39,170
Švicarsko veleposlaništvo.

626
00:45:39,200 --> 00:45:41,300
Kiribah Fereshteh je
ime ulice.

627
00:45:41,340 --> 00:45:43,070
Kiribah Fereshteh.

628
00:46:08,830 --> 00:46:10,430
Švicarsko veleposlaništvo.

629
00:46:10,700 --> 00:46:12,930
moje ime je
Betty Mahmoody.

630
00:46:13,570 --> 00:46:15,470
Sem ameriški državljan.

631
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
Pokažite potni list notri.

632
00:46:29,750 --> 00:46:30,820
Hvala.

633
00:46:30,850 --> 00:46:32,150
Potni list.

634
00:46:32,190 --> 00:46:33,390
Nimamo
naše potne liste.

635
00:46:33,420 --> 00:46:34,820
Moj mož jih ima.

636
00:46:34,860 --> 00:46:36,020
Smo ameriški državljani.

637
00:46:38,890 --> 00:46:40,030
Lahko greš.

638
00:46:40,060 --> 00:46:42,060
Lahko gremo.
Mami, lahko greva domov!

639
00:46:52,740 --> 00:46:54,940
moje ime je
Nicole Ajamian.

640
00:46:54,980 --> 00:46:56,240
Betty Mahmoody.

641
00:46:56,280 --> 00:46:58,380
To je moja hči Mahtob.
Prosim, sedite.

642
00:46:58,410 --> 00:46:59,450
Hvala.

643
00:47:00,920 --> 00:47:02,580
Tako smo veseli
da te vidim.

644
00:47:03,250 --> 00:47:04,450
Hm...

645
00:47:04,720 --> 00:47:06,450
Govoril sem z mamo
v Združenih državah Amerike.

646
00:47:06,490 --> 00:47:09,290
In vem, da se State Department ukvarja s tem.

647
00:47:10,090 --> 00:47:12,390
Zelo smo srečni
biti tukaj.

648
00:47:12,430 --> 00:47:14,730
Spali bomo kjerkoli
tako dolgo, kot je potrebno

649
00:47:14,760 --> 00:47:16,500
dokler nas ne spraviš ven.

650
00:47:17,260 --> 00:47:19,070
kaj si
govorim o?

651
00:47:19,100 --> 00:47:20,600
Ne moreš ostati tukaj.

652
00:47:22,440 --> 00:47:23,940
Ne morem nazaj
mojemu možu.

653
00:47:24,940 --> 00:47:26,740
Želim iti domov
v Združene države Amerike.

654
00:47:26,770 --> 00:47:29,110
To je lahko,
vendar si v Iranu.

655
00:47:30,340 --> 00:47:32,480
Poročen si
Irancu?

656
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
ja

657
00:47:33,820 --> 00:47:35,780
Potem si
iranski državljan.

658
00:47:35,820 --> 00:47:37,250
Ne, ne, nisem.

659
00:47:37,480 --> 00:47:40,590
Sem ameriški državljan,
in moja hči je ameriška državljanka.

660
00:47:40,620 --> 00:47:42,660
Rodili smo se
v Združenih državah Amerike.

661
00:47:42,690 --> 00:47:44,890
Imamo ameriško
potni listi.

662
00:47:44,930 --> 00:47:47,390
Mislim, ne ...
Nimamo jih pri sebi.

663
00:47:47,430 --> 00:47:49,260
Moj mož jih ima.

664
00:47:49,300 --> 00:47:51,800
Nikoli se nisva spremenila
naše državljanstvo.

665
00:47:53,630 --> 00:47:55,270
Če se poročiš
Iranec,

666
00:47:55,300 --> 00:47:58,270
samodejno postaneš
iranski državljan.

667
00:47:58,310 --> 00:48:00,670
Zakoni o ženskah
so zelo strogi.

668
00:48:01,840 --> 00:48:04,850
Ne morete potovati nikamor
brez pisnega dovoljenja.

669
00:48:04,880 --> 00:48:06,480
Nimaš nobenih pravic
otrokom.

670
00:48:07,150 --> 00:48:09,450
Gredo k moškemu
v ločitvi.

671
00:48:11,050 --> 00:48:13,960
žal mi je,
vendar se boš morala vrniti k možu.

672
00:48:13,990 --> 00:48:16,320
Ampak ne bomo nikoli
ven iz Irana.

673
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Talci smo.

674
00:48:18,990 --> 00:48:21,000
Bilo je skoraj nemogoče
priti sem.

675
00:48:21,400 --> 00:48:23,630
Gospa Mahmoody, veliko jih je
Američanke tukaj

676
00:48:23,660 --> 00:48:25,670
v podobnih okoliščinah.

677
00:48:29,300 --> 00:48:32,210
te lahko vprašam
zakaj si prišel v Iran?

678
00:48:37,980 --> 00:48:39,510
ne vem

679
00:48:41,680 --> 00:48:43,180
ne vem

680
00:48:45,350 --> 00:48:47,190
Bal sem se priti.

681
00:48:51,090 --> 00:48:52,730
Hotela sem mu ugajati.

682
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Zaupala sem mu.

683
00:48:56,560 --> 00:48:59,070
Strah me je bilo priti,
ampak nikoli si nisem mislil, da se bo to zgodilo.

684
00:49:00,400 --> 00:49:02,700
Pomislil sem nanj
kot Američan.

685
00:49:05,270 --> 00:49:06,740
Spremenil se je.

686
00:49:07,540 --> 00:49:08,880
O, bog, spremenil se je.

687
00:49:10,380 --> 00:49:12,210
Poglejte, gospa Mahmoody,

688
00:49:13,510 --> 00:49:15,880
mnogi so se vrnili
po revoluciji

689
00:49:15,920 --> 00:49:19,020
občutek krivde
o odsotnosti,

690
00:49:19,050 --> 00:49:21,390
o obračanju
hrbet Iranu

691
00:49:22,060 --> 00:49:23,560
in o islamu.

692
00:49:24,790 --> 00:49:26,530
Zdaj je Iran
islamska država,

693
00:49:26,560 --> 00:49:29,260
in to je čudovita stvar
za mnoge Irance.

694
00:49:34,240 --> 00:49:37,070
No, če obstaja
karkoli lahko naredim,

695
00:49:37,100 --> 00:49:40,510
morda, če boste morali organizirati telefonske klice v ZDA,

696
00:49:40,540 --> 00:49:43,780
ali želite
pisati pisma domov...

697
00:50:00,890 --> 00:50:02,260
Torej, če očka vpraša,

698
00:50:02,300 --> 00:50:04,670
šli smo na sprehod
in se izgubil, v redu?

699
00:50:12,340 --> 00:50:13,840
mamica! mamica!

700
00:50:15,110 --> 00:50:17,310
Kje si bil, a?
Šel sem na sprehod! šel sem ...

701
00:50:17,340 --> 00:50:19,750
Šel sem ven na sprehod,
in izgubil sem se! kje si bil

702
00:50:19,780 --> 00:50:21,650
Šli smo na sprehod...
Utihni!

703
00:50:23,950 --> 00:50:26,420
Poskusi karkoli
spet tako,

704
00:50:27,190 --> 00:50:28,690
ubil te bom!

705
00:50:34,860 --> 00:50:36,260
Oh, moj bog.

706
00:50:59,150 --> 00:51:02,590
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

707
00:51:02,620 --> 00:51:06,090
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

708
00:51:06,130 --> 00:51:10,660
* Vse najboljše,
dragi Mahtob

709
00:51:10,700 --> 00:51:13,830
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

710
00:51:15,070 --> 00:51:19,040
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

711
00:51:19,070 --> 00:51:22,840
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

712
00:51:23,080 --> 00:51:27,510
* Vse najboljše,
dragi Mahtob

713
00:51:27,710 --> 00:51:31,350
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

714
00:51:48,040 --> 00:51:49,040
zdravo

715
00:51:49,500 --> 00:51:50,540
zdravo

716
00:51:54,510 --> 00:51:56,680
je rekla Nasserine
hotel si me videti.

717
00:51:58,180 --> 00:52:00,510
Ne morem verjeti
stara je pet let, lahko?

718
00:52:02,520 --> 00:52:03,550
št.

719
00:52:06,450 --> 00:52:07,920
Hvala za danes,

720
00:52:09,020 --> 00:52:11,130
lutka
in vse.

721
00:52:15,360 --> 00:52:16,730
Pogrešam jo.

722
00:52:23,700 --> 00:52:26,540
Zdi se, da zadnje čase nisem preživel veliko časa z njo.

723
00:52:29,740 --> 00:52:30,980
Moody,

724
00:52:33,150 --> 00:52:35,050
Želim, da bi delovalo.

725
00:52:39,220 --> 00:52:41,490
Ti si bil tak
čudovit oče danes.

726
00:52:42,390 --> 00:52:43,990
Vse je vrnilo nazaj.

727
00:52:45,490 --> 00:52:46,890
Draga, hočem te
biti srečen.

728
00:52:46,930 --> 00:52:48,930
hočem
osrečiti te.

729
00:52:50,600 --> 00:52:53,230
Potrebujem te, da mi pomagaš.

730
00:52:57,640 --> 00:52:58,970
Oh, Betty.

731
00:53:03,910 --> 00:53:05,950
Nisem ga hotel
biti takšen.

732
00:53:07,580 --> 00:53:08,950
ljubim te

733
00:53:10,280 --> 00:53:11,990
Nikoli ne želim
da te poškodujem.

734
00:53:12,620 --> 00:53:13,990
Oh, Moody.

735
00:53:14,290 --> 00:53:17,290
Moody, potrebujem te ...
Potrebujem te, da mi pomagaš.

736
00:53:20,790 --> 00:53:22,860
Ne moreva ostati
v tej hiši.

737
00:53:23,330 --> 00:53:25,430
To je hiša moje sestre.

738
00:53:25,470 --> 00:53:27,270
Bila bi užaljena
če bi šli stran.

739
00:53:27,300 --> 00:53:29,070
Ne, ne, ne
nas res želi tukaj.

740
00:53:29,100 --> 00:53:30,870
Ne mara me.

741
00:53:32,540 --> 00:53:35,080
Nimamo kam drugam.
Da, imamo.

742
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Lahko bi ostali z
Sesalec in naserin.

743
00:53:37,380 --> 00:53:39,610
Pomagali smo jim, ko
bili so v državah.

744
00:53:39,650 --> 00:53:41,580
Nasserine gre
v razrede.

745
00:53:41,620 --> 00:53:42,920
Lahko bi varuška.

746
00:53:42,950 --> 00:53:44,290
Lahko bi pomagal.

747
00:53:44,320 --> 00:53:45,620
prosim

748
00:53:48,460 --> 00:53:49,820
Oh, Betty...

749
00:53:51,630 --> 00:53:53,360
ne želim
da te izgubim.

750
00:53:58,330 --> 00:54:01,240
Želim, da mi poveš
karkoli lahko naredim.

751
00:54:03,900 --> 00:54:06,010
Kuhinja. Kuhinja.
Kuhinja.

752
00:54:08,210 --> 00:54:10,540
Ti me učiš.
jaz ti bom kuhala.

753
00:54:10,580 --> 00:54:12,680
Zelo sem hvaležna, Nasserine.

754
00:54:18,190 --> 00:54:19,720
najlepša hvala

755
00:54:27,690 --> 00:54:29,500
Samo povedal sem mu

756
00:54:29,530 --> 00:54:32,170
to, uh, ista pravila
velja kot prej.

757
00:54:32,200 --> 00:54:33,430
sesalec.

758
00:54:51,750 --> 00:54:53,850
Moraš nositi
chador nocoj.

759
00:54:53,890 --> 00:54:55,060
Oh?

760
00:54:55,090 --> 00:54:57,920
Moj stric je mula.
Je zelo spoštovan.

761
00:54:58,890 --> 00:55:00,260
On je zelo
vpliven človek.

762
00:55:00,290 --> 00:55:02,400
Napisan je
knjige o islamu.

763
00:55:04,130 --> 00:55:06,270
Mogoče bo
pomagaj mi najti službo.

764
00:55:11,570 --> 00:55:14,280
Betty, ti si
zelo dober iranski kuhar.

765
00:55:14,780 --> 00:55:15,840
Hvala.

766
00:55:15,880 --> 00:55:17,640
Vi ste srečni ljudje.

767
00:55:20,750 --> 00:55:22,480
Zakaj nosiš čador?

768
00:55:25,920 --> 00:55:27,590
Mislil sem, da moram.

769
00:55:27,620 --> 00:55:28,760
ampak zakaj?

770
00:55:28,790 --> 00:55:30,790
Chador je
Perzijska tradicija.

771
00:55:30,820 --> 00:55:33,230
Ni potrebno
da ga nosiš notri.

772
00:55:33,260 --> 00:55:36,330
Je pretirano
z nekaterimi ljudmi zdaj.

773
00:55:38,930 --> 00:55:41,070
Mahmood mi je povedal
bereš koran.

774
00:55:41,100 --> 00:55:42,940
ja poskušam.

775
00:55:43,440 --> 00:55:44,570
Všeč mi je.

776
00:55:44,610 --> 00:55:47,570
Zelo dobro.
Hodiš na tečaj Korana?

777
00:55:49,180 --> 00:55:50,240
št.

778
00:55:51,750 --> 00:55:52,980
Mahmood mora
te pošlje tja.

779
00:55:53,450 --> 00:55:55,280
So noter
angleški jezik.

780
00:56:02,760 --> 00:56:03,960
Bi radi?

781
00:56:05,290 --> 00:56:06,660
Da, zelo.

782
00:56:11,970 --> 00:56:15,800
Hadis ali poročila,
zbranih izrekov preroka

783
00:56:15,840 --> 00:56:19,140
z dodatnimi komentarji
pobožni in učeni možje.

784
00:56:19,370 --> 00:56:21,440
V naših branjih
iz Korana,

785
00:56:21,480 --> 00:56:24,650
se bomo ustavili, da razmislimo
hadis, kadar je to primerno.

786
00:56:24,680 --> 00:56:27,650
Na kateri strani smo?
ne vem Ona samo...

787
00:56:28,650 --> 00:56:30,150
Američan si.

788
00:56:30,820 --> 00:56:32,150
ja

789
00:56:32,190 --> 00:56:34,860
...od Adamove smrti
ne da bi bilo na njem

790
00:56:34,890 --> 00:56:37,660
imam, ki vodi
ljudi Bogu.

791
00:56:38,060 --> 00:56:40,290
Se hecaš?

792
00:56:40,330 --> 00:56:42,930
Jaz sem iz Chicaga
vendar sem živel v Michiganu.

793
00:56:42,960 --> 00:56:44,300
Kje v Michiganu?
V bližini Lansinga.

794
00:56:44,330 --> 00:56:45,400
Kje blizu Lansinga?

795
00:56:45,430 --> 00:56:47,670
Oh, to je majhno mesto.
Ne bi vedel. Owosso.

796
00:56:47,700 --> 00:56:50,440
Ali si ... Tam sem živel pet let.
Tam sem hodil v gimnazijo.

797
00:56:50,470 --> 00:56:52,210
Živel sem na vogalu
Linden in Noleen.

798
00:56:52,240 --> 00:56:53,810
Moj mož je zdravnik.

799
00:56:53,840 --> 00:56:54,980
Imel je
svojo prakso tam.

800
00:56:55,010 --> 00:56:57,310
Tudi moj mož je zdravnik.
Ne morem verjeti!

801
00:57:00,050 --> 00:57:04,020
In zdaj delam za revijo v angleškem jeziku za islamske ženske.

802
00:57:05,420 --> 00:57:06,820
Ste postali musliman?

803
00:57:06,850 --> 00:57:08,190
Mmm-hmm.

804
00:57:09,420 --> 00:57:10,890
Ste se spreobrnili?

805
00:57:12,360 --> 00:57:14,090
No, hotel sem,
predvidevam

806
00:57:14,860 --> 00:57:16,500
Moj mož je bil vesel
sem.

807
00:57:17,560 --> 00:57:19,370
To je naredilo stvari
veliko bolje.

808
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
Uh, bom...
Moram iti.

809
00:57:23,240 --> 00:57:25,070
Ellen, tako je bilo ...
Ne, res.

810
00:57:34,580 --> 00:57:36,080
Moody.

811
00:57:36,380 --> 00:57:38,990
Nikoli ne boš uganil.
Pravkar sem srečal Američanko v razredu.

812
00:57:39,020 --> 00:57:41,320
Ona je iz Owassa.
Njen mož je zdravnik.

813
00:57:41,350 --> 00:57:42,490
Ali so tukaj?

814
00:57:42,520 --> 00:57:43,920
Ne, pravkar so odšli.

815
00:57:43,960 --> 00:57:46,560
Povabila nas je k sebi.
Je to v redu?

816
00:57:46,590 --> 00:57:48,030
Ja, to je v redu.

817
00:57:50,360 --> 00:57:53,430
Želim, da postavljaš vprašanja, ko si zunaj z očetom.

818
00:57:53,470 --> 00:57:54,570
Uh-huh.

819
00:57:54,600 --> 00:57:57,570
Želim, da mu postavite vprašanja o taksijih in avtobusih.

820
00:57:58,410 --> 00:58:00,170
In koliko
stvari stanejo.

821
00:58:00,210 --> 00:58:01,740
v redu
v redu

822
00:58:02,610 --> 00:58:05,050
Postavljajte mu vprašanja
o znakih.

823
00:58:05,080 --> 00:58:07,380
Kaj pomenijo znaki,
kar pravijo.

824
00:58:07,410 --> 00:58:08,550
v redu

825
00:58:08,580 --> 00:58:10,220
In potem boš
sposoben me naučiti.

826
00:58:10,250 --> 00:58:12,420
Zakaj hočeš
vsega tega naučiti?

827
00:58:13,090 --> 00:58:15,460
Moral bom, če hočemo priti od tod.

828
00:58:16,090 --> 00:58:18,630
Ima lečo in fižol.
In kaj je to?

829
00:58:18,660 --> 00:58:20,460
Tako mu je ime
na znaku.

830
00:58:20,490 --> 00:58:22,560
Kaj prodaja?
To je sabzi.

831
00:58:22,600 --> 00:58:25,430
Vidite, vse vrste stvari so
ki jih tukaj prodajajo.

832
00:58:26,230 --> 00:58:28,600
To so slike vseh ljudi, ki so padli v vojni.

833
00:58:28,640 --> 00:58:31,610
Postavili so slike
zato si jih vsi zapomnijo.

834
00:58:38,680 --> 00:58:40,750
Ja, tudi to je eden.
Zakaj vsa ta vprašanja, srček?

835
00:58:40,780 --> 00:58:41,920
Kaj je to?

836
00:58:41,950 --> 00:58:43,580
No, to je
preostali del trga.

837
00:58:43,620 --> 00:58:45,450
In poglej,
tukaj je nekaj sadja.

838
00:58:45,490 --> 00:58:46,790
Kaj delajo?

839
00:58:46,820 --> 00:58:50,260
Peso potresejo s sladkorjem,
in je skoraj kot bonbon.

840
00:59:13,050 --> 00:59:14,820
Trenutek
Šah je odšel,

841
00:59:14,850 --> 00:59:16,950
Hotel sem iti
nazaj v Iran,

842
00:59:16,980 --> 00:59:18,650
vendar Ellen ni
želim.

843
00:59:18,690 --> 00:59:21,290
Pa sem rekel, uh, "V redu.

844
00:59:21,660 --> 00:59:23,120
"Brez tebe bom šel."

845
00:59:23,160 --> 00:59:25,560
Torej, uh, prišla je.

846
00:59:26,460 --> 00:59:27,960
Prvo leto v Iranu,

847
00:59:27,990 --> 00:59:30,630
stvari so bile zelo slabe
med nama.

848
00:59:30,660 --> 00:59:32,400
Ni se mogla prilagoditi.
Bi lahko, Ellen?

849
00:59:33,500 --> 00:59:37,000
Potreboval sem kar nekaj časa, preden je razumela, kako biti dobra žena.

850
00:59:38,300 --> 00:59:39,470
ooh

851
00:59:45,250 --> 00:59:46,850
Toplo, kajne?

852
00:59:48,580 --> 00:59:49,850
ja

853
00:59:55,060 --> 00:59:56,690
Zakaj si se vrnil?

854
00:59:57,920 --> 01:00:00,690
Mislim, moj bog!
Pustil te je domov v ZDA,

855
01:00:01,530 --> 01:00:03,100
in vrnil si se.

856
01:00:03,860 --> 01:00:05,870
mogoče,
na začetku če...

857
01:00:07,030 --> 01:00:10,340
Seveda so bile težave s skrbništvom otrok, tako da ...

858
01:00:11,770 --> 01:00:13,910
Bilo je
težko zame.

859
01:00:14,110 --> 01:00:17,210
Veste, nisem imel izkušenj.
Majhno ameriško mesto.

860
01:00:20,010 --> 01:00:21,550
Je bil nasilen?

861
01:00:22,080 --> 01:00:23,850
Ne v ZDA, nikoli.

862
01:00:24,280 --> 01:00:27,250
Ne bi smel,
veš Ni islamsko.

863
01:00:30,060 --> 01:00:32,230
Poroke tukaj delujejo.

864
01:00:32,560 --> 01:00:33,930
Lahko so dobri.

865
01:00:35,030 --> 01:00:37,330
Bilo je težko
zame včasih,

866
01:00:37,360 --> 01:00:39,600
ampak moraš
daj si čas, Betty.

867
01:00:40,700 --> 01:00:42,900
Islam ima
taka lepota v njem.

868
01:00:44,040 --> 01:00:47,270
mislim,
Vesel sem, da moji otroci odraščajo kot muslimani.

869
01:00:50,580 --> 01:00:54,410
Ellen, tako sem srečna
postala sva prijatelja.

870
01:00:54,450 --> 01:00:57,280
Mislim, rekel si mi, da si od doma.
Bila sem tako navdušena!

871
01:00:57,320 --> 01:00:58,820
To je kot čudež.

872
01:01:00,490 --> 01:01:01,760
Ellen.

873
01:01:06,760 --> 01:01:08,930
Nekaj imam
Želim ti povedati.

874
01:01:09,930 --> 01:01:11,930
če to storim,
lahko ostaneš skrivnost?

875
01:01:12,830 --> 01:01:14,800
Ne poveste možu?

876
01:01:16,270 --> 01:01:18,270
Oprosti, oprosti.

877
01:01:19,940 --> 01:01:23,110
Ellen, oprosti.
Prosim, prosim pozabi, da sem govoril.

878
01:01:25,610 --> 01:01:27,080
Ne, v redu je.

879
01:01:27,980 --> 01:01:29,320
Kar naprej.

880
01:01:29,750 --> 01:01:31,480
Ne bom mu povedal.

881
01:01:31,520 --> 01:01:33,250
To je obljuba.

882
01:01:33,590 --> 01:01:35,660
Bi vzeli
to pismo zame?

883
01:01:36,160 --> 01:01:38,790
Poskušam priti nazaj domov
v Ameriko s hčerko.

884
01:01:38,830 --> 01:01:40,790
Moja družina dela na tem,
ampak nič ne morem storiti.

885
01:01:40,830 --> 01:01:42,500
Moody ve, kje sem
vsako minuto.

886
01:01:44,970 --> 01:01:46,370
ali si nor?

887
01:01:47,270 --> 01:01:49,100
Se ne zavedaš
kaj se lahko zgodi?

888
01:01:49,140 --> 01:01:51,940
Grozne stvari.
Preprosto ne moreš, Betty.

889
01:01:52,310 --> 01:01:55,210
Veš, če bi te ujeli,
lahko te usmrtijo.

890
01:02:03,720 --> 01:02:05,650
Za veleposlaništvo je.

891
01:02:22,140 --> 01:02:24,040
Lahko to verjameš?

892
01:02:24,070 --> 01:02:26,370
Obupani so
za zdravnike v Iranu.

893
01:02:26,410 --> 01:02:28,470
V vojni so imeli na tisoče žrtev.

894
01:02:28,510 --> 01:02:31,380
Ampak ker sem treniral v Ameriki,
nihče mi ne bo dal službe.

895
01:02:31,410 --> 01:02:33,480
To ni razlog.

896
01:02:37,020 --> 01:02:38,380
povem ti,

897
01:02:38,420 --> 01:02:40,520
težko verjeti
ta država je dobivala

898
01:02:40,550 --> 01:02:42,160
precej sofisticirano
pred revolucijo.

899
01:02:42,190 --> 01:02:44,690
Mislim, gradili smo
kemične tovarne,

900
01:02:44,730 --> 01:02:46,290
rafinerije nafte.

901
01:02:46,330 --> 01:02:49,400
Večmilijonske instalacije.
In kaj se je zgodilo?

902
01:02:49,430 --> 01:02:53,270
Vsi gnijejo v puščavi, ker
nihče ne ve, kako jih upravljati.

903
01:02:53,530 --> 01:02:55,570
Vse je tako primitivno!

904
01:03:00,170 --> 01:03:03,380
Draga, nekdo potrebuje
iti na tržnico.

905
01:03:03,410 --> 01:03:04,910
Zunaj smo
mesa in stvari.

906
01:03:04,950 --> 01:03:06,380
Ja, ne morem iti.

907
01:03:07,080 --> 01:03:08,650
Ampak to je za nocojšnjo večerjo.

908
01:03:08,680 --> 01:03:10,350
No, ne morem iti.

909
01:03:10,880 --> 01:03:13,250
Bo treba počakati
dokler se Nasserine ne vrne.

910
01:03:13,290 --> 01:03:15,420
Ampak tako pozno je doma,
kaj bomo počeli nocoj?

911
01:03:15,460 --> 01:03:16,760
ne vem

912
01:03:17,520 --> 01:03:20,030
Ne moreš iti sam
za spremembo?

913
01:03:20,060 --> 01:03:22,130
Ja, res lahko.

914
01:03:22,860 --> 01:03:24,700
poznam pot,
ni daleč.

915
01:03:24,970 --> 01:03:26,900
Vzel bom otroke.

916
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
Daš mi seznam
vsega kar potrebuješ,

917
01:03:37,410 --> 01:03:39,350
in natančno ti povem, koliko časa bo trajalo

918
01:03:39,380 --> 01:03:41,610
in koliko časa
da se vrneš sem.

919
01:03:42,380 --> 01:03:44,250
Vzemite otroka s seboj.

920
01:03:44,280 --> 01:03:46,220
Mahtob lahko ostane
tukaj z mano.

921
01:04:08,340 --> 01:04:09,840
Ste Američan?

922
01:04:11,110 --> 01:04:12,310
ja

923
01:04:13,110 --> 01:04:14,610
Potrebujem dosari
za telefon.

924
01:04:15,320 --> 01:04:17,450
Bil sem v Ameriki
velikokrat.

925
01:04:17,480 --> 01:04:19,990
Uh, New York,
uh, Amarillo, Teksas.

926
01:04:22,790 --> 01:04:24,160
Želite telefonirati?

927
01:04:26,030 --> 01:04:27,960
Prosim, pridi, prosim.

928
01:04:37,170 --> 01:04:38,600
Hvala.

929
01:04:44,010 --> 01:04:46,250
ameriški
Oddelek za zanimanje.

930
01:04:46,280 --> 01:04:47,850
Nicole Ajamian.

931
01:04:48,480 --> 01:04:50,350
Nicole, Betty tukaj.

932
01:04:50,380 --> 01:04:53,450
Ali ste kaj slišali
iz State Departmenta?

933
01:04:54,790 --> 01:04:56,720
ne! ne morem

934
01:04:57,820 --> 01:05:00,130
Ne morem... Ker
ves čas me opazuje,

935
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
ali ima nekoga, ki me opazuje.

936
01:05:03,160 --> 01:05:04,630
tega nisem vedel.

937
01:05:05,530 --> 01:05:07,830
Ali nas bodo izpustili
če se ločim?

938
01:05:10,000 --> 01:05:11,170
Kaj?

939
01:05:12,510 --> 01:05:14,170
tega ne morem.

940
01:05:15,510 --> 01:05:17,140
tega ne morem.

941
01:05:18,980 --> 01:05:20,550
Ne bom je zapustil.

942
01:05:20,580 --> 01:05:23,750
Nicole, Nicole,
Ne bom je zapustil.

943
01:05:25,920 --> 01:05:28,750
v redu bom dobil
na veleposlaništvo, če lahko.

944
01:05:40,770 --> 01:05:42,870
Hvala.
Zelo ste prijazni.

945
01:05:42,900 --> 01:05:45,370
Lahko uporabite telefon
ko hočeš.

946
01:05:45,740 --> 01:05:47,010
Brez težav.

947
01:05:47,210 --> 01:05:48,510
Hvala.

948
01:05:48,540 --> 01:05:50,410
Amerika mi je zelo všeč.

949
01:05:51,110 --> 01:05:54,110
Moj sin je bil, uh,
z Univerzo v Teksasu.

950
01:05:55,950 --> 01:05:57,350
To je moj sin.

951
01:05:58,580 --> 01:06:00,720
On je mučenik za vojno.

952
01:06:02,460 --> 01:06:06,690
Moje ime je Hamid.
Kadar koli za telefon, prideš sem.

953
01:06:10,730 --> 01:06:11,930
Jaz sem Betty.

954
01:06:17,740 --> 01:06:20,240
Kdo me bo vzel
jutri v šolo?

955
01:06:20,270 --> 01:06:21,770
Ne vem, srček.

956
01:06:22,240 --> 01:06:25,210
Ali bom jaz,
ali pa bo očka.

957
01:06:25,610 --> 01:06:27,380
Ampak želim, da.

958
01:06:27,410 --> 01:06:29,320
ne vem
če lahko, Mahtob.

959
01:06:30,980 --> 01:06:32,490
Zakaj ne moreš?

960
01:06:35,060 --> 01:06:36,290
draga,

961
01:06:39,260 --> 01:06:41,060
Obljubim ti
jaz bom tam,

962
01:06:41,760 --> 01:06:44,100
in vse
vse bo v redu.

963
01:06:44,930 --> 01:06:46,130
v redu

964
01:06:49,070 --> 01:06:50,270
pridi no

965
01:06:51,670 --> 01:06:53,610
Dragi Gospod.
Dragi Gospod.

966
01:06:53,640 --> 01:06:55,610
Usliši našo molitev.
Usliši našo molitev.

967
01:06:55,640 --> 01:06:57,380
Prosimo vas, da
pomagaj nam zapustiti Iran.

968
01:06:57,410 --> 01:06:59,210
Prosimo vas, da
pomagaj nam zapustiti Iran.

969
01:06:59,250 --> 01:07:01,980
In vrni se v Ameriko.
In vrni se v Ameriko.

970
01:07:02,020 --> 01:07:03,950
Prosim dovolite
nič naju ne loči.

971
01:07:05,850 --> 01:07:07,150
Vem, srček.
vem

972
01:07:07,190 --> 01:07:10,260
Vrnem se popoldne,
ljubica, vrnil se bom.

973
01:07:11,760 --> 01:07:13,590
Vrnil se bom, srček.

974
01:07:13,630 --> 01:07:16,600
Ljubica, vrnil se bom,
Tukaj bom, srček.

975
01:07:19,270 --> 01:07:20,770
Ne skrbi, srček.

976
01:07:20,800 --> 01:07:22,440
Mami, prosim!

977
01:08:04,680 --> 01:08:06,980
Vzemi otroka.
Prinesel bom riž.

978
01:08:15,690 --> 01:08:17,460
Hamid, ne morem ostati.

979
01:08:17,490 --> 01:08:20,190
Moraš priti notri.
Nekdo je tukaj.

980
01:08:26,400 --> 01:08:28,530
Gospodična Nassimi.
Prišla ti je pomagat.

981
01:08:31,740 --> 01:08:34,510
Hamid mi je povedal
želite zapustiti Iran.

982
01:08:34,540 --> 01:08:36,840
Veš
je izjemno nevarno.

983
01:08:37,210 --> 01:08:39,350
Moram nazaj
v Združene države Amerike.

984
01:08:39,380 --> 01:08:41,250
Zakaj ne bi poskusil
da se ločim?

985
01:08:41,280 --> 01:08:42,780
ne!

986
01:08:42,820 --> 01:08:45,350
Ne, če se ločim,
potem bo moj mož dobil skrbništvo nad mojo hčerko.

987
01:08:45,390 --> 01:08:46,890
tega ne morem.

988
01:08:46,920 --> 01:08:50,020
Če te ujamejo pri poskusu pobega s hčerko,
lahko te usmrtijo.

989
01:08:50,060 --> 01:08:51,360
Ne morem je pustiti tukaj.

990
01:08:51,390 --> 01:08:52,890
Glej, imam...
prosim

991
01:08:53,430 --> 01:08:54,590
Počakaj.

992
01:08:55,400 --> 01:08:57,230
Mislim, da ti lahko pomagamo.

993
01:08:57,260 --> 01:08:59,700
Moj brat je pomagal
veliko ljudi tukaj.

994
01:08:59,730 --> 01:09:02,600
Tukaj bom v sredo in četrtek ob tej uri

995
01:09:02,640 --> 01:09:04,300
če lahko prideš.

996
01:09:05,440 --> 01:09:07,240
Tukaj je
moja telefonska številka.

997
01:09:07,470 --> 01:09:09,940
Zapomni si ga.
Prosim, ne obdrži ga.

998
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
Hvala.

999
01:09:26,890 --> 01:09:28,430
Dobil sem riž.

1000
01:09:30,000 --> 01:09:31,130
žal mi je

1001
01:09:40,270 --> 01:09:41,670
Kaj se je zgodilo?

1002
01:09:42,940 --> 01:09:44,910
Ves dan je jokala,

1003
01:09:46,310 --> 01:09:48,480
in moral sem iti
poberi jo.

1004
01:09:48,810 --> 01:09:51,420
Ne moremo je prisiliti v to,
Moody. Prestrašena je.

1005
01:09:51,450 --> 01:09:52,950
vem

1006
01:09:55,120 --> 01:09:57,260
Jutri te hočejo
da grem z njo v šolo.

1007
01:09:57,290 --> 01:09:58,620
v redu

1008
01:09:59,590 --> 01:10:01,960
Želijo, da
ostani z njo vsak dan.

1009
01:10:02,430 --> 01:10:03,800
seveda

1010
01:10:04,100 --> 01:10:05,970
seveda,
Ostal bom z njo.

1011
01:10:06,470 --> 01:10:08,770
Vsi so
pobožne ženske tam.

1012
01:10:10,100 --> 01:10:11,800
Opazovani boste.

1013
01:10:14,540 --> 01:10:15,680
v redu

1014
01:10:17,480 --> 01:10:19,380
Samo hočem
Mahtob biti srečen.

1015
01:10:20,880 --> 01:10:22,780
Želim, da ima
srečno otroštvo.

1016
01:10:22,820 --> 01:10:25,020
Ali ne želite
ji to dati?

1017
01:10:25,050 --> 01:10:27,820
Islam je največje darilo
Lahko dam svojemu otroku.

1018
01:12:05,920 --> 01:12:08,390
Rekel si, da ne bo nevarnosti.
Se spomniš, Moody?

1019
01:12:08,420 --> 01:12:11,060
Mahtob bi lahko bil ubit.
Amerika to počne!

1020
01:12:11,090 --> 01:12:13,190
Kdo je dobavil bombe
kdo dobavlja letala?

1021
01:12:13,230 --> 01:12:14,560
Kdo podpira Irak?

1022
01:12:14,590 --> 01:12:18,160
Ne bodi tako naiven,
Amerika je odgovorna za to vojno! Nihče drug!

1023
01:12:38,320 --> 01:12:40,620
Ne bi se smel obnašati
ta način.

1024
01:12:41,950 --> 01:12:43,720
Hormozu sem moral povedati.

1025
01:12:43,760 --> 01:12:47,230
Vaša dolžnost kot žena je, da svojemu možu poveste vse!

1026
01:12:47,260 --> 01:12:48,960
Ne morete imeti skrivnosti.

1027
01:13:32,470 --> 01:13:34,510
zelo lepo,
zelo lepo.

1028
01:13:42,680 --> 01:13:45,390
Mahtob. Zelo lepo.

1029
01:13:46,520 --> 01:13:47,820
Zelo lepo.

1030
01:13:51,220 --> 01:13:53,160
Zelo mi je žal.

1031
01:13:54,390 --> 01:13:56,430
V Iranu je hudo.

1032
01:13:57,100 --> 01:13:59,500
Slabo zate
in tvoj mož.

1033
01:14:00,530 --> 01:14:02,000
žal mi je

1034
01:14:04,200 --> 01:14:05,740
Pomagamo vam.

1035
01:14:06,510 --> 01:14:08,370
Pomagamo vam, pomagamo vam.

1036
01:14:10,380 --> 01:14:12,010
Ali lahko uporabim telefon?

1037
01:14:12,040 --> 01:14:13,250
Telefon?

1038
01:14:17,780 --> 01:14:20,350
Mož, brez telefona.

1039
01:14:20,690 --> 01:14:23,360
Ti, notri,
ti, notri.

1040
01:14:24,120 --> 01:14:25,390
prav.

1041
01:14:27,290 --> 01:14:29,800
Prideš po jutru.

1042
01:14:31,300 --> 01:14:33,870
11, po dopoldnevu.

1043
01:14:34,100 --> 01:14:36,070
Lahko pridem pozno
z Mahtobom?

1044
01:14:40,910 --> 01:14:42,410
Hvala.

1045
01:14:44,810 --> 01:14:47,610
Glavni so trije
poti iz Irana.

1046
01:14:49,080 --> 01:14:52,920
Lahko bi šel v Balučistan in nato čez gore v Pakistan.

1047
01:14:53,420 --> 01:14:55,560
Na jugozahodu
Bandarju Abasu,

1048
01:14:55,590 --> 01:14:57,790
potem čez zaliv
z ladjo v Oman.

1049
01:14:58,420 --> 01:15:00,560
To je
najbolj nevarna pot.

1050
01:15:00,590 --> 01:15:03,760
Iz Teherana
čez gore Zagros

1051
01:15:03,800 --> 01:15:05,730
skozi Kurdistan
v Turčijo.

1052
01:15:05,770 --> 01:15:07,230
Obstajajo kontrolne točke
povsod,

1053
01:15:07,270 --> 01:15:09,400
in mejnega prehoda
zelo močno oborožen.

1054
01:15:09,440 --> 01:15:11,440
V katero smer
misliš da je najbolje?

1055
01:15:11,470 --> 01:15:12,770
Zaliv.

1056
01:15:15,780 --> 01:15:17,440
Koliko bo to stalo?

1057
01:15:17,810 --> 01:15:20,410
Ko ti in tvoja hči
varno nazaj v Ameriki,

1058
01:15:20,450 --> 01:15:23,150
potem, če lahko,
morda mi boste povrnili stroške.

1059
01:15:23,180 --> 01:15:26,850
Dolarji bi mi bili bolj v pomoč kot iranska valuta.

1060
01:15:29,690 --> 01:15:31,660
Ostani v stiku
z mojo sestro.

1061
01:15:32,660 --> 01:15:34,160
prav.

1062
01:15:38,960 --> 01:15:41,300
Teci, teci, teci.

1063
01:15:46,140 --> 01:15:48,170
Kje si bil, hmm?

1064
01:15:48,710 --> 01:15:50,940
Nehaj, očka, nehaj.
kje si bil

1065
01:16:02,220 --> 01:16:05,020
mamica! mamica!

1066
01:16:05,060 --> 01:16:07,860
Vstani! Vstani!

1067
01:16:08,560 --> 01:16:10,130
Vstani!

1068
01:16:17,540 --> 01:16:19,300
ubil te bom.

1069
01:16:19,340 --> 01:16:21,510
Razrezal te bom.
Mrtev boš!

1070
01:16:26,510 --> 01:16:27,850
Pojdi ven.

1071
01:16:44,200 --> 01:16:45,260
Betty!

1072
01:16:49,600 --> 01:16:50,870
Betty!

1073
01:17:25,710 --> 01:17:27,540
Nicole Ajamian.

1074
01:17:27,570 --> 01:17:29,510
Nicole Ajamian.

1075
01:17:30,910 --> 01:17:32,140
Nicole.

1076
01:17:32,580 --> 01:17:35,380
Ubil me bo.
Ubil me bo.

1077
01:17:35,410 --> 01:17:37,620
Rekel je, da bo
ubij me.

1078
01:17:56,240 --> 01:17:57,700
Ta ženska je
z veleposlaništva.

1079
01:17:57,740 --> 01:17:59,400
Moram vzeti Mahtoba.

1080
01:18:02,640 --> 01:18:04,580
Nemogoče.
Otrok gre k očetu.

1081
01:18:04,610 --> 01:18:06,550
Ne razumeš.
Ubil me bo.

1082
01:18:06,580 --> 01:18:07,650
Moram dobiti
moja hči.

1083
01:18:07,680 --> 01:18:09,920
Gospa, počakajte.
Mož pride.

1084
01:18:09,950 --> 01:18:11,580
Hočem svojega otroka!

1085
01:18:11,620 --> 01:18:12,750
Gospa, gospa.

1086
01:18:12,790 --> 01:18:14,320
Hočem svojega otroka.
Gospa.

1087
01:18:15,860 --> 01:18:17,660
Hočem svojega otroka!

1088
01:18:19,420 --> 01:18:21,090
Betty, ne bodo
naj jo vzameš.

1089
01:18:21,130 --> 01:18:22,830
State Department
želi, da greš

1090
01:18:22,860 --> 01:18:24,930
iranskemu zunanjemu ministru in ga prosi za pomoč.

1091
01:18:24,960 --> 01:18:26,100
ne!

1092
01:18:26,130 --> 01:18:27,670
State Department
ne morem storiti ničesar.

1093
01:18:27,700 --> 01:18:29,170
Zdaj mi ne morejo pomagati.
Ali tega ne veš?

1094
01:18:29,200 --> 01:18:31,840
Sploh ne razumejo kulture.
Stvari bodo samo poslabšali.

1095
01:18:31,870 --> 01:18:33,140
Gospa, počakajte
za svojega moža.

1096
01:18:33,170 --> 01:18:34,570
Povej ji
Hočem svojega otroka.

1097
01:18:34,610 --> 01:18:35,780
Hočem svojega otroka!

1098
01:18:37,810 --> 01:18:40,580
ne morem
Prosim, prosim, prosim.

1099
01:18:40,610 --> 01:18:42,450
prosim

1100
01:19:22,420 --> 01:19:24,590
Poslušaj, srček.
Ne govori zdaj.

1101
01:19:25,260 --> 01:19:26,790
Ker imam
da ti povem

1102
01:19:26,830 --> 01:19:29,160
ne moreš govoriti o Hamidu
ali veleposlaništvo.

1103
01:19:29,190 --> 01:19:31,000
Ker če to storiš,

1104
01:19:31,530 --> 01:19:34,370
nikoli nam ne bodo dovolili, da pobegnemo.
Ne reci ničesar.

1105
01:19:34,870 --> 01:19:36,200
me slišiš

1106
01:19:37,840 --> 01:19:39,500
Mami, ne zapusti me.

1107
01:19:39,540 --> 01:19:40,710
Ne odidi stran.

1108
01:19:40,740 --> 01:19:42,040
Obljubim ti.

1109
01:19:42,070 --> 01:19:44,840
Obljubim ti, da te ne bom zapustil.
slišiš

1110
01:19:44,880 --> 01:19:46,080
Ne bom te zapustil.

1111
01:19:54,720 --> 01:19:56,260
Kje so sesalci
in Nasserine?

1112
01:19:56,290 --> 01:19:58,360
Ti, ne postavljaj vprašanj.

1113
01:20:02,230 --> 01:20:04,360
Je to dovolj za vas
ljubica?

1114
01:20:13,270 --> 01:20:14,770
Vselili so se
z Ameh Bozorg.

1115
01:20:30,420 --> 01:20:32,260
Moody,
kaj počneš

1116
01:20:35,260 --> 01:20:37,100
Moody, Moody,
prosim, prosim.

1117
01:20:37,130 --> 01:20:39,560
Prosim, ne vzemi je, Moody.
Prosim, ne vzemi je.

1118
01:20:39,600 --> 01:20:41,400
Moody, Moody,
Moody, prosim!

1119
01:20:41,430 --> 01:20:43,270
Moody!

1120
01:20:47,910 --> 01:20:49,670
Moody!

1121
01:20:50,280 --> 01:20:52,040
Moody!

1122
01:20:53,450 --> 01:20:55,280
Moody, ne vzemi je!

1123
01:20:55,310 --> 01:20:56,980
Ne vzemi je.

1124
01:21:01,920 --> 01:21:04,520
Ali mamica kdaj
te popelje na dogodivščine?

1125
01:21:05,420 --> 01:21:06,930
pridi no
Kam te pelje?

1126
01:21:06,960 --> 01:21:08,630
Na tečaj Korana.

1127
01:21:08,960 --> 01:21:10,860
Videli smo nekaj kamel.

1128
01:21:11,200 --> 01:21:12,360
Ja?

1129
01:21:14,100 --> 01:21:15,970
Greš kam drugam?

1130
01:21:18,640 --> 01:21:21,340
Kako to, da si včeraj zamudil v šolo?
kje si bil

1131
01:21:21,370 --> 01:21:22,570
Izgubili smo se.

1132
01:21:22,610 --> 01:21:24,510
Ne, nisi, Mahtob.
Vem, da nisi!

1133
01:21:24,540 --> 01:21:25,780
Smo, smo!

1134
01:21:25,810 --> 01:21:28,010
Kje za vraga si bil?

1135
01:21:29,280 --> 01:21:31,020
kje si bil
- Izgubili smo se!

1136
01:21:31,050 --> 01:21:33,450
Nehaj mi lagati.
kje si bil Izgubili smo se!

1137
01:22:19,430 --> 01:22:20,600
Moody.

1138
01:22:22,230 --> 01:22:24,240
Moody, prosim ne odidi.

1139
01:22:25,770 --> 01:22:27,070
Kako je Mahtob?

1140
01:22:27,740 --> 01:22:29,510
prosim prosim povej mi

1141
01:22:29,540 --> 01:22:31,580
Je z njo vse v redu?

1142
01:23:14,650 --> 01:23:16,420
Mahtob.

1143
01:23:16,460 --> 01:23:17,760
Mahtob.

1144
01:23:38,810 --> 01:23:40,350
Betty?

1145
01:23:42,610 --> 01:23:43,850
Betty?

1146
01:23:57,130 --> 01:23:59,130
Mahtob! Mahtob!

1147
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Pripeljal si jo
nazaj k meni.

1148
01:24:00,870 --> 01:24:02,800
Hvala. Hvala.

1149
01:24:06,710 --> 01:24:08,110
Hvala.

1150
01:24:09,440 --> 01:24:10,810
Hvala.

1151
01:24:13,350 --> 01:24:16,650
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

1152
01:24:17,380 --> 01:24:20,290
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

1153
01:24:21,020 --> 01:24:24,620
* Vse najboljše,
dragi Mahtob

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,290
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan

1155
01:25:18,740 --> 01:25:21,680
Boš v redu?
Ja, ampak kdaj boš nazaj?

1156
01:25:21,710 --> 01:25:23,350
se bom vrnil
takoj ko bom lahko.

1157
01:25:23,380 --> 01:25:24,750
v redu
v redu

1158
01:25:24,780 --> 01:25:26,250
Ti bodi pogumen.
bom

1159
01:25:46,040 --> 01:25:48,110
Poleteli vas bomo
Bandarju Abasu

1160
01:25:48,140 --> 01:25:50,780
nato pa vas z gliserjem popelje čez zaliv.

1161
01:25:56,980 --> 01:25:59,280
Nikoli ne bom mogel
da se ti zahvalim.

1162
01:26:01,320 --> 01:26:03,590
Prosim, Betty,
res ni potrebe.

1163
01:26:06,790 --> 01:26:08,630
Samo naredi
varno potovanje.

1164
01:26:15,270 --> 01:26:17,940
Želim si, da bi lahko imel
to sem videl poleti.

1165
01:26:19,600 --> 01:26:21,770
Vse rože
zdaj jih ni več.

1166
01:26:22,940 --> 01:26:26,150
Vrtove so vedno imeli
posebno mesto v Perziji

1167
01:26:26,650 --> 01:26:28,610
skozi našo zgodovino.

1168
01:26:29,110 --> 01:26:32,020
pravzaprav
beseda "raj" je perzijska beseda.

1169
01:26:33,990 --> 01:26:36,660
Težko je verjeti, kajne,
da je ideja o raju

1170
01:26:36,690 --> 01:26:39,290
bo vedno tesno povezan z Iranom?

1171
01:26:42,260 --> 01:26:44,430
Kadarkoli pomislim, kaj se dogaja moji državi,

1172
01:26:44,460 --> 01:26:46,330
Poskušam se spomniti
svoje vrtove.

1173
01:26:51,470 --> 01:26:54,170
Moraš me poskusiti poklicati zdaj,
kadarkoli lahko.

1174
01:26:56,610 --> 01:26:58,140
Do božiča
boš doma.

1175
01:26:58,180 --> 01:27:00,150
* Veselje do sveta

1176
01:27:00,180 --> 01:27:02,310
* Gospod je prišel

1177
01:27:02,650 --> 01:27:06,290
* Naj Zemlja
sprejme svojega kralja

1178
01:27:06,620 --> 01:27:09,650
* Naj vsako srce

1179
01:27:19,030 --> 01:27:21,500
Vesel božič.

1180
01:27:23,240 --> 01:27:25,700
Oprosti, Betty, ampak
zaliv je postal prenevaren.

1181
01:27:25,740 --> 01:27:29,310
Povsod so vojne ladje,
in preverjajo vse civilne čolne.

1182
01:27:29,340 --> 01:27:30,840
Zahedan je varnejši,

1183
01:27:30,880 --> 01:27:33,110
zato sem rezerviral let
zate in Mahtob

1184
01:27:33,140 --> 01:27:36,520
v sredo, 29. januarja,
čez 10 dni.

1185
01:27:37,250 --> 01:27:38,480
sreda.

1186
01:27:38,520 --> 01:27:41,120
Dobro, Moody's v bolnišnicah ob sredah.

1187
01:27:41,150 --> 01:27:44,960
29.
Rada bi, da kot običajno odpelješ Mahtoba na šolski avtobus.

1188
01:27:44,990 --> 01:27:47,530
Pobrali vaju bomo oba
od avtobusne postaje,

1189
01:27:47,560 --> 01:27:50,700
vas odpeljejo v varno hišo, dokler ne pride čas, da vas odpeljejo na letališče.

1190
01:27:53,330 --> 01:27:54,900
Je imel bolečine?

1191
01:27:57,400 --> 01:27:58,740
Je zdaj?

1192
01:28:00,210 --> 01:28:01,340
koliko?

1193
01:28:02,070 --> 01:28:03,710
Kako dolgo že ve?

1194
01:28:04,880 --> 01:28:07,350
Torej se ne odziva
na kakršenkoli način do zdravljenja?

1195
01:28:07,380 --> 01:28:08,810
kaj je

1196
01:28:11,250 --> 01:28:13,050
In vsi so se tako počutili?

1197
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
Kaj?

1198
01:28:15,250 --> 01:28:17,920
Mati, bi
počakaj za trenutek?

1199
01:28:18,190 --> 01:28:19,660
To je moj oče.

1200
01:28:19,690 --> 01:28:22,360
Ne gre mu dobro.
Čutijo, da bi morali operirati...

1201
01:28:22,390 --> 01:28:24,560
Povej ji, da bova šla
v Ameriko, da ga vidim.

1202
01:28:24,600 --> 01:28:26,430
Povej ji, da greš.

1203
01:28:26,470 --> 01:28:27,730
Pojdi naprej.

1204
01:28:28,400 --> 01:28:30,200
Povej ji
videla ga boš.

1205
01:28:30,240 --> 01:28:31,740
Povej ji zdaj.

1206
01:28:37,640 --> 01:28:40,550
Mama, pravi Moody
lahko pridemo domov.

1207
01:28:46,820 --> 01:28:48,950
žal mi je
o tvojem očetu.

1208
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Hvala.

1209
01:29:01,400 --> 01:29:04,300
Moody, boš zmogla
da gre z nami domov?

1210
01:29:04,340 --> 01:29:05,900
Ne, ne morem iti.

1211
01:29:05,940 --> 01:29:08,270
Izgubil bi službo
v bolnišnici.

1212
01:29:10,310 --> 01:29:11,980
Ampak vse je v redu
da Mahtob pride?

1213
01:29:12,010 --> 01:29:13,750
Ne, tudi ona ne more iti.
Ima šolo.

1214
01:29:13,780 --> 01:29:15,150
Moral boš
pojdi sam.

1215
01:29:20,020 --> 01:29:21,750
Ne morem brez Mahtoba.

1216
01:29:21,790 --> 01:29:23,150
Zakaj ne?

1217
01:29:23,190 --> 01:29:26,590
Seveda lahko, videl boš očeta.
v čem je problem?

1218
01:29:28,530 --> 01:29:30,160
Ne grem brez nje.

1219
01:29:38,600 --> 01:29:39,800
Betty.

1220
01:29:42,040 --> 01:29:44,110
Odšel boš
čim prej.

1221
01:29:44,480 --> 01:29:47,810
Videla boš očeta,
in potem boste likvidirali vsa naša sredstva v državah.

1222
01:29:52,450 --> 01:29:54,990
To je moj denar,
in hočem ga!

1223
01:29:56,660 --> 01:29:57,960
Ne počni tega, Betty.

1224
01:29:57,990 --> 01:30:00,120
če greš,
nikoli več ne boš videl svoje hčerke.

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,190
Ne bo ti dovolil
nazaj v državo.

1226
01:30:02,230 --> 01:30:04,860
moj oče umira,
Moram ga iti pogledat.

1227
01:30:04,900 --> 01:30:06,530
ne mislim
on bi to želel od tebe, Betty.

1228
01:30:06,570 --> 01:30:08,500
Če bi vedel, da to pomeni
izgubiti hčerko.

1229
01:30:08,530 --> 01:30:10,840
Zakaj zdaj ne morem iti,
in se potem vrneš?

1230
01:30:10,870 --> 01:30:12,440
Morda kasneje poskusite priti ven.

1231
01:30:12,470 --> 01:30:14,140
Mahtoba ne moreš pustiti tukaj.

1232
01:30:14,170 --> 01:30:15,810
Ne z družino Moody's.

1233
01:30:15,840 --> 01:30:17,480
So iz province.

1234
01:30:17,510 --> 01:30:18,840
So bolj fanatični
kot večina.

1235
01:30:18,880 --> 01:30:20,910
Ta režim
le spodbuja jih.

1236
01:30:21,180 --> 01:30:23,110
Poglej, obstajajo
nekateri ljudje v tej državi

1237
01:30:23,150 --> 01:30:26,180
ki menijo, da je deklica pripravljena na poroko pri devetih letih.

1238
01:30:26,220 --> 01:30:28,150
Otroške neveste niso neznanka.

1239
01:30:28,920 --> 01:30:31,160
Če želite
bodi svoboden z Mahtobom,

1240
01:30:32,220 --> 01:30:35,090
potem moraš iti naprej
29., kot smo se dogovorili.

1241
01:30:35,430 --> 01:30:37,660
Ampak lahko
pošlji me prej,

1242
01:30:37,700 --> 01:30:39,300
morda celo jutri,
ne vem

1243
01:30:39,330 --> 01:30:40,600
Ni rekel.

1244
01:30:50,510 --> 01:30:52,540
Za vojno.

1245
01:30:52,580 --> 01:30:54,350
Vzamejo jih
mlajši in mlajši.

1246
01:30:54,380 --> 01:30:56,180
dvanajst let,
nekateri od njih.

1247
01:30:56,210 --> 01:30:59,250
Dajo jim plastične ključe od raja,
izdelano v Tajvanu,

1248
01:30:59,280 --> 01:31:00,890
in jim povej, da bodo
pojdi naravnost v nebesa

1249
01:31:00,920 --> 01:31:02,690
če umrejo
za svojo državo.

1250
01:31:02,720 --> 01:31:05,560
Včasih jih uporabljajo
očistiti minska polja.

1251
01:31:05,590 --> 01:31:09,060
Otroci tečejo po polju
in se raznese na koščke.

1252
01:31:10,360 --> 01:31:11,400
v redu

1253
01:31:16,230 --> 01:31:18,040
Imamo le še teden dni.

1254
01:31:18,070 --> 01:31:20,270
Dobiti mora
vaš potni list potrjen.

1255
01:31:20,300 --> 01:31:23,710
Tega ne zmore pravočasno.
Verjemite, to preprosto ni mogoče.

1256
01:31:23,740 --> 01:31:25,180
Zdaj ti zaupa.

1257
01:31:25,210 --> 01:31:27,580
Poskusi in naredi karkoli
lahko ga odložiš.

1258
01:31:29,280 --> 01:31:30,750
kje si bil

1259
01:31:30,780 --> 01:31:32,920
Moody, šel sem
na trg.

1260
01:31:34,090 --> 01:31:36,220
Hotel sem kupiti
moj oče nekaj daril,

1261
01:31:36,250 --> 01:31:38,360
ampak nisem mogel najti
karkoli mi je bilo všeč.

1262
01:31:38,390 --> 01:31:40,930
huh En dan
Pridem zgodaj domov.

1263
01:31:42,830 --> 01:31:44,500
Izpustil sem te.

1264
01:31:45,260 --> 01:31:47,230
Dal sem ti svobodo.

1265
01:31:49,130 --> 01:31:51,470
V redu, zdaj pa me poslušaj.

1266
01:31:51,770 --> 01:31:53,400
Če ne storite
točno tako kot pravim,

1267
01:31:53,440 --> 01:31:55,240
Moral te bom zapreti
do konca svojega življenja.

1268
01:31:55,270 --> 01:31:58,640
In to pomeni, da ne boš nikoli,
nikoli več ne bom videl Mahtoba. me razumeš

1269
01:31:58,680 --> 01:32:01,210
Zdaj, 26.
greš na letalo za Ameriko.

1270
01:32:01,250 --> 01:32:02,480
Narediš točno tako, kot ti rečem.

1271
01:32:02,510 --> 01:32:04,480
Vse pošlješ nazaj sem,
in potem se vrneš.

1272
01:32:04,520 --> 01:32:06,320
In medtem,
ne dotikaš se telefona,

1273
01:32:06,350 --> 01:32:08,420
in ne stopiš z eno nogo
zunaj te hiše!

1274
01:32:08,450 --> 01:32:10,090
Zdaj je to jasno?
ja

1275
01:32:12,590 --> 01:32:13,790
Moody?

1276
01:32:15,130 --> 01:32:16,800
Rezervirali ste
za 26.?

1277
01:32:17,000 --> 01:32:18,630
kaj misliš

1278
01:32:18,660 --> 01:32:20,100
Seveda sem rezerviral.

1279
01:32:20,130 --> 01:32:22,600
Imaš potrditev?
Se spomniš zadnjič?

1280
01:32:22,630 --> 01:32:24,300
Zia pozna ljudi.

1281
01:32:25,140 --> 01:32:26,810
Vse je bilo narejeno.

1282
01:32:39,150 --> 01:32:41,350
Upam, da tvoj oče
se dobro počuti.

1283
01:32:41,390 --> 01:32:43,920
Žal ne morem
vidimo se jutri.

1284
01:32:43,960 --> 01:32:45,460
Prosim vrni se k nam.

1285
01:32:45,490 --> 01:32:46,530
ljubimo te

1286
01:32:46,560 --> 01:32:49,030
Tvoj oče bo
zelo vesel, da te vidim.

1287
01:32:57,840 --> 01:33:01,310
Nujno je.
Hočejo, da grem nazaj v bolnišnico.

1288
01:33:10,880 --> 01:33:12,180
Moram iti.

1289
01:33:47,220 --> 01:33:49,490
Moram na tržnico.

1290
01:33:49,520 --> 01:33:52,020
Nekaj ​​stvari potrebujem za khoresht.

1291
01:33:52,060 --> 01:33:53,860
Vzelo me bo
približno 20 minut.

1292
01:33:53,890 --> 01:33:56,360
Uh, grem ... Oh, ne, ne,
št. Vse je v redu.

1293
01:33:56,390 --> 01:33:58,230
potrebujem
vseeno nekaj svežega zraka.

1294
01:33:58,430 --> 01:34:00,730
Rad bi kupil
nekaj daril za očeta.

1295
01:34:00,770 --> 01:34:02,700
Enostavno ni bilo časa.

1296
01:34:16,250 --> 01:34:17,550
Draga, Mahtob.

1297
01:34:17,580 --> 01:34:19,750
Hočem dobiti svoj šal
in tvoja jakna?

1298
01:35:06,630 --> 01:35:07,830
Houssein.

1299
01:35:10,300 --> 01:35:11,440
Houssein.

1300
01:35:17,380 --> 01:35:19,140
Houssein,
Imam jo pri sebi.

1301
01:35:19,180 --> 01:35:21,610
Houssein, poslušaj me,
to je zadnja priložnost, ki jo imam.

1302
01:35:21,650 --> 01:35:23,180
Zdaj moramo oditi.

1303
01:35:33,490 --> 01:35:34,730
Betty, pridi.

1304
01:35:40,430 --> 01:35:43,840
Moj brat želi, da pokličeš
svojega moža in ga zadrži.

1305
01:35:44,340 --> 01:35:47,470
Ampak najprej,
Moram poklicati Housseina in mu povedati, da si varen.

1306
01:35:51,580 --> 01:35:53,850
Pozabil sem Tobyja Bunnyja.
Kaj?

1307
01:35:55,210 --> 01:35:57,220
Pozabil sem Tobyja Bunnyja.

1308
01:35:57,850 --> 01:36:00,850
draga, draga,
hočeš domov v Ameriko?

1309
01:36:02,350 --> 01:36:03,590
Mahtob,

1310
01:36:04,420 --> 01:36:05,960
nehaj jokati.

1311
01:36:05,990 --> 01:36:06,990
Nehaj jokati.

1312
01:36:09,190 --> 01:36:10,700
poslušaj zdaj,

1313
01:36:11,600 --> 01:36:14,030
če gremo nazaj
in dobite zajčka Tobyja,

1314
01:36:14,330 --> 01:36:17,870
ostati morava tam z očkom.
Si zdaj to želiš?

1315
01:36:18,870 --> 01:36:20,870
Kdaj bom videl
spet moj očka?

1316
01:36:22,010 --> 01:36:23,210
ne vem

1317
01:36:27,180 --> 01:36:28,550
Nehaj zdaj jokati.

1318
01:36:29,680 --> 01:36:31,020
ljubim te

1319
01:36:32,220 --> 01:36:34,450
ljubim te
Ti bodi moje veliko, pogumno dekle.

1320
01:36:38,190 --> 01:36:39,460
V redu, zdaj.

1321
01:36:39,890 --> 01:36:42,030
Ne, Moody.
Ne bom šel na to letalo.

1322
01:36:42,060 --> 01:36:43,690
Zakaj ne?
Kaj poskušaš narediti?

1323
01:36:43,730 --> 01:36:45,700
Kaj načrtuješ, Betty?
nič.

1324
01:36:45,730 --> 01:36:48,230
Ničesar ne načrtujem.
Poklical bom policijo.

1325
01:36:48,270 --> 01:36:50,570
No, potem pa kar naprej
in pokliči policijo.

1326
01:36:50,600 --> 01:36:52,940
Ker je nekaj stvari
Tudi jaz bi jim rad povedal.

1327
01:36:52,970 --> 01:36:54,770
Na primer kaj?
kot,

1328
01:36:55,240 --> 01:36:58,840
Vem, da klinika ni legalna.
Nimate obratovalnega dovoljenja.

1329
01:36:58,880 --> 01:37:00,410
kako veš
vem Ugotovil sem.

1330
01:37:00,440 --> 01:37:02,010
Ugotovil sem.
Kaj, cele dneve sedim tam.

1331
01:37:02,050 --> 01:37:03,750
Misliš, da ne bi opazil
kaj takega?

1332
01:37:03,780 --> 01:37:05,880
Kaj mi hočeš narediti?
Samo skušam biti dober do tebe.

1333
01:37:05,920 --> 01:37:08,020
Želite biti srečni,
ali ne? ja

1334
01:37:08,050 --> 01:37:10,250
No, potem ne potrebujemo
policija, kajne?

1335
01:37:10,290 --> 01:37:11,590
se strinjam

1336
01:37:11,620 --> 01:37:14,290
Ne bo potrebno...
To ne bo potrebno.

1337
01:37:14,330 --> 01:37:17,400
Zdaj, ko se enkrat zberemo,
se bova pogovorila o tem, Betty, kaj?

1338
01:37:17,430 --> 01:37:18,900
Hm...
Betty.

1339
01:37:20,100 --> 01:37:21,630
No, bom imel
razmišljati o tem.

1340
01:37:21,670 --> 01:37:23,570
Ja, ja. no,
raje razmisli o tem,

1341
01:37:23,600 --> 01:37:26,270
ker ne verjamem
besedo, ki jo rečeš več.

1342
01:37:27,270 --> 01:37:28,810
Kako si lahko to naredil?

1343
01:37:29,570 --> 01:37:32,610
Kako si lahko odpeljal Mahtoba?
Kradeš mojega otroka.

1344
01:37:32,640 --> 01:37:35,480
Ne, ne, ne, ne.
Nič ti ne bom obljubil, Betty.

1345
01:37:35,510 --> 01:37:38,020
Ti si moja žena!
Zdaj pa spravi svojo rit nazaj sem!

1346
01:37:41,290 --> 01:37:42,790
Živjo, Betty.
To je Zia.

1347
01:37:42,820 --> 01:37:43,820
Zia,

1348
01:37:44,820 --> 01:37:46,930
Želim, da poveš Moodyju

1349
01:37:47,190 --> 01:37:49,030
da imam odvetnika.

1350
01:37:49,990 --> 01:37:52,230
Povej Moodyju, da ne bom
srečati se z njim na samem.

1351
01:37:52,260 --> 01:37:53,970
Če hoče
govori z mano,

1352
01:37:54,000 --> 01:37:57,870
Jutri zjutraj bom tam med 11:00 in 12:00,

1353
01:37:58,300 --> 01:38:00,400
in 6:00 in 8:00
jutri popoldne.

1354
01:38:00,440 --> 01:38:02,140
Povej mu to.

1355
01:38:03,710 --> 01:38:05,180
Pripravljeni smo.
Zdaj moramo iti.

1356
01:38:05,210 --> 01:38:07,350
Našli te bodo, če ostaneš dlje v Teheranu.

1357
01:38:07,380 --> 01:38:08,810
v redu

1358
01:38:09,110 --> 01:38:10,950
V redu, pusti me
vzemi moje stvari.

1359
01:38:10,980 --> 01:38:13,420
Nismo imeli časa
urediti morebitno papirologijo,

1360
01:38:13,450 --> 01:38:15,290
zato boste morda imeli v Turčiji nekaj težav.

1361
01:38:15,320 --> 01:38:17,320
Ampak vsaj te ne bodo poslali nazaj sem.

1362
01:38:17,360 --> 01:38:20,120
Poskusite priti do ameriške ambasade, ko pridete v Ankaro.

1363
01:38:20,160 --> 01:38:22,430
Odpeljali vas bomo do
gore Zagros.

1364
01:38:22,460 --> 01:38:24,130
Pripadniki plemena bodo
te popelje čez.

1365
01:38:24,160 --> 01:38:26,300
Oni so Kurdi.
Večina jih je prijaznih.

1366
01:38:26,330 --> 01:38:29,300
Poznajo pot in kako se izogniti vsem kontrolnim točkam.

1367
01:38:29,330 --> 01:38:31,870
Nobenemu ne smeš dovoliti, da ve, da si Američan.

1368
01:38:33,500 --> 01:38:37,010
Najprej morate biti zelo previdni na kontrolni točki zunaj Teherana.

1369
01:38:40,480 --> 01:38:41,680
Betty,

1370
01:38:43,250 --> 01:38:46,250
zelo kmalu, upam,
se boste spet sprehajali po svojem domačem vrtu,

1371
01:38:46,850 --> 01:38:48,250
v Ameriki.

1372
01:39:48,410 --> 01:39:49,950
pohiti

1373
01:42:35,110 --> 01:42:36,210
Kaj?

1374
01:42:45,060 --> 01:42:46,760
kaj počneš

1375
01:42:47,390 --> 01:42:49,160
Oh, bog.
kaj počneš

1376
01:42:50,330 --> 01:42:51,330
št.

1377
01:42:56,330 --> 01:42:57,340
prosim

1378
01:42:58,770 --> 01:42:59,940
prosim

1379
01:45:25,080 --> 01:45:27,550
mamica mamica mamica

1380
01:45:27,590 --> 01:45:31,050
Mami, zbudi se. Zbudi se, mami.
Mami, mami, mami!

1381
01:45:31,090 --> 01:45:33,060
nehaj! nehaj! Spravi se z mene!

1382
01:45:33,090 --> 01:45:34,960
mamica Ne, ne!
Spravi se z mene!

1383
01:45:34,990 --> 01:45:36,760
Spravi se z mene.

1384
01:47:11,520 --> 01:47:14,260
mamica! ššš ne.
Ne, v redu je. V redu je.

1385
01:51:48,870 --> 01:51:50,630
Doma sva, srček.

1386
01:51:52,270 --> 01:51:53,940
Doma smo.
mamica