1
00:01:33,040 --> 00:01:39,110
Sedici anni
e ossessionato dalla fotografia.

2
00:01:39,150 --> 00:01:40,470
La maggior parte dei ragazzi della mia età sono ossessionati

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,940
con la voglia
che arriva con la pubertà...

4
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
che ha molto in comune
con la fotografia.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,050
Entrambi si occupano di immagini,
entrambi sono fatti da soli,

6
00:01:49,050 --> 00:01:52,420
ed entrambi richiedono una mano ferma.

7
00:01:52,420 --> 00:01:53,850
Penso che ci sia spazio nella mia vita
per i due,

8
00:01:53,890 --> 00:01:58,130
ma in questo momento la fotografia
sta esercitando la spinta più forte.

9
00:02:11,970 --> 00:02:13,770
Scott...

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,630
Mi importa della band.

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Questo è un altro approccio

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
quello penso
gli piacerà di più.

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,670
Come L.A.
E' un approccio migliore?

14
00:02:20,680 --> 00:02:23,950
Scusami... Scusami.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Potresti spostarti, per favore?

16
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Ehi, sei nel mio tiro.

17
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
Per favore, ti trasferiresti?

18
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Dimentichiamolo e basta.

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
Bene.

20
00:02:48,430 --> 00:02:49,900
Laura!

21
00:02:49,900 --> 00:02:52,140
Non farlo... Laura!

22
00:02:52,870 --> 00:02:55,240
Apetta un minuto! Smettila!

23
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Qual è il problema con te?

24
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
Odio fotografare le persone.

25
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
Le persone sono le peggiori.

26
00:03:26,060 --> 00:03:26,960
Come va?

27
00:03:26,960 --> 00:03:28,260
Grande. Come è andata?
escono?

28
00:03:28,270 --> 00:03:30,500
È venuto abbastanza bene. Questo sarà
essere...

29
00:03:30,530 --> 00:03:32,170
Venti dollari
è ragionevole addebitare

30
00:03:32,210 --> 00:03:33,270
per una sessione di stampe.

31
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
Perché voleva
una foto di laurea

32
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
di sua figlia è al di là di me.

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
Si è solo laureata
dalla scuola di bellezza,

34
00:03:38,270 --> 00:03:39,170
e secondo me,

35
00:03:39,170 --> 00:03:40,830
avrebbe potuto
usato qualche lezione in più.

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,210
Non lo era
quello che chiameresti fotogenico.

37
00:03:47,210 --> 00:03:51,580
Non mi piace estendere il credito,
ma a volte devi farlo.

38
00:03:51,580 --> 00:03:53,810
Non farei questo genere
della fotografia in generale,

39
00:03:53,820 --> 00:03:56,960
tranne che mi servono $ 8.642.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,820
Ehi, signora Mad Max
e il suo assassino Doberman.

41
00:04:01,830 --> 00:04:03,690
Buongiorno, Cummings.

42
00:04:04,630 --> 00:04:06,060
C'è spazio...
davvero c'è.

43
00:04:06,100 --> 00:04:09,070
Va bene. va bene,
Signora Bennett, sto bene.

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,030
Posso farlo da solo.

45
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
Bel cane.

46
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
No, no, posso gestirlo, davvero.

47
00:04:15,710 --> 00:04:16,930
Non preoccuparti.

48
00:04:16,940 --> 00:04:19,740
Gesù Cristo.

49
00:04:30,210 --> 00:04:32,810
Uh-oh.

50
00:04:33,250 --> 00:04:37,990
Mia madre deve esserlo
incontri un vero sport questa volta.

51
00:04:38,020 --> 00:04:42,090
Non vedo l'ora di crescere.

52
00:04:51,070 --> 00:04:52,060
Sono Charles Cummings,

53
00:04:52,070 --> 00:04:53,700
se te lo stai chiedendo
la cui madre

54
00:04:53,700 --> 00:04:56,760
hai fatto a modo tuo.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
CIAO. Io sono Ken.

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
Spero
hai intenzione di sposarla.

57
00:05:01,910 --> 00:05:05,150
Lo sai, lo è
l'unica cosa decente da fare.

58
00:05:49,180 --> 00:05:52,390
Cos'hai detto a Ken?
quando gli hai fatto irruzione

59
00:05:52,420 --> 00:05:53,280
nel bagno?

60
00:05:53,280 --> 00:05:54,910
Non ho fatto irruzione. Ho bussato per primo.

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,090
Il vero irruzione lo è
quando entri senza bussare.

62
00:05:57,120 --> 00:05:58,090
Cosa hai detto?

63
00:05:58,090 --> 00:05:59,020
Niente. Devo andare a scuola.

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Se ho un ospite a casa mia,
Carlo,

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,130
Non penso
è chiedere troppo

66
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
che tu sia rispettoso.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,720
Sì, signora.

68
00:06:05,730 --> 00:06:06,960
E non pensare
che non lo so

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,990
riguardo a te che sei sgattaiolato fuori
a tutte le ore.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,830
Ora, questo sta andando
di fermarmi fin d'ora.

71
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Mamma... Mamma, farò tardi.
Oh, Carlo,

72
00:06:13,030 --> 00:06:15,730
Voglio che tu venga direttamente a casa
dopo la scuola oggi.

73
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Tuo fratello, Leonard,
sta arrivando

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,770
per presentarci la sua fidanzata.

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,010
Mamma. Mamma, abbiamo conosciuto la sua fidanzata.

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,910
Ma questa è una novità.

77
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Mamma, ti è mai venuto in mente?

78
00:06:26,210 --> 00:06:29,380
che forse te lo dice
è fidanzato con queste ragazze

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,980
quindi glielo permetterai
dormire insieme

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,780
quando verrà qui?

81
00:06:32,820 --> 00:06:35,350
Fai tutti i bambini oggi
rispondere ai loro genitori

82
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
come fai tu?
Oh no.

83
00:06:37,320 --> 00:06:41,190
La maggior parte di loro sono troppo fatti
parlare affatto.

84
00:06:55,130 --> 00:06:56,830
Cummings, altro caffè?

85
00:06:56,840 --> 00:06:57,740
No grazie.

86
00:06:57,770 --> 00:06:59,300
Ultima chiamata.
No grazie, Grazia.

87
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
Forza, andiamo, Grace,
andiamo.

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,810
Quattro-cinque.
Uno virgola quattro.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
Mai
farlo bene.

90
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
Oh, non preoccuparti, Grace.
Vivrai.

91
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
Ok, ancora uno. Fallo.

92
00:07:08,740 --> 00:07:10,050
Due-otto.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,010
Due... Oh. Ooh.
Buon occhio.

94
00:07:12,020 --> 00:07:15,020
Appartieni?
al club di fotografia?

95
00:07:15,060 --> 00:07:16,120
No.

96
00:07:16,120 --> 00:07:19,790
Oh, arrogante. Mi piace che.

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,960
Non credo che andrai
al ballo il prossimo fine settimana.

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,190
No.

99
00:07:27,190 --> 00:07:28,120
Nemmeno io.

100
00:07:28,130 --> 00:07:29,960
Vuoi non andare insieme?

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,260
Ehm, mio fratello Leonard
arriverà questo fine settimana.

102
00:07:32,270 --> 00:07:34,220
Sarebbe davvero distrutto se lo facessimo
non ho

103
00:07:34,230 --> 00:07:35,960
un fine settimana intero
della rivalità tra fratelli.

104
00:07:35,970 --> 00:07:38,270
Oh, andiamo, potremmo
uscire all'aeroporto.

105
00:07:38,270 --> 00:07:39,300
Ho sentito
hanno appena installato

106
00:07:39,340 --> 00:07:42,140
questi all'avanguardia
giochi là fuori.

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,410
Non credo davvero.
Qual è il problema?

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,710
Non ti piace
donne aggressive?

109
00:07:46,710 --> 00:07:47,970
Beh...
Quindi... mi chiedi di uscire.

110
00:07:47,980 --> 00:07:51,100
A Cummings non piacciono le ragazze,
giusto, Cummings, eh?

111
00:07:51,130 --> 00:07:54,220
Vuoi uscire con me?
Scattami una foto nuda.

112
00:07:54,950 --> 00:07:57,410
OH.

113
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Ehi, Mona...

114
00:07:58,420 --> 00:07:59,480
Qual è la tua taglia di reggiseno?

115
00:07:59,490 --> 00:08:04,250
Moltiplica la lunghezza del tuo cazzo
entro 10 e aggiungi il tuo QI.

116
00:08:07,290 --> 00:08:12,030
Fai una semplice domanda,
ti dà un problema di matematica.

117
00:08:32,380 --> 00:08:35,520
Eh, Houston.
Questo è il controllo della navetta.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,420
... Un rinnegato nascosto
missione vola qui.

119
00:08:39,420 --> 00:08:41,480
Ci prepariamo a fotografare.

120
00:08:41,490 --> 00:08:43,720
Abbiamo il permesso su...

121
00:08:43,760 --> 00:08:46,060
Eh, Columbia,
hai il permesso di sparare.

122
00:08:46,090 --> 00:08:48,990
E fa due virgola otto
lettura del misuratore di luce.

123
00:08:48,990 --> 00:08:50,520
Sistemiamo
la nostra fotocamera di conseguenza.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,090
Eccoci qui. E quello è pronto.

125
00:08:52,100 --> 00:08:55,010
Ok, ragazzi, penso che l'abbiamo catturato
questo idiota in flagrante.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,260
Oh, questo è
uno scatto bellissimo, ragazzi.

127
00:08:56,270 --> 00:08:58,930
È bellissimo, questo idiota.
Non uscire mai da...

128
00:08:58,940 --> 00:09:00,540
Oh, beh, è fantastico.
È fantastico.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
Questo sarà
sulla copertina di TIME qui.

130
00:09:04,270 --> 00:09:06,310
Oh, aspetta... abbiamo il decollo.

131
00:09:06,350 --> 00:09:06,910
Oh, ragazzo.

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
Non è così
Leonard da non chiamare.

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,010
Mm, è esattamente
come Leonard per non chiamare.

134
00:09:16,020 --> 00:09:17,080
Andiamo, non preoccuparti, Joan.

135
00:09:17,090 --> 00:09:18,240
Il peggio che è successo
sono loro...

136
00:09:18,250 --> 00:09:19,450
ehm, sono stati impiccati
nel traffico.

137
00:09:19,490 --> 00:09:21,520
E il peggio
quello che sarebbe potuto succedere è

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,820
che la loro macchina è finita fuori strada,

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,410
e stanno morendo dissanguati
in un canale di scolo.

140
00:09:24,420 --> 00:09:27,380
Cosa diavolo?
hai qualcosa che non va, Charles?

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,790
Niente. Perché?

142
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Qualunque cosa ti possedesse
dire una cosa del genere?

143
00:09:31,260 --> 00:09:35,290
Mi stavo solo chiedendo
insieme al qui presente zio Ken

144
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
cosa potrebbe essere
mantenendoli.

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Penso che il tuo interesse
nella fotografia

146
00:09:37,900 --> 00:09:42,870
ha superato il punto
di essere sano, Charles.

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,070
Stai spendendo
troppo tempo

148
00:09:44,070 --> 00:09:47,200
in quella camera oscura con
quei fumi chimici.

149
00:09:47,210 --> 00:09:49,310
Sta solo attraversando una fase.

150
00:09:49,310 --> 00:09:52,040
Ho ricevuto una chiamata oggi
dall'ufficio del preside.

151
00:09:52,050 --> 00:09:56,090
È stato sorpreso a scattare foto
di mosche nella sua classe di francese.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Mosche?
Giusto.

153
00:09:58,080 --> 00:09:58,480
Una mosca.

154
00:09:58,490 --> 00:10:01,950
Sì, voglio dire,
tutti i ragazzi passano attraverso questo.

155
00:10:01,990 --> 00:10:06,220
Probabilmente ha bisogno di sfogarsi
parte di quell'energia in eccesso.

156
00:10:07,460 --> 00:10:09,020
Hai una ragazza, Chuck?

157
00:10:09,060 --> 00:10:10,590
No, grazie, sono pieno.

158
00:10:13,530 --> 00:10:14,260
Santo cielo!

159
00:10:14,260 --> 00:10:16,560
Va bene, Charles, se tu
non puoi comportarti da solo

160
00:10:16,570 --> 00:10:20,340
come un essere umano civilizzato,
puoi andare nella tua stanza.

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,340
Grazie, mamma.

162
00:10:21,340 --> 00:10:24,940
Uh, puoi prendere il mio dessert,
Zio Ken.

163
00:10:24,940 --> 00:10:25,410
Beh-

164
00:10:25,440 --> 00:10:29,210
L'esercito potrebbe non essere una cattiva idea
per un ragazzino così.

165
00:10:29,210 --> 00:10:30,100
OH!

166
00:10:30,110 --> 00:10:32,140
Ero-
Ero nell'esercito.

167
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
E' stato detto
che la vita è piena di sorprese.

168
00:11:08,540 --> 00:11:13,010
Hmm, la mia vita è per lo più
prevedibile e piuttosto noioso.

169
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
Fino a questo.

170
00:11:39,070 --> 00:11:42,010
Non l'hai vista da nessuna parte?
La conosci?

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,500
No, non la conosco,
Cummings.

172
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
No, non l'ho mai vista.

173
00:11:45,910 --> 00:11:49,940
No, non l'ho mai fatto. Scusa.

174
00:12:02,690 --> 00:12:06,090
Qualcuno ha detto se ti alzi
in un punto abbastanza a lungo,

175
00:12:06,090 --> 00:12:07,420
passerà il mondo intero.

176
00:12:07,420 --> 00:12:10,220
Non so chi l'ha detto,
ma è un idiota.

177
00:12:14,300 --> 00:12:15,460
Bentornato a casa, Leonard.

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Sì, il mio fratellino.

179
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
Stai ancora giocando?
per strada, eh?

180
00:12:18,530 --> 00:12:19,560
Ciao, sono Susan.
CIAO.

181
00:12:19,570 --> 00:12:22,040
Dov'è il tappeto rosso?
Piacere di conoscerti.

182
00:12:22,070 --> 00:12:23,270
Cosa, vi siete incontrati?
No.

183
00:12:23,270 --> 00:12:24,630
Questa è la signora
dei miei sogni.

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Ha le guance rosse, eh?

185
00:12:26,040 --> 00:12:26,970
È una bella ragazza.

186
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
Carlo... vieni qui.

187
00:12:28,340 --> 00:12:29,970
Susan, ecco, andiamo,
renditi utile.

188
00:12:29,980 --> 00:12:31,280
Cosa ne pensi?
questa è una vacanza?

189
00:12:31,280 --> 00:12:32,860
La mamma era davvero malata di te,
lo sai?

190
00:12:32,890 --> 00:12:34,440
Charles, non alzarti
lì come un grumo.

191
00:12:34,450 --> 00:12:35,650
Hai mano libera.
Forza, aiutaci.

192
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
Gesù Cristo. Cos'hai?
qui, la tua vecchia fidanzata?

193
00:12:38,390 --> 00:12:40,210
Andiamo, andiamo.
Fatela entrare. Fatela entrare.

194
00:12:40,220 --> 00:12:41,580
Susan, quando sali di sopra,
preparaci un bagno.

195
00:12:41,590 --> 00:12:44,120
È un bel motorino.
Mi piace quello scooter.

196
00:12:44,160 --> 00:12:45,620
Allora... per quanto tempo?
voi due vi conoscete?

197
00:12:45,620 --> 00:12:47,660
C'è un campo da tennis?
da queste parti?

198
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
Quello che è successo? Ha detto la mamma
saresti stato a casa ieri sera.

199
00:12:49,690 --> 00:12:52,090
Susan ha un caso pulsante
degli hornitos

200
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
e mi ha costretto a fermarmi
in un disgustoso motel per adulti.

201
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
No, era il tuo signor Winky
era quello a pulsare.

202
00:12:57,430 --> 00:12:59,810
La mamma aveva visioni in cui mentivi
morto in un canale di scolo.

203
00:12:59,850 --> 00:13:02,200
Abbiamo fatto il numero del canale di scolo
fuori Santa Cruz.

204
00:13:02,200 --> 00:13:06,340
Oh! Sì,
non riesce a togliermi le mani di dosso.

205
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Quanto tempo rimani?
Solo fino a sabato prossimo.

206
00:13:08,640 --> 00:13:11,010
Ce ne andremo
subito dopo il matrimonio.

207
00:13:11,050 --> 00:13:11,580
Che matrimonio?

208
00:13:11,610 --> 00:13:13,010
Oh, Leonard e io
si sposano.

209
00:13:13,010 --> 00:13:14,540
lo sai,
una cerimonia semplice

210
00:13:14,550 --> 00:13:15,480
qui nell'appartamento.

211
00:13:15,510 --> 00:13:18,280
Un ministro.
Diverse centinaia di ospiti.

212
00:13:18,320 --> 00:13:19,180
L'hai detto alla mamma?

213
00:13:19,180 --> 00:13:21,710
Uh-uh.
Volevamo farle una sorpresa.

214
00:13:21,720 --> 00:13:23,350
Mamma!

215
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Mamma, indovina un po'?

216
00:13:24,390 --> 00:13:26,360
Non voglio
per sentirne più parlare.

217
00:13:26,390 --> 00:13:27,590
Perché
eravamo entrambi-

218
00:13:27,620 --> 00:13:30,990
Ha preso la notizia
dei piani di matrimonio di Leonard

219
00:13:30,990 --> 00:13:32,090
meglio di quanto mi aspettassi.

220
00:13:32,090 --> 00:13:34,420
Leonard sembrava sempre capire
quello che voleva.

221
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Non riesco mai a capire
quello che volevo.

222
00:13:36,100 --> 00:13:38,660
Fortunatamente,
Non ho mai desiderato molto.

223
00:13:38,670 --> 00:13:40,770
Ma volevo
cercare disperatamente...

224
00:13:40,770 --> 00:13:44,170
Una ragazza. Sì.

225
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Metà degli anni '20.

226
00:13:47,010 --> 00:13:49,040
Capelli scuri, scuri.

227
00:13:49,040 --> 00:13:51,070
Ehm, segni distintivi?

228
00:13:51,080 --> 00:13:55,300
Uh... una linea della mascella simmetrica...

229
00:13:55,310 --> 00:13:59,480
uh, zigomi finemente scolpiti.

230
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
I suoi occhi?
Uhm, ha degli occhi incredibili.

231
00:14:01,450 --> 00:14:04,720
Ho una foto
che potrei portare giù per te.

232
00:14:04,760 --> 00:14:08,390
devo chiamare
un ristoratore... e cameriere.

233
00:14:08,420 --> 00:14:11,790
OH! Sono i genitori della sposa
chi dovrebbe farlo.

234
00:14:11,830 --> 00:14:13,190
Dovrei chiamarli.

235
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
Con chi stai parlando?
La polizia. Persone scomparse.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,590
Oh, smettila di comportarti così
un furbo, Charles.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,500
Chi è questo?

238
00:14:19,530 --> 00:14:22,200
Chi vuole
vedere le tette grandi?

239
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
Mamma, posso finire
parlare con loro, per favore?

240
00:14:24,340 --> 00:14:25,230
Chi sei veramente?

241
00:14:25,270 --> 00:14:27,130
Carlo, andiamo.
Andiamo a North Beach.

242
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
È il mio regalo di fidanzamento
a Susanna.

243
00:14:28,640 --> 00:14:29,670
Leonard, non ci vado.

244
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
Mi sento un po' strano
guardando il seno delle altre donne.

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,440
Bene, allora basta
tieni gli occhi chiusi

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
e lo descriverò
ogni dettaglio succoso per te.

247
00:14:35,510 --> 00:14:37,510
Cosa intendi con "sei"?
non vai? Non lo sono.

248
00:14:37,510 --> 00:14:40,050
Per favore,
Sto cercando di parlare con quest'uomo,

249
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
chiunque egli sia.
Mi dispiace, mamma.

250
00:14:41,750 --> 00:14:44,550
Charles, prendi la tua carta d'identità falsa,
e scendiamo in strada.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,420
Mi dispiace moltissimo.
Ora, chi sei?

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,530
Abbiamo le ragazze.
Orario dello spettacolo.

253
00:14:58,530 --> 00:15:04,170
Ciao. Dai un'occhiata.
Ehi amico, vieni qui.

254
00:15:04,210 --> 00:15:08,610
Entra. entra.

255
00:15:08,640 --> 00:15:11,510
Carlo?

256
00:15:11,510 --> 00:15:12,450
Carlo.

257
00:15:16,210 --> 00:15:17,140
CIAO. Come stai?

258
00:15:17,150 --> 00:15:18,460
Oh, avresti dovuto
visto le dimensioni

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,780
dei chi-chis
su questa ragazza.

260
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
Wa-whoo!
Oh, mio ​​Dio, erano grandi.

261
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
So che avrei dovuto,
ma sono minorenne.

262
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Non posso legalmente guardare
chi-chis, nemmeno quelli piccoli.

263
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
No, no, non è giusto.
Non ti stai divertendo.

264
00:15:28,460 --> 00:15:30,230
Oh. Forse lo farà Susan
mostrartene uno dei suoi

265
00:15:30,260 --> 00:15:31,560
quando arriviamo a casa.
Non credo.

266
00:15:31,590 --> 00:15:34,120
Va tutto bene.
Non sono poi così interessato.

267
00:15:34,130 --> 00:15:35,090
Beh, non andiamo a casa

268
00:15:35,090 --> 00:15:37,130
finché non ti facciamo entrare
almeno un club.

269
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Ma devi avere 21 anni.
Cosa vuoi che faccia?

270
00:15:39,440 --> 00:15:41,530
gironzolare qui
per altri cinque anni?

271
00:15:41,530 --> 00:15:44,130
Oh, andiamo.
No, lascia perdere.

272
00:15:44,130 --> 00:15:45,860
Ehi, aspetta.
No, aspetta.

273
00:15:45,870 --> 00:15:48,690
Dove stai andando?

274
00:15:48,720 --> 00:15:51,510
Aspetta... usa il mio documento d'identità.

275
00:15:52,170 --> 00:15:53,270
Non funzionerà mai.

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Uh, sono molto più bello
di te.

277
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Devi bere qualcosa

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
brindare
il mio imminente matrimonio.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,150
Tutto quello che possono fare
è semplicemente buttarti fuori e,

280
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
ehm, confiscare
La patente di guida di Leonard.

281
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Uh, probabilmente verrò arrestato.

282
00:16:03,350 --> 00:16:05,110
Oh, andiamo.
Potrebbero anche non cardarti.

283
00:16:05,120 --> 00:16:06,650
Ascolta, non mi è stato chiesto
per la carta d'identità una volta stasera.

284
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
No, lo chiederanno. Io sempre
farti prendere da cose del genere.

285
00:16:09,290 --> 00:16:11,190
Ecco perché non lo faccio mai.

286
00:16:17,260 --> 00:16:19,290
CIAO. ID.

287
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Ah.

288
00:16:29,840 --> 00:16:32,140
Va bene, Susan.

289
00:16:32,140 --> 00:16:33,610
ID.

290
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Vediamo.

291
00:16:35,680 --> 00:16:40,650
Uh, carta oro American Express,
congedo dell'esercito...

292
00:16:40,650 --> 00:16:46,320
Uh... è così raro che me lo chieda.
Sono lusingato.

293
00:16:55,330 --> 00:16:57,430
Va bene.

294
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
CIAO. ID.

295
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
Eh?

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
È stato facile.

297
00:17:03,500 --> 00:17:05,530
Oh, sì.

298
00:17:05,870 --> 00:17:08,380
Pensò il buttafuori
I looked like somebody he knew.

299
00:17:08,410 --> 00:17:10,270
Chi?
Andrea Jackson.

300
00:17:10,270 --> 00:17:12,740
OH! oh,
Voglio sedermi sul balcone.

301
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
Va bene.

302
00:17:23,310 --> 00:17:25,490
Ei, tu. Lavori qui?
Sì.

303
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Come ti chiami?
Jake.

304
00:17:26,950 --> 00:17:28,850
Jake- Just like the club, huh?
Sì.

305
00:17:28,850 --> 00:17:31,450
È una coincidenza.
Sono Leonardo. Sono felice di conoscerti.

306
00:17:31,460 --> 00:17:33,860
Jake, vero?
toglierle i vestiti?

307
00:17:33,860 --> 00:17:35,810
Sono sicuro che lo fa...
ma non qui.

308
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Allora, cosa, fai qualsiasi cosa
delle ragazze qui dentro

309
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
togliersi i vestiti?
No.

310
00:17:49,240 --> 00:17:51,370
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
wanna just look at a band?

311
00:17:51,410 --> 00:17:55,250
Lasci perdere. Ne stiamo avendo uno
bevi e siamo fuori di qui.

312
00:18:01,650 --> 00:18:03,680
È lei!
Chi?

313
00:18:03,720 --> 00:18:07,290
Chi è lei? Come si chiama?
Non lo so.

314
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Bene. Forse ha un amico.

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,300
Ehi, spostalo.
Muoviti, amico.

316
00:18:19,870 --> 00:18:21,260
Te lo dico, ragazzo,
siediti!

317
00:18:24,740 --> 00:18:26,740
Ernie. Fuori!

318
00:18:32,340 --> 00:18:34,840
Usciamo.

319
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Fuori! Dai.
Ero un bravo ragazzo.

320
00:18:36,940 --> 00:18:38,940
Ti ho fatto entrare con quella carta d'identità fasulla.
Non darmi alcun dolore.

321
00:18:38,940 --> 00:18:41,740
Sì, forse è meglio
prendi Charlie e vai via.

322
00:18:41,750 --> 00:18:45,450
Perché? Charles si sta divertendo.
No, non lo è.

323
00:18:45,850 --> 00:18:49,020
EHI! Quello è il mio fratellino!

324
00:18:49,020 --> 00:18:51,260
EHI!

325
00:18:51,660 --> 00:18:55,250
Sì, prendili-
Portateli fuori di lì.

326
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
Come ti chiami?

327
00:19:20,010 --> 00:19:21,810
Laura.

328
00:19:21,810 --> 00:19:22,750
Andiamo, amico.

329
00:19:39,730 --> 00:19:43,670
Se potesse, Leonard lo farebbe
allacciare i piatti alle ginocchia

330
00:19:43,700 --> 00:19:46,490
e farli suonare durante l'atto.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
Gesù Cristo!

332
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Non permetterò le tue scappatelle
rovinare il mio brunch domenicale.

333
00:20:03,350 --> 00:20:05,510
Ora inizia a mangiare.

334
00:20:14,060 --> 00:20:18,450
Leonardo,
la tua salsiccia si sta raffreddando.

335
00:20:18,460 --> 00:20:19,360
Mamma, io, ehm,

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,060
non mi preoccuperei
sulla salsiccia di Leonard.

337
00:20:22,060 --> 00:20:24,760
Penseresti che qualcuno
in procinto di sposarsi

338
00:20:24,770 --> 00:20:27,960
avrebbe più senso.

339
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
E puoi semplicemente
grazie alla tua buona stella

340
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
che il proprietario non lo è
sporgere denuncia.

341
00:20:32,670 --> 00:20:33,970
Il buttafuori lo sapeva
l'ID era falso.

342
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
Lo ha anche detto.
Non voglio discuterne.

343
00:20:36,010 --> 00:20:37,940
Voglio solo avere
un piacevole brunch domenicale.

344
00:20:37,940 --> 00:20:42,340
Questi waffle sono fantastici.
Oh, beh, prendine ancora un po'.

345
00:20:43,950 --> 00:20:46,410
Posso essere scusato?
SÌ.

346
00:20:46,450 --> 00:20:48,880
Quando pulisci
il tuo piatto.

347
00:21:01,060 --> 00:21:03,860
Io... devo dirlo
qualcosa qui.

348
00:21:04,130 --> 00:21:07,000
Charles, so che mi guardi,
e pensi che io sia,

349
00:21:07,030 --> 00:21:09,100
uh, un tipo quadrato, vero?

350
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Non lo penso.

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Ora, non-
no, lasciami finire.

352
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
Sono una persona degli anni '60, ok?

353
00:21:15,010 --> 00:21:16,730
Ho fumato erba. Avevo i capelli lunghi.

354
00:21:16,740 --> 00:21:18,910
Indossavamo tutti occhiali da sole...
Tutto il resto, amico.

355
00:21:18,940 --> 00:21:21,080
Ma non voglio
per annoiarvi con i dettagli,

356
00:21:21,080 --> 00:21:24,050
ma voglio che tu lo sappia
da dove vengo.

357
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
Penso di saperlo.

358
00:21:25,520 --> 00:21:29,640
Essere strano e diverso
non è dove si trova.

359
00:21:29,650 --> 00:21:30,680
Ci vuole energia, Chuck.

360
00:21:30,720 --> 00:21:34,820
Energia che potresti
rendere normale.

361
00:21:34,860 --> 00:21:38,090
Ragazzo, se ci lavori davvero,
hai una vera possibilità di esserlo

362
00:21:38,090 --> 00:21:41,620
un grande successo,
persona normale.

363
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
Ok, dettagli.

364
00:21:43,900 --> 00:21:47,600
Ti piace prendere
gli scatti, eh?

365
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
Quindi procurati te stesso
sul giornale della scuola. Vedi?

366
00:21:50,800 --> 00:21:52,830
E tu copri
il ritmo sportivo.

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
E ottieni te stesso
alcuni vestiti scattanti,

368
00:21:54,840 --> 00:21:58,670
e chissà, potresti
finire con una cheerleader.

369
00:21:59,710 --> 00:22:01,610
Ha ragione.

370
00:22:01,610 --> 00:22:03,040
Allora, cosa
pensi?

371
00:22:03,050 --> 00:22:05,980
No, no. Non farlo.
Non censurarti.

372
00:22:07,920 --> 00:22:08,780
Eh...

373
00:22:08,780 --> 00:22:09,880
Messa a terra.

374
00:22:09,890 --> 00:22:12,540
Come se la domenica
non sono abbastanza cattivi.

375
00:22:12,550 --> 00:22:14,950
La prossima volta me lo chiedono
come mi sento,

376
00:22:14,950 --> 00:22:16,110
Penso che li darò e basta

377
00:22:16,120 --> 00:22:17,820
il vecchio provato e vero
"Non lo so."

378
00:23:14,040 --> 00:23:15,000
Siamo davvero bravi.

379
00:23:15,010 --> 00:23:17,200
È per questo che i bambini?
quasi 10 anni più giovane di me

380
00:23:17,210 --> 00:23:19,540
sono su dischi di successo e in tournée.
E cosa sto facendo?

381
00:23:19,540 --> 00:23:22,210
Sono seduto qui
suona ancora le battute.

382
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Jake, gli parleresti?

383
00:23:24,210 --> 00:23:26,970
Ho parlato con lui
per una settimana.

384
00:23:29,020 --> 00:23:31,610
CIAO.
CIAO.

385
00:23:31,820 --> 00:23:35,040
Non l'hanno fatto i poliziotti
ti ha portato via ieri sera?

386
00:23:35,070 --> 00:23:38,250
Sì, l'hanno fatto.
Ma mia madre mi ha salvato.

387
00:23:38,820 --> 00:23:39,960
Faresti meglio ad uscire di qui.

388
00:23:39,990 --> 00:23:41,830
Se Jake ti vede,
ti spezzerà entrambe le gambe.

389
00:23:41,860 --> 00:23:45,590
Lascia solo che ti dia questo, e io...
non ti prenderà più del tuo tempo.

390
00:23:45,600 --> 00:23:46,500
Scendere!

391
00:23:46,530 --> 00:23:49,060
Se è così per te
senti, rispetto la tua decisione.

392
00:23:49,070 --> 00:23:53,080
Sono felice
qualcuno qui lo fa.

393
00:23:56,540 --> 00:23:58,640
Non potresti ottenere
attraverso entrambi.

394
00:23:58,640 --> 00:23:59,740
Devo dirtelo, Laura,

395
00:23:59,740 --> 00:24:01,240
lo fa in modo terribile
buoni punti.

396
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
E tu sei quello giusto
chi dovrebbe essere

397
00:24:02,710 --> 00:24:05,850
convincerlo a restare?
Non puoi negare i punti positivi.

398
00:24:05,890 --> 00:24:08,010
Non c'è niente di buono
di lasciare la band

399
00:24:08,010 --> 00:24:09,740
diventare
un musicista da studio mezzo idiota.

400
00:24:09,750 --> 00:24:11,180
I soldi sono buoni.
Gli orari sono buoni.

401
00:24:11,220 --> 00:24:13,130
Non ti ho chiesto una lista.
Le condizioni sono buone

402
00:24:13,170 --> 00:24:15,050
Ehi, se voi due volete
sbattilo fuori, fallo qui

403
00:24:15,050 --> 00:24:19,880
dove c'è già tutto
rotto. Sarò in ufficio.

404
00:24:20,790 --> 00:24:22,020
Perché lo stai facendo?

405
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Laura, ho giocato
in un gruppo rock'n'roll

406
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
da quando lo sono
alle scuole medie,

407
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
e sono fermo
un musicista in difficoltà.

408
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Dai. Hai 28 anni.

409
00:24:30,140 --> 00:24:32,170
Non capisci?
che se non lo fai

410
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
rendilo giovane in questo business
non ce la fai affatto?

411
00:24:35,200 --> 00:24:36,930
Laura, arriva il momento

412
00:24:36,940 --> 00:24:38,540
quando hai
abbandonare la fantasia.

413
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
Allora abbandona la fantasia,
ma non darmelo addosso,

414
00:24:41,680 --> 00:24:43,810
perché, Scott,
Ce la farò.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
Ti stai prendendo in giro.

416
00:24:57,620 --> 00:25:00,820
Garantirò 10 settimane.

417
00:25:00,820 --> 00:25:03,080
Cinquecento alla settimana.

418
00:25:03,090 --> 00:25:05,760
Domani sera.

419
00:25:05,930 --> 00:25:08,230
Sì, lo so, hanno aperto
per Fleetwood Mac, Bobby.

420
00:25:08,230 --> 00:25:09,930
Ho visto il concerto.

421
00:25:09,930 --> 00:25:12,930
Sì, ho sentito il pubblico.
No, stavano urlando-

422
00:25:12,940 --> 00:25:16,640
"Vogliamo Fleetwood Mac" lo è
cosa stavano urlando, Bobby.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
No, non posso arrivare a 750.

424
00:25:19,640 --> 00:25:20,670
E io... te lo dico

425
00:25:20,710 --> 00:25:22,750
che starò in piedi
sul palco e canticchiare

426
00:25:22,780 --> 00:25:24,900
prima di arrivare a 750.

427
00:25:24,910 --> 00:25:28,580
Sì, pensi
anche a riguardo.

428
00:25:30,150 --> 00:25:32,580
Jake, non ne hai bisogno
per prenotare un'altra band.

429
00:25:32,590 --> 00:25:34,980
L'hai convinto a restare?
Non hai bisogno di Scott.

430
00:25:34,990 --> 00:25:37,800
Posso chiedere a Snuffy di sostituirlo
sulle tastiere. Per favore.

431
00:25:37,840 --> 00:25:40,620
Mi piacerebbe aiutarti.
Penso che tu sia un grande cantante,

432
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
ma suonerà
un po' magro

433
00:25:42,030 --> 00:25:43,120
senza la chitarra solista.
No.

434
00:25:43,130 --> 00:25:46,000
Sono in questo business da abbastanza tempo
per sapere che hai bisogno dell'intera band.

435
00:25:46,030 --> 00:25:48,200
Ok, otterremo
un altro chitarrista solista.

436
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Fammi parlare con Murray.
Per favore?

437
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
Jake Lewis.

438
00:25:51,970 --> 00:25:55,800
Jake, se non riempiamo il club,
allora puoi procurarti un'altra band.

439
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Ascolta, Murph...

440
00:25:56,900 --> 00:25:59,660
E tu no
devono pagarci.

441
00:26:03,040 --> 00:26:05,740
Uh, resta in linea
un secondo, Murph.

442
00:26:05,780 --> 00:26:10,620
Jake, non te l'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa, ma ne ho bisogno.

443
00:26:15,090 --> 00:26:17,850
E perderò la band.

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,620
Lascia che ti risponda, Murph.

445
00:26:28,130 --> 00:26:31,830
Ah, tesoro,
So che è dura.

446
00:26:31,830 --> 00:26:33,730
Non preoccuparti, non piangerò.

447
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Cosa ne pensi?

448
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
Ti lancio
fuori per strada?

449
00:26:38,050 --> 00:26:40,700
Andrà tutto bene.
Faremo un tentativo.

450
00:26:41,870 --> 00:26:43,310
Grazie, Jake.

451
00:26:43,350 --> 00:26:45,270
OH.

452
00:26:45,410 --> 00:26:48,080
lo sai,
Potrei uccidere quel figlio di puttana

453
00:26:48,110 --> 00:26:51,310
per rottura
il tuo cuore così.

454
00:26:51,320 --> 00:26:53,380
Jake...
Sì?

455
00:26:53,380 --> 00:26:58,280
So che anche questo sembra rotto...
ma non lo è.

456
00:26:58,290 --> 00:27:00,320
Sì.

457
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
Va bene.
Faremo un tentativo.

458
00:27:02,390 --> 00:27:04,230
Ma ricorda, sto correndo
un affare qui.

459
00:27:04,270 --> 00:27:06,060
Se non disegni,
lo faremo e basta

460
00:27:06,060 --> 00:27:08,360
devo portare dentro
un'altra banda.

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,670
Jake, puoi prestarmene cinque?

462
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Jake!

463
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
Jake, apri.
Avanti, fammi uscire.

464
00:27:20,310 --> 00:27:22,210
Che cosa? Chi-
Chi c'è lì?

465
00:27:22,210 --> 00:27:26,780
Puoi scommettere che non lo è
un cliente soddisfatto.

466
00:27:26,780 --> 00:27:28,940
Non lasciare che ciò accada di nuovo.

467
00:27:32,350 --> 00:27:34,010
EHI!

468
00:27:48,760 --> 00:27:52,230
E' fantastico
nuotatore, vero?

469
00:27:53,700 --> 00:27:54,430
Ancora tu.

470
00:27:54,430 --> 00:27:57,330
Sai, presto
stadio embrionale,

471
00:27:57,340 --> 00:28:00,870
le persone hanno le branchie.
Proprio come i pesci.

472
00:28:00,870 --> 00:28:04,800
Beh, tipo...
girini in realtà.

473
00:28:07,750 --> 00:28:08,780
C'è un ragazzo nella mia scuola

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,170
il cui fratellino
ha ancora una branchia.

475
00:28:11,180 --> 00:28:12,810
Non sono mai tornati insieme

476
00:28:12,820 --> 00:28:14,350
o qualunque cosa
doveva fare.

477
00:28:14,380 --> 00:28:18,480
Quindi indossa il dolcevita
maglioni tutto il tempo.

478
00:28:20,390 --> 00:28:22,590
Cosa vuoi?

479
00:28:22,630 --> 00:28:24,790
Oh, niente, niente.

480
00:28:25,960 --> 00:28:28,190
Beh, ehm...
Non è vero, davvero.

481
00:28:28,200 --> 00:28:31,460
Volevo che guardassi
alle fotografie.

482
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Quali fotografie?

483
00:28:45,010 --> 00:28:47,040
Tu sei il ragazzo
che ci stava urlando contro

484
00:28:47,040 --> 00:28:48,330
per uscire dall'inquadratura.

485
00:28:48,350 --> 00:28:50,440
Sì, è vero.
E' vero.

486
00:28:50,450 --> 00:28:53,350
Stavo cercando di ottenere
lo spazzino.

487
00:28:53,780 --> 00:28:55,250
Bene, la luce c'è
non è proprio bello qui,

488
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
e sono un po'
comunque grezzo

489
00:28:56,750 --> 00:28:58,280
perché non l'ho fatto
pianificare gli scatti.

490
00:28:58,290 --> 00:29:01,490
Voglio dire, posso farlo
molto meglio.

491
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Ehm...

492
00:29:05,230 --> 00:29:08,230
Allora vieni qui

493
00:29:08,230 --> 00:29:11,100
solo per guardare
a questo pesce?

494
00:29:12,130 --> 00:29:15,130
Quando qualcosa mi dà fastidio,
Vengo e guardo i pesci,

495
00:29:15,130 --> 00:29:18,770
e qualunque cosa mi dia fastidio
va via.

496
00:29:27,340 --> 00:29:29,510
Non funziona oggi.

497
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
Beh, ehm...

498
00:29:35,020 --> 00:29:37,820
Immagino che sia meglio
andrò allora.

499
00:29:37,820 --> 00:29:40,220
Quello che mi chiedevo, in realtà,
è se me lo permettessi

500
00:29:40,220 --> 00:29:43,420
per fotografarti qualche volta.
Uh, ogni volta che è conveniente.

501
00:29:43,420 --> 00:29:47,490
Guarda...
È molto premuroso.

502
00:29:47,490 --> 00:29:48,550
Hai un portafoglio?

503
00:29:48,560 --> 00:29:50,460
Voglio dire, dovresti
avere un portafoglio.

504
00:29:50,460 --> 00:29:52,120
Sai, per la pubblicità
e così.

505
00:29:52,130 --> 00:29:54,000
Lo sono davvero
un buon fotografo.

506
00:29:54,030 --> 00:29:55,830
E io sono davvero
bravo cantante,

507
00:29:55,870 --> 00:29:57,470
ma sto per esserlo
un cantante disoccupato

508
00:29:57,470 --> 00:29:59,300
a meno che non riempia il
club dove lavoro,

509
00:29:59,340 --> 00:30:01,140
oppure gioca a nascondere la salsiccia
con il mio capo,

510
00:30:01,140 --> 00:30:02,070
cosa che non farò mai,

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,430
e non ho
un chitarrista solista,

512
00:30:03,440 --> 00:30:05,340
e non so dove
Ne troverò uno decente,

513
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
e so che tutto questo deve
ti sembra terribilmente banale,

514
00:30:08,010 --> 00:30:11,170
rispetto alla tua esigenza
per farmi una foto,

515
00:30:11,180 --> 00:30:13,040
ma è davvero importante per me,

516
00:30:13,050 --> 00:30:15,450
quindi lo apprezzerei
se solo potessi andartene

517
00:30:15,450 --> 00:30:18,480
così posso capire
cosa farò.

518
00:30:26,120 --> 00:30:30,490
Ecco il mio numero,
se cambi idea

519
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
Charles Cummings.

520
00:30:33,320 --> 00:30:35,470
Yeah Yeah. Carlo.

521
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
Oppure, o, o
puoi chiamarmi Cummings.

522
00:30:39,200 --> 00:30:42,410
Bene, Cummings. Arrivederci.

523
00:30:54,110 --> 00:30:56,450
So solo una cosa.

524
00:30:56,480 --> 00:31:00,180
Sono infelice
e tu sei un pesce fortunato.

525
00:31:00,190 --> 00:31:02,530
Puoi guardarla.

526
00:31:04,460 --> 00:31:08,200
Non è esattamente così
qualcosa di festoso, Charles.

527
00:31:08,230 --> 00:31:09,830
Posso vestirmi da solo, Susan.

528
00:31:09,860 --> 00:31:11,120
Quindi diamoglielo e basta
una camicia bianca.

529
00:31:11,130 --> 00:31:13,530
Forse verserà qualcosa
colorato su di esso in seguito.

530
00:31:13,530 --> 00:31:16,160
Sai, sei così fortunato.

531
00:31:16,170 --> 00:31:18,510
Puoi spendere
questa bella e tranquilla serata

532
00:31:18,540 --> 00:31:19,930
a casa con la mamma.

533
00:31:19,940 --> 00:31:21,470
Io e Charles dobbiamo andare

534
00:31:21,500 --> 00:31:24,070
a questo noioso
vecchia festa di addio al celibato.

535
00:31:24,110 --> 00:31:26,540
Odio le feste di addio al celibato.

536
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
Bene, non andare.

537
00:31:27,540 --> 00:31:31,880
No, sto solo scherzando.

538
00:31:42,150 --> 00:31:44,910
Ti faremo scopare stasera.

539
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Forse faremo sesso entrambi.

540
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Perché vuoi?
scopare?

541
00:31:49,260 --> 00:31:50,560
Ti stai per sposare
tra una settimana.

542
00:31:50,560 --> 00:31:52,090
Non ami Susan?
Oh, andiamo.

543
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
Naturalmente,
Adoro Susan.

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Ascolta, il sesso non ha nulla
a che fare con l'amore.

545
00:31:56,570 --> 00:31:58,190
Il sesso si lava via.

546
00:31:58,200 --> 00:31:59,430
Ebbene, se amassi qualcuno,

547
00:31:59,430 --> 00:32:01,410
Non andrei in giro a fare sesso.
Oh, sì, giusto.

548
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
Non vai in giro
fare sesso adesso.

549
00:32:05,010 --> 00:32:06,010
Di chi sei innamorato?

550
00:32:06,040 --> 00:32:08,470
Nessuno. Potrei fare sesso.
Semplicemente non voglio.

551
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
No, tutti lo vogliono.

552
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
Scommetto che vorresti dare
quel cantante è una pompa.

553
00:32:12,910 --> 00:32:15,580
Non lo farei.
Sì.

554
00:32:19,650 --> 00:32:22,080
Ricordo
chiese una volta a mia madre

555
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
da dove vengono i bambini,

556
00:32:23,320 --> 00:32:25,550
e lei me lo ha detto
uno dei più scandalosi,

557
00:32:25,560 --> 00:32:29,550
storie incredibili
che non avessi mai sentito.

558
00:32:29,560 --> 00:32:32,460
Si è rivelato vero.

559
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Questo non è naturale.

560
00:32:37,300 --> 00:32:39,130
Nemmeno quello.

561
00:32:39,170 --> 00:32:41,270
Non l'ho mai visto prima.

562
00:32:41,270 --> 00:32:43,710
C'è qualcosa di molto sbagliato
riguardo al guardare la sporcizia

563
00:32:43,740 --> 00:32:48,000
sullo stesso schermo
guardi il calcio.

564
00:32:48,010 --> 00:32:49,980
Riceverà.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,010
Animali e signori...

566
00:32:54,050 --> 00:32:56,650
Vorrei presentarvi
Stefania.

567
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Ciao ragazzi.

568
00:32:58,280 --> 00:32:59,510
Dov'è l'uomo?
dell'ora?

569
00:32:59,520 --> 00:33:01,450
Proprio qui.
Cos'è questo?

570
00:33:01,490 --> 00:33:04,130
Cos'è questo?
Questo è il tuo regalo.

571
00:33:04,160 --> 00:33:05,180
Abbiamo contribuito tutti
e ti ho preso

572
00:33:05,190 --> 00:33:07,290
una prostituta da cento dollari l'ora.
Surrogato sessuale.

573
00:33:07,290 --> 00:33:10,320
Sfortunatamente,
potremmo raccogliere solo abbastanza

574
00:33:10,330 --> 00:33:11,260
per mezz'ora.

575
00:33:11,260 --> 00:33:14,190
Sono altri 29 minuti
di quanto Leonard abbia bisogno.

576
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
CIAO.

577
00:33:15,230 --> 00:33:17,160
Ok, basta chiacchiere.
Il contatore sta funzionando.

578
00:33:17,170 --> 00:33:19,330
Potresti resistere
solo per un minuto?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
Vieni qui.

580
00:33:24,570 --> 00:33:27,370
Questo è un monolocale
sei arrivato qui, Einstein.

581
00:33:27,370 --> 00:33:30,100
Dove dovrei?
andare con lei, nell'armadio?

582
00:33:30,110 --> 00:33:31,140
Prendila
nel bagno.

583
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
Non lo farò
nel bagno.

584
00:33:32,480 --> 00:33:34,210
Lo faccio sempre.
Sì, sei solo.

585
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Quindi vai proprio qui
dietro il bancone.

586
00:33:37,050 --> 00:33:42,190
Io... penso
questa è la scena culminante.

587
00:33:44,120 --> 00:33:47,350
Ragazzi, ve l'avevo detto
questa era un'idea stupida.

588
00:33:47,360 --> 00:33:49,260
Forse ce lo darà
un rimborso.

589
00:33:51,730 --> 00:33:53,630
Uhm, sarò con te
in un secondo.

590
00:33:54,660 --> 00:33:57,230
Mio fratello minore è qui.
Questo mi fa sentire...

591
00:33:57,270 --> 00:34:00,330
Allora, cosa sono
lo farai?

592
00:34:01,230 --> 00:34:02,430
Conosco un posto
potremmo andare.

593
00:34:02,440 --> 00:34:04,970
Parla?
Lascialo in pace. Cosa, Chuck?

594
00:34:05,010 --> 00:34:08,110
Per prima cosa, facciamo un piccolo brindisi
a mio fratello,

595
00:34:08,140 --> 00:34:11,210
e poi ti dirò
quello che ho in mente.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
Laura! Laura! Laura...

597
00:34:14,250 --> 00:34:17,200
Vuoi chiudere il telefono?
e uscire di lì?

598
00:34:17,210 --> 00:34:18,580
Cosa sta succedendo?
Non ne ho idea.

599
00:34:18,580 --> 00:34:22,120
Andiamo adesso.
Ti richiamerà.

600
00:34:22,150 --> 00:34:25,650
Laura! Laura! Laura! Laura!

601
00:34:25,650 --> 00:34:27,450
Laura! Laura!

602
00:34:32,290 --> 00:34:34,720
Allora, cosa state facendo?
amici di Laura?

603
00:34:34,730 --> 00:34:37,370
No. Solo amanti della musica.

604
00:35:25,200 --> 00:35:26,730
Quella ragazza è sexy!

605
00:35:29,240 --> 00:35:30,540
Lei è fantastica!

606
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
Carlo, ehi.

607
00:35:55,830 --> 00:35:58,430
Qualcuno è qui per vederti,
Carlo.

608
00:35:58,430 --> 00:35:59,160
Giusto.

609
00:35:59,170 --> 00:36:01,700
L'ho detto a un certo qualcuno
cosa hai fatto stasera.

610
00:36:01,740 --> 00:36:04,250
L'hai toccata, Charles.
Che cosa?

611
00:36:04,290 --> 00:36:06,770
L'hai toccata nel profondo.

612
00:36:06,770 --> 00:36:09,640
Quindi vi lascerò soli adesso.

613
00:36:14,480 --> 00:36:16,510
Sei così dolce

614
00:36:16,510 --> 00:36:18,250
Lo sai?

615
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Leonard ha detto che non ti dispiacerebbe.

616
00:36:23,380 --> 00:36:27,450
Io, ehm...
Devo andare a scuola domani.

617
00:36:27,460 --> 00:36:31,120
Presto. Ho... ho
andare molto presto.

618
00:36:31,130 --> 00:36:32,620
E tu che classe frequenti?

619
00:36:32,630 --> 00:36:33,460
Sesto.

620
00:36:33,490 --> 00:36:36,360
Io... voglio dire, l'11esimo.
Sono un junior.

621
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Non innervosirti.

622
00:36:37,730 --> 00:36:39,190
Non lo sono.

623
00:36:39,200 --> 00:36:41,300
Bene.

624
00:36:41,330 --> 00:36:42,430
Non so perché lo sto facendo.

625
00:36:42,430 --> 00:36:45,500
Immagino di essere solo
in uno stato d'animo molto caritatevole.

626
00:36:45,540 --> 00:36:47,230
E tu...

627
00:36:47,240 --> 00:36:50,270
Sei così dolce

628
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
Oh...

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Cosa c'è che non va?

630
00:36:53,910 --> 00:36:55,840
Ehm, ho...
Ho mal di testa.

631
00:36:55,850 --> 00:36:58,640
Oh, forse ti piacerebbe
per massaggiarti la parte posteriore del collo.

632
00:36:58,650 --> 00:37:02,180
Oh, no, grazie.
Posso massaggiarmi il collo.

633
00:37:02,180 --> 00:37:03,880
Grazie.

634
00:37:03,920 --> 00:37:06,350
Sa nuotare?
Non lo so.

635
00:37:06,390 --> 00:37:09,720
È proprio come nuotare-
il colpo di farfalla.

636
00:37:09,720 --> 00:37:14,390
E... lo ero
campione statale.

637
00:37:16,690 --> 00:37:19,920
Io, ehm... io, ehm...

638
00:37:19,930 --> 00:37:23,870
Lo apprezzo davvero
cosa stai cercando di fare,

639
00:37:23,910 --> 00:37:25,500
ma è proprio una sorpresa.

640
00:37:25,500 --> 00:37:29,230
Non c'è niente che non va
con una piccola sorpresa.

641
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Ooh.

642
00:37:31,440 --> 00:37:32,340
Oh!

643
00:37:32,340 --> 00:37:34,300
Mi dispiace.
Oh.

644
00:37:34,310 --> 00:37:35,570
OH!

645
00:37:35,580 --> 00:37:37,380
Leonardo
non me l'ha detto

646
00:37:37,420 --> 00:37:39,180
ti piacevano S e M.

647
00:37:39,220 --> 00:37:39,640
Oh!

648
00:37:39,650 --> 00:37:41,230
Senti, forse è meglio
smettila e basta

649
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
prima che tu abbia una commozione cerebrale
o qualcosa del genere.

650
00:37:42,820 --> 00:37:45,760
Ascolta, è davvero...
non è niente di personale.

651
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
È, è solo che io-

652
00:37:47,860 --> 00:37:49,350
Guarda, lo so.

653
00:37:49,390 --> 00:37:51,390
Capisco davvero.

654
00:37:51,390 --> 00:37:53,790
La prima volta
è sempre spaventoso.

655
00:37:53,790 --> 00:37:54,690
Te lo ha detto Leonard?

656
00:37:54,690 --> 00:37:57,700
NO! Uh-uh,
era solo un'ipotesi azzardata.

657
00:37:57,730 --> 00:38:00,700
Beh... voglio che tu lo sappia
penso...

658
00:38:00,740 --> 00:38:02,800
Penso che tu lo sia
una signora molto gentile.

659
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Oh, e penso
sei un uomo molto gentile.

660
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
E quando sarai pronto,

661
00:38:06,870 --> 00:38:10,370
Sono sicuro che lo farai
rendere qualcuno un amante molto carino.

662
00:38:10,370 --> 00:38:12,270
Grazie.

663
00:38:12,310 --> 00:38:14,380
Prego.

664
00:38:16,780 --> 00:38:18,250
Ehm...

665
00:38:18,910 --> 00:38:19,870
Cosa?

666
00:38:19,880 --> 00:38:22,350
Non importa.

667
00:38:22,390 --> 00:38:23,480
Che cosa?

668
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
No, è davvero...
è stupido. Lasci perdere.

669
00:38:26,320 --> 00:38:30,730
Guarda, alcuni uomini me lo hanno chiesto
alcune domande molto stupide.

670
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Beh, ehm...

671
00:38:33,290 --> 00:38:34,690
lo sai,
Non voglio che pensi

672
00:38:34,690 --> 00:38:39,430
Sto... sto venendo da te
o qualsiasi cosa,

673
00:38:39,470 --> 00:38:43,730
ma, ehm...

674
00:38:43,730 --> 00:38:46,270
potrei avere un abbraccio?

675
00:38:46,300 --> 00:38:51,700
Penso che sia la prima volta per me.

676
00:38:51,710 --> 00:38:53,670
SÌ.

677
00:39:00,010 --> 00:39:02,650
Carlo, cosa c'è?
tutto il rumore che succede...

678
00:39:02,690 --> 00:39:03,380
Mamma!

679
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
Ehm...
Oh!

680
00:39:04,720 --> 00:39:05,820
Mamma?

681
00:39:05,820 --> 00:39:07,320
Mamma, Stefania.

682
00:39:07,320 --> 00:39:08,850
Stefania, mamma.
CIAO.

683
00:39:08,850 --> 00:39:11,310
Uhm, non lo sei
ci crederò,

684
00:39:11,320 --> 00:39:13,620
ma... ma Stephanie, qui
era campione statale

685
00:39:13,630 --> 00:39:16,420
della rana-
colpo di farfalla.

686
00:39:16,430 --> 00:39:21,570
Quelli li ha ancora
grandi, belle spalle da nuotatore...

687
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
non è vero però?

688
00:39:22,730 --> 00:39:23,990
Devi esserlo
una madre meravigliosa

689
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
perché hai rilanciato
un figlio assolutamente fantastico.

690
00:39:27,800 --> 00:39:29,830
Quello è...

691
00:39:30,770 --> 00:39:33,000
due figli fantastici.

692
00:39:35,840 --> 00:39:39,440
In punizione fino ai 40 anni.

693
00:39:39,480 --> 00:39:41,540
Bene, posso vedere
da parte di mia madre.

694
00:39:41,550 --> 00:39:43,380
Donne nude nella tua stanza
sono difficili da spiegare,

695
00:39:43,380 --> 00:39:47,350
anche se sei innocente,
che lo sono ancora, a palate.

696
00:39:47,390 --> 00:39:49,790
Ciao, Carlo.
Come stai?

697
00:39:49,830 --> 00:39:51,550
Bene.

698
00:39:52,790 --> 00:39:53,890
Ciao, Carlo.
Come sei stato?

699
00:39:53,890 --> 00:39:55,520
Ehi, Carlo.
Ehi, ehi. Cos'è questo?

700
00:39:55,530 --> 00:39:57,890
È un frisbee per nani?
Dammelo qui, Nelson.

701
00:39:57,890 --> 00:40:00,950
Vediamo fino a che punto
Posso lanciarlo, eh?

702
00:40:00,960 --> 00:40:01,690
Whoosh.

703
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Ops, ops, ops.
Nelson, portamelo qui.

704
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
Smettila.

705
00:40:07,830 --> 00:40:08,790
Nelson, portamelo qui.

706
00:40:08,800 --> 00:40:11,300
Sul serio, Carlo.
Ho questo amico, Bruce,

707
00:40:11,310 --> 00:40:12,740
chi vuole andare
a ballare con te.

708
00:40:12,740 --> 00:40:16,050
Uh, puoi lanciare una moneta
per vedere chi indossa l'abito.

709
00:40:17,780 --> 00:40:19,420
Cummings.

710
00:40:21,950 --> 00:40:23,620
Mi scusi.

711
00:40:25,320 --> 00:40:27,990
Cosa stai facendo qui?
CIAO. Come si fa?

712
00:40:28,020 --> 00:40:29,520
Ottimo adesso.

713
00:40:29,550 --> 00:40:32,580
Io... volevo solo farlo
grazie per l'altra sera.

714
00:40:32,590 --> 00:40:34,320
Mmm, non era niente.

715
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
Beh, davvero
significava molto per me,

716
00:40:35,630 --> 00:40:38,330
e voglio solo che tu lo sappia
che lo apprezzo.

717
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Beh, com'è andata?
andare da allora?

718
00:40:39,930 --> 00:40:42,560
Bene, ho deciso
per portarti su

719
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
sulla tua proposta.

720
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Allora quando lo farai?
vuoi farlo?

721
00:40:45,370 --> 00:40:47,800
Ehm...

722
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
Uhm, questo è privato,

723
00:40:49,100 --> 00:40:50,900
quindi, lo faresti tu
mente, uh, andiamo via

724
00:40:50,940 --> 00:40:54,010
e giocare tra loro.
Uh, lancia una palla in giro.

725
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Scusate se ho interrotto
qualcosa con i tuoi amici.

726
00:40:57,110 --> 00:40:59,680
Non lo sono
esattamente i miei amici.

727
00:40:59,680 --> 00:41:01,810
Allora quando vuoi?
per prendermi in giro?

728
00:41:01,810 --> 00:41:04,740
Oh, in qualsiasi momento
è conveniente per te.

729
00:41:04,750 --> 00:41:07,450
Voglio dire, non l'hai fatto
per fare questo, sai?

730
00:41:07,450 --> 00:41:08,410
Che ne dici di questo pomeriggio?

731
00:41:08,420 --> 00:41:12,660
Oggi? Beh, sì.
Potremmo farlo oggi. Ehm...

732
00:41:12,690 --> 00:41:14,660
Ecco.

733
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
Ecco il mio numero di telefono.

734
00:41:19,960 --> 00:41:22,020
E il mio indirizzo.

735
00:41:22,530 --> 00:41:24,930
Solletico?
Sì.

736
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Per ogni evenienza
succede qualcosa.

737
00:41:27,900 --> 00:41:29,630
Oh, non succederà niente.

738
00:41:29,640 --> 00:41:31,780
Ho solo...
devo andare a casa

739
00:41:31,810 --> 00:41:33,400
e prendi la mia attrezzatura

740
00:41:33,440 --> 00:41:36,510
Quindi vengo a casa tua?
Se va bene.

741
00:41:36,540 --> 00:41:40,610
Va bene.

742
00:41:40,610 --> 00:41:42,010
Bella macchina.

743
00:41:42,010 --> 00:41:43,510
Grazie. E' di Jake.

744
00:41:43,510 --> 00:41:44,710
Ha bisogno di un lavaggio.

745
00:41:44,710 --> 00:41:46,980
Ci vediamo tra un po'.

746
00:42:00,160 --> 00:42:01,900
Lo farò
devo avere una maniglia

747
00:42:01,940 --> 00:42:03,130
installato su questa cosa.

748
00:42:19,480 --> 00:42:20,180
Oh... ehm...

749
00:42:20,180 --> 00:42:24,050
io sono...
Sono qui per vedere la signorina Victor.

750
00:42:25,180 --> 00:42:29,520
Ehi, Laura,
quel ragazzo rompipalle è qui.

751
00:42:30,750 --> 00:42:33,990
Mi scusi.
Sì, mi dispiace.

752
00:42:38,660 --> 00:42:41,190
Sarebbe...

753
00:42:45,600 --> 00:42:47,830
Ciao...

754
00:42:47,830 --> 00:42:49,990
Eccomi.

755
00:43:01,780 --> 00:43:05,750
Sono sicuro di avere un aspetto adorabile,
quindi spara quando è pronto.

756
00:43:05,750 --> 00:43:10,760
Uhm, fatto...
succede qualcosa?

757
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
No. Proprio come appaio

758
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
quando sono seduto
intorno alla casa.

759
00:43:20,930 --> 00:43:22,860
Fatto, ehm...

760
00:43:22,900 --> 00:43:28,060
l'ha fatto, l'ha fatto
qualcosa per te?

761
00:43:28,070 --> 00:43:31,230
Potresti dirlo.

762
00:43:31,670 --> 00:43:35,800
Ho letto questo articolo
su questa tribù sudafricana.

763
00:43:35,810 --> 00:43:41,970
Avevano qualcosa del genere
50 parole diverse per una mucca.

764
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
È interessante,
non credi?

765
00:43:44,750 --> 00:43:45,850
Le persone hanno più parole

766
00:43:45,850 --> 00:43:48,880
descrivere
ciò che apprezzano di più.

767
00:43:49,050 --> 00:43:52,990
Io... probabilmente avrei dovuto
leggi l'articolo.

768
00:43:53,250 --> 00:43:57,220
Quante parole conosci?
descrivere l'organo sessuale femminile?

769
00:43:57,720 --> 00:44:02,190
Uhm... davvero non lo so
a cosa stai arrivando.

770
00:44:02,190 --> 00:44:03,720
Sono sicuro che ne hai visto una varietà

771
00:44:03,730 --> 00:44:05,830
scritto sui muri del bagno
a scuola.

772
00:44:05,830 --> 00:44:08,260
Suppongo.
Quindi con tutte quelle parole...

773
00:44:08,270 --> 00:44:10,870
penseresti che sia abbastanza
un bene prezioso,

774
00:44:10,870 --> 00:44:13,530
non è vero?

775
00:44:14,610 --> 00:44:17,540
Mi dispiace. E' questo
mettendoti a disagio?

776
00:44:17,580 --> 00:44:19,770
Oh, oh, no. Affatto.

777
00:44:19,810 --> 00:44:23,210
Uhm, non posso proprio aiutarti
ma sentimento

778
00:44:23,210 --> 00:44:26,140
che siamo osservati.

779
00:44:26,810 --> 00:44:30,220
Quando ho restituito la macchina di Jake...

780
00:44:31,250 --> 00:44:34,620
mi ha detto
che aveva ingaggiato un'altra band...

781
00:44:37,190 --> 00:44:41,090
quindi ho provato a fargli cambiare idea
con il mio bene più prezioso.

782
00:44:41,090 --> 00:44:44,290
Tu, uh... sei andata a letto con lui.

783
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
Dio, se fossi andata a letto con lui,
Avrei ancora un lavoro.

784
00:44:48,000 --> 00:44:52,670
Jake ha detto di sì
troppo rispetto per me.

785
00:44:52,670 --> 00:44:54,570
Riesci a crederci?

786
00:44:54,600 --> 00:44:57,130
Non puoi proprio dipendere
su qualsiasi cosa.

787
00:44:57,140 --> 00:45:01,080
Ti dispiace se usciamo?
qui e sparare da qualche altra parte?

788
00:45:01,110 --> 00:45:02,210
Oh, no, no.

789
00:45:02,210 --> 00:45:05,540
Questo è quello che-
Ho portato il casco extra per.

790
00:45:07,850 --> 00:45:12,090
Fammi un favore e lanciane qualcuno
di queste cose in questa borsa.

791
00:45:12,120 --> 00:45:13,690
Ehm, certo.

792
00:45:13,690 --> 00:45:15,830
Questa roba.

793
00:45:18,760 --> 00:45:21,220
Vado a darmi una ripulita.

794
00:45:26,330 --> 00:45:29,130
Io, ehm,
Non sapevo che dipingessi.

795
00:45:29,970 --> 00:45:31,800
Io non.

796
00:45:31,800 --> 00:45:33,640
Sono di mio cognato.

797
00:45:33,680 --> 00:45:36,610
Sono solo seduto nel loft.

798
00:45:37,270 --> 00:45:39,240
OH.

799
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
Ciao ciao.

800
00:46:14,640 --> 00:46:18,200
Oh, ciao, Mona.

801
00:46:18,210 --> 00:46:21,770
Carino. Ha capito
alcune mosse astute.

802
00:46:23,180 --> 00:46:24,140
No.

803
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
Cosa, non lo fai
come le ragazze?

804
00:46:26,010 --> 00:46:30,650
Stanno bene. Sono semplicemente
non molto interessante.

805
00:46:30,690 --> 00:46:32,750
Non come me, eh?

806
00:46:33,950 --> 00:46:35,050
Perdonami.

807
00:46:35,050 --> 00:46:35,980
Mi faresti un favore?

808
00:46:35,990 --> 00:46:39,320
Saresti così gentile?
farci una foto, per favore?

809
00:46:39,320 --> 00:46:42,220
Tutto quello che devi fare
è premere questa cosa proprio qui.

810
00:46:42,230 --> 00:46:43,060
Io... so come...

811
00:46:43,060 --> 00:46:46,000
Vai avanti. Andare avanti.
vai avanti.

812
00:46:46,030 --> 00:46:47,130
Bene.

813
00:46:47,160 --> 00:46:48,220
Va bene.

814
00:46:48,230 --> 00:46:50,190
Uh, aspetta un attimo
così. Sì.

815
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Formaggio.

816
00:46:51,200 --> 00:46:52,890
Sì, è fantastico.

817
00:46:52,900 --> 00:46:58,200
Grazie.
No, no, aspetta, aspetta.

818
00:46:58,210 --> 00:46:59,310
No, aspetta, aspetta, aspetta.

819
00:46:59,310 --> 00:47:02,250
Tienilo, tienilo proprio lì.

820
00:47:02,280 --> 00:47:03,370
Fantastico, fantastico.

821
00:47:03,380 --> 00:47:06,230
Ho solo
un paio di scatti.

822
00:47:06,270 --> 00:47:09,090
O si?
No, ne hai un sacco.

823
00:47:09,120 --> 00:47:11,210
Dice 36.

824
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Ok.

825
00:47:20,920 --> 00:47:23,190
Oh, va bene.

826
00:47:23,230 --> 00:47:24,290
CIAO.

827
00:47:24,290 --> 00:47:26,500
Bel ragazzo,
non credi?

828
00:47:26,530 --> 00:47:28,660
Aspetta un secondo.
Sai cosa?

829
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
Dobbiamo fare qualcosa
sul tuo guardaroba.

830
00:47:31,100 --> 00:47:33,420
Qual è il problema?
Penso che sia un po' scattante.

831
00:47:33,450 --> 00:47:35,740
No... guardi sempre
come se stesse per piovere.

832
00:47:35,770 --> 00:47:36,840
Dai.

833
00:48:01,230 --> 00:48:03,220
Guarda quello.

834
00:48:03,230 --> 00:48:04,720
Incredibile. Solo "Diana".

835
00:48:04,730 --> 00:48:07,060
E lei no
dover usare anche il suo cognome.

836
00:48:07,060 --> 00:48:08,260
E nessuno dice "Diana chi?"

837
00:48:08,260 --> 00:48:10,300
Pensi
mi succederà mai?

838
00:48:10,340 --> 00:48:11,330
Sicuro. Assolutamente.
Perché no?

839
00:48:23,040 --> 00:48:27,110
Cummings, sto morendo di fame.
Quanti soldi hai?

840
00:48:27,110 --> 00:48:27,910
Cinquanta centesimi.

841
00:48:27,910 --> 00:48:31,040
Cinquanta centesimi.
Faremo una festa.

842
00:48:31,050 --> 00:48:33,490
Aspetta, ho un'idea.

843
00:48:35,280 --> 00:48:38,380
Ti dispiacerebbe
dirmi cosa stai facendo?

844
00:48:38,390 --> 00:48:41,390
Fidati di me e basta.

845
00:48:41,420 --> 00:48:43,950
E' un giorno o cosa?

846
00:48:56,770 --> 00:48:58,200
Ciao!
Ciao.

847
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Io ti conosco!
Come stai?

848
00:48:59,210 --> 00:49:01,240
Sei con lo sposo?
Come ti chiami?

849
00:49:01,280 --> 00:49:02,440
Sì, naturalmente.
Dove si trova?

850
00:49:02,440 --> 00:49:04,770
Qual è il tuo...
Eccolo!

851
00:49:04,780 --> 00:49:07,080
Andiamo a salutarci.
È così bello vederti.

852
00:49:07,080 --> 00:49:09,410
Buona fortuna a tutti voi ragazzi.

853
00:49:09,980 --> 00:49:11,910
Non ci credo.

854
00:49:11,920 --> 00:49:15,350
Cosa ti ho detto,
un pezzo di torta.

855
00:49:46,210 --> 00:49:48,040
Ottantaseicento...

856
00:49:48,510 --> 00:49:52,240
Ottomila,
642 dollari.

857
00:49:52,250 --> 00:49:54,250
E non ho fatto solo quello
alzati neanche tu, sai?

858
00:49:54,250 --> 00:49:59,480
Ho elencato tutte le mie spese,
come il biglietto aereo, l'affitto, il cibo...

859
00:49:59,490 --> 00:50:00,950
Donne, alcol, droga.

860
00:50:00,950 --> 00:50:03,760
Perché Milano?
Perché non New York?

861
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
Voglio dire, non è quello?
dove tutte le riviste

862
00:50:05,530 --> 00:50:07,790
e tutto quello che è?
Beh...

863
00:50:07,800 --> 00:50:10,420
Il Milan è dove daranno
un nuovo fotografo, un inizio.

864
00:50:10,430 --> 00:50:14,250
Voglio dire, una volta che avranno un nome,
poi New York.

865
00:50:14,280 --> 00:50:18,070
Sembra che tu abbia delle cose
abbastanza pianificato.

866
00:50:18,270 --> 00:50:22,170
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Niente. Niente di niente.

867
00:50:22,170 --> 00:50:24,430
Solo... tu tendi
perdere molto.

868
00:50:24,440 --> 00:50:26,310
Voglio dire, tu copri
più terreno

869
00:50:26,350 --> 00:50:27,910
zigzagando

870
00:50:27,940 --> 00:50:31,070
di quello che fai che andare
in linea retta.

871
00:50:31,080 --> 00:50:36,250
Beh, devi aver avuto dei piani
per arrivare dove sei arrivato.

872
00:50:37,350 --> 00:50:43,150
Sì, con attenzione
manipolato la mia vita

873
00:50:43,160 --> 00:50:44,190
così potrei diventare

874
00:50:44,230 --> 00:50:46,340
uno sconosciuto,
cantante disoccupato.

875
00:50:46,380 --> 00:50:48,430
È sempre
stato il mio sogno.

876
00:50:48,460 --> 00:50:51,290
No, ma vedi, lo sei
ce la farò. Voglio dire...

877
00:50:51,300 --> 00:50:53,460
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

878
00:50:53,470 --> 00:50:54,310
SÌ.

879
00:51:16,150 --> 00:51:17,490
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dove stai andando?

880
00:51:17,520 --> 00:51:18,940
Alle dame
la toilette.

881
00:51:18,950 --> 00:51:20,550
Qui. Fai qualcosa.
Sii un bravo ragazzo.

882
00:51:20,550 --> 00:51:23,010
Allacciati la scarpa
o qualcosa del genere.

883
00:51:25,960 --> 00:51:27,090
Signore e signori,

884
00:51:27,130 --> 00:51:29,550
salutiamo ora la sposa
e lo sposo

885
00:51:29,560 --> 00:51:32,920
mentre ballano
il loro primo ballo insieme

886
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
come uomo...

887
00:51:33,930 --> 00:51:34,630
e moglie.

888
00:51:34,630 --> 00:51:38,160
Nicky e Natasha.
Andiamo.

889
00:51:45,270 --> 00:51:49,040
È carino. OH.

890
00:52:00,090 --> 00:52:02,050
Ehi, cosa è successo?

891
00:52:02,060 --> 00:52:04,880
La tua ragazza
ti lasci incagliato?

892
00:52:04,890 --> 00:52:06,520
Oh, oh, no, um-

893
00:52:06,560 --> 00:52:08,290
Lei è semplicemente
incipriandosi il naso.

894
00:52:08,290 --> 00:52:10,350
Hmm. Ehi, stai ricevendo
tutto ciò di cui hai bisogno?

895
00:52:10,360 --> 00:52:13,970
Ti trattano bene?
Oh, non potrebbe essere più carino.

896
00:52:14,010 --> 00:52:16,520
Vedo che puoi
trattieni davvero il tuo liquore.

897
00:52:18,300 --> 00:52:21,060
Conosci il segreto
di un buon bevitore.

898
00:52:21,070 --> 00:52:23,110
Più mangi,
più puoi bere.

899
00:52:23,150 --> 00:52:25,890
Ho ragione?
Sì, questo è il mio motto.

900
00:52:25,930 --> 00:52:28,640
Ti è andata bene
pancia piena, eh?

901
00:52:28,680 --> 00:52:30,340
Oh, sono pieno, sì.

902
00:52:30,350 --> 00:52:33,540
Scommetto di sì. Hmm.

903
00:52:33,550 --> 00:52:36,190
Ah, vediamo un po' qui.

904
00:52:36,380 --> 00:52:38,310
Hai preso il tuo champagne.
Yeah Yeah.

905
00:52:38,320 --> 00:52:41,020
Una brocca di margarita.
Dimentica il succo di pomodoro.

906
00:52:41,020 --> 00:52:42,830
Uh-oh.
Una dozzina o giù di lì di bellini, caviale,

907
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
qualche bignè al formaggio...
Sono stati fantastici.

908
00:52:44,660 --> 00:52:48,060
Aggiungi un po' di ramaki
e i tuoi stuzzichini assortiti,

909
00:52:48,060 --> 00:52:50,530
Io dico che arriva
fino a 38 dollari.

910
00:52:50,560 --> 00:52:52,690
Come funziona?
ti suona?

911
00:52:54,060 --> 00:52:56,260
Chiedo scusa?

912
00:52:56,560 --> 00:52:59,400
A meno che tu non voglia intrometterti
qualche dollaro per la mancia,

913
00:52:59,400 --> 00:53:02,570
ma è così
dipende interamente da te.

914
00:53:02,610 --> 00:53:06,010
Aspetta, aspetta un attimo.

915
00:53:06,050 --> 00:53:07,440
Ehm... aspetta.

916
00:53:07,480 --> 00:53:08,940
Apetta un minuto. Questo-

917
00:53:08,940 --> 00:53:10,340
Questo è un matrimonio, vero?

918
00:53:10,350 --> 00:53:15,240
Giusto. Un matrimonio
per il quale sto pagando.

919
00:53:15,250 --> 00:53:18,150
Un matrimonio al quale
famiglia e amici

920
00:53:18,150 --> 00:53:19,410
sono stati invitati.

921
00:53:19,420 --> 00:53:20,650
Un matrimonio da cui

922
00:53:20,690 --> 00:53:22,920
tu e la tua adorabile
altro scroccone

923
00:53:22,960 --> 00:53:25,150
partiranno
con i poliziotti

924
00:53:25,160 --> 00:53:28,060
a meno che tu non venga su
con i soldi.

925
00:53:28,090 --> 00:53:30,960
Questo è il tipo
del matrimonio questo è.

926
00:53:33,660 --> 00:53:34,630
Ehm...

927
00:53:41,340 --> 00:53:43,480
Pensi che siamo scrocconi?

928
00:53:43,510 --> 00:53:44,400
Stai scherzando.

929
00:53:44,440 --> 00:53:47,670
Non lo sai
chi è Laura Vittorio?

930
00:53:47,670 --> 00:53:51,280
Cantante dei Bygones?

931
00:53:51,540 --> 00:53:54,680
Forse uno
delle più grandi star

932
00:53:54,720 --> 00:53:57,120
questo paese ha oggi.

933
00:53:57,150 --> 00:53:58,350
E' la verità.

934
00:53:58,350 --> 00:54:01,310
Uh... posso morire
sul posto.

935
00:54:01,340 --> 00:54:04,220
Ragazzo, penso
sei pieno di merda,

936
00:54:04,260 --> 00:54:08,680
ma se non lo sei,
forse possiamo trovare una soluzione.

937
00:54:10,630 --> 00:54:14,170
Non voglio farlo.

938
00:54:14,360 --> 00:54:16,660
Non voglio questo.
Mi hai coinvolto in questa cosa,

939
00:54:16,670 --> 00:54:19,240
mi prenderai
fuori di esso.

940
00:54:20,170 --> 00:54:22,240
Dai.

941
00:54:27,770 --> 00:54:31,770
Ci sei
una vera esperienza.

942
00:54:34,010 --> 00:54:36,380
Uno di noi lo è.

943
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Dalle un biglietto.

944
00:54:44,050 --> 00:54:47,720
Attenzione, signore e signori,
una meravigliosa sorpresa.

945
00:54:47,760 --> 00:54:51,390
Uh, siamo privilegiati
avere con noi questa sera...

946
00:54:51,390 --> 00:54:53,150
il... molto talento

947
00:54:53,160 --> 00:54:57,630
e molto adorabile
Signorina Laura Victor,

948
00:54:57,630 --> 00:55:00,340
e lei ci favorirà
con una canzone

949
00:55:00,380 --> 00:55:01,470
in onore degli sposi,

950
00:55:01,470 --> 00:55:06,040
e su richiesta
del padre della sposa.

951
00:57:38,330 --> 00:57:40,730
Bottiglia di champagne francese
per la signora

952
00:57:40,730 --> 00:57:43,200
con i miei complimenti.
Puoi scommetterci.

953
00:57:43,370 --> 00:57:46,570
Quando cantavi,
Mi è venuta la pelle d'oca.

954
00:57:46,570 --> 00:57:47,470
Lo dico sul serio.

955
00:57:47,470 --> 00:57:50,400
Sei stato fantastico, davvero.
Voglio dire che.

956
00:57:50,440 --> 00:57:54,810
Beh, non esserlo
il mio tipo di musica, me la sono cavata bene.

957
00:57:56,240 --> 00:57:56,940
Se me lo chiedi,

958
00:57:56,950 --> 00:57:59,720
questo è il modo
dovresti cantare tutto il tempo.

959
00:57:59,750 --> 00:58:00,910
Nessuno lo sta chiedendo.

960
00:58:00,920 --> 00:58:03,590
Beh, non ti ho mai sentito
suona così.

961
00:58:03,620 --> 00:58:04,960
Bene.

962
00:58:06,290 --> 00:58:08,360
CIAO. Sono Charles Cummings.

963
00:58:08,390 --> 00:58:11,760
Un grosso problema, cazzo.

964
00:58:28,270 --> 00:58:30,940
Un grosso problema, cazzo.

965
00:58:30,980 --> 00:58:32,510
OH!

966
00:58:34,980 --> 00:58:36,280
Vieni, andiamo.

967
00:58:36,280 --> 00:58:37,910
Cosa fai?

968
00:58:37,910 --> 00:58:39,750
Sto prendendo la mia chiave.

969
00:58:39,780 --> 00:58:42,780
La chiave-oh,
la chiave del tuo cuore?

970
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
No, la chiave è nel mio bagagliaio.

971
00:58:44,750 --> 00:58:45,950
No, è la chiave
al tuo cuore.

972
00:58:45,990 --> 00:58:47,790
Oh, eccolo.

973
00:58:50,260 --> 00:58:53,530
Oh, va bene. Dio mio.
La mia scarpa.

974
00:58:53,560 --> 00:58:55,260
Vuoi che ti tenga?

975
00:58:55,260 --> 00:58:57,360
Va bene.

976
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Pronti... e spingi.

977
00:59:05,640 --> 00:59:08,470
Mi tirerai lo stivale
vattene per me, per favore?

978
00:59:08,510 --> 00:59:11,870
Mi sono divertito moltissimo.

979
00:59:16,540 --> 00:59:21,880
Sai, non ci avevo nemmeno pensato
Mi piacerebbe quel tipo di musica...

980
00:59:24,020 --> 00:59:26,580
Ma sei stato fantastico.

981
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
E' la musica dei vecchi.

982
00:59:29,920 --> 00:59:31,990
E l'unica ragione
perché ti piace

983
00:59:32,030 --> 00:59:33,420
è perché sei strano.

984
00:59:33,460 --> 00:59:34,860
Ciao, Laura,
questa è Melanie.

985
00:59:34,860 --> 00:59:37,360
Ho appena sentito parlare di questo concerto
al Mark Hopkins.

986
00:59:37,400 --> 00:59:40,500
Hanno bisogno di una cameriera
fare il turno pomeridiano,

987
00:59:40,500 --> 00:59:43,870
e chiama il signor Gregg
nell'ufficio del personale.

988
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
Bello.
Buona fortuna.

989
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
È meglio di niente.

990
00:59:47,700 --> 00:59:50,830
Oh, immagino che tu non sia a casa.

991
00:59:50,840 --> 00:59:53,260
Ti ho provato da Jake.

992
00:59:53,290 --> 00:59:55,680
Uh, questo è Scott, comunque.

993
00:59:55,680 --> 00:59:56,910
So chi sei,
idiota.

994
00:59:56,910 --> 00:59:58,570
Ascolta, Laura,
Mi dispiace davvero

995
00:59:58,580 --> 01:00:02,610
riguardo al fatto che hai perso il concerto,
ma spero che tu stia bene,

996
01:00:02,620 --> 01:00:05,750
e lo ero
pensando solo a te.

997
01:00:05,790 --> 01:00:08,760
Quindi comunque, se decidi
per uscire da lì,

998
01:00:08,790 --> 01:00:10,390
Ho un grosso lato di riserva
del letto

999
01:00:10,420 --> 01:00:13,240
e una finestra che ti dà
una splendida vista dello smog.

1000
01:00:13,280 --> 01:00:16,060
Sarò sveglio fino alle 11 circa
se vuoi chiamare.

1001
01:00:16,100 --> 01:00:17,790
Ho una seduta anticipata
domani.

1002
01:00:17,790 --> 01:00:20,810
Stanno mettendo
questo suono d'onda dietro alcuni...

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,300
Pubblicità del camion Chevy.

1004
01:00:42,910 --> 01:00:46,740
Come può andare a letto alle 23:00?

1005
01:01:06,100 --> 01:01:09,630
Non penso che tu voglia
berlo.

1006
01:01:13,510 --> 01:01:17,010
Non ho bisogno di nessuno
dicendomi cosa fare.

1007
01:01:17,780 --> 01:01:19,640
So cosa voglio.

1008
01:01:19,650 --> 01:01:21,510
Voglio solo
essere il migliore.

1009
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Laura la migliore...

1010
01:01:30,120 --> 01:01:34,360
La migliore cameriera di cocktail.

1011
01:01:34,390 --> 01:01:36,930
Laura, forse, ehi...

1012
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
Ehi, cosa?

1013
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
"Ehi, è tutto
funzionerà."

1014
01:01:40,960 --> 01:01:44,090
Beh, forse tutto
non funzionerà.

1015
01:01:44,100 --> 01:01:47,740
Forse sono un pessimo cantante
e tu sei un pessimo fotografo.

1016
01:01:47,770 --> 01:01:48,670
Ora, non dirlo.

1017
01:01:48,700 --> 01:01:52,390
Perché, lo sai?
hai quello che serve?

1018
01:01:52,420 --> 01:01:56,070
Non lo so
se ho quello che serve.

1019
01:01:57,510 --> 01:02:00,910
Vuoi arrivare a Milano,
allora faresti meglio ad andare subito,

1020
01:02:00,910 --> 01:02:04,650
perché potrebbe non esserlo
essere lì domani.

1021
01:02:05,650 --> 01:02:08,050
E poi cosa?

1022
01:02:10,090 --> 01:02:12,940
Non hai nessun sogno.

1023
01:02:18,090 --> 01:02:21,800
Vai e basta. Andare.

1024
01:02:27,670 --> 01:02:30,410
Per favore.

1025
01:03:36,120 --> 01:03:38,950
Non posso fare nulla
come quello di cui stai parlando

1026
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
con un preavviso così breve.

1027
01:03:40,560 --> 01:03:42,490
Comunque,
non facciamo questo genere di cose,

1028
01:03:42,500 --> 01:03:45,240
e se lo facessimo,
non potevi permettertelo.

1029
01:03:57,570 --> 01:04:00,740
Metti via i tuoi soldi, ragazzo.

1030
01:04:13,160 --> 01:04:16,150
È stata una lezione importante
Ho imparato.

1031
01:04:16,160 --> 01:04:17,990
Potresti rimanere deluso
dall'umanità di una persona,

1032
01:04:17,990 --> 01:04:20,960
ma non lo sarai mai
delusi dalla loro avidità.

1033
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
Mi sentivo come se avessi appena comprato

1034
01:04:24,000 --> 01:04:25,630
il regalo più grande
nel mondo,

1035
01:04:25,670 --> 01:04:29,060
e trattenevo il respiro
finché non l'ha aperta.

1036
01:04:44,180 --> 01:04:46,810
Ciao?

1037
01:04:46,820 --> 01:04:49,560
Questa è lei.

1038
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Faccio cosa?

1039
01:04:53,190 --> 01:04:55,550
Chi è questo?

1040
01:04:56,560 --> 01:04:58,860
Lei mi fa schifo.

1041
01:04:58,860 --> 01:05:01,830
OH.

1042
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
Ascolta, disgustoso...

1043
01:05:15,740 --> 01:05:18,940
Mi dispiace. ho pensato
eri qualcun altro.

1044
01:05:18,940 --> 01:05:20,170
Che cosa?

1045
01:05:20,180 --> 01:05:23,210
No, non lo è
un servizio di scorta.

1046
01:05:23,250 --> 01:05:27,040
Beh, mi dispiace.
Purtroppo ti sbagli.

1047
01:05:31,590 --> 01:05:33,050
Dio.

1048
01:05:47,670 --> 01:05:49,570
Ciao?

1049
01:05:49,600 --> 01:05:51,730
Mi dispiace.
Non ti capisco.

1050
01:05:51,740 --> 01:05:54,680
Non parlo quella lingua.

1051
01:05:56,070 --> 01:05:58,060
Non parlo arabo, no.

1052
01:05:58,090 --> 01:06:00,040
E non lo faccio neanche io.

1053
01:06:00,040 --> 01:06:03,040
Ascolta,
come hai avuto il mio numero?

1054
01:06:04,010 --> 01:06:05,610
Ciao?

1055
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Sì?

1056
01:06:15,360 --> 01:06:17,680
Spaventoso. È un dato di fatto?

1057
01:06:17,690 --> 01:06:19,330
Ascolta,
Non ne ho la minima idea

1058
01:06:19,370 --> 01:06:22,060
di cosa stai parlando.

1059
01:06:22,060 --> 01:06:23,960
Sono una cameriera di cocktail.

1060
01:06:23,960 --> 01:06:25,720
No, non lo farò
parlarti sporco.

1061
01:06:38,040 --> 01:06:41,170
Ehi, Laura, come stai?
Aspetto. E'Laura.

1062
01:06:41,180 --> 01:06:42,820
Ciao, Laura!
Come stai?

1063
01:06:42,850 --> 01:06:44,140
Bene. Come stai?

1064
01:06:44,180 --> 01:06:46,180
Ha un bell'aspetto.

1065
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Dio mio!

1066
01:06:54,090 --> 01:06:55,690
Dio mio!

1067
01:06:55,690 --> 01:06:59,890
Oh, aspetta! Aspetteresti?

1068
01:07:14,770 --> 01:07:16,770
Voi.

1069
01:07:23,210 --> 01:07:25,140
Voglio parlarti adesso.
Sto sostenendo il mio semestre.

1070
01:07:25,150 --> 01:07:27,850
Se vuoi vivere
per sostenere la tua finale,

1071
01:07:27,850 --> 01:07:30,760
faresti meglio ad alzarti!

1072
01:07:31,680 --> 01:07:34,320
Ha avuto una brutta giornata.

1073
01:07:35,990 --> 01:07:37,730
E troppo caffè.

1074
01:07:37,760 --> 01:07:39,050
Oh.

1075
01:07:39,420 --> 01:07:41,120
Immagino che tu sia pazzo.

1076
01:07:41,130 --> 01:07:42,330
Metà della popolazione
di San Francisco

1077
01:07:42,330 --> 01:07:45,160
e alcune nazioni straniere
penso che io sia una specie di prostituta.

1078
01:07:45,160 --> 01:07:46,060
OH.
OH?

1079
01:07:46,060 --> 01:07:47,800
Come hai potuto mettere la mia foto?
quella foto,

1080
01:07:47,830 --> 01:07:49,760
e il mio nome e il mio numero
sul retro di un taxi?

1081
01:07:49,770 --> 01:07:51,330
Non l'ho messo
il retro di un taxi.

1082
01:07:51,330 --> 01:07:53,070
L'ho messo sul retro
di 150 taxi.

1083
01:07:53,110 --> 01:07:55,040
Perché?!
Beh, io... pensavo...

1084
01:07:55,070 --> 01:07:56,970
Voglio dire, come hai potuto farlo?

1085
01:07:56,970 --> 01:07:58,070
ho pensato
che se forse...

1086
01:07:58,110 --> 01:07:59,670
Voglio dire, che cosa incredibilmente
cosa stupida da fare.

1087
01:07:59,670 --> 01:08:02,870
Il mio telefono non ha smesso di squillare.
Ogni pervertito della costa occidentale

1088
01:08:02,880 --> 01:08:03,780
ha il mio numero

1089
01:08:03,780 --> 01:08:05,410
Beh, ho pensato che potesse
farti avere qualche offerta di lavoro.

1090
01:08:05,410 --> 01:08:07,100
Oh, mi ha procurato offerte di lavoro,
va bene.

1091
01:08:07,110 --> 01:08:08,410
Uno sceicco mi vuole
avere una scena

1092
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
con lui e le sue otto mogli
mentre è in città.

1093
01:08:10,420 --> 01:08:12,250
Meno male che non l'ha fatto
porta il suo dannato cammello!

1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,050
Ehi, Carlo.
Potresti gentilmente andare a fanculo?

1095
01:08:14,050 --> 01:08:15,210
Laura, è il mio insegnante di francese.

1096
01:08:15,220 --> 01:08:18,690
Beh, scusami.
Vorresti gentilmente scoparti?

1097
01:08:18,690 --> 01:08:19,150
SÌ.

1098
01:08:19,160 --> 01:08:20,960
Immagino di non aver pensato
questo è andato troppo bene.

1099
01:08:20,960 --> 01:08:22,090
Sei troppo gentile
a te stesso.

1100
01:08:22,130 --> 01:08:24,460
Mi hai reso uno zimbello
con questo scherzo

1101
01:08:24,500 --> 01:08:25,920
oltre a costarmi il lavoro.

1102
01:08:25,930 --> 01:08:28,460
Laura, mi dispiace.
Sono davvero...

1103
01:08:28,460 --> 01:08:30,090
ma tu eri quello giusto
chi me lo ha detto

1104
01:08:30,100 --> 01:08:32,730
non pianificare così tanto,
a zigzagare.

1105
01:08:32,730 --> 01:08:34,900
Voglio che ti sbarazzi
di quelle immagini.

1106
01:08:34,940 --> 01:08:35,940
Non so se posso.

1107
01:08:35,970 --> 01:08:38,080
Perché diavolo
mi hai fatto questo?

1108
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
voglio dire,
"Laura Victor. Lei è la migliore."

1109
01:08:40,210 --> 01:08:41,470
Che cosa significa?
Niente.

1110
01:08:41,480 --> 01:08:45,450
Ho solo pensato una cosa
potrebbe portare ad un altro.

1111
01:08:45,450 --> 01:08:46,740
L'ho fatto per aiutarti.

1112
01:08:46,750 --> 01:08:48,350
Beh, non fare cose
a meno che la gente non te lo chieda.

1113
01:08:48,350 --> 01:08:51,850
Capisci?
Stai lontano da me!

1114
01:08:51,850 --> 01:08:55,290
Sei un ragazzo strano.

1115
01:09:03,890 --> 01:09:07,420
Dai. Quella è la mia faccia
e il mio numero di casa lassù.

1116
01:09:07,430 --> 01:09:08,960
Voglio dire, come
ti piacerebbe?

1117
01:09:09,000 --> 01:09:11,370
se avessi il numero di casa
sfilando per la città

1118
01:09:11,400 --> 01:09:13,100
sul retro
di 150 taxi?

1119
01:09:13,140 --> 01:09:14,770
Centosettantacinque.

1120
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Ne ho aggiunti altri 25
perché mi piace quel ragazzo.

1121
01:09:17,410 --> 01:09:18,300
Oh, fantastico.

1122
01:09:18,310 --> 01:09:20,840
Senti, farò semplicemente causa.
Farò causa alla tua azienda.

1123
01:09:20,880 --> 01:09:22,240
Bene, vai avanti.
Tutti mi fanno causa.

1124
01:09:22,240 --> 01:09:24,210
Bene, allora strappo e basta
queste dannate cose

1125
01:09:24,250 --> 01:09:25,210
fuori da me, se necessario.

1126
01:09:25,210 --> 01:09:27,480
Oh, sei davvero un duro,
non è vero, ragazzina?

1127
01:09:27,520 --> 01:09:29,110
Non chiamarmi "femminile".

1128
01:09:29,110 --> 01:09:31,480
Sei una bella donna,
ma per la mia vita,

1129
01:09:31,520 --> 01:09:33,850
Non riesco a capirlo
cosa vede quel ragazzo in te,

1130
01:09:33,850 --> 01:09:35,190
stanziando seimila dollari
così può farti

1131
01:09:35,220 --> 01:09:37,850
in una specie di dannata stella
o qualcosa del genere.

1132
01:09:37,860 --> 01:09:42,390
Cosa hai detto?

1133
01:09:43,290 --> 01:09:45,760
Seimila dollari?

1134
01:09:45,800 --> 01:09:48,230
Ti ha pagato 6.000 dollari?

1135
01:09:48,230 --> 01:09:50,300
Sì.
E l'hai preso?

1136
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Sì.

1137
01:09:55,900 --> 01:09:58,970
Ha rinunciato al Milan.
Dio mio.

1138
01:09:58,970 --> 01:10:02,070
Sono un tale idiota.

1139
01:10:03,110 --> 01:10:06,310
Per me ha rinunciato al Milan.

1140
01:10:11,410 --> 01:10:13,910
Potresti chiamarmi un taxi?

1141
01:10:20,890 --> 01:10:21,920
Ehi, come va?

1142
01:10:21,920 --> 01:10:24,560
CIAO. Uhm, sei un amico
di Charles Cummings, giusto?

1143
01:10:24,600 --> 01:10:27,290
Condividiamo un interesse comune
nella fotografia.

1144
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Uh, posso comprare
una Coca-Cola?

1145
01:10:29,500 --> 01:10:30,390
No. No, grazie.

1146
01:10:30,430 --> 01:10:32,330
Ascolta,
se ti capita di vederlo,

1147
01:10:32,330 --> 01:10:33,270
o se viene qui,

1148
01:10:33,300 --> 01:10:34,400
per favore
farmi chiamare?

1149
01:10:34,400 --> 01:10:37,900
Ha il tuo numero?
Tutti hanno il mio numero.

1150
01:10:37,900 --> 01:10:39,840
Va bene. Bene, lo prenderò
darti un jingle.

1151
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Ottimo,
Lo apprezzo davvero.

1152
01:10:41,170 --> 01:10:42,870
Come ti chiami?
Laura.

1153
01:10:42,880 --> 01:10:43,460
Va bene, Laura.

1154
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Grazie mille.
Lo apprezzo davvero, ok?

1155
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
Ok, ci vediamo
in giro, Laura.

1156
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Sì.

1157
01:10:48,250 --> 01:10:49,870
Whoo-hoo! Funziona. Funziona.

1158
01:10:49,880 --> 01:10:53,150
Hai visto come mi ha fatto sentire?
se n'è andata, sì, amico?

1159
01:10:53,180 --> 01:10:55,450
Hai toccato
la sua spalla.

1160
01:10:55,450 --> 01:10:57,990
È tutto collegato, no?

1161
01:10:58,220 --> 01:11:01,990
Ciao. C'è un Carlo?
Cummings in questa residenza?

1162
01:11:01,990 --> 01:11:05,930
Mi dispiace di averti disturbato.
Grazie.

1163
01:12:29,060 --> 01:12:32,560
A volte sembra
come se niente funzionasse mai,

1164
01:12:32,570 --> 01:12:35,590
e quel che è peggio è che a volte
le cose quasi funzionano

1165
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
e poi cadere a pezzi.

1166
01:12:37,300 --> 01:12:41,570
Se la vita è così,
come lo sopportano le persone?

1167
01:12:52,510 --> 01:12:53,370
Stiamo chiudendo adesso.

1168
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
"Cara Laura...

1169
01:13:37,950 --> 01:13:40,250
"Immagino di essere l'ultima persona
nel mondo

1170
01:13:40,250 --> 01:13:41,610
"vuoi avere notizie
proprio ora,

1171
01:13:41,620 --> 01:13:43,220
"ma l'ho fatto
voglio che tu abbia questi.

1172
01:13:43,220 --> 01:13:45,180
"Lo so, non ce l'ho fatta
ti ha fatto molta impressione

1173
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
"quando ho detto che era sensazionale
eri l'altra sera,

1174
01:13:47,120 --> 01:13:49,700
"e come dovresti andare avanti
cantando allo stesso modo per sempre.

1175
01:13:49,730 --> 01:13:52,060
"Non sono un esperto
quando si tratta di musica,

1176
01:13:52,100 --> 01:13:53,160
"ma io sono un fotografo,

1177
01:13:53,160 --> 01:13:54,990
"e lo so
che le immagini non mentono.

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,600
"Sono davvero molto dispiaciuto per tutti
i guai che ho causato.

1179
01:13:57,600 --> 01:13:59,030
"Cordiali saluti, Cummings.

1180
01:13:59,040 --> 01:14:01,480
"P.S. So che non lo fai
vuoi vedermi adesso,

1181
01:14:01,510 --> 01:14:04,300
"ma prendi il mio indirizzo.
Assecondami.

1182
01:14:04,310 --> 01:14:08,620
Considerala l'ultima richiesta
di un condannato."

1183
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Ciao?

1184
01:14:27,690 --> 01:14:32,330
Sì, certo.
Posso darti un lavoro telefonico.

1185
01:14:32,370 --> 01:14:33,560
Puoi resistere?

1186
01:14:34,760 --> 01:14:37,380
Laura!
OH!

1187
01:14:37,420 --> 01:14:39,990
Sono solo io.

1188
01:14:43,170 --> 01:14:44,370
Che succede, Jake?

1189
01:14:44,410 --> 01:14:47,410
Non concedo seconde possibilità
se è per questo che sei qui.

1190
01:14:47,410 --> 01:14:49,210
OH! No, no, no, no.

1191
01:14:49,250 --> 01:14:50,980
È proprio che...

1192
01:14:51,010 --> 01:14:54,140
Ci ho pensato
le cose sono finite e...

1193
01:14:54,150 --> 01:14:55,650
e, ehm, devo ammettere che

1194
01:14:55,680 --> 01:14:57,580
Ho fatto un grosso errore
quando ti ho licenziato.

1195
01:14:57,580 --> 01:14:59,120
È un dato di fatto,
proprio quando ti ho licenziato,

1196
01:14:59,150 --> 01:15:01,380
Stavo dicendo a me stesso,
"Cosa stai facendo?

1197
01:15:01,390 --> 01:15:03,820
E' una cantante fantastica.
Un vero talento."

1198
01:15:03,860 --> 01:15:06,260
È quello che ho detto, Laura.
Onesto con Dio.

1199
01:15:06,260 --> 01:15:09,260
Non far incazzare anche Dio con te.

1200
01:15:10,260 --> 01:15:13,530
Ok.
Posso essere sincero con te?

1201
01:15:13,530 --> 01:15:15,760
No. Continua a mentire.

1202
01:15:15,770 --> 01:15:16,630
Va bene, va bene.

1203
01:15:16,630 --> 01:15:18,570
Ehm, le foto
sul retro dei taxi.

1204
01:15:18,610 --> 01:15:20,670
Non è una mia idea.
Oh, lo so.

1205
01:15:20,670 --> 01:15:22,540
Ho letto la storia qui.

1206
01:15:22,570 --> 01:15:24,040
Quale storia?

1207
01:15:24,040 --> 01:15:25,270
La storia qui.

1208
01:15:25,270 --> 01:15:27,140
C'è una cosa grossa
nel giornale,

1209
01:15:27,180 --> 01:15:28,730
con la tua foto
e tutto.

1210
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Vedi, ehm,
tu e quel ragazzo lo siete

1211
01:15:30,280 --> 01:15:33,080
un dannato sindacato
storia di interesse umano.

1212
01:15:33,080 --> 01:15:35,750
Vedi? E dice
laggiù

1213
01:15:35,780 --> 01:15:38,410
che canti
nel mio club.

1214
01:15:38,420 --> 01:15:40,250
Reportistica scadente.

1215
01:15:40,290 --> 01:15:42,510
Un sacco di gente
hanno chiamato

1216
01:15:42,520 --> 01:15:44,620
per prenotazioni
solo per sentirti cantare.

1217
01:15:44,620 --> 01:15:46,250
E tu sai come
Odio deludere

1218
01:15:46,260 --> 01:15:48,390
il pubblico pagante.
Sì, lo faccio.

1219
01:15:48,430 --> 01:15:52,420
Uh, sono disperato, Laura.
Ho una casa piena di persone.

1220
01:15:52,430 --> 01:15:54,460
Dai.
Mi è capitato di saperlo

1221
01:15:54,460 --> 01:15:57,000
c'è un ragazzo A e R
dalla Atlantic Records

1222
01:15:57,030 --> 01:15:59,530
in arrivo da L.A.
solo per sentirti, ma...

1223
01:15:59,540 --> 01:16:01,600
Jake, cosa vuoi che faccia?

1224
01:16:01,640 --> 01:16:03,670
Sali lassù e canta
a cappella?

1225
01:16:03,670 --> 01:16:06,570
Ho perso la band, ricordi?
No, no.

1226
01:16:06,570 --> 01:16:09,210
Il gruppo che ti ha sostituito
eseguirà il backup.

1227
01:16:09,250 --> 01:16:12,340
Sì, sì. Laura?

1228
01:16:12,380 --> 01:16:15,450
Va bene,
Sono uno stronzo, ok.

1229
01:16:15,480 --> 01:16:17,610
Non esserlo anche tu.

1230
01:16:17,620 --> 01:16:23,220
Voglio dire, questo potrebbe essere
uno scatto per te, uno scatto vero.

1231
01:16:48,210 --> 01:16:51,070
Non potevo allontanarmi da lei.

1232
01:16:51,110 --> 01:16:53,470
Ho pensato di lanciarmi
sotto il prossimo taxi

1233
01:16:53,480 --> 01:16:55,210
come una sorta di gesto poetico,

1234
01:16:55,210 --> 01:16:57,240
ma ho optato
per un aspetto leggermente meno poetico

1235
01:16:57,250 --> 01:17:00,810
e sicuramente
gesto meno permanente.

1236
01:17:09,120 --> 01:17:10,520
L'hai capito?
Sì.

1237
01:17:10,560 --> 01:17:13,230
Lo sai, lo farai
prendere una polmonite del genere.

1238
01:17:13,260 --> 01:17:15,130
Sì, lo spero.

1239
01:17:17,460 --> 01:17:18,390
Metti questo.

1240
01:17:18,400 --> 01:17:20,230
Dammi la bottiglia.
No. Mettitelo.

1241
01:17:20,230 --> 01:17:23,160
Non te lo darò
l'alcol finché non lo fai.

1242
01:17:23,170 --> 01:17:25,810
Ok, lo metto.

1243
01:17:33,440 --> 01:17:34,880
Va bene?

1244
01:17:34,910 --> 01:17:37,770
Ti dispiace se ne prendo uno piccolo?
sorseggiare per togliersi il freddo?

1245
01:17:37,780 --> 01:17:40,180
In realtà,
Preferirei davvero che non lo facessi.

1246
01:17:40,180 --> 01:17:43,150
Dopo che ti ho regalato un impermeabile?

1247
01:17:44,350 --> 01:17:46,920
Ok, bevi un sorso.

1248
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
Questo è abbastanza.
Non fa così freddo.

1249
01:17:55,730 --> 01:17:59,260
Ahh.
Là. Ne ho rimessi alcuni.

1250
01:17:59,270 --> 01:17:59,900
Uh-eh.

1251
01:17:59,900 --> 01:18:02,700
Tienilo e basta.
Vecchiaia e tradimento

1252
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
batterà la giovinezza e l'entusiasmo
ogni volta.

1253
01:18:05,200 --> 01:18:08,170
Una parola dal saggio.

1254
01:18:11,810 --> 01:18:14,850
Scusami,
Vorrei, uh-

1255
01:18:14,880 --> 01:18:16,370
Ti piacerebbe cosa?

1256
01:18:16,380 --> 01:18:17,480
Ehm, io, ehm...

1257
01:18:17,480 --> 01:18:19,450
mi piacerebbe avere...
fare sesso con te,

1258
01:18:19,480 --> 01:18:20,580
ma vorrei esserne sicuro

1259
01:18:20,580 --> 01:18:22,310
che avevi
qualche malattia terribile,

1260
01:18:22,320 --> 01:18:25,420
ehm, preferibilmente uno
potrebbe rivelarsi fatale,

1261
01:18:25,420 --> 01:18:27,890
ma non eccessivamente doloroso.

1262
01:18:27,920 --> 01:18:31,690
Ti piacerebbe che utilizzassi un rasoio?
sulla vena giugulare?

1263
01:18:32,430 --> 01:18:33,330
Quanto sarebbe?

1264
01:18:33,330 --> 01:18:36,330
Oh, per dirla tutta!

1265
01:18:36,360 --> 01:18:39,760
Ci siamo distinti
qui un'ora e mezza!

1266
01:18:39,930 --> 01:18:42,170
Ehi, Mia.
Manda una bottiglia

1267
01:18:42,200 --> 01:18:44,830
dei nostri migliori champagne
passo al tavolo numero tre.

1268
01:18:44,840 --> 01:18:45,640
Va bene.

1269
01:18:45,640 --> 01:18:49,710
Sì, eh,
il miglior champagne nazionale.

1270
01:18:49,710 --> 01:18:51,940
Ehm...

1271
01:18:52,740 --> 01:18:53,780
Sta bevendo birra.

1272
01:18:53,810 --> 01:18:55,240
Diciamo solo
offre la casa.

1273
01:18:55,280 --> 01:18:57,580
Hai lezione, Jake.
Certo, ci sono nato.

1274
01:18:57,580 --> 01:19:00,350
Cameriera!
Possiamo ordinare?

1275
01:19:02,580 --> 01:19:03,950
Signore e signori...

1276
01:19:03,990 --> 01:19:05,650
Laura Vittorio.

1277
01:19:52,020 --> 01:19:54,290
Che diavolo è questo?
all'improvviso?

1278
01:20:07,910 --> 01:20:09,970
Davvero buono.

1279
01:21:28,670 --> 01:21:30,430
Grazie.

1280
01:21:31,870 --> 01:21:32,610
Grazie.

1281
01:21:32,640 --> 01:21:36,040
Se qualcuno di quella descrizione
entra lì,

1282
01:21:36,040 --> 01:21:37,840
mi chiamerai subito?

1283
01:21:37,850 --> 01:21:41,310
Lo giuri?

1284
01:21:41,350 --> 01:21:42,850
Sei un ospedale cattolico,

1285
01:21:42,850 --> 01:21:46,480
quindi faresti meglio a non farlo
mi stai prendendo in giro.

1286
01:22:17,540 --> 01:22:19,910
Grazie.

1287
01:22:20,510 --> 01:22:23,980
Mi dirai dove
da dove viene, eh?

1288
01:22:23,980 --> 01:22:26,510
Non lo so.
E' semplicemente scivolato via.

1289
01:22:26,520 --> 01:22:28,550
Cantando una tempesta.
Ragazza, sei stata sensazionale.

1290
01:22:28,550 --> 01:22:29,990
Jake, lo sono davvero
felice che tu sia felice.

1291
01:22:30,020 --> 01:22:32,820
Sì. Ora c'è
qualcuno che voglio farti incontrare.

1292
01:22:32,820 --> 01:22:33,650
No, devo andare.

1293
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Andare? Cosa, vai? Hai capito
un'altra serie da fare.

1294
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Torno tra qualche minuto.
Laura, non puoi farlo.

1295
01:22:37,560 --> 01:22:40,530
Laura, non sei ancora grande.

1296
01:22:41,900 --> 01:22:43,830
CIAO. Cummings è qui?

1297
01:22:43,830 --> 01:22:45,730
Carlo? No.
No?

1298
01:22:45,770 --> 01:22:47,730
In realtà, un po' lo speravo
stava facendo qualcosa con te.

1299
01:22:47,740 --> 01:22:49,440
No, non è stato con me.
Chi è, Leonardo?

1300
01:22:49,440 --> 01:22:52,010
Un amico di Carlo.
Non hai idea di dove sia?

1301
01:22:52,040 --> 01:22:54,840
No.
Oh mio Dio.

1302
01:22:54,880 --> 01:22:57,940
Non ti basta?
fare pubblicità sui taxi.

1303
01:22:57,940 --> 01:22:58,940
Anche tu vai porta a porta.

1304
01:22:58,940 --> 01:23:02,070
No, sto solo
sto cercando di trovare Charles.

1305
01:23:02,080 --> 01:23:04,010
Come conosci mio figlio?

1306
01:23:04,050 --> 01:23:06,490
Beh, è lungo
e storia coinvolta.

1307
01:23:06,520 --> 01:23:08,480
Lo farai e basta
farmi chiamare?

1308
01:23:08,490 --> 01:23:09,890
Sì. Lo ha fatto
il tuo numero?

1309
01:23:09,890 --> 01:23:12,620
Sì. OH!

1310
01:23:12,660 --> 01:23:14,090
Ho strappato il telefono.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,950
Uhm, posso andarmene?
lui un biglietto?

1312
01:23:15,960 --> 01:23:18,670
Sì, vai avanti.
Uh, mi serve della carta.

1313
01:23:18,700 --> 01:23:19,520
Ho della carta.

1314
01:23:19,530 --> 01:23:21,020
Cosa sta succedendo?
Ha strappato il telefono.

1315
01:23:21,030 --> 01:23:24,690
Beh, lo ero
ricevere telefonate oscene.

1316
01:23:24,900 --> 01:23:27,600
Oh caro.
Che peccato.

1317
01:23:27,600 --> 01:23:30,140
Uh, ti dispiacerebbe?

1318
01:23:30,170 --> 01:23:33,040
Sai, se hai un telefono
con un jack a quattro poli,

1319
01:23:33,080 --> 01:23:35,440
probabilmente potresti
ricollegalo subito.

1320
01:23:35,440 --> 01:23:36,470
Di Carlo?

1321
01:23:36,480 --> 01:23:39,530
Ricevevi qualcosa di osceno
telefonate di Charles?

1322
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Mamma, shh. Ci sta provando
per scrivere una nota.

1323
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
Beh, non mi chiedo

1324
01:23:43,050 --> 01:23:44,780
che riceve
telefonate oscene,

1325
01:23:44,780 --> 01:23:47,400
correre in giro
vestito così, ma voglio dire,

1326
01:23:47,440 --> 01:23:50,020
Charles non lo farebbe mai
parlare sporco con chiunque.

1327
01:23:50,020 --> 01:23:51,120
Ovviamente no.

1328
01:23:51,120 --> 01:23:53,460
Potresti assicurartene, per favore?
che lo capisca?

1329
01:23:53,500 --> 01:23:55,830
SÌ.
Ed è... confidenziale.

1330
01:23:55,860 --> 01:23:57,830
Non preoccuparti.
Va bene.

1331
01:23:57,830 --> 01:24:01,730
Ehm, lo sai,
Sono sicuro che Cummings...

1332
01:24:01,730 --> 01:24:05,200
Charles, lo farà
tornerò molto presto.

1333
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
Per favore assicurati
che lo capisca.

1334
01:24:07,770 --> 01:24:09,800
Noi.
Grazie.

1335
01:24:09,840 --> 01:24:10,900
Buona notte.

1336
01:24:10,900 --> 01:24:12,830
Sì. Ciao.

1337
01:24:13,610 --> 01:24:14,240
Ha preso la mia penna.

1338
01:24:14,240 --> 01:24:17,970
Cavolo, non spero niente
è successo al piccolo mostro.

1339
01:24:17,980 --> 01:24:19,580
L'hai fatto
portare il biglietto?

1340
01:24:19,580 --> 01:24:21,040
L'ho nascosto.
Dove?

1341
01:24:21,050 --> 01:24:22,090
Oh, non lo dirò.

1342
01:24:22,120 --> 01:24:23,210
Leonardo.
No.

1343
01:24:23,220 --> 01:24:25,150
Cerca solo Charles.

1344
01:24:25,190 --> 01:24:26,850
Non sei divertente.

1345
01:24:26,850 --> 01:24:29,020
Ehi, aspetta un attimo.
Penso di vedere qualcosa.

1346
01:24:29,060 --> 01:24:32,020
Torna indietro.

1347
01:24:38,930 --> 01:24:40,860
Oh, Dio,
Penso che sia lui.

1348
01:24:40,860 --> 01:24:43,560
Sì, penso
hai ragione.

1349
01:24:44,200 --> 01:24:45,730
Carlo...

1350
01:24:45,730 --> 01:24:47,900
Carlo. Carlo.

1351
01:24:48,270 --> 01:24:49,500
Questo ragazzo è ubriaco.

1352
01:24:49,500 --> 01:24:52,560
Ha un aspetto strano, Leonard.
Sembra sempre strano.

1353
01:24:52,570 --> 01:24:54,170
Andiamo, Carlo.
Dai.

1354
01:24:54,170 --> 01:24:55,700
Alzarsi.

1355
01:24:55,710 --> 01:24:58,510
Cosa hai bevuto,
eh, Carlo?

1356
01:24:58,510 --> 01:25:01,710
Vergognatevi.

1357
01:25:01,750 --> 01:25:05,780
Non ridere, Leonard.
Non è divertente.

1358
01:25:06,580 --> 01:25:09,910
Ok, su. Su...

1359
01:25:17,090 --> 01:25:19,590
Portatelo a casa con la jeep.
Ho lo scooter.

1360
01:25:19,590 --> 01:25:20,790
No, non farlo, Leonard. Lascialo.

1361
01:25:20,800 --> 01:25:22,290
Oh, lo sei
non ancora moglie.

1362
01:25:22,300 --> 01:25:25,010
Andare.
Va bene. Stai solo attento.

1363
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Lo sono sempre.

1364
01:25:36,540 --> 01:25:38,640
Leonardo!

1365
01:25:40,240 --> 01:25:45,020
Susan, come hai messo questo anello
sul dito di Leonard,

1366
01:25:45,060 --> 01:25:46,310
ripeti dopo di me.

1367
01:25:46,320 --> 01:25:50,620
Immagino che tu, Leonard, lo sia
il mio marito legittimamente sposato.

1368
01:25:50,620 --> 01:25:51,520
Ti porto, Leonard,

1369
01:25:51,550 --> 01:25:53,080
essere mio legittimamente
marito sposato.

1370
01:25:53,090 --> 01:25:56,190
Avere e tenere...
Avere e tenere.

1371
01:25:56,220 --> 01:25:59,260
Lo ha fatto davvero.
Ed ero felice.

1372
01:25:59,290 --> 01:26:01,820
Intendo,
Susan è una persona meravigliosa.

1373
01:26:01,830 --> 01:26:04,130
Leonardo è una persona meravigliosa.

1374
01:26:04,130 --> 01:26:05,830
Sono una persona miserabile.

1375
01:26:05,830 --> 01:26:08,550
Penso che questo sia riferito
come sguazzare nell'autocommiserazione.

1376
01:26:08,580 --> 01:26:11,260
Mi dimenticherei di Laura,
probabilmente subito dopo la mia morte,

1377
01:26:11,270 --> 01:26:13,870
ma non potrei mai dimenticare
lo sciocco che ho fatto di me stesso.

1378
01:26:13,870 --> 01:26:16,940
E non solo ero uno stupido.
Ero uno stupido senza un soldo...

1379
01:26:16,980 --> 01:26:18,240
il che è peggio
che essere il ragazzo

1380
01:26:18,240 --> 01:26:20,240
chi raccoglie i carrelli della spesa
al supermercato.

1381
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Possiamo avere?
l'anello, per favore?

1382
01:26:24,750 --> 01:26:26,950
L'anello, per favore.

1383
01:26:26,950 --> 01:26:29,680
Charles, dagli l'anello.
L'anello?

1384
01:26:29,690 --> 01:26:31,880
L'anello.
È nella tua tasca.

1385
01:26:31,890 --> 01:26:35,960
Oh, ehm...

1386
01:26:35,960 --> 01:26:37,860
Ehm...

1387
01:26:39,260 --> 01:26:41,060
Leonardo,

1388
01:26:41,060 --> 01:26:44,260
mentre dai questo anello
a Susan, ripeti dopo di me.

1389
01:26:45,130 --> 01:26:47,330
Immagino che tu, Susan, lo sia
la mia legittima sposa.

1390
01:26:47,370 --> 01:26:50,670
Prendo te, Susan, come mia
moglie legittimamente sposata.

1391
01:26:50,670 --> 01:26:56,370
Amare e condividere la mia vita
da questo giorno in poi.

1392
01:26:56,410 --> 01:26:58,970
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

1393
01:26:58,980 --> 01:27:02,050
Whoo-hoo!
Lei mi ama!

1394
01:27:02,080 --> 01:27:04,240
È fantastico!

1395
01:27:04,250 --> 01:27:05,610
Voglio bene alla tua mamma.

1396
01:27:05,650 --> 01:27:06,980
Anch'io ti amo.

1397
01:27:06,980 --> 01:27:09,680
Amo anche te,
Zio Ken.

1398
01:27:09,680 --> 01:27:11,050
Dove stai andando?

1399
01:27:18,260 --> 01:27:20,260
CIAO. Ho appena ricevuto
la tua nota...

1400
01:27:20,260 --> 01:27:21,320
Ragazzo, sono felice di vederti.

1401
01:27:21,330 --> 01:27:23,730
Dio mio! Ah.
Dove sei stato?

1402
01:27:23,730 --> 01:27:25,330
Voglio dire, non lo sapevo
cosa ti è successo

1403
01:27:25,330 --> 01:27:27,700
Ho telefonato al tuo appartamento.
Sono passato dal tuo appartamento.

1404
01:27:27,730 --> 01:27:28,800
Ed ero sicuro...

1405
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
Non pensavo di esserlo
ti rivedrò mai più.

1406
01:27:31,000 --> 01:27:33,800
Non pensavo
vorresti mai più vedermi.

1407
01:27:33,800 --> 01:27:34,360
Stai benissimo.

1408
01:27:34,370 --> 01:27:36,610
Grazie.
Uhm, questi sono per te.

1409
01:27:36,640 --> 01:27:38,840
Sono bellissimi.
Grazie.

1410
01:27:38,840 --> 01:27:41,210
Ho qualcosa per te.
OH.

1411
01:27:41,250 --> 01:27:42,940
Ho un contratto.

1412
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Farò una demo
sulla Atlantic Records.

1413
01:27:44,980 --> 01:27:46,380
NO!
SÌ.

1414
01:27:46,380 --> 01:27:49,080
Questo è meraviglioso!

1415
01:27:51,750 --> 01:27:53,150
Cinquecento dollari.

1416
01:27:53,150 --> 01:27:55,150
Ma, ma ho pensato
eri al verde.

1417
01:27:55,150 --> 01:27:57,750
E' un anticipo.
E se non fosse stato per te,

1418
01:27:57,760 --> 01:28:00,030
Voglio dire, non lo farei
ne ho avuto la possibilità,

1419
01:28:00,060 --> 01:28:01,260
e Dio lo sa
Non lo meritavo.

1420
01:28:01,290 --> 01:28:04,360
Oh, andiamo. Sei fantastico.
No, non lo sono.

1421
01:28:04,400 --> 01:28:06,860
Sei fantastico.

1422
01:28:06,870 --> 01:28:10,300
C'è qualcosa
che devo dire.

1423
01:28:10,340 --> 01:28:12,970
Che cosa?

1424
01:28:13,800 --> 01:28:15,840
Beh...

1425
01:28:23,340 --> 01:28:27,280
Quando sarò grande,
Voglio essere come te.

1426
01:28:41,390 --> 01:28:44,750
Non lo so
cosa farò senza di te.

1427
01:28:44,760 --> 01:28:47,920
Non andrò da nessuna parte.

1428
01:28:48,300 --> 01:28:51,870
Domani andrò a Los Angeles.

1429
01:28:52,170 --> 01:28:54,300
LA.?
Bene, ha detto il ragazzo di A e R

1430
01:28:54,340 --> 01:28:56,440
questo se sono serio
sulla mia musica,

1431
01:28:56,440 --> 01:28:58,840
allora è così
dove dovrei essere.

1432
01:28:58,840 --> 01:29:00,840
E noi?

1433
01:29:03,180 --> 01:29:05,850
Questo non cambierà.

1434
01:29:06,780 --> 01:29:09,310
Siamo amici,
e saremo sempre amici.

1435
01:29:09,320 --> 01:29:13,760
E non importa
dove sono io o dove sei tu.

1436
01:29:17,490 --> 01:29:22,030
Cummings,
sei il mio migliore amico

1437
01:29:24,990 --> 01:29:27,450
Beh, è ​​fantastico.

1438
01:29:27,460 --> 01:29:30,160
È, è semplicemente...
è semplicemente fantastico.

1439
01:29:30,170 --> 01:29:34,900
Eh, quello è quello
meraviglioso, sì.

1440
01:29:34,900 --> 01:29:35,500
Ehm... ah.

1441
01:29:35,500 --> 01:29:37,030
Immagino le cose
stanno risultando

1442
01:29:37,040 --> 01:29:40,880
esattamente nel modo
Ho pianificato. Eh.

1443
01:29:43,280 --> 01:29:44,880
Grande.

1444
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Cummings,
non farlo.

1445
01:29:49,480 --> 01:29:52,050
Sto solo avendo
uno per la strada.

1446
01:29:52,090 --> 01:29:55,420
Ti ammalerai.

1447
01:29:56,450 --> 01:30:01,120
Sono malato.

1448
01:30:01,260 --> 01:30:02,990
Ehm, lo sapevi?
che a causa tua,

1449
01:30:02,990 --> 01:30:04,030
Ho quasi preso una malattia

1450
01:30:04,060 --> 01:30:06,330
che non penso nemmeno
hanno già un nome?

1451
01:30:06,370 --> 01:30:07,830
Ehm, per non parlare
girovagando

1452
01:30:07,830 --> 01:30:11,030
nel cuore della notte,
sotto la pioggia, in un sacco della spazzatura.

1453
01:30:11,030 --> 01:30:13,300
Sai cosa senti
sui sacchetti della spazzatura a prova di perdite?

1454
01:30:13,340 --> 01:30:14,900
Beh, sono tutte bugie.
Perdono molto.

1455
01:30:14,900 --> 01:30:18,170
Ma non ti annoierò con questo.
Avrei dovuto saperlo meglio

1456
01:30:18,210 --> 01:30:22,040
piuttosto che farsi coinvolgere
con gli esseri umani.

1457
01:30:23,380 --> 01:30:25,080
Ansel Adams aveva ragione.

1458
01:30:25,080 --> 01:30:25,880
Rocce e alberi.

1459
01:30:25,880 --> 01:30:28,710
Datemi un palo del telefono
in qualsiasi momento.

1460
01:30:28,750 --> 01:30:31,540
Le cose no
gioca con le tue emozioni.

1461
01:30:31,550 --> 01:30:36,820
Macchine ed edifici,
e crepe sul marciapiede,

1462
01:30:36,820 --> 01:30:37,550
non ti guidano.

1463
01:30:37,560 --> 01:30:39,250
Come faccio?
uscire di qui?

1464
01:30:39,260 --> 01:30:41,930
Devo essermi perso qualcosa.
NO!

1465
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
Devo essermi perso qualcosa.

1466
01:30:45,230 --> 01:30:46,430
Aspetta, ecco...

1467
01:30:46,430 --> 01:30:49,240
"Cummings... per favore perdonami
per essere un tale asino.

1468
01:30:49,270 --> 01:30:51,330
"Cose meravigliose
stanno accadendo a causa tua.

1469
01:30:51,330 --> 01:30:53,830
"Non vedo l'ora di vederti.
Ti amo."

1470
01:30:53,830 --> 01:30:56,130
Laura, l'hai scritto tu,
non è vero?

1471
01:30:56,140 --> 01:30:59,110
Sì, l'ho fatto.
Hai detto che mi amavi.

1472
01:30:59,140 --> 01:31:01,010
Ti amo.

1473
01:31:01,040 --> 01:31:02,870
Allora come puoi andartene?

1474
01:31:02,880 --> 01:31:05,890
Perché io sono...

1475
01:31:07,580 --> 01:31:08,510
Cummings, non è questo...

1476
01:31:08,510 --> 01:31:10,520
ho pensato
questo era quello che volevi.

1477
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Oh, sì,
è esattamente quello che volevo-

1478
01:31:12,350 --> 01:31:14,080
spendere i risparmi di una vita
su una donna

1479
01:31:14,080 --> 01:31:18,240
e farla scappare
Tinseltown diventerà una star.

1480
01:31:19,090 --> 01:31:21,390
Oh, lascia perdere.

1481
01:31:23,860 --> 01:31:27,000
E puoi
riprendi la tua sciarpa.

1482
01:31:27,160 --> 01:31:29,180
E potrebbe interessare
tu lo sappia

1483
01:31:29,210 --> 01:31:31,200
che ho preso un D-meno in francese.

1484
01:31:31,200 --> 01:31:33,470
Spero che tu sia soddisfatto.

1485
01:31:35,340 --> 01:31:38,900
Sto cominciando a capire
una visione molto chiara

1486
01:31:38,940 --> 01:31:41,240
di come stanno le cose.

1487
01:31:41,270 --> 01:31:44,040
Mi sono solo preso gioco di me stesso.

1488
01:31:44,080 --> 01:31:47,540
Merda! Oh!

1489
01:31:51,520 --> 01:31:55,150
Oh, finalmente,
qualcosa da queste parti funziona.

1490
01:31:59,860 --> 01:32:04,260
Oh, fantastico. Lo farai
iniziare quell'attività.

1491
01:32:07,130 --> 01:32:10,360
Dai. Ok, basta.

1492
01:32:13,130 --> 01:32:15,130
Smetterai di piangere?

1493
01:32:21,340 --> 01:32:24,040
Per favore, puoi smettere di piangere?

1494
01:32:25,040 --> 01:32:29,140
Cosa... Perché sono
stai piangendo?

1495
01:32:34,580 --> 01:32:36,910
Guarda, io...

1496
01:32:46,660 --> 01:32:50,160
Guarda, ti conosco...
devi andare.

1497
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
E voglio che tu vada, lo sai.

1498
01:32:52,200 --> 01:32:57,100
Beh, non voglio che tu vada,
ma voglio che tu vada.

1499
01:32:57,100 --> 01:32:59,200
Sai cosa voglio dire.

1500
01:33:01,340 --> 01:33:03,040
Sì.

1501
01:33:07,010 --> 01:33:12,280
Immagino che sia meglio andare
e lasciarti fare le valigie.

1502
01:33:12,450 --> 01:33:15,620
Ma... prima
Vado, potrei...

1503
01:33:17,390 --> 01:33:20,150
Uhm, potrei baciarti addio?

1504
01:33:31,230 --> 01:33:32,960
Mm.

1505
01:33:34,100 --> 01:33:38,610
Uhm, non mi sono mai baciato
qualcuno così prima.

1506
01:33:38,640 --> 01:33:41,500
Sono stato abbastanza bravo, vero?

1507
01:33:44,140 --> 01:33:46,040
Non male.

1508
01:35:33,260 --> 01:35:33,760
Ciao?

1509
01:35:33,770 --> 01:35:36,530
Zio Ken,
posso parlare con mia mamma?

1510
01:35:36,570 --> 01:35:38,700
Sì, aspetta.

1511
01:35:38,740 --> 01:35:40,700
E' Carlo.

1512
01:35:42,770 --> 01:35:43,470
Carlo?

1513
01:35:43,470 --> 01:35:45,370
Sto solo chiamando
per dirtelo

1514
01:35:45,370 --> 01:35:46,270
Non sarò a casa stasera.

1515
01:35:46,310 --> 01:35:51,080
Non verrai
a casa stasera?

1516
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
Glielo auguro e basta
una buonanotte, Giovanna.

1517
01:35:55,110 --> 01:36:00,080
Charles, passa una buona notte.

1518
01:36:03,760 --> 01:36:06,820
Ben fatto, Carlo.

1519
01:36:08,090 --> 01:36:10,690
lo sai,
Ne sono abbastanza sicuro per tutta la vita

1520
01:36:10,690 --> 01:36:13,790
Ho sempre sognato
in bianco e nero.

1521
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
Ieri sera,
Ho sognato a colori.

1522
01:36:17,430 --> 01:36:19,600
Penso
è un complimento.

1523
01:36:26,070 --> 01:36:28,710
L'abbiamo cronometrato perfettamente.

1524
01:36:28,740 --> 01:36:33,480
Sì. Odio
lunghi addii.

1525
01:36:33,780 --> 01:36:35,410
Almeno penso che li odierei.

1526
01:36:35,420 --> 01:36:38,380
Non l'ho mai fatto
ne avevo davvero uno prima.

1527
01:36:40,690 --> 01:36:42,350
Cummings...
No, io-

1528
01:36:42,350 --> 01:36:45,290
Non dovrei
sentirsi così.

1529
01:36:45,330 --> 01:36:46,520
Dovrei essere felice per te.

1530
01:36:46,560 --> 01:36:50,230
Ma sono un po' troppo depresso
essere felice per te.

1531
01:36:50,260 --> 01:36:52,460
Imbarco finale

1532
01:36:52,460 --> 01:36:56,400
per il volo United 91
a Los Angeles.

1533
01:36:56,440 --> 01:36:58,490
Non dimenticarmi, ok?

1534
01:36:58,520 --> 01:37:00,500
Ehi, stai scherzando?

1535
01:37:00,540 --> 01:37:05,200
Quando avrò 90 anni, mi stenderò a letto
e pensare solo a te.

1536
01:37:07,440 --> 01:37:09,250
Ti amo.

1537
01:37:20,850 --> 01:37:23,450
Non avevo intenzione di dirlo,
lo sai?

1538
01:37:23,460 --> 01:37:25,690
Non sarei diventato banale.

1539
01:37:25,720 --> 01:37:29,160
Ehi, ogni ragazza adora ascoltarlo.

1540
01:37:30,190 --> 01:37:33,690
Spero che lo dirai molto
nella tua vita.

1541
01:37:34,330 --> 01:37:37,630
So che lo farai
sentirlo molto.

1542
01:37:41,270 --> 01:37:43,340
Devo andare.

1543
01:37:54,280 --> 01:37:56,920
Bene, grazie...
Grazie.

1544
01:38:27,210 --> 01:38:31,320
Potevo sentire il suo profumo
e il suo corpo sui miei vestiti,

1545
01:38:31,360 --> 01:38:35,440
e mi sono sentito più triste
di quanto avessi mai sentito in vita mia.

1546
01:38:35,450 --> 01:38:38,950
Sapevo che avrebbe avuto altri uomini
nella sua vita, ma non mi importava.

1547
01:38:38,950 --> 01:38:42,290
Non mi importava
se avesse 90 anni e fosse sdentata.

1548
01:38:42,320 --> 01:38:43,650
La amerei ancora.

1549
01:38:43,650 --> 01:38:46,350
Volevo sistemare
ogni dettaglio di ieri sera

1550
01:38:46,350 --> 01:38:47,380
e oggi nella mia mente

1551
01:38:47,390 --> 01:38:51,190
per fare la memoria
una fotografia.

1552
01:38:52,960 --> 01:38:57,160
Non amerei mai nessuno
ma Laura. Mai.

1553
01:38:57,200 --> 01:39:01,370
Non farei mai l'amore
a chiunque di nuovo.

1554
01:39:03,340 --> 01:39:08,370
Questo è... quasi... definitivo.