1 00:02:06,133 --> 00:02:07,066 Jenny? Sim? 2 00:02:07,100 --> 00:02:09,900 Temos uma possível invasão em 1203 Malcolm. 3 00:02:09,933 --> 00:02:11,300 Acho melhor você vir conferir. 4 00:02:11,333 --> 00:02:14,100 Ok, já vou. 5 00:02:23,600 --> 00:02:24,900 Quem está na área? 6 00:02:27,966 --> 00:02:30,800 Parece que Will e Steve. 7 00:02:32,533 --> 00:02:34,133 Olhos noturnos enviados para o carro 17. 8 00:02:34,166 --> 00:02:36,466 Entre, vontade. É Jenny. Sobre. 9 00:02:36,500 --> 00:02:38,433 Isto é vontade. Sobre. 10 00:02:38,466 --> 00:02:41,566 Alerta de intrusão em 1203 Malcolm. 11 00:02:41,600 --> 00:02:45,066 Nenhum código de aborto. Ainda estamos recebendo um sinal. 12 00:02:45,100 --> 00:02:47,666 Estamos nisso. 13 00:03:52,733 --> 00:03:53,500 Segurança dos olhos noturnos. 14 00:03:53,533 --> 00:03:56,300 Este é o Dr. 1203 Malcolm. 15 00:03:56,333 --> 00:03:58,033 Tem alguém na minha casa. 16 00:03:58,066 --> 00:03:58,833 Repita isso, por favor? 17 00:03:58,866 --> 00:04:00,433 Tem alguém na minha casa. 18 00:04:00,466 --> 00:04:02,433 Alguém está a caminho, senhora. 19 00:04:02,833 --> 00:04:04,266 Jenny: Will, residente confirma. 20 00:04:04,300 --> 00:04:06,366 O suspeito ainda está no local. 21 00:04:06,400 --> 00:04:10,066 10-4. Intruso na residência. 22 00:04:56,466 --> 00:04:58,133 Não! Congelar! 23 00:04:58,966 --> 00:04:59,766 Caramba! 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,033 Esta é a minha casa. 25 00:05:01,066 --> 00:05:03,066 Alguém está lá embaixo. 26 00:05:04,766 --> 00:05:06,466 Fique neste quarto e tranque a porta. 27 00:05:06,500 --> 00:05:07,866 Não. Espere. Eu vou com você. 28 00:05:07,900 --> 00:05:11,800 Senhora, estou tentando protegê-la aqui. 29 00:05:37,933 --> 00:05:40,433 Levantar. 30 00:05:42,000 --> 00:05:44,866 Will, não estou com as algemas. 31 00:05:44,900 --> 00:05:46,566 Uh! 32 00:06:00,433 --> 00:06:02,900 Vai! 33 00:06:05,900 --> 00:06:07,400 Ah, Deus! 34 00:06:08,366 --> 00:06:10,466 Chame uma ambulância! 35 00:06:10,500 --> 00:06:13,266 Precisamos de ajuda! 36 00:06:18,333 --> 00:06:19,900 Então você não vai me dizer seu nome, certo? 37 00:06:19,933 --> 00:06:21,566 Acho que tenho direito a um telefonema. 38 00:06:21,600 --> 00:06:23,700 Sim, você está, logo depois de me dizer seu nome. 39 00:06:23,733 --> 00:06:27,033 Na verdade, farei a ligação para você... Para seus pais. 40 00:06:27,066 --> 00:06:28,200 É disso que tenho medo. 41 00:06:28,233 --> 00:06:30,966 Ouça, eu realmente não tenho tempo para isso, senhorita. 42 00:06:31,000 --> 00:06:32,100 Ou você me diz seu nome, 43 00:06:32,133 --> 00:06:34,233 ou terei que colocá-lo em uma cela. 44 00:06:34,266 --> 00:06:36,200 Multar. Coloque-me em uma cela. 45 00:06:36,233 --> 00:06:38,200 Agente, tenho de ir para o hospital. 46 00:06:38,233 --> 00:06:41,800 Jimmy, não é esse o cara com quem você queria conversar? 47 00:06:41,833 --> 00:06:43,733 Sim. Você quer vir comigo? 48 00:06:43,766 --> 00:06:46,700 Olha, quantos anos você tem, senhorita? 49 00:06:49,033 --> 00:06:49,833 Com licença, senhora. 50 00:06:49,866 --> 00:06:53,400 Você quer me contar o que aconteceu? 51 00:06:53,433 --> 00:06:55,233 Saí do banho, 52 00:06:55,266 --> 00:06:57,466 ouvi um som vindo do meu escritório, 53 00:06:57,500 --> 00:07:00,833 olhei para dentro, vi um homem com uma máscara... 54 00:07:00,866 --> 00:07:02,300 Liguei para você. 55 00:07:02,333 --> 00:07:04,966 O que aconteceu com o alarme sonoro? 56 00:07:05,000 --> 00:07:08,366 Qual era o problema com o seu sistema, Sr. Caldwell? 57 00:07:08,400 --> 00:07:10,466 Eu--um... 58 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 Obviamente, algo deu errado. 59 00:07:13,033 --> 00:07:14,500 Isso é um eufemismo. 60 00:07:14,533 --> 00:07:16,566 Estamos tentando descobrir exatamente o que deu errado. 61 00:07:16,600 --> 00:07:19,200 Ok, olha, prometo que voltarei para sua casa amanhã, 62 00:07:19,233 --> 00:07:21,000 e examinarei seu sistema mais detalhadamente. 63 00:07:21,033 --> 00:07:23,300 Neste momento, tenho que ir para o hospital. 64 00:07:23,333 --> 00:07:25,133 Amanhã? E esta noite? 65 00:07:25,166 --> 00:07:26,200 O que devo fazer? 66 00:07:26,233 --> 00:07:27,600 Vá comprar uma arma e cuide de... 67 00:07:27,633 --> 00:07:30,066 meu chefe acabou de levar um tiro, senhora. 68 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 Relaxar. Sr. 69 00:07:31,333 --> 00:07:34,400 Eu prometo que se o mau funcionamento foi culpa dos olhos noturnos, 70 00:07:34,433 --> 00:07:36,166 assumiremos total responsabilidade. 71 00:07:36,200 --> 00:07:38,333 Agora, eu tenho que ir. 72 00:08:08,733 --> 00:08:10,066 Jenny. 73 00:08:10,100 --> 00:08:10,866 Como ele está? 74 00:08:10,900 --> 00:08:13,866 Ainda não ouvimos nada. 75 00:08:18,400 --> 00:08:19,533 Você está bem? 76 00:08:19,566 --> 00:08:21,900 O cara usou minha arma para atirar nele. 77 00:08:21,933 --> 00:08:23,900 Não acredito que pude ser tão descuidado. 78 00:08:23,933 --> 00:08:26,866 Pare com isso. Não quero ouvir você falando assim. 79 00:08:26,900 --> 00:08:29,666 Família de Will Griffith? 80 00:08:30,233 --> 00:08:31,300 Vocês são parentes? 81 00:08:31,333 --> 00:08:33,733 Ele é meu chefe. Eu estava com ele quando ele foi baleado. 82 00:08:33,766 --> 00:08:35,500 O Sr. Griffith passou por uma cirurgia, 83 00:08:35,533 --> 00:08:36,333 mas ele está muito fraco. 84 00:08:36,366 --> 00:08:38,533 Ele sofreu um grave traumatismo cranioencefálico. 85 00:08:38,566 --> 00:08:42,000 Vamos ficar de olho nele 86 00:08:42,033 --> 00:08:44,333 pelas próximas 24 horas. 87 00:08:44,366 --> 00:08:46,000 Posso vê-lo, por favor, doutor? 88 00:08:46,033 --> 00:08:48,100 Não esta noite. Ele está na UTI. 89 00:08:48,133 --> 00:08:52,300 Volte amanhã. Vou ver o que posso fazer. 90 00:09:02,500 --> 00:09:05,633 Mulher, na p.A: Dr. Moore, reporte-se a E.R. 91 00:09:06,700 --> 00:09:08,000 Steve, você tem que acordar. 92 00:09:08,033 --> 00:09:09,566 Steve. 93 00:09:09,600 --> 00:09:11,266 Ele está bem? 94 00:09:11,300 --> 00:09:12,733 Tudo é igual. 95 00:09:12,766 --> 00:09:14,466 Olha, você precisa voltar para casa 96 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 e verifique o alarme da noite passada. 97 00:09:16,200 --> 00:09:18,033 Não vou a lugar nenhum até que Will acorde. 98 00:09:18,066 --> 00:09:19,166 Isso pode demorar um pouco. 99 00:09:19,200 --> 00:09:20,133 Eu não ligo. 100 00:09:20,166 --> 00:09:23,900 Olha, Steve, você não está fazendo nada de bom aqui. 101 00:09:26,266 --> 00:09:27,466 Eu sei. 102 00:09:27,500 --> 00:09:31,866 Além disso, Will gostaria que continuássemos as coisas. 103 00:09:31,900 --> 00:09:34,933 Você tem razão. 104 00:09:37,966 --> 00:09:41,933 Você me liga se acontecer alguma coisa. 105 00:09:48,866 --> 00:09:50,766 Carlos, vá em frente. 106 00:09:52,633 --> 00:09:54,500 Peguei algum dinheiro. 107 00:09:54,533 --> 00:09:57,066 Droga, nem gosto de dizer "pegou". 108 00:09:57,100 --> 00:09:59,266 Eu movi algum dinheiro 109 00:09:59,300 --> 00:10:01,666 com a intenção honesta de devolvê-lo 110 00:10:01,700 --> 00:10:05,833 assim que me recuperei. 111 00:10:05,866 --> 00:10:08,166 Nas primeiras vezes, 112 00:10:08,200 --> 00:10:10,666 tudo correu tão bem, 113 00:10:10,700 --> 00:10:12,533 e então na semana passada, eu, uh... 114 00:10:12,566 --> 00:10:15,033 Sofri uma grande perda e, no dia seguinte, 115 00:10:15,066 --> 00:10:18,033 o comitê decidiu fazer uma doação, 116 00:10:18,066 --> 00:10:20,966 e consegui atrasá-los nos últimos dias, 117 00:10:21,000 --> 00:10:22,233 mas eles querem seu dinheiro, 118 00:10:22,266 --> 00:10:24,766 e não está lá. 119 00:10:25,400 --> 00:10:26,766 Você perdeu. 120 00:10:26,800 --> 00:10:29,333 Uh-huh. 121 00:10:29,366 --> 00:10:31,700 Como? 122 00:10:34,300 --> 00:10:35,366 Jogatina. 123 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 O que você vai fazer sobre isso? 124 00:10:39,833 --> 00:10:42,433 Não sei. 125 00:11:10,966 --> 00:11:12,000 Como posso ajudá-lo? 126 00:11:12,033 --> 00:11:13,166 Oi. Meu nome é Steve Caldwell. 127 00:11:13,200 --> 00:11:14,533 Estou aqui para fazer uma verificação de alarme. 128 00:11:14,566 --> 00:11:15,600 O Dr. Cross está? 129 00:11:15,633 --> 00:11:17,166 Uh, o Dr. Cross está com um paciente. 130 00:11:17,200 --> 00:11:18,466 Ela não pode ser perturbada. 131 00:11:18,500 --> 00:11:21,200 Oh, OK. Bem, vou fazer uma verificação pontual 132 00:11:21,233 --> 00:11:23,633 para ver se há algum mau funcionamento no sistema, 133 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 então eu só queria te dar um pequeno aviso 134 00:11:24,866 --> 00:11:27,000 caso você me tenha visto aqui no mato ou algo assim. 135 00:11:27,033 --> 00:11:29,966 O que você vai fazer nos arbustos? 136 00:11:30,000 --> 00:11:33,033 Nada. Eu estou apenas brincando. 137 00:11:33,066 --> 00:11:34,600 Dr. Cross pagou muito dinheiro 138 00:11:34,633 --> 00:11:37,033 para manter esses arbustos bonitos. 139 00:11:37,066 --> 00:11:39,100 Mantenha-os assim. 140 00:13:00,566 --> 00:13:02,500 Roy! 141 00:13:02,866 --> 00:13:03,600 Posso ajudar? 142 00:13:03,633 --> 00:13:05,100 Steve: Oh, meu Deus. Desculpe. 143 00:13:05,133 --> 00:13:08,066 Eu não vi vocês aí. 144 00:13:10,700 --> 00:13:11,700 Quem foi? 145 00:13:11,733 --> 00:13:13,333 Não sei. 146 00:13:31,366 --> 00:13:34,300 Nosso tempo está acabando, Charles. 147 00:13:34,333 --> 00:13:36,133 O que vou fazer, Ângela? 148 00:13:36,166 --> 00:13:39,133 Simples. Você precisa de ajuda. 149 00:13:39,166 --> 00:13:40,566 Sim. Bem... 150 00:13:40,600 --> 00:13:42,200 Por que você acha que estou aqui? 151 00:13:42,233 --> 00:13:43,366 Não, não, não. 152 00:13:43,400 --> 00:13:45,933 Estou falando de algo um pouco mais especializado. 153 00:13:45,966 --> 00:13:49,166 Programas de 12 passos, terapia de grupo para jogos... 154 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 ah, isso é maravilhoso! 155 00:13:50,333 --> 00:13:52,066 Que lindo, Ângela! 156 00:13:52,100 --> 00:13:55,900 A terapia não vai me tirar dessa situação agora, não é? 157 00:13:55,933 --> 00:13:58,433 Você tem uma ideia melhor? 158 00:13:58,466 --> 00:13:59,166 Esqueça. 159 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Vou resolver isso sozinho. 160 00:14:01,333 --> 00:14:03,933 Você precisa enfrentar seus problemas, Charles. 161 00:14:03,966 --> 00:14:05,900 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 162 00:14:05,933 --> 00:14:08,633 Obrigado por nada. 163 00:14:34,366 --> 00:14:35,633 Olá. 164 00:14:35,666 --> 00:14:36,800 Olá. 165 00:14:36,833 --> 00:14:40,033 Ei, sinto muito por invadir sua privacidade. 166 00:14:40,066 --> 00:14:42,033 Não, não, tudo bem. 167 00:14:42,066 --> 00:14:43,433 Ah, eu sou Sara. 168 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 Eu moro aqui na casa de hóspedes. 169 00:14:45,433 --> 00:14:46,600 Você mora aqui? Hum-hmm. 170 00:14:46,633 --> 00:14:49,266 Você está ciente de que houve uma invasão aqui ontem à noite? 171 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 Sim. Ângela me contou. 172 00:14:50,733 --> 00:14:51,866 Ela disse que alguém foi baleado. 173 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 Você sabe alguma coisa sobre isso? 174 00:14:53,333 --> 00:14:54,466 Sim. Ele era meu chefe. 175 00:14:54,500 --> 00:14:55,866 Eu trabalho para segurança noturna. 176 00:14:55,900 --> 00:14:57,066 Meu nome é Steve Caldwell. 177 00:14:57,100 --> 00:14:58,233 Oh. Olá, Steve. 178 00:14:58,266 --> 00:14:59,633 Ei, olhe, eu teria muito cuidado na sua casa de hóspedes. 179 00:14:59,666 --> 00:15:02,500 Ainda não pegamos o cara de ontem à noite. 180 00:15:02,533 --> 00:15:03,966 Eu estarei. 181 00:15:08,900 --> 00:15:09,800 Dr. Cruz. 182 00:15:09,833 --> 00:15:11,766 Eu posso ver você. 183 00:15:11,800 --> 00:15:12,533 Quem é esse? 184 00:15:12,566 --> 00:15:14,733 Cale-se! Você sabe o que eu quero. 185 00:15:14,766 --> 00:15:16,600 Quase consegui ontem à noite. 186 00:15:16,633 --> 00:15:18,766 Da próxima vez, você não terá tanta sorte. 187 00:15:18,800 --> 00:15:20,133 Esta linha está aproveitada. 188 00:15:20,166 --> 00:15:21,733 É assim mesmo? 189 00:15:21,766 --> 00:15:22,633 Não me insulte. 190 00:15:22,666 --> 00:15:24,133 Torne isso mais fácil para você. 191 00:15:24,166 --> 00:15:27,000 Comece a cooperar... Agora. 192 00:15:34,633 --> 00:15:36,600 O que você está fazendo agora? 193 00:15:36,633 --> 00:15:38,233 Bem, vou te dizer, quem fez isso 194 00:15:38,266 --> 00:15:41,500 sabia exatamente o que estava fazendo. 195 00:15:41,533 --> 00:15:42,633 Ele contornou todos os fios, 196 00:15:42,666 --> 00:15:45,800 e uma placa de circuito totalmente nova é necessária aqui. 197 00:15:45,833 --> 00:15:47,566 Isso funcionará? 198 00:15:47,600 --> 00:15:50,100 Muito boa pergunta. Espero que sim. 199 00:15:50,133 --> 00:15:52,600 A verdade é que, uma vez que um intruso conhece um sistema, 200 00:15:52,633 --> 00:15:57,633 ele pode muito bem descobrir e contornar isso. 201 00:15:57,666 --> 00:15:58,766 Fazemos o melhor que podemos... 202 00:15:59,700 --> 00:16:01,200 desculpe interromper a festa. 203 00:16:01,233 --> 00:16:03,200 Preciso falar a sós com o Sr. Caldwell. 204 00:16:03,233 --> 00:16:07,633 Falo com você mais tarde, Steve. 205 00:16:14,933 --> 00:16:16,333 Então ela mora aqui com você? 206 00:16:16,366 --> 00:16:19,566 Sara é filha de uma amiga que faleceu há cerca de um ano. 207 00:16:19,600 --> 00:16:22,266 Ela não tinha para onde ir, então eu a levei. 208 00:16:22,300 --> 00:16:23,900 Bem, isso foi muito bom. 209 00:16:23,933 --> 00:16:24,833 Eu suponho. 210 00:16:24,866 --> 00:16:27,166 Como está o cara que levou um tiro ontem à noite? 211 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 Esse "cara"? 212 00:16:29,033 --> 00:16:30,100 O nome dele é Will Griffith, 213 00:16:30,133 --> 00:16:32,400 e ele ainda não recuperou a consciência. 214 00:16:32,433 --> 00:16:35,533 Encontrou algo interessante? 215 00:16:35,566 --> 00:16:38,533 Sim. Na verdade, eu fiz. 216 00:16:38,566 --> 00:16:41,233 A energia na caixa de circuito foi cortada. 217 00:16:41,266 --> 00:16:42,133 Agora, felizmente para você, 218 00:16:42,166 --> 00:16:43,366 o sistema tinha bateria reserva. 219 00:16:43,400 --> 00:16:47,566 Porém, o alarme sonoro não tinha. 220 00:16:47,600 --> 00:16:49,633 Então, o que vem a seguir? 221 00:16:49,666 --> 00:16:51,100 Bem, vou substituir os fios. 222 00:16:51,133 --> 00:16:52,600 Vou comprar uma nova fechadura para a caixa, 223 00:16:52,633 --> 00:16:54,033 e vamos ficar de olho 224 00:16:54,066 --> 00:16:55,166 em sua casa pelas próximas semanas. 225 00:16:55,200 --> 00:16:58,266 Você não entende o problema. 226 00:16:58,300 --> 00:16:59,066 O que? 227 00:16:59,100 --> 00:16:59,900 Não falta nada. 228 00:16:59,933 --> 00:17:01,333 Então, quem quer que estivesse aqui na outra noite 229 00:17:01,366 --> 00:17:03,666 obviamente vai voltar. 230 00:17:03,700 --> 00:17:07,666 Essa é uma possibilidade muito forte. 231 00:17:07,700 --> 00:17:11,800 Então? O que você sugere? 232 00:17:13,533 --> 00:17:14,900 Eu poderia sugerir uma série de coisas. 233 00:17:14,933 --> 00:17:21,333 Hum, existem vários impedimentos de perímetro que poderíamos empregar: 234 00:17:21,366 --> 00:17:22,800 Detectores de movimento, 235 00:17:22,833 --> 00:17:23,900 câmeras de vigilância-- 236 00:17:23,933 --> 00:17:25,400 sem câmeras. Esta é minha casa e também meu escritório, 237 00:17:25,433 --> 00:17:28,133 e não farei com que meus clientes sintam que estão sendo observados. 238 00:17:28,166 --> 00:17:29,433 Bem, isso não é realmente um problema, 239 00:17:29,466 --> 00:17:30,533 porque eles fazem câmeras que são 240 00:17:30,566 --> 00:17:33,600 praticamente indetectável nos dias de hoje. 241 00:17:33,633 --> 00:17:37,466 Bom. O que mais? 242 00:17:37,500 --> 00:17:39,033 Depende. É... 243 00:17:39,066 --> 00:17:41,833 Até onde você quer ir? Eu poderia - eu poderia... 244 00:17:41,866 --> 00:17:44,700 Providencie para que um guarda armado fique vigiando a noite toda 245 00:17:44,733 --> 00:17:45,766 se é isso que você gostaria. 246 00:17:45,800 --> 00:17:49,700 Isso é bom. Eu quero o melhor. 247 00:17:50,333 --> 00:17:52,366 Bem, não tenho certeza se ele está disponível. 248 00:17:52,400 --> 00:17:54,566 Por que não? 249 00:17:54,600 --> 00:17:55,766 Eu sou o melhor. 250 00:17:55,800 --> 00:17:59,833 Bem, acho que quero você. 251 00:17:59,866 --> 00:18:02,400 Quanto? 252 00:18:03,500 --> 00:18:05,600 Não é realmente uma questão de dinheiro aqui. 253 00:18:05,633 --> 00:18:08,400 Posso... posso ser perfeitamente honesto com você? 254 00:18:08,433 --> 00:18:10,100 Eu não acho que você e eu nos daríamos bem. 255 00:18:10,133 --> 00:18:12,900 Olha, só porque eu não sou uma senhora fraca e agitada 256 00:18:12,933 --> 00:18:15,600 isso está esperando a cavalaria entrar e salvá-la 257 00:18:15,633 --> 00:18:16,733 não significa nada. 258 00:18:16,766 --> 00:18:20,400 Como eu disse, não acho que você e eu nos daríamos bem. 259 00:18:21,333 --> 00:18:23,966 É imaterial. 260 00:18:24,000 --> 00:18:26,366 Quero você. 261 00:18:26,400 --> 00:18:27,300 Por que? 262 00:18:27,333 --> 00:18:28,800 Porque acho que você tem algo a provar. 263 00:18:28,833 --> 00:18:33,400 Seu chefe está no hospital com uma bala na cabeça. 264 00:18:34,566 --> 00:18:36,933 Ok, tudo bem. Eu farei isso. 265 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 Bom. 266 00:18:39,533 --> 00:18:41,533 Vou providenciar a instalação do novo sistema, 267 00:18:41,566 --> 00:18:45,233 e a partir desta noite, estou aqui do anoitecer até o amanhecer. 268 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 Ótimo. 269 00:20:10,733 --> 00:20:14,400 Você pode imaginar a pressão associada a ter que ser engraçado 270 00:20:14,433 --> 00:20:16,300 todos os dias da sua vida? 271 00:20:16,333 --> 00:20:17,700 Ângela: Por que você não me conta sobre isso? 272 00:20:17,733 --> 00:20:21,366 As pessoas me veem na TV todas as noites conversando com idiotas, 273 00:20:21,400 --> 00:20:22,766 e eles acham que é fácil, certo? 274 00:20:22,800 --> 00:20:23,866 Ângela: Se você diz. 275 00:20:23,900 --> 00:20:25,066 Bem, não é. 276 00:20:25,100 --> 00:20:27,500 Uma noite, são animais exóticos do zoológico nacional, 277 00:20:27,533 --> 00:20:29,633 e o macaco caga na minha mesa. 278 00:20:29,666 --> 00:20:31,533 Na noite seguinte, algum idiota de Ohio 279 00:20:31,566 --> 00:20:33,800 bebe leite direto da boca do cachorro, 280 00:20:33,833 --> 00:20:35,500 e devo fingir que estou interessado. 281 00:20:35,533 --> 00:20:38,566 Acho que há algo mais incomodando você. 282 00:20:38,600 --> 00:20:40,100 Garoto, você tem essa habilidade incrível 283 00:20:40,133 --> 00:20:41,333 para ver através do meu lixo, 284 00:20:41,366 --> 00:20:42,166 você sabe disso, Ângela? 285 00:20:42,200 --> 00:20:43,566 Por que você não me conta sobre isso? 286 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 Tenho me sentido um pouco culpado ultimamente. 287 00:20:48,233 --> 00:20:49,500 Sobre? 288 00:20:49,533 --> 00:20:52,866 Isso é realmente necessário? 289 00:20:52,900 --> 00:20:54,766 Isso te incomoda? 290 00:20:54,800 --> 00:20:56,933 Sim, é verdade. 291 00:20:56,966 --> 00:21:00,100 Você está protegido pela confidencialidade médico-paciente. 292 00:21:00,133 --> 00:21:02,966 Você não tem absolutamente nada com que se preocupar. 293 00:21:03,000 --> 00:21:05,266 Claro que não. 294 00:21:05,300 --> 00:21:07,533 Olha, você sabia sobre meus casos no passado, 295 00:21:07,566 --> 00:21:09,666 e como sempre senti que era uma fase, 296 00:21:09,700 --> 00:21:13,533 uma coisa natural pela qual um homem passa. 297 00:21:13,566 --> 00:21:14,333 Sim. 298 00:21:14,366 --> 00:21:17,366 Bem, eu tive outro. 299 00:21:17,400 --> 00:21:21,100 Estou casado com minha esposa há 20 anos e a adoro. 300 00:21:21,133 --> 00:21:22,333 O que você quer dizer? 301 00:21:22,366 --> 00:21:25,833 Eu simplesmente não consigo resistir a mulheres bonitas, 302 00:21:25,866 --> 00:21:28,033 e no meu trabalho há muita tentação. 303 00:21:28,066 --> 00:21:32,366 Tudo na minha vida é regido pela lógica e pelo bom senso, 304 00:21:32,400 --> 00:21:37,933 mas, ainda assim, estou disposto a sacrificar aquilo que mais amo. 305 00:21:37,966 --> 00:21:40,266 Existe algo chamado vício sexual. 306 00:21:40,300 --> 00:21:42,933 Homens proeminentes e poderosos são especialmente propensos a isso. 307 00:21:42,966 --> 00:21:46,066 Traio minha esposa há mais de 20 anos. 308 00:21:46,100 --> 00:21:48,900 Se ela descobrisse metade das coisas que fiz, 309 00:21:48,933 --> 00:21:50,633 tudo estaria acabado entre nós. 310 00:21:50,666 --> 00:21:53,533 Admitir o problema é metade da batalha. 311 00:21:53,566 --> 00:21:55,333 Você realmente acha isso? 312 00:21:55,366 --> 00:21:56,633 Sim. 313 00:21:56,666 --> 00:21:58,566 Seu tempo está quase acabando. 314 00:21:58,600 --> 00:22:00,500 Obrigado, Ângela. 315 00:22:00,533 --> 00:22:03,233 Vejo você mais tarde. 316 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 Jen. Como ele está? 317 00:22:11,933 --> 00:22:13,200 Você o viu? 318 00:22:13,233 --> 00:22:14,433 Ainda não. 319 00:22:14,466 --> 00:22:16,700 Conversei com o médico algumas vezes, 320 00:22:16,733 --> 00:22:20,566 mas ele apenas parece desanimado. 321 00:22:20,600 --> 00:22:23,600 Dr. Chissom, como vai? 322 00:22:23,633 --> 00:22:25,166 Oh, não há nenhuma mudança real. 323 00:22:25,200 --> 00:22:27,533 Esperávamos que ele já tivesse saído da UTI, 324 00:22:27,566 --> 00:22:29,000 mas ele ainda está inconsciente. 325 00:22:29,033 --> 00:22:30,633 Então, o que isso significa? 326 00:22:30,666 --> 00:22:32,566 Bem, é difícil dizer exatamente. 327 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 Quero dizer, o corpo dele está descansando bem, 328 00:22:33,933 --> 00:22:36,800 mas o facto de ele ainda estar inconsciente não é encorajador. 329 00:22:36,833 --> 00:22:40,366 No entanto, os sinais vitais dele estabilizaram. 330 00:22:40,400 --> 00:22:42,633 Podemos vê-lo? 331 00:22:42,666 --> 00:22:46,033 OK. Só por um momento, certo? 332 00:22:56,566 --> 00:22:58,733 Aqui. 333 00:23:15,566 --> 00:23:17,466 Estarei lá fora. 334 00:23:27,366 --> 00:23:29,000 Ele não parece bem. 335 00:23:29,033 --> 00:23:30,566 Nem vocês dois. 336 00:23:30,600 --> 00:23:33,566 Olha, acho que vocês dois deveriam ir para casa e descansar um pouco. 337 00:23:33,600 --> 00:23:38,533 Eu prometo, se houver alguma mudança, eu te ligo. 338 00:23:39,833 --> 00:23:41,200 Ele está certo. 339 00:23:41,233 --> 00:23:42,366 Você parece cansado. 340 00:23:42,400 --> 00:23:45,300 Estou cansado. Mas vai ter que esperar. 341 00:23:45,333 --> 00:23:46,800 O que você quer dizer? 342 00:23:46,833 --> 00:23:49,300 A Dra. Cross me contratou para fazer uma vigilância noturna na casa dela esta noite. 343 00:23:49,333 --> 00:23:51,733 Espere um minuto. Vou chamar outra pessoa. Vamos pegar James. 344 00:23:51,766 --> 00:23:52,966 Não, não. Isso não vai funcionar. 345 00:23:53,000 --> 00:23:54,033 O que você está falando? 346 00:23:54,066 --> 00:23:55,133 Ela me quer. Por que você? 347 00:23:55,166 --> 00:23:58,300 Porque ela quer o melhor, é por isso. 348 00:23:58,333 --> 00:23:59,566 Além disso, quero estar lá. 349 00:23:59,600 --> 00:24:01,633 Tendo um colapso nervoso, Steve, 350 00:24:01,666 --> 00:24:02,833 não vai fazer vai melhorar. 351 00:24:02,866 --> 00:24:04,100 Eu sei, mas quero estar lá 352 00:24:04,133 --> 00:24:08,033 caso o cara daquela noite volte. 353 00:24:08,066 --> 00:24:10,366 Ei. Tenha cuidado, 354 00:24:10,400 --> 00:24:13,333 porque se você não fizer isso, eu vou chutar sua bunda. 355 00:24:13,366 --> 00:24:16,366 Ah, você me assusta. 356 00:25:56,866 --> 00:25:59,100 Congelar! 357 00:26:03,733 --> 00:26:05,433 Espere um segundo. 358 00:26:08,133 --> 00:26:09,266 Como diabos vocês entraram aqui? 359 00:26:09,300 --> 00:26:11,266 Com uma chave. 360 00:26:11,300 --> 00:26:13,900 Steve, este é meu amigo Roy. 361 00:26:13,933 --> 00:26:14,866 Roy, este é Steve. 362 00:26:14,900 --> 00:26:16,566 Sim. Prazer em conhecê-lo. 363 00:26:16,600 --> 00:26:19,200 Uh, desculpe pela... a garrafa. 364 00:26:19,233 --> 00:26:20,600 Não, não se preocupe com a garrafa. 365 00:26:20,633 --> 00:26:22,066 Ouçam, pessoal, isso é muito importante. 366 00:26:22,100 --> 00:26:25,266 Você não pode entrar ou sair daqui depois do anoitecer, 367 00:26:25,300 --> 00:26:27,800 mesmo com sua chave, sem me ligar primeiro. 368 00:26:27,833 --> 00:26:29,700 OK. Eu só precisava conseguir algo bem rápido 369 00:26:29,733 --> 00:26:31,600 antes de sairmos. Eu não sabia, Steve. 370 00:26:31,633 --> 00:26:32,600 Não, não. A culpa é minha. 371 00:26:32,633 --> 00:26:35,700 Eu deveria ter contado a você sobre o novo sistema. 372 00:26:37,233 --> 00:26:38,333 Desculpe pelo problema. 373 00:26:38,366 --> 00:26:40,966 Tudo bem. Realmente. 374 00:26:41,000 --> 00:26:43,333 Uhh. 375 00:26:44,633 --> 00:26:47,166 Acho que a velha não vai descer, né? 376 00:26:47,200 --> 00:26:48,433 Quem? Dr. Cruz? 377 00:26:48,466 --> 00:26:49,266 Quem mais? 378 00:26:49,300 --> 00:26:50,533 Ela parece muito legal, 379 00:26:50,566 --> 00:26:53,200 mas ela não é exatamente uma lufada de ar fresco, não é? 380 00:26:53,233 --> 00:26:56,100 O que diabos está acontecendo aqui? Eu ouvi o alarme. 381 00:26:56,133 --> 00:26:59,666 Está chegando ao ponto em que não aguento mais tomar banho 382 00:26:59,700 --> 00:27:00,733 sem que algo aconteça. 383 00:27:00,766 --> 00:27:03,700 Está tudo bem, Dr. Cross. Era apenas Sara. 384 00:27:03,733 --> 00:27:04,466 Está tudo bem. 385 00:27:04,500 --> 00:27:06,433 Apenas tome cuidado com o vidro. 386 00:27:06,466 --> 00:27:07,766 Sara: Estamos prontos para ir agora. 387 00:27:07,800 --> 00:27:09,633 Vou dar a vocês meu número de celular. 388 00:27:09,666 --> 00:27:14,200 Quero que você ligue aqui para entrar ou sair depois de escurecer. 389 00:27:14,233 --> 00:27:15,133 Ok, nós iremos. 390 00:27:15,166 --> 00:27:16,733 Steve: Não se esqueça. 391 00:27:16,766 --> 00:27:18,633 Boa noite, Dr. 392 00:27:18,666 --> 00:27:21,466 Boa noite. 393 00:27:25,900 --> 00:27:27,533 Sinto muito por isso. 394 00:27:28,966 --> 00:27:31,033 Tudo bem. 395 00:27:32,733 --> 00:27:33,766 Olá? 396 00:27:33,800 --> 00:27:34,833 Sim, senhora. 397 00:27:34,866 --> 00:27:37,766 Detetive Brice respondendo à chamada de roubo. 398 00:27:37,800 --> 00:27:38,933 Estou aqui no portão da frente. 399 00:27:38,966 --> 00:27:41,966 É a polícia. Eles estão no portão da frente. 400 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 Oh! Caramba! Eu não liguei e abortei. 401 00:27:45,133 --> 00:27:48,666 Ele está a caminho. 402 00:27:55,766 --> 00:27:57,400 Pessoal, me desculpe. 403 00:27:57,433 --> 00:27:58,233 Parece que tivemos 404 00:27:58,266 --> 00:27:59,533 um pequeno alarme falso aqui esta noite. 405 00:27:59,566 --> 00:28:00,633 Você sabe, quando você dispara um alarme, 406 00:28:00,666 --> 00:28:02,900 você tem um período de carência para cancelar. 407 00:28:02,933 --> 00:28:03,800 Isso nos economiza muito tempo. 408 00:28:03,833 --> 00:28:05,866 Sim, eu... eu sei. Eu instalei o sistema. 409 00:28:05,900 --> 00:28:07,533 Bem, então você deveria saber melhor. 410 00:28:07,566 --> 00:28:09,800 Alarme falso é como lobo chorando. 411 00:28:09,833 --> 00:28:10,866 Depois de mais alguns desses, 412 00:28:10,900 --> 00:28:13,433 os meninos vão parar para tomar café e donuts 413 00:28:13,466 --> 00:28:14,366 no caminho. 414 00:28:14,400 --> 00:28:15,966 Desculpe. Isso não vai acontecer de novo. 415 00:28:16,000 --> 00:28:18,933 OK. Como está seu chefe? 416 00:28:18,966 --> 00:28:21,233 Ele, uh, ele não está indo muito bem. 417 00:28:21,266 --> 00:28:22,433 Ele ainda está inconsciente. 418 00:28:22,466 --> 00:28:25,633 Vou pedir para minha mãe começar uma novena para ele amanhã. 419 00:28:25,666 --> 00:28:27,133 Obrigado. 420 00:28:27,166 --> 00:28:28,266 Parece que estamos claros. 421 00:28:28,300 --> 00:28:31,566 E fique atento aos alarmes, ok? 422 00:28:36,666 --> 00:28:39,633 Ângela: Está tudo bem? 423 00:28:39,666 --> 00:28:40,866 Sim, está tudo bem. 424 00:28:40,900 --> 00:28:44,733 Nunca há um momento de tédio por aqui. 425 00:28:44,766 --> 00:28:47,533 Bem, acho que vou para a cama. 426 00:28:47,566 --> 00:28:48,333 Boa noite. 427 00:28:48,366 --> 00:28:51,400 Sinto muito por esta noite. 428 00:28:51,933 --> 00:28:52,900 Desculpe pelo quê? 429 00:28:52,933 --> 00:28:54,300 Eu não contei a Sara sobre o sistema, 430 00:28:54,333 --> 00:28:56,566 Esqueci de chamar a polícia e abortar. 431 00:28:56,600 --> 00:28:59,000 Eu me sinto um verdadeiro idiota. 432 00:28:59,033 --> 00:29:03,733 Não é grande coisa. Boa noite. 433 00:32:02,566 --> 00:32:03,900 Segurança. 434 00:32:03,933 --> 00:32:05,066 Olá, é a Sara. 435 00:32:05,100 --> 00:32:07,100 Hum... eu preciso falar com você. 436 00:32:07,133 --> 00:32:10,200 Ok, me encontre na porta dos fundos. 437 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 Ei. Ei. 438 00:32:17,533 --> 00:32:18,333 Você está bem? 439 00:32:18,366 --> 00:32:20,866 Sim. Está tudo bem. 440 00:32:22,266 --> 00:32:23,233 E aí? 441 00:32:23,266 --> 00:32:25,600 Nada. Eu só queria te fazer uma pergunta 442 00:32:25,633 --> 00:32:28,666 porque vi você instalando câmeras de vigilância. 443 00:32:28,700 --> 00:32:29,466 Sim? 444 00:32:29,500 --> 00:32:31,666 Bem, eu só estava pensando 445 00:32:31,700 --> 00:32:33,733 por que você não colocou nenhum na casa de hóspedes. 446 00:32:33,766 --> 00:32:37,566 Bem, porque ninguém vai invadir a casa de hóspedes. 447 00:32:37,600 --> 00:32:38,300 Oh. 448 00:32:38,333 --> 00:32:39,633 Eu teria feito isso com prazer, 449 00:32:39,666 --> 00:32:41,900 mas o Dr. Cross não solicitou isso. 450 00:32:41,933 --> 00:32:44,166 Venha aqui, Steve. 451 00:32:44,200 --> 00:32:45,333 O que? 452 00:32:45,366 --> 00:32:46,666 Vamos, não vou morder. 453 00:32:46,700 --> 00:32:48,700 Você pode me trazer uma maçã? 454 00:32:48,733 --> 00:32:50,233 Por favor? 455 00:32:53,733 --> 00:32:58,733 Steve, você sabe, acho você incrivelmente atraente. 456 00:32:58,766 --> 00:33:01,633 Sara, o que você está fazendo? 457 00:33:01,666 --> 00:33:03,166 Nada. 458 00:33:03,200 --> 00:33:04,066 "Nada?" 459 00:33:04,100 --> 00:33:05,466 Qual é o problema? 460 00:33:05,500 --> 00:33:06,866 Você não me acha atraente? 461 00:33:06,900 --> 00:33:10,433 Acho você muito atraente. 462 00:33:14,233 --> 00:33:15,766 Tudo bem. 463 00:33:29,066 --> 00:33:30,166 Não podemos fazer isso. 464 00:33:30,200 --> 00:33:31,733 Sara, isso não está certo. 465 00:33:31,766 --> 00:33:34,233 Está certo, Steve. Vamos. 466 00:33:34,266 --> 00:33:35,933 Ah, Deus... 467 00:33:37,466 --> 00:33:38,633 Steve, vamos lá. 468 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Será apenas o nosso segredinho. 469 00:33:40,033 --> 00:33:41,300 "Nosso segredinho"? 470 00:33:41,333 --> 00:33:42,900 Ninguém vai descobrir. 471 00:33:42,933 --> 00:33:44,466 Eu prometo. 472 00:33:56,733 --> 00:33:58,833 Sara, pare! 473 00:33:58,866 --> 00:34:01,500 Isso não vai acontecer. 474 00:34:01,533 --> 00:34:02,833 O que está errado? 475 00:34:02,866 --> 00:34:04,366 Vou perder meu emprego aqui. 476 00:34:04,400 --> 00:34:06,900 Agora vista-se e vá embora, por favor. 477 00:34:06,933 --> 00:34:12,300 Ok... mas acho que poderia ter sido divertido. 478 00:34:12,333 --> 00:34:14,466 Sim. 479 00:34:14,500 --> 00:34:16,699 Tchau, Steve. 480 00:34:39,433 --> 00:34:40,666 Steve... 481 00:34:40,699 --> 00:34:42,633 Bom dia. 482 00:34:42,666 --> 00:34:43,600 Eu só quero agradecer a você. 483 00:34:43,633 --> 00:34:46,066 Ontem à noite foi a primeira boa noite de sono 484 00:34:46,100 --> 00:34:47,466 Eu tenho há muito tempo. 485 00:34:47,500 --> 00:34:50,199 Bem, obrigado. 486 00:34:50,766 --> 00:34:52,733 Vejo você esta noite. 487 00:35:16,600 --> 00:35:18,933 Bom cão de guarda. 488 00:35:20,333 --> 00:35:22,333 Aí está. 489 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 Venha aqui. Vamos. 490 00:36:42,300 --> 00:36:42,933 Sim? 491 00:36:42,966 --> 00:36:43,800 Com licença, onde está a Ângela? 492 00:36:43,833 --> 00:36:45,700 Oh, o Dr. Cross está lá em cima descansando. 493 00:36:45,733 --> 00:36:46,533 Ela não pode ser perturbada. 494 00:36:46,566 --> 00:36:48,500 Faça-me um favor, saia do caminho. 495 00:36:48,533 --> 00:36:50,200 Preciso ver Angela agora mesmo! 496 00:36:50,233 --> 00:36:51,333 Talvez você não tenha me entendido. 497 00:36:51,366 --> 00:36:53,900 O Dr. Cross não deve ser perturbado. 498 00:36:53,933 --> 00:36:55,233 Há algum problema aqui? 499 00:36:55,266 --> 00:36:56,800 Quem diabos é você? 500 00:36:56,833 --> 00:36:59,066 Eu perguntei se há algum problema aqui. 501 00:36:59,100 --> 00:37:00,500 Não, não há problema. 502 00:37:00,533 --> 00:37:02,166 Com licença! 503 00:37:02,200 --> 00:37:03,400 Acho que você ouviu a senhora. 504 00:37:03,433 --> 00:37:05,900 O que está acontecendo lá embaixo? 505 00:37:05,933 --> 00:37:08,933 Angela, preciso falar com você agora, 506 00:37:08,966 --> 00:37:10,133 e esses dois estão me dando um incômodo. 507 00:37:10,166 --> 00:37:14,033 Está tudo bem, Steve. No meu escritório, Charles. 508 00:37:15,200 --> 00:37:17,700 Eu poderia ter cuidado dele sozinho, Sr. Steve. 509 00:37:17,733 --> 00:37:19,066 Ah, eu sei disso, Rute. 510 00:37:19,100 --> 00:37:20,333 Tenha uma boa noite. 511 00:37:20,366 --> 00:37:22,033 Vejo você amanhã. 512 00:37:51,966 --> 00:37:54,066 Vamos, vamos! 513 00:37:54,100 --> 00:37:55,966 Ei, ei! Tire suas mãos de mim! 514 00:37:56,000 --> 00:37:58,733 Você está fora de linha! Sair! 515 00:37:59,166 --> 00:38:01,133 Carlos: Ângela! 516 00:38:01,166 --> 00:38:03,733 Ângela! Você vai se arrepender disso! 517 00:38:03,766 --> 00:38:06,300 Eu preciso de sua ajuda! 518 00:38:12,100 --> 00:38:14,333 Você tem 5 segundos para entrar no seu carro 519 00:38:14,366 --> 00:38:17,100 e saia dessas instalações. 520 00:38:28,233 --> 00:38:29,666 Você está bem? 521 00:38:29,700 --> 00:38:30,666 Estou bem. 522 00:38:30,700 --> 00:38:31,966 Você quer me contar do que se tratava? 523 00:38:32,000 --> 00:38:33,966 Eu trabalho com pessoas muito problemáticas. 524 00:38:34,000 --> 00:38:35,533 Sr. Hale não é exceção. 525 00:38:35,566 --> 00:38:37,166 Bem, acho que pode ser uma boa ideia 526 00:38:37,200 --> 00:38:38,900 que vamos à polícia por causa desse cara. 527 00:38:38,933 --> 00:38:41,233 Minha clientela é formada por pessoas muito importantes. 528 00:38:41,266 --> 00:38:43,133 A única coisa que esperam de mim é discrição. 529 00:38:43,166 --> 00:38:46,300 Se se souber que fui à polícia por causa de um cliente, 530 00:38:46,333 --> 00:38:47,100 Acho que perdi isso. 531 00:38:47,133 --> 00:38:48,700 Sim, bem, eu não gosto disso. 532 00:38:48,733 --> 00:38:50,966 Com licença? 533 00:38:51,700 --> 00:38:55,466 Olha, me desculpe. Eu entendo sua situação. 534 00:38:57,833 --> 00:39:00,500 Dr.Cruz... 535 00:39:00,533 --> 00:39:02,966 Eu só quero que você saiba que enquanto eu estiver aqui, 536 00:39:03,000 --> 00:39:05,033 você estará seguro. 537 00:39:05,066 --> 00:39:07,533 É bom saber. 538 00:39:08,466 --> 00:39:11,533 Eu realmente preciso ficar sozinho agora. 539 00:39:15,400 --> 00:39:17,266 Mais uma coisa. 540 00:39:18,266 --> 00:39:21,233 Não me chame de Dr. Cross. 541 00:39:21,266 --> 00:39:23,000 Me chame de Ângela. 542 00:39:23,033 --> 00:39:24,466 OK. 543 00:39:32,233 --> 00:39:33,166 Dr. Cruz. 544 00:39:33,200 --> 00:39:35,233 Voz distorcida do homem: O tempo está se esgotando. 545 00:39:35,266 --> 00:39:36,466 Apenas me deixe em paz. 546 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 Desculpe, não posso fazer isso. 547 00:39:38,433 --> 00:39:39,733 Eu conheço o seu segredo, Ângela. 548 00:39:39,766 --> 00:39:41,266 Se você não me der o que eu quero, 549 00:39:41,300 --> 00:39:43,766 não será segredo por muito mais tempo. 550 00:39:43,800 --> 00:39:44,833 Não posso. 551 00:39:44,866 --> 00:39:46,000 De uma forma ou de outra, 552 00:39:46,033 --> 00:39:47,900 Eu vou fazer do meu jeito, Angela, 553 00:39:47,933 --> 00:39:49,433 e um último conselho: 554 00:39:49,466 --> 00:39:52,033 Mantenha a polícia e aquele policial fora disso. 555 00:40:03,100 --> 00:40:07,300 Então, está tudo indo bem no Dr. Cross? 556 00:40:07,333 --> 00:40:08,133 Muito bom, suponho. 557 00:40:08,166 --> 00:40:10,666 Tivemos um pequeno problema ontem à noite. 558 00:40:10,700 --> 00:40:12,033 Eu cuidei disso, no entanto. 559 00:40:12,066 --> 00:40:12,833 O que aconteceu? 560 00:40:12,866 --> 00:40:14,900 Um de seus pacientes veio, 561 00:40:14,933 --> 00:40:15,700 tudo fora de sua mente. 562 00:40:15,733 --> 00:40:17,866 Eu joguei o cara no chão. 563 00:40:17,900 --> 00:40:19,966 Chegou todo agitado e louco. 564 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Ela tem alguns casos realmente malucos. 565 00:40:22,033 --> 00:40:23,266 Conte-me sobre isso. 566 00:40:23,300 --> 00:40:27,666 Olha, eu sei que pareço um disco quebrado, mas por favor... 567 00:40:27,700 --> 00:40:29,333 ...tenha cuidado. 568 00:40:29,366 --> 00:40:31,166 Você entendeu. 569 00:40:55,366 --> 00:40:56,400 Roy: Sua vadia! 570 00:40:56,433 --> 00:40:58,633 Ângela: Você não tem ideia do que está falando! 571 00:40:58,666 --> 00:41:00,800 Eu aguentei isso por muito tempo, 572 00:41:00,833 --> 00:41:04,266 e sinto como se estivessem sendo aproveitados! 573 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 Discordo. 574 00:41:06,833 --> 00:41:08,633 No entanto, se você quiser que saiamos, 575 00:41:08,666 --> 00:41:10,533 teremos o maior prazer em fazê-lo. 576 00:41:10,566 --> 00:41:11,600 Eu não acho que você ficará satisfeito 577 00:41:11,633 --> 00:41:13,700 com as consequências disso, no entanto. 578 00:41:13,733 --> 00:41:15,800 Roy, por favor. 579 00:41:18,900 --> 00:41:19,966 Com licença. 580 00:41:20,000 --> 00:41:22,266 Vamos, vamos. 581 00:41:34,266 --> 00:41:34,900 Ei. 582 00:41:34,933 --> 00:41:36,033 Ei, você chegou cedo. 583 00:41:36,066 --> 00:41:40,766 Sim, hum, me desculpe por ter me deparado com alguma coisa 584 00:41:40,800 --> 00:41:42,300 Eu não deveria ter feito isso antes. 585 00:41:42,333 --> 00:41:44,233 Ah, isso não é nada. 586 00:41:44,266 --> 00:41:46,366 Isso realmente me enfurece 587 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 que Sara praticamente mudou Roy para cá 588 00:41:48,633 --> 00:41:50,100 sem sequer me perguntar sobre isso. 589 00:41:50,133 --> 00:41:53,066 De qualquer forma, vou ter muito cuidado 590 00:41:53,100 --> 00:41:54,000 sobre invadir. 591 00:41:54,033 --> 00:41:56,366 Você sabe, Ruth tem a noite de folga esta noite, 592 00:41:56,400 --> 00:41:58,966 e eu estava pensando em preparar o jantar. 593 00:41:59,000 --> 00:42:01,333 Talvez você queira se juntar a mim? 594 00:42:03,233 --> 00:42:04,466 Ah, eu não sei. 595 00:42:04,500 --> 00:42:07,300 Ah, vamos lá. Eu sou realmente um bom cozinheiro. 596 00:42:09,733 --> 00:42:10,700 OK. 597 00:42:10,733 --> 00:42:11,666 OK. 598 00:42:11,700 --> 00:42:12,900 Claro. 599 00:42:12,933 --> 00:42:14,433 7:00? 600 00:42:14,466 --> 00:42:15,966 Ótimo. 601 00:42:21,866 --> 00:42:23,333 Eu quero te agradecer 602 00:42:23,366 --> 00:42:25,700 por me convencer a fazer isso. 603 00:42:25,733 --> 00:42:27,666 Realmente não foi nada. 604 00:42:27,700 --> 00:42:31,233 Eu teria que comer sozinho, de qualquer maneira. 605 00:42:32,800 --> 00:42:35,600 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 606 00:42:35,633 --> 00:42:37,433 Não, de jeito nenhum. 607 00:42:37,466 --> 00:42:39,833 Como você consegue ter uma vida social? 608 00:42:39,866 --> 00:42:41,800 Quero dizer, se você trabalhar a noite toda, 609 00:42:41,833 --> 00:42:45,966 então imagino que você dorme o dia todo. 610 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 Sim, bem, tendo uma vida agora 611 00:42:47,633 --> 00:42:49,566 não é uma das minhas grandes prioridades. 612 00:42:49,600 --> 00:42:51,633 O que você quer dizer? 613 00:42:52,333 --> 00:42:54,233 Bem, veja você, por exemplo. 614 00:42:54,266 --> 00:42:57,900 Eu imagino que sua vida social 615 00:42:57,933 --> 00:42:59,066 não foi exatamente o melhor 616 00:42:59,100 --> 00:43:00,733 quando você estava na escola, 617 00:43:00,766 --> 00:43:01,800 obtendo seu diploma. 618 00:43:01,833 --> 00:43:03,566 Eu trabalhei muito. 619 00:43:03,600 --> 00:43:06,300 Eu quero esse tipo de satisfação algum dia. 620 00:43:06,333 --> 00:43:07,133 Tenho certeza que você vai conseguir... 621 00:43:07,166 --> 00:43:10,033 Mas não idealize demais minha vida. 622 00:43:10,066 --> 00:43:11,766 Tive que fazer muitos compromissos. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 Parece que você se saiu muito bem. 624 00:43:15,233 --> 00:43:17,200 Eu admiro isso. 625 00:43:17,233 --> 00:43:18,766 Obrigado. 626 00:43:20,233 --> 00:43:21,800 Mas sua vida é interessante. 627 00:43:21,833 --> 00:43:24,066 Quero dizer, é tão simples. 628 00:43:24,100 --> 00:43:27,233 Obrigado... eu acho. 629 00:43:27,266 --> 00:43:28,200 Você protege as pessoas, 630 00:43:28,233 --> 00:43:33,000 e isso significa que é muito descomplicado. 631 00:43:33,033 --> 00:43:36,200 É muito charmoso. 632 00:43:38,200 --> 00:43:40,633 Antes de toda essa loucura acontecer, 633 00:43:40,666 --> 00:43:44,133 Eu costumava ser muito divertido e espontâneo. 634 00:43:44,166 --> 00:43:46,800 Eu era uma pessoa muito mais legal naquela época. 635 00:43:46,833 --> 00:43:49,200 Bem, acabei de passar a última hora com você. 636 00:43:49,233 --> 00:43:53,766 Eu diria que você é uma pessoa bastante agradável de se conviver. 637 00:43:54,600 --> 00:43:57,033 Obrigado pelo jantar. Foi ótimo. 638 00:43:57,066 --> 00:44:01,133 Eu provavelmente deveria verificar as fitas de hoje. 639 00:44:01,166 --> 00:44:04,366 Ah, obrigado por me fazer companhia. 640 00:46:32,000 --> 00:46:34,700 Ok, vamos repassar isso novamente. 641 00:46:34,733 --> 00:46:37,666 Eu te disse, eu não... 642 00:46:37,700 --> 00:46:39,333 Não me lembro de nada. 643 00:46:39,366 --> 00:46:43,433 Estou lá fora... fazendo uma verificação de rotina 644 00:46:43,466 --> 00:46:44,633 do perímetro, 645 00:46:44,666 --> 00:46:47,700 e a próxima coisa que sei é que você está aqui. 646 00:46:47,733 --> 00:46:48,900 E você? 647 00:46:48,933 --> 00:46:52,800 Hum, ouvi um som lá fora, 648 00:46:52,833 --> 00:46:57,366 e eu olhei lá e vi Steve deitado no chão, 649 00:46:57,400 --> 00:46:59,833 então liguei para você. 650 00:46:59,866 --> 00:47:01,500 Está faltando alguma coisa? 651 00:47:01,533 --> 00:47:02,866 Nada que eu tenha notado. 652 00:47:02,900 --> 00:47:05,500 Você precisa ir ao hospital? 653 00:47:05,533 --> 00:47:06,666 Não, estou bem. 654 00:47:06,700 --> 00:47:08,800 Só vou ter um pouco de dor de cabeça por um tempo. 655 00:47:08,833 --> 00:47:11,400 O que está acontecendo aqui? 656 00:47:11,933 --> 00:47:13,666 É esta a jovem de quem você me contou 657 00:47:13,700 --> 00:47:14,800 na sua casa de hóspedes? 658 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 Sim, sou Sara. 659 00:47:16,700 --> 00:47:17,933 E você? 660 00:47:17,966 --> 00:47:19,366 Meu nome é Roy Sanders. 661 00:47:19,400 --> 00:47:21,033 Agora, algum de vocês notou 662 00:47:21,066 --> 00:47:21,966 algo estranho esta noite? 663 00:47:22,000 --> 00:47:24,633 Estávamos dormindo. Eu não ouvi nada. 664 00:47:24,666 --> 00:47:25,900 Você ouviu alguma coisa? Não. 665 00:47:25,933 --> 00:47:30,866 Bem, acho que não há muito mais que possamos fazer por aqui. 666 00:47:30,900 --> 00:47:32,800 Vamos, Vernon. 667 00:47:37,366 --> 00:47:40,233 Talvez devêssemos ir embora também. 668 00:47:45,300 --> 00:47:47,966 Há algo que preciso lhe contar. 669 00:47:48,000 --> 00:47:49,466 O que? 670 00:47:50,233 --> 00:47:52,433 Eu menti para a polícia. 671 00:47:52,466 --> 00:47:54,133 Houve uma invasão. 672 00:47:54,166 --> 00:47:56,966 Algumas das minhas fitas foram roubadas. 673 00:47:57,000 --> 00:47:58,066 Fitas de quê? 674 00:47:58,100 --> 00:48:00,100 Sessões dos meus pacientes. 675 00:48:00,133 --> 00:48:01,833 Por que você mentiria para a polícia? 676 00:48:01,866 --> 00:48:06,166 Você simplesmente não tem ideia do que estou passando. 677 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 Espere um minuto. 678 00:48:12,633 --> 00:48:13,766 Sim. 679 00:48:13,800 --> 00:48:14,900 O que? 680 00:48:14,933 --> 00:48:17,500 As fitas. Quem invadiu está gravado. 681 00:48:17,533 --> 00:48:19,966 Ele não sabia sobre as câmeras de vigilância. 682 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 Ótimo. 683 00:48:41,866 --> 00:48:43,033 Oh meu Deus. 684 00:48:43,066 --> 00:48:46,566 Parece que você está usando uma máscara. 685 00:48:46,600 --> 00:48:48,233 Que diabos? 686 00:48:48,266 --> 00:48:50,100 I-isso não sou eu. 687 00:48:50,133 --> 00:48:51,666 Claro que não é você. 688 00:48:51,700 --> 00:48:54,600 Eu sei que. 689 00:48:56,000 --> 00:48:59,400 Ângela, algo está muito errado aqui. 690 00:48:59,433 --> 00:49:01,500 Você vai me dizer 691 00:49:01,533 --> 00:49:03,300 exatamente o que você sabe. 692 00:49:03,333 --> 00:49:04,566 Agora, você mentiu para a polícia, 693 00:49:04,600 --> 00:49:07,033 esse cara está tentando se parecer comigo. 694 00:49:07,066 --> 00:49:09,533 Preciso saber o que está acontecendo aqui. 695 00:49:09,566 --> 00:49:10,800 Eu te disse, 696 00:49:10,833 --> 00:49:15,033 minha clientela é formada por pessoas muito importantes que esperam privacidade. 697 00:49:15,066 --> 00:49:16,766 Eu tenho fitas com eles 698 00:49:16,800 --> 00:49:17,966 que são tão comprometedores 699 00:49:18,000 --> 00:49:20,766 que se vazar, perco minha reputação. 700 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 Bem, me desculpe. 701 00:49:21,633 --> 00:49:23,033 Isso foi longe demais aqui. 702 00:49:23,066 --> 00:49:24,666 Acho que temos que ir à polícia. 703 00:49:24,700 --> 00:49:27,233 Não posso ir à polícia. 704 00:49:27,266 --> 00:49:28,733 Se eu for à polícia, 705 00:49:28,766 --> 00:49:31,466 Perco tudo pelo que trabalhei. 706 00:49:38,933 --> 00:49:40,500 Escute-me. 707 00:49:40,533 --> 00:49:42,333 Ângela... 708 00:49:44,833 --> 00:49:45,766 Nós vamos superar isso. 709 00:49:45,800 --> 00:49:49,900 Vamos resolver isso juntos. 710 00:49:52,833 --> 00:49:57,333 Sinto que você é o único em quem posso confiar. 711 00:50:22,933 --> 00:50:25,766 Você senta aqui... 712 00:50:25,800 --> 00:50:29,300 E já volto. 713 00:54:56,933 --> 00:54:57,866 Qualquer coisa para mim? 714 00:54:57,900 --> 00:54:59,133 Sim, muito disso. 715 00:54:59,166 --> 00:55:01,300 Tenho sido um homem ocupado. 716 00:55:02,666 --> 00:55:04,200 Acabei de voltar do hospital. 717 00:55:04,233 --> 00:55:05,533 Você já dormiu? 718 00:55:05,566 --> 00:55:09,233 Não. Eu sou o Super-Homem. 719 00:55:09,266 --> 00:55:12,200 O médico disse que a condição de Will está melhorando. 720 00:55:12,233 --> 00:55:12,933 Eu sei. 721 00:55:12,966 --> 00:55:16,233 Olha, você poderia me fazer um favor? 722 00:55:16,266 --> 00:55:17,400 Claro. 723 00:55:17,433 --> 00:55:20,166 Você acha que poderia conseguir uma lista dos clientes da Angela? 724 00:55:20,200 --> 00:55:21,866 Para que você precisa disso? 725 00:55:21,900 --> 00:55:23,066 Quero fazer verificações de antecedentes 726 00:55:23,100 --> 00:55:24,933 antes que qualquer outra coisa maluca aconteça. 727 00:55:24,966 --> 00:55:26,600 É um pouco tarde para isso. 728 00:55:26,633 --> 00:55:29,466 Tivemos outro assalto ontem à noite. 729 00:55:29,500 --> 00:55:30,166 O que? 730 00:55:30,200 --> 00:55:33,233 Vamos para o seu escritório. 731 00:55:39,366 --> 00:55:41,500 Estou lá fora verificando o sistema. 732 00:55:41,533 --> 00:55:43,066 Alguém me bate na cabeça. 733 00:55:43,100 --> 00:55:46,433 Quem quer que tenha entrado, rouba fitas da casa dela. 734 00:55:46,466 --> 00:55:47,866 Estou desmaiado o tempo todo-- 735 00:55:47,900 --> 00:55:49,766 você está bem? 736 00:55:49,800 --> 00:55:51,166 Que tipo de fitas? 737 00:55:51,200 --> 00:55:52,566 Fitas das sessões de seus pacientes. 738 00:55:52,600 --> 00:55:53,533 O que a polícia disse? 739 00:55:53,566 --> 00:55:55,366 Eles não disseram nada. 740 00:55:55,400 --> 00:55:57,533 Angela não contou a eles. 741 00:55:58,033 --> 00:55:59,866 Ela me contou depois. 742 00:55:59,900 --> 00:56:00,733 Por que? 743 00:56:00,766 --> 00:56:02,000 Ela estava com medo de que, se algum dia vazasse, 744 00:56:02,033 --> 00:56:03,033 que seus registros foram roubados, 745 00:56:03,066 --> 00:56:04,500 isso poderia encerrar sua prática. 746 00:56:04,533 --> 00:56:06,366 Sim, acho que pode ser... 747 00:56:06,400 --> 00:56:07,533 Steve, toda essa situação 748 00:56:07,566 --> 00:56:09,566 é muito maior do que alguma vez estimamos. 749 00:56:09,600 --> 00:56:10,366 Ah, eu sei. 750 00:56:10,400 --> 00:56:12,033 Pegamos o cara sob vigilância. 751 00:56:12,066 --> 00:56:14,766 Não me diga. Ele estava usando uma máscara. 752 00:56:14,800 --> 00:56:16,300 Sim. Ele estava vestido como eu. 753 00:56:16,333 --> 00:56:19,900 Oh, Jesus, Steve, tudo isso é uma loucura. 754 00:56:19,933 --> 00:56:20,833 Conte-me sobre isso. 755 00:56:20,866 --> 00:56:22,800 Olha, vou pegar aquela lista de clientes. 756 00:56:22,833 --> 00:56:24,166 Além disso, o cara da outra noite 757 00:56:24,200 --> 00:56:25,500 que eu tive que expulsar... 758 00:56:25,533 --> 00:56:26,166 Sim. 759 00:56:26,200 --> 00:56:27,600 O nome dele é Charles Hale. 760 00:56:27,633 --> 00:56:29,233 Quero que você verifique ele. 761 00:56:29,266 --> 00:56:30,100 Você entendeu. 762 00:56:30,133 --> 00:56:32,766 Steve, tem alguém aqui para ver você. 763 00:56:43,733 --> 00:56:44,533 Ei... 764 00:56:44,566 --> 00:56:45,533 O que está acontecendo? 765 00:56:45,566 --> 00:56:48,800 Esse cara está me seguindo o dia todo. 766 00:56:48,833 --> 00:56:49,833 Como você sabe? 767 00:56:49,866 --> 00:56:50,900 Eu estive em todos os lugares hoje, 768 00:56:50,933 --> 00:56:53,200 e tudo que continuo vendo é esse carro. 769 00:56:53,233 --> 00:56:55,566 Você reconheceu o carro? 770 00:56:56,166 --> 00:56:56,933 Não. 771 00:56:56,966 --> 00:57:00,100 Mas consegui a matrícula. 772 00:57:02,733 --> 00:57:04,200 Jen. Sim? 773 00:57:04,233 --> 00:57:06,100 Faça uma verificação para mim. 774 00:57:06,533 --> 00:57:09,533 Steve: Ei. Você vai ficar bem? 775 00:57:09,566 --> 00:57:10,500 Sim. 776 00:57:10,533 --> 00:57:13,566 Eu me sinto muito mais seguro quando você está comigo. 777 00:57:15,000 --> 00:57:19,200 Vamos. Vou acompanhá-lo até o seu carro. 778 00:57:41,266 --> 00:57:44,633 Então, vejo você em algumas horas. 779 00:57:45,366 --> 00:57:47,500 Não posso esperar tanto tempo. 780 01:00:03,033 --> 01:00:06,066 O que aconteceu com você? Você caiu? 781 01:00:06,100 --> 01:00:07,400 O que você descobriu? 782 01:00:07,433 --> 01:00:09,933 Eu verifiquei as placas. É um aluguel. 783 01:00:09,966 --> 01:00:11,933 Em nome de quem? 784 01:00:11,966 --> 01:00:15,133 Sr. Charles, saudável. 785 01:00:32,333 --> 01:00:33,533 Posso ajudar? 786 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 Sim. Acho que nunca fomos apresentados. 787 01:00:36,100 --> 01:00:36,833 Meu nome é Steve Caldwell. 788 01:00:36,866 --> 01:00:38,266 Eu trabalho para segurança noturna, 789 01:00:38,300 --> 01:00:41,233 e estou aqui para lhe dar um aviso. 790 01:00:42,433 --> 01:00:43,200 Bem, vá em frente. 791 01:00:43,233 --> 01:00:45,166 Deixe Angela Cross em paz. 792 01:00:45,200 --> 01:00:46,833 Ela não é mais sua médica. 793 01:00:46,866 --> 01:00:48,633 Chega de sessões, chega de vir, 794 01:00:48,666 --> 01:00:51,333 não mais segui-la em suas tarefas. 795 01:00:51,366 --> 01:00:54,133 Você é um homem doente. Você precisa de muita ajuda. 796 01:00:54,166 --> 01:00:56,633 Você conseguiu isso de outra pessoa. 797 01:00:56,666 --> 01:00:58,800 Tenho certeza de que não sei do que você está falando. 798 01:00:58,833 --> 01:00:59,966 Ah, tenho certeza que sim. 799 01:01:00,000 --> 01:01:01,566 Você apenas fique longe dela. 800 01:01:01,600 --> 01:01:03,000 Você sabe de uma coisa? 801 01:01:03,033 --> 01:01:04,133 Chegou a hora de você... 802 01:01:04,166 --> 01:01:06,033 Para dar o fora da minha propriedade, 803 01:01:06,066 --> 01:01:07,266 ou eu vou entrar-- 804 01:01:07,300 --> 01:01:09,000 Eu estava saindo. 805 01:01:17,133 --> 01:01:19,733 Ângela, é o Alex! Abrir a porta! 806 01:01:19,766 --> 01:01:20,700 O que está errado? 807 01:01:20,733 --> 01:01:22,133 Você deveria saber! 808 01:01:22,166 --> 01:01:22,933 Sabe o que? 809 01:01:22,966 --> 01:01:24,866 Estou sendo chantageado. 810 01:01:25,333 --> 01:01:27,033 O que você quer dizer com chantageado? 811 01:01:27,066 --> 01:01:29,400 Alguém ligou há cerca de meia hora 812 01:01:29,433 --> 01:01:31,066 tocando fitas de nossas sessões. 813 01:01:31,100 --> 01:01:32,400 Ah! 814 01:01:32,433 --> 01:01:36,400 Eu deveria ter te contado. Alguém invadiu minha casa ontem à noite, 815 01:01:36,433 --> 01:01:37,700 e eles levaram todos os meus registros. 816 01:01:37,733 --> 01:01:40,366 Angela, se minha esposa descobrir essas fitas, 817 01:01:40,400 --> 01:01:41,166 ela vai me deixar. 818 01:01:41,200 --> 01:01:42,866 Eu não acho que posso lidar com isso. 819 01:01:42,900 --> 01:01:44,133 Sinto muito, Alex. 820 01:01:44,166 --> 01:01:45,700 Você deveria estar! Eu confiei em você. 821 01:01:45,733 --> 01:01:48,733 Olha, só me dê algum tempo. Eu posso consertar isso. 822 01:01:48,766 --> 01:01:50,800 Tudo vai dar certo. Eu cuidarei disso. 823 01:01:50,833 --> 01:01:52,466 Sim, bem, é melhor você cuidar disso. 824 01:01:52,500 --> 01:01:53,366 Se minha esposa me deixar, 825 01:01:53,400 --> 01:01:54,966 Serei humilhado e infeliz. 826 01:01:55,000 --> 01:01:57,866 E vou garantir que você compartilhe dessa miséria. 827 01:01:57,900 --> 01:01:59,133 O que você está dizendo? 828 01:01:59,166 --> 01:02:01,866 Vou garantir que cada um dos seus clientes saiba 829 01:02:01,900 --> 01:02:04,066 que eles poderiam ser os próximos. 830 01:03:22,033 --> 01:03:23,966 Ei. 831 01:03:28,533 --> 01:03:30,300 Ele machucou você? 832 01:03:30,333 --> 01:03:31,700 Ele estava com tanta raiva. 833 01:03:31,733 --> 01:03:33,966 Eu simplesmente não sabia o que iria acontecer. 834 01:03:34,000 --> 01:03:38,166 Vou matar aquele filho da puta. Eu o avisei. 835 01:03:38,833 --> 01:03:40,533 Tudo bem. 836 01:03:41,533 --> 01:03:42,866 Você me escuta. 837 01:03:42,900 --> 01:03:45,033 Temos que ir à polícia agora. 838 01:03:45,066 --> 01:03:46,466 Temos provas. 839 01:03:46,500 --> 01:03:48,333 Ele agrediu você. 840 01:03:50,066 --> 01:03:51,533 OK. 841 01:03:51,566 --> 01:03:52,366 OK. 842 01:03:52,400 --> 01:03:54,333 Amanhã de manhã, então. 843 01:03:56,766 --> 01:03:58,666 Olhe para mim. 844 01:03:58,700 --> 01:04:01,000 Você me promete. 845 01:04:01,033 --> 01:04:03,200 Promessa. 846 01:04:03,900 --> 01:04:06,266 Oh, querido, você está chorando. 847 01:06:25,166 --> 01:06:28,100 Brice: Você sabe, você realmente não consegue vê-lo tão bem. 848 01:06:28,133 --> 01:06:29,633 Você pode vê-lo bem o suficiente. 849 01:06:29,666 --> 01:06:32,000 Podemos ir buscá-lo, mas não podemos segurá-lo 850 01:06:32,033 --> 01:06:34,700 a menos que você esteja disposto a registrar uma reclamação oficial. 851 01:06:34,733 --> 01:06:36,066 O que estou fazendo aqui agora? 852 01:06:36,100 --> 01:06:39,133 Bem, quero dizer que você terá que voltar para a audiência preliminar dele, 853 01:06:39,166 --> 01:06:41,833 testemunhar novamente se for a julgamento. 854 01:06:43,866 --> 01:06:45,666 Qual é o problema? 855 01:06:46,600 --> 01:06:47,400 eu... 856 01:06:47,433 --> 01:06:48,466 Eu - eu simplesmente não posso passar por tudo isso. 857 01:06:48,500 --> 01:06:50,966 Bem, se você não prestar queixa, 858 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 não há nada que possamos fazer. 859 01:06:52,033 --> 01:06:53,366 Não. Este é um homem perigoso. 860 01:06:53,400 --> 01:06:56,000 Ele provavelmente é o responsável por todas as outras coisas 861 01:06:56,033 --> 01:06:57,766 isso está acontecendo naquela casa. 862 01:06:57,800 --> 01:06:58,866 Bem, isso pode ser verdade. 863 01:06:58,900 --> 01:07:00,933 Mas a menos que ela apresente queixa, 864 01:07:00,966 --> 01:07:03,533 não há nada que possamos fazer. 865 01:07:05,100 --> 01:07:06,066 Eu sinto muito. 866 01:07:06,100 --> 01:07:09,300 Não, Ângela, me escute. Escute-me. 867 01:07:09,333 --> 01:07:10,333 Nada vai melhorar 868 01:07:10,366 --> 01:07:13,200 se você simplesmente deixá-lo escapar impune. 869 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Eu simplesmente não posso. 870 01:07:16,733 --> 01:07:18,533 Huh?! 871 01:07:40,033 --> 01:07:43,666 Você quer que eu fique aqui com você? 872 01:07:43,700 --> 01:07:46,400 Não. Tenho que trabalhar. 873 01:07:48,300 --> 01:07:51,066 Tem certeza de que está bem? 874 01:07:51,566 --> 01:07:55,266 Você acha que tudo isso vai piorar? 875 01:07:56,300 --> 01:07:57,500 Ei... 876 01:07:57,533 --> 01:07:59,733 Quero que você tente relaxar. 877 01:07:59,766 --> 01:08:03,600 Não vou deixar nada piorar. 878 01:08:06,266 --> 01:08:09,600 Não sei o que faria sem você, Steve. 879 01:08:59,033 --> 01:09:00,766 O que diabos você pensa que está fazendo? 880 01:09:00,800 --> 01:09:01,933 O que? 881 01:09:01,966 --> 01:09:03,000 Você sabe! 882 01:09:03,033 --> 01:09:05,433 Não é profissional, Steve, e não gosto disso. 883 01:09:05,466 --> 01:09:06,566 O que você está falando? 884 01:09:06,600 --> 01:09:10,166 Eu vi você e Angela se beijando agora há pouco. 885 01:09:16,266 --> 01:09:18,033 Você sabe... 886 01:09:18,066 --> 01:09:19,066 Ei. 887 01:09:19,100 --> 01:09:20,466 As coisas nem sempre dão certo 888 01:09:20,500 --> 01:09:22,966 exatamente do jeito que você os planeja, Jenny. 889 01:09:23,000 --> 01:09:26,000 E o que isso quer dizer? 890 01:09:26,300 --> 01:09:27,800 Steve, o que você diria? 891 01:09:27,833 --> 01:09:30,133 Desculpe. Simplesmente aconteceu. 892 01:09:30,166 --> 01:09:31,033 Ela é uma cliente. 893 01:09:31,066 --> 01:09:32,333 Eu sei que ela é uma cliente. 894 01:09:32,366 --> 01:09:34,033 Mas eu me importo com ela. 895 01:09:34,066 --> 01:09:35,033 Ah, tenho certeza que sim. 896 01:09:35,066 --> 01:09:36,866 Ah, não faça isso parecer assim! 897 01:09:36,899 --> 01:09:39,033 Ela é uma pessoa maravilhosa. 898 01:09:40,333 --> 01:09:42,533 E eu provavelmente estou-- 899 01:09:42,566 --> 01:09:43,500 o que? 900 01:09:43,533 --> 01:09:44,500 Nada. 901 01:09:44,533 --> 01:09:47,133 Oh, você acha que pode amá-la? 902 01:09:47,166 --> 01:09:48,500 Não seja ridículo, Steve. 903 01:09:48,533 --> 01:09:50,500 Essa coisa é desprezível, pura e simples. 904 01:09:50,533 --> 01:09:53,200 Você não está me ouvindo! 905 01:09:53,666 --> 01:09:56,633 Você não entende como estou me sentindo. 906 01:09:56,666 --> 01:09:59,033 Sabe, acho que você deveria ir. 907 01:10:00,400 --> 01:10:02,200 Multar. 908 01:10:05,566 --> 01:10:07,633 Faça-me um favor. 909 01:10:07,666 --> 01:10:09,033 Eu sei, eu sei. 910 01:10:09,066 --> 01:10:11,066 Tome cuidado. 911 01:10:57,766 --> 01:10:58,400 Eiaaaah! 912 01:10:58,433 --> 01:11:00,700 Oh! Não me assuste assim! 913 01:11:00,733 --> 01:11:02,333 Seu dinheiro ou sua vida. 914 01:11:02,366 --> 01:11:03,166 Eu não tenho dinheiro, 915 01:11:03,200 --> 01:11:05,066 então terá que ser minha vida. 916 01:11:05,100 --> 01:11:07,133 O que você está fazendo? 917 01:11:07,166 --> 01:11:09,533 Estou colocando-os no chão. Sente-se. 918 01:11:09,566 --> 01:11:10,766 Ok, eu dou, eu dou. 919 01:11:10,800 --> 01:11:12,433 Dê-me um beijo. 920 01:12:56,900 --> 01:12:58,400 Steve... 921 01:12:58,433 --> 01:13:00,200 Steve. O que? 922 01:13:00,233 --> 01:13:02,166 Eu ouvi algo. 923 01:13:08,200 --> 01:13:09,933 É Sara? 924 01:13:09,966 --> 01:13:13,066 Não. Ela não sabe o código. 925 01:13:17,433 --> 01:13:19,400 Chame a polícia. 926 01:13:45,000 --> 01:13:47,533 Congelar! 927 01:14:12,633 --> 01:14:14,466 Meu Deus. 928 01:14:22,566 --> 01:14:25,300 Oh meu Deus. 929 01:14:26,266 --> 01:14:27,400 É o Roy. 930 01:14:27,433 --> 01:14:30,800 O que diabos está acontecendo? 931 01:14:34,866 --> 01:14:36,233 Steve: Juro por Deus, 932 01:14:36,266 --> 01:14:39,266 Eu não tive escolha aqui. 933 01:14:39,866 --> 01:14:42,133 Eu disse ao cara para congelar... 934 01:14:42,166 --> 01:14:45,500 E ele levanta a arma para atirar... 935 01:14:46,700 --> 01:14:48,866 E você? O que você viu? 936 01:14:48,900 --> 01:14:51,500 Eu não vi nem ouvi nada, 937 01:14:51,533 --> 01:14:53,500 exceto aquele tiro. 938 01:14:55,166 --> 01:14:56,633 Haynes! 939 01:14:56,666 --> 01:14:57,333 Haynes! 940 01:14:57,366 --> 01:14:59,333 Você quer trazer a garota? 941 01:15:05,633 --> 01:15:08,700 Por que você não se senta aqui? 942 01:15:11,633 --> 01:15:13,466 Ok, senhorita... 943 01:15:13,500 --> 01:15:15,566 O que você viu? 944 01:15:15,600 --> 01:15:16,766 Nada. 945 01:15:16,800 --> 01:15:17,433 Nada? 946 01:15:17,466 --> 01:15:18,733 O que você quer dizer com nada? 947 01:15:18,766 --> 01:15:22,733 O que Roy estava fazendo em casa com uma arma? 948 01:15:22,766 --> 01:15:23,933 Não sei. 949 01:15:23,966 --> 01:15:28,900 Não sei o que deu errado, eu juro. 950 01:15:28,933 --> 01:15:30,133 Não sei. 951 01:15:30,166 --> 01:15:32,400 Ele tem família? 952 01:15:34,866 --> 01:15:36,233 Senhorita, eu sei que você está chateada. 953 01:15:36,266 --> 01:15:39,733 Mas você vai ter que ficar aqui comigo alguns minutos, ok? 954 01:15:39,766 --> 01:15:42,400 Roy tinha família? 955 01:15:43,866 --> 01:15:46,366 Nenhum que eu saiba. 956 01:15:47,166 --> 01:15:49,733 Deixe-me tentar isso, lugar. 957 01:15:56,033 --> 01:15:57,400 OK. Agora... 958 01:15:57,433 --> 01:15:59,800 Eu quero saber o que está acontecendo aqui. 959 01:15:59,833 --> 01:16:01,233 Olha, eu te disse, 960 01:16:01,266 --> 01:16:05,000 estamos tão confusos sobre tudo isso quanto você. 961 01:16:05,033 --> 01:16:06,266 Ah... 962 01:16:06,300 --> 01:16:09,533 Vou levar vocês dois à delegacia para interrogatório. 963 01:16:09,566 --> 01:16:10,800 Esse é o procedimento padrão. 964 01:16:10,833 --> 01:16:11,600 Isso é bom. 965 01:16:11,633 --> 01:16:12,633 E também precisarei da sua permissão 966 01:16:12,666 --> 01:16:14,433 dar uma olhada por aqui e pela pousada. 967 01:16:14,466 --> 01:16:15,633 Qualquer coisa que possa explicar 968 01:16:15,666 --> 01:16:17,866 o que esse garoto estava fazendo aqui com uma arma. 969 01:16:17,900 --> 01:16:20,666 Você tem minha permissão. 970 01:16:21,300 --> 01:16:22,733 Ótimo. 971 01:16:22,766 --> 01:16:24,266 Haynes! 972 01:16:24,766 --> 01:16:25,800 Haynes. Sim? 973 01:16:25,833 --> 01:16:26,866 Faça-me um favor. 974 01:16:26,900 --> 01:16:28,666 Quer levar esses dois para a delegacia? 975 01:16:28,700 --> 01:16:30,000 Vou vê-los lá embaixo. 976 01:16:30,033 --> 01:16:31,766 Sem problemas. 977 01:16:33,300 --> 01:16:36,200 Você se importa se eu colocar algumas roupas? 978 01:16:36,233 --> 01:16:39,433 Eu... eu tenho que pegar algumas coisas e colocá-las na minha caminhonete. 979 01:16:39,466 --> 01:16:41,966 Certo. Apenas... Apresse-se. 980 01:16:42,000 --> 01:16:45,100 Jimmy não é conhecido por sua paciência. 981 01:17:26,133 --> 01:17:27,733 Brice: Sente-se, por favor. 982 01:17:27,766 --> 01:17:29,666 Haynes: Aqui estão eles. 983 01:17:33,366 --> 01:17:35,700 Posso conversar com você em particular, por favor? 984 01:17:35,733 --> 01:17:37,666 Isso pode esperar? Não. 985 01:17:37,966 --> 01:17:40,666 Com licença um minuto. 986 01:17:50,066 --> 01:17:52,833 Estarei na balística. OK. 987 01:17:54,400 --> 01:17:56,166 Não! Você sabe... 988 01:17:56,200 --> 01:17:58,300 Geralmente é um bairro muito tranquilo. 989 01:17:58,333 --> 01:18:00,733 Sim? O que isso quer dizer? 990 01:18:00,766 --> 01:18:02,000 Comportamento suspeito. 991 01:18:02,033 --> 01:18:04,166 Você sabe qual é a primeira coisa que procuro 992 01:18:04,200 --> 01:18:07,900 quando há um crime cometido e as coisas não batem certo? 993 01:18:07,933 --> 01:18:09,133 Deixe-me adivinhar. 994 01:18:09,166 --> 01:18:10,500 Comportamento suspeito. 995 01:18:10,533 --> 01:18:11,566 Isso mesmo. 996 01:18:11,600 --> 01:18:14,533 Agente Haynes, o tipo que o trouxe aqui, 997 01:18:14,566 --> 01:18:17,400 ele disse que viu você na sala de vigilância 998 01:18:17,433 --> 01:18:19,866 muito rapidamente, quase freneticamente, 999 01:18:19,900 --> 01:18:22,933 guardando as fitas nesta pequena mochila. 1000 01:18:22,966 --> 01:18:24,000 Então? 1001 01:18:24,033 --> 01:18:26,066 Huh? Bem, qual é a pressa? O que você está escondendo? 1002 01:18:26,100 --> 01:18:27,233 Nada. 1003 01:18:27,266 --> 01:18:28,900 Bem, que tal nos deixar dar uma olhada nessas fitas? 1004 01:18:28,933 --> 01:18:31,800 Não há nada para olhar. 1005 01:18:31,833 --> 01:18:34,566 Eu estava fazendo exatamente o que o policial Haynes disse. 1006 01:18:34,600 --> 01:18:36,233 Ele disse que você era um homem muito impaciente. 1007 01:18:36,266 --> 01:18:39,000 Ele disse que era melhor eu vir aqui muito rápido. 1008 01:18:39,033 --> 01:18:40,566 Estamos aqui. 1009 01:18:40,600 --> 01:18:43,500 Eu tiro as fitas todas as noites. 1010 01:18:43,533 --> 01:18:44,233 Eu os reviso. 1011 01:18:44,266 --> 01:18:45,866 Eu os substituo por espaços em branco. 1012 01:18:45,900 --> 01:18:47,466 Isso é o que eu estava fazendo. 1013 01:18:47,500 --> 01:18:48,433 Bom. 1014 01:18:48,466 --> 01:18:49,666 Então não me importo se eu der uma olhada neles? 1015 01:18:49,700 --> 01:18:51,300 Não. Não acho que isso seja necessário. 1016 01:18:51,333 --> 01:18:53,200 Isso é uma falta de vontade de cooperar, 1017 01:18:53,233 --> 01:18:55,766 e isso é... comportamento suspeito. 1018 01:18:55,800 --> 01:18:56,766 Sim? Bem, felizmente para nós, 1019 01:18:56,800 --> 01:18:59,800 o que você chama de comportamento suspeito não é crime. 1020 01:18:59,833 --> 01:19:01,100 Assassinato é um crime. 1021 01:19:01,133 --> 01:19:03,233 Você está fora de linha, cara! 1022 01:19:03,266 --> 01:19:04,633 Sou pago para proteger as pessoas! 1023 01:19:04,666 --> 01:19:07,566 Esse garoto estava na casa dela no meio da noite com uma arma! 1024 01:19:07,600 --> 01:19:08,433 Então você diz. 1025 01:19:08,466 --> 01:19:10,466 Mas ninguém viu, exceto você. 1026 01:19:10,500 --> 01:19:13,866 E foi a mesma arma que disparou: a sua arma. 1027 01:19:13,900 --> 01:19:18,700 O que... o que você quer dizer? 1028 01:19:20,400 --> 01:19:21,600 Nada. 1029 01:19:21,633 --> 01:19:22,700 Eu serei o primeiro a admitir 1030 01:19:22,733 --> 01:19:25,166 que eu não sei o que está acontecendo aqui. 1031 01:19:25,200 --> 01:19:26,500 Steve: Não, você não quer. 1032 01:19:26,533 --> 01:19:28,366 Eu vou descobrir isso, no entanto. 1033 01:19:28,400 --> 01:19:30,466 Você pode apostar nisso. 1034 01:19:30,500 --> 01:19:32,866 Posso ir agora? 1035 01:19:33,633 --> 01:19:35,066 Você terminou? 1036 01:19:35,100 --> 01:19:37,366 Claro. 1037 01:19:38,166 --> 01:19:40,066 Você terá notícias minhas. 1038 01:19:40,100 --> 01:19:42,766 Sim, tenho certeza. 1039 01:19:51,033 --> 01:19:53,366 Jen. O que você está fazendo aqui? 1040 01:19:53,400 --> 01:19:56,133 A polícia me ligou. Precisamos conversar. 1041 01:19:56,166 --> 01:19:57,233 Agora mesmo. 1042 01:19:57,266 --> 01:19:58,366 Sim, eu sei. 1043 01:19:58,400 --> 01:20:01,633 Você ouviu sobre o que aconteceu esta noite? 1044 01:20:01,666 --> 01:20:02,700 Sim. 1045 01:20:02,733 --> 01:20:04,700 Vamos, vamos. 1046 01:20:27,100 --> 01:20:30,033 O que você sabe sobre esse cara, Roy? 1047 01:20:30,066 --> 01:20:33,033 Amiga da Sara. É isso. 1048 01:20:33,066 --> 01:20:34,800 Não faz sentido. 1049 01:20:34,833 --> 01:20:37,300 Por que ele estaria rondando a casa de Angela 1050 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 no meio da noite, 1051 01:20:38,533 --> 01:20:39,333 com uma arma, nada menos? 1052 01:20:39,366 --> 01:20:40,833 Já passei por isso um milhão de vezes, 1053 01:20:40,866 --> 01:20:43,200 e não há resposta aqui, Jenny. 1054 01:20:43,233 --> 01:20:44,200 E Sara? 1055 01:20:44,233 --> 01:20:45,500 Sara ficou em choque. 1056 01:20:45,533 --> 01:20:46,466 Ela não disse nada. 1057 01:20:46,500 --> 01:20:49,900 Droga! Deve haver uma resposta por aí. 1058 01:20:49,933 --> 01:20:51,733 Espere um minuto. 1059 01:20:51,766 --> 01:20:52,666 Carlos saudável. 1060 01:20:52,700 --> 01:20:55,100 Não. Não, eu verifiquei os antecedentes dele. 1061 01:20:55,133 --> 01:20:57,533 Ele é um canalha, mas nada assassino. 1062 01:20:57,566 --> 01:20:58,866 Ele tem ligações em Las Vegas. 1063 01:20:58,900 --> 01:21:01,800 Ele foi preso lá por solicitação de uma prostituta 1064 01:21:01,833 --> 01:21:03,033 cerca de 10 anos atrás. 1065 01:21:03,066 --> 01:21:05,666 As acusações foram retiradas. 1066 01:21:07,333 --> 01:21:09,666 E o resto de seus pacientes? 1067 01:21:09,700 --> 01:21:11,166 Nada. 1068 01:21:11,200 --> 01:21:15,366 Você sabe, eu pedi para você me conseguir uma lista de clientes. 1069 01:21:15,400 --> 01:21:17,266 Acho que você estava um pouco distraído. 1070 01:21:17,300 --> 01:21:21,133 De qualquer forma, consegui desenterrar alguns nomes, mas... 1071 01:21:21,166 --> 01:21:22,333 Saí limpo. 1072 01:21:22,366 --> 01:21:26,133 Bem, parece que vamos nos apoiar em Sara. 1073 01:21:26,166 --> 01:21:27,333 Sem brincadeira. 1074 01:21:27,366 --> 01:21:29,100 Ela precisa saber mais sobre o que estava acontecendo com Roy. 1075 01:21:29,133 --> 01:21:32,900 Sim. Vou ligar para ela agora mesmo. 1076 01:21:39,766 --> 01:21:40,533 Olá? 1077 01:21:40,566 --> 01:21:42,733 Jenny: Olá. Essa é Sara? 1078 01:21:42,766 --> 01:21:43,566 Sim. 1079 01:21:43,600 --> 01:21:45,700 Olá, Sara. Esta é Jenny Jackson. 1080 01:21:45,733 --> 01:21:47,100 Eu trabalho com Steve Caldwell. 1081 01:21:47,133 --> 01:21:50,800 Eu queria saber se você poderia vir e se encontrar comigo hoje mesmo. 1082 01:21:50,833 --> 01:21:52,366 Não. Hoje não. 1083 01:21:52,400 --> 01:21:53,566 OK. Quando? 1084 01:21:53,600 --> 01:21:55,566 Uh... eu não sei. Eu estou... 1085 01:21:55,600 --> 01:21:57,633 Estou saindo da cidade hoje. 1086 01:21:57,666 --> 01:21:59,333 Você está saindo da cidade hoje? 1087 01:21:59,366 --> 01:22:00,833 Sim. E-eu vou embora esta noite. 1088 01:22:00,866 --> 01:22:03,266 Olha, eu realmente apreciaria isso 1089 01:22:03,300 --> 01:22:05,433 se você pudesse se encontrar comigo antes de partir. 1090 01:22:05,466 --> 01:22:06,400 Deixe-me dar meu número. 1091 01:22:06,433 --> 01:22:10,733 Ok, tudo bem, mas provavelmente não terei tempo. 1092 01:22:10,766 --> 01:22:13,033 É 555-7492. 1093 01:22:13,066 --> 01:22:14,766 E o endereço aqui é 1094 01:22:14,800 --> 01:22:19,933 7201 lugar ventura. OK? 1095 01:22:22,433 --> 01:22:24,966 Algo está acontecendo. Eu posso sentir isso. 1096 01:22:25,000 --> 01:22:26,400 O que? 1097 01:22:26,433 --> 01:22:27,566 Eu não sei, mas... 1098 01:22:27,600 --> 01:22:30,200 Sara parecia muito estranha. 1099 01:22:30,233 --> 01:22:32,633 Vou falar com a Ângela. 1100 01:22:32,666 --> 01:22:34,100 OK. 1101 01:22:34,533 --> 01:22:35,466 Ligo para você em cerca de uma hora. 1102 01:22:35,500 --> 01:22:38,633 Descubra o que você pode enquanto isso. 1103 01:22:42,366 --> 01:22:43,366 Quem foi? 1104 01:22:43,400 --> 01:22:48,033 Uh, apenas alguém do escritório de Steve Caldwell. 1105 01:22:48,066 --> 01:22:49,900 Tudo embalado? 1106 01:22:49,933 --> 01:22:51,466 Sim. 1107 01:22:53,300 --> 01:22:55,500 Bye Bye. 1108 01:23:00,600 --> 01:23:04,433 Cara, no interfone: Jen, o detetive Brice está na linha 2. 1109 01:23:05,533 --> 01:23:06,466 Olá? 1110 01:23:06,500 --> 01:23:08,800 Sim, preciso falar com o Sr. Caldwell, por favor. 1111 01:23:08,833 --> 01:23:09,933 Bem, e quanto? 1112 01:23:09,966 --> 01:23:12,800 Acabei de receber um pacote de uma fonte anônima. 1113 01:23:12,833 --> 01:23:13,766 Tem algum material aqui 1114 01:23:13,800 --> 01:23:16,066 Acho que ele estaria muito interessado em ver. 1115 01:23:16,100 --> 01:23:17,433 Bem, que tipo de material? 1116 01:23:17,466 --> 01:23:20,033 Apenas diga a ele para vir aqui. 1117 01:23:20,066 --> 01:23:21,600 Obrigado. 1118 01:23:44,866 --> 01:23:46,400 Ei. 1119 01:23:46,433 --> 01:23:48,333 Posso entrar? 1120 01:23:48,366 --> 01:23:50,833 Não acho que seja uma boa ideia. 1121 01:23:50,866 --> 01:23:51,966 Qual é o problema? 1122 01:23:52,000 --> 01:23:55,266 As coisas ficaram um pouco loucas e... 1123 01:23:55,300 --> 01:23:57,833 Só acho que devíamos passar algum tempo separados. 1124 01:23:57,866 --> 01:24:00,900 De onde vem tudo isso? 1125 01:24:01,700 --> 01:24:05,666 Um homem foi morto na minha casa ontem à noite e não sei porquê. 1126 01:24:05,700 --> 01:24:08,133 Desculpe-me se isso me abala um pouco. 1127 01:24:08,166 --> 01:24:09,600 O que você quer dizer com você não entende por quê? 1128 01:24:09,633 --> 01:24:12,433 Ele tinha uma arma. Ele iria machucar você. 1129 01:24:12,466 --> 01:24:14,000 Eu sei que. 1130 01:24:14,033 --> 01:24:16,400 Não torne isso mais difícil do que é. 1131 01:24:16,433 --> 01:24:17,700 Eu já expliquei para você 1132 01:24:17,733 --> 01:24:18,800 que trabalhei duro para chegar onde estou, 1133 01:24:18,833 --> 01:24:21,466 e não vou deixar nada desmoronar ao meu redor. 1134 01:24:21,500 --> 01:24:23,866 Espere, espere um minuto. Ângela. 1135 01:24:25,000 --> 01:24:26,600 Eu me importo com você. 1136 01:24:26,633 --> 01:24:29,766 Por favor... pare. 1137 01:24:30,233 --> 01:24:32,233 Não torne isso mais difícil do que é. 1138 01:24:32,266 --> 01:24:36,233 Eu... eu não entendo. 1139 01:24:36,266 --> 01:24:38,033 Tudo bem. 1140 01:24:38,066 --> 01:24:41,766 Eu nem queria tocar no assunto. 1141 01:24:44,666 --> 01:24:49,433 Encontrei isto quando estava a limpar as coisas do Roy. 1142 01:24:49,466 --> 01:24:52,100 Dê uma olhada. 1143 01:24:58,900 --> 01:24:59,733 Ufa... 1144 01:24:59,766 --> 01:25:02,766 Juro por Deus que nada aconteceu aqui. 1145 01:25:02,800 --> 01:25:05,766 Não me insulte, ok? Nada. 1146 01:25:07,500 --> 01:25:10,133 Vamos apenas reduzir nossas perdas. 1147 01:25:10,633 --> 01:25:13,133 Eu realmente sinto muito. 1148 01:25:20,300 --> 01:25:22,966 Realmente. Eu também. 1149 01:25:29,766 --> 01:25:30,900 Com licença. 1150 01:25:30,933 --> 01:25:32,300 Oi. Eu sou Jenny Jackson. 1151 01:25:32,333 --> 01:25:34,133 Acredito que você me viu aqui ontem à noite. 1152 01:25:34,166 --> 01:25:36,033 Trabalho com Steve Caldwell na segurança noturna. 1153 01:25:36,066 --> 01:25:40,600 Você disse que tinha algum material que ele poderia estar interessado em ver. 1154 01:25:40,633 --> 01:25:41,966 Eu faço. Onde ele está? 1155 01:25:42,000 --> 01:25:46,166 Bem, não consigo encontrá-lo. Exatamente o que você tem? 1156 01:25:47,433 --> 01:25:49,533 Aqui. 1157 01:25:59,366 --> 01:26:00,366 Ah... 1158 01:26:00,400 --> 01:26:03,000 Ah, isso é ridículo. 1159 01:26:07,700 --> 01:26:09,433 Bem, isso não faz nenhum sentido. 1160 01:26:09,466 --> 01:26:12,666 Isso é verdade. Com certeza parece horrível, no entanto. 1161 01:26:12,700 --> 01:26:13,900 Esse não foi Steve. 1162 01:26:13,933 --> 01:26:15,200 Com certeza se parece com ele. 1163 01:26:15,233 --> 01:26:17,466 Estou falando do cara da máscara. Esse não foi Steve. 1164 01:26:17,500 --> 01:26:19,066 Bem, aquele também se parecia com ele. 1165 01:26:19,100 --> 01:26:21,533 Ouça, eu disse ao Steve ontem, 1166 01:26:21,566 --> 01:26:22,933 Não tenho certeza do que está acontecendo ainda. 1167 01:26:22,966 --> 01:26:24,666 Tudo que sei é que tenho algo aqui. 1168 01:26:24,700 --> 01:26:28,433 E o Sr. Caldwell é louco se ele não acha que vou usá-lo 1169 01:26:28,466 --> 01:26:29,466 contar com ele para obter informações. 1170 01:26:29,500 --> 01:26:31,766 Bem, Steve não tem mais informações. 1171 01:26:31,800 --> 01:26:33,500 Ele está tão confuso quanto você. 1172 01:26:33,533 --> 01:26:34,566 Eu duvido disso. 1173 01:26:34,600 --> 01:26:36,466 Apenas diga ao Steve que preciso vê-lo. 1174 01:26:36,500 --> 01:26:38,966 E diga a ele que já tenho o suficiente para tirar a arma dele 1175 01:26:39,000 --> 01:26:41,333 e ter sua licença suspensa. 1176 01:26:41,366 --> 01:26:44,500 Tenha um bom dia, senhora. 1177 01:27:03,533 --> 01:27:04,166 Sim. 1178 01:27:04,200 --> 01:27:05,033 Steve, oi, aqui é Jenny. 1179 01:27:05,066 --> 01:27:07,100 Acabei de falar com o oficial Brice. 1180 01:27:07,133 --> 01:27:08,800 Alguém lhe enviou aquela fita de vigilância 1181 01:27:08,833 --> 01:27:10,533 de um homem com uniforme de segurança 1182 01:27:10,566 --> 01:27:11,933 roubando a casa de Angela. 1183 01:27:11,966 --> 01:27:13,833 Onde diabos ele conseguiu isso? 1184 01:27:13,866 --> 01:27:14,833 Eu tenho isso. 1185 01:27:14,866 --> 01:27:16,533 Não sei. Olha, precisamos conversar. 1186 01:27:16,566 --> 01:27:17,666 Encontre-me no escritório. 1187 01:27:17,700 --> 01:27:21,733 Dê-me uma hora ou mais. Tenho algumas paradas a fazer. 1188 01:27:33,800 --> 01:27:36,600 Eu realmente estraguei tudo, Will. 1189 01:27:38,600 --> 01:27:40,966 Eu nem sei como tudo isso começou, 1190 01:27:41,000 --> 01:27:43,933 mas estou muito além da minha cabeça aqui. 1191 01:27:46,700 --> 01:27:50,900 E eu sei que há certa ética neste negócio-- 1192 01:27:58,900 --> 01:28:01,266 Eu sei que há certas... 1193 01:28:01,300 --> 01:28:04,833 Certas linhas que você simplesmente não atravessa, 1194 01:28:04,866 --> 01:28:06,600 mas... 1195 01:28:06,633 --> 01:28:08,666 O mundo real é tão diferente. 1196 01:28:08,700 --> 01:28:11,133 Já chega. 1197 01:28:11,333 --> 01:28:15,133 Coloque uma tampa nisso, sim? Você está falando demais. 1198 01:28:15,166 --> 01:28:16,000 Você está acordado?! 1199 01:28:16,033 --> 01:28:17,566 Sim, acordei há algumas horas. 1200 01:28:17,600 --> 01:28:22,300 Não havia ninguém aqui, então voltei a dormir. 1201 01:28:22,333 --> 01:28:23,100 Ah, doce Jesus. 1202 01:28:23,133 --> 01:28:26,500 Você apenas me assustou. 1203 01:28:27,366 --> 01:28:29,733 Você acabou de ouvir tudo o que eu disse? 1204 01:28:29,766 --> 01:28:31,833 Ei. Cada palavra. 1205 01:28:31,866 --> 01:28:33,533 Bem, o que você acha? 1206 01:28:33,566 --> 01:28:38,700 Acho que você tem que resolver algumas coisas. 1207 01:28:39,366 --> 01:28:41,933 Você não vai fazer isso sentado aí conversando comigo. 1208 01:28:41,966 --> 01:28:45,600 Apenas confie no seu coração, Steve. 1209 01:29:06,800 --> 01:29:08,333 Bem, bem. 1210 01:29:08,366 --> 01:29:10,300 Que surpresa. 1211 01:29:10,333 --> 01:29:13,033 Eu gostaria de falar com você. Posso entrar, por favor? 1212 01:29:13,066 --> 01:29:15,400 Bem, tenho certeza que você pode. 1213 01:29:15,433 --> 01:29:16,966 Mas... você não pode. 1214 01:29:18,900 --> 01:29:21,000 Você é um verdadeiro bastardo, sabia disso? 1215 01:29:21,033 --> 01:29:22,133 Eu sei. 1216 01:29:22,166 --> 01:29:25,033 Apenas se apresse com o que quer que você tenha a dizer. 1217 01:29:25,066 --> 01:29:26,266 Sou um homem ocupado. 1218 01:29:26,300 --> 01:29:28,400 Escute, não sei o que está acontecendo com Angela, 1219 01:29:28,433 --> 01:29:33,666 e eu estava pensando que você poderia responder algumas perguntas para mim. 1220 01:29:33,700 --> 01:29:35,866 Bem, pense novamente, amigo. 1221 01:29:35,900 --> 01:29:37,700 Eu não posso te ajudar. 1222 01:29:37,733 --> 01:29:39,366 E se eu pudesse... 1223 01:29:39,400 --> 01:29:41,733 Puxa, eu não faria isso. 1224 01:29:41,766 --> 01:29:44,400 Maldito seja você. Estou tão farto da sua atitude. 1225 01:29:44,433 --> 01:29:46,233 Você me diz o que é que você sabe, 1226 01:29:46,266 --> 01:29:49,333 ou, juro por Deus, você está morto. 1227 01:29:49,366 --> 01:29:50,500 Você sabe, 1228 01:29:50,533 --> 01:29:51,666 você esgotou suas boas-vindas. 1229 01:29:51,700 --> 01:29:54,633 Vou entrar e vou chamar a polícia. 1230 01:29:54,666 --> 01:29:56,400 Adeus. 1231 01:30:08,666 --> 01:30:11,233 Eu não acho que seremos capazes de manter isso 1232 01:30:11,266 --> 01:30:15,433 tão limpo quanto pretendíamos originalmente. 1233 01:30:25,700 --> 01:30:27,766 Bem, olá. 1234 01:30:27,800 --> 01:30:28,833 Olha quem está aqui. 1235 01:30:28,866 --> 01:30:32,400 Sara tem algo que precisa lhe contar, Steve. 1236 01:30:32,433 --> 01:30:34,100 Ok, vamos ouvir. 1237 01:30:34,133 --> 01:30:35,900 Eu te odeio por matar Roy! 1238 01:30:35,933 --> 01:30:37,900 Ei! Acalmar. Acalmar. 1239 01:30:37,933 --> 01:30:40,433 Não me diga para me acalmar! 1240 01:30:41,200 --> 01:30:43,200 Ângela nunca te amou! 1241 01:30:43,233 --> 01:30:46,033 Ela acabou de usar você para chegar até Roy! 1242 01:30:46,066 --> 01:30:46,966 Você está cheio de merda. 1243 01:30:47,000 --> 01:30:49,333 Agora, eu não me importo com o que você pensa de mim. 1244 01:30:49,366 --> 01:30:51,600 Eu só quero limpar minha consciência. 1245 01:30:54,433 --> 01:30:56,333 Roy queria ganhar algum dinheiro. 1246 01:30:56,366 --> 01:30:58,833 Ele descobriu que Angela estava gravando suas sessões, 1247 01:30:58,866 --> 01:31:01,566 e ele viu isso como uma oportunidade perfeita. 1248 01:31:01,600 --> 01:31:04,066 Ela o convenceu de que queria cooperar, 1249 01:31:04,100 --> 01:31:06,500 mas que era você quem estava dificultando as coisas. 1250 01:31:06,533 --> 01:31:09,000 Qual é o problema com o uniforme do segurança? 1251 01:31:09,033 --> 01:31:11,300 Ela só fez isso para despistar a polícia. 1252 01:31:11,333 --> 01:31:13,866 Por que Angela não foi à polícia antes? 1253 01:31:13,900 --> 01:31:17,266 Porque... Roy sabia algo sobre ela. 1254 01:31:17,300 --> 01:31:18,800 Um segredo. O que? 1255 01:31:18,833 --> 01:31:24,000 Angela era uma garota de programa cara em Las Vegas. 1256 01:31:24,033 --> 01:31:24,733 O que?! 1257 01:31:24,766 --> 01:31:26,433 Sara: Ah, mas isso não é tudo. 1258 01:31:26,466 --> 01:31:29,433 Roy descobriu que Angela nunca se formou. 1259 01:31:29,466 --> 01:31:32,300 Ela estava praticando sem licença. 1260 01:31:32,333 --> 01:31:33,333 Como ele sabia disso? 1261 01:31:33,366 --> 01:31:34,666 Porque eu contei a ele. 1262 01:31:34,700 --> 01:31:36,533 Eu trabalhava com Ângela. 1263 01:31:36,566 --> 01:31:38,766 Você a estava chantageando? 1264 01:31:39,133 --> 01:31:41,666 Sim. E Roy continuou... 1265 01:31:41,700 --> 01:31:45,000 Roy continuou aumentando as apostas e eu simplesmente joguei junto. 1266 01:31:45,033 --> 01:31:47,266 Sim, você jogou junto até ele ser morto. 1267 01:31:47,300 --> 01:31:49,400 Não, eu amei Roy! Sim, você amou Roy! 1268 01:31:49,433 --> 01:31:50,466 Sim, eu amei Roy... 1269 01:31:50,500 --> 01:31:52,366 sim, você amou Roy na noite em que me deu em cima? 1270 01:31:52,400 --> 01:31:53,833 Eu não queria ir até você. 1271 01:31:53,866 --> 01:31:57,100 Essa foi ideia de Roy. Ele estava lá fora tirando fotos. 1272 01:31:57,133 --> 01:32:02,166 Ele só queria algo para usar contra você caso precisasse. 1273 01:32:07,200 --> 01:32:09,333 Olhos noturnos. 1274 01:32:09,366 --> 01:32:10,100 Sou eu. 1275 01:32:10,133 --> 01:32:12,800 Eu preciso falar com você. 1276 01:32:13,933 --> 01:32:14,966 Sara está aqui. 1277 01:32:15,000 --> 01:32:18,633 Então presumo que você já ouviu um lado da história. 1278 01:32:18,666 --> 01:32:20,366 Que tal ouvir o meu? 1279 01:32:20,400 --> 01:32:21,700 Acho que já passamos por bastante 1280 01:32:21,733 --> 01:32:23,366 onde eu pelo menos mereço isso. 1281 01:32:23,400 --> 01:32:24,800 Ok, tudo bem. Explique isso. 1282 01:32:24,833 --> 01:32:27,900 Agora não. Que tal vir? 1283 01:32:27,933 --> 01:32:29,000 Quando? 1284 01:32:29,033 --> 01:32:29,700 Uma hora? 1285 01:32:29,733 --> 01:32:32,066 Vejo você em uma hora. 1286 01:32:33,266 --> 01:32:35,766 Essa era Ângela. Eu tenho que falar com ela. 1287 01:32:35,800 --> 01:32:37,666 Steve, você não pode fazer isso. Escute-me. 1288 01:32:37,700 --> 01:32:41,666 Eu tenho uma ideia. Temos que agir bem rápido. 1289 01:32:49,100 --> 01:32:50,600 Hum... 1290 01:32:50,633 --> 01:32:51,933 Hum... ei. 1291 01:32:51,966 --> 01:32:52,866 Parar. Por que? 1292 01:32:52,900 --> 01:32:55,700 Sim, entre. Nós vamos conversar. 1293 01:32:56,866 --> 01:32:57,533 O que?! 1294 01:32:57,566 --> 01:32:59,600 Apenas me responda uma pergunta. 1295 01:33:00,266 --> 01:33:04,833 Sara disse que você estava me usando para se livrar de Roy. 1296 01:33:04,866 --> 01:33:07,433 Apenas me diga, isso é verdade? 1297 01:33:07,633 --> 01:33:09,200 Eu só queria ser inteligente o suficiente 1298 01:33:09,233 --> 01:33:11,400 para inventar um esquema como esse. 1299 01:33:11,433 --> 01:33:14,433 Garanto-lhe que não sou. 1300 01:33:17,066 --> 01:33:18,500 Mas eu estou. 1301 01:33:18,533 --> 01:33:19,733 O que...? 1302 01:33:19,766 --> 01:33:23,233 Bem, nossa, alguém precisava fazer o papel do bandido. 1303 01:33:23,266 --> 01:33:25,500 Foi para te irritar, Steve. 1304 01:33:25,533 --> 01:33:29,200 Faça o dedo no gatilho começar a coçar. 1305 01:33:29,500 --> 01:33:32,466 Qualquer bom golpe requer um homem de dentro. 1306 01:33:32,500 --> 01:33:36,033 Quem você acha que enviou essas fitas para a polícia? 1307 01:33:36,066 --> 01:33:38,566 Por que você faria isso? 1308 01:33:38,600 --> 01:33:40,900 Ah, dinheiro. 1309 01:33:41,333 --> 01:33:43,100 Eu precisava muito mesmo. 1310 01:33:43,133 --> 01:33:44,100 Muito ruim. 1311 01:33:44,133 --> 01:33:45,566 E Ângela aqui... 1312 01:33:45,600 --> 01:33:48,100 Bem, ela me fez uma oferta que... 1313 01:33:48,133 --> 01:33:50,333 Eu simplesmente não pude recusar. 1314 01:33:53,733 --> 01:33:55,266 Como você pôde fazer isso? 1315 01:33:55,300 --> 01:33:56,533 Autopreservação. 1316 01:33:56,566 --> 01:33:58,800 Eu não ia deixar aquele canalha do Roy 1317 01:33:58,833 --> 01:34:01,633 levar tudo pelo que trabalhei tanto. 1318 01:34:01,666 --> 01:34:04,633 Uh, me diga uma coisa, Steve, 1319 01:34:04,666 --> 01:34:05,966 antes que eu te mate, 1320 01:34:06,000 --> 01:34:08,233 como você avaliaria meu desempenho? 1321 01:34:08,266 --> 01:34:10,333 Eu deveria ter sido ator? 1322 01:34:11,800 --> 01:34:14,333 Tch. Ah, você é tão ingênuo. 1323 01:34:14,366 --> 01:34:16,633 Você realmente pensou que eu te amava? 1324 01:34:16,666 --> 01:34:18,366 Por favor! 1325 01:34:18,400 --> 01:34:20,600 Você poderia ter saído de tudo isso sem uma marca 1326 01:34:20,633 --> 01:34:25,666 se você não tivesse decidido interpretar Sherlock Holmes. 1327 01:34:25,933 --> 01:34:30,000 Bem, agora as coisas vão ser muito menos agradáveis. 1328 01:34:30,033 --> 01:34:32,033 Por que eu, Ângela? 1329 01:34:32,066 --> 01:34:34,533 Porque você estava lá. 1330 01:34:35,433 --> 01:34:37,433 Eu não posso acreditar nisso. 1331 01:34:37,466 --> 01:34:38,966 Não deveríamos entrar lá? 1332 01:34:39,000 --> 01:34:40,766 Quem diabos é esse? 1333 01:34:41,533 --> 01:34:43,666 Haynes: Parece Alex Stein. 1334 01:34:43,700 --> 01:34:45,333 O cara da madrugada? 1335 01:34:45,366 --> 01:34:46,100 Sim. 1336 01:34:46,133 --> 01:34:48,533 Vamos entrar lá. 1337 01:35:06,866 --> 01:35:09,833 Angela, por que diabos você não retornou minhas ligações? 1338 01:35:09,866 --> 01:35:10,900 Estou em apuros aqui. 1339 01:35:10,933 --> 01:35:13,333 Angela: Realmente não é um bom momento agora. 1340 01:35:13,366 --> 01:35:14,733 Oh sério?! Bem, você só vai ter que 1341 01:35:14,766 --> 01:35:16,100 diga para seu amiguinho tomar um pó! 1342 01:35:16,133 --> 01:35:18,433 Você terá que voltar amanhã. 1343 01:35:18,466 --> 01:35:20,866 Não, vamos cuidar disso agora mesmo, Angela! 1344 01:35:20,900 --> 01:35:22,800 Você esqueceu a situação em que estou? 1345 01:35:22,833 --> 01:35:25,266 Está tudo bem. Eu consertei. 1346 01:35:25,300 --> 01:35:26,966 Como você pode ter tanta certeza disso? 1347 01:35:27,000 --> 01:35:29,233 Cale a boca, seu idiota! 1348 01:35:29,266 --> 01:35:30,433 Esse é o cara? 1349 01:35:30,466 --> 01:35:31,966 Esse é o chantagista? 1350 01:35:32,000 --> 01:35:33,200 Não. 1351 01:35:33,233 --> 01:35:35,233 Eu disse cale a boca! 1352 01:35:35,500 --> 01:35:37,000 Você sabe quem eu sou? 1353 01:35:37,033 --> 01:35:37,900 Você sabe de uma coisa? 1354 01:35:37,933 --> 01:35:40,533 Eu não me importo com quem você é! 1355 01:35:40,566 --> 01:35:42,600 Congelar! 1356 01:35:44,233 --> 01:35:45,166 Eu não acho. 1357 01:35:45,200 --> 01:35:49,300 Perca as armas... ou mato esse cara. 1358 01:35:49,333 --> 01:35:52,100 Mantenha isso nele. 1359 01:35:53,066 --> 01:35:54,800 Um movimento e ele está morto. 1360 01:35:54,833 --> 01:35:57,300 Largue a arma. 1361 01:36:43,200 --> 01:36:45,633 Haynes: Ok, vamos lá. 1362 01:36:51,633 --> 01:36:53,500 Bom trabalho. 1363 01:36:54,766 --> 01:36:57,666 Sem contar com Charles Hale. 1364 01:37:01,333 --> 01:37:03,833 Às vezes você tem sorte. 1365 01:37:05,200 --> 01:37:07,533 Você fez o vídeo. 1366 01:37:07,566 --> 01:37:08,400 Bem aqui. 1367 01:37:08,433 --> 01:37:09,300 Uma hora inteira de Sara 1368 01:37:09,333 --> 01:37:11,633 descrevendo toda a história espalhafatosa. 1369 01:37:11,666 --> 01:37:13,466 Jimmy vai adorar. 1370 01:37:13,500 --> 01:37:14,966 Bem... 1371 01:37:15,000 --> 01:37:16,566 Você fez um ótimo trabalho. 1372 01:37:16,600 --> 01:37:18,366 Vocês dois. 1373 01:37:18,400 --> 01:37:20,500 Isso pode interessar a você. 1374 01:37:21,133 --> 01:37:23,066 Eu não estou neste. 1375 01:37:23,100 --> 01:37:23,833 Ei. 1376 01:37:23,866 --> 01:37:24,600 Deveria explicar 1377 01:37:24,633 --> 01:37:27,500 tudo que você precisa saber. 1378 01:37:27,533 --> 01:37:29,033 Obrigado. 1379 01:37:34,066 --> 01:37:37,700 O médico disse que você vai sair daqui em mais ou menos uma semana. 1380 01:37:37,733 --> 01:37:40,700 Parece que vocês lidaram muito bem com as coisas sem mim. 1381 01:37:40,733 --> 01:37:43,133 Estou começando a pensar que você não precisa mais de mim. 1382 01:37:43,166 --> 01:37:45,533 Agora, o que isso quer dizer? 1383 01:37:45,566 --> 01:37:47,700 Vou voltar para Knoxville. 1384 01:37:47,733 --> 01:37:49,100 Você está falando sério? 1385 01:37:49,133 --> 01:37:50,600 O que você vai fazer aí? 1386 01:37:50,633 --> 01:37:52,433 Pode entrar na música country. 1387 01:37:52,466 --> 01:37:53,400 Você sabe, quando eu era criança, 1388 01:37:53,433 --> 01:37:55,700 as pessoas me disseram que eu tinha uma ótima voz para cantar. 1389 01:37:55,733 --> 01:37:57,066 Will, eles mentiram para você. 1390 01:37:57,100 --> 01:37:59,133 Eles mentiram para você. 1391 01:37:59,166 --> 01:38:02,066 Gente, estou brincando, ok? 1392 01:38:02,833 --> 01:38:06,233 Mas é hora de voltar para casa. 1393 01:38:08,766 --> 01:38:10,233 Você está falando sério. 1394 01:38:10,266 --> 01:38:13,800 Meu coração simplesmente não está mais nisso. 1395 01:38:13,833 --> 01:38:15,800 Eu realmente vou sentir falta de vocês. 1396 01:38:15,833 --> 01:38:18,333 Bem, estou feliz por você, Will, mas... 1397 01:38:18,366 --> 01:38:21,066 Vou sentir falta de ter você como chefe. 1398 01:38:21,100 --> 01:38:23,200 O mesmo acontece aqui. 1399 01:38:23,233 --> 01:38:25,400 Então eu estava pensando que talvez vocês dois 1400 01:38:25,433 --> 01:38:28,400 pode querer assumir os olhos noturnos para mim. 1401 01:38:28,433 --> 01:38:29,400 O que? 1402 01:38:29,433 --> 01:38:30,833 Bem, vamos lá. Você fez um ótimo trabalho 1403 01:38:30,866 --> 01:38:33,433 lidar com as coisas sem mim. 1404 01:38:35,600 --> 01:38:37,766 Will: O que você diz? 1405 01:38:38,400 --> 01:38:39,700 Parece bom para mim. 1406 01:38:39,733 --> 01:38:42,600 Will, eu ficaria honrado. 1407 01:38:43,033 --> 01:38:45,333 Ah, cara. Droga, você dirige, parceiro. 1408 01:38:45,366 --> 01:38:47,100 Você entendeu. 1409 01:38:47,666 --> 01:38:49,000 Uma cantora, né? 1410 01:38:49,033 --> 01:38:51,266 Bem, você nunca sabe.