1
00:01:55,746 --> 00:01:57,543
<i>Por que estamos aqui?</i>

2
00:01:57,581 --> 00:01:58,673
<i>Não, eu não...</i>

3
00:02:00,517 --> 00:02:01,814
<i>Por que você está aqui?</i>

4
00:02:01,852 --> 00:02:03,649
<i>Não, não, não, o que está acontecendo.</i>

5
00:02:21,371 --> 00:02:22,895
Desajeitado!

6
00:02:52,069 --> 00:02:54,037
Não!

7
00:02:54,071 --> 00:02:56,039
Não!

8
00:02:56,106 --> 00:02:56,595
Não!

9
00:02:59,843 --> 00:03:01,105
Mamãe, mamãe!

10
00:03:12,189 --> 00:03:14,123
Por favor me ajude.

11
00:03:19,529 --> 00:03:22,362
Por favor me ajude.

12
00:03:24,401 --> 00:03:25,993
Por favor!

13
00:03:26,036 --> 00:03:27,560
Tudo bem.

14
00:03:36,880 --> 00:03:39,617
Ajuda!

15
00:03:42,119 --> 00:03:45,179
Dowd foi declarado morto
na chegada, Detroit Sinai.

16
00:03:45,222 --> 00:03:47,190
Bandeja craniana perfurada,

17
00:03:47,224 --> 00:03:50,557
fragmentação de projéteis...
lobo frontal.

18
00:03:50,594 --> 00:03:56,464
Agora, a mulher, Jeanine Mueller,
ela posteriormente perdeu o filho.

19
00:03:56,500 --> 00:03:58,991
Danos uterinos,
hemorragia na admissão.

20
00:03:59,036 --> 00:04:01,630
A criança morreu
devido à perda de sangue

21
00:04:01,672 --> 00:04:03,469
sofrido pela mãe.

22
00:04:03,507 --> 00:04:05,975
Os registros hospitalares indicam

23
00:04:06,076 --> 00:04:09,477
trauma fetal agudo,
ferimento de bala.

24
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
Este material foi abordado
alguns meses atrás.

25
00:04:11,749 --> 00:04:13,478
Por que isso está sendo mencionado
de novo?

26
00:04:13,517 --> 00:04:17,647
Você já teve contato
com a Sra. Mueller?

27
00:04:17,688 --> 00:04:19,315
Falei com ela, sim.

28
00:04:19,356 --> 00:04:21,415
Em que ocasião você falou
com a Sra. Mueller,

29
00:04:21,458 --> 00:04:22,982
e o que motivou
a conversa?

30
00:04:23,027 --> 00:04:25,154
não vou responder a isso.
Isso é pessoal...

31
00:04:25,195 --> 00:04:26,753
Você acha que, em retrospecto,

32
00:04:26,797 --> 00:04:28,697
agindo talvez
menos agressivamente,

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,495
isso poderia ter sido evitado?

34
00:04:30,534 --> 00:04:33,002
O que poderia ter sido evitado?

35
00:04:33,037 --> 00:04:35,699
A morte do bebê.

36
00:05:42,706 --> 00:05:44,674
Isso é muito perigoso,
você sabe disso?

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,835
Com fome?

38
00:05:46,877 --> 00:05:48,845
Sim, mas não para isso...
queijo de dedo do pé.

39
00:05:48,879 --> 00:05:50,005
Shh!

40
00:05:50,047 --> 00:05:51,014
Eu vou morder.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,016
Ele vai acordar.

42
00:05:53,050 --> 00:05:56,178
Se o cheiro não o acordasse
já, ele está fora.

43
00:05:56,220 --> 00:05:57,847
Meus pés cheiram?

44
00:05:57,888 --> 00:05:59,014
Sim.

45
00:05:59,056 --> 00:06:00,853
Sim. Oi.

46
00:06:10,000 --> 00:06:11,262
Então.

47
00:06:11,301 --> 00:06:12,290
E daí?

48
00:06:12,336 --> 00:06:13,963
Então, como foi?

49
00:06:14,004 --> 00:06:14,971
Foi.

50
00:06:15,005 --> 00:06:16,632
Sim?

51
00:06:16,673 --> 00:06:18,641
O que posso dizer?

52
00:06:18,675 --> 00:06:19,801
O que você disse?

53
00:06:19,843 --> 00:06:22,107
O que você acha?

54
00:06:22,146 --> 00:06:23,477
Senhora, deixe-me apenas, uh...

55
00:06:23,514 --> 00:06:24,811
Desculpe, seu nome, de novo?

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,145
Liz Detmer.

57
00:06:26,183 --> 00:06:28,378
Certo, certo, Sra. Detmer.

58
00:06:28,418 --> 00:06:29,612
Minha, uh, tarefa

59
00:06:29,653 --> 00:06:31,553
estava apenas disfarçado
trabalho narcótico.

60
00:06:31,588 --> 00:06:33,647
Você tem alguma ideia
o que isso implica?

61
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
Tenho uma ideia geral, sim.

62
00:06:35,859 --> 00:06:36,985
OK.

63
00:06:37,094 --> 00:06:38,994
Bem, então, de modo geral,
Sra.

64
00:06:39,096 --> 00:06:41,428
você não sabe que merda
você está falando.

65
00:06:41,465 --> 00:06:42,432
Eles esperam que você entre

66
00:06:42,466 --> 00:06:44,161
com isso, "feliz por estar aqui"
besteira,

67
00:06:44,201 --> 00:06:45,998
cabeça baixa, chapéu na mão.

68
00:06:46,103 --> 00:06:47,832
Sim, isso é ridículo.

69
00:06:47,871 --> 00:06:49,839
Bem, eles não são
vou esquecer.

70
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
É tudo o que eles dizem.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,900
Então eu não entendo por que,
você sabe,

72
00:06:53,944 --> 00:06:55,844
você foi e conversou com eles.

73
00:06:55,879 --> 00:06:57,676
Porque eles perguntaram.

74
00:06:57,714 --> 00:06:59,181
Sr.

75
00:06:59,216 --> 00:07:00,615
isso não é necessário.

76
00:07:00,651 --> 00:07:02,084
Se você não viu
o que eu vi,

77
00:07:02,119 --> 00:07:03,245
ou fiz o que fiz,

78
00:07:03,287 --> 00:07:05,152
você não sabe
de onde venho.

79
00:07:05,189 --> 00:07:07,350
eu não sou um oficial
da lei, Sr. Tellis,

80
00:07:07,391 --> 00:07:09,518
e, portanto, tenho
nenhum treinamento formal.

81
00:07:09,560 --> 00:07:11,323
Mas eu esperaria
alguém que fez

82
00:07:11,361 --> 00:07:14,853
talvez
comportar-se criteriosamente,

83
00:07:14,898 --> 00:07:16,422
exercendo discrição
e contenção

84
00:07:16,466 --> 00:07:17,626
nas quantidades necessárias...

85
00:07:17,668 --> 00:07:18,657
Jesus Cristo, senhora.

86
00:07:18,702 --> 00:07:20,693
Olha, nós podemos fazer isso
o maldito dia todo.

87
00:07:20,737 --> 00:07:22,102
Você quer avaliar
toda essa culpa?

88
00:07:22,139 --> 00:07:23,629
vou ligar para você.

89
00:07:23,674 --> 00:07:24,868
Então o que é isso?

90
00:07:24,908 --> 00:07:26,535
quero dizer, eu posso fazer isso
muito simples para você.

91
00:07:26,577 --> 00:07:27,771
Você quer conversar?
eu falo.

92
00:07:27,811 --> 00:07:29,210
Não tenho nenhum problema com isso.

93
00:07:29,246 --> 00:07:31,271
Mas se isso se tornar
alguma emboscada meia-boca,

94
00:07:31,315 --> 00:07:33,146
e você está me colocando
sob a lâmpada,

95
00:07:33,183 --> 00:07:34,707
eu vou caminhar. Agora.

96
00:07:38,055 --> 00:07:41,684
Você está familiarizado
com o caso Michael Calvess?

97
00:07:41,725 --> 00:07:42,919
Ah... sim.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,928
Ele foi assassinado.

99
00:07:44,962 --> 00:07:47,089
Sim, estou ciente disso.

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,690
Esta investigação,
como você pode ou não saber,

101
00:07:49,733 --> 00:07:51,223
se estendeu por 60 dias,

102
00:07:51,268 --> 00:07:53,634
e não conseguiu produzir
qualquer evidência tangível

103
00:07:53,670 --> 00:07:55,137
ou produzir um único suspeito.

104
00:07:55,172 --> 00:07:57,697
Não foi, no entanto,
dissuadido ou diminuído

105
00:07:57,741 --> 00:08:00,938
nossos esforços para capturar
e punir os responsáveis.

106
00:08:00,978 --> 00:08:02,605
Ao longo
sua passagem secreta,

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,809
você manteve contato prolongado
com o elemento droga da cidade.

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,646
Seria isso
uma declaração precisa?

109
00:08:07,684 --> 00:08:09,447
Tive alguns relacionamentos.

110
00:08:09,486 --> 00:08:10,783
É justo dizer,

111
00:08:10,821 --> 00:08:12,914
dada a sua preferência
descarga abrupta

112
00:08:12,956 --> 00:08:14,787
das fileiras há 18 meses,

113
00:08:14,825 --> 00:08:18,283
que sua capa e aqueles
os contatos podem permanecer intactos?

114
00:08:18,328 --> 00:08:20,319
Sentimos que a sua presença

115
00:08:20,364 --> 00:08:22,958
nesta investigação
seria inestimável,

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
e garantiria
reintegração completa,

117
00:08:25,602 --> 00:08:26,762
divisão de homicídios,

118
00:08:26,803 --> 00:08:27,963
grau de detetive.

119
00:08:28,005 --> 00:08:29,597
Quando os suspeitos são capturados

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,665
e cobrado,
e um veredicto proferido,

121
00:08:31,708 --> 00:08:32,936
você seria elegível

122
00:08:32,976 --> 00:08:34,967
para a tarefa
de sua escolha,

123
00:08:35,078 --> 00:08:36,636
proporcional à sentença.

124
00:08:41,318 --> 00:08:43,912
Não.

125
00:08:43,954 --> 00:08:44,978
sinto muito?

126
00:08:45,022 --> 00:08:47,320
não estou interessado.

127
00:08:47,357 --> 00:08:49,825
Tenha em mente, Sr. Tellis,

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,953
se eu puder ser tão ousado,
que as oportunidades de carreira

129
00:08:51,995 --> 00:08:53,519
na aplicação da lei...

130
00:08:57,034 --> 00:08:59,332
Que maldita perda de tempo
isso foi.

131
00:08:59,369 --> 00:09:00,427
Tellis!

132
00:09:00,470 --> 00:09:01,767
Capitão Mitchell Cheevers.

133
00:09:01,805 --> 00:09:03,397
- Obrigado por vir, cara.
- Ah, claro.

134
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Vamos, escute, eu quero
para me desculpar aí, ok?

135
00:09:05,976 --> 00:09:07,603
Eles são pagos para colocar pessoas
no local.

136
00:09:07,644 --> 00:09:08,770
Eles ganharam dinheiro hoje.

137
00:09:08,812 --> 00:09:10,109
Tudo bem, vamos lá,
ei, espere.

138
00:09:10,147 --> 00:09:11,944
Você vai me fazer
porra, perseguir você?

139
00:09:11,982 --> 00:09:13,472
Vamos, me dê dez segundos.

140
00:09:14,484 --> 00:09:16,782
Vá em frente.

141
00:09:16,820 --> 00:09:18,447
- Calvess era policial.
- Sim.

142
00:09:18,488 --> 00:09:20,285
Ok, ele não merecia isso.

143
00:09:20,324 --> 00:09:21,791
Ninguém sabe.

144
00:09:21,825 --> 00:09:23,292
Tudo bem, ótimo, então me ajude.

145
00:09:23,327 --> 00:09:24,624
O que?

146
00:09:24,661 --> 00:09:26,458
Vamos, me ajude a pegar
esses filhos da puta.

147
00:09:26,496 --> 00:09:27,554
Cara, apenas desça aqui.

148
00:09:27,597 --> 00:09:29,292
Basta olhar para os arquivos,
você faria?

149
00:09:29,333 --> 00:09:30,994
Ajude-me.

150
00:09:33,503 --> 00:09:35,300
Acho que são dez.

151
00:09:35,339 --> 00:09:36,966
Acabou o tempo.

152
00:09:37,007 --> 00:09:38,634
Para quem?

153
00:09:38,675 --> 00:09:40,540
Que porra mais
você vai fazer?

154
00:09:40,577 --> 00:09:42,636
Eles estão te oferecendo algo?

155
00:09:42,679 --> 00:09:45,147
Eles me pediram para olhar
em alguns arquivos.

156
00:09:45,182 --> 00:09:46,274
Merda.

157
00:09:47,517 --> 00:09:48,643
Juro por Deus.

158
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
Sim, arquivos.

159
00:09:49,820 --> 00:09:50,980
Por que?

160
00:09:51,021 --> 00:09:52,818
Porque eles pegaram um policial morto

161
00:09:52,856 --> 00:09:55,848
e becos sem saída
e eles estão alcançando.

162
00:09:55,892 --> 00:09:58,486
Essa besteira de previdência social
não vai cortar.

163
00:09:58,528 --> 00:09:59,654
eu sei disso.

164
00:09:59,696 --> 00:10:01,789
Você apenas faz outra coisa,
então.

165
00:10:03,200 --> 00:10:04,326
O que?

166
00:10:04,368 --> 00:10:05,665
eu faço outra coisa?

167
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
- Sim.
- OK.

168
00:10:07,971 --> 00:10:11,009
O que seria isso?

169
00:11:36,527 --> 00:11:37,653
Ei, sargento, tem, uh,

170
00:11:37,695 --> 00:11:39,890
Michael Calves'
objetos pessoais já foram liberados?

171
00:11:39,931 --> 00:11:41,091
Sim.

172
00:14:31,569 --> 00:14:34,595
Tenente Carvalho,
por mandato departamental

173
00:14:34,639 --> 00:14:36,834
é restrito
de participar

174
00:14:36,874 --> 00:14:39,741
na investigação de Calvess
mais.

175
00:14:42,246 --> 00:14:44,214
Essa é a linha de registro e...

176
00:14:44,248 --> 00:14:46,682
esse é o caminho
foi redigido para mim.

177
00:14:46,717 --> 00:14:48,014
Por que é que?

178
00:14:48,052 --> 00:14:49,519
Bem...

179
00:14:49,553 --> 00:14:51,885
ele e Calvess eram próximos.

180
00:14:51,922 --> 00:14:54,618
Ele estava sob efeito colateral de narcóticos
investigações há mais de um ano.

181
00:14:54,659 --> 00:14:56,524
Ele foi o primeiro
no túnel naquele dia.

182
00:14:56,560 --> 00:14:57,788
Ele descobriu o corpo.

183
00:15:00,364 --> 00:15:02,491
eu gosto dele. eu faço.

184
00:15:02,533 --> 00:15:04,967
Ele tem uma taxa de condenação de 93%.

185
00:15:05,069 --> 00:15:06,934
Ele está balançando um grande bastão.

186
00:15:06,971 --> 00:15:11,203
Ele faz colarinhos sólidos
que fazem casos sólidos.

187
00:15:11,242 --> 00:15:14,678
Mas... entre você e eu,
ele não está estável.

188
00:15:14,712 --> 00:15:16,145
Você nem sabe

189
00:15:16,180 --> 00:15:17,772
que porra é essa
você está planejando, cara.

190
00:15:17,815 --> 00:15:18,782
Vamos.

191
00:15:18,816 --> 00:15:19,976
Sim.

192
00:15:20,017 --> 00:15:21,575
Você é um idiota.
Você nem sabe.

193
00:15:21,619 --> 00:15:22,984
Você deveria saber...

194
00:15:23,020 --> 00:15:24,487
Ele é toda essa merda

195
00:15:24,522 --> 00:15:26,581
um policial simplesmente não pode ser,
não agora.

196
00:15:26,624 --> 00:15:27,750
Não nesta cidade.

197
00:15:27,792 --> 00:15:29,657
Não neste departamento.

198
00:15:29,694 --> 00:15:31,059
Estamos conversando
sobre um nome marcado.

199
00:15:32,129 --> 00:15:34,825
Henrique, o que
que porra, cara?!

200
00:15:34,865 --> 00:15:38,357
Juro por Deus,
se eu receber outra ligação

201
00:15:38,402 --> 00:15:39,835
você está batendo
em sua esposa e filhos,

202
00:15:39,870 --> 00:15:40,996
você está morto!

203
00:15:41,038 --> 00:15:42,733
Saia de cima de mim!
Dê o fora de mim!

204
00:15:42,773 --> 00:15:44,001
- Sair!
- Merda!

205
00:15:44,041 --> 00:15:45,508
Que merda!

206
00:15:45,543 --> 00:15:47,374
Vá pegar essa peça
merda daqui!

207
00:15:47,411 --> 00:15:49,777
quero dizer, ouça, capitão,
nós dois podemos sentar aqui e dizer:

208
00:15:49,814 --> 00:15:51,338
ou podemos assumir
que ele está apenas aderindo

209
00:15:51,382 --> 00:15:53,009
para esta proibição de departamento
sobre seu envolvimento.

210
00:15:53,084 --> 00:15:55,211
Você é um cara inteligente.
Você sabe que isso é besteira.

211
00:15:55,252 --> 00:15:56,378
Bem, espero que sim.

212
00:15:56,420 --> 00:15:57,546
Sim, mas novamente...

213
00:15:57,588 --> 00:15:58,850
é só uma questão de tempo

214
00:15:58,889 --> 00:16:01,050
antes que o lAD derrube
uma acusação contra ele.

215
00:16:02,793 --> 00:16:05,353
Ouça, faça um favor a si mesmo,
sobre Oak, hum...

216
00:16:05,396 --> 00:16:07,364
eu simplesmente explodiria
toda essa besteira,

217
00:16:07,398 --> 00:16:09,332
vá para os condenados
e Consultas Éticas,

218
00:16:09,367 --> 00:16:11,927
e dobradiça tudo isso
sobre seu envolvimento.

219
00:16:11,969 --> 00:16:13,129
Isso caberia

220
00:16:13,170 --> 00:16:15,297
e incluindo
seu próprio envolvimento?

221
00:16:15,339 --> 00:16:16,966
eu não entendo.

222
00:16:17,007 --> 00:16:18,440
Nick,

223
00:16:18,476 --> 00:16:20,501
se eu for lutar por ele,

224
00:16:20,544 --> 00:16:22,512
eu vou ter
fazer isso contingente

225
00:16:22,546 --> 00:16:24,571
em você ser parceiro dele
durante a duração.

226
00:16:24,615 --> 00:16:26,207
A duração de quê?

227
00:16:26,250 --> 00:16:27,376
A duração

228
00:16:27,418 --> 00:16:29,215
da investigação.

229
00:16:29,253 --> 00:16:31,153
Ei, você me perguntou
para ler alguns arquivos, e eu fiz.

230
00:16:31,188 --> 00:16:32,587
Você sabe, a história
da fita é...

231
00:16:32,623 --> 00:16:34,386
e isso não é nada
você ainda não sabe...

232
00:16:34,425 --> 00:16:35,392
essa é a sua melhor chance

233
00:16:35,426 --> 00:16:36,984
em quebrar isso é
trazendo-o de volta,

234
00:16:37,094 --> 00:16:38,823
e simplesmente sair do trabalho
ele já terminou.

235
00:16:38,863 --> 00:16:40,296
eu não quero
perder mais tempo.

236
00:16:40,331 --> 00:16:42,822
Você quer neste caso
lista... sim ou não?

237
00:16:42,867 --> 00:16:44,801
eu não estou olhando
para atribuição ativa.

238
00:16:44,835 --> 00:16:46,393
eu não...

239
00:16:46,437 --> 00:16:49,600
Eu quero um salário... ok?

240
00:16:49,640 --> 00:16:51,835
quero dizer, esses três quartos
não está cortando a merda.

241
00:16:51,876 --> 00:16:53,844
Eu não preciso, eu não quero...

242
00:16:53,878 --> 00:16:55,004
eu não quero sair

243
00:16:55,045 --> 00:16:57,343
com um cara jogando bola nove
no crânio de algum criminoso.

244
00:16:57,381 --> 00:16:58,678
Eu vou te dizer isso.

245
00:17:00,818 --> 00:17:02,809
Quero uma mesa.

246
00:17:04,822 --> 00:17:06,449
preciso de uma mesa.

247
00:17:08,526 --> 00:17:11,927
Multar. Arranje-me uma convicção,
Vou pegar uma mesa para você.

248
00:17:14,765 --> 00:17:16,096
Assim?

249
00:17:16,133 --> 00:17:18,260
Simples assim.

250
00:17:47,865 --> 00:17:50,959
Por que não tomamos um café?

251
00:17:57,441 --> 00:17:59,909
Você deve ser de alguém
algo especial.

252
00:18:01,979 --> 00:18:03,947
Não, na verdade não.

253
00:18:03,981 --> 00:18:05,949
Não, não mesmo?

254
00:18:05,983 --> 00:18:07,644
Fazendo com que eles me transferam
para um caso

255
00:18:07,685 --> 00:18:09,619
que eu tinha sido tão retumbante
removido de?

256
00:18:09,653 --> 00:18:11,951
Você tem que admitir, isso
leva algumas pessoas para puxar.

257
00:18:11,989 --> 00:18:13,957
Não foi o que eu fiz.

258
00:18:13,991 --> 00:18:15,481
Foi o que você fez.

259
00:18:16,727 --> 00:18:17,955
O trabalho que você colocou.

260
00:18:17,995 --> 00:18:20,361
Eles sabem que estão melhor
com você do que sem você.

261
00:18:20,397 --> 00:18:22,126
só vou dizer isso,
tudo bem?

262
00:18:22,166 --> 00:18:24,634
eu não te conheço, então recuso
para brincar com você

263
00:18:24,668 --> 00:18:26,795
mais do que o necessário.

264
00:18:26,837 --> 00:18:29,328
A Assuntos Internos armou para você
com isso?

265
00:18:29,373 --> 00:18:30,340
Não.

266
00:18:30,374 --> 00:18:31,341
Não?

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,501
Ex-policial marginal

268
00:18:32,543 --> 00:18:33,669
caiu em desgraça,

269
00:18:33,711 --> 00:18:35,178
procurando voltar
atrás de um distintivo?

270
00:18:35,212 --> 00:18:37,840
Eles têm arquivos com um metro de espessura
em caras como você.

271
00:18:37,882 --> 00:18:39,406
Eles te atacaram por reflexo.

272
00:18:39,450 --> 00:18:42,578
Provavelmente, mas estou lhe dizendo
a verdade.

273
00:18:42,620 --> 00:18:44,815
Você não foi abordado
ou perguntou de alguma forma

274
00:18:44,855 --> 00:18:46,186
para ficar de olho em mim por LA?

275
00:18:46,223 --> 00:18:47,451
Não, eu não estava.

276
00:18:47,491 --> 00:18:48,685
Ei, eu não culpo você

277
00:18:48,726 --> 00:18:49,920
por perguntar.

278
00:18:49,960 --> 00:18:53,123
Você não faz o que eu fiz
e simplesmente voltei.

279
00:18:53,163 --> 00:18:56,223
Agora, o que isso lhe diz?

280
00:18:56,267 --> 00:18:57,757
Isso me diz

281
00:18:57,801 --> 00:19:00,827
que esta investigação
está correndo com a porra da fumaça.

282
00:19:03,440 --> 00:19:06,341
Não fique confuso pensando
que isso é sobre Calvess.

283
00:19:06,377 --> 00:19:07,503
eu sei que não é.

284
00:19:07,545 --> 00:19:08,705
Isso tudo é política.

285
00:19:08,746 --> 00:19:10,543
Isto são nomeações políticas,

286
00:19:10,581 --> 00:19:13,175
são referendos,
é esmagar um motim racial.

287
00:19:13,217 --> 00:19:14,684
Você acha que esses idiotas
lá em cima

288
00:19:14,718 --> 00:19:16,811
dê uma merda e uma sacudida
sobre Michael Calvess?

289
00:19:16,854 --> 00:19:19,118
Eles não o conheciam,
eles não se importam com ele,

290
00:19:19,156 --> 00:19:21,283
e eles não podem esquecer
sobre ele rápido o suficiente.

291
00:19:22,993 --> 00:19:24,961
A única coisa que você
preciso saber sobre mim

292
00:19:24,995 --> 00:19:26,292
é que eu vou sacar

293
00:19:26,330 --> 00:19:27,922
os filhos da puta
que matou Mike.

294
00:19:27,965 --> 00:19:30,058
Se isso significa quebrar
cada ponto do procedimento,

295
00:19:30,100 --> 00:19:32,227
então eles estão falidos.

296
00:19:32,269 --> 00:19:34,499
é porque a vida dele valeu a pena
um pouco mais

297
00:19:34,538 --> 00:19:37,507
do que uma coroa de flores
e uma saudação de rifle.

298
00:19:37,541 --> 00:19:38,974
Você entende?

299
00:19:39,009 --> 00:19:40,977
Não, sou só eu.

300
00:19:41,011 --> 00:19:42,774
E você?

301
00:19:42,813 --> 00:19:45,976
Quanto a mim?

302
00:19:46,016 --> 00:19:48,075
Bem, por que você está voltando
para essa merda?

303
00:19:48,118 --> 00:19:50,552
Policiais morrem diariamente,
e eles morrem mal.

304
00:19:50,588 --> 00:19:52,681
O que faz de Mike a exceção?

305
00:19:55,659 --> 00:19:56,887
eu não sei.

306
00:19:56,927 --> 00:19:58,224
Você não sabe?

307
00:20:00,798 --> 00:20:02,857
Apenas algo para fazer?

308
00:20:04,134 --> 00:20:07,035
Algo.

309
00:20:43,874 --> 00:20:45,842
eu sei que horas são,

310
00:20:45,876 --> 00:20:47,969
mas você ainda pode
me dê um beijo.

311
00:20:52,316 --> 00:20:54,284
Audrey, eu não quero
para entrar nisso

312
00:20:54,318 --> 00:20:56,286
com você agora.

313
00:20:56,320 --> 00:20:58,515
Eu só quero dormir.

314
00:20:59,523 --> 00:21:00,990
eu só quero deitar
ao seu lado,

315
00:21:01,058 --> 00:21:01,990
e vá dormir.

316
00:21:02,059 --> 00:21:04,084
Você quer chutar minha bunda
tudo pela manhã,

317
00:21:04,128 --> 00:21:08,087
isso é... tudo bem, mas...

318
00:21:08,132 --> 00:21:10,100
eu só quero...

319
00:21:10,134 --> 00:21:12,329
Estou exausto, cara.

320
00:21:58,748 --> 00:22:00,010
Vocês já viram esse cara?

321
00:22:00,050 --> 00:22:02,211
Seu nome era Jimmy Fredricks...
era o nome da rua dele.

322
00:22:02,252 --> 00:22:03,719
Ele seria mais sujo,
ele estava disfarçado.

323
00:22:03,753 --> 00:22:04,720
Não, não, não.

324
00:22:04,754 --> 00:22:05,846
Espere, ei, ei, ei.

325
00:22:05,889 --> 00:22:07,220
O que você é
pulando para cima e para baixo?

326
00:22:07,257 --> 00:22:08,588
Que porra é essa
o problema com você?

327
00:22:08,625 --> 00:22:09,592
- Frio, cara.
- Cale-se.

328
00:22:09,626 --> 00:22:10,820
Eh! O que você é,
seu intérprete?

329
00:22:10,860 --> 00:22:11,827
Fale inglês, sim?

330
00:22:11,861 --> 00:22:13,158
Você está fodendo na América.
Falar Inglês.

331
00:22:13,196 --> 00:22:14,561
Lembre-se de um cara
chamado Jimmy Franks?

332
00:22:14,598 --> 00:22:15,565
Não, cara.

333
00:22:15,599 --> 00:22:17,328
Pare de pular
e porra.

334
00:22:17,367 --> 00:22:18,493
Você já o viu?

335
00:22:18,535 --> 00:22:20,162
Ele costumava fazer muito
de negócios aqui embaixo.

336
00:22:20,203 --> 00:22:22,171
sou eu quem faz negócios
na ponte.

337
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
Oh sim?

338
00:22:23,373 --> 00:22:25,637
Você já viu esse cara antes?

339
00:22:25,675 --> 00:22:28,371
Ele é policial... o nome da rua
Jimmy Fredricks.

340
00:22:28,411 --> 00:22:30,276
Um cara chamado
Jimmy Fredricks.

341
00:22:30,313 --> 00:22:31,871
Qual é o nome da rua dele?

342
00:22:31,915 --> 00:22:33,746
Esse é o nome dele...
Jimmy Fredricks.

343
00:22:33,783 --> 00:22:35,478
Ele às vezes era chamado de Calvess.
Não?

344
00:22:35,518 --> 00:22:36,485
Não.

345
00:22:36,519 --> 00:22:38,214
- Nada?
- Nada.

346
00:22:38,254 --> 00:22:39,687
Como você está, tudo bem?

347
00:22:39,723 --> 00:22:40,883
Tudo lindo, sim.

348
00:22:40,924 --> 00:22:41,856
Sim?

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,222
Deixe-me perguntar a você
um pouco de...

350
00:22:46,262 --> 00:22:47,889
havia um gato chamado
Jimmy Fredricks,

351
00:22:47,931 --> 00:22:49,023
costumava ficar por aqui.

352
00:22:49,065 --> 00:22:50,191
Jimmy Fredricks?

353
00:22:50,233 --> 00:22:51,291
Yeah, yeah.

354
00:22:51,334 --> 00:22:53,029
Eu não conheço esse cara.

355
00:22:53,069 --> 00:22:55,299
Vamos, idiota, o jogo acabou.

356
00:22:55,338 --> 00:22:57,397
eu quero te perguntar
uma pergunta sobre um cara.

357
00:22:57,440 --> 00:22:58,668
Um gato chamado
Jimmy Fredricks.

358
00:22:58,708 --> 00:22:59,800
Ele mora por aqui?

359
00:22:59,843 --> 00:23:01,174
Não.
Você tem certeza?

360
00:23:01,211 --> 00:23:02,542
Não, isso não é
seu bairro?

361
00:23:02,579 --> 00:23:03,978
- Não.
- Não o vi.

362
00:23:04,014 --> 00:23:05,276
eu não tenho merda nenhuma
para dizer a você.

363
00:23:05,315 --> 00:23:06,339
quero fazer algumas perguntas.

364
00:23:06,383 --> 00:23:07,372
Foda-se, cara.

365
00:23:07,417 --> 00:23:08,975
Oh! Você conhece um cara
chamado Jimmy Fredricks?

366
00:23:09,085 --> 00:23:10,643
Jimmy Fredricks!
Jimmy Fredricks!

367
00:23:10,687 --> 00:23:11,654
Você está chapado agora?

368
00:23:11,688 --> 00:23:12,655
Não, cara.

369
00:23:12,689 --> 00:23:13,656
Tem certeza?

370
00:23:13,690 --> 00:23:14,987
Porque você olha
porra, girou para mim.

371
00:23:15,025 --> 00:23:16,993
estou procurando um gato
chamado Jimmy Fredricks.

372
00:23:17,027 --> 00:23:18,153
É relativo ao caso?

373
00:23:18,194 --> 00:23:19,320
Ei!

374
00:23:19,362 --> 00:23:20,989
Sim? Você trabalha por aqui?

375
00:23:21,031 --> 00:23:22,430
Vamos, me dê um tempo.

376
00:23:22,465 --> 00:23:24,330
Ei! Que porra é essa
você está concorrendo?!

377
00:23:24,367 --> 00:23:26,130
Um policial foi morto aqui
sobre, ah...

378
00:23:26,169 --> 00:23:27,602
Nunca é muito frio para uma buceta, não é?

379
00:23:27,637 --> 00:23:29,605
Você fica aí.
Você fica aí!

380
00:23:29,639 --> 00:23:30,663
Um cara chamado Calvess, sim.

381
00:23:30,707 --> 00:23:32,504
Atendia pelo nome de sua rua,
Jimmy Fredricks.

382
00:23:32,542 --> 00:23:34,339
eu nunca soube
um Fredricks ou um Calvess.

383
00:23:34,377 --> 00:23:36,208
Som de Fredricks
mais familiar, porém.

384
00:23:36,246 --> 00:23:37,770
Agora, ele não passou
nada mais, certo?

385
00:23:37,814 --> 00:23:38,906
Isso eu não posso te contar.

386
00:23:38,948 --> 00:23:40,108
Ninguém conhece Calvess.

387
00:23:40,150 --> 00:23:42,015
Ninguém conhece Calvess
como Fredricks.

388
00:23:42,052 --> 00:23:43,952
Ninguém viu
a porra da foto dele.

389
00:23:43,987 --> 00:23:46,012
Bezerros, Fredricks, talvez
ele não passou por nenhum deles.

390
00:23:46,089 --> 00:23:48,250
vou gritar com alguns manos,
porém, veja onde ele cai.

391
00:23:48,291 --> 00:23:49,417
Meu nome é Tellis.

392
00:23:49,459 --> 00:23:51,256
O que estou dizendo é,
Eu trabalho e tal.

393
00:23:51,294 --> 00:23:53,455
Ok, não, isso é legal.

394
00:23:53,496 --> 00:23:54,588
O que você é
falando, cara?

395
00:23:54,631 --> 00:23:55,598
Farei o que quiser.

396
00:23:55,632 --> 00:23:57,190
Todo mundo está fora da cidade.

397
00:23:57,233 --> 00:23:58,564
Então eu ouvi isso.

398
00:23:58,601 --> 00:24:00,228
Ajuda! Ajuda!

399
00:24:00,270 --> 00:24:02,101
Esse cara está fingindo
ser policial, cara!

400
00:24:03,339 --> 00:24:05,273
Ele nega,
ele pega a lata de aerossol

401
00:24:05,308 --> 00:24:07,674
e então algumas partidas
e ilumina sua cabeça.

402
00:24:07,711 --> 00:24:08,973
É ela gritando.

403
00:24:09,045 --> 00:24:10,569
Então ele menciona
esse Jimmy Fredricks,

404
00:24:10,613 --> 00:24:12,808
e Cheevers nos disse para
encaminhe isso através de você.

405
00:24:12,849 --> 00:24:13,907
E o que ele está dizendo?

406
00:24:13,950 --> 00:24:15,349
O cara afirma que ele é
o pomo para ele.

407
00:24:15,385 --> 00:24:16,784
Diz que vai negociar
o que ele tem a dizer

408
00:24:16,820 --> 00:24:18,253
para algum tipo de
redução de pena.

409
00:24:18,288 --> 00:24:20,279
Ah, não podemos fazer isso.
Nós não vamos fazer isso.

410
00:24:20,323 --> 00:24:21,620
Bem, nós o algemamos
lá em cima,

411
00:24:21,658 --> 00:24:22,647
mas ele está sem calças.

412
00:24:22,692 --> 00:24:24,284
Tentei conseguir um par para ele,
mas...

413
00:24:24,327 --> 00:24:25,555
esse cara é maluco.

414
00:24:25,595 --> 00:24:28,086
Tudo bem.

415
00:24:28,131 --> 00:24:29,325
Qual o nome dela?

416
00:24:29,365 --> 00:24:30,332
Luísa Nuñez.

417
00:24:30,366 --> 00:24:31,424
O que?

418
00:24:31,468 --> 00:24:33,493
Luísa Nuñez. é tudo
poderíamos sair dela.

419
00:24:33,536 --> 00:24:34,662
Eles se casaram?

420
00:24:34,704 --> 00:24:36,331
Ei, ei, ei, não chute.

421
00:24:36,372 --> 00:24:38,636
Maldito idiota! Olha o que
ele fez isso comigo!

422
00:24:38,675 --> 00:24:39,767
Cale-se!

423
00:24:39,809 --> 00:24:41,834
Cale a boca dessa vadia idiota!

424
00:24:44,047 --> 00:24:46,106
Solte-me!

425
00:24:46,149 --> 00:24:47,810
Deixa pra lá!

426
00:24:47,851 --> 00:24:50,649
Bem ali à esquerda.

427
00:24:52,555 --> 00:24:54,420
Divirta-se.

428
00:25:00,563 --> 00:25:02,463
Senhor Irritado Cock.

429
00:25:03,700 --> 00:25:05,725
O que você está dizendo, cara, o que é isso?

430
00:25:05,769 --> 00:25:07,100
Parece que você se pegou

431
00:25:07,137 --> 00:25:08,695
uma situação ruim, aqui, uh...

432
00:25:08,738 --> 00:25:09,727
qual é o seu nome? Otávio?

433
00:25:09,773 --> 00:25:10,865
Otávio?
É isso?

434
00:25:10,907 --> 00:25:12,431
Indo firebug
a peruca da sua velha?

435
00:25:12,475 --> 00:25:13,965
O que é tudo isso
porra de droga?

436
00:25:14,010 --> 00:25:16,171
Ei, cara, você viu o que
ela fez com a porra do meu Jimmy?

437
00:25:16,212 --> 00:25:18,407
Que puta puta
fez com a minha merda?

438
00:25:18,448 --> 00:25:21,281
Ela está lá fora, jogando-a
arrebatamento desagradável na calçada.

439
00:25:21,317 --> 00:25:23,182
Ela voltou aqui, buceta envenenada.

440
00:25:23,219 --> 00:25:25,619
Agora, dificilmente posso
até mesmo passear.

441
00:25:25,655 --> 00:25:28,283
eu não posso ter
sem tecido, nada.

442
00:25:28,324 --> 00:25:30,121
Olhe para isso,
confira.

443
00:25:30,160 --> 00:25:32,355
Tudo bem, ok, Hoss, vamos
apenas guarde isso no coldre, ok?

444
00:25:32,395 --> 00:25:34,886
eu nunca vi
não há merda assim,

445
00:25:34,931 --> 00:25:36,865
preto e azul.

446
00:25:36,900 --> 00:25:37,992
Não posso usar cuecas.

447
00:25:38,067 --> 00:25:40,001
Essa merda dói tanto,
vou mijar...

448
00:25:40,103 --> 00:25:41,536
mijo nem quero
para sair.

449
00:25:41,571 --> 00:25:42,970
Ela ateou fogo

450
00:25:43,006 --> 00:25:45,167
para o meu pau,
Vou queimar a cabeça dela.

451
00:25:45,208 --> 00:25:47,005
Sim, ah...
Ótimo.

452
00:25:47,076 --> 00:25:49,101
Você quer falar conosco
sobre um Michael Calvess?

453
00:25:49,145 --> 00:25:50,112
Quem?

454
00:25:50,146 --> 00:25:51,238
Michael Calvas.

455
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
Você costumava delatar
para um Michael Calvess.

456
00:25:53,016 --> 00:25:54,643
Seu nome de rua
era Jimmy Fredricks.

457
00:25:54,684 --> 00:25:55,651
O que você pode nos dizer?

458
00:25:55,685 --> 00:25:56,652
Jimmy Fredricks.

459
00:25:56,686 --> 00:25:58,586
Sim, sim, sim, ele.
Ele morreu, certo?

460
00:25:58,621 --> 00:25:59,918
Isso mesmo, ele foi morto.

461
00:25:59,956 --> 00:26:01,583
Sim, eu vi na TV também.

462
00:26:01,624 --> 00:26:03,956
Ei, posso dar um golpe rápido?

463
00:26:06,830 --> 00:26:07,922
O que você disse?

464
00:26:07,964 --> 00:26:08,931
Meu pau

465
00:26:08,965 --> 00:26:09,954
está me matando, cara.

466
00:26:10,066 --> 00:26:11,397
Deixe-me dar um golpe rápido.

467
00:26:11,434 --> 00:26:13,868
Um golpe rápido.
eu falo com você.

468
00:26:13,903 --> 00:26:15,302
O que?

469
00:26:15,338 --> 00:26:16,430
eu falo com você.

470
00:26:16,472 --> 00:26:18,963
É quase impossível
você é tão burro.

471
00:26:19,075 --> 00:26:20,804
Você está falando sério.

472
00:26:20,844 --> 00:26:22,471
Sim, apenas um rápido.

473
00:26:26,683 --> 00:26:27,911
Por favor, mano.

474
00:26:31,588 --> 00:26:34,557
Malditos viciados.

475
00:26:36,059 --> 00:26:36,991
Quem tem um isqueiro?

476
00:26:37,093 --> 00:26:39,186
usei meu último fósforo
naquela vadia.

477
00:26:40,597 --> 00:26:42,394
Ei, cara,

478
00:26:42,432 --> 00:26:43,524
Eu sei que minha bunda vai para a cadeia.

479
00:26:43,566 --> 00:26:44,533
não tenho papel

480
00:26:44,567 --> 00:26:45,864
para pagar fiança.

481
00:26:45,902 --> 00:26:47,392
estou fodido.
estou fodido.

482
00:26:47,437 --> 00:26:49,530
O que isso vai importar
Eu acertei isso bem rápido?

483
00:26:49,572 --> 00:26:51,540
não vou dar meio período
ou nenhuma merda assim, certo?

484
00:26:51,574 --> 00:26:52,541
eu acertei isso,

485
00:26:52,575 --> 00:26:54,736
e eu vou falar com vocês.

486
00:26:54,777 --> 00:26:56,005
Vamos lá, meus nervos.

487
00:26:56,112 --> 00:26:58,444
Eles são todos, tipo,
tilintar-jangly. Ah, porra!

488
00:26:58,481 --> 00:27:00,278
Você vai nos contar
tudo?

489
00:27:00,316 --> 00:27:01,510
Sim.

490
00:27:01,551 --> 00:27:03,075
Tem certeza que?
Oh sim.

491
00:27:03,119 --> 00:27:04,609
Não brinque conosco.

492
00:27:24,607 --> 00:27:27,940
Essa merda
é a porra do paraíso, cara.

493
00:27:27,977 --> 00:27:29,103
Tudo bem, chega.

494
00:27:29,145 --> 00:27:31,238
Nós cuidamos de você,
agora fale conosco

495
00:27:31,281 --> 00:27:32,839
sobre Calves
e pare com essa merda,

496
00:27:32,882 --> 00:27:34,577
ou então eu vou
para virar uma mangueira em você.

497
00:27:34,617 --> 00:27:35,584
Não, dói, cara.

498
00:27:35,618 --> 00:27:36,915
Pare de mexer nisso, então!

499
00:27:36,953 --> 00:27:37,942
Agora, Calvas.

500
00:27:37,987 --> 00:27:39,420
Ir!

501
00:27:39,455 --> 00:27:40,444
Fale comigo!

502
00:27:40,490 --> 00:27:43,823
eu o vi em Bell Isle
alguns meses atrás.

503
00:27:43,860 --> 00:27:46,192
Ele está brigando com meu garoto, Leo Lee.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,197
Você conhece Leo Lee?

505
00:27:48,231 --> 00:27:49,960
Sim, você o conhece e tal?

506
00:27:49,999 --> 00:27:51,091
Sim. Leonardo Leflore.

507
00:27:51,134 --> 00:27:52,260
Ele é apenas um narcótico punk.

508
00:27:52,302 --> 00:27:54,770
Costumávamos fazer ataques
na bunda dele todos os dias.

509
00:27:54,804 --> 00:27:56,203
Então, sobre o que eles estavam discutindo?

510
00:27:56,239 --> 00:27:57,206
Que merda, cara.

511
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
Lee fez uma compra.

512
00:27:58,541 --> 00:27:59,701
Esse cara, Calvess,

513
00:27:59,742 --> 00:28:01,403
ele tem um temperamento ruim, cara.
Ele bateu em...

514
00:28:01,444 --> 00:28:02,536
Ouça-me, ninguém dá

515
00:28:02,578 --> 00:28:04,375
uma merda
o que você acha que viu.

516
00:28:04,414 --> 00:28:05,608
Apenas conte-nos o que aconteceu.

517
00:28:05,648 --> 00:28:07,172
Ei, estou dizendo
você, cara, eu o vi

518
00:28:07,216 --> 00:28:08,444
cuspir nele.

519
00:28:08,484 --> 00:28:10,952
Eu o vi ir embora e disse a ele:
"mano" isso, "mano" aquilo.

520
00:28:11,054 --> 00:28:11,952
Quem-quem,
Bezerros?

521
00:28:12,055 --> 00:28:12,953
Sim, cara.

522
00:28:13,056 --> 00:28:13,954
Não brinque comigo.

523
00:28:14,057 --> 00:28:15,046
não estou brincando com você.

524
00:28:15,091 --> 00:28:17,184
Essa merda não está falando
muito alto, não é?

525
00:28:17,226 --> 00:28:18,921
Ei, eu juro que vi, cara.

526
00:28:18,962 --> 00:28:20,759
Eles, tipo,
sucata e merda.

527
00:28:20,797 --> 00:28:21,525
Eles, tipo, discutem,

528
00:28:21,564 --> 00:28:22,531
ok?

529
00:28:22,565 --> 00:28:24,055
Solte-me!

530
00:28:24,100 --> 00:28:26,261
Então... você vai usar isso, cara?

531
00:28:26,302 --> 00:28:28,964
Maldito idiota! Olha o que
você fez comigo, porra!

532
00:28:29,038 --> 00:28:29,834
Isso mesmo, vadia.

533
00:28:29,872 --> 00:28:30,338
eu vou queimar você.

534
00:28:30,373 --> 00:28:31,499
Olha a porra do meu cabelo!

535
00:28:31,541 --> 00:28:33,236
eu vou te queimar
com essa merda!

536
00:28:33,276 --> 00:28:34,265
Foda-se!

537
00:28:34,310 --> 00:28:35,971
Foda-se!
Eu te odeio!

538
00:28:36,045 --> 00:28:37,603
Podridão na virilha, buceta fedia!

539
00:28:37,647 --> 00:28:38,705
Foda-se!

540
00:28:38,748 --> 00:28:40,215
<i>Puta sucia</i>
<i>de la vagallado!</i>

541
00:28:43,987 --> 00:28:47,423
Eu te amo, querido! Porra!

542
00:28:47,457 --> 00:28:48,424
eu te amo!

543
00:28:48,458 --> 00:28:49,425
Foda-se!

544
00:28:49,459 --> 00:28:52,895
Essa é uma boa mulher.

545
00:28:52,962 --> 00:28:54,327
O que você sabe
sobre este Leflore,

546
00:28:54,364 --> 00:28:56,093
porque o nome dele não
faça qualquer coisa por mim.

547
00:28:56,132 --> 00:28:58,464
Não há menção dele
em qualquer um dos resumos de deveres de Mike.

548
00:28:58,501 --> 00:28:59,525
Não há F.l. cartão nele.

549
00:28:59,569 --> 00:29:01,366
Ele é apenas um ensacador de níquel
eu corri

550
00:29:01,404 --> 00:29:02,598
talvez meia dúzia de vezes.

551
00:29:02,638 --> 00:29:04,833
Ele tem dois hobbies inteiros...
maconha e armas.

552
00:29:04,874 --> 00:29:06,739
Fora isso,
ele é um chato.

553
00:29:06,776 --> 00:29:09,540
Mas eu garanto que ele está
obteve mandados pendentes.

554
00:29:09,579 --> 00:29:11,740
Você quer executá-lo?

555
00:29:20,089 --> 00:29:22,057
Deite-se no chão,
esta é a polícia!

556
00:29:26,796 --> 00:29:28,195
Ir.

557
00:29:38,074 --> 00:29:39,098
Oh.

558
00:29:40,143 --> 00:29:41,167
Nick!

559
00:29:56,792 --> 00:29:57,759
Você está indo bem?

560
00:29:57,793 --> 00:29:58,760
Oh sim.

561
00:29:58,794 --> 00:29:59,920
Desculpe, não fiz...

562
00:29:59,962 --> 00:30:01,486
eu não consegui chegar
Festa de aniversário de Gabe.

563
00:30:01,531 --> 00:30:03,260
é só... eu só
tinha muitas coisas para fazer.

564
00:30:03,299 --> 00:30:04,857
Não se preocupe com isso,
não sentimos sua falta.

565
00:30:06,202 --> 00:30:07,260
Obrigado pelo presente, de qualquer maneira.

566
00:30:07,303 --> 00:30:08,463
Sim, bem... Nick Tellis,

567
00:30:08,504 --> 00:30:10,165
este é um bom amigo
meu, Art Harlan.

568
00:30:10,206 --> 00:30:11,173
Como você está?

569
00:30:11,207 --> 00:30:12,572
Ele trabalha
com o Gabinete do Médico Legista.

570
00:30:12,608 --> 00:30:14,701
Então ouvi seu nome na ligação,
e este eu tenho que ver.

571
00:30:14,744 --> 00:30:15,870
O que você fez, afogou-o?

572
00:30:15,912 --> 00:30:17,402
Não, isso pode
tem a ver com Mike.

573
00:30:17,446 --> 00:30:18,538
- Bezerro?
- Sim.

574
00:30:18,581 --> 00:30:19,707
Que diabos
você está fazendo com isso?

575
00:30:19,749 --> 00:30:20,977
eu pensei
eles estavam fechando?

576
00:30:21,017 --> 00:30:22,006
Não, ainda não.

577
00:30:22,118 --> 00:30:23,642
Ok, obrigado, pessoal.
Isso é bom.

578
00:30:23,686 --> 00:30:25,278
Esfregue-a-dub-dub.

579
00:30:26,789 --> 00:30:29,485
Uau.

580
00:30:29,525 --> 00:30:30,890
Ele está aqui há algum tempo.

581
00:30:30,927 --> 00:30:32,019
Quanto tempo você acha?

582
00:30:32,128 --> 00:30:34,358
estou supondo
ele está sentado nisso...

583
00:30:34,397 --> 00:30:35,989
duas, três semanas.

584
00:30:36,032 --> 00:30:37,499
Tanto tempo?

585
00:30:37,533 --> 00:30:41,025
Oh sim. Ele está maduro.

586
00:30:41,070 --> 00:30:44,039
Ok, o assunto tem

587
00:30:44,073 --> 00:30:46,507
inchaço distendido,
parte superior e inferior do tronco.

588
00:30:46,542 --> 00:30:48,510
Coagulação e...

589
00:30:48,544 --> 00:30:50,478
descoloração do hematoma.

590
00:30:52,982 --> 00:30:54,381
Olá.

591
00:30:55,785 --> 00:30:56,911
O que é?

592
00:30:59,388 --> 00:31:00,650
Um dente.

593
00:31:00,690 --> 00:31:01,816
Oh meu Deus.

594
00:31:01,857 --> 00:31:02,824
Molar posterior.

595
00:31:02,858 --> 00:31:03,984
Explodiu

596
00:31:04,026 --> 00:31:05,288
direto da cabeça dele.

597
00:31:05,328 --> 00:31:07,353
Bem, a maior parte dele
mandíbula foi quebrada,

598
00:31:07,396 --> 00:31:09,523
junto com o resto
da paleta dentária,

599
00:31:09,565 --> 00:31:12,466
então, enganá-lo abertamente
vai ser um pouco complicado.

600
00:31:12,501 --> 00:31:13,991
Desculpe.

601
00:31:14,070 --> 00:31:16,334
O que você tem aí?

602
00:31:17,607 --> 00:31:19,973
Parece um Mossberg,
SG 6 tiros.

603
00:31:20,009 --> 00:31:22,671
eu não sei como diabos
ele conseguiu isso.

604
00:31:22,712 --> 00:31:23,736
O que? Por que?

605
00:31:23,779 --> 00:31:26,304
É uma questão tática, Polícia Metropolitana.

606
00:31:26,349 --> 00:31:27,646
A equipe SWAT usa isso.

607
00:31:27,683 --> 00:31:28,843
Parece

608
00:31:28,884 --> 00:31:30,818
o número de série
foi arquivado.

609
00:31:30,853 --> 00:31:31,911
Deixe-me ver isso.

610
00:31:35,858 --> 00:31:39,817
Definitivamente parece
nosso homem optou por não participar.

611
00:31:39,862 --> 00:31:42,456
Não há dúvida sobre isso.

612
00:31:42,498 --> 00:31:44,796
Ah, droga!

613
00:31:44,834 --> 00:31:46,267
Eu não sei sobre isso.

614
00:31:46,302 --> 00:31:48,327
Bem, não de propósito.

615
00:31:48,371 --> 00:31:49,668
Por que? O que você quer dizer?

616
00:31:49,705 --> 00:31:52,173
Não há marca de percussor

617
00:31:52,208 --> 00:31:54,642
no invólucro.

618
00:31:54,677 --> 00:31:56,838
Garoto nunca nem
puxou o gatilho.

619
00:31:56,879 --> 00:31:58,574
Hum.

620
00:31:58,614 --> 00:32:00,605
Então, o que você acha que aconteceu?

621
00:32:00,650 --> 00:32:04,381
Estou me alongando aqui, mas...
conhecendo o velho Leo,

622
00:32:04,420 --> 00:32:08,083
acho que talvez ele estivesse chapado
fora de sua maldita mente,

623
00:32:08,124 --> 00:32:12,993
pega o bongo,
cai, quebra...

624
00:32:13,062 --> 00:32:15,997
Sua bunda preguiçosa não sai
dessa água morna, então...

625
00:32:16,098 --> 00:32:19,966
ele vê o medidor, talvez,
e pega um brotinho verde,

626
00:32:20,002 --> 00:32:22,197
decide estourá-lo na brecha,

627
00:32:22,238 --> 00:32:24,536
acende,
começa a fumar,

628
00:32:24,573 --> 00:32:27,474
esquece que há
uma concha no cano,

629
00:32:27,510 --> 00:32:29,205
a chama atinge a cápsula de disparo.

630
00:32:32,148 --> 00:32:33,877
Isso é lindo.

631
00:32:33,916 --> 00:32:36,749
Banho de espuma, cheio de
músicas, fumando algum hub,

632
00:32:36,786 --> 00:32:38,754
e é assim
a noite termina!

633
00:32:39,822 --> 00:32:40,811
Arte.

634
00:32:40,856 --> 00:32:43,916
Isso é fantástico.

635
00:32:43,959 --> 00:32:45,517
Isso ainda não explica
o Mosberg.

636
00:32:45,561 --> 00:32:46,755
Não sei como ele conseguiu isso.

637
00:32:46,796 --> 00:32:47,763
Bem...

638
00:32:47,797 --> 00:32:48,991
se for uma ordenança de tato,

639
00:32:49,031 --> 00:32:50,589
poderia ser
uma compra subterrânea.

640
00:32:50,633 --> 00:32:52,965
quero dizer, o arsenal deles foi
quebrado algumas vezes.

641
00:32:53,002 --> 00:32:54,560
Sim, pode ser.

642
00:32:54,603 --> 00:32:56,366
Ou ele poderia ter conhecido um policial.

643
00:32:56,405 --> 00:32:58,464
Ou alguém que conhecesse um policial.

644
00:33:00,009 --> 00:33:01,271
O que você quer
fazer sobre isso?

645
00:33:02,645 --> 00:33:03,839
Nada.

646
00:33:03,879 --> 00:33:05,813
Apenas deixe Art terminar.

647
00:33:05,848 --> 00:33:07,645
Varredura de recuperação,
se eles encontrarem algo bom,

648
00:33:07,683 --> 00:33:08,775
se eles forem roubados
armas atingidas,

649
00:33:08,818 --> 00:33:09,876
ótimo.

650
00:33:09,919 --> 00:33:11,648
O que viemos fazer aqui
é corroborar a história de Ruiz,

651
00:33:11,687 --> 00:33:12,984
o que obviamente não podemos fazer.

652
00:33:13,089 --> 00:33:14,147
Está tudo bem.

653
00:33:14,190 --> 00:33:15,748
eu acho que foi
tudo besteira de qualquer maneira.

654
00:33:15,791 --> 00:33:17,315
Ei, Arte,
Falo com você mais tarde.

655
00:33:17,359 --> 00:33:18,291
Ok, ok.

656
00:33:20,362 --> 00:33:22,262
ouço bolhas.

657
00:33:22,298 --> 00:33:23,890
ouço bolhas.

658
00:33:23,933 --> 00:33:25,992
Ah, ah.

659
00:33:26,035 --> 00:33:28,868
O que vocês estão fazendo acordados?

660
00:33:28,904 --> 00:33:31,896
Tínhamos um acordo, pensei,
você e eu, aí?

661
00:33:31,941 --> 00:33:33,431
Então você quer
para falar sobre isso agora,

662
00:33:33,476 --> 00:33:34,704
ou você quer esperar ou o quê?

663
00:33:34,744 --> 00:33:35,802
eu não sei.

664
00:33:35,845 --> 00:33:36,903
O que vamos
para falar?

665
00:33:36,946 --> 00:33:38,675
Oh, meu Deus, o que poderia
temos que conversar?

666
00:33:38,714 --> 00:33:39,942
Você sabe o que?

667
00:33:39,982 --> 00:33:41,745
eu não posso acreditar nisso
você está lá fora de novo.

668
00:33:41,784 --> 00:33:43,718
E não diga que você não é
ou me dê qualquer uma dessas porcarias.

669
00:33:43,753 --> 00:33:45,015
O que você está falando?

670
00:33:45,121 --> 00:33:47,351
Há horas envolvidas.
sinto muito. Há.

671
00:33:47,389 --> 00:33:49,016
O que você quer que eu lhe diga?

672
00:33:49,058 --> 00:33:51,390
Por que você não me diz quem
proferiu aquela porra de famoso, uh,

673
00:33:51,427 --> 00:33:53,292
"Este trabalho também
queimar você ou enterrar você"?

674
00:33:53,329 --> 00:33:54,489
Você se lembra de ter dito isso?

675
00:33:54,530 --> 00:33:56,020
Sim, é
narcóticos, Audrey...

676
00:33:56,132 --> 00:33:58,293
Você sabe, estou apenas curioso.

677
00:33:58,334 --> 00:34:00,825
Quão ruim você pensa
foi isso, né?

678
00:34:04,440 --> 00:34:05,668
Diga-me o que você lembra,

679
00:34:05,708 --> 00:34:07,437
porque eu vou te contar
o que eu lembro.

680
00:34:07,476 --> 00:34:08,465
Grávida de cinco meses,

681
00:34:08,511 --> 00:34:09,978
estar em um tanque de desintoxicação com você.

682
00:34:10,012 --> 00:34:11,172
Que porra é essa
isso vem?

683
00:34:11,213 --> 00:34:12,305
Não estou dormindo
e observando você...

684
00:34:12,348 --> 00:34:13,975
O que isso tem a ver, porra
fazer com qualquer coisa, hein?

685
00:34:14,083 --> 00:34:16,074
...escalar as paredes.
Você se lembra disso?

686
00:34:16,118 --> 00:34:17,449
estou um pouco atrasado para a hora do banho?

687
00:34:17,486 --> 00:34:18,680
Bem, com licença.

688
00:34:18,721 --> 00:34:20,882
eu tenho dado um a ele
todos os dias durante sete meses!

689
00:34:20,923 --> 00:34:22,390
Você está agindo assim
não é grande coisa,

690
00:34:22,424 --> 00:34:24,517
como se você pudesse simplesmente pular
e então simplesmente pule novamente.

691
00:34:24,560 --> 00:34:25,993
É uma grande coisa,
tudo bem.

692
00:34:26,095 --> 00:34:27,426
É uma grande coisa!

693
00:34:27,463 --> 00:34:29,090
Sim, são duas semanas
trabalho, é o que é.

694
00:34:29,131 --> 00:34:30,257
Você sabe o que,
isso é besteira.

695
00:34:30,299 --> 00:34:31,561
Isso é...
Isso é besteira!

696
00:34:31,600 --> 00:34:33,625
Isso é tudo que você me quer
pensar que é.

697
00:34:33,669 --> 00:34:36,638
Você sabe, outro dia eu perguntei
você por que você queria fazer isso,

698
00:34:36,672 --> 00:34:38,264
e você disse
que você não sabia.

699
00:34:38,307 --> 00:34:40,241
Bem, quer saber?
Tenho novidades para você.

700
00:34:40,276 --> 00:34:42,972
Você precisa saber,
e você precisa me avisar,

701
00:34:43,012 --> 00:34:44,206
porque pela minha vida,

702
00:34:44,246 --> 00:34:45,736
estou olhando para você
segure seu filho

703
00:34:45,781 --> 00:34:48,409
e eu não consigo entender,
você entende?

704
00:34:48,450 --> 00:34:51,010
não consigo entender por que
você sentiria a necessidade

705
00:34:51,086 --> 00:34:52,553
para voltar a isso novamente.

706
00:34:52,588 --> 00:34:55,421
Sim, e se fosse eu quem
ficou bêbada aí, Audrey?

707
00:34:55,457 --> 00:34:56,617
Não foi você.

708
00:34:56,659 --> 00:34:57,648
E se fosse?

709
00:34:57,693 --> 00:34:58,660
Isso não foi...

710
00:34:58,694 --> 00:34:59,956
E se fosse!

711
00:35:01,997 --> 00:35:05,091
Existem outras pessoas
além de você, ok?

712
00:35:05,134 --> 00:35:07,364
Você é um pouco
círculo de três pés.

713
00:35:07,403 --> 00:35:08,870
Você sabe o que,
isso é realmente injusto.

714
00:35:08,904 --> 00:35:10,531
Eles tiveram esse filho
espancado meio morto.

715
00:35:10,573 --> 00:35:11,597
Eles poderiam ter ido embora.

716
00:35:11,640 --> 00:35:12,607
Qualquer um poderia ter feito isso.

717
00:35:12,641 --> 00:35:13,903
Em vez disso...
eles pegaram a arma,

718
00:35:13,943 --> 00:35:16,275
e eles explodiram metade
sua cabeça, ok?

719
00:35:16,312 --> 00:35:18,473
eu sei, sinto muito,
Sinto muito, querido.

720
00:35:18,514 --> 00:35:20,505
me desculpe,
sinto muito, sinto muito.

721
00:35:20,549 --> 00:35:21,880
sinto muito.

722
00:35:37,032 --> 00:35:39,364
Você estava certo
sobre o Mossberg.

723
00:35:39,401 --> 00:35:41,392
Definitivamente foi um dos nossos.

724
00:35:41,437 --> 00:35:42,927
Laboratório obteve impressões parciais
fora disso.

725
00:35:42,972 --> 00:35:44,166
Um conjunto pertencia a Leflore

726
00:35:44,206 --> 00:35:45,332
o outro conjunto pertencia

727
00:35:45,374 --> 00:35:46,898
para esse bandido,
Corcéis Latroy.

728
00:35:46,942 --> 00:35:48,842
é que ele tem um monte
de merda de drogas.

729
00:35:48,878 --> 00:35:50,277
Acabei de fazer 30 dias
no condado de Wayne.

730
00:35:50,312 --> 00:35:52,303
Saí há uma semana.

731
00:35:52,348 --> 00:35:54,441
Sabemos onde ele está?

732
00:35:54,483 --> 00:35:56,474
S-T-E-E-D-S.

733
00:35:56,518 --> 00:35:57,951
Larry,
você é o oficial de condicional dele.

734
00:35:57,987 --> 00:35:59,113
Ele não...?

735
00:35:59,154 --> 00:36:00,416
Nem uma vez?

736
00:36:01,657 --> 00:36:03,591
Tudo bem. Bem, deixe-me saber
se ele aparecer, ok?

737
00:36:03,626 --> 00:36:04,718
Não tem problema, você entendeu.

738
00:36:04,760 --> 00:36:05,886
Ele não fez check-in nenhuma vez.

739
00:36:05,928 --> 00:36:07,054
Aqui, vá em frente.

740
00:36:07,096 --> 00:36:08,893
Vamos sentar em casa
veja se ele aparece.

741
00:36:08,931 --> 00:36:10,796
Vamos, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

742
00:36:10,833 --> 00:36:11,925
Vamos mudar isso aqui!

743
00:36:53,042 --> 00:36:55,875
Há quanto tempo você está
casado, Nick?

744
00:36:55,911 --> 00:36:58,345
Uh... cerca de um ano e meio.

745
00:36:58,380 --> 00:37:00,439
Tem filhos?

746
00:37:00,482 --> 00:37:02,450
Sim, um. eu tenho um menino...
um menino grande.

747
00:37:02,484 --> 00:37:03,712
Hum.

748
00:37:03,752 --> 00:37:05,276
Quase dez meses.

749
00:37:05,321 --> 00:37:08,119
Muito legal.

750
00:37:08,157 --> 00:37:10,387
Há quanto tempo você está
com sua esposa?

751
00:37:12,661 --> 00:37:15,562
Hum... eu a perdi.

752
00:37:15,597 --> 00:37:18,327
Nós nos casamos há pouco
tímido de 16 anos.

753
00:37:20,336 --> 00:37:23,305
Ela tinha câncer.

754
00:37:23,339 --> 00:37:25,307
eu não sabia. sinto muito.

755
00:37:25,341 --> 00:37:26,740
- Não...
- eu pensei...

756
00:37:26,775 --> 00:37:28,868
Tudo bem.

757
00:37:28,911 --> 00:37:31,209
Estávamos conversando sobre esposas.

758
00:37:31,246 --> 00:37:33,237
Você tem um. eu tive um.

759
00:37:35,284 --> 00:37:36,649
já me perguntaram antes.

760
00:37:36,685 --> 00:37:39,950
Provavelmente seria mais fácil para as pessoas
se eu tirasse meu anel, mas...

761
00:37:43,359 --> 00:37:46,658
...porque evitaríamos estes
pequenos momentos embaraçosos,

762
00:37:46,695 --> 00:37:49,323
mas está tudo bem.

763
00:37:49,365 --> 00:37:51,492
gosto de falar sobre ela.

764
00:37:56,505 --> 00:37:59,599
O primeiro detalhe
o que eu tinha era... era um vício.

765
00:38:01,610 --> 00:38:04,545
eu queria roubo/homicídio,
mas... eu peguei o vício.

766
00:38:04,580 --> 00:38:05,706
Trabalhei como vice.

767
00:38:05,748 --> 00:38:06,874
- Eu odiei.
- Hum-hmm.

768
00:38:06,915 --> 00:38:09,076
Simplesmente odiei.

769
00:38:09,118 --> 00:38:11,712
Você sabe,
eu montei até as costuras,

770
00:38:11,754 --> 00:38:15,622
na esperança de saltar para fora de lá,
mas... não é bom.

771
00:38:15,657 --> 00:38:18,785
Sem dados.

772
00:38:18,827 --> 00:38:21,819
E eu voltaria para casa,
apenas em péssimo estado.

773
00:38:23,832 --> 00:38:25,959
Apenas chateado.

774
00:38:26,001 --> 00:38:29,869
Foi quando eu comecei
ficando com uma úlcera.

775
00:38:29,905 --> 00:38:31,338
Apenas miserável.

776
00:38:35,577 --> 00:38:38,512
E eu deitaria no colo dela...

777
00:38:38,547 --> 00:38:41,175
e ela esfregava minha cabeça.

778
00:38:41,216 --> 00:38:44,014
Algumas noites,
ela cantava para eu dormir.

779
00:38:46,321 --> 00:38:49,347
eu simplesmente ficaria ali deitado,
olhando para ela.

780
00:38:56,498 --> 00:38:59,023
Ainda é o melhor lugar
eu já estive.

781
00:39:08,977 --> 00:39:10,467
Vou te contar uma coisa:

782
00:39:10,512 --> 00:39:13,276
me tornei um policial muito melhor
o dia em que ela morreu.

783
00:39:13,315 --> 00:39:15,943
E qualquer meio passo,
qualquer hesitação

784
00:39:16,051 --> 00:39:19,282
que eu tinha sobre o trabalho havia desaparecido.

785
00:39:19,321 --> 00:39:22,085
vejo uma porta trancada,
eu decompô-lo

786
00:39:22,124 --> 00:39:24,149
e seja o primeiro
na sala.

787
00:39:26,628 --> 00:39:28,596
comecei a trabalhar
Força-Tarefa Conjunta.

788
00:39:28,630 --> 00:39:29,790
A cabeça quebrada,

789
00:39:29,832 --> 00:39:31,857
tripulação de demolição.

790
00:39:33,869 --> 00:39:36,804
Esquadrão de zumbis.

791
00:39:36,839 --> 00:39:38,306
Foi uma diversão.

792
00:39:38,340 --> 00:39:40,831
Foi apenas um jeito
para não pensar nela.

793
00:39:54,490 --> 00:39:56,617
Lembro-me de uma noite...

794
00:39:59,328 --> 00:40:01,558
...eu fui com os xerifes
em um ataque de mandado.

795
00:40:03,832 --> 00:40:08,826
Esse idiota estava vendendo metanfetamina
fora de seu apartamento.

796
00:40:08,871 --> 00:40:10,862
Foi só

797
00:40:10,906 --> 00:40:12,874
uma parada e pop.

798
00:40:12,908 --> 00:40:15,536
quebrou a porta,
desligou o cara.

799
00:40:18,080 --> 00:40:20,241
eu estava em uma das salas dos fundos
procurando por lixo.

800
00:40:23,051 --> 00:40:26,214
E ouço alguma coisa.

801
00:40:29,458 --> 00:40:31,926
Eu me viro e vejo isso...

802
00:40:31,960 --> 00:40:34,258
esses olhos olhando para mim
de um armário.

803
00:40:40,035 --> 00:40:41,627
Era uma garotinha.

804
00:40:41,670 --> 00:40:43,638
Uma garotinha de dez anos...

805
00:40:43,672 --> 00:40:46,038
nu.

806
00:40:46,074 --> 00:40:47,564
Tremendo como uma folha.

807
00:40:47,609 --> 00:40:49,634
Ela estava morrendo de medo.

808
00:40:51,446 --> 00:40:55,246
Seu padrasto
estava vendendo-a para alugar.

809
00:41:01,023 --> 00:41:03,184
Enrolei-a no meu casaco...

810
00:41:03,225 --> 00:41:05,250
levou ela para fora
para a viatura.

811
00:41:05,294 --> 00:41:07,285
voltei.

812
00:41:07,329 --> 00:41:10,298
E eu venci aquele filho da puta
meio até a morte.

813
00:41:20,042 --> 00:41:23,671
Pensei na minha esposa.

814
00:41:23,712 --> 00:41:27,978
pensei no bebê
nunca tivemos.

815
00:41:28,016 --> 00:41:30,883
Todas as coisas sobre ela
que eu agarrei.

816
00:41:32,688 --> 00:41:35,122
Porque uma garotinha
sendo brutalizado,

817
00:41:35,157 --> 00:41:38,615
uma menina sendo abusada
não tem nada para fazer

818
00:41:38,660 --> 00:41:40,958
com as regras e regulamentos,

819
00:41:40,996 --> 00:41:45,126
e tudo para fazer
com certo e errado.

820
00:41:48,236 --> 00:41:51,694
é a mesma coisa
com Bezerros.

821
00:43:14,789 --> 00:43:16,757
Por que ele é o monstro dos biscoitos?

822
00:43:16,791 --> 00:43:18,486
Ele adora biscoitos.

823
00:43:18,527 --> 00:43:20,290
Porque, tipo,
toda vez pela manhã

824
00:43:20,328 --> 00:43:22,592
Quero biscoitos de sobremesa...

825
00:43:22,631 --> 00:43:24,098
se foi, não sobrou nenhum biscoito.

826
00:43:24,132 --> 00:43:25,690
- Não?
- Nenhum.

827
00:43:25,734 --> 00:43:26,894
Porque ele come todos eles.

828
00:43:26,935 --> 00:43:27,993
Sim.

829
00:43:28,103 --> 00:43:30,003
Ele come biscoitos no café da manhã.

830
00:43:30,105 --> 00:43:31,868
Ele come biscoitos no jantar.

831
00:43:31,907 --> 00:43:33,602
Ele come biscoitos no almoço.

832
00:43:33,642 --> 00:43:35,633
Ele come biscoitos por...

833
00:43:35,677 --> 00:43:36,871
qualquer coisa.

834
00:43:38,313 --> 00:43:40,247
Este não vai me deixar
fora de sua vista.

835
00:43:40,282 --> 00:43:43,479
Ela arrasta o pai
Camiseta por aí com ela

836
00:43:43,518 --> 00:43:44,951
onde quer que ela vá.

837
00:43:48,123 --> 00:43:51,422
Você pode dizer oi para o homem?

838
00:43:52,460 --> 00:43:54,519
Tímido.

839
00:43:56,698 --> 00:43:58,165
Ela é uma bonequinha, no entanto.

840
00:43:58,199 --> 00:44:00,292
Querida, você pode ir.

841
00:44:00,335 --> 00:44:04,431
Quero lhe agradecer, Kathryn,
por me deixar passar.

842
00:44:04,472 --> 00:44:06,736
Ah, não foi um problema.

843
00:44:06,775 --> 00:44:09,209
Obrigado
por trazer suas coisas.

844
00:44:09,244 --> 00:44:12,179
não fiquei muito emocionado
sobre passar por eles,

845
00:44:12,213 --> 00:44:14,579
mas estou feliz que você os trouxe.

846
00:44:18,687 --> 00:44:20,655
eu não vi

847
00:44:20,689 --> 00:44:22,953
algumas dessas fotos
por muito tempo.

848
00:44:27,028 --> 00:44:29,758
Você tem que me perdoar,
porque estou bastante convencido

849
00:44:29,798 --> 00:44:32,596
de qualquer maneira que eu faça isso é
do jeito errado, então...

850
00:44:32,634 --> 00:44:33,862
Não, por favor.

851
00:44:34,936 --> 00:44:37,063
eu não me importo
respondendo a perguntas.

852
00:44:38,974 --> 00:44:40,999
Você conhecia Mike?

853
00:44:41,042 --> 00:44:42,771
Não, eu não fiz.

854
00:44:42,811 --> 00:44:44,301
eu nunca consegui

855
00:44:44,346 --> 00:44:45,506
a chance de conhecê-lo.

856
00:44:45,547 --> 00:44:47,174
Eu gostaria de ter.

857
00:44:47,215 --> 00:44:49,479
Mas conheço a reputação dele.

858
00:44:49,517 --> 00:44:51,007
Hum.

859
00:44:51,052 --> 00:44:52,781
Mas o que
eu preciso...

860
00:44:52,821 --> 00:44:56,416
sei mais sobre, eu acho...

861
00:44:56,458 --> 00:44:58,983
Você sabe, o que me falta...

862
00:44:59,027 --> 00:45:02,463
é...

863
00:45:02,497 --> 00:45:04,965
Bem, eu trabalhei
narcóticos disfarçados

864
00:45:05,000 --> 00:45:07,366
por dois anos e meio eu mesmo,

865
00:45:07,402 --> 00:45:10,394
então eu sei que a vida
pode ser muito difícil.

866
00:45:10,438 --> 00:45:12,201
eu sei que pode ser...

867
00:45:12,240 --> 00:45:15,368
muito problemático,
especialmente com um...

868
00:45:15,410 --> 00:45:18,675
com uma família.

869
00:45:19,714 --> 00:45:21,739
Você sabe,
talvez eu...

870
00:45:21,783 --> 00:45:24,650
Talvez não.

871
00:45:26,187 --> 00:45:29,156
Querida, você pode ir verificar
na sua irmã para a mamãe?

872
00:45:29,190 --> 00:45:31,181
Vá ver como está sua irmã.

873
00:45:37,432 --> 00:45:40,458
O que você está me perguntando agora?

874
00:45:43,038 --> 00:45:45,336
Bem, hum...

875
00:45:45,373 --> 00:45:47,705
eu sei que é pessoal...

876
00:45:49,377 --> 00:45:54,007
...mas fazia coisas no trabalho
afetar adversamente as coisas aqui?

877
00:45:54,049 --> 00:45:56,210
Aqui em casa?

878
00:45:56,251 --> 00:45:58,310
Não.

879
00:46:00,555 --> 00:46:03,319
Ele te contou
o que é que ele estava fazendo?

880
00:46:05,527 --> 00:46:07,654
Sim.

881
00:46:07,696 --> 00:46:10,665
Isso pareceu incomodá-lo?

882
00:46:10,699 --> 00:46:13,031
Isso te incomodou?

883
00:46:14,602 --> 00:46:17,127
Sim, aconteceu.

884
00:46:20,008 --> 00:46:22,101
Bem, aí está.

885
00:46:29,517 --> 00:46:31,542
Você percebe alguma coisa
sobre o humor dele

886
00:46:31,586 --> 00:46:32,848
nas semanas anteriores?

887
00:46:32,887 --> 00:46:36,015
Houve algo estranho
sobre seu comportamento?

888
00:46:40,829 --> 00:46:42,990
Não.

889
00:46:43,031 --> 00:46:45,158
Ele mencionou algum nome?

890
00:46:45,200 --> 00:46:46,667
Talvez houvesse algumas pessoas

891
00:46:46,701 --> 00:46:48,896
que ele estava lidando com isso...
saiu?

892
00:46:53,742 --> 00:46:56,575
Não.

893
00:46:57,912 --> 00:47:00,005
eu me lembro do dia

894
00:47:00,048 --> 00:47:02,039
que Mike foi morto.

895
00:47:02,083 --> 00:47:06,179
eu estava colocando as meninas na cama,
e ouvi uma batida.

896
00:47:10,525 --> 00:47:15,292
E quando eu abri a porta...

897
00:47:15,330 --> 00:47:18,731
Henry estava parado ali
com lágrimas nos olhos.

898
00:47:26,474 --> 00:47:28,999
E eu soube imediatamente
que ele se foi.

899
00:47:33,948 --> 00:47:39,318
E eu lembro
correndo de volta para o banheiro das meninas,

900
00:47:39,354 --> 00:47:43,484
e sentado na beira
da cama deles e apenas...

901
00:47:45,794 --> 00:47:48,888
... olhando para eles.

902
00:47:51,466 --> 00:47:53,730
Eu precisava ver o rosto dele.

903
00:48:04,512 --> 00:48:06,776
Mãe, alguém está na porta.

904
00:48:06,815 --> 00:48:08,612
Onde? Onde?

905
00:48:08,650 --> 00:48:10,550
Oi! Oi. Venha aqui, você.

906
00:48:10,585 --> 00:48:11,950
Como vai você?

907
00:48:14,455 --> 00:48:16,650
Dê-me um beijo.
Onde está meu beijo?

908
00:48:20,495 --> 00:48:21,689
Tem alguém aqui.

909
00:48:21,729 --> 00:48:24,095
Ele está me perguntando
perguntas sobre Mike.

910
00:48:24,132 --> 00:48:26,032
O que?

911
00:48:28,603 --> 00:48:31,470
preciso falar com você lá fora
agora mesmo.

912
00:48:34,576 --> 00:48:37,067
Já volto, ok?

913
00:48:37,111 --> 00:48:38,442
OK.

914
00:48:45,220 --> 00:48:46,244
Que porra você está fazendo

915
00:48:46,287 --> 00:48:47,982
conversando com ela
sem eu estar aqui?!

916
00:48:48,056 --> 00:48:49,683
eu trouxe
as coisas do marido acabaram.

917
00:48:49,724 --> 00:48:51,351
Sim, e você a questionou.
Para quê?

918
00:48:51,392 --> 00:48:52,359
Para quê?!

919
00:48:52,393 --> 00:48:53,360
Isso é "Mãe, posso?"

920
00:48:53,394 --> 00:48:54,361
Nós dissemos
nós íamos fazer

921
00:48:54,395 --> 00:48:55,453
parte disso por conta própria, certo?

922
00:48:55,496 --> 00:48:56,463
Um pouco disso
não se estende a ela,

923
00:48:56,497 --> 00:48:57,521
e não fique fofo
comigo!

924
00:48:57,565 --> 00:48:58,862
Tire a mão do meu rosto.

925
00:48:58,900 --> 00:49:00,561
Se você precisa saber o que
ela disse sobre qualquer coisa

926
00:49:00,602 --> 00:49:01,796
relacionado ao caso,
você se refere ao arquivo!

927
00:49:01,836 --> 00:49:03,201
Sim, olhei os arquivos.
Eles são magros.

928
00:49:03,238 --> 00:49:04,205
O que você não faz, porra

929
00:49:04,239 --> 00:49:06,207
é falar com ela
sem me avisar com antecedência!

930
00:49:06,241 --> 00:49:07,640
Não é assim que fazemos as coisas!

931
00:49:07,675 --> 00:49:08,699
Por que é que?

932
00:49:08,743 --> 00:49:10,802
Qual é o problema
comigo falando com ela?

933
00:49:10,845 --> 00:49:11,903
Porque o problema é

934
00:49:11,946 --> 00:49:13,709
cada maldita pergunta
você perguntou a ela,

935
00:49:13,748 --> 00:49:15,238
ela já respondeu!

936
00:49:15,283 --> 00:49:17,444
Ela foi atormentada e incomodada
por policiais e perguntas policiais

937
00:49:17,485 --> 00:49:18,782
há dois malditos meses,

938
00:49:18,820 --> 00:49:20,117
e o maior
maldito problema é

939
00:49:20,154 --> 00:49:22,122
o marido dela está morto!

940
00:49:22,156 --> 00:49:23,521
Você entende?!

941
00:49:23,558 --> 00:49:25,788
- Eu entendo isso.
- Ótimo.

942
00:49:25,827 --> 00:49:27,988
Não deixe isso acontecer novamente.

943
00:49:58,026 --> 00:50:01,393
É a multidão mais cruel de todos os tempos
esta noite.

944
00:50:01,429 --> 00:50:04,887
é como o Coliseu Romano
aqui.

945
00:50:04,933 --> 00:50:06,264
Não aos bebês.

946
00:50:07,669 --> 00:50:09,404
Você está louco?

947
00:52:06,220 --> 00:52:07,312
É burnback.

948
00:52:07,355 --> 00:52:08,720
É como um lixo de mesa

949
00:52:08,756 --> 00:52:10,917
que eles cozinham em uma base livre
e depois atire.

950
00:52:10,958 --> 00:52:12,653
Isso matou esse cara, Dandridge
eu te contei.

951
00:52:12,693 --> 00:52:14,126
Bem, eu acho
eles estavam tentando vender

952
00:52:14,161 --> 00:52:15,150
a mesma merda para Calvess.

953
00:52:17,031 --> 00:52:18,123
Sim?

954
00:52:18,165 --> 00:52:19,154
Tellis? Mason em Registros.

955
00:52:19,200 --> 00:52:20,189
Ei, o que está acontecendo?

956
00:52:20,234 --> 00:52:21,258
Ei, eu tenho as coisas.

957
00:52:21,302 --> 00:52:23,133
Procurei fósforos,
procurei por acertos...

958
00:52:23,170 --> 00:52:24,398
Não, não, eu só quero sucessos.

959
00:52:24,438 --> 00:52:25,564
Quantos acessos?

960
00:52:25,606 --> 00:52:27,164
Ok, eu tenho quatro,
e eles são um pouco vagos.

961
00:52:27,208 --> 00:52:28,835
Você quer os nomes?
Você tem algo para escrever?

962
00:52:28,876 --> 00:52:29,934
Sim, vá.

963
00:52:29,977 --> 00:52:31,001
Tudo bem... R. Evans...

964
00:52:31,112 --> 00:52:32,170
Sim?

965
00:52:32,213 --> 00:52:33,237
R. Mosley...

966
00:52:33,281 --> 00:52:34,339
Mosley.

967
00:52:34,382 --> 00:52:35,440
G. Parques, E. Sheps.

968
00:52:35,483 --> 00:52:36,450
Sim?

969
00:52:36,484 --> 00:52:37,542
O último, Sheps.

970
00:52:37,585 --> 00:52:38,882
Ele foi trazido
dez meses atrasado,

971
00:52:38,920 --> 00:52:40,285
e eles o registraram no pronto-socorro.

972
00:52:40,321 --> 00:52:41,515
Todas aquelas coisas que te mandei por fax...

973
00:52:41,556 --> 00:52:42,818
Eu entendi.

974
00:52:42,857 --> 00:52:44,586
Sim, ok.
Você tem um endereço sobre isso?

975
00:52:44,625 --> 00:52:45,819
Sim, Madison...

976
00:52:45,860 --> 00:52:47,885
Para o último cara,
Tenho 443 Grashid, Unidade 2.

977
00:52:47,929 --> 00:52:49,260
não sei quão bom é,

978
00:52:49,297 --> 00:52:50,924
mas esse é o último endereço
nós temos.

979
00:52:50,965 --> 00:52:52,193
"Unidade 2", isso é bom o suficiente.

980
00:52:52,233 --> 00:52:55,031
- Tudo bem, cara, obrigado.
- Tudo bem, agradeço.

981
00:52:55,069 --> 00:52:56,730
Eles analisaram as composições,

982
00:52:56,771 --> 00:52:57,931
e cerca de dez meses atrás,

983
00:52:57,972 --> 00:52:59,701
uma overdose foi
levado para o pronto-socorro,

984
00:52:59,740 --> 00:53:01,230
e esse cara, Sheps...

985
00:53:01,275 --> 00:53:02,902
Espere um
maldito minuto.

986
00:53:02,944 --> 00:53:05,276
Eugene Sheps... Jesus Cristo...

987
00:53:05,313 --> 00:53:07,474
Conheço o maldito Eugene Sheps.

988
00:53:07,515 --> 00:53:09,540
Eu conheço esse maldito cara.

989
00:53:09,584 --> 00:53:12,178
Quando sua mente está
pregando peças em você...

990
00:53:12,219 --> 00:53:13,982
Você tem feito isso
a semana toda, cara.

991
00:53:14,088 --> 00:53:15,214
preciso do meu dinheiro.

992
00:53:15,256 --> 00:53:16,814
eu não estou brincando
com você desta vez,

993
00:53:16,857 --> 00:53:17,824
mas preciso do meu dinheiro.

994
00:53:17,858 --> 00:53:19,223
eu vou deixar você sair
onde você está,

995
00:53:19,260 --> 00:53:20,284
e quando eu chegar lá,

996
00:53:20,328 --> 00:53:21,795
é melhor você ficar com o meu...
tanto faz. Mais tarde.

997
00:53:21,829 --> 00:53:22,989
Você sabe, você foi embora
a porta destrancada.

998
00:53:23,064 --> 00:53:24,122
Que porra é essa?!

999
00:53:24,165 --> 00:53:25,723
Você não deveria fazer isso,
porque qualquer um pode entrar.

1000
00:53:25,766 --> 00:53:27,131
Que porra vocês estão fazendo
na minha casa, cara?

1001
00:53:27,168 --> 00:53:28,135
Ah, não há necessidade de se levantar.

1002
00:53:28,169 --> 00:53:29,500
Queremos apenas perguntar algumas...

1003
00:53:29,537 --> 00:53:31,300
Que porra é essa
vocês estão fazendo na minha casa, cara?

1004
00:53:31,339 --> 00:53:32,328
Ei, espere, cara. Espere, cara.

1005
00:53:32,373 --> 00:53:34,568
Dê o fora de mim!
Dê o fora de mim!

1006
00:53:34,609 --> 00:53:35,576
Sair!

1007
00:53:35,610 --> 00:53:37,202
Huh? Huh? Você quer a garrafa?
Aqui.

1008
00:53:37,244 --> 00:53:38,211
Mais garrafas?

1009
00:53:38,245 --> 00:53:39,542
Que porra é essa?

1010
00:53:39,580 --> 00:53:40,672
Porra, cara! Ah, porra!

1011
00:53:40,715 --> 00:53:41,682
Meu maldito braço!

1012
00:53:41,716 --> 00:53:43,206
Aí está.

1013
00:53:45,219 --> 00:53:48,017
Você é um burrito picante,
você não está aí, Eugene?

1014
00:53:48,089 --> 00:53:49,113
Como você está, meu homem?

1015
00:53:49,156 --> 00:53:50,248
Sente-se.

1016
00:53:50,291 --> 00:53:51,383
Sente-se, porra.

1017
00:53:51,425 --> 00:53:52,858
Como você está, Deacon, bem?

1018
00:53:52,893 --> 00:53:53,951
Ah, foda-se, cara!

1019
00:53:53,995 --> 00:53:55,360
Ah, Jesus.

1020
00:53:55,396 --> 00:53:57,227
Você ainda está cheirando cola,
Diácono?

1021
00:53:57,264 --> 00:53:58,492
Você ainda cheira cola?

1022
00:53:58,532 --> 00:54:00,432
Não é essa merda
um pouco desatualizado, cara?

1023
00:54:00,468 --> 00:54:01,526
Fodido com uma garrafa

1024
00:54:01,569 --> 00:54:02,797
de cola de modelagem
alguns anos atrás,

1025
00:54:02,837 --> 00:54:03,963
e você selou
seus seios da face fechados.

1026
00:54:04,071 --> 00:54:05,129
Você tinha que ter
eles perfurados,

1027
00:54:05,172 --> 00:54:07,470
você se lembra disso naquela época,
antigamente?

1028
00:54:07,508 --> 00:54:09,601
E você ainda está sugando de volta
latas de spray de cabelo.

1029
00:54:09,644 --> 00:54:10,702
Ah, porra, cara!

1030
00:54:10,745 --> 00:54:12,975
Como você está fazendo seu papel
hoje em dia, Eugene?

1031
00:54:13,080 --> 00:54:14,069
Seis meses depois, né?

1032
00:54:14,115 --> 00:54:15,309
Titã Auto, Titã Auto.

1033
00:54:15,349 --> 00:54:16,543
Você ainda rouba carros

1034
00:54:16,584 --> 00:54:17,983
e cortando-os,
ou o quê, chefe?

1035
00:54:18,052 --> 00:54:19,485
Oh, porra, agora eu sei

1036
00:54:19,520 --> 00:54:21,545
seu informante e sua bunda de vadia
agora, cara.

1037
00:54:21,589 --> 00:54:23,454
Você é aquele filho da puta,
Grimmy, sujo em alguma merda.

1038
00:54:24,625 --> 00:54:25,592
Resposta errada.

1039
00:54:25,626 --> 00:54:26,957
Foda-se, cara!
Eu vi você, cara.

1040
00:54:26,994 --> 00:54:29,292
Você é aquele filho da puta pendurado
perto de Endo Joe e essas coisas.

1041
00:54:29,330 --> 00:54:30,490
Isso mesmo, isso mesmo.

1042
00:54:30,531 --> 00:54:32,158
Você sabe o que aconteceu
para ele, certo?

1043
00:54:32,199 --> 00:54:33,166
Ele está em Jackson, cara.

1044
00:54:33,200 --> 00:54:34,292
Não, não, não, não, ele estava.

1045
00:54:34,335 --> 00:54:35,529
- Ele está morto agora.
- Ah, porra!

1046
00:54:35,569 --> 00:54:36,763
E ele morreu burro,

1047
00:54:36,804 --> 00:54:38,635
falando merda com alguns arianos,
você sabe?

1048
00:54:38,673 --> 00:54:41,335
Então eles o descascaram de volta
e eles bateram na bunda dele

1049
00:54:41,375 --> 00:54:42,637
56 vezes.

1050
00:54:42,677 --> 00:54:44,668
Temos muitos amigos assim,
não é, né?

1051
00:54:44,712 --> 00:54:46,009
Prestes a perguntar sobre outro

1052
00:54:46,047 --> 00:54:47,275
drogado morto...
um cara chamado Dowd.

1053
00:54:47,314 --> 00:54:48,303
Você o conhece?

1054
00:54:50,484 --> 00:54:51,542
Não? Não?

1055
00:54:51,585 --> 00:54:52,882
Ei, você está me ouvindo?

1056
00:54:52,920 --> 00:54:54,751
- Você está me ouvindo?
- Sim, cara.

1057
00:54:54,789 --> 00:54:55,847
Huh? Não?

1058
00:54:55,890 --> 00:54:57,016
Você vê, eu faço.

1059
00:54:57,058 --> 00:54:58,548
Conheço Dowd, conheço Endo Joe,

1060
00:54:58,592 --> 00:55:00,150
eu sei o que aconteceu
para aquele pequeno punk

1061
00:55:00,194 --> 00:55:01,161
você costumava rolar,

1062
00:55:01,195 --> 00:55:02,287
J. Reed.

1063
00:55:02,329 --> 00:55:04,160
eu conheço seu pai
te apelidei de diácono

1064
00:55:04,198 --> 00:55:05,256
depois do diácono Jones,

1065
00:55:05,299 --> 00:55:07,062
porque ele tinha uma coisinha
com ele.

1066
00:55:07,101 --> 00:55:08,398
Porra, cara...

1067
00:55:08,436 --> 00:55:09,960
Você sabe como eu sei disso,
não é?

1068
00:55:10,071 --> 00:55:11,402
- Como, cara?
- Porque eu estava

1069
00:55:11,439 --> 00:55:12,906
e ainda sou policial.

1070
00:55:12,940 --> 00:55:14,874
A porra de um policial?

1071
00:55:14,909 --> 00:55:16,740
Você está tentando me dizer
você é um maldito policial?

1072
00:55:16,777 --> 00:55:17,744
- Palavra.
- Se você é policial,

1073
00:55:17,778 --> 00:55:18,972
por que você não me prendeu
naquela época?

1074
00:55:19,046 --> 00:55:20,877
Porque você é muito pouco
estourar, bolota.

1075
00:55:20,915 --> 00:55:21,939
Ei, foda-se essa merda, cara.

1076
00:55:21,982 --> 00:55:23,074
Você está esquecendo alguma coisa.

1077
00:55:23,117 --> 00:55:25,210
Eu costumava fumar cigarros contigo.
Sr. Policial, cara.

1078
00:55:25,252 --> 00:55:27,447
eu não dou a mínima
o que você pensa, idiota.

1079
00:55:27,488 --> 00:55:29,115
Isso não importa para mim
no mínimo,

1080
00:55:29,156 --> 00:55:31,181
mas estou prestes a contar
você o que importa,

1081
00:55:31,225 --> 00:55:32,852
e você está prestes
para ouvir, porra

1082
00:55:32,893 --> 00:55:34,360
como se sua vida dependesse disso.

1083
00:55:34,395 --> 00:55:35,555
Porra.
Que porra é essa, cara?

1084
00:55:35,596 --> 00:55:37,257
Há um mês, um
oficial disfarçado

1085
00:55:37,298 --> 00:55:39,266
foi assassinado... túnel para pedestres
perto de Houston e West Grand.

1086
00:55:39,300 --> 00:55:41,097
Eles bateram nele,

1087
00:55:41,135 --> 00:55:43,103
eles colocaram uma arma
na porra da cabeça dele,

1088
00:55:43,137 --> 00:55:44,764
e coloque uma bala nele.

1089
00:55:44,805 --> 00:55:45,931
eu não quero ouvir merda nenhuma

1090
00:55:45,973 --> 00:55:47,838
sobre o que você não sabe
ou o que você não fez,

1091
00:55:47,875 --> 00:55:48,967
porque nós dois sabemos

1092
00:55:49,009 --> 00:55:51,307
você não tem o saco de nozes
para algo desse tamanho,

1093
00:55:51,345 --> 00:55:52,471
então, tenho certeza

1094
00:55:52,513 --> 00:55:53,571
você não o matou.

1095
00:55:53,614 --> 00:55:55,206
Seu nome era Michael Calvess.

1096
00:55:55,249 --> 00:55:56,807
Dá uma olhada aí, amigo.

1097
00:55:56,851 --> 00:55:58,011
Espere um minuto, cara.

1098
00:55:58,119 --> 00:56:00,587
Vocês, filhos da puta, subam
na porra do meu berço, e merda,

1099
00:56:00,621 --> 00:56:03,146
quero jogar a porra do molho picante
e cegar minha bunda,

1100
00:56:03,190 --> 00:56:04,714
e agora você quer que eu te ajude?

1101
00:56:04,759 --> 00:56:06,090
Nome da rua Jimmy Fredricks.

1102
00:56:06,127 --> 00:56:07,185
- Louco?
- Eu sei que você sabe.

1103
00:56:07,228 --> 00:56:08,286
- Ah, foi mal.
- Você sabe que sabe.

1104
00:56:08,329 --> 00:56:09,819
Meu erro.
Eu conheço esse filho da puta.

1105
00:56:09,864 --> 00:56:12,731
acho que poderia ter deixado ele
chupe meu pau uma ou duas vezes.

1106
00:56:14,001 --> 00:56:15,400
Venha aqui, venha aqui.

1107
00:56:15,436 --> 00:56:17,666
Você quer ser rejeitado
de volta ao condado, continue assim!

1108
00:56:17,705 --> 00:56:19,536
eu vou ter você vestindo
meias-camisas e tops frente única,

1109
00:56:19,573 --> 00:56:20,597
trançando o cabelo de um negro!

1110
00:56:20,641 --> 00:56:22,165
Pedaço de merda!

1111
00:56:22,209 --> 00:56:23,870
Oh, porra, cara,
Acho que estou sangrando, cara.

1112
00:56:23,911 --> 00:56:25,139
Você vai agir como um punk,

1113
00:56:25,179 --> 00:56:26,669
você está indo
para ser jogado como um.

1114
00:56:26,714 --> 00:56:28,147
Agora, ouça
com muito, muito cuidado.

1115
00:56:28,182 --> 00:56:29,843
Eles encontraram heroína
na cena do crime.

1116
00:56:29,884 --> 00:56:30,976
Uma mistura maldita.

1117
00:56:31,018 --> 00:56:32,986
Agora você pegou
algumas dessas mesmas coisas

1118
00:56:33,087 --> 00:56:34,384
há cerca de dez meses,

1119
00:56:34,421 --> 00:56:36,184
e quase matou
seu idiota.

1120
00:56:36,223 --> 00:56:39,283
Você não tem química
ou o sentido que Deus deu às cabras,

1121
00:56:39,326 --> 00:56:41,726
o que significa
você não fez o cozinheiro.

1122
00:56:41,762 --> 00:56:44,458
Agora, Dowd está morto,
então, quem vendeu para você?

1123
00:56:44,498 --> 00:56:46,398
Tanto faz, cara.

1124
00:56:46,433 --> 00:56:49,163
Você vai nos contar? Não?

1125
00:56:49,203 --> 00:56:50,636
Você acha que é um verdadeiro

1126
00:56:50,671 --> 00:56:52,195
maldito espertinho, você sabe disso?

1127
00:56:52,239 --> 00:56:54,002
Estamos jogando todos
polegada deste lugar.

1128
00:56:54,108 --> 00:56:55,268
Cada centímetro!

1129
00:56:55,309 --> 00:56:57,675
Eu não fiz isso, cara.

1130
00:56:57,711 --> 00:56:59,838
Não sei, cara.

1131
00:56:59,880 --> 00:57:01,609
Cadê?

1132
00:57:01,649 --> 00:57:03,674
Cadê?!

1133
00:57:03,717 --> 00:57:07,517
Oh, meu Deus, este deve ser um
daqueles novos cofres de geladeira!

1134
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Que risada, seu idiota!

1135
00:57:09,390 --> 00:57:11,187
O que é tudo isso, hein?

1136
00:57:11,225 --> 00:57:12,749
O que é tudo isso?!

1137
00:57:12,793 --> 00:57:15,591
Oh, bagels e armas.

1138
00:57:15,629 --> 00:57:17,096
O que você sabe?

1139
00:57:17,131 --> 00:57:18,723
Você vai para a prisão.

1140
00:57:18,766 --> 00:57:20,233
Você está profundamente trancado agora.

1141
00:57:20,267 --> 00:57:22,098
Agora, diga-nos quem vendeu você.

1142
00:57:22,136 --> 00:57:24,832
Bloqueio profundo encontrado,
bloqueio profundo encontrado.

1143
00:57:24,872 --> 00:57:28,535
Vamos, cara, porra
toda essa merda, cara!

1144
00:57:28,576 --> 00:57:30,976
Inacreditavelmente tão idiota!

1145
00:57:31,078 --> 00:57:32,670
Você está brincando comigo?

1146
00:57:32,713 --> 00:57:34,772
Esta é a última vez
eu vou te perguntar!

1147
00:57:34,815 --> 00:57:36,339
- Quem te vendeu?!
- Sai de cima de mim, cara!

1148
00:57:36,383 --> 00:57:37,714
- Quem te vendeu?
-Darnell, cara!

1149
00:57:37,751 --> 00:57:39,082
Foi a porra do Darnell, cara!

1150
00:57:39,119 --> 00:57:41,178
Ele tem uma identificação policial.

1151
00:57:42,456 --> 00:57:44,856
Ele tem um escudo.

1152
00:58:04,545 --> 00:58:06,479
Você está bem?

1153
00:58:06,513 --> 00:58:07,605
Deixe-me ver.

1154
00:58:07,648 --> 00:58:09,081
Onde você bateu, no pescoço?

1155
00:58:12,353 --> 00:58:13,588
Deixe-me ligar.

1156
00:58:13,721 --> 00:58:15,586
Vou chamar os paramédicos.

1157
00:58:15,623 --> 00:58:18,319
Aguente firme.
Já volto.

1158
00:58:45,353 --> 00:58:47,844
O que eu fiz foi
eu dei a ele

1159
00:58:47,888 --> 00:58:49,822
um bastante grande
e dosagem forte

1160
00:58:49,857 --> 00:58:51,154
para a própria ferida,

1161
00:58:51,192 --> 00:58:54,423
mas fora isso, eu usei
um sedativo leve para ele.

1162
00:58:54,462 --> 00:58:55,656
O que eu sou
realmente preocupado com

1163
00:58:55,696 --> 00:58:56,993
é sua história anterior
do abuso de drogas,

1164
00:58:57,064 --> 00:58:58,929
e eu gostaria de saber
mais sobre aquela série de...

1165
00:58:58,966 --> 00:58:59,990
Você sabe, eu...

1166
00:59:00,034 --> 00:59:01,695
...os problemas
que ele tinha antes.

1167
00:59:01,736 --> 00:59:02,703
eu tenho que ir

1168
00:59:02,737 --> 00:59:03,931
e pegue meu filho.

1169
00:59:04,005 --> 00:59:06,030
Temos um...
temos um filho então...

1170
00:59:06,073 --> 00:59:09,144
mas eu-eu vou
estar de volta.

1171
00:59:10,979 --> 00:59:12,071
Ele não fez isso.

1172
00:59:12,113 --> 00:59:13,375
não sei se
você não está ouvindo

1173
00:59:13,414 --> 00:59:14,381
ou você não quer ouvir,

1174
00:59:14,415 --> 00:59:15,382
mas ele não fez isso!

1175
00:59:15,416 --> 00:59:16,576
Bem, nós compilamos
evidência suficiente

1176
00:59:16,618 --> 00:59:17,607
para apoiar o contrário.

1177
00:59:17,652 --> 00:59:19,552
O quê? E o que
isso significa?

1178
00:59:19,587 --> 00:59:20,781
Que evidências? O que?

1179
00:59:20,822 --> 00:59:21,948
Isso significa

1180
00:59:22,023 --> 00:59:22,955
estamos fechando.

1181
00:59:23,024 --> 00:59:24,218
Capitão...

1182
00:59:24,259 --> 00:59:26,124
não há absolutamente nenhuma maneira
que Sheps matou Calvess.

1183
00:59:26,161 --> 00:59:27,253
E se você está fechando
por causa disso,

1184
00:59:27,295 --> 00:59:28,319
você está muito longe.

1185
00:59:28,363 --> 00:59:29,660
Nenhum de nós
acredite que ele fez isso.

1186
00:59:29,697 --> 00:59:30,857
Ele não teve coragem
para fazer isso!

1187
00:59:30,899 --> 00:59:32,423
Ele não tinha
as capacidades!

1188
00:59:32,467 --> 00:59:33,900
Ele não tinha sangue frio!

1189
00:59:33,935 --> 00:59:35,300
Esse cara não fez isso.

1190
00:59:35,336 --> 00:59:38,362
E ainda assim ele não teve escrúpulos
quando confrontado com uma possível prisão

1191
00:59:38,406 --> 00:59:39,964
sobre tentar matar
vocês dois.

1192
00:59:40,008 --> 00:59:41,703
Este é alguém
de questionável

1193
00:59:41,743 --> 00:59:42,835
estabilidade mental
com um pronunciado

1194
00:59:42,877 --> 00:59:43,844
história de uso de drogas.

1195
00:59:43,878 --> 00:59:44,902
Que você pode identificar o motivo.

1196
00:59:44,946 --> 00:59:46,436
Isso poderia montar o rap
depois do fato,

1197
00:59:46,481 --> 00:59:48,449
porque é isso que
você vai fazer no lugar de.

1198
00:59:48,483 --> 00:59:50,644
Você sabe, todos vocês
estão entusiasmados porque

1199
00:59:50,685 --> 00:59:52,676
esse pedaço de merda que nós
morto, Sheps, era branco.

1200
00:59:52,720 --> 00:59:53,982
Então toda a raça
cartão esfria,

1201
00:59:54,022 --> 00:59:55,421
e você pode esquecer
sobre o policial morto.

1202
00:59:55,456 --> 00:59:56,889
Isso é o que é
tudo porra.

1203
00:59:56,925 --> 00:59:57,983
Tudo bem, tudo bem,

1204
00:59:58,092 --> 00:59:58,990
Henry, relaxe, certo?

1205
00:59:59,027 --> 00:59:59,550
- O quê?
- Calma.

1206
00:59:59,594 --> 01:00:00,322
Nós iniciamos

1207
01:00:00,361 --> 01:00:01,487
e apoiou esse esforço

1208
01:00:01,529 --> 01:00:02,826
desde o início,

1209
01:00:02,864 --> 01:00:04,354
mas factualmente irrefutável

1210
01:00:04,399 --> 01:00:05,696
é o seguinte:

1211
01:00:05,733 --> 01:00:06,893
Temos um criminoso conhecido

1212
01:00:06,935 --> 01:00:08,994
com mais de 40 crimes
e crimes contravencionais

1213
01:00:09,037 --> 01:00:11,505
com um vínculo de drogas
ele diretamente para Calvess

1214
01:00:11,539 --> 01:00:13,200
em posse de
armas roubadas,

1215
01:00:13,241 --> 01:00:14,401
narcóticos

1216
01:00:14,442 --> 01:00:17,468
e identificação pertencente
para outro oficial assassinado.

1217
01:00:17,512 --> 01:00:18,479
Richard Dekolvie

1218
01:00:18,513 --> 01:00:20,003
foi morto a facadas
há três anos...

1219
01:00:20,081 --> 01:00:22,106
E a Homicídios conseguiu uma confissão
e uma convicção disso,

1220
01:00:22,150 --> 01:00:23,174
então essa besteira é
irrelevante.

1221
01:00:23,218 --> 01:00:24,685
O que você está trazendo isso
nisso?

1222
01:00:24,719 --> 01:00:26,448
Ainda denota
atos criminosos ilícitos.

1223
01:00:26,487 --> 01:00:28,421
Ah, isso é
incrivelmente crível.

1224
01:00:28,456 --> 01:00:30,014
Sheps tomou posse
do ID

1225
01:00:30,058 --> 01:00:32,219
como resultado
de participação no assassinato

1226
01:00:32,260 --> 01:00:34,125
ou através de associação
com os assassinos.

1227
01:00:34,162 --> 01:00:35,186
Esse cara pesava 105 libras

1228
01:00:35,230 --> 01:00:36,197
encharcado.

1229
01:00:36,231 --> 01:00:37,357
Se isso.

1230
01:00:37,398 --> 01:00:39,127
Essas lesões
que Calvess sustentou,

1231
01:00:39,167 --> 01:00:40,896
eles só poderiam ter vindo
de dois homens

1232
01:00:40,935 --> 01:00:42,800
com consideravelmente
mais tamanho e força.

1233
01:00:42,837 --> 01:00:44,498
Isso nem está demorando
em conta,

1234
01:00:44,539 --> 01:00:46,336
Jesus Cristo,
não há arma do crime.

1235
01:00:46,374 --> 01:00:48,535
O que você está fodendo
falando aqui?

1236
01:00:48,576 --> 01:00:51,875
Este assunto
não é mais meu, senhores.

1237
01:00:51,913 --> 01:00:53,881
peço desculpas.

1238
01:00:53,915 --> 01:00:56,213
Você está falando sério?
Você está falando sério?

1239
01:00:56,251 --> 01:00:57,878
é o comissário
da Polícia.

1240
01:00:57,919 --> 01:00:59,386
Isso é tão fodido.

1241
01:00:59,420 --> 01:01:01,650
Sim, está fodido.

1242
01:01:01,689 --> 01:01:04,886
Isso é tão fodido.

1243
01:01:04,926 --> 01:01:06,917
Terminamos.

1244
01:01:08,730 --> 01:01:11,164
Você está tão errado, amigo.

1245
01:01:11,199 --> 01:01:12,325
Merda de merda!

1246
01:01:12,367 --> 01:01:13,629
Sinto muito, cara.

1247
01:01:36,391 --> 01:01:39,360
quero que você pare agora.

1248
01:01:39,394 --> 01:01:41,828
Isso está feito.

1249
01:01:43,731 --> 01:01:46,666
Não é.

1250
01:01:50,238 --> 01:01:52,604
Não, tem que ser.

1251
01:01:54,075 --> 01:01:58,705
Você sabe que eu não estava feliz
e tudo bem,

1252
01:01:58,746 --> 01:02:01,977
mas é aqui que
eu bati na parede

1253
01:02:02,016 --> 01:02:04,644
porque eu vi você
assim antes.

1254
01:02:04,686 --> 01:02:07,553
E antes que eu estivesse disposto
para me submeter a isso,

1255
01:02:07,588 --> 01:02:09,112
mas não posso mais fazer isso.

1256
01:02:09,157 --> 01:02:12,490
eu vou pegá-los

1257
01:02:12,527 --> 01:02:14,495
eu vou pegar os caras
quem fez isso.

1258
01:02:14,529 --> 01:02:19,831
Eles porra...
não fiz isso

1259
01:02:19,867 --> 01:02:22,802
porque nós... eu os perdi.

1260
01:02:22,837 --> 01:02:26,000
Eu os perdi.

1261
01:02:26,107 --> 01:02:27,836
Você sabe,
você está correndo nisso

1262
01:02:27,875 --> 01:02:29,365
por todas as razões erradas.

1263
01:02:29,410 --> 01:02:30,536
O que, você acha que pegá-los

1264
01:02:30,578 --> 01:02:32,011
vai fazer você
menos parecido com eles?

1265
01:02:32,046 --> 01:02:33,980
Purificado?
Assim como Calvess?

1266
01:02:34,015 --> 01:02:36,643
Você sabe o que,
isso é besteira, Nick,

1267
01:02:36,684 --> 01:02:38,015
porque não era isso que ele era.

1268
01:02:38,052 --> 01:02:40,384
Não é isso que você é.

1269
01:02:50,064 --> 01:02:52,362
eu te amo,

1270
01:02:52,400 --> 01:02:54,561
mas eu não quero...

1271
01:02:58,906 --> 01:03:04,970
Com tudo o que sou,
ainda vou embora.

1272
01:03:05,079 --> 01:03:09,516
Porque eu não posso ficar com você
assim.

1273
01:03:09,550 --> 01:03:12,348
cansei de tentar.

1274
01:03:14,355 --> 01:03:16,687
cansei de tentar.

1275
01:04:23,524 --> 01:04:25,856
Tellis, você tem algo
em sua mesa.

1276
01:05:22,683 --> 01:05:24,674
Veja isso.

1277
01:05:25,853 --> 01:05:27,150
Onde você conseguiu um mandado?

1278
01:05:27,188 --> 01:05:28,314
Amigos onde os amigos contam.

1279
01:05:28,356 --> 01:05:30,290
eu corri esse nome
que Deacon nos deu... Darnell.

1280
01:05:30,324 --> 01:05:31,313
Isto é o que voltou.

1281
01:05:31,359 --> 01:05:32,485
Darnell, Beery, "Big D Love".

1282
01:05:32,527 --> 01:05:33,994
Posse, tráfico.

1283
01:05:34,028 --> 01:05:35,996
Sua última prisão foi puxando
uma arma em um oficial.

1284
01:05:36,097 --> 01:05:37,325
Olha com quem ele foi autuado.

1285
01:05:37,365 --> 01:05:39,833
Eugene "Diácono" Sheps...
Corcéis Latroy.

1286
01:05:39,867 --> 01:05:41,994
Corcéis. Corcéis e Berry
nunca foram questionados

1287
01:05:42,036 --> 01:05:42,934
sobre o assassinato de Mike.

1288
01:05:42,970 --> 01:05:44,205
Todos eles costumavam trabalhar

1289
01:05:44,338 --> 01:05:45,669
na Titan's Auto.

1290
01:05:45,706 --> 01:05:48,174
Foi fechado
depois de uma inundação há seis meses.

1291
01:05:48,209 --> 01:05:50,677
Quero dar uma olhada neste lugar.

1292
01:07:38,185 --> 01:07:41,985
... garotas em minhas limusines,
amando cada minuto

1293
01:07:42,022 --> 01:07:45,981
Da minha fantasia, sonhos molhados,
garota grita...

1294
01:07:46,026 --> 01:07:48,119
Ei.

1295
01:07:49,363 --> 01:07:50,455
Porra!

1296
01:07:51,699 --> 01:07:52,791
Corcéis ou Berry?

1297
01:08:41,181 --> 01:08:43,513
Congelar!

1298
01:08:54,762 --> 01:08:56,195
Não se mexa, porra!

1299
01:08:56,230 --> 01:08:58,494
Não se mexa!

1300
01:08:58,532 --> 01:09:00,056
Porra!

1301
01:09:02,903 --> 01:09:04,928
Foda-se.

1302
01:09:04,972 --> 01:09:06,269
Abaixe-se!

1303
01:09:06,306 --> 01:09:07,238
Foda-se!

1304
01:09:08,776 --> 01:09:11,244
Agora, porra do Coolio
tentei explodir minha cabeça.

1305
01:09:12,646 --> 01:09:14,443
Darnell, deixe-me ver você.
Deixe-me ver você, porra.

1306
01:09:14,481 --> 01:09:15,573
Vai se foder, vadia!

1307
01:09:16,650 --> 01:09:19,949
Vamos! Nós temos alguma merda
para falar sobre isso.

1308
01:09:19,987 --> 01:09:23,946
Não vejo nenhum emblema!
Não vejo nenhum mandado!

1309
01:09:23,991 --> 01:09:25,253
Eu não fiz essa merda, cara!

1310
01:09:28,495 --> 01:09:30,429
Deixe-o ir, cara.

1311
01:09:33,333 --> 01:09:35,301
Coloque-o no chão!

1312
01:09:35,335 --> 01:09:36,302
Deixe-o ir, cara.

1313
01:09:36,336 --> 01:09:39,240
Você cala a boca.
Cale a boca.

1314
01:09:39,373 --> 01:09:41,500
sou o tenente-detetive
Henrique Carvalho

1315
01:09:41,542 --> 01:09:44,602
do Metropolitano de Detroit
Departamento de Polícia.

1316
01:09:44,645 --> 01:09:47,307
Isto é
Sargento Detetive Tellis.

1317
01:09:47,348 --> 01:09:49,441
Já sabemos quem você é

1318
01:09:49,483 --> 01:09:51,781
é por isso que estamos aqui.

1319
01:09:54,688 --> 01:09:58,624
Você está se escondendo de nós
porque você matou um policial.

1320
01:09:58,659 --> 01:10:00,820
O nome daquele policial

1321
01:10:00,861 --> 01:10:01,657
era Michael Calvess...

1322
01:10:01,695 --> 01:10:06,496
Jimmy Fredricks.

1323
01:10:06,533 --> 01:10:09,400
Agora eu vou dar
você a oportunidade

1324
01:10:09,436 --> 01:10:12,997
para ficar totalmente limpo
sobre isso e confesse.

1325
01:10:13,107 --> 01:10:16,770
Se você escolher
em sua sabedoria limitada

1326
01:10:16,810 --> 01:10:20,507
para brincar comigo
e forçar minha mão,

1327
01:10:20,547 --> 01:10:22,845
então vocês dois vão
daqui em um saco.

1328
01:10:22,883 --> 01:10:24,009
Foda-se!

1329
01:10:24,051 --> 01:10:25,678
Você sabe o que está fazendo
é ilegal.

1330
01:10:25,719 --> 01:10:26,845
Besteira.
Apenas reserve-nos, cara.

1331
01:10:26,887 --> 01:10:28,013
Dê-me
meu maldito telefonema!

1332
01:10:28,055 --> 01:10:30,387
Ei, ei, ei, ei!
Shh-shh-shh-shh-shh.

1333
01:10:30,424 --> 01:10:31,982
Você vai precisar
muito mais

1334
01:10:32,026 --> 01:10:33,357
do que um maldito telefonema,
meu homem.

1335
01:10:33,394 --> 01:10:34,691
Você tem uma jaqueta incrível
em você.

1336
01:10:34,728 --> 01:10:36,559
Você tem várias contagens,
você sofreu agressão, BandE,

1337
01:10:36,597 --> 01:10:38,326
posse criminosa,
grande roubo de carro.

1338
01:10:38,365 --> 01:10:40,265
Você adiciona a essa lista
o assassinato de um policial condecorado,

1339
01:10:40,301 --> 01:10:42,030
e você oficialmente
se fodeu para o resto da vida.

1340
01:10:42,069 --> 01:10:43,536
Cara, eu não matei
nenhum maldito policial.

1341
01:10:43,570 --> 01:10:44,400
Cara, eu nunca toquei...

1342
01:10:44,438 --> 01:10:45,427
Chega. Shh.

1343
01:10:47,841 --> 01:10:49,035
Agora vou revirar este lugar.

1344
01:10:49,076 --> 01:10:50,873
Existe alguma coisa
você quer me contar?

1345
01:10:50,911 --> 01:10:54,039
Huh? Não?

1346
01:10:54,081 --> 01:10:55,446
Multar.

1347
01:11:54,842 --> 01:11:56,241
Este é o próximo.

1348
01:11:56,276 --> 01:11:57,743
De quem é esse passeio?
Isto é seu?

1349
01:11:57,778 --> 01:11:59,973
Isso deveria ser
a porra do seu carro, Darnell?

1350
01:12:00,013 --> 01:12:01,640
Hã, Grande D?
Esta é a porra do seu carro?

1351
01:12:01,682 --> 01:12:02,808
Isto é seu?

1352
01:12:02,850 --> 01:12:04,147
Dê-me as chaves.
Este é o próximo.

1353
01:12:04,184 --> 01:12:06,084
Foda-se.
Não vou te dar nenhuma chave.

1354
01:12:06,120 --> 01:12:07,781
Diga de novo.
Diga "foda-se" novamente.

1355
01:12:07,821 --> 01:12:08,981
Diga "foda-se" novamente.

1356
01:12:09,022 --> 01:12:10,819
Diga "vai se foder" de novo para mim.

1357
01:12:10,858 --> 01:12:11,984
Seu passeio? OK.

1358
01:12:12,025 --> 01:12:13,583
O que é isso, cara?

1359
01:12:13,627 --> 01:12:14,594
Leve-nos para dentro.

1360
01:12:14,628 --> 01:12:15,925
Você vai
brincar comigo?

1361
01:12:15,963 --> 01:12:17,555
- Não.
- Hein?

1362
01:12:17,598 --> 01:12:18,622
Não!

1363
01:12:19,767 --> 01:12:21,428
Porra,
por que você fez isso?

1364
01:12:21,468 --> 01:12:23,299
- Não!
- Isso não está certo, cara!

1365
01:12:23,337 --> 01:12:24,634
Mais um?

1366
01:12:44,792 --> 01:12:46,054
Tenente!

1367
01:12:57,404 --> 01:13:00,168
Bem, olhe isso.

1368
01:13:00,207 --> 01:13:01,799
Porra!

1369
01:13:01,842 --> 01:13:04,811
O que, irmãos estão jogando
um golpe?

1370
01:13:04,845 --> 01:13:07,643
Você está vendendo essa merda
para os sérvios?

1371
01:13:07,681 --> 01:13:10,172
Questão policial.

1372
01:13:12,052 --> 01:13:13,644
Isso é do depósito.

1373
01:13:13,687 --> 01:13:14,847
Vamos ouvir.

1374
01:13:14,888 --> 01:13:17,186
O que você tem feito?

1375
01:13:17,224 --> 01:13:18,521
Hã, casas?

1376
01:13:18,559 --> 01:13:20,288
Você está se esgueirando
o confisco à noite.

1377
01:13:20,327 --> 01:13:21,988
Você está em muito
de problemas, rapazes.

1378
01:13:22,029 --> 01:13:23,428
É isso.

1379
01:13:26,366 --> 01:13:28,664
Esta é a arma do Calvess.

1380
01:13:32,372 --> 01:13:34,966
Esta é a arma do Mike.

1381
01:13:41,215 --> 01:13:42,739
Que porra você está fazendo

1382
01:13:42,783 --> 01:13:45,547
com a arma de um policial morto?

1383
01:13:45,586 --> 01:13:46,848
Huh? Responda-me.

1384
01:13:46,887 --> 01:13:48,912
O que você está fazendo
com a arma de um policial morto?

1385
01:13:48,956 --> 01:13:50,685
- Responda-me!
- Foda-se, cara.

1386
01:13:50,724 --> 01:13:52,419
eu não sei de nada
sobre não foder

1387
01:13:52,459 --> 01:13:54,484
arma do policial morto.
Este é um problema policial

1388
01:13:54,528 --> 01:13:55,654
revólver, e ele pertence

1389
01:13:55,696 --> 01:13:57,561
para um oficial assassinado.
O que você está fazendo com isso?

1390
01:13:57,598 --> 01:13:59,031
Isso não estava lá.

1391
01:13:59,132 --> 01:13:59,757
O que?

1392
01:13:59,800 --> 01:14:00,824
Essa maldita arma
não estava lá.

1393
01:14:00,868 --> 01:14:01,835
Cale-se!

1394
01:14:01,869 --> 01:14:02,893
O que você está fazendo com isso?

1395
01:14:02,936 --> 01:14:03,630
Huh?

1396
01:14:03,670 --> 01:14:04,637
Vamos,
isso é uma merda.

1397
01:14:04,671 --> 01:14:05,797
É descartável.

1398
01:14:05,839 --> 01:14:07,397
É o quê?
O que você disse?

1399
01:14:07,441 --> 01:14:09,341
- Você plantou isso.
- Eu plantei?

1400
01:14:09,376 --> 01:14:11,105
Foi isso que você disse?
eu plantei?

1401
01:14:11,144 --> 01:14:12,668
Veja o sangue no barril.

1402
01:14:12,713 --> 01:14:14,271
Olhe para o sangue seco
no guarda-mato.

1403
01:14:14,314 --> 01:14:14,973
Veja!

1404
01:14:15,082 --> 01:14:16,777
Quem diabos plantou isso, hein?

1405
01:14:16,817 --> 01:14:17,806
Quem plantou isso?

1406
01:14:17,851 --> 01:14:19,148
- Vamos, cara.
- Quem plantou isso?

1407
01:14:19,186 --> 01:14:20,278
Escute-me.
Escute-me!

1408
01:14:20,320 --> 01:14:21,446
Porra. É melhor vocês dois irem

1409
01:14:21,488 --> 01:14:23,353
uma porra
groove indo bem aqui

1410
01:14:23,390 --> 01:14:25,358
porque você está em um
luta de vida ou morte

1411
01:14:25,392 --> 01:14:27,121
a partir de agora, porra.
eu quero conversar

1412
01:14:27,160 --> 01:14:27,819
para meu advogado!

1413
01:14:27,861 --> 01:14:28,953
O que você disse?

1414
01:14:28,996 --> 01:14:29,894
eu quero conversar

1415
01:14:29,930 --> 01:14:30,988
ao meu advogado.

1416
01:14:31,031 --> 01:14:32,362
Não há advogados, idiota.

1417
01:14:32,399 --> 01:14:34,162
Somos só eu e você,
e eu estou na sua merda

1418
01:14:34,201 --> 01:14:35,327
durante a duração.

1419
01:14:35,369 --> 01:14:36,495
Vamos, cara.

1420
01:14:36,537 --> 01:14:37,765
Você sabe que você plantou

1421
01:14:37,804 --> 01:14:38,998
essa merda aí.

1422
01:14:39,072 --> 01:14:40,334
Diga mais uma merda.

1423
01:14:40,374 --> 01:14:42,342
Por favor diga mais um
porra.

1424
01:14:42,376 --> 01:14:44,708
Por favor.

1425
01:14:49,383 --> 01:14:50,680
Na porra do porta-malas.

1426
01:14:50,717 --> 01:14:52,014
Não, não fui eu.

1427
01:14:52,052 --> 01:14:54,543
No porta-malas!

1428
01:14:59,760 --> 01:15:00,954
O que eu te disse?

1429
01:15:02,262 --> 01:15:05,527
Eles ficam mais burros a cada ano.

1430
01:15:05,566 --> 01:15:07,966
Ok, legal e fácil.

1431
01:15:08,068 --> 01:15:09,126
OK?

1432
01:15:09,169 --> 01:15:10,966
Vamos resolver isso bem rápido.

1433
01:15:11,004 --> 01:15:15,441
E você vai me dizer,
alto e claro, o que aconteceu.

1434
01:15:18,111 --> 01:15:22,377
Há dois meses, um túnel ambulante
perto de West Grand...

1435
01:15:24,851 --> 01:15:25,977
Você descobriu que havia

1436
01:15:26,019 --> 01:15:27,611
um policial disfarçado no grupo.

1437
01:15:27,654 --> 01:15:29,246
Você o confrontou,

1438
01:15:29,289 --> 01:15:34,386
você o dominou,
e você venceu ele.

1439
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
Você tirou a pistola dele.

1440
01:15:40,200 --> 01:15:41,326
Você pegou,

1441
01:15:41,368 --> 01:15:43,962
você apontou no crânio dele,

1442
01:15:44,004 --> 01:15:47,098
você puxou o gatilho
e você o matou.

1443
01:15:51,578 --> 01:15:53,170
Ele morreu instantaneamente.

1444
01:15:53,213 --> 01:15:54,646
Isso é uma maldita mentira.

1445
01:15:54,681 --> 01:15:56,342
eu menti? Aqui.

1446
01:15:56,383 --> 01:15:58,681
Lembra-se de Jimmy Fredricks?
Lembra-se de Jimmy Fredricks?

1447
01:15:58,719 --> 01:16:01,449
Olhe para ele. Olhe para ele.
Olhe para ele.

1448
01:16:01,488 --> 01:16:02,955
Huh? Lembra dele?

1449
01:16:02,990 --> 01:16:04,924
Você se lembra dele?

1450
01:16:04,958 --> 01:16:06,926
Ele era um drogado, cara.

1451
01:16:06,960 --> 01:16:07,949
O que você acabou de dizer?

1452
01:16:07,995 --> 01:16:08,962
Ele era um maldito o quê?

1453
01:16:08,996 --> 01:16:09,963
Viciado.

1454
01:16:09,997 --> 01:16:11,259
Você é um merda, Darnell.

1455
01:16:11,298 --> 01:16:12,265
Vamos, cara.

1456
01:16:12,299 --> 01:16:13,857
Nós vendemos aquele filho da puta
todos os dias.

1457
01:16:13,900 --> 01:16:15,060
Três ou mais vezes ao dia.

1458
01:16:15,102 --> 01:16:16,296
Isso é uma merda!

1459
01:16:16,336 --> 01:16:17,894
Você está mentindo!
Você está mentindo!

1460
01:16:17,938 --> 01:16:19,371
Você descobriu que ele
estava disfarçado!

1461
01:16:19,406 --> 01:16:20,873
Você tentou vendê-lo
uma pontuação ruim

1462
01:16:20,907 --> 01:16:22,067
esperando que isso o matasse.

1463
01:16:22,109 --> 01:16:23,508
Ele não usou,
então você atirou nele!

1464
01:16:23,543 --> 01:16:25,477
Então você é um merda!

1465
01:16:25,512 --> 01:16:26,979
Você está negociando
filho da puta!

1466
01:16:27,047 --> 01:16:28,981
Aquele filho da puta usou
todos os dias, cara! Foda-se!

1467
01:16:29,016 --> 01:16:30,643
eu vou matá-los!
eu vou matá-los!

1468
01:16:30,684 --> 01:16:32,845
Onde você acha que chegamos
aquelas malditas armas policiais?

1469
01:16:32,886 --> 01:16:34,319
Aquele filho da puta usou
para roubar essa merda

1470
01:16:34,354 --> 01:16:35,651
para que ele pudesse ficar chapado
regularmente, cara.

1471
01:16:35,689 --> 01:16:36,621
Você está mentindo!

1472
01:16:38,258 --> 01:16:39,885
Ele era um policial!
Isso era um policial

1473
01:16:39,926 --> 01:16:40,984
você matou!

1474
01:16:41,028 --> 01:16:42,188
Ele tinha uma maldita esposa!

1475
01:16:42,229 --> 01:16:44,424
Ele teve filhos!

1476
01:16:44,464 --> 01:16:45,829
Huh, você bateu nele?!

1477
01:16:45,866 --> 01:16:48,767
Você fez? Você bateu nele?

1478
01:16:48,802 --> 01:16:51,669
Ele é um merda
viciado em bunda!

1479
01:16:51,705 --> 01:16:54,572
Filho da puta,
você sabe quem o matou!

1480
01:16:54,608 --> 01:16:55,836
Não! Parar!

1481
01:16:55,876 --> 01:16:57,002
Não, não assim!

1482
01:16:57,044 --> 01:16:58,671
Não, pare, pare!

1483
01:16:58,712 --> 01:16:59,770
Não! Parar!

1484
01:16:59,813 --> 01:17:01,576
Nós os trazemos
parecendo assim,

1485
01:17:01,615 --> 01:17:04,106
malditos advogados de liberdade civil
nos crucificará.

1486
01:17:04,151 --> 01:17:05,448
Ouvir!

1487
01:17:05,485 --> 01:17:06,713
Você os colocou sob coação

1488
01:17:06,753 --> 01:17:08,653
esse busto é saltado
na acusação.

1489
01:17:08,689 --> 01:17:11,283
Esses dois chamam isso de planta,
e eles andam, porra.

1490
01:17:11,324 --> 01:17:13,792
Eles andam para sempre.

1491
01:17:13,827 --> 01:17:15,454
OK?

1492
01:17:15,495 --> 01:17:17,064
Vamos, estamos muito perto.

1493
01:17:17,197 --> 01:17:18,289
Há um kit no carro.

1494
01:17:18,331 --> 01:17:20,629
Nós entendemos, rolamos impressões
tiro a pistola, certo?

1495
01:17:20,667 --> 01:17:21,964
Você pega.

1496
01:17:22,002 --> 01:17:23,799
eu vou tocar a buzina
e chame uma carroça.

1497
01:17:23,837 --> 01:17:25,134
Não. Não, não, não, não, não.

1498
01:17:25,172 --> 01:17:26,469
Não, não, não.

1499
01:17:26,506 --> 01:17:28,098
Não ligue.

1500
01:17:28,141 --> 01:17:30,371
Nós vamos conseguir o
confissões em fita.

1501
01:17:30,410 --> 01:17:32,970
Então ligamos.

1502
01:17:33,013 --> 01:17:35,982
eu quero um tempo
sozinho com esses dois.

1503
01:17:36,016 --> 01:17:37,984
OK?

1504
01:17:38,018 --> 01:17:39,246
Tudo bem.

1505
01:17:39,286 --> 01:17:40,651
Sim, ok.

1506
01:17:40,687 --> 01:17:43,679
Mas pegue o kit, certo?

1507
01:17:45,025 --> 01:17:47,516
Olha, temos uma culpa conclusiva,
temos a arma do crime.

1508
01:17:47,561 --> 01:17:48,994
É pesado
por uma condenação.

1509
01:17:49,029 --> 01:17:50,496
eu vou lá para cima,

1510
01:17:50,530 --> 01:17:52,122
eu vou embalar
qualquer evidência periférica

1511
01:17:52,165 --> 01:17:53,393
posso encontrar, sim.

1512
01:17:53,433 --> 01:17:54,991
Deixe-os pegar
a merda deles é direta.

1513
01:17:55,035 --> 01:17:56,002
Sim.

1514
01:17:56,036 --> 01:17:57,003
- Só por um minuto.
- Sim?

1515
01:17:57,037 --> 01:17:58,197
Isso não faz sentido

1516
01:17:58,238 --> 01:18:00,536
ajoelhar-se
sobre eles agora.

1517
01:18:03,810 --> 01:18:05,971
Tudo bem.

1518
01:18:07,647 --> 01:18:10,582
Um breve adiamento, certo?

1519
01:18:10,617 --> 01:18:12,107
Então engula.

1520
01:18:13,987 --> 01:18:16,581
Sim.

1521
01:18:54,728 --> 01:18:56,423
Ei, ei, por que você tem
trancar a porta?

1522
01:18:56,463 --> 01:18:58,624
Ei, cara, por que você tem que
trancar a porta, cara? Merda.

1523
01:18:58,665 --> 01:18:59,791
Não há tempo, porra.

1524
01:18:59,833 --> 01:19:00,800
Cale-se!

1525
01:19:00,834 --> 01:19:02,028
Se alguma coisa acontecer

1526
01:19:02,068 --> 01:19:03,899
para minha filha, é melhor você...

1527
01:19:03,937 --> 01:19:05,700
Eu não dou a mínima para...

1528
01:19:05,739 --> 01:19:08,230
Ei, olhe-me nos olhos.

1529
01:19:08,275 --> 01:19:09,401
eu conheço você.

1530
01:19:09,442 --> 01:19:12,343
eu te conheço muito antes
com essa merda.

1531
01:19:12,379 --> 01:19:14,040
Você é aquele idiota
matou Elvin, cara.

1532
01:19:16,917 --> 01:19:18,441
Como você sabe disso?

1533
01:19:18,485 --> 01:19:19,747
Como você pensa?

1534
01:19:19,786 --> 01:19:21,947
Você acha que Calvess apenas
estragar seu próprio jogo?

1535
01:19:21,988 --> 01:19:24,115
Explodir seu próprio lugar, cara?

1536
01:19:24,157 --> 01:19:26,387
Que porra é essa
você está falando?

1537
01:19:26,426 --> 01:19:28,394
Quem você acha que delatou você
para Dowd sobre

1538
01:19:28,428 --> 01:19:30,396
sendo um maldito policial, cara?

1539
01:19:31,498 --> 01:19:32,590
Você acha que essa merda caiu

1540
01:19:32,632 --> 01:19:34,122
da porra do céu
ou algo assim, cara?

1541
01:19:34,167 --> 01:19:35,896
Vamos, cara, ele veio atrás de você

1542
01:19:35,936 --> 01:19:37,904
depois que Calvess contou a ele
você estava 5-0.

1543
01:19:39,339 --> 01:19:40,601
Ele é um policial...
Ele é um policial.

1544
01:19:40,640 --> 01:19:41,436
Ele é um de mim, meu homem.

1545
01:19:41,474 --> 01:19:43,499
Que porra você pensa

1546
01:19:43,543 --> 01:19:45,408
estamos inventando essa merda, hein?

1547
01:19:45,445 --> 01:19:47,106
Não temos nada
ganhar com essa merda.

1548
01:19:47,147 --> 01:19:48,307
Ambos morreram de qualquer maneira.

1549
01:19:48,348 --> 01:19:50,714
Ei, cara, você acha que Calvess
é algum tipo

1550
01:19:50,750 --> 01:19:52,217
de um maldito santo, cara?

1551
01:19:52,252 --> 01:19:54,777
Isso é algo que ele
a coisa mais distante de.

1552
01:19:54,821 --> 01:19:55,810
Aquele filho da puta...

1553
01:19:55,855 --> 01:19:56,981
aquela porra...

1554
01:19:57,090 --> 01:19:58,216
Cale a boca.

1555
01:19:58,258 --> 01:19:59,885
Escute-me.
Temos segundos.

1556
01:19:59,926 --> 01:20:01,553
Faça cada
um deles conta.

1557
01:20:01,595 --> 01:20:03,119
Antes de ele partir,
ele gritou com você.

1558
01:20:03,163 --> 01:20:05,927
Você gritou de volta e disse
ele sabia quem matou Calvess.

1559
01:20:05,966 --> 01:20:07,263
O que isso significa?

1560
01:20:07,300 --> 01:20:10,292
Isso significa que você está maldito
parceiro Oak é sujo, cara.

1561
01:20:10,337 --> 01:20:11,599
Ele está mentindo para você.

1562
01:20:11,638 --> 01:20:12,832
O que? O que você disse?

1563
01:20:12,872 --> 01:20:14,772
- Ele está mentindo para você.
- Ele está mentindo para mim?

1564
01:20:14,808 --> 01:20:15,775
Sim, ele está mentindo.

1565
01:20:15,809 --> 01:20:16,901
Sobre o que ele está mentindo?

1566
01:20:16,943 --> 01:20:19,275
Ele está mentindo sobre o que
desceu naquele túnel.

1567
01:20:19,312 --> 01:20:20,574
Sobre quem matou aquele policial.

1568
01:20:20,614 --> 01:20:21,740
Quase tudo.

1569
01:20:21,781 --> 01:20:23,305
Ei, por que você acha que ainda estamos acordados
aqui, cara?

1570
01:20:23,350 --> 01:20:24,612
É porque ele estava lá.

1571
01:20:24,651 --> 01:20:26,243
Ele estava onde?

1572
01:20:26,286 --> 01:20:27,810
Filho da puta.

1573
01:20:27,854 --> 01:20:29,344
No túnel.

1574
01:20:38,698 --> 01:20:41,189
Naquela manhã,
Bezerros apareceu,

1575
01:20:41,234 --> 01:20:43,759
ele disse a todo mundo que queria
para ficar chapado.

1576
01:20:43,803 --> 01:20:44,861
6:00 da manhã.

1577
01:20:44,904 --> 01:20:45,893
eu disse àquele filho da puta

1578
01:20:45,939 --> 01:20:46,997
"Você me acorda tão cedo,

1579
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
"é melhor que essa merda seja
vale a pena.

1580
01:20:48,575 --> 01:20:49,769
É melhor ter muito dinheiro."

1581
01:20:49,809 --> 01:20:52,437
Você o conhecia pelo nome verdadeiro?

1582
01:20:52,479 --> 01:20:54,003
Sim, ele veio
por algumas semanas.

1583
01:20:54,047 --> 01:20:55,810
Disse que o nome dele era algum
Frederico alguma coisa.

1584
01:20:55,849 --> 01:20:57,783
Jimmy Fredricks, sim, vá.

1585
01:20:57,817 --> 01:21:00,115
Sim, mas ele conseguiu
viciado, cara.

1586
01:21:00,153 --> 01:21:01,586
Virou uma vadia heterossexual.

1587
01:21:01,621 --> 01:21:02,849
Estragou seu próprio disfarce.

1588
01:21:02,889 --> 01:21:03,878
Então você sabia.

1589
01:21:03,923 --> 01:21:05,652
Todo mundo sabia que ele era policial.

1590
01:21:05,692 --> 01:21:07,182
Assim como todo mundo sabe

1591
01:21:07,227 --> 01:21:09,161
que você e um punhado
dos filhos da puta eram policiais.

1592
01:21:09,195 --> 01:21:10,162
Vamos, cara.

1593
01:21:10,196 --> 01:21:11,891
Você sabe, ele nos manteve
fora de seus relatórios.

1594
01:21:11,931 --> 01:21:13,956
Nos deu uma dica para
que estava sendo atacado,

1595
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
quem estava sendo pego.

1596
01:21:15,035 --> 01:21:16,161
Nós o mantivemos chapado.

1597
01:21:16,202 --> 01:21:17,635
Você diz que ele te forneceu
com IDs?

1598
01:21:17,671 --> 01:21:18,638
Uh-huh.

1599
01:21:18,672 --> 01:21:20,640
Ele lhe forneceu identidades policiais?

1600
01:21:20,674 --> 01:21:23,734
Todo tipo de merda, cara...
distintivos, identificações, armas.

1601
01:21:23,777 --> 01:21:26,473
Sempre que ele não tinha dinheiro,
ele viria negociar merda.

1602
01:21:29,983 --> 01:21:32,543
Naquela manhã, naquela manhã,

1603
01:21:32,585 --> 01:21:34,815
como era a condição dele
naquela manhã?

1604
01:21:34,854 --> 01:21:36,617
Ele não parecia muito bem, cara.

1605
01:21:36,656 --> 01:21:38,385
Falando todo tipo de merda maluca.

1606
01:21:38,425 --> 01:21:39,653
Mãos parecendo trêmulas.

1607
01:21:39,693 --> 01:21:41,160
Então aparecemos de manhã.

1608
01:21:41,194 --> 01:21:42,957
Ele não tem dinheiro,
nada para negociar.

1609
01:21:42,996 --> 01:21:46,295
Que porra foi
eu deveria fazer?

1610
01:21:46,333 --> 01:21:47,595
Eu mandei ele se foder, cara.

1611
01:21:47,634 --> 01:21:48,623
Não estou dando merda nenhuma para ele.

1612
01:21:48,668 --> 01:21:50,033
Mas você sabe,

1613
01:21:50,103 --> 01:21:52,469
esse filho da puta começa
viajando direto, cara.

1614
01:21:52,505 --> 01:21:54,405
Falando sobre ele é
vai nos prender

1615
01:21:54,441 --> 01:21:56,705
e nos leve para dentro
se não compensarmos a bunda dele.

1616
01:21:56,743 --> 01:21:58,904
Então Oak apareceu.

1617
01:22:00,213 --> 01:22:02,977
Onde? Onde?

1618
01:22:03,016 --> 01:22:07,385
Do outro lado do túnel.

1619
01:22:07,420 --> 01:22:09,388
Ele disse alguma coisa?

1620
01:22:12,125 --> 01:22:13,990
Não, cara.
Não, quando o vimos,

1621
01:22:14,060 --> 01:22:16,585
Bezerros o viu
ao mesmo tempo.

1622
01:22:16,629 --> 01:22:18,859
Esse filho da puta simplesmente pirou.

1623
01:22:18,898 --> 01:22:20,661
Falando em nos prender.

1624
01:22:20,700 --> 01:22:22,668
Começou a pegar sua arma.

1625
01:22:22,702 --> 01:22:24,101
Então o que você fez?

1626
01:22:24,137 --> 01:22:25,604
Eu bati nele, cara.

1627
01:22:25,638 --> 01:22:27,265
Filho da puta!

1628
01:22:27,307 --> 01:22:28,831
Porque ele estava alcançando
pela arma dele, você bateu nele?

1629
01:22:28,875 --> 01:22:30,775
Cara, eu não estou tentando
levar um tiro de ninguém.

1630
01:22:30,810 --> 01:22:32,607
Especialmente nenhum maldito viciado

1631
01:22:32,645 --> 01:22:34,977
de repente
tentando ser policial.

1632
01:22:35,014 --> 01:22:36,106
E daí?

1633
01:22:36,149 --> 01:22:37,173
Ele caiu.

1634
01:22:37,217 --> 01:22:39,447
Latroy bateu na cara dele uma vez,

1635
01:22:39,486 --> 01:22:41,681
então eu chutei ele de novo
para mantê-lo abaixado.

1636
01:22:41,721 --> 01:22:42,710
E então corremos.

1637
01:22:42,756 --> 01:22:45,247
E então Oaks começou a atirar.

1638
01:22:49,262 --> 01:22:50,854
O tenente atirou em você?

1639
01:22:52,365 --> 01:22:53,491
Quantas vezes?

1640
01:22:53,533 --> 01:22:54,966
Três, quatro vezes.

1641
01:22:55,001 --> 01:22:56,866
Tenente atirou em você
três ou quatro vezes,

1642
01:22:56,903 --> 01:22:57,927
você não foi atingido?

1643
01:22:57,971 --> 01:22:58,960
Sim, bem aqui.

1644
01:23:06,112 --> 01:23:07,636
Ok...

1645
01:23:07,680 --> 01:23:11,878
Diga-me, rapidamente, porra,
conte-me o que aconteceu então.

1646
01:23:11,918 --> 01:23:13,112
Ir.

1647
01:23:13,153 --> 01:23:14,484
Quando estávamos correndo,

1648
01:23:14,521 --> 01:23:16,182
ouvimos Oak gritando com Calvess.

1649
01:23:16,222 --> 01:23:17,246
O que você está fazendo aqui?

1650
01:23:17,290 --> 01:23:18,757
Que porra você está fazendo,
Mike?!

1651
01:23:18,792 --> 01:23:21,124
Foi quando ele fez isso.

1652
01:23:22,529 --> 01:23:24,724
Ele fez o quê?

1653
01:23:24,764 --> 01:23:27,460
Foi quando ele o matou, cara.

1654
01:23:33,540 --> 01:23:35,007
O que você disse...

1655
01:23:35,041 --> 01:23:37,134
O que você acabou de me dizer?

1656
01:23:37,177 --> 01:23:39,407
O maldito Calvess era um viciado.

1657
01:23:39,446 --> 01:23:42,347
Ele estragou seu disfarce
e Oak o matou, cara.

1658
01:23:42,382 --> 01:23:45,579
Dê-me uma cara séria
e diga isso para mim. Huh?!

1659
01:23:45,618 --> 01:23:47,745
Você-você acha que ele não é capaz
de alguma merda assim?

1660
01:23:47,787 --> 01:23:49,482
Como se ele não entendesse
nele, cara?

1661
01:23:49,522 --> 01:23:52,457
Ele veio lá e viu o seu
parceiro todo amarrado lá fora.

1662
01:23:52,492 --> 01:23:54,323
Aquele filho da puta
simplesmente pirou.

1663
01:23:54,360 --> 01:23:57,727
Vocês acham que esse é meu
primeiro passeio no parque?!

1664
01:23:57,764 --> 01:23:59,231
Huh?!

1665
01:23:59,265 --> 01:24:00,755
Você aceita vender
para um oficial,

1666
01:24:00,800 --> 01:24:02,290
você policial para agredir
um oficial,

1667
01:24:02,335 --> 01:24:04,633
mas agora você não vai aceitar essa porra
matando ele. Por que?

1668
01:24:04,671 --> 01:24:07,196
Porque você quer girar, porra
alguma merda de merda

1669
01:24:07,240 --> 01:24:08,798
porque você o desperdiçou!

1670
01:24:08,842 --> 01:24:10,036
Você o desperdiçou!

1671
01:24:11,444 --> 01:24:12,706
Acabou, cara.

1672
01:24:12,745 --> 01:24:14,440
Sim?

1673
01:24:14,481 --> 01:24:15,880
- O que?
- Acabou, cara.

1674
01:24:15,915 --> 01:24:17,314
Oh sim. Acabou.

1675
01:24:17,350 --> 01:24:18,578
Acabou, porra!

1676
01:24:19,552 --> 01:24:21,110
Porque eu te dei
um maldito tiro

1677
01:24:21,154 --> 01:24:22,553
para esclarecer as coisas, Darnell,

1678
01:24:22,589 --> 01:24:24,113
e você irritou tudo!

1679
01:24:24,157 --> 01:24:25,488
Vocês dois irritaram tudo!

1680
01:24:25,525 --> 01:24:27,288
Então toda essa merda
isso está caindo,

1681
01:24:27,327 --> 01:24:30,353
você trouxe toda essa merda
em você mesmo!

1682
01:24:33,700 --> 01:24:36,134
Você deve estar desconfiado.

1683
01:24:36,169 --> 01:24:38,637
Se você não estava, então por que diabos
você tranca a porta, hein?

1684
01:24:38,671 --> 01:24:41,435
A única coisa que você precisa
saber sobre mim,

1685
01:24:41,474 --> 01:24:44,034
é que eu vou ensacar o
filhos da puta que mataram Mike.

1686
01:24:45,945 --> 01:24:48,347
Onde crescemos, cara,
você mata um policial,

1687
01:24:48,480 --> 01:24:50,277
eles vão te coroar
rei, filho da puta, vigarista.

1688
01:24:50,315 --> 01:24:51,873
Você entende
o que estou dizendo?

1689
01:24:51,917 --> 01:24:53,282
Mas não há ninguém aqui

1690
01:24:53,318 --> 01:24:54,808
falando em não matar nenhum policial.

1691
01:24:54,853 --> 01:24:57,287
Oak vem aqui, tentando foder
enfie essa merda em alguns manos

1692
01:24:57,322 --> 01:24:58,482
porque ele sabe

1693
01:24:58,523 --> 01:25:01,321
que sempre que você ficar
alguma merda para alguns manos,

1694
01:25:01,360 --> 01:25:03,760
vai ficar preso.

1695
01:25:03,795 --> 01:25:08,596
Ei, quando você encontrou
aquela arma aí? Huh?

1696
01:25:08,633 --> 01:25:10,100
Aquela arma que Oak encontrou,
A arma de Bezerros.

1697
01:25:10,135 --> 01:25:11,966
Você é o primeiro que
olhou naquele baú.

1698
01:25:12,070 --> 01:25:13,970
Você viu uma bolsa marrom
aí sem arma?

1699
01:25:14,072 --> 01:25:15,266
- Ah, Deus...
- Não, você não fez isso.

1700
01:25:15,307 --> 01:25:16,934
Surgiu quando
você estava de costas.

1701
01:25:16,975 --> 01:25:17,942
Ei, você não vê?

1702
01:25:17,976 --> 01:25:18,943
Ei!

1703
01:25:18,977 --> 01:25:19,966
Ei!

1704
01:25:20,011 --> 01:25:22,309
Deus...

1705
01:25:22,347 --> 01:25:23,314
Tellis!

1706
01:25:23,348 --> 01:25:24,838
Abra a maldita porta!

1707
01:25:24,883 --> 01:25:27,477
Por que você não tira o pó
as estampas e vamos ver

1708
01:25:27,519 --> 01:25:29,214
cujas impressões vêm
sai daí.

1709
01:25:29,254 --> 01:25:31,984
Aposto com você todas as impressões
que surge daí

1710
01:25:32,023 --> 01:25:33,991
- pertence ao seu homem Oak.
- Isso mesmo.

1711
01:25:34,025 --> 01:25:36,289
Ele plantou, cara.
Ele colocou lá.

1712
01:25:36,328 --> 01:25:37,761
Você tem dez malditos segundos,

1713
01:25:37,796 --> 01:25:39,525
da frente para trás,
para registro agora.

1714
01:25:39,564 --> 01:25:42,158
Ir.

1715
01:25:42,234 --> 01:25:43,792
Droga!

1716
01:25:43,835 --> 01:25:46,827
Abrir a porta!

1717
01:25:46,872 --> 01:25:48,772
Ei, Deus...

1718
01:25:49,841 --> 01:25:51,775
Tellis!

1719
01:25:56,248 --> 01:25:57,772
Que porra estava acontecendo
aí dentro?

1720
01:25:57,816 --> 01:25:59,340
Por que você acabou de foder
me trancar do lado de fora?

1721
01:25:59,384 --> 01:26:00,351
Huh?

1722
01:26:00,385 --> 01:26:01,909
Acabei de te fazer uma pergunta!

1723
01:26:01,953 --> 01:26:03,284
Por que você me trancou?!

1724
01:26:03,321 --> 01:26:05,551
Você estava seguindo Calvess
o dia em que ele foi morto?

1725
01:26:05,590 --> 01:26:07,387
- O que?!
- Você me ouviu!

1726
01:26:07,426 --> 01:26:08,950
Ele comprometeu seu disfarce?

1727
01:26:09,027 --> 01:26:11,518
E você estava seguindo ele
como resultado disso?

1728
01:26:11,563 --> 01:26:13,087
Você conversou com eles
depois que eu saí?

1729
01:26:13,131 --> 01:26:14,689
O Mossberg perto de Leflore.

1730
01:26:14,733 --> 01:26:16,894
A identidade e o distintivo de Dekolvie.

1731
01:26:16,935 --> 01:26:17,867
Você os ouviu!

1732
01:26:17,903 --> 01:26:19,871
Eles estão reivindicando
Calvess os forneceu

1733
01:26:19,905 --> 01:26:21,702
com documentos roubados emitidos pela polícia
para fazer compras inúteis.

1734
01:26:21,740 --> 01:26:22,934
Você pode explicar isso?

1735
01:26:22,974 --> 01:26:25,670
Porque estou passando por muita coisa
de problemas para descobrir isso!

1736
01:26:25,710 --> 01:26:26,938
Exatamente quanto tempo depois que eu saí

1737
01:26:26,978 --> 01:26:28,240
você deixou aqueles
agitações liberais em você

1738
01:26:28,280 --> 01:26:29,474
derramar
por toda a porra do chão?!

1739
01:26:29,514 --> 01:26:30,481
A posição em que estou...

1740
01:26:30,515 --> 01:26:31,846
eu não gosto de onde
você está me colocando,

1741
01:26:31,883 --> 01:26:33,316
e faça essas perguntas.

1742
01:26:33,351 --> 01:26:34,978
Agora, você o estava seguindo?

1743
01:26:35,086 --> 01:26:38,112
Não é uma acusação
se você fez, mas se você fez,

1744
01:26:38,156 --> 01:26:40,647
eu preciso saber,
e preciso saber disso agora.

1745
01:26:43,295 --> 01:26:47,925
Não, eu não o estava seguindo.

1746
01:26:47,966 --> 01:26:51,265
Mas você estava lá
antes de morrer.

1747
01:26:52,704 --> 01:26:54,399
Você estava lá antes de ele morrer.

1748
01:26:54,439 --> 01:26:56,304
Diga-me que estou errado.

1749
01:26:57,676 --> 01:27:00,839
Você quer conversar, porra?

1750
01:27:00,879 --> 01:27:02,312
Tudo bem, vamos conversar.

1751
01:27:10,922 --> 01:27:14,119
Mike estava fazendo uma prisão
naquela manhã.

1752
01:27:14,159 --> 01:27:17,390
Ele já tinha o suficiente contra ele
para fazer uma prisão.

1753
01:27:17,429 --> 01:27:20,227
Ele precisava de apoio.

1754
01:27:20,265 --> 01:27:21,493
Fora da lista.

1755
01:27:21,533 --> 01:27:22,659
Por que?

1756
01:27:22,701 --> 01:27:25,101
Porque ele queria
para trazê-los sozinho.

1757
01:27:25,136 --> 01:27:27,969
Então fiquei para trás.

1758
01:27:28,039 --> 01:27:29,734
eu esperei,

1759
01:27:29,774 --> 01:27:32,971
e a compra deu errado.

1760
01:27:33,044 --> 01:27:34,841
Então como é que você não conseguiu
identifique esses caras

1761
01:27:34,880 --> 01:27:35,938
aí imediatamente?

1762
01:27:35,981 --> 01:27:38,882
Porque eles atiraram nele
e correu!

1763
01:27:38,917 --> 01:27:39,941
Eles atiraram nele, mas...

1764
01:27:39,985 --> 01:27:42,545
você atirou neles
enquanto eles fugiam do local.

1765
01:27:43,989 --> 01:27:45,149
O que?

1766
01:27:45,190 --> 01:27:48,125
O que eles disseram para você?

1767
01:27:51,129 --> 01:27:53,620
Quando aquele filho da puta do Oak
começando a filmar,

1768
01:27:53,665 --> 01:27:56,532
ele atirou em Calvess, matou Calvess.

1769
01:27:56,568 --> 01:27:58,001
Ele o matou, ele matou Calvess

1770
01:27:58,103 --> 01:28:00,333
para que alguém pudesse pegar
a queda por ele...

1771
01:28:00,372 --> 01:28:03,432
Você deve estar
fora de sua maldita mente!

1772
01:28:03,475 --> 01:28:06,103
Por mais que ele significasse para mim,
você invoca minha integridade?!

1773
01:28:06,144 --> 01:28:07,441
Meu compromisso com aquele garoto?!

1774
01:28:07,479 --> 01:28:08,605
Você vai deixar isso

1775
01:28:08,647 --> 01:28:10,945
malditos pedaços de canalha
de merda manchar isso?! Huh?!

1776
01:28:10,982 --> 01:28:12,176
Já passou por nós.

1777
01:28:12,217 --> 01:28:14,208
Estamos trazendo-os para dentro.
Estamos acolhendo-os.

1778
01:28:14,252 --> 01:28:17,119
Você está fodendo com alguma coisa
você não pode entender.

1779
01:28:18,757 --> 01:28:21,624
estou levando-os para dentro.
Acabou agora.

1780
01:28:21,660 --> 01:28:23,890
Sua maldita piada.

1781
01:28:23,929 --> 01:28:24,896
Você sabe disso?

1782
01:28:24,930 --> 01:28:27,398
Você é uma piada!

1783
01:28:28,433 --> 01:28:31,197
Toda a sua carreira
é uma piada de merda!

1784
01:28:31,236 --> 01:28:32,533
Uma porra de um completo fracasso!

1785
01:28:32,571 --> 01:28:34,402
Você estourou aquela agulha
aberração no parque

1786
01:28:34,439 --> 01:28:36,839
e no processo você
bateu naquela maldita mulher

1787
01:28:36,875 --> 01:28:39,537
com uma bala perdida,
custando-lhe um bebê saltitante!

1788
01:28:39,578 --> 01:28:41,170
- Suficiente!
- Foder ela para o resto da vida!

1789
01:28:41,212 --> 01:28:42,645
Suficiente! Parar!

1790
01:28:42,681 --> 01:28:43,841
Cale a boca!

1791
01:28:43,882 --> 01:28:44,849
Vamos.

1792
01:28:44,883 --> 01:28:45,850
Você é uma mentira.

1793
01:28:45,884 --> 01:28:46,851
Vamos.

1794
01:28:46,885 --> 01:28:47,817
Maldita mentira.

1795
01:28:50,922 --> 01:28:53,516
Recebi isso do Bem-Estar Infantil.

1796
01:28:56,061 --> 01:28:57,653
Kathryn Tunney.

1797
01:28:57,696 --> 01:28:59,220
Mãe falecida.

1798
01:28:59,264 --> 01:29:02,062
Foi retirado da custódia
de seu padrasto, Myron Cobb.

1799
01:29:02,100 --> 01:29:04,364
23 de novembro de 1985,
declarado tutelado do estado.

1800
01:29:04,402 --> 01:29:05,767
Colocado com pais adotivos.

1801
01:29:05,804 --> 01:29:09,001
Você conhece aquela garotinha,
Tenente?

1802
01:29:12,877 --> 01:29:14,902
Acho que sim.

1803
01:29:23,588 --> 01:29:27,490
Você selou os registros
até os 18 anos.

1804
01:29:27,525 --> 01:29:28,890
E então você quis
para adotá-la.

1805
01:29:28,927 --> 01:29:31,122
Ela está sem problemas
por anos e anos

1806
01:29:31,162 --> 01:29:32,459
dentro e fora de lares adotivos.

1807
01:29:32,497 --> 01:29:35,261
Algumas prisões.
Principalmente relacionado a drogas.

1808
01:29:35,300 --> 01:29:37,097
Você esmagou todos eles.

1809
01:29:37,135 --> 01:29:39,535
Você a livrou da reabilitação.

1810
01:29:39,571 --> 01:29:41,300
Muitas vezes.
Quando ela era menor de idade,

1811
01:29:41,339 --> 01:29:44,103
você precisava de um médico para assinar
o lançamento, então quem fez isso?

1812
01:29:44,142 --> 01:29:45,234
Seu velho amigo, Harlan.

1813
01:29:45,276 --> 01:29:46,800
Este é um bom amigo
meu, Art Harlan...

1814
01:29:46,845 --> 01:29:48,176
Ele a desconectou
de todas essas clínicas.

1815
01:29:48,213 --> 01:29:49,578
Veja, eu vi as assinaturas.

1816
01:29:50,749 --> 01:29:53,240
Merda... você se certificou
que Harlan era

1817
01:29:53,284 --> 01:29:55,377
o M.E.
no caso Calvess, não foi?

1818
01:29:55,420 --> 01:29:56,387
Não foi?

1819
01:29:56,421 --> 01:29:57,649
Tellis pode ter
uma conexão com Mike.

1820
01:29:57,689 --> 01:29:59,088
Bezerros? Que diabos
você está fazendo com isso?

1821
01:29:59,124 --> 01:30:00,091
eu pensei
estávamos fechando.

1822
01:30:00,125 --> 01:30:02,457
Para que ele pudesse tratar a autópsia,
certo?

1823
01:30:02,494 --> 01:30:05,190
Altere os relatórios do laboratório,
faça-os parecer limpos.

1824
01:30:05,230 --> 01:30:07,698
Faça Calvess parecer limpo.

1825
01:30:07,732 --> 01:30:10,360
Ele é tão sujo quanto você.

1826
01:30:10,402 --> 01:30:13,735
Um imundo, porra,
viciado em agulhas.

1827
01:30:16,341 --> 01:30:19,367
E você sabia disso, porra
seu filho da puta.

1828
01:30:19,411 --> 01:30:20,708
Seu filho da puta.

1829
01:30:22,580 --> 01:30:24,571
Estou ligando para isso agora mesmo.

1830
01:30:34,025 --> 01:30:37,984
Sua arma e seu escudo,
no chão, agora.

1831
01:30:40,832 --> 01:30:44,598
estou tão longe de
fodendo com você.

1832
01:30:44,636 --> 01:30:47,764
Você está apontando uma arma na cara.
Você está ameaçando minha vida.

1833
01:30:47,806 --> 01:30:49,296
eu vou levar
sua vida.

1834
01:30:49,340 --> 01:30:51,331
Arma e escudo
no chão, agora.

1835
01:30:51,376 --> 01:30:53,640
Você é uma maldita mentira.

1836
01:30:55,113 --> 01:30:57,741
Você só me queria
para apoiar sua besteira.

1837
01:30:57,782 --> 01:31:00,979
Venda sua história para que você possa
ferrovia esses pobres idiotas...

1838
01:31:11,229 --> 01:31:14,357
Puxou ela para fora
de toda essa merda, não foi?

1839
01:31:14,399 --> 01:31:17,527
Você simplesmente não podia pagar
para quebrar seu coração novamente.

1840
01:31:17,569 --> 01:31:23,997
Você simplesmente não conseguia fazer isso.

1841
01:31:24,042 --> 01:31:26,806
Eu entendi, cara.

1842
01:31:26,845 --> 01:31:28,676
eu entendi.

1843
01:31:28,713 --> 01:31:30,271
Ele era um maldito viciado.

1844
01:31:30,315 --> 01:31:32,783
quero dizer, quanto tempo antes ele
começou a proxená-la, certo?

1845
01:31:40,058 --> 01:31:41,286
Está tudo perdido, certo?

1846
01:31:41,326 --> 01:31:43,851
Tudo o que você fez foi inútil,
não importava.

1847
01:31:46,397 --> 01:31:48,661
Você acabou de pegar esse caso
para que você pudesse enterrá-lo...

1848
01:31:48,700 --> 01:31:49,894
Ah, que bom. Sim...

1849
01:31:49,934 --> 01:31:51,128
mate-me.

1850
01:31:51,169 --> 01:31:52,830
Mate-me assim como
você o matou.

1851
01:31:54,572 --> 01:31:56,164
Vamos, amigo.

1852
01:31:57,509 --> 01:31:59,739
eu vou voltar para lá
e terminar isso.

1853
01:31:59,778 --> 01:32:01,803
Vamos.

1854
01:32:01,846 --> 01:32:02,972
Ir para casa.

1855
01:32:03,081 --> 01:32:04,878
Vamos.

1856
01:32:21,232 --> 01:32:23,200
Ai!

1857
01:32:23,234 --> 01:32:24,599
Acabou essa merda.

1858
01:32:24,636 --> 01:32:26,866
Destruiu sua vida, sua família.

1859
01:32:26,905 --> 01:32:28,372
Você estragou tudo.

1860
01:32:28,406 --> 01:32:30,897
Então agora vocês dois
vão me contar

1861
01:32:30,942 --> 01:32:32,466
que você o matou.

1862
01:32:49,694 --> 01:32:52,925
7091, 077 King-Robert-John.

1863
01:32:52,964 --> 01:32:54,693
Nenhum outro mandado.

1864
01:33:03,408 --> 01:33:04,500
Ele se identificou.

1865
01:33:04,542 --> 01:33:06,134
Ele tentou fazer uma prisão.

1866
01:33:06,177 --> 01:33:08,145
Você o dominou,
e você atirou nele.

1867
01:33:09,180 --> 01:33:10,477
Diga.

1868
01:33:10,515 --> 01:33:12,779
Você diz isso,
e você sai daqui.

1869
01:33:14,018 --> 01:33:16,646
Você acha que estou brincando com você?

1870
01:33:18,022 --> 01:33:21,082
Você acha que estou brincando com você?
Você acha que estou brincando com você?

1871
01:33:28,666 --> 01:33:30,429
Você está pronto para conversar?

1872
01:33:31,502 --> 01:33:33,060
Você está pronto para conversar?

1873
01:33:35,840 --> 01:33:37,637
Esta é a arma do Calvess.

1874
01:33:37,675 --> 01:33:38,642
Esta é a arma dele.

1875
01:33:38,676 --> 01:33:41,270
Esta é a arma
que você usou para matá-lo.

1876
01:33:41,312 --> 01:33:42,506
Vê? Veja a arma?

1877
01:33:42,547 --> 01:33:44,412
Pegue.
Pegue na sua mão.

1878
01:33:49,621 --> 01:33:51,088
Com sua arma!

1879
01:33:54,993 --> 01:33:56,585
Agora você está indo
para me contar com calma.

1880
01:33:56,628 --> 01:33:58,994
Lembre-se,
Ainda tenho duas balas.

1881
01:33:59,030 --> 01:34:00,088
Um para esta cabeça...

1882
01:34:00,131 --> 01:34:00,961
Tenente...

1883
01:34:01,032 --> 01:34:01,964
Você entende?

1884
01:34:02,000 --> 01:34:02,967
Largue sua arma.

1885
01:34:03,067 --> 01:34:04,864
Diga. Diga Bezerro.

1886
01:34:04,903 --> 01:34:06,564
Afaste-se do suspeito!

1887
01:34:06,604 --> 01:34:08,697
eu vou atirar em você
onde você está!

1888
01:34:08,740 --> 01:34:10,970
Eu... matei... Bezerros!
Diga! Diga.

1889
01:34:11,042 --> 01:34:13,237
Cale-se!

1890
01:34:13,278 --> 01:34:14,643
Cale-se!

1891
01:34:14,679 --> 01:34:16,510
- Diga!
- Eu matei Calvess.

1892
01:34:35,300 --> 01:34:36,995
Você não está, porra

1893
01:34:37,035 --> 01:34:38,093
deixe-me com isso, Oak.

1894
01:34:38,136 --> 01:34:39,262
Não faça isso, porra.

1895
01:34:39,304 --> 01:34:40,669
eu preciso saber.
eu preciso saber,

1896
01:34:40,705 --> 01:34:41,797
porque não houve nenhuma prisão.

1897
01:34:41,839 --> 01:34:42,999
Não houve nenhuma porra de apreensão.

1898
01:34:43,041 --> 01:34:44,008
Você o matou.

1899
01:34:44,075 --> 01:34:45,269
Você estava lá
para matá-lo, porra.

1900
01:34:45,310 --> 01:34:46,299
Isso é o que você fez.

1901
01:34:46,344 --> 01:34:48,141
Diga-me. Diga-me.
Você sabia o que ele era.

1902
01:34:48,179 --> 01:34:49,146
Você sabia o que ele era.

1903
01:34:49,180 --> 01:34:50,272
Você plantou a porra das armas.

1904
01:34:50,315 --> 01:34:51,577
Você usou os viciados.

1905
01:34:51,616 --> 01:34:53,777
eu sei que você fez isso, porra
e você o matou.

1906
01:34:53,818 --> 01:34:56,116
Você tem que foder
me diga isso.

1907
01:34:56,154 --> 01:34:58,179
Abra seus malditos olhos
e me diga isso.

1908
01:34:58,222 --> 01:34:59,484
- Eles o arruinaram.
- Quem?

1909
01:34:59,524 --> 01:35:01,458
Eles o fizeram assim.

1910
01:35:01,492 --> 01:35:03,460
Eles fizeram dele um viciado.

1911
01:35:03,494 --> 01:35:05,155
O departamento...

1912
01:35:05,196 --> 01:35:06,857
leva tudo.

1913
01:35:06,898 --> 01:35:08,058
A pensão.

1914
01:35:08,099 --> 01:35:09,157
Tudo.

1915
01:35:09,200 --> 01:35:11,600
A família não ganha nada.

1916
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
Kathy não ganha nada.

1917
01:35:15,740 --> 01:35:16,968
Não é isso que eu quero.

1918
01:35:17,075 --> 01:35:19,942
eu quero que você porra
me diga a verdade.

1919
01:35:19,978 --> 01:35:22,208
Você me diz a porra da verdade.

1920
01:35:22,246 --> 01:35:24,714
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1921
01:35:24,749 --> 01:35:25,807
Não

1922
01:35:25,850 --> 01:35:27,477
vá, porra!

1923
01:35:27,518 --> 01:35:28,746
Diga-me!

1924
01:35:39,530 --> 01:35:40,519
Foda-me.

1925
01:35:40,565 --> 01:35:41,827
Cale a boca.

1926
01:35:41,866 --> 01:35:43,493
Foda-se, cara.

1927
01:35:43,534 --> 01:35:45,968
eu vou estourar
sua merda!

1928
01:35:46,004 --> 01:35:47,801
Bem aqui, Jack.

1929
01:35:53,044 --> 01:35:54,568
Que porra é essa?

1930
01:35:54,612 --> 01:35:56,671
Filho da puta.

1931
01:36:02,620 --> 01:36:03,848
Oh!

1932
01:36:09,694 --> 01:36:10,752
Dê-me a arma.

1933
01:36:10,795 --> 01:36:13,696
Que porra é você
fazendo aqui, cara, né?

1934
01:36:13,731 --> 01:36:14,755
O que você está fazendo, Mike?

1935
01:36:14,799 --> 01:36:15,857
Que porra você está fazendo?

1936
01:36:15,900 --> 01:36:16,958
- Vou te levar para sair.
- Não.

1937
01:36:17,001 --> 01:36:19,128
vou levar você para sair, Mike.
estou pedindo ajuda para você.

1938
01:36:19,170 --> 01:36:20,296
eu não quero
porra de ajuda.

1939
01:36:20,338 --> 01:36:21,930
Não, você não é
me levando para qualquer lugar!

1940
01:36:21,973 --> 01:36:22,940
eu não vou sair.

1941
01:36:22,974 --> 01:36:23,963
Você está chapado agora.

1942
01:36:24,042 --> 01:36:25,270
Olhe para mim.

1943
01:36:25,309 --> 01:36:26,867
Você sabe o que você é
fazendo com Kathy?

1944
01:36:26,911 --> 01:36:29,209
Você sabe o que está fazendo
para as meninas, Mike?

1945
01:36:29,247 --> 01:36:31,147
Você sabe o que eles significam para mim,
e você está estragando tudo!

1946
01:36:31,182 --> 01:36:33,480
Você está irritando
toda a sua vida, Mike.

1947
01:36:33,518 --> 01:36:35,315
Eu não vou permitir isso!
Eu não vou permitir isso!

1948
01:36:35,353 --> 01:36:37,583
eu ouvi sobre isso,
e eu esperei, porra.

1949
01:36:37,622 --> 01:36:38,782
Eu ignorei.

1950
01:36:38,823 --> 01:36:41,690
Por que Kathy não me contou,
não faço ideia,

1951
01:36:41,726 --> 01:36:43,489
mas é isso, acabou.

1952
01:36:43,528 --> 01:36:45,826
me desculpe, eu peguei
tanto tempo,

1953
01:36:45,863 --> 01:36:46,887
mas acabou.

1954
01:37:11,589 --> 01:37:13,887
Oh meu Deus.

1955
01:37:13,925 --> 01:37:16,450
Ah, meu Deus, Mike.

1956
01:37:20,398 --> 01:37:21,831
Oh meu Deus.

1957
01:37:21,866 --> 01:37:23,697
Microfone.

1958
01:37:23,734 --> 01:37:25,429
Microfone?

1959
01:37:25,470 --> 01:37:28,633
Microfone?!

1960
01:37:28,673 --> 01:37:30,140
Microfone!

1961
01:37:30,174 --> 01:37:33,405
Jesus. Jesus Cristo...

1962
01:38:00,438 --> 01:38:01,598
Ah, Mike.

1963
01:38:01,639 --> 01:38:04,506
Oh, meu Deus, sinto muito.

1964
01:38:04,542 --> 01:38:07,375
Oh, meu Deus, sinto muito.

1965
01:41:10,996 --> 01:41:15,330
Para todos aqueles
quem quer me analisar

1966
01:41:15,367 --> 01:41:21,636
Para todos aqueles que querem
analise-me

1967
01:41:21,673 --> 01:41:26,736
Começa nos quadris,
e passar para os lábios

1968
01:41:26,778 --> 01:41:30,111
Para todos aqueles
quem quer me analisar

1969
01:41:30,149 --> 01:41:36,145
Minha mãe cometeu suicídio
quando eu tinha quatro ou cinco anos

1970
01:41:36,188 --> 01:41:40,921
eu amo Mike-O
foi morto por um psicopata

1971
01:41:40,959 --> 01:41:43,860
Mas não estou triste ou arrependido

1972
01:41:43,896 --> 01:41:49,027
Porque estaremos amanhã

1973
01:41:49,067 --> 01:41:55,302
Porque estaremos amanhã

1974
01:41:55,340 --> 01:41:59,436
Para todos aqueles
quem quer me analisar

1975
01:41:59,478 --> 01:42:04,541
Para todos aqueles
quem quer me analisar

1976
01:42:04,583 --> 01:42:10,078
Minha mãe cometeu suicídio
quando eu tinha quatro ou cinco anos

1977
01:42:10,122 --> 01:42:14,525
eu amo Mike-O
foi morto por um psicopata

1978
01:42:14,560 --> 01:42:16,551
Mas não estou triste ou arrependido

1979
01:42:16,595 --> 01:42:18,825
Porque estaremos amanhã

1980
01:42:18,864 --> 01:42:22,994
No próximo mês, na próxima semana

1981
01:42:23,035 --> 01:42:28,098
acho que sou fraco,
acho que sou fraco

1982
01:42:28,140 --> 01:42:30,335
Mas não estou triste ou arrependido

1983
01:42:30,375 --> 01:42:32,002
Passes de trem
onde eles processam

1984
01:42:32,044 --> 01:42:33,841
Então tome cuidado
onde você pisa

1985
01:42:33,879 --> 01:42:35,176
Porque estaremos amanhã

1986
01:42:35,214 --> 01:42:38,672
É uma mina terrestre, querido

1987
01:42:38,717 --> 01:42:40,344
Suicídio quando eu era
quatro ou cinco

1988
01:42:40,385 --> 01:42:43,513
Não perca a cabeça,
apenas lembre-se do nosso amor

1989
01:42:43,555 --> 01:42:47,548
Mike-O morto por um psicopata

1990
01:42:47,593 --> 01:42:51,723
Triste ou arrependido...


