1
00:00:03,203 --> 00:00:05,439
واقعا بهار اومده

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,373
با هیجان

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,379
به من
چی میخوای بگی؟

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,215
واقعا اعتراف؟

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,985
آه، به خود بیا، اوه سول رم.

6
00:00:17,985 --> 00:00:18,952
آرام باش

7
00:00:29,796 --> 00:00:32,165
ارشد، چه خبر است؟

8
00:00:32,733 --> 00:00:34,001
چه خبر است؟

9
00:00:34,001 --> 00:00:35,269
من چیزی برای اعتراف دارم

10
00:00:35,936 --> 00:00:36,904
بیا ملاقات کنیم

11
00:00:37,604 --> 00:00:39,072
اعتراف؟

12
00:00:39,072 --> 00:00:40,073
درباره کارلی است.

13
00:00:41,441 --> 00:00:42,576
کالی؟

14
00:00:43,343 --> 00:00:44,378
من صبر می کنم

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,886
وقتی سالمندم بزرگ می شود
چرا طوری حرف میزنی که انگار یکی دیگه هستی؟

16
00:00:54,922 --> 00:00:56,456
به هر حال خودسرانه است.

17
00:00:57,157 --> 00:00:59,726
من هم قرارداد قبلی دارم.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,934
آه
واقعا چه خبر است؟

19
00:01:10,037 --> 00:01:12,806
به وویون ارشد،
ببخشید چیکار کنم؟

20
00:01:13,507 --> 00:01:14,408
آه

21
00:01:21,648 --> 00:01:22,749
سلام

22
00:01:40,033 --> 00:01:41,602
صدمه میبینم ولی

23
00:01:42,503 --> 00:01:44,838
حداقل
احساس می کنم باید احساسات شما را منتقل کنم

24
00:01:46,874 --> 00:01:47,908
ارشد

25
00:01:49,610 --> 00:01:50,544
شما اینجا هستید؟

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,381
سلام کن

27
00:01:55,482 --> 00:01:57,384
این همان هیجانی است که می خواستید ببینید

28
00:02:01,989 --> 00:02:04,525
می خواستی منو ببینی؟

29
00:02:06,326 --> 00:02:08,028
این شخص کیست؟

30
00:02:09,029 --> 00:02:10,364
دوقلوها برادران بزرگتر من هستند

31
00:02:11,632 --> 00:02:12,833
نام Chabom است

32
00:02:13,834 --> 00:02:14,902
آه

33
00:02:18,038 --> 00:02:18,939
و

34
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
کالی که دنبالش بودی

35
00:02:38,692 --> 00:02:39,660
متاسفم

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,362
چون از اول نمی توانستم حقیقت را بگویم

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
کارلی ارشد است.

38
00:02:47,034 --> 00:02:48,969
کالیگا
چرا اینجایی؟

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,805
دلیلی برای بودن اینجا نیست

40
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
این امکان پذیر نیست

41
00:02:53,707 --> 00:02:55,008
- گوش کن
- نه!

42
00:02:55,776 --> 00:02:57,110
من نمی خواهم گوش کنم

43
00:03:01,682 --> 00:03:05,519
ارشد، ارشد جو هان
من فقط چیزهای عجیبی می گویم

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,654
آنچه جو هان ارشد گفت
همش دروغه، درسته؟

45
00:03:08,222 --> 00:03:09,089
درسته؟

46
00:03:13,994 --> 00:03:15,028
تصادف

47
00:03:16,296 --> 00:03:17,297
وجود داشت

48
00:03:31,945 --> 00:03:33,614
اوه دیر شد آقای

49
00:04:16,857 --> 00:04:18,992
امروز سالگرد است

50
00:04:24,765 --> 00:04:25,866
آن روز

51
00:04:27,768 --> 00:04:30,637
روزی که به من قول دادی تصادف کردی؟

52
00:04:35,642 --> 00:04:36,743
به خاطر من بود

53
00:04:36,743 --> 00:04:37,778
نه فقط بخر...

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,813
باید از اول به من میگفتی

55
00:04:40,948 --> 00:04:42,482
"به خاطر توست"

56
00:04:42,482 --> 00:04:44,184
"این تصادف به خاطر تو اتفاق افتاد"

57
00:04:44,184 --> 00:04:46,920
می ترسم اینطور فکر کنی
نتونستم بگم

58
00:04:47,955 --> 00:04:49,923
من حتی این را نمی دانستم، ها؟

59
00:04:49,923 --> 00:04:53,160
نفرت و کینه
می آیند تا انتقام بگیرند

60
00:04:55,195 --> 00:04:57,097
چقدر افتضاح بود دیدن این

61
00:05:00,701 --> 00:05:01,735
متاسفم

62
00:05:02,569 --> 00:05:03,504
برادر

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,541
چون دوستی را از دست دادم

64
00:05:11,945 --> 00:05:13,313
یک بار
این چیزی است که باید از آن عبور کنید.

65
00:05:39,740 --> 00:05:44,878
کارلی هیچ دوستی نداشت
فقط یک نفر برای من وجود داشت

66
00:05:47,247 --> 00:05:49,783
وای 100 امتیاز
واقعا خوب درس میخونی

67
00:05:49,783 --> 00:05:51,485
با من صحبت کن
آیا شما خنگ هستید؟

68
00:05:52,486 --> 00:05:53,787
چه احساسی دارید؟

69
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
هی بچه ها، بچه ها!

70
00:06:05,365 --> 00:06:10,304
وقتی در سخت ترین شرایطم هستم
به غم من گوش کن

71
00:06:12,239 --> 00:06:15,309
نه، چرا ناگهانی
می گویید مدرسه را ترک می کنید؟

72
00:06:15,576 --> 00:06:17,244
باید به مامانم بگم چه خبره

73
00:06:17,244 --> 00:06:19,546
قرار نیست با مامان حلش کنیم!

74
00:06:20,314 --> 00:06:22,683
آیا به دبیرستان بین المللی می روید؟
چقدر زحمت کشیدی؟

75
00:06:22,683 --> 00:06:24,818
تمام شب را بدون خواب مطالعه کردی.

76
00:06:25,352 --> 00:06:27,221
چرا این کار را می کنی؟

77
00:06:27,221 --> 00:06:28,388
اوه من...

78
00:06:28,388 --> 00:06:30,891
- هیجان زده!
- سولم، حالت خوبه؟

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,695
بله

80
00:06:34,695 --> 00:06:37,231
ممنون که نجاتم دادی

81
00:06:39,099 --> 00:06:44,838
موفق باشید، اگر مشکلی ندارید
میتونم بپرسم جریان چیه؟

82
00:07:03,891 --> 00:07:07,794
مرا به زندگی بازگرداند
تنها دوست من بود

83
00:07:13,667 --> 00:07:16,036
به تنهایی
برای حل آن تلاش نکنید

84
00:07:16,036 --> 00:07:17,638
با بزرگسالان صحبت کنید

85
00:07:23,610 --> 00:07:26,780
سپس
اگر مشکلی پیش بیاید...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,083
راستش من میترسم

87
00:07:41,828 --> 00:07:45,999
اما من
کارلی چه جور آدمی بود؟

88
00:07:49,102 --> 00:07:51,839
اوه سولم، چرا اینطوری؟

89
00:07:53,340 --> 00:07:54,308
من

90
00:07:54,908 --> 00:07:59,479
من در دبیرستان مورد آزار و اذیت قرار گرفتم و می خواستم بمیرم.

91
00:08:00,447 --> 00:08:05,185
اگه کارلی کنارم نبود
ممکنه واقعا مرده باشه

92
00:08:05,853 --> 00:08:08,121
چه اتفاقی برات افتاده؟

93
00:08:10,190 --> 00:08:12,659
کالیگا

94
00:08:13,660 --> 00:08:16,897
با من
قول داده شده در بازی

95
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
قول ازدواج

96
00:08:21,635 --> 00:08:22,903
من سعی می کردم از آن محافظت کنم

97
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
گفتند تصادف کرده است

98
00:08:27,374 --> 00:08:30,110
من حتی این را نمی دانم

99
00:08:32,279 --> 00:08:34,081
خیلی از خودم متنفرم

100
00:08:35,282 --> 00:08:37,451
رقت انگیز است، مینا.

101
00:08:44,057 --> 00:08:45,359
شاید

102
00:08:45,359 --> 00:08:51,632
تمام ارتباطات از روزهای من
شاید بعد از ملاقات با من رابطه بدی بود

103
00:09:30,637 --> 00:09:32,673
اوه، چا جو هان!

104
00:09:33,740 --> 00:09:34,775
اوه؟

105
00:09:36,176 --> 00:09:38,145
آه، جواه هم اینجاست.

106
00:09:42,349 --> 00:09:44,184
اما شما این روزها مشکوک هستید

107
00:09:44,184 --> 00:09:45,485
حتی کلاس هم از دست نمیدم

108
00:09:45,485 --> 00:09:47,321
جلسات گروهی نیز به طور منظم برگزار می شود.

109
00:09:47,321 --> 00:09:49,089
من احساس نمی کنم مالک ماشین هستم.

110
00:09:50,324 --> 00:09:52,426
آیا شما ناراضی هستید حتی اگر خوب باشد؟

111
00:09:52,426 --> 00:09:53,794
به این دلیل است که شگفت انگیز است

112
00:09:54,695 --> 00:09:55,629
ارشد

113
00:09:56,897 --> 00:09:58,765
با هیجان شما چه خبر است؟

114
00:09:59,433 --> 00:10:02,269
ها؟
امروز دوباره اولم بیرون نیامد؟

115
00:10:04,872 --> 00:10:05,906
شما بچه ها نمی توانید آن را باور کنید

116
00:10:06,974 --> 00:10:08,308
اصلا دعوا کردی؟

117
00:10:09,409 --> 00:10:10,244
درست است؟

118
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
نه

119
00:10:11,378 --> 00:10:13,981
هی
اوه، آیا ما در حال حاضر دعوای عشقی داریم؟

120
00:10:13,981 --> 00:10:15,215
وای واقعا

121
00:10:16,350 --> 00:10:18,151
چنین اتفاقی افتاد.

122
00:10:19,119 --> 00:10:20,187
یک دقیقه صبر کن

123
00:10:20,521 --> 00:10:22,289
دلیل اینکه همیشه به مدرسه می آیی

124
00:10:22,923 --> 00:10:26,159
آیا اولم به مدرسه رفت؟
می خواهید بررسی کنید که آیا بیرون نیامده است؟

125
00:10:27,628 --> 00:10:28,629
من باید بدهم

126
00:10:29,396 --> 00:10:31,798
اگر زمانی با هیجان در تماس باشید

127
00:10:31,798 --> 00:10:33,000
به من زنگ بزن

128
00:10:34,935 --> 00:10:35,969
به من زنگ بزن

129
00:10:39,706 --> 00:10:41,308
ارشد جو هان

130
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
الان داری با من حرف میزنی، درسته؟

131
00:10:44,077 --> 00:10:46,013
گفتی بهت زنگ بزنم درسته؟

132
00:10:54,488 --> 00:10:55,923
اوه اون حرومزاده همینه...

133
00:11:09,937 --> 00:11:11,271
چی

134
00:11:11,271 --> 00:11:12,639
خوب، این یک توده یا یک دست انداز آب نیست.

135
00:11:12,639 --> 00:11:14,741
این اولین بار است که می بینم کسی به من هدیه می دهد.

136
00:11:17,644 --> 00:11:21,515
من با این مرد شجاع هستم
داشتن DNA یکسان

137
00:11:21,515 --> 00:11:22,883
خیلی تلخه

138
00:11:25,352 --> 00:11:26,420
من آن را به شما می دهم

139
00:11:28,422 --> 00:11:29,756
اوه

140
00:11:29,756 --> 00:11:30,924
چه زمانی؟

141
00:11:33,794 --> 00:11:35,462
سلام آیا شما هیجان زده هستید؟

142
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
اوه، بله، بله، مادر.

143
00:11:37,831 --> 00:11:40,167
بله، بله

144
00:11:41,168 --> 00:11:42,135
بله، بله

145
00:11:44,338 --> 00:11:45,973
خب، شاید

146
00:11:46,473 --> 00:11:48,509
میشه یه لحظه ببینمت؟

147
00:11:50,544 --> 00:11:51,945
بله، بله، بله

148
00:12:03,457 --> 00:12:04,958
- بله
- چی؟

149
00:12:04,958 --> 00:12:06,226
میخوای اعتراف کنی؟

150
00:12:07,060 --> 00:12:08,262
اوپا، دعوا!

151
00:12:21,408 --> 00:12:22,676
خداروشکر

152
00:12:23,310 --> 00:12:24,878
تب پایین آمد، قلبم می لرزد.

153
00:12:30,884 --> 00:12:32,519
مادر

154
00:12:34,521 --> 00:12:36,823
لطفا مرا تنها بگذار

155
00:12:36,823 --> 00:12:39,026
تو اینجوری هستی
بیش از یک هفته از خوابم می گذرد

156
00:12:40,894 --> 00:12:42,095
اوه، زود بیدار شو

157
00:12:45,032 --> 00:12:48,235
هی
بچه ای از مدرسه به دیدن من آمد.

158
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
خوش تیپ

159
00:12:50,337 --> 00:12:51,738
لطفا به من بگویید که وجود ندارد

160
00:12:52,306 --> 00:12:53,907
الان بهم میگی دروغ بگم؟

161
00:12:55,075 --> 00:12:56,944
بعد بگو درد داره

162
00:13:00,314 --> 00:13:01,148
بچه...

163
00:13:01,148 --> 00:13:02,583
تو من
اینجوری تدریس کردی؟

164
00:13:02,583 --> 00:13:05,252
این چه نوع ادب نسبت به فرد بازدید کننده است؟

165
00:13:06,353 --> 00:13:07,654
مامان!

166
00:13:07,654 --> 00:13:08,789
بیدار شو Tsk

167
00:13:12,092 --> 00:13:13,160
درد داره...

168
00:13:28,208 --> 00:13:29,409
آن را بگیرید

169
00:13:29,409 --> 00:13:31,011
به زودی امتحانات میان ترم در راه است

170
00:13:31,011 --> 00:13:32,145
فکر کنم بهش نیاز دارم

171
00:13:33,146 --> 00:13:35,449
با تشکر از توجه شما.

172
00:13:36,517 --> 00:13:38,018
من قصد دارم از مدرسه استراحت کنم.

173
00:13:40,387 --> 00:13:41,321
گربه

174
00:13:42,089 --> 00:13:43,223
صاحب گربه کیست؟

175
00:13:43,790 --> 00:13:44,958
قرار نیست پیداش کنی؟

176
00:13:44,958 --> 00:13:45,993
آه

177
00:13:50,030 --> 00:13:53,033
تا پایان تکلیف
متاسفم که مسئولیتی ندارم

178
00:13:53,033 --> 00:13:56,803
صاحب گربه
تمام تلاشم را می کنم تا آن را پیدا کنم.

179
00:13:58,105 --> 00:14:00,474
از نگرانی شما تا کنون متشکرم
متشکرم

180
00:14:03,544 --> 00:14:05,445
به جلو
جوری حرف میزنی انگار دیگه هیچوقت منو نخواهی دید

181
00:14:06,780 --> 00:14:07,614
بله

182
00:14:08,949 --> 00:14:09,983
من اینطور فکر می کنم

183
00:14:12,452 --> 00:14:14,021
بنابراین

184
00:14:14,021 --> 00:14:15,656
در آینده اینطوری اینجا نیایید

185
00:14:17,457 --> 00:14:18,625
من غمگینم

186
00:14:19,793 --> 00:14:21,562
من به شما گفتم
این همه چیز نیست.

187
00:14:23,297 --> 00:14:24,398
متاسفم

188
00:14:27,301 --> 00:14:28,202
باشه

189
00:14:29,102 --> 00:14:30,804
پس من دیگر پیش شما نمی آیم

190
00:14:32,439 --> 00:14:34,141
بیا برای آخرین بار قدم بزنیم

191
00:14:54,428 --> 00:14:55,362
ها؟

192
00:14:58,031 --> 00:15:00,200
اوه، اینجا هم تقلب می کنی؟

193
00:15:01,201 --> 00:15:02,736
وای چقدر خوش تیپه

194
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
من خیلی بهترم، لعنتی

195
00:15:04,571 --> 00:15:05,405
در حال حاضر

196
00:15:06,974 --> 00:15:09,843
آه، ارشد
چرا اینجا منو دنبال میکنی؟

197
00:15:11,278 --> 00:15:13,680
من هم نگران هیجانم هستم.

198
00:15:14,748 --> 00:15:16,149
اگر ارشد دارید

199
00:15:16,149 --> 00:15:19,253
با Seolrim و جو هان ارشد چه اتفاقی افتاد؟
من نمی توانم صحبت کنم

200
00:15:21,154 --> 00:15:22,222
در پایان

201
00:15:22,222 --> 00:15:25,993
داستانی که با Joohan و Seolreom خوب پیش نمی رود.
تو می گویی بیرون آمدی چون می خواستی آن را بشنوی، درست است؟

202
00:15:25,993 --> 00:15:28,562
نه، نظرت در مورد من چیه؟

203
00:15:29,997 --> 00:15:32,232
من هم احساس غریبی می کنم.

204
00:15:32,232 --> 00:15:35,335
دلم برای نیامدن مدرسه می لرزد
با اینکه نگرانم

205
00:15:36,170 --> 00:15:38,372
ارشد جو هان
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم قلبت طوری می تپد که انگار نگران هستی

206
00:15:39,273 --> 00:15:40,340
کمی مشمئز کننده است

207
00:15:44,077 --> 00:15:45,212
آن حس عجیب

208
00:15:46,547 --> 00:15:48,749
میتونم حلش کنم
من فکر می کنم وجود دارد

209
00:15:55,622 --> 00:15:56,690
حالا، دنبال کنید.

210
00:15:58,091 --> 00:15:59,059
شاهزاده خانم

211
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
"شاهزاده خانم"

212
00:16:01,395 --> 00:16:02,429
چوب کاری

213
00:16:02,930 --> 00:16:03,830
"کار با چوب"؟

214
00:16:04,498 --> 00:16:05,465
من آن را دوست دارم

215
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
اوه، دیوانه شدی؟

216
00:16:11,471 --> 00:16:14,374
من آن را دوست دارم، آن را دوست دارم

217
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
من سعی می کنم یک طلسم را حفظ کنم

218
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
آن کجاست
آیا این چیزی است که می توان با دستور انجام داد؟

219
00:16:18,145 --> 00:16:21,348
سلام، من باید با Seolreum تماس بگیرم.

220
00:16:21,348 --> 00:16:23,917
اومدم جلوی خونه و بعد
بیرون خواهد آمد، هر چه باشد.

221
00:16:23,917 --> 00:16:26,019
ها؟ آیا این هیجان آنجا نیست؟

222
00:16:26,720 --> 00:16:28,622
اوه؟ درست است

223
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
به نظر تصادفی نیست؟

224
00:16:31,291 --> 00:16:32,860
- هی، وویون!
- اوه اوه

225
00:16:32,860 --> 00:16:34,461
ساکت باش

226
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
نمیبینیش؟

227
00:16:40,133 --> 00:16:42,769
آه، پس
با جو هان دعوا کردی؟ اوه؟

228
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
آیا این مثلث عشق است؟

229
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
من می خواهم از وویون ارشد حمایت کنم.

230
00:16:47,374 --> 00:16:48,809
آه، پس من جو هستم...

231
00:16:48,809 --> 00:16:50,143
نه، نه

232
00:16:50,143 --> 00:16:51,278
من به همه اینها نیاز ندارم

233
00:16:52,312 --> 00:16:54,882
گونگجوا نجاری را دوست دارد.

234
00:16:54,882 --> 00:16:58,085
من نجاری را خیلی دوست دارم.

235
00:16:58,719 --> 00:17:00,287
حتی ممکن نیست، درست است؟ چی

236
00:17:00,287 --> 00:17:01,622
نه، من حدس می زنم

237
00:17:01,622 --> 00:17:04,691
گونگجوا نجاری را دوست دارد.

238
00:17:16,370 --> 00:17:17,337
آن را باز کن

239
00:17:26,980 --> 00:17:28,815
من
اون موقع گمش کردم

240
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
آیا یک سالمند به مدرسه ما آمده است؟

241
00:17:33,086 --> 00:17:35,189
با بهار آن روز

242
00:17:36,924 --> 00:17:37,991
با هم رفتیم

243
00:17:40,827 --> 00:17:42,095
همانطور که می دانید

244
00:17:43,263 --> 00:17:44,665
حتی بعد از آن هم بهار می آید

245
00:17:46,466 --> 00:17:48,068
خیلی نگران بودی

246
00:17:55,142 --> 00:17:56,610
هی، من وارد شدم، هیجان زده هستم

247
00:17:56,610 --> 00:17:57,778
ها؟

248
00:18:05,419 --> 00:18:06,687
خیلی صدمه دیده اید؟

249
00:18:10,157 --> 00:18:11,325
میگی ممنون؟

250
00:18:12,826 --> 00:18:13,961
یک دقیقه صبر کن

251
00:18:13,961 --> 00:18:15,829
خداروشکر

252
00:18:16,463 --> 00:18:20,968
اگه اشکالی نداره
میتونم بپرسم جریان چیه؟

253
00:18:20,968 --> 00:18:23,971
مثل دفعه قبل
ممکن است کاری وجود داشته باشد که بتوانم کمک کنم.

254
00:18:44,992 --> 00:18:46,159
وویونا

255
00:18:46,159 --> 00:18:47,895
نمی دانم به شما چه بگویم

256
00:18:48,629 --> 00:18:49,463
بیا و ببین

257
00:18:59,106 --> 00:19:00,908
حتی اگر هنگام ترک مدرسه آن را ترک کنید

258
00:19:01,475 --> 00:19:03,477
به والدین یا معلمان

259
00:19:03,477 --> 00:19:05,679
باید توضیح داد چرا
آیا امکان تهیه وجود ندارد؟

260
00:19:05,679 --> 00:19:07,915
سپس آنها
اگر این کار را انجام دهم باید چه کار کنم؟

261
00:19:10,117 --> 00:19:11,285
واقعا

262
00:19:12,252 --> 00:19:14,521
به تنهایی
برای حل آن تلاش نکنید

263
00:19:14,521 --> 00:19:16,190
با بزرگسالان صحبت کنید

264
00:19:21,595 --> 00:19:23,163
نگاه کن ببین
درست میگم؟

265
00:19:23,163 --> 00:19:24,932
شنیدم ترسناکه چیکار کنم؟

266
00:19:26,900 --> 00:19:28,569
فردی با تجربه در این زمینه

267
00:19:28,569 --> 00:19:30,270
اگه راهنماییم کنید
فکر کنم خوب باشه

268
00:19:34,441 --> 00:19:36,443
جوهان بیا اینو ببین

269
00:19:37,277 --> 00:19:38,178
چیست؟

270
00:19:48,055 --> 00:19:50,190
با یه همچین چیزی

271
00:19:50,190 --> 00:19:51,625
فقط به من کتک بزن

272
00:19:57,164 --> 00:19:57,998
چرا؟

273
00:19:58,866 --> 00:19:59,766
این نیست؟

274
00:20:12,479 --> 00:20:14,014
آیا در جنگیدن خوب هستید؟

275
00:20:14,948 --> 00:20:15,916
خوب

276
00:20:16,783 --> 00:20:18,619
اوه اون بچه
من برات میجنگم، باشه؟

277
00:20:19,953 --> 00:20:22,256
این بهتر از نداشتن یک حامی قوی است.

278
00:20:23,190 --> 00:20:24,324
پشتوانه قوی؟

279
00:20:25,359 --> 00:20:26,293
این خوب است

280
00:20:27,761 --> 00:20:29,129
بیایید لذت ببریم

281
00:20:31,765 --> 00:20:33,066
چا جو هان، تو هم

282
00:20:33,066 --> 00:20:33,934
چرا من؟

283
00:20:35,135 --> 00:20:37,237
به او نگاه کن، به او نگاه کن

284
00:20:39,306 --> 00:20:40,407
کمی عشق به انسانیت داشته باشید

285
00:20:47,281 --> 00:20:48,482
بهار است

286
00:20:49,650 --> 00:20:51,752
تو در دنیا
میخواستم بیرونش کنم

287
00:20:56,190 --> 00:20:57,991
تو مدرسه منی
وقتی گفتم دارم میام داخل

288
00:20:58,592 --> 00:21:00,360
آنقدر لاف زد که گوشم درد گرفت.

289
00:21:05,566 --> 00:21:08,769
اما
اگر می گویید مدرسه نمی روید

290
00:21:10,604 --> 00:21:13,607
ممکن است توسط آن حرامزاده سرزنش شوم.

291
00:21:18,745 --> 00:21:19,680
بهار است

292
00:21:21,114 --> 00:21:23,417
من بخاطر خودم عذاب میکشم
من آن را نمی خواهم

293
00:21:23,417 --> 00:21:24,484
هر که هست

294
00:21:29,623 --> 00:21:30,858
اذیتت نکن

295
00:21:34,027 --> 00:21:35,462
حتی اگر به بهار فکر کنم

296
00:21:39,299 --> 00:21:40,901
شما را گرامی بدار

297
00:21:59,786 --> 00:22:01,255
تو هم به من قول دادی

298
00:22:02,789 --> 00:22:04,892
من با تو به مدرسه می روم

299
00:22:56,276 --> 00:22:57,544
هی، چا جو هان!

300
00:22:57,544 --> 00:22:59,780
امروز دوباره به مدرسه اولم نیامدم!

301
00:23:00,547 --> 00:23:01,615
کودک

302
00:23:04,718 --> 00:23:06,053
آیا نگران هیجان بودید؟

303
00:23:06,720 --> 00:23:08,455
به هر حال
گفتند من باید از آن عبور کنم

304
00:23:08,455 --> 00:23:09,656
نگران چی هستی؟

305
00:23:10,290 --> 00:23:11,758
خیلی آزار دهنده است که دارم میمیرم

306
00:23:12,893 --> 00:23:15,329
تعجب می کنم که آیا این را بی دلیل گفتم؟

307
00:23:15,963 --> 00:23:19,066
تو خیلی بی رحمی
وقتی در مورد آن صحبت می کنم، شوک بزرگی است.

308
00:23:19,066 --> 00:23:20,767
همش به خاطر توست

309
00:23:20,767 --> 00:23:24,137
حتی اگر با او دوست نشده باشید
من چیزی نگفتم

310
00:23:26,907 --> 00:23:28,709
دیروز احساس هیجان داشتم

311
00:23:30,444 --> 00:23:31,678
رفتم خونه شما

312
00:23:32,513 --> 00:23:33,614
شما همچنین می توانید یک بار به آنجا بروید

313
00:23:34,181 --> 00:23:35,682
اگر به من بگویید، ممکن است آنها به من مراجعه کنند

314
00:23:36,250 --> 00:23:38,619
آیا شما دیوانه هستید؟
چرا من می روم او را ملاقات کنم؟

315
00:23:40,954 --> 00:23:42,656
منم همینجوری نگه دارم

316
00:23:44,992 --> 00:23:46,093
چه بچه عجیبی

317
00:23:46,994 --> 00:23:48,795
به مدت 1 سال
با چی یه بازی کوچولو انجام دادیم؟

318
00:23:49,763 --> 00:23:51,031
خب من نمیفهمم

319
00:23:51,965 --> 00:23:53,467
خودتان را سرزنش کنید
انگار داشت این کار را می کرد.

320
00:23:54,868 --> 00:23:56,236
قبل از خرید

321
00:23:57,104 --> 00:23:58,672
من و تو هم همینطور

322
00:23:58,672 --> 00:24:01,675
گفت عجله دارد
زنگ زدم جواب ندادی

323
00:24:03,810 --> 00:24:05,445
پس چه اتفاقی برای ما می افتد؟

324
00:24:06,847 --> 00:24:08,448
پس تو هم سختی کشیدی

325
00:24:09,950 --> 00:24:11,318
به تنهایی

326
00:24:11,318 --> 00:24:12,352
تنها

327
00:24:14,688 --> 00:24:15,822
منم همینطور

328
00:24:17,724 --> 00:24:20,594
هی چرا با هم هستیم
نمیدونم اینو نگفتم

329
00:24:23,197 --> 00:24:24,798
آیا نباید با کلمات گفته شود؟

330
00:24:28,235 --> 00:24:30,370
من صادقانه از Seolleum سپاسگزار بودم.

331
00:24:31,205 --> 00:24:32,339
چون بهار مرا به یاد می آورد

332
00:24:33,373 --> 00:24:35,876
کسی که می تواند صحبت کند
من هم از داشتن آن خوشحالم

333
00:24:39,046 --> 00:24:40,113
شما هم همینطور

334
00:25:09,209 --> 00:25:10,711
ارشد جو هان؟

335
00:25:13,947 --> 00:25:15,983
اینجا چیکار میکنی؟

336
00:25:17,184 --> 00:25:18,785
کجا میری؟

337
00:25:19,653 --> 00:25:20,888
آه

338
00:25:20,888 --> 00:25:23,123
من می روم کارلی را ببینم.

339
00:25:24,892 --> 00:25:25,959
تو خوبی

340
00:25:29,196 --> 00:25:31,465
اومدی ببینی حالم خوبه

341
00:25:32,432 --> 00:25:34,601
آیا من شبیه آن نوع آدم ها هستم؟

342
00:25:36,303 --> 00:25:37,271
نه

343
00:25:38,372 --> 00:25:39,506
اینو بگیر

344
00:25:45,879 --> 00:25:48,282
اگر ما به عنوان بزرگسالان یا نوجوانان با هم ملاقات کردیم

345
00:25:48,282 --> 00:25:49,883
احتمالا به شما داده

346
00:25:51,685 --> 00:25:52,886
فقط شامل چیزهای خوب است

347
00:25:54,188 --> 00:25:55,222
اتفاق بد

348
00:25:56,056 --> 00:25:57,157
آن را حذف کنید

349
00:25:59,092 --> 00:26:01,261
میتونم اینو بگیرم...

350
00:26:01,261 --> 00:26:02,396
رفتن

351
00:26:09,369 --> 00:26:10,804
بچه ها نگران تو بودند.

352
00:26:12,840 --> 00:26:13,807
و

353
00:26:14,942 --> 00:26:16,376
تو کار اشتباهی نکردی

354
00:26:25,285 --> 00:26:28,021
بهار است
برای من هدیه گذاشت

355
00:26:30,157 --> 00:26:32,526
از آشنایی با شما خوشحالم، کارلی.

356
00:26:33,160 --> 00:26:37,364
با تشکر از من کارلی
با افراد خوب زیادی آشنا شدم

357
00:26:38,298 --> 00:26:39,266
من

358
00:26:40,133 --> 00:26:44,371
به نحوی در آینده
من سعی می کنم آن را به یک رابطه خوب تبدیل کنم

359
00:26:47,674 --> 00:26:49,176
برای نجات من

360
00:26:52,813 --> 00:26:53,780
واقعا

361
00:26:54,448 --> 00:26:55,816
متشکرم

362
00:26:57,551 --> 00:27:00,454
بهار برای من است
گذاشتن یک هدیه

363
00:27:02,155 --> 00:27:05,492
مدتی در این دنیا ماندم و بعد رفتم.

364
00:27:13,467 --> 00:27:14,468
سلام

365
00:27:19,439 --> 00:27:20,340
هشت

366
00:27:20,340 --> 00:27:21,742
آقا باید ضربه بخوری

367
00:27:22,242 --> 00:27:24,144
من تو را می خواهم
میدونی چقدر نگران بودم؟

368
00:27:24,144 --> 00:27:26,680
اگر نگرانی دارید به من اطلاع دهید
چرا شیرجه؟

369
00:27:27,381 --> 00:27:29,750
آه، پروردگار، مهربان باش

370
00:27:29,750 --> 00:27:31,251
من خیلی هیجان زده هستم، دوباره می روم شیرجه بزنم

371
00:27:32,586 --> 00:27:34,755
متاسفم، متاسفم

372
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
و متشکرم

373
00:27:39,426 --> 00:27:41,128
چرا دوباره صورتت اینطوری شده؟

374
00:27:43,096 --> 00:27:44,131
خشک به نظر برسد

375
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
روی زمین چه خبر است؟

376
00:27:48,735 --> 00:27:52,539
با اینکه با من آشنا شدی
شاید رابطه بدی بود اما

377
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
اوه، اوه، ممنون

378
00:28:08,889 --> 00:28:10,190
روشنایی چطوره؟

379
00:28:10,190 --> 00:28:11,458
اوه، حدس می‌زنم که اشکالی ندارد.

380
00:28:11,458 --> 00:28:12,759
- الان عالیه؟
- بله

381
00:28:15,495 --> 00:28:16,430
نمیشه یه کم بیشتر بذارمش؟

382
00:28:16,430 --> 00:28:18,365
-پس کمی بیشترش کنیم؟
-میتونم کمکت کنم؟

383
00:28:18,365 --> 00:28:19,833
آره اینو امتحان کردی؟

384
00:28:19,833 --> 00:28:21,301
حالا بیایید امتحانش کنیم

385
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
من آن را انجام خواهم داد

386
00:28:31,078 --> 00:28:31,979
بله

387
00:28:39,052 --> 00:28:39,887
دو

388
00:28:56,837 --> 00:28:58,305
یک رابطه خوب

389
00:28:58,305 --> 00:29:01,975
به دنبال نیست
شاید این چیزی است که من درست می کنم

390
00:29:10,117 --> 00:29:11,885
- شور
- تا دا!

391
00:29:15,455 --> 00:29:17,824
اکنون می توانم بگویم

392
00:29:17,824 --> 00:29:19,893
من هیجان زده هستم
بیایید بشنویم که چرا غواصی کردید.

393
00:29:20,727 --> 00:29:22,529
آیا با جو هان دعوا کردی و پنهان شدی؟

394
00:29:22,529 --> 00:29:25,666
یا یک اتفاق
آیا فقط برای ملاقات مخفی شدی؟

395
00:29:26,633 --> 00:29:29,136
دست از ساختنش بردارید، هر دو اشتباه می کنید.

396
00:29:29,136 --> 00:29:31,004
نظرت را عوض نکن
مستقیم به من بگو تو

397
00:29:32,039 --> 00:29:33,073
پس کیست؟

398
00:29:34,608 --> 00:29:36,043
من هم کنجکاو هستم

399
00:29:36,043 --> 00:29:37,177
به سرعت مسیر را تعیین کنید

400
00:29:38,212 --> 00:29:39,746
هی، بیایید بایستیم و مشروب بخوریم.

401
00:29:40,747 --> 00:29:42,015
من هم همین فکر را می کنم

402
00:29:43,617 --> 00:29:46,086
هی، هی، بچه ها شما چی هستید؟
این نیست

403
00:29:46,086 --> 00:29:48,555
آه
امروز، امروز شانس شماست

404
00:29:51,959 --> 00:29:53,327
چیست؟ شما دوتا چی هستین...

405
00:29:59,199 --> 00:30:03,070
مردمی که آن بهار پشت سر گذاشت
انگار برای من هدیه بود

406
00:30:04,471 --> 00:30:08,075
من هم به آنها می گویم
می خواستم دوست خوبی باشم

407
00:30:10,377 --> 00:30:13,514
هی، اوللم
تو زیاد مشروب خوردی

408
00:30:13,514 --> 00:30:14,381
من؟

409
00:30:16,817 --> 00:30:18,752
از خیلی وقت پیش
میخواستم ازت بپرسم

410
00:30:20,554 --> 00:30:22,723
به اولوم
دلیل دوستی بیش از حد چیست؟

411
00:30:25,058 --> 00:30:26,360
آیا به دلیل درخواست بوم است؟

412
00:30:33,233 --> 00:30:34,201
مطمئنا

413
00:30:34,201 --> 00:30:35,769
ما قطعا می توانیم دوباره ملاقات کنیم

414
00:30:36,703 --> 00:30:37,804
بنابراین

415
00:30:38,672 --> 00:30:39,540
مبارزه کردن

416
00:30:40,107 --> 00:30:41,875
من هم همینطور
فکر کردم به خاطر بهار است

417
00:30:42,876 --> 00:30:44,144
این تنها چیز نبود

418
00:30:47,681 --> 00:30:49,783
من تو را دوست دارم، اوللم

419
00:30:58,425 --> 00:30:59,693
سالمندان!

420
00:31:00,928 --> 00:31:02,029
بیا پایین

421
00:31:23,617 --> 00:31:24,952
من اینجا میخوابم

422
00:31:27,087 --> 00:31:28,388
باشه بزرگ شو

423
00:31:29,990 --> 00:31:33,560
چرا به مهمانی های مشروب خوری سال اول و دوم نمی آیید؟

424
00:31:33,560 --> 00:31:35,062
به خاطر تو، من تمام الکلم را می نوشم.

425
00:31:36,230 --> 00:31:38,532
تو برو دنبال من، درسته؟

426
00:31:39,299 --> 00:31:41,368
آیا هنوز با آن دختر دبیرستانی بازی می کنید؟

427
00:31:41,368 --> 00:31:43,837
آره چرا؟

428
00:31:43,837 --> 00:31:45,138
فکر می کنم مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم

429
00:31:45,138 --> 00:31:46,073
چهره را دیدی؟

430
00:31:47,508 --> 00:31:48,642
آن را بنویسید

431
00:31:48,642 --> 00:31:50,677
صورت هنوز آنجاست

432
00:31:52,246 --> 00:31:53,714
شاید به زودی همدیگر را ببینیم

433
00:31:53,714 --> 00:31:56,049
سال آینده
تصمیم گرفتم به عنوان دانشجوی سال اول بیایم.

434
00:31:56,049 --> 00:31:57,317
گفتم بیا

435
00:31:58,418 --> 00:31:59,953
اوه تا اون موقع چقدر وقته

436
00:32:01,021 --> 00:32:02,089
فقط بخواهید ملاقات کنید

437
00:32:14,801 --> 00:32:17,871
قلبم می لرزد
یه نگاهی به صورتمون بیندازیم؟

438
00:32:41,361 --> 00:32:42,829
با من ازدواج می کنی؟