1
00:00:03,403 --> 00:00:05,072
میدونی دیروز چی گفتم

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,374
شخصی که به دنبالش هستید

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,580
آیا می خواهید از آن شخص انتقام بگیرید؟

4
00:00:14,915 --> 00:00:17,618
بله، من دوست دارم شما را ملاقات کنم.

5
00:00:18,919 --> 00:00:21,355
اون شخص هم
قضیه چی میتونه باشه؟

6
00:00:22,055 --> 00:00:24,157
چرا؟
آیا باید آن را پیدا کنید؟

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,428
آیا آن شخص را می شناسید؟

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,835
Excali
یخی آمریکانو اومد بیرون

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
جوهان

10
00:01:23,750 --> 00:01:24,585
اینجا چیکار میکنی؟

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,486
آه، من
بعد از کار برای لحظه ای توقف کردم.

12
00:01:26,486 --> 00:01:27,621
شما چطور؟ در راه خانه؟

13
00:01:27,621 --> 00:01:29,323
- اوه
- اون دوتا دوستن؟

14
00:01:29,323 --> 00:01:30,791
پس کلاس 3؟

15
00:01:32,025 --> 00:01:32,960
چون یک گروه وجود دارد

16
00:01:34,995 --> 00:01:37,030
آره؟ برو بازی کن

17
00:01:38,031 --> 00:01:38,932
برو

18
00:01:40,033 --> 00:01:41,568
کودک
اوه، اونجا، اون، اوه...

19
00:01:44,905 --> 00:01:45,739
قلبم می لرزد

20
00:01:48,575 --> 00:01:51,011
ارشد، که
من، بعد، بعد.

21
00:01:51,011 --> 00:01:52,246
یه چیز فوری پیش اومد

22
00:01:52,246 --> 00:01:54,648
خب واقعا متاسفم
بعدا میبینمت

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,224
بخواب، فقط یک لحظه

24
00:02:12,533 --> 00:02:13,467
تو چی هستی؟

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,869
آه، آن، آه، آن ...

26
00:02:15,869 --> 00:02:17,638
- پس...
-چی؟

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,208
سلام، ارشد.

28
00:02:21,208 --> 00:02:23,710
این اولوم است، یک دانشجوی جدید.

29
00:02:23,710 --> 00:02:26,046
اون تو هستی، درسته؟

30
00:02:27,814 --> 00:02:31,752
ببخشید قربان
من می خواهم نام مستعار بازی شما را بدانم

31
00:02:33,720 --> 00:02:34,621
آیا شما هستید؟

32
00:02:35,122 --> 00:02:37,324
سریع جوابمو بده جوابمو بده

33
00:02:43,730 --> 00:02:45,666
من به شما گفتم
اصلا باید اینو بگم؟

34
00:03:19,566 --> 00:03:22,536
من به شما گفتم
آیا من حتی باید این را بگویم؟

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,338
چی؟

36
00:03:25,439 --> 00:03:28,242
نه، هی
آیا پاسخ کاملا مشکوک نیست؟

37
00:03:28,675 --> 00:03:31,078
شما هم خیلی پیگیر جستجو می کنید.

38
00:03:31,078 --> 00:03:32,246
هیچ چیز مشکوکی نیست

39
00:03:34,548 --> 00:03:35,382
آیا اینطور است؟

40
00:03:35,382 --> 00:03:38,585
نه، غریبه ای آمد
من همیشه در مورد نیک می پرسم.

41
00:03:39,119 --> 00:03:40,320
آیا این یک واکنش آشکار نیست؟

42
00:03:41,154 --> 00:03:43,590
هر چند من کمی کسل کننده بودم

43
00:03:44,625 --> 00:03:46,226
عجله نکن

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,129
همانطور که ما به طور طبیعی دوست می شویم
وقت بگذارید و متوجه شوید

45
00:03:49,530 --> 00:03:51,198
دوباره بی دلیل خجالت نکش

46
00:03:52,332 --> 00:03:54,368
شنیدم کالی شما این را گفت.

47
00:03:54,368 --> 00:03:56,937
"کسی که ملاقات خواهید کرد این است
"ما مجبوریم ملاقات کنیم"؟

48
00:03:56,937 --> 00:03:58,572
خب اینو گفتی

49
00:04:04,344 --> 00:04:05,779
شخصی که ملاقات خواهید کرد

50
00:04:06,346 --> 00:04:08,315
ما حتما ملاقات می کنیم

51
00:04:18,125 --> 00:04:20,327
اوه دیشب یه چشمک هم نخوابیدم

52
00:04:21,395 --> 00:04:23,330
شاید

53
00:04:23,330 --> 00:04:25,265
شاید حق با مینا باشد.

54
00:04:25,832 --> 00:04:29,102
آن شخص کمی به کالی شباهت دارد.
جایی دیده نمی شد

55
00:04:29,703 --> 00:04:31,638
من به شما گفتم
اصلا باید اینو بگم؟

56
00:04:31,638 --> 00:04:35,342
با چشمای سرد و سرد
حتی شیوه بدشانسی صحبت کردن

57
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
بالاتر از همه
کارلی عاشق عکس گرفتن بود.

58
00:04:39,246 --> 00:04:42,149
همیشه روی بدنم
گفتم با خودم دوربین دارم.

59
00:04:42,783 --> 00:04:47,387
فقط من به دوربین زنگ می زنم
که نام کالی روی آن حک شده است

60
00:04:47,387 --> 00:04:48,455
اوه بله، بله

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,157
شاید نه.

62
00:04:50,691 --> 00:04:52,192
بیا کم کم با هم آشنا بشیم، باشه؟

63
00:04:54,528 --> 00:04:57,464
برای دوست شدن
ما باید ملاقات کنیم

64
00:04:58,565 --> 00:05:00,167
من حتی بینی را نمی بینم.

65
00:05:05,539 --> 00:05:07,841
کجا باید برم پیداش کنم؟

66
00:05:09,843 --> 00:05:11,411
آیا شما غذا خورده اید؟

67
00:05:21,555 --> 00:05:22,990
هیجان انگیز است، درست است؟

68
00:05:22,990 --> 00:05:24,124
اونوقت خوب وارد شدی؟

69
00:05:24,124 --> 00:05:25,659
اوه، آیا شما برای خرید کتاب های درسی اینجا هستید؟

70
00:05:26,627 --> 00:05:27,861
هی، من هیجان زده ام

71
00:05:27,861 --> 00:05:29,463
در آن زمان دیدن آن منظره خوبی بود.

72
00:05:31,164 --> 00:05:33,233
چرا اینقدر هیجان زده ام...

73
00:05:33,233 --> 00:05:35,135
سپس
نامزدت هیجان زده نیست؟

74
00:05:35,936 --> 00:05:38,605
چه تصادفی به خاطر تو
میدونی اون موقع چه مشکلی داشت؟

75
00:05:39,606 --> 00:05:40,707
متاسفم

76
00:05:41,308 --> 00:05:43,977
مست بودم و بد فهمیده بودم.

77
00:05:43,977 --> 00:05:45,546
وویون ارشد...

78
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
درسته؟ نه؟

79
00:05:47,581 --> 00:05:48,882
ببین گفتم نه

80
00:05:50,417 --> 00:05:51,785
بله نه

81
00:05:52,786 --> 00:05:54,421
در آینده مراقب خواهم بود

82
00:05:54,421 --> 00:05:56,089
اوه، آره، مراقب باش

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,659
اگر متاسفید، لطفا دست خود را دراز کنید

84
00:05:58,659 --> 00:05:59,493
بله؟

85
00:06:00,160 --> 00:06:03,363
گاو، می توانی به کف دستم بزنی؟

86
00:06:06,667 --> 00:06:07,935
من هم کتاب درسی ام را دوست دارم

87
00:06:09,102 --> 00:06:10,270
مال من هم

88
00:06:10,270 --> 00:06:12,339
قبلا اینطوری شده

89
00:06:12,339 --> 00:06:13,540
کار خوب

90
00:06:16,443 --> 00:06:17,411
ما داریم می رویم

91
00:06:22,349 --> 00:06:24,985
آنچه جلب توجه می کند
چیزهای زیادی وجود دارد

92
00:06:24,985 --> 00:06:27,087
این بار فقط می گذرم

93
00:06:27,087 --> 00:06:29,656
حتی فضای کلاس هم ابری است
واقعا تنهات نمیذارم

94
00:06:30,290 --> 00:06:31,258
این طوری باید باشد

95
00:06:33,760 --> 00:06:35,262
جو هان رو میشناسی؟

96
00:06:36,463 --> 00:06:38,599
- چی؟
- او، کلاس 25

97
00:06:38,599 --> 00:06:41,001
آیا می دانید که در بین دانشجویان سال اول اولم وجود دارد؟

98
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
سلام، ارشد.

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
این اولوم است، یک دانشجوی جدید.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,074
آیا باید بدانم؟

101
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
هی، او
من احتمالاً حتی نام شما را به خاطر نمی آورم

102
00:06:48,842 --> 00:06:49,710
او را چگونه می شناسید؟

103
00:06:49,710 --> 00:06:51,612
اوه، واقعا، شما اسم من را نمی دانید؟

104
00:06:53,213 --> 00:06:54,982
شما نمی دانید

105
00:06:55,482 --> 00:06:59,086
نه، او
می گویند تصادف نامزد من در بازی است

106
00:06:59,086 --> 00:07:01,188
در مجمع عمومی افتتاحیه
گریه می کردم و گریه می کردم

107
00:07:01,188 --> 00:07:02,823
می خواستم غوغا کنم و دردسر درست کنم.

108
00:07:03,323 --> 00:07:05,392
من فقط در صورتی که شما بدونید پرسیدم

109
00:07:05,893 --> 00:07:09,029
هی، مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنم، فکر نمی کنم این فقط مستی باشد.

110
00:07:09,863 --> 00:07:11,131
اوه، من حتی نیک را با جزئیات می شناختم.

111
00:07:11,131 --> 00:07:12,299
جواب منو بده

112
00:07:12,299 --> 00:07:14,768
آنها چه گفتند؟
آیا Excali فاسد است؟

113
00:07:14,768 --> 00:07:16,336
فساد Excali؟

114
00:07:16,336 --> 00:07:17,804
- در موردش شنیدی؟
- نه

115
00:07:17,804 --> 00:07:19,439
Corruption Excali چیست؟

116
00:07:19,439 --> 00:07:20,507
هی، هی، هی

117
00:07:21,842 --> 00:07:23,810
تهی
چطور تونستی فراموش کنی؟

118
00:07:23,810 --> 00:07:26,313
تهی
چقدر منتظر بودی!

119
00:07:26,313 --> 00:07:28,448
چطور تونستی منو ترک کنی؟
چرا این کار را کردی؟

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
نامزد؟

121
00:07:29,283 --> 00:07:31,084
به من
چرا اینطور است؟

122
00:07:48,702 --> 00:07:50,137
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

123
00:07:50,137 --> 00:07:51,038
اشکالی ندارد

124
00:07:52,005 --> 00:07:54,741
- برای اسلحه سگ متاسفم.
- در بسته می شود

125
00:07:55,576 --> 00:07:57,344
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد

126
00:07:57,344 --> 00:07:59,279
و میدونم چه حسی داری

127
00:08:05,018 --> 00:08:05,953
ها؟

128
00:08:08,488 --> 00:08:11,859
آه، اما
چیزی که من بیشتر از همه نمی فهمم این است

129
00:08:11,859 --> 00:08:14,261
چگونه هدف گذاری کنیم
چگونه می توان گیج شد؟

130
00:08:15,395 --> 00:08:17,798
آه، در بازی

131
00:08:17,798 --> 00:08:20,534
اطلاعات چهره یا شخصی
من نمی توانم آن را فاش کنم

132
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
شما حتی صورت من را نمی شناسید؟

133
00:08:22,736 --> 00:08:24,972
خب حالا اون شخص
پیداش نمیکنی؟

134
00:08:24,972 --> 00:08:26,773
اوه...

135
00:08:26,773 --> 00:08:29,409
اگرچه افرادی هستند که شک دارند.

136
00:08:29,409 --> 00:08:30,310
آره؟

137
00:08:31,845 --> 00:08:33,480
امیدوارم مورد علاقه من نباشی

138
00:08:34,147 --> 00:08:36,683
خب، آن ارشد یک گونه بسیار نادر است.

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,419
بازی یا هر جا
هیچ راهی وجود ندارد که با یک زن ملاقات کند

140
00:08:40,120 --> 00:08:42,422
مهم نیست که چقدر زن زیبایی می بینم
حتی حرف هم نزن

141
00:08:42,422 --> 00:08:43,991
برام مهم نیست، لبخند نمیزنم

142
00:08:44,491 --> 00:08:47,694
به نظر من روابط زن ها تمیز نیست.
زیرا او فردی با صداقت و بی گناه است.

143
00:08:48,328 --> 00:08:51,064
و من یک روح آزاد هستم

144
00:08:51,465 --> 00:08:54,234
دیدن چهره حتی در کلاس
این در مورد چیدن ستاره ها در آسمان است.

145
00:08:55,202 --> 00:08:57,738
آیا سالمندان مدرسه را خوب می شناسید؟

146
00:08:57,738 --> 00:08:59,673
اگر یک سالمند خوش تیپ هستید
من همه چیز را می دانم

147
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
البته این همه اطلاعاتی است که من برداشت کردم.

148
00:09:02,776 --> 00:09:07,414
بنابراین، آیا در کره می مانید؟

149
00:09:07,414 --> 00:09:08,715
آیا می دانید که او جو هان ارشد است؟

150
00:09:10,317 --> 00:09:11,652
ارشد جو هان؟

151
00:09:12,753 --> 00:09:13,587
آره

152
00:09:13,587 --> 00:09:16,023
کسی که من فقط از او صحبت کردم
تو چا جو هان هستی

153
00:09:16,590 --> 00:09:17,457
چی؟

154
00:09:18,292 --> 00:09:19,159
نه، پس

155
00:09:19,159 --> 00:09:21,828
من خوب به آن کلاس نمی روم
ارشد اون ارشده؟

156
00:09:22,663 --> 00:09:24,398
اوه، هی

157
00:09:24,398 --> 00:09:26,633
ممنون، هی، شما خیلی زحمت کشیدید.

158
00:09:27,401 --> 00:09:29,036
- هی، خیلی سنگین بود، نه؟
-ممنون

159
00:09:29,036 --> 00:09:30,204
خیر

160
00:09:30,204 --> 00:09:32,272
- خیلی مشکل داشتی.
- اوه، اوه، ممنون

161
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
قلبم می لرزد
بیا اینجا با هم بشینیم

162
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
آه، بله

163
00:09:46,253 --> 00:09:47,955
اوه، گند زدم

164
00:09:47,955 --> 00:09:49,923
آه، با کسی که خوب در کلاس حاضر نمی شود.

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,625
چگونه می توانیم دوست شویم؟

166
00:09:51,625 --> 00:09:54,294
آه، ناگهان در مقابل من
اینطور نیست که من فقط ظاهر شوم.

167
00:09:58,532 --> 00:10:00,167
اوه متاسفم

168
00:10:02,536 --> 00:10:04,671
چرا اینجاست...

169
00:10:05,439 --> 00:10:06,340
شما آن را دوست ندارید؟

170
00:10:06,807 --> 00:10:08,675
اگه دوست نداری برو یه جای دیگه

171
00:10:08,675 --> 00:10:09,977
این یک فرصت بهشتی است

172
00:10:10,544 --> 00:10:12,279
فرصتی مثل این دیگر نخواهد آمد

173
00:10:15,048 --> 00:10:16,483
نرو

174
00:10:17,784 --> 00:10:18,852
اوه من دیوانه ام

175
00:10:18,852 --> 00:10:21,488
اوه، "نرو" چیست؟
"نرو"؟

176
00:10:21,488 --> 00:10:22,556
معشوقه

177
00:10:28,529 --> 00:10:30,497
آرام باش

178
00:10:30,497 --> 00:10:32,699
آروم باش، بیا آهسته پیش برویم

179
00:10:32,699 --> 00:10:34,268
سلام به همه

180
00:10:34,268 --> 00:10:36,069
سلام

181
00:10:37,070 --> 00:10:38,672
آه، آیا این یک استقبال خوب به نظر می رسد؟

182
00:10:39,806 --> 00:10:41,909
آه، حالا

183
00:10:42,609 --> 00:10:45,679
من "برنامه ریزی و ایجاد محتوا" هستم
این سئو ته یانگ است که کلاس را تدریس کرد.

184
00:10:45,679 --> 00:10:47,848
لطفا چند ماه مواظب من باش

185
00:10:50,884 --> 00:10:52,519
بگذار خودم را معرفی کنم

186
00:10:52,519 --> 00:10:56,390
همه
آیا Soul Masters Online را می شناسید؟

187
00:10:56,390 --> 00:10:59,159
بازی با بالاترین سهم بازار این روزها

188
00:11:00,060 --> 00:11:02,329
من برنامه ریز اولیه برای آن بودم.

189
00:11:04,898 --> 00:11:07,167
چون اولین بارمه
آیا می توانم به خودم ببالم؟

190
00:11:07,167 --> 00:11:08,702
بله

191
00:11:08,702 --> 00:11:11,038
اوه
اما احتمالا شما این را نمی دانید

192
00:11:11,605 --> 00:11:15,509
من یکی از آن شخصیت های بازی هستم

193
00:11:15,509 --> 00:11:17,377
حتی صدا را دوبله کردم.

194
00:11:17,377 --> 00:11:18,579
نمیدونی چیه؟

195
00:11:18,579 --> 00:11:22,282
اگر حدس بزنید که چیست، امروز اولین کلاس شماست.
میخواستم کمی زودتر تمومش کنم

196
00:11:22,282 --> 00:11:23,417
پروفسور!

197
00:11:25,452 --> 00:11:27,054
اژدهای دیوانه

198
00:11:27,988 --> 00:11:28,989
هی

199
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
من رئیس زور هستم

200
00:11:34,027 --> 00:11:36,230
قرار است با نمره تکلیف چه کار کنید؟

201
00:11:36,230 --> 00:11:37,464
اوه، متاسفم.

202
00:11:38,932 --> 00:11:41,835
تو جلوی من خوش تیپ هستی

203
00:11:41,835 --> 00:11:43,303
آیا به چهره من اعتماد می کنی و چرت می زنی؟

204
00:11:46,673 --> 00:11:47,741
شما پاسخ دهید

205
00:11:48,208 --> 00:11:50,511
لالا، پری تیراندازی با کمان؟

206
00:11:51,578 --> 00:11:53,614
اوه؟ زیباست؟

207
00:11:54,848 --> 00:11:55,816
این درست است

208
00:11:56,316 --> 00:11:57,251
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

209
00:11:57,251 --> 00:11:58,785
بله

210
00:11:58,785 --> 00:12:00,721
با یک تیر

211
00:12:00,721 --> 00:12:02,456
من این دنیا را فتح خواهم کرد

212
00:12:07,194 --> 00:12:08,228
پس شما

213
00:12:08,729 --> 00:12:09,763
سطح شما چقدر است؟

214
00:12:10,564 --> 00:12:11,932
من در سطح حداکثر هستم

215
00:12:11,932 --> 00:12:13,133
سطح کامل؟

216
00:12:13,133 --> 00:12:15,802
این کارلی واقعی بود.

217
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
بله
محتوا توسط رسانه ها ارائه می شود

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,142
در مورد اطلاعات صحبت کنید

219
00:12:22,142 --> 00:12:24,444
حالا رسانه چیست؟

220
00:12:24,444 --> 00:12:25,612
حالا متوسط

221
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
قبلا خیلی گرون بود

222
00:12:27,614 --> 00:12:30,184
آه
دیشب نتونستم بخوابم

223
00:12:30,918 --> 00:12:33,820
آه، این شخص
این بار نمی توانید آن را از دست بدهید

224
00:12:44,798 --> 00:12:47,000
آه، بعد از کلاس
چه بگویم؟

225
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
هی، حرومزاده!

226
00:12:50,604 --> 00:12:52,306
چطور تونستی منو ترک کنی؟

227
00:12:52,306 --> 00:12:53,640
هنوز انسان هستی؟

228
00:12:54,374 --> 00:12:55,275
آیا شما این کار را کردید؟

229
00:12:56,243 --> 00:12:57,144
متاسفم

230
00:12:57,911 --> 00:12:59,213
کثیف است

231
00:12:59,213 --> 00:13:00,047
نه، دوباره

232
00:13:00,581 --> 00:13:02,916
ها؟ فساد Excali، درست است؟

233
00:13:03,450 --> 00:13:06,987
آه، من هم پس
من نتونستم برم عروسی چون کار داشتم.

234
00:13:07,454 --> 00:13:11,792
هنوز هم به خاطر آن زمان برای من اتفاق می افتد.
تو عصبانی نیستی، نه؟

235
00:13:12,726 --> 00:13:14,294
متاسفم اگر این اتفاق افتاد

236
00:13:15,229 --> 00:13:16,230
عروسی؟

237
00:13:17,397 --> 00:13:18,398
اون چیه؟

238
00:13:18,999 --> 00:13:20,067
چنین چیزی وجود داشت؟

239
00:13:22,169 --> 00:13:24,137
ضربه زدن به آن آسان است

240
00:13:24,137 --> 00:13:25,005
دوباره

241
00:13:25,672 --> 00:13:28,542
نام مستعار بازی سالمندان شما Corrupt Excali است، درست است؟

242
00:13:28,542 --> 00:13:30,944
این هم سرنوشته
بیایید دوستانه باشیم

243
00:13:33,680 --> 00:13:34,748
من آن را دوست ندارم

244
00:13:36,083 --> 00:13:38,719
مهم نیست که چه کار می کنم، من تنها کسی هستم که جوست می شوم.

245
00:13:38,719 --> 00:13:39,620
دوباره

246
00:13:57,037 --> 00:13:58,772
کلاس رو تموم میکنم
خیلی زحمت کشیدی

247
00:13:58,772 --> 00:14:00,741
از زحمات شما متشکرم

248
00:14:03,477 --> 00:14:05,179
هی دیوونه شدی؟

249
00:14:05,179 --> 00:14:06,413
الان چیکار کردم؟

250
00:14:07,581 --> 00:14:09,583
این تفی که ریختی؟

251
00:14:10,684 --> 00:14:11,852
اوه، من باید چه کار کنم؟

252
00:14:11,852 --> 00:14:12,920
چیکار کنم ببخشید

253
00:14:14,288 --> 00:14:15,689
چیکار میکنی؟

254
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
اوه، آه، متاسفم.

255
00:14:18,158 --> 00:14:19,760
باید تف را پاک کرد

256
00:14:19,760 --> 00:14:21,628
اوه، پس من می خواهم آن را تمیز کنم.

257
00:14:22,229 --> 00:14:24,665
دادن دستمال کاغذی یا دستمال مرطوب
این طبیعی نیست؟

258
00:14:25,232 --> 00:14:26,133
آه

259
00:14:36,410 --> 00:14:38,445
آه، مین، من خجالت می کشم.

260
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
آخه تو این شرایط
چی میپرسی؟

261
00:14:40,981 --> 00:14:43,584
باشه، اول مراقبش باشیم، بیایید مراقبش باشیم

262
00:14:46,320 --> 00:14:47,554
یک دقیقه صبر کن ارشد

263
00:14:49,623 --> 00:14:51,158
هی، من نمی دانم.

264
00:14:51,158 --> 00:14:52,926
این اتفاق افتاد
من فقط دارم فشار میارم

265
00:14:53,627 --> 00:14:57,097
من در سطح حداکثر هستم
آرزوی من این بود که یک بازی انجام دهم.

266
00:14:57,097 --> 00:14:59,433
کوچک است، پس؟

267
00:14:59,433 --> 00:15:01,735
آیا می خواهید با من به اتاق کامپیوتر بروید؟

268
00:15:02,302 --> 00:15:03,237
چرا من؟

269
00:15:15,549 --> 00:15:18,352
عجب
من در اتاق کامپیوتر با یک سالمند هستم.

270
00:15:18,352 --> 00:15:19,987
من خیلی هیجان زده هستم

271
00:15:19,987 --> 00:15:22,456
اوه، آره، به نظر می رسد.

272
00:15:23,257 --> 00:15:24,358
در ورودی روستا می بینمت

273
00:15:25,092 --> 00:15:26,326
تو مردی

274
00:15:30,964 --> 00:15:34,034
من اون ماسک رو زدم
یکی یکی پوستش را جدا می کنم و به شما می دهم.

275
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
بیا، نشان بده!

276
00:15:36,870 --> 00:15:37,771
وارد شدم

277
00:15:41,808 --> 00:15:43,810
"گدای که پول می دزدد"؟

278
00:15:44,678 --> 00:15:45,646
این کیه؟

279
00:15:47,181 --> 00:15:48,048
این من هستم

280
00:15:51,151 --> 00:15:52,152
نه

281
00:15:52,152 --> 00:15:55,022
این شخصیت ارشد است؟

282
00:15:55,022 --> 00:15:57,958
حساب موجود غیر فعال است.
من همین الان اکانت قدیمی ام را برگرداندم.

283
00:15:57,958 --> 00:15:59,893
آه، باید وارد دنیای اصلی می شدی.

284
00:16:00,561 --> 00:16:02,696
بس است
چرا انقدر طول میکشی پیداش کنی؟

285
00:16:02,696 --> 00:16:05,365
اوه، من در سطح حداکثر هستم
گفتی میخوای بازی کنی

286
00:16:05,365 --> 00:16:07,167
من نیازی به تمبال ندارم

287
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
آه، اگر شما این کار را انجام دهید
نمی توانی تشخیص بدهی کالی است یا نه.

288
00:16:12,739 --> 00:16:14,141
آیا آیتم شما خوب به نظر می رسد؟

289
00:16:14,141 --> 00:16:14,975
بله

290
00:16:14,975 --> 00:16:16,343
بیا با هم بازی کنیم

291
00:16:16,343 --> 00:16:18,145
اگر کالای خوبی دارید به من بدهید

292
00:16:19,146 --> 00:16:20,914
من الان هستم
من دزدی شده ام و چیزی ندارم.

293
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
من تو را تا اینجا کشاندم
میشه اینقدر به من بدی؟

294
00:16:25,886 --> 00:16:28,622
شنیدم که شما به چیزی مثل تمبال نیاز ندارید.

295
00:16:28,622 --> 00:16:29,990
شما باید اصول اولیه را داشته باشید

296
00:16:31,258 --> 00:16:33,460
باشه یه زره بهت میدم

297
00:16:36,263 --> 00:16:37,397
آیا چیز بهتری وجود دارد؟

298
00:16:37,965 --> 00:16:40,100
روی پشتت
چیزی که حمل می کنی به من بده

299
00:16:42,169 --> 00:16:43,036
این کار قابل انجام نیست

300
00:16:43,604 --> 00:16:44,638
چرا نه؟

301
00:16:46,273 --> 00:16:48,575
همسان با کارلی
این مورد فقط برای زوج ها است.

302
00:16:50,077 --> 00:16:51,645
آیا این مورد فقط برای زوج ها نیست؟

303
00:16:55,082 --> 00:16:57,351
سپس آن
نمی تونی به من بدی؟

304
00:16:57,885 --> 00:16:59,686
به هر حال من توسط آن مرد اخراج شدم.

305
00:17:02,723 --> 00:17:03,624
سلام

306
00:17:04,291 --> 00:17:05,959
چه کسی ماشین را می گیرد؟

307
00:17:05,959 --> 00:17:08,328
در مجمع عمومی افتتاحیه
شنیدم که همه بهم ریختی

308
00:17:08,328 --> 00:17:10,998
چون خیلی محکم لگد خوردم
گریه کردم و گریه کردم و آویزان شدم

309
00:17:15,002 --> 00:17:16,837
باشه، بگیر، اوه

310
00:17:16,837 --> 00:17:18,438
همه را بگیر، همه را بگیر، همه را بگیر، فقط

311
00:17:20,874 --> 00:17:23,777
اوه، این یک ADC است، بنابراین باید محدوده را ایمن کنید.

312
00:17:24,444 --> 00:17:25,979
آه، تو باید من را تانک کنی.

313
00:17:25,979 --> 00:17:27,814
به رئیس گفتم
این یک ضربه مهلک نخواهد بود.

314
00:17:28,315 --> 00:17:31,318
آه، چون من مدام در آن شوید می‌ریزم، فقط به مردن ادامه می‌دهم.

315
00:17:31,318 --> 00:17:32,152
آه، خسته کننده است

316
00:17:32,152 --> 00:17:34,388
هرکدام از ما با نگاه کردن به شرایط به آن پی می بریم.

317
00:17:34,388 --> 00:17:35,455
ببین همه شما بیدار هستید

318
00:17:38,725 --> 00:17:43,163
واقعا یک شخصیت
حتی اگر متفاوت باشد، بسیار متفاوت است

319
00:17:47,301 --> 00:17:49,303
دیدی؟
آیا من همه اوباش رئیس را گرفتم؟

320
00:17:49,870 --> 00:17:51,271
اگر تمبال را دوست دارید چه کار می کنید؟

321
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
بله، بله

322
00:17:54,541 --> 00:17:56,810
حتی نمی توانستم از نیمی از مهارت های معمولم استفاده کنم.

323
00:17:56,810 --> 00:17:59,213
ارشد
شما یک اوباش رئیس دیگر را دستگیر کردید.

324
00:17:59,213 --> 00:18:00,981
کار بزرگی کردی، خیلی

325
00:18:01,849 --> 00:18:05,085
اما چگونه به این نام مستعار رسیدید؟
آیا می تواند با نام واقعی شما یکی باشد؟

326
00:18:05,919 --> 00:18:07,688
شفاف است یا درهم؟

327
00:18:08,388 --> 00:18:10,457
این بهتر از یک ارشد غیر شفاف است.

328
00:18:11,124 --> 00:18:12,059
چه کار کنم؟

329
00:18:12,392 --> 00:18:13,594
Excali

330
00:18:16,196 --> 00:18:19,166
یک سالمند در یک کافه
شنیدم اسمش Excali هست.

331
00:18:19,800 --> 00:18:21,368
چرا وارد دنیای اصلی نشدی؟

332
00:18:25,873 --> 00:18:26,907
بازم اینو میگی؟

333
00:18:28,842 --> 00:18:30,310
در واقع

334
00:18:30,577 --> 00:18:32,312
کسی که دنبالش هستم
نام مستعار...

335
00:18:32,312 --> 00:18:33,814
حتی من
فکر می کنم وانمود کنم که نمی دانم

336
00:18:34,548 --> 00:18:35,382
بله؟

337
00:18:36,083 --> 00:18:37,751
پسری که به دنبالش هستید

338
00:18:38,619 --> 00:18:40,053
من هم پنهان می شدم

339
00:18:41,421 --> 00:18:42,389
چرا؟

340
00:18:42,923 --> 00:18:44,791
چون اگر با شما درگیر شوم، حالم خراب است.

341
00:18:48,929 --> 00:18:50,097
نه

342
00:18:50,097 --> 00:18:51,965
امکان نداره ارشد کارلی باشه.

343
00:18:51,965 --> 00:18:53,600
او نام من را می داند.

344
00:18:54,668 --> 00:18:55,936
حتی وقتی اسم منو میبینی

345
00:18:56,403 --> 00:18:58,906
بدون پلک زدن
آدم بی شرم

346
00:19:02,509 --> 00:19:03,677
آدم بی شرم

347
00:19:05,646 --> 00:19:06,780
این نیست

348
00:19:09,716 --> 00:19:10,684
این خوب است

349
00:19:11,251 --> 00:19:13,787
بله، من خیلی خوشحالم
چون ارشد نیستی

350
00:19:15,556 --> 00:19:16,490
برو

351
00:19:18,592 --> 00:19:19,760
ها، واقعا

352
00:19:22,129 --> 00:19:23,297
من هم اینجا هستم

353
00:19:27,668 --> 00:19:30,304
به کارلی، ها؟
«آن پسر، آن پسر»، آیا او دوری نمی‌کند؟

354
00:19:30,304 --> 00:19:32,940
آخه اگه با من درگیر بشی چی؟

355
00:19:32,940 --> 00:19:34,274
اوه لعنتی؟

356
00:19:34,975 --> 00:19:37,444
ها، خیلی
با اون قیافه فرشته ای، ها؟

357
00:19:37,444 --> 00:19:39,680
به محض اینکه دهان خود را باز می کنید، یک سوزن سمی بیرون می زند.

358
00:19:39,680 --> 00:19:41,448
آقا آدمی مثل افعی

359
00:19:43,150 --> 00:19:45,285
هیچ راهی وجود ندارد که چنین فردی کالی باشد.

360
00:20:20,020 --> 00:20:21,722
افعی مانند
انسان ها چه کسانی هستند؟

361
00:20:21,722 --> 00:20:22,723
جوهان؟

362
00:20:22,723 --> 00:20:25,392
از کجا فهمیدی؟

363
00:20:26,026 --> 00:20:29,062
اوایل در کلاس درس
به نظر می رسید که آن دو در حال صحبت بودند

364
00:20:29,062 --> 00:20:30,163
آه

365
00:20:30,163 --> 00:20:32,900
من مدام به کالی زنگ می زنم
چون با من مثل آدم عجیبی رفتار می کنند.

366
00:20:33,433 --> 00:20:37,004
اوه، کارلی
این نام مستعار شخصی است که من دنبالش هستم.

367
00:20:38,472 --> 00:20:39,506
آن شخص

368
00:20:40,807 --> 00:20:42,543
از شنیدن فحش دادن من متنفر بودی؟

369
00:20:44,444 --> 00:20:45,679
بله

370
00:20:45,679 --> 00:20:47,548
مگه نگفتی انتقام میگیری؟

371
00:20:48,549 --> 00:20:52,452
غواصی بدون حرف زدن
اگرچه وقتی به آن فکر می کنم احساس ناراحتی می کنم

372
00:20:53,220 --> 00:20:57,324
با این حال، برای انتقاد از هر کسی کافی است.
من آدم بدی نیستم

373
00:20:57,658 --> 00:21:01,128
کارلی قبلا من بودم
یک بار نجاتت دادم

374
00:21:02,029 --> 00:21:04,164
خوب، وقتی به آن زمان فکر می کنم

375
00:21:04,164 --> 00:21:06,433
اون شخص
من نمیتونم کاملا ازت متنفر باشم

376
00:21:16,009 --> 00:21:18,478
قول دادم انتقام بگیرم اما

377
00:21:18,478 --> 00:21:21,615
در واقع من
کارلی آدم خوبی خواهد بود

378
00:21:21,615 --> 00:21:24,117
می خواستم باورهایم تایید شود

379
00:21:30,123 --> 00:21:32,659
مدتی است که بازی نکرده ام
حتی دستام هم می لرزه

380
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
از آشنایی با تو خوشحال شدم، اولم

381
00:21:48,041 --> 00:21:50,744
من به آنجا رفتم

382
00:21:50,744 --> 00:21:52,012
اوه، شما اینجا هستید؟

383
00:21:54,381 --> 00:21:56,917
عشق برمی گردد!

384
00:21:58,886 --> 00:22:00,220
اوه، لعنتی

385
00:22:00,754 --> 00:22:02,556
عشق از چی برمیگرده؟

386
00:22:04,024 --> 00:22:06,660
یک لحظه بدون اینکه بدانم آنجا هستم آمدم.

387
00:22:06,660 --> 00:22:09,396
فقط خراش باقی می ماند
رفتن عشق است

388
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
اوه

389
00:22:16,470 --> 00:22:18,605
به راحتی فراموش نمی شود

390
00:22:20,140 --> 00:22:23,243
وقتی همه چیز مرتب شد
من یک روز از شما خواهم شنید

391
00:22:24,077 --> 00:22:26,847
برگرد و مراقب همه چیز باش
کسی که بتونه توضیح بده

392
00:22:31,518 --> 00:22:33,353
ام

393
00:22:41,995 --> 00:22:43,163
خوب به نظر می رسد؟

394
00:22:44,264 --> 00:22:45,832
زیرا چیزی برای احساس بد وجود ندارد

395
00:22:48,268 --> 00:22:50,470
بعضی وقتا که بهت نگاه میکنم احمق به نظر میرسی

396
00:22:51,805 --> 00:22:52,840
چی؟

397
00:22:52,840 --> 00:22:54,241
هی مدتی گذشت
اگر به اتاق کامپیوتر رفتید

398
00:22:54,241 --> 00:22:55,642
چرا برنگشتی و لذت نبردی؟

399
00:22:57,344 --> 00:23:00,147
اگر متوجه نشدید
حتی به اتاق کامپیوتر هم نرفتم.

400
00:23:02,683 --> 00:23:04,918
چی گفتی؟
آیا کودک گم شده است؟

401
00:23:10,190 --> 00:23:11,458
بیایید دوباره ملاقات کنیم

402
00:23:12,759 --> 00:23:15,028
زیرا روابطی هستند که در نهایت به آسیب می رسانند.

403
00:23:22,236 --> 00:23:26,340
سرنوشت روزهای من
می خواستم تایید کنم که مشکلی نیست.

404
00:23:30,544 --> 00:23:32,479
هیچ کدامشان نبودند

405
00:23:34,381 --> 00:23:35,816
پس کیست؟

406
00:23:37,618 --> 00:23:40,821
آه اینجوری
شما نمی توانید آن را پیدا کنید، درست است؟

407
00:23:42,523 --> 00:23:43,390
نه

408
00:23:44,124 --> 00:23:46,727
شخصی که ملاقات خواهید کرد
گفتی حتما ملاقات خواهیم کرد

409
00:24:22,429 --> 00:24:23,697
فقط چند روز مونده

410
00:24:54,428 --> 00:24:55,629
این منطقی نیست

411
00:24:56,630 --> 00:24:57,631
نه

412
00:25:02,469 --> 00:25:04,938
آه، چگونه
آیا نمی توانید یک مو را ببینید؟

413
00:25:04,938 --> 00:25:06,940
اوه واقعا کجا پیداش کنم؟

414
00:25:07,875 --> 00:25:09,443
فقط به یکدیگر برخورد کنید

415
00:25:09,443 --> 00:25:11,545
مو
من همه چیز را بیرون می کشم، خیلی

416
00:26:08,202 --> 00:26:09,703
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟

417
00:26:19,279 --> 00:26:20,848
هی، چا جو هان