1
00:00:14,681 --> 00:00:16,968
Késésben vagyunk.
Lépjünk tovább, kis hölgy.

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,049
Valaki van a bejárati ajtóban,
Anya.

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,814
Mutatkozás. Menjünk.

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,484
- Mrs Watson?
-Igen?

5
00:00:33,575 --> 00:00:37,694
Baleset történt, asszonyom.
A férje megsérült.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,576
El kell szállítanom téged és a lányodat
a kórházba.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,085
Jó reggelt,
Watson kapitány.

8
00:00:47,172 --> 00:00:48,458
Jó reggelt, Shirley.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,664
Hogy sikerült a tegnap esti előadás?

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,130
Hát rossz lenne, ha azt mondanám

11
00:00:54,220 --> 00:00:58,635
hogy én vagyok a legtehetségesebbek apja
kislány az egész világon?

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,591
Rossz lenne, ha nem tennéd.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,801
Még mindig diétázik,
vagy tegyek tejszínt a kávéjába?

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,888
-Tegnap futottam 10 mérföldet.
- Mindjárt jön a krém.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,891
Watson kapitány.

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,936
-Ki van ott?
-Mielőtt Shirley visszatér a kávéddal

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,522
tudjuk, hogy van
a feleséged és a lányod.

18
00:01:16,034 --> 00:01:20,403
Ha újra élve szeretné látni őket,
pontosan azt fogja tenni, amit mondok.

19
00:02:06,417 --> 00:02:08,499
Nézz bele az aktatáskájába
hátsó rekesz.

20
00:02:08,586 --> 00:02:11,669
-Ki vagy te?
-Most Watson kapitány.

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,884
Csatlakoztassa és helyezze a tetejére
a számítógép képernyőjén.

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,632
Mész a napoddal
a szokásos módon.

23
00:02:19,722 --> 00:02:21,804
Csak nem hagyja el az irodáját.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,757
Nem fogsz kísérletet tenni
kapcsolatba lépni bárkivel.

25
00:02:23,852 --> 00:02:26,184
ki vagy te? mit akarsz?

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,930
2 millió dollártól
a Különleges Műveletek Alap.

27
00:02:29,023 --> 00:02:30,513
megőrültél?

28
00:02:31,067 --> 00:02:34,105
2 millió dollárt nem tudok átutalni.
A rendszer nem engedi.

29
00:02:34,195 --> 00:02:36,106
Meg fogja találni a módját, kapitány.

30
00:02:36,364 --> 00:02:39,197
Vagy inkább
Lőjem le mind a kettőt?

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,114
Bárki?

32
00:02:43,204 --> 00:02:46,868
És úgy értem, bárki tudja
mikor javítják a klímaberendezést?

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,418
Mi a helyzet a zseni nevével
ki találta ki az ablakokat, amik nem nyílnak?

34
00:02:51,504 --> 00:02:54,292
És miben vagyunk, egy űrhajón?
A Windowsnak meg kell nyílnia...

35
00:02:54,382 --> 00:02:56,544
- Edzettél?
- Egész nyáron.

36
00:02:56,634 --> 00:02:57,749
Köszönöm, hogy végre észrevetted.

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,211
Nem, úgy értem, most,
mert izzadsz, mint egy disznó

38
00:03:00,305 --> 00:03:02,262
és nem túl vonzó.

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,301
Jó reggelt, Todd ügynök.

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
-McGee.
-Igen?

41
00:03:08,855 --> 00:03:11,142
Két másodperced van, hogy elmondd
mit csinálsz odalent.

42
00:03:11,232 --> 00:03:13,974
Frissítem
a számítógépes hálózat és...

43
00:03:14,569 --> 00:03:15,650
Lejárt az idő.

44
00:03:15,737 --> 00:03:17,353
Nem, nem kerestem. Esküszöm.

45
00:03:20,116 --> 00:03:21,277
Nem néztem.

46
00:03:22,535 --> 00:03:23,821
Nem néztem.

47
00:03:25,914 --> 00:03:27,370
-Tony.
-Igen, uram?

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,285
Csak azt láttam, amit látni véltem?

49
00:03:29,375 --> 00:03:33,369
Munkatársaim iránti tiszteletből, főnök
Azt kell mondanom, igen, megtetted.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,331
-És ez nagyon zavaró.
- Egyetértek. Vedd vissza az átkozott ingedet.

51
00:03:37,425 --> 00:03:40,087
Ez egy szövetségi irodaház,
nem edzőterem.

52
00:03:40,178 --> 00:03:43,045
A fenébe, McGee. Miért vagy még mindig itt?

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,881
A vállalkozók,
nem kötik be a hálózatot

54
00:03:45,975 --> 00:03:47,465
amíg a légkondi meg nem oldódik.

55
00:03:47,560 --> 00:03:48,925
Ez szakszervezeti dolog, szóval...

56
00:03:49,020 --> 00:03:52,684
Szóval úgy döntöttél, hogy ez fontosabb
egy NCIS speciális ügynök számára

57
00:03:52,774 --> 00:03:55,732
egész nap egyedül mászkálni?

58
00:03:55,818 --> 00:03:57,104
Az ember feltett egy kérdést.

59
00:03:57,195 --> 00:04:00,062
Én csak... meg akartam javítani
mielőtt visszatértem Norfolkba.

60
00:04:00,156 --> 00:04:04,775
Igen? Van fogalmad arról, hogy hol
az ilyen gondolkodás vezet téged?

61
00:04:05,036 --> 00:04:06,572
Igen. Ugye, McGee?

62
00:04:07,705 --> 00:04:09,070
Promóció.

63
00:04:09,165 --> 00:04:13,659
Bármilyen segítségre van szüksége, kérdezze meg itt Tonyt.
Úgy tűnik, ráférne egy edzés.

64
00:04:14,420 --> 00:04:16,457
Nem olyan nehéz.

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,502
Szóval azt hiszem, én is meg tudnám csinálni.

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,128
Jó válasz.

67
00:04:22,345 --> 00:04:23,506
Ne hagyd, hogy megfélemlítsen, McGee.

68
00:04:23,888 --> 00:04:25,720
Ez a mai dolgom.

69
00:04:26,808 --> 00:04:27,843
Todd ügynök.

70
00:04:27,934 --> 00:04:30,175
-Nem néztem.
- Ó, nem. hiszek neked.

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,557
Csak lenne egy kis kérdésem
hogy meg akarlak kérdezni.

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,560
Harisnya vagy tanga lány?
Mert tangára ​​gondolok.

73
00:04:36,943 --> 00:04:38,775
Van egy problémánk, Gibbs.

74
00:04:40,029 --> 00:04:42,862
Tudod mit? Utálom ezt a dolgot. Szar!

75
00:04:43,908 --> 00:04:46,024
Van egy titkárnő
a Pentagonból lent,

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,578
és azt állítja, hogy a főnöke
számítógépe túszul ejti.

77
00:04:49,664 --> 00:04:50,779
Látod?

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,866
Ennek oka van
Nem bíztam ezekben a dolgokban.

79
00:04:54,419 --> 00:04:57,411
Itt. Indítsa újra, vagy ilyesmi.
Küldd fel.

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,331
Újraindítani?

81
00:05:01,426 --> 00:05:05,511
-Vagy megteheted azt, amit mi mindig.
- Ebben a hónapban ez a harmadik.

82
00:05:11,936 --> 00:05:15,975
Amikor elhoztam neki a kávéját
Hallottam, hogy a számítógép beszél hozzá.

83
00:05:16,065 --> 00:05:17,271
"Van leveled"?

84
00:05:17,358 --> 00:05:19,690
Nem, ez a furcsa elektronikus hang volt,

85
00:05:19,777 --> 00:05:22,644
és akkor levágta
a másodikban beléptem a szobába.

86
00:05:23,239 --> 00:05:26,277
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik,
de a többit nem mondhatom el

87
00:05:26,367 --> 00:05:29,655
amíg meg nem ígéred
hogy meg sem próbálsz vele kapcsolatba lépni.

88
00:05:30,079 --> 00:05:33,822
Bármitől is fél, Wilkes kisasszony,
tudjuk kezelni.

89
00:05:36,544 --> 00:05:38,706
Ezt egy köteg mappába csúsztatta

90
00:05:38,796 --> 00:05:41,538
és elmondta nekem
kivenni a nap hátralévő részét.

91
00:05:43,426 --> 00:05:45,292
Elfelejti a szemüvegét, főnök?

92
00:05:47,764 --> 00:05:52,053
"Az iroda elektronikus felügyelet alatt áll.
Nem mehet el. Jill és Sandy elrabolták.

93
00:05:52,143 --> 00:05:56,387
„2 millió dollárt át kell utalni
tengerentúli számlára 1800-ra, különben meghalnak.

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,394
"Vegye fel a kapcsolatot az NCIS-szel. Senki más."

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,275
Végre valaki, aki értékel minket.

96
00:06:02,820 --> 00:06:05,437
Ha bármi történne velük...

97
00:06:06,115 --> 00:06:09,073
Úgy értem, ő csak egy kislány,
Gibbs ügynök.

98
00:06:13,247 --> 00:06:15,534
Watsonék McLeanben élnek.

99
00:06:15,625 --> 00:06:17,582
Otthon nincs válasz,
és a lányuk, Sandy

100
00:06:17,668 --> 00:06:19,454
ma reggel nem jelent meg az iskolában.

101
00:06:19,545 --> 00:06:21,035
-Itt az áll, hogy vak.
-Tony?

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,417
Megerősíthetem, hogy ő az ellenőr
a JSOC számára.

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,340
Az iroda a Pentagon A-gyűrűjében található.

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,838
-Most előhúzom a kapcsolási rajzot.
JSOC?

105
00:06:28,471 --> 00:06:30,178
Közös Különleges Műveleti Parancsnokság.

106
00:06:30,264 --> 00:06:33,097
- Az SMU-t finanszírozzák. Az SMU jelentése...
- Különleges katonai egységek.

107
00:06:33,184 --> 00:06:35,266
Néhányukkal dolgoztam
amikor titkosszolgálat voltam.

108
00:06:35,353 --> 00:06:37,765
Szóval tényleg át tud lépni
ez a fajta pénz külföldön?

109
00:06:37,855 --> 00:06:39,095
Többet is, ha kell.

110
00:06:39,190 --> 00:06:41,227
A rosszfiúnknak át kell mennie

111
00:06:41,317 --> 00:06:43,399
öt biztonsági ellenőrzési pont
hogy eljussak Watson irodájába.

112
00:06:43,486 --> 00:06:44,817
Nos, a Pentagon minden hozzáférést rögzít.

113
00:06:44,904 --> 00:06:47,066
25 000 ember dolgozik ott,
Kate.

114
00:06:47,156 --> 00:06:48,817
Mire
befejeztük a lista letöltését,

115
00:06:48,908 --> 00:06:50,114
a kormány 2 millió dollárt kapott.

116
00:06:50,201 --> 00:06:51,862
Vagy Watson családja meghalt.

117
00:06:51,953 --> 00:06:53,443
Nos, annak lennie kell valakinek
belülről.

118
00:06:53,538 --> 00:06:56,576
A Pentagon
a világ legbiztonságosabb épülete.

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,623
Lehet, hogy trójai programot használnak.

120
00:06:58,709 --> 00:07:00,916
Nos, mondta
hogy a számítógépét használták.

121
00:07:01,003 --> 00:07:02,914
Mert a trójai adná nekik
hátsó ajtó hozzáférés.

122
00:07:03,005 --> 00:07:04,916
Megcsókolod anyádat
azzal a szájjal, McGee?

123
00:07:05,007 --> 00:07:07,294
Nem, Tony, a Trojan egy program.

124
00:07:07,385 --> 00:07:10,343
Olyan, mint egy vírus, amely meghonosodik
átjáró a számítógéphez

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,841
és megengedi a hackernek
a rendszer irányításához.

126
00:07:11,931 --> 00:07:13,922
Még mindig nem magyarázza meg
hogyan került a gépébe.

127
00:07:14,016 --> 00:07:16,132
Ha jók,
bárhonnan megtehették volna.

128
00:07:16,227 --> 00:07:17,934
Még a lábát sem kellene betenni
az épületben.

129
00:07:18,020 --> 00:07:20,432
-Akkor hogy néznek rá?
- Lehet, hogy webkamerát használ.

130
00:07:20,523 --> 00:07:21,888
Vagy hazudnak.

131
00:07:22,400 --> 00:07:25,142
Kate, vedd McGee-t
és átkutassák Watsonék házát.

132
00:07:25,361 --> 00:07:28,854
DiNozzo, mindent akarok, ami van
Watsonról és családjáról

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,110
-mire visszaérek.
- Hová mész főnök?

134
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Beszélni Watson kapitánnyal.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,617
Várj, Gibbs, ha figyelik őt,
és megjelensz...

136
00:07:34,704 --> 00:07:37,241
Jobb, ha gondoskodom róla, hogy ne vegyenek észre.

137
00:07:38,749 --> 00:07:40,114
Ez nem jó hívás.

138
00:07:40,209 --> 00:07:43,702
Lazíts. Azt hiszed, Gibbs megtartja
hogy a hajvágást, hogy spóroljon a samponnal?

139
00:07:45,840 --> 00:07:48,548
Reggelt, Gunny.
-Jó reggelt törzsőrmester.

140
00:07:48,801 --> 00:07:51,042
Mozgatni azokat a dollárokat,
kapitány?

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,252
igyekszem.

142
00:07:52,346 --> 00:07:55,259
Csak így maradhatok a radar alatt
az, hogy ne hajtson végre visszavonást

143
00:07:55,349 --> 00:07:58,216
ami meghaladja a 10 000 dollárt
egyetlen működési költségvetésből.

144
00:07:59,479 --> 00:08:01,686
- Mi az?
- Nos, ez egy iroda.

145
00:08:01,772 --> 00:08:04,184
Az emberek be fognak jönni
igénylőlapok egész nap.

146
00:08:04,275 --> 00:08:06,107
Ma nem. Küldd el őket.

147
00:08:06,194 --> 00:08:08,561
Ha továbbra is ezt csinálom,
gyanakodni fognak.

148
00:08:08,654 --> 00:08:11,988
Oké, de ne felejtsd el
mi forog itt kockán, kapitány.

149
00:08:12,700 --> 00:08:14,282
Nem fogom.

150
00:08:15,203 --> 00:08:16,364
Fattyú.

151
00:08:16,454 --> 00:08:17,615
Enter.

152
00:08:17,830 --> 00:08:19,946
Bocsánat, hogy lemaradtam
a költségvetés tegnapi ülésén, uram.

153
00:08:20,041 --> 00:08:22,499
De tudja, hogyan jut az ezredeshez
amikor beteg.

154
00:08:22,585 --> 00:08:24,667
- Hogy van Gunny?
- Jobb, uram. Köszönöm.

155
00:08:24,754 --> 00:08:25,835
Azt akarta, hogy egyeztessem veled,

156
00:08:25,922 --> 00:08:27,378
hátha kell
bármilyen extra segítség itt lent.

157
00:08:27,465 --> 00:08:30,127
Mondd meg neki, hogy értékelem,
de megvan a dolgunk.

158
00:08:30,218 --> 00:08:31,583
Roger, uram.

159
00:08:32,345 --> 00:08:36,555
A legújabb kérések az Ön számára.
A legközvetlenebb prioritások a tetején.

160
00:08:38,684 --> 00:08:41,847
Biztosan ez a lánya
mindig arról beszélsz.

161
00:08:42,855 --> 00:08:47,190
- Gyönyörű, uram.
-Ő az, Gunny. Ő az.

162
00:08:47,401 --> 00:08:49,688
Meggondolja magát, uram,
csak fel kell hívnia.

163
00:08:49,779 --> 00:08:52,146
Rengeteg emberünk van
hajlandó segíteni, uram.

164
00:08:52,240 --> 00:08:55,278
-Köszönöm Gunnynak.
-Szép napot, uram.

165
00:08:58,287 --> 00:09:01,621
-Elment.
- Egy dologban igaza volt.

166
00:09:02,542 --> 00:09:04,328
Ő egy kis szépség.

167
00:09:05,962 --> 00:09:08,203
WHO? Ki van ott?

168
00:09:21,394 --> 00:09:24,011
Nos, semmi jel
hogy bárki megfigyelje a helyet.

169
00:09:25,189 --> 00:09:26,429
Tekerjünk.

170
00:09:33,281 --> 00:09:36,649
Vagy sietve távozott
vagy arra kényszerítették.

171
00:09:36,826 --> 00:09:39,443
És ami elgondolkodtat
csak nem hagyta ott?

172
00:09:39,537 --> 00:09:43,155
Mert kislány, McGee.
Általában nem nyálkások.

173
00:09:43,874 --> 00:09:45,785
Emlékeztessen, hogy bemutassam
a kishúgomnak.

174
00:09:45,876 --> 00:09:48,368
-Mi volt az?
- Semmi, Todd ügynök.

175
00:09:55,177 --> 00:09:58,044
Még mindig drukkolsz
főállású helyszíni ügynöknek lenni?

176
00:09:58,139 --> 00:10:01,552
- Nagyon is.
- Nos, be kell mennünk. Javaslatok?

177
00:10:03,060 --> 00:10:04,846
Legutóbb találkoztam
egy ilyen helyzet,

178
00:10:04,937 --> 00:10:06,553
Tony bedobott egy követ az ablakon.

179
00:10:06,647 --> 00:10:10,265
Még egy kirívó különbség a kettő között
fiúk és lányok. Kövess engem.

180
00:10:13,195 --> 00:10:15,027
Egy dologban igaza volt.

181
00:10:15,114 --> 00:10:16,980
Ő egy kis szépség.

182
00:10:17,074 --> 00:10:19,657
Oké, Gibbs.
A mikrofonja hangosan és tisztán szól.

183
00:10:19,744 --> 00:10:21,735
Ki van vele az irodában?
Az ördög?

184
00:10:21,829 --> 00:10:22,864
Szia.

185
00:10:25,166 --> 00:10:27,624
Tudod, figyelembe véve
senki sem süket ebben a szobában,

186
00:10:27,710 --> 00:10:29,417
ez nagyon bosszantó.

187
00:10:30,046 --> 00:10:33,539
-Hé, ez rólam szólt, nem?
- Patch a videóban, Abs.

188
00:10:37,803 --> 00:10:41,171
-Nem túl hízelgő szög.
- Igen, ez a legjobb, amit tehetek.

189
00:10:41,265 --> 00:10:42,847
Mit tud mondani a hangról?

190
00:10:42,933 --> 00:10:45,391
Úgy hangzik, mint ez a részecskefizikus
randizgattam.

191
00:10:45,478 --> 00:10:48,937
Ezek az apró kis Chiclet-szerű fogai voltak
és egy Eiffel-torony tetoválás...

192
00:10:49,023 --> 00:10:50,934
Akarod ezt, Abby, vagy nem?

193
00:10:51,067 --> 00:10:53,855
Oké, nyilván álcázzák.

194
00:10:53,986 --> 00:10:56,523
Szerintem vissza tudom szűrni
eredeti állapotába.

195
00:10:56,614 --> 00:10:58,605
Ő egy kis szépség.

196
00:10:58,699 --> 00:11:00,736
Ő egy kis szépség.

197
00:11:00,826 --> 00:11:04,945
Igen, rendben. Megszerzem az APB-t
azonnal ki a Lollipop Guildbe.

198
00:11:05,039 --> 00:11:06,529
Türelem, Tony.

199
00:11:08,959 --> 00:11:12,577
Kis szépség. Egy kis szépség.

200
00:11:14,507 --> 00:11:16,339
Egy dologban igaza volt.

201
00:11:16,425 --> 00:11:18,257
Ő egy kis szépség.

202
00:11:18,344 --> 00:11:19,379
Elég menő, mi?

203
00:11:19,470 --> 00:11:20,926
-Nem rossz.
-Köszönöm.

204
00:11:21,013 --> 00:11:23,675
A következő dolog, amit szeretnék, hogy tegyél
feltörni Watson számítógépét.

205
00:11:23,766 --> 00:11:26,053
Ez az egyetlen kapcsolatunk
az emberrablónak.

206
00:11:26,143 --> 00:11:29,477
Gibbs, beszélünk
a Pentagonról itt.

207
00:11:29,563 --> 00:11:31,349
Még a titkosításaik is rendelkeznek titkosítással.

208
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Igen?

209
00:11:32,775 --> 00:11:35,938
-Az a koszos zsák biztosan sikerült.
Valószínűleg hónapokig tartott!

210
00:11:36,028 --> 00:11:39,646
A legjobb megoldás az, ha megkérdezzük a DOD-tól
rendszerükhöz való hozzáférésért.

211
00:11:39,740 --> 00:11:42,607
Az első dolog, amit megtesznek
bontja a kapcsolatot.

212
00:11:42,702 --> 00:11:45,820
Ha ez megtörténik,
két halott eltartottunk lesz.

213
00:11:47,707 --> 00:11:49,618
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

214
00:11:50,501 --> 00:11:52,242
DiNozzo, ragadd le McGee-t.

215
00:11:52,336 --> 00:11:55,579
Nem! beszállok.

216
00:11:56,090 --> 00:11:58,252
- Igen.
-Igen.

217
00:11:59,427 --> 00:12:00,758
hiszek neked.

218
00:12:02,555 --> 00:12:05,547
Lazíts.
Mikor tévedett utoljára Gibbs?

219
00:12:06,350 --> 00:12:09,183
Leszámítva az egész házasságot,
persze.

220
00:12:12,148 --> 00:12:14,936
-Rendben. McGee, tarts stabilan.
-Minden rendben.

221
00:12:15,025 --> 00:12:19,064
Oké, több maradt.
Nem, nem, a bal. Jogod!

222
00:12:19,447 --> 00:12:20,687
így van.

223
00:12:21,657 --> 00:12:24,524
-McGee mit csinálsz?
- Azt csinálom, amit mondasz.

224
00:12:24,618 --> 00:12:26,359
- Csukott a szemed?
-Igen!

225
00:12:26,454 --> 00:12:28,320
Nos, akkor nyissa ki őket, mielőtt megöl minket!

226
00:12:28,414 --> 00:12:29,449
De ma reggel te...

227
00:12:29,540 --> 00:12:31,656
McGee, nem tudod megmondani?
amikor valaki viccelődik veled?

228
00:12:31,751 --> 00:12:34,869
-Régebben, aztán találkoztam veletek.
- Ha Gibbsszel akarsz dolgozni,

229
00:12:34,962 --> 00:12:36,578
akkor túl kell lépned ezen.

230
00:12:36,672 --> 00:12:38,663
Bízz bennem, tudom.

231
00:12:39,800 --> 00:12:41,211
Nyitott szemek az.

232
00:12:49,059 --> 00:12:51,767
DiNozzo, egy módra van szükségem a kommunikációhoz
Watson kapitánnyal.

233
00:12:51,854 --> 00:12:53,470
A kommunikációs rész megoldva, főnök.

234
00:12:53,564 --> 00:12:55,475
Earwig rádióvevő.
Mindig használta őket

235
00:12:55,566 --> 00:12:56,852
titkos munkáért Baltimore-ban.

236
00:12:56,942 --> 00:12:58,853
Hogyan vigyük a fülébe?

237
00:12:59,862 --> 00:13:02,729
Azt is említettem
van egy apró hiba a tervemben?

238
00:13:02,823 --> 00:13:05,315
DiNozzo,
Tüzérként jelenek meg ott,

239
00:13:05,409 --> 00:13:07,275
ez a fickó gyanakodni fog.

240
00:13:07,369 --> 00:13:09,076
Nos,
szerinted átvehetnék egy tengerészgyalogost?

241
00:13:09,163 --> 00:13:12,406
Nem tudom.
Borotválkozzunk, és megtudjuk.

242
00:13:14,084 --> 00:13:16,746
Valójában inkább hajlottam felé
kereskedelmi tengeri fajta.

243
00:13:16,837 --> 00:13:20,125
- Van egy jobb ötletem. Ne egyél ilyet.
- Nem, nem.

244
00:13:27,932 --> 00:13:30,048
Nos, semmi jel
kényszerbelépés vagy küzdelem.

245
00:13:30,142 --> 00:13:31,724
Elvihették volna őket
fegyverrel.

246
00:13:31,811 --> 00:13:35,054
-Hát, lehetséges, de nem hiszem.
- Miért?

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,895
Nos, minek vesződni
hogy bezárja maga mögött a bejárati ajtót?

248
00:13:39,068 --> 00:13:40,274
Nem rossz, McGee.

249
00:13:40,361 --> 00:13:42,728
Tony még nem tett tönkre téged.

250
00:13:44,323 --> 00:13:47,941
Biztos a lányuk
egészen a zongorista. Gyönyörű is.

251
00:13:49,703 --> 00:13:53,742
Nincs itt semmi.
Az időnket vesztegetjük. Menjünk.

252
00:13:59,129 --> 00:14:00,164
Aha.

253
00:14:00,339 --> 00:14:03,582
az ajtót használom.
Bezárod és kimész az ablakon.

254
00:14:04,802 --> 00:14:06,793
értem én. Viccelsz, ugye?

255
00:14:14,728 --> 00:14:15,763
Óóó.

256
00:14:17,731 --> 00:14:20,519
Öt óra van hátra,
kapitány. Csenget a táskán.

257
00:14:22,695 --> 00:14:25,278
Sikerült elkülönítenem 900 000 dollárt.

258
00:14:25,364 --> 00:14:26,854
A helyedben gyorsabban haladnék.

259
00:14:29,118 --> 00:14:31,985
- Tanulsz. Válaszolhat.
- Lépj be!

260
00:14:33,706 --> 00:14:34,741
Hé, kapitány.

261
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
Megvan az édes-savanyú
extra ananászsal.

262
00:14:38,502 --> 00:14:40,584
Szerintem érdemes lenne változtatni
a holnapi rendelésed.

263
00:14:40,671 --> 00:14:43,003
Hallottam, hogy beszállunk
egy kis friss kacsa.

264
00:14:43,090 --> 00:14:45,707
- Maradok a szokásosnál.
-Minden rendben.

265
00:14:46,010 --> 00:14:49,674
8,75 dollár ma. Hogy van a család?

266
00:14:50,097 --> 00:14:51,178
Finom. Te?

267
00:14:51,265 --> 00:14:53,597
Még mindig gondok vannak
kommunikál a barátnőjével.

268
00:14:53,684 --> 00:14:56,142
Én beszélek, ő nem figyel.

269
00:14:57,062 --> 00:14:58,678
Mit fogsz csinálni?

270
00:15:03,110 --> 00:15:07,900
- Ó, igen. Persze. Neked.
- Köszönöm, kapitány. Holnap találkozunk.

271
00:15:14,038 --> 00:15:15,278
Fagy!

272
00:15:18,208 --> 00:15:21,200
Nyissa ki az ebédjét. Mutasd meg a kamerának.

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,207
Jelenleg!

274
00:15:30,429 --> 00:15:31,635
Élvez.

275
00:15:35,643 --> 00:15:38,226
- A szállítás kész.
- Ez jó munka, Tony.

276
00:15:38,312 --> 00:15:39,928
Köszönöm, főnök. Ez sokat jelent.

277
00:15:40,022 --> 00:15:41,558
Az NCIS nem működik,

278
00:15:41,649 --> 00:15:44,107
Hallom Lee tábornokot
Kínai étterem bérbeadása.

279
00:15:47,571 --> 00:15:52,486
-Abs, tedd fel a kapitányt a takarmányozásra.
-Minden rendben. Benne vagy.

280
00:15:52,576 --> 00:15:55,364
Itt Gibbs különleges ügynök, NCIS.

281
00:15:55,454 --> 00:15:57,821
Ha hallasz engem,
köhögjön egyszer, kapitány.

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,582
Változtatjuk a játéktervet,
kapitány.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,376
Amikor újra kapcsolatba lép veled,

284
00:16:03,462 --> 00:16:06,454
mondd meg neki, hogy jóhiszemű gesztust szeretnél
az ő részéről.

285
00:16:06,757 --> 00:16:10,170
Mondd meg neki, hogy akarod
a lányod most visszatért.

286
00:16:10,469 --> 00:16:12,460
Mondd meg neki, ha nem kapod vissza,

287
00:16:12,554 --> 00:16:14,966
élni fogsz a lehetőséggel
az FBI-val.

288
00:16:15,057 --> 00:16:18,675
Megpróbál megfélemlíteni.
Meg kell hívnunk a blöffjét.

289
00:16:19,103 --> 00:16:22,687
Dörzsölje meg a homlokát, ha van bátorsága
hogy ezt az utat járja.

290
00:16:25,734 --> 00:16:27,224
Nincs egyedül, kapitány.

291
00:16:27,319 --> 00:16:31,278
Együtt túl leszünk ezen.
felveszem a kapcsolatot.

292
00:16:32,700 --> 00:16:36,364
Oké, ezeket a feedeket akarom
bekötve az MTAC-ba.

293
00:16:38,789 --> 00:16:41,281
- Kész.
- Bent vagyunk már a számítógépében?

294
00:16:44,503 --> 00:16:46,460
- Szerintem...
-Segítségre van szüksége?

295
00:16:47,589 --> 00:16:50,707
-Igen.
-Csak kérdezned kellett.

296
00:16:51,260 --> 00:16:53,922
Az egyik legokosabb ember, akit ismerek
ezt mondta nekem egyszer.

297
00:16:54,013 --> 00:16:55,879
-WHO?
-Te.

298
00:17:00,019 --> 00:17:03,262
Az autó még mindig a felhajtón van.
Belül semmi jele a harcnak.

299
00:17:03,355 --> 00:17:04,891
Szerintem tudhatták
az emberrablójuk.

300
00:17:04,982 --> 00:17:06,017
Vagy átverték.

301
00:17:06,108 --> 00:17:08,566
Nos, úgy néz ki, mint te és Tony
történt némi előrelépés.

302
00:17:08,652 --> 00:17:09,687
Nem elég.

303
00:17:09,778 --> 00:17:10,939
Ideje frissíteni, kapitány.

304
00:17:11,030 --> 00:17:14,523
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Csak tartsd be a határidőt.

305
00:17:15,534 --> 00:17:17,741
McGee,
segíts Abbynek bejutni Watson számítógépébe.

306
00:17:17,828 --> 00:17:19,535
Hé, gyerünk. Menjünk.

307
00:17:20,372 --> 00:17:22,955
Kicsit hiányzik ma a dezodorból, Tony?

308
00:17:26,128 --> 00:17:28,119
Majdnem 1,3 millió dollárt izoláltam.

309
00:17:28,213 --> 00:17:30,750
Most egy jóhiszemű gesztust szeretnék
tőled.

310
00:17:30,841 --> 00:17:32,832
Miféle gesztus, kapitány?

311
00:17:33,761 --> 00:17:36,924
Azt akarom, hogy engedd el
azonnal a lányom.

312
00:17:37,097 --> 00:17:39,134
- Nem fog megtörténni.
-Miért?

313
00:17:39,224 --> 00:17:41,181
Mert már meghaltak?

314
00:17:41,393 --> 00:17:45,011
Honnan tudhatom, hogy ez nem csak egy szalag?
Figyelj rám.

315
00:17:45,230 --> 00:17:48,097
Azonnal elengeded Sandyt, vagy vége.

316
00:17:48,609 --> 00:17:50,065
Megyek az FBI-hoz.

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,063
Soha nem bocsátanál meg magadnak, tudod.

318
00:17:52,154 --> 00:17:53,940
Ez a nehéz rész, kapitány.

319
00:17:54,031 --> 00:17:57,649
Ne hátrálj meg. Mondd meg neki
szeretne beszélni a lányával.

320
00:17:57,743 --> 00:18:00,155
beszélni akarok vele! Már most!

321
00:18:01,789 --> 00:18:04,201
Zongorázik. Hallom, tehetséges.

322
00:18:04,416 --> 00:18:07,158
A zongorázáshoz nem kell szem,
de neked pokolian szükséged van a fülekre.

323
00:18:07,252 --> 00:18:08,788
Homokos!

324
00:18:08,879 --> 00:18:11,371
Egy kis koppintás. Monó.

325
00:18:12,049 --> 00:18:14,040
Aztán a másik fül, pop!

326
00:18:15,052 --> 00:18:18,465
Teljes csend és sötétség örökké.

327
00:18:19,431 --> 00:18:22,264
- Ezt nem kockáztathatjuk.
- Blöfföl.

328
00:18:22,559 --> 00:18:23,674
Állja meg a helyét.

329
00:18:23,769 --> 00:18:27,012
Mondd meg neki, ha ezt csinálja,
soha egy fillért sem fog látni.

330
00:18:27,106 --> 00:18:28,221
Gibbs.

331
00:18:29,024 --> 00:18:32,733
Hadd menjen sértetlenül,
vagy esküszöm, hogy soha egy fillért sem fogsz látni.

332
00:18:36,865 --> 00:18:40,483
Tudod, soha nem voltam jó
a parancsok felvételekor, kapitány.

333
00:18:51,213 --> 00:18:54,831
elcsesztem. Elrontottam az egészet.

334
00:18:55,634 --> 00:19:00,094
Még csak 40 perc telt el, kapitány.
Hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot.

335
00:19:00,931 --> 00:19:03,764
Addig erősnek kell maradnia.

336
00:19:04,685 --> 00:19:07,552
Ez a legjobb lehetőségünk
hogy visszaszerezze a családját.

337
00:19:10,858 --> 00:19:12,269
Van valami mondanivalód?

338
00:19:12,359 --> 00:19:14,396
Itt nagyon nagy kockázatot vállalunk,
Gibbs.

339
00:19:14,486 --> 00:19:15,647
Igen, Kate?

340
00:19:16,572 --> 00:19:18,563
Mi lesz a kislánnyal
és az anyja

341
00:19:18,657 --> 00:19:20,318
ha egyszer ez a koszos zsák megkapja a pénzt?

342
00:19:20,409 --> 00:19:24,277
- Mit gondolsz, megöli őket?
-Te vagy a profilkészítő. Mondd meg te.

343
00:19:27,166 --> 00:19:29,157
Vegye fel a telefonját, kapitány.

344
00:19:29,918 --> 00:19:32,455
Hol van? Hol van a lányom!

345
00:19:32,796 --> 00:19:35,504
Azt mondtam, vegye fel a telefont, kapitány!

346
00:19:41,847 --> 00:19:43,429
-Igen?
Apu?

347
00:19:43,515 --> 00:19:44,596
Homokos!

348
00:19:44,683 --> 00:19:48,142
- Édesem, hol vagy?
-/nem tudom.

349
00:19:48,228 --> 00:19:49,718
Elengedett,

350
00:19:50,230 --> 00:19:53,598
de azt mondta, hogy megöli anyát
ha elmondom valakinek a történteket.

351
00:19:54,234 --> 00:19:57,067
- Mondd, hol van.
Lorton Amtrak állomás.

352
00:19:57,154 --> 00:19:59,737
Megkaptad a jóhiszemű gesztusodat.
Most pedig térjen vissza dolgozni.

353
00:19:59,823 --> 00:20:01,279
Az embereim úton vannak, kapitány.

354
00:20:01,366 --> 00:20:03,107
Mondd meg neki, hogy maradjon ott, ahol van.
Menj el érte.

355
00:20:03,202 --> 00:20:06,115
Sandy, édesem, csak maradj ott.

356
00:20:06,371 --> 00:20:07,827
Ne menj sehova.

357
00:20:09,875 --> 00:20:13,163
Apa ott lesz, hogy elvigyen téged
csak egy kis idő alatt.

358
00:20:13,879 --> 00:20:16,086
Most tegye le a telefont,
kapitány.

359
00:20:16,173 --> 00:20:19,962
És hidd el, ha mondom
a feleséged élete múlik rajta.

360
00:20:23,096 --> 00:20:24,803
Most le kell tennem, bébi.

361
00:20:24,890 --> 00:20:27,678
Most figyelj,
Azt akarom, hogy bátor legyél értem, oké?

362
00:20:27,893 --> 00:20:31,511
-Ennek vége lesz, mielőtt észrevenné.
Apa, segíts!

363
00:20:34,191 --> 00:20:35,226
Isten bocsásson meg.

364
00:20:35,317 --> 00:20:36,432
Apu?

365
00:20:38,528 --> 00:20:39,643
Apu?

366
00:21:08,934 --> 00:21:12,768
Nézz szembe vele, McGee. Pusztulásra vagyunk ítélve.

367
00:21:14,356 --> 00:21:16,393
Oké, megpróbálhatjuk
véletlenszerű jelszó generátor.

368
00:21:16,483 --> 00:21:17,848
- Sikerült.
- Mit szólnál egy nyitott port vizsgálathoz?

369
00:21:17,943 --> 00:21:19,559
- Sikerült.
-Oh, van egy okmány nélküli lyuk

370
00:21:19,653 --> 00:21:21,189
- a...
- Kipróbálta.

371
00:21:21,780 --> 00:21:25,068
Gibbs őszintén nem várja el tőlünk, hogy hackeljünk
a Pentagonba egyetlen délután alatt?

372
00:21:25,158 --> 00:21:27,991
-Igen.
-Igazad van. Pusztulásra vagyunk ítélve.

373
00:21:29,997 --> 00:21:31,158
Hívnunk kell a DOD-t

374
00:21:31,248 --> 00:21:34,616
és remélem beengednek minket
a kapcsolat megszakítása nélkül.

375
00:21:35,168 --> 00:21:39,207
Hacsak nem...
Mi van, ha a trójai nem az egész rendszerre kiterjedő?

376
00:21:39,298 --> 00:21:42,461
-Ha az lenne, a rosszfiúnk...
-Egyszerűen ellophatja a pénzt.

377
00:21:42,551 --> 00:21:45,009
- Nem kellene neki...
-Watson csinálja meg helyette.

378
00:21:45,095 --> 00:21:48,304
Ez azt jelenti, hogy nem tud hozzáférni
a hálózat többi része.

379
00:21:48,682 --> 00:21:50,172
Próbáltunk feltörni
rossz helyen.

380
00:21:50,267 --> 00:21:51,302
Igen.

381
00:21:51,727 --> 00:21:54,845
Rendben, keressen nyitott UDP-t
és TCP kapcsolatokat

382
00:21:54,938 --> 00:21:56,804
a JSOC VPN-en.

383
00:21:58,025 --> 00:22:00,983
Igen. Igen.
Több bejövő csomagot kaptunk.

384
00:22:01,069 --> 00:22:03,652
139-es, 445-ös portok.

385
00:22:03,739 --> 00:22:06,356
Változatnak tűnik
a világvége trójai.

386
00:22:07,326 --> 00:22:09,533
-Imádom, amikor geekről beszélsz.
-Imádom, hogy szereted.

387
00:22:09,619 --> 00:22:12,486
Ezt mindenképpen megemlítem
Watson kapitánynak,

388
00:22:12,581 --> 00:22:14,868
közvetlenül azután, hogy végeztünk a családja eltemetésével.

389
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
visszatartanám
azokról a temetési intézkedésekről, Gibbs.

390
00:22:17,502 --> 00:22:18,617
Az ok, amiért olyan izgatottak vagyunk...

391
00:22:18,712 --> 00:22:20,373
Csak feltörtek minket
Watson kapitány számítógépe.

392
00:22:20,464 --> 00:22:22,796
És tudnunk kell
visszakövetni a kapcsolatot...

393
00:22:22,883 --> 00:22:27,628
Nem! Nem! Nem!

394
00:22:30,682 --> 00:22:33,800
-Az én babám csak franciául sült.
- A rendszer túlmelegedett.

395
00:22:33,894 --> 00:22:35,350
Így? Indítsa újra.

396
00:22:36,063 --> 00:22:40,478
Akár hiszi, akár nem, Gibbs, nem minden számítógép
a problémák újraindítással megoldhatók.

397
00:22:41,193 --> 00:22:42,479
Nekem működik.

398
00:22:42,611 --> 00:22:46,024
Még ha sikerül is, eltelik
legalább egy órát, hogy az enyém kihűljön.

399
00:22:46,114 --> 00:22:47,900
És légkondicionáló nélkül,
újra meg fog történni.

400
00:22:47,991 --> 00:22:50,358
-Szóval vidd valami hűvösebb helyre.
-Ahol?

401
00:22:50,452 --> 00:22:52,944
Ez az egész épület
olyan, mint egy illegális izzasztóműhely.

402
00:22:53,038 --> 00:22:54,745
Nem az egész épületet, Abs.

403
00:22:55,499 --> 00:22:58,491
Zavarhatlak
a bal fülre, Palmer úr?

404
00:22:58,877 --> 00:23:01,084
Az egyik bal fül felfelé jön.

405
00:23:02,172 --> 00:23:06,791
Nos, mikor lesz a DNS-elemzés?
visszatérve a jobb lábujj csoportosítására?

406
00:23:06,885 --> 00:23:09,968
Ó, 10, 12 napnak kell lennie.

407
00:23:10,806 --> 00:23:13,639
- Ez érdekes.
- Mi az, doktor úr?

408
00:23:18,063 --> 00:23:19,303
Ó, kedvesem.

409
00:23:19,773 --> 00:23:21,559
-Nem a bal fül?
- Ez a bal.

410
00:23:21,650 --> 00:23:25,109
Csak nem a jobb bal. Hogy úgy mondjam.

411
00:23:25,529 --> 00:23:26,735
Nos, ez azt jelentené, hogy...

412
00:23:26,822 --> 00:23:29,735
Három test.
Ideje elkezdeni egy másik asztalt.

413
00:23:31,576 --> 00:23:33,658
Szia Ducky. Meghalt a számítógépem.

414
00:23:33,745 --> 00:23:35,406
Kell valami hűvösebb hely
boltot felállítani.

415
00:23:35,497 --> 00:23:38,114
Igen. Nos, kicsit szűkös a helyünk
pillanatnyilag,

416
00:23:38,208 --> 00:23:41,041
de használhatod a 107-et.

417
00:23:47,175 --> 00:23:49,257
Határozottan nem 107.

418
00:23:50,762 --> 00:23:53,094
A családja állítólag
intézkedni

419
00:23:53,181 --> 00:23:55,172
hogy felvegye a múlt héten.

420
00:23:55,475 --> 00:23:59,093
Itt vagyunk. Hogy van ez?

421
00:23:59,187 --> 00:24:03,021
-Tökéletes. Köszönöm.
Lenyűgöző, nem?

422
00:24:03,108 --> 00:24:05,645
Három különálló test részei

423
00:24:05,735 --> 00:24:08,272
faragott fel
szinte sebészi pontossággal.

424
00:24:09,197 --> 00:24:11,108
-Miért?
- Fogalmam sincs.

425
00:24:11,366 --> 00:24:14,358
Most megtaláltuk őket
egy 55 literes alkoholos hordóban

426
00:24:14,453 --> 00:24:17,241
a Bethesda Tengerészeti Kórház mögött
múlt hónapban.

427
00:24:17,330 --> 00:24:18,365
-McGee.
-Igen?

428
00:24:18,457 --> 00:24:22,121
- Kicsit kifutunk az időből.
- Ó, segíthetek?

429
00:24:22,502 --> 00:24:24,288
Nem, jól vagyok.

430
00:24:25,297 --> 00:24:27,880
Amikor anya leszek,
Soha nem engedem el a gyerekeimet a szemem elől.

431
00:24:27,966 --> 00:24:29,297
Igen, hogyan tervezed ezt?

432
00:24:29,384 --> 00:24:30,966
GPS lokátor a bokához rögzítve.

433
00:24:31,052 --> 00:24:33,259
Kiépített hang- és videofelügyelet
a ruhájukba.

434
00:24:33,346 --> 00:24:35,963
Nem, a részre gondolok
anyává válásról.

435
00:24:36,183 --> 00:24:40,051
-Vicces. Számomra tiszta a terület.
-Én is. Menjünk el a gyerekért.

436
00:24:45,609 --> 00:24:48,146
Homokos? A nevem Kate.

437
00:24:48,236 --> 00:24:50,773
És én Tony vagyok. NCIS ügynökök vagyunk.

438
00:24:50,906 --> 00:24:53,819
- Ez azt jelenti, hogy...
- Tudom, mit jelent.

439
00:24:54,117 --> 00:24:55,733
Az iskolámban beszéltek.

440
00:24:55,827 --> 00:24:59,320
Nos, akkor tudod, hogy itt vagyunk
hogy segítsek neked. Apád küldött minket.

441
00:24:59,414 --> 00:25:03,328
Tudjuk mi történt veled és
anyád, de most biztonságban vagy. Rendben?

442
00:25:03,543 --> 00:25:06,205
-Hallottam őt.
-Ki hallottad, édesem?

443
00:25:06,671 --> 00:25:09,129
Nem tudta, de én hallottam.

444
00:25:10,717 --> 00:25:13,550
Azt mondta anyámnak, hogy...

445
00:25:14,971 --> 00:25:16,177
Ő...

446
00:25:19,184 --> 00:25:21,926
Szenvedni fogja az apámat.

447
00:25:24,981 --> 00:25:26,517
Mi a fene ez?

448
00:25:26,775 --> 00:25:29,858
Valószínűleg csak
némi maradék testnedv.

449
00:25:30,237 --> 00:25:31,648
- Ó, ez minden?
-Igen.

450
00:25:31,738 --> 00:25:32,899
Undorító.

451
00:25:32,989 --> 00:25:35,356
Ha főállású helyszíni ügynök szeretne lenni,
Timothy,

452
00:25:35,450 --> 00:25:37,862
meg kell szoknod
olyan látnivalókhoz.

453
00:25:37,953 --> 00:25:39,443
Gyakori jelenség, Ducky?

454
00:25:39,538 --> 00:25:41,870
feldarabolt testek
hordó alkoholban?

455
00:25:41,957 --> 00:25:45,040
Nos, most, hogy megemlítetted,
Volt egy nagyszerű nagybátyám

456
00:25:45,126 --> 00:25:48,039
aki belefulladt egy kád alkoholba.

457
00:25:48,672 --> 00:25:49,912
Ó, sajnálattal hallom.

458
00:25:50,006 --> 00:25:53,965
Természetesen állítólag kimászott
háromszor menni a mosdóba.

459
00:25:57,514 --> 00:25:59,425
Hé, mi a visszatartás?

460
00:25:59,516 --> 00:26:01,382
Már majdnem itt vagyunk.

461
00:26:01,518 --> 00:26:06,058
McGee, a helyedben
Több időt töltenék munkával

462
00:26:06,356 --> 00:26:07,892
és kevesebb idő a takarításra.

463
00:26:07,983 --> 00:26:10,475
Igen. Igen, uram. Elnézést, főnök.

464
00:26:10,569 --> 00:26:13,027
Kacsa, van egy betegem az emeleten neked.

465
00:26:20,537 --> 00:26:22,244
tessék.

466
00:26:23,748 --> 00:26:26,661
- Jobban érzed már magad?
-Igen. Köszönöm.

467
00:26:26,751 --> 00:26:30,836
Most nagyon bátor beteg voltál,
szóval szerintem megérdemelsz egy meglepetést.

468
00:26:31,423 --> 00:26:34,541
-Egy Hershey bár?
-Igen.

469
00:26:35,594 --> 00:26:39,053
- Biztos vagy benne, hogy vak?
-Érzem az illatát.

470
00:26:39,973 --> 00:26:41,213
Mindjárt visszajövök, Sandy.

471
00:26:41,308 --> 00:26:44,016
Szükségem van néhány pillanatra
hogy beszéljek a barátaimmal.

472
00:26:48,273 --> 00:26:50,139
45 percig tartott
hogy leadjam őt.

473
00:26:50,233 --> 00:26:51,940
Kitalálod a 22 percet, hátul is.

474
00:26:52,027 --> 00:26:54,564
Így 15 mérföldes körzet marad
hol helyezkedhetett el.

475
00:26:54,654 --> 00:26:56,770
Több száz négyzetmérföld és mi?

476
00:26:56,865 --> 00:26:58,481
Két óránk van hátra.

477
00:26:58,575 --> 00:27:01,567
Mi is szalagokat húztunk
a vasútállomástól.

478
00:27:02,037 --> 00:27:04,244
Lehet, hogy lefényképezzük
letenni a gyereket.

479
00:27:04,331 --> 00:27:07,198
Gibbs, olyan 100 fok van itt.

480
00:27:07,292 --> 00:27:10,330
-Hogy lehet inni azt?
- Ettől hűvös vagyok.

481
00:27:10,962 --> 00:27:12,327
Hogy van, Duck?

482
00:27:12,422 --> 00:27:14,584
Feltűnően jól,
a körülményeket figyelembe véve.

483
00:27:14,674 --> 00:27:17,416
- Mire emlékszik?
-Sajnos mindent.

484
00:27:17,510 --> 00:27:18,841
Kivéve, hogy hol volt.

485
00:27:18,928 --> 00:27:21,386
Lehet, hogy nem kérdezted
a megfelelő kérdéseket.

486
00:27:21,473 --> 00:27:23,430
Nos, ő nyolc éves és vak, Ducky.

487
00:27:23,516 --> 00:27:26,554
Úgy értem, ez nem nagy segítség
olyan helyzetben, mint...

488
00:27:27,687 --> 00:27:30,930
Sandy, szomjas vagy?

489
00:27:32,651 --> 00:27:35,769
Egy kicsit. Kaphatok egy kis vizet?

490
00:27:40,909 --> 00:27:43,697
Oké, visszajöttem.

491
00:27:43,787 --> 00:27:46,324
Visszakövetés kezdeményezése
Watson számítógépéről.

492
00:27:46,414 --> 00:27:48,621
Hogy állsz a rosszfiúkkal?
fedélzeti titkosítás?

493
00:27:48,708 --> 00:27:52,121
Ez kereskedelmi minőségű,
szóval tekintsd megrepedtnek

494
00:27:52,629 --> 00:27:54,370
pont most.

495
00:27:58,593 --> 00:28:01,676
-Igen, a McGee csapat ismét megcsinálja.
-Miért csapat McGee?

496
00:28:02,180 --> 00:28:04,592
Semmi sértés, én vagyok a különleges ügynök.

497
00:28:06,601 --> 00:28:10,720
- Biztos kikapcsolta a hangot.
- Abby csapat. Én vagyok az okos.

498
00:28:13,942 --> 00:28:16,855
Ha sikítani akarsz, sikíts.

499
00:28:16,945 --> 00:28:19,812
Senki sem fog meghallani.

500
00:28:23,201 --> 00:28:26,410
Sandy, ez nagyon fontos.

501
00:28:26,579 --> 00:28:29,412
Tudsz mondani valamit
az autóról, amiben vezettél?

502
00:28:29,499 --> 00:28:31,911
Hát egy furgon volt

503
00:28:33,211 --> 00:28:35,498
és hátul nem voltak ablakok.

504
00:28:35,797 --> 00:28:37,287
Hogyan tudnád megmondani?

505
00:28:38,633 --> 00:28:41,170
Mert nem éreztem a napot
az arcomon.

506
00:28:41,261 --> 00:28:44,379
Mi a helyzet a hellyel
ő tartott téged és az anyukádat?

507
00:28:44,848 --> 00:28:48,011
Van valami szokatlan benne?
-Nem tudom.

508
00:28:49,227 --> 00:28:50,934
Nagyon megijedtem.

509
00:28:51,104 --> 00:28:54,813
És hallottam, ahogy anyámmal beszél,
és sírt,

510
00:28:56,067 --> 00:28:58,354
és tovább húzta a hajam.

511
00:28:58,570 --> 00:29:00,732
Rendben van, Sandy.
Csak mondd el, mire emlékszel.

512
00:29:00,822 --> 00:29:02,108
Igen. Gibbs.

513
00:29:03,450 --> 00:29:05,361
Minden rendben. Úton vagyunk.

514
00:29:06,411 --> 00:29:09,745
Sandy, azt akarom, hogy itt maradj
Dr. Mallarddal.

515
00:29:09,873 --> 00:29:11,830
- Meg kell vizsgálnunk...
-Hallottam.

516
00:29:12,292 --> 00:29:15,080
Láthatod anyámat
most a számítógépén.

517
00:29:16,254 --> 00:29:18,791
Sok olyan dolgot hallok, amit más gyerekek nem.

518
00:29:20,341 --> 00:29:22,048
Segíthetek?

519
00:29:34,272 --> 00:29:37,731
A férjének kevesebb, mint két órája van
hogy teljesítsem a határidőmet.

520
00:29:38,860 --> 00:29:40,942
Most bekapcsolom az audioszűrőket.

521
00:29:41,029 --> 00:29:43,612
Kis késés lehet a képen.

522
00:29:45,992 --> 00:29:48,074
De amit nem tud,

523
00:29:49,162 --> 00:29:53,076
ha sikerül neki vagy sem,
soha nem mész haza.

524
00:30:04,886 --> 00:30:06,752
Fogy az idő, kapitány.

525
00:30:07,847 --> 00:30:10,589
Nézd,
Sikerült elkülönítenem 1,8 millió dollárt.

526
00:30:10,683 --> 00:30:12,970
Ha most elküldöm,
elengeded a feleségemet?

527
00:30:13,061 --> 00:30:15,803
Mit szólnál, ha visszaküldenélek
1,8 a feleséged?

528
00:30:16,731 --> 00:30:18,972
Azt akarod, hogy megtartsak egy kart vagy egy lábat?

529
00:30:19,108 --> 00:30:22,772
Kapitány, több időre van szükségünk.
Le kell állítania őt.

530
00:30:24,280 --> 00:30:27,193
Egyre nehezebb nyitott számlákat találni.

531
00:30:27,283 --> 00:30:28,694
Meg kell adnod
több idő.

532
00:30:28,785 --> 00:30:30,367
90 perced van.

533
00:30:30,620 --> 00:30:33,453
Készítsd el, a feleséged él.
Nem, ő meghal.

534
00:30:33,540 --> 00:30:36,703
- Az ön hívása, kapitány.
- Tárgyaljon, kapitány.

535
00:30:37,460 --> 00:30:40,122
Mondd meg neki, hogy szükséged van rá
még legalább három óra.

536
00:30:41,130 --> 00:30:45,749
ismétlem,
mondd meg neki, hogy kell még három óra.

537
00:30:47,428 --> 00:30:50,136
-Betartom a határidőt.
- Ó, a fenébe!

538
00:30:51,266 --> 00:30:52,927
Jó hír, főnök!

539
00:30:53,184 --> 00:30:56,677
Találtam egy felvételt a rosszfiúnk járművéről
a vasútállomás szalagjain.

540
00:30:56,771 --> 00:30:59,103
A kislánynak igaza volt.
Ez egy fehér furgon, ablak nélkül.

541
00:30:59,190 --> 00:31:01,306
-Te vezetted a tányérokat?
-Ellopva jött vissza.

542
00:31:01,401 --> 00:31:05,736
-És ez segít nekem, mert DiNozzo?
-A piszokzsákunkat is azonosítottam.

543
00:31:05,822 --> 00:31:08,564
Kihúztam a lenyomatait
Sandy hajcuccaitól.

544
00:31:09,659 --> 00:31:11,741
- Barrettes.
-Jobbra.

545
00:31:12,328 --> 00:31:16,617
Egykori kistiszt.
Kyle Graysonnak hívnak.

546
00:31:16,708 --> 00:31:19,871
Hat évet töltött Leavenworthben
állami pénzek elsikkasztásáért.

547
00:31:19,961 --> 00:31:23,295
És Watson kapitány volt a felelős
amiért odatette.

548
00:31:27,844 --> 00:31:29,209
Jó munkát.

549
00:31:30,096 --> 00:31:33,088
Lejátszunk néhány hangot
abból a szobából, ahol voltál, Sandy.

550
00:31:33,182 --> 00:31:35,423
Szerintem ez segíthet neked
emlékezz jobban.

551
00:31:35,518 --> 00:31:38,226
Le tud játszani bizonyos hertzeket?
ha akarom?

552
00:31:38,313 --> 00:31:40,179
Persze, honnan tudtad?

553
00:31:40,607 --> 00:31:41,847
A zongorától.

554
00:31:41,941 --> 00:31:44,524
Tudom a rezgések számát
minden kulcsról.

555
00:31:44,611 --> 00:31:47,103
Mint a 44-es kulcs, az E4,

556
00:31:47,196 --> 00:31:51,531
ez 329,63 hertz.

557
00:31:51,618 --> 00:31:54,485
Az A5 880.

558
00:31:54,662 --> 00:31:58,826
-Anyukám azt mondja, hogy félig denevér vagyok.
- Hát, ez klassz. Imádom a denevéreket.

559
00:31:58,917 --> 00:32:03,252
Én is. Tetszik a hangod, Abby.
Amolyan kavicsos.

560
00:32:03,338 --> 00:32:04,544
Köszönöm.

561
00:32:04,797 --> 00:32:07,664
Minden rendben. Készen állsz, hogy megmutatkozz nekünk?

562
00:32:09,802 --> 00:32:11,588
Lorton Amtrak állomás.

563
00:32:11,679 --> 00:32:14,717
Megkaptad a jóhiszemű gesztusodat.
Most pedig térjen vissza dolgozni.

564
00:32:14,807 --> 00:32:19,802
Madarak vannak fent.
Try a G 7, the 83rd key.

565
00:32:20,188 --> 00:32:24,056
That's 3,136 hertz.

566
00:32:26,778 --> 00:32:28,485
That is amazing, Sandy.

567
00:32:29,781 --> 00:32:31,271
mindjárt visszajövök.

568
00:32:32,492 --> 00:32:34,278
Gibbs, she's incredible.
You've got to see her.

569
00:32:34,369 --> 00:32:36,235
Azt akarom, hogy hallgassa az élő adást.

570
00:32:36,329 --> 00:32:38,991
-Gibbs, elég traumát kapott.
-Igen?

571
00:32:39,707 --> 00:32:42,665
Mit szólnál, ha anya nélkül nőnél fel?
Kate?

572
00:32:45,838 --> 00:32:48,455
Hé, Sandy, szükségem van rád...

573
00:32:48,549 --> 00:32:50,586
Listen to the live feed?

574
00:32:50,885 --> 00:32:53,422
Segíteni akarok anyámnak, Gibbs ügynök.

575
00:32:54,639 --> 00:32:55,970
el tudom fogadni.

576
00:32:58,059 --> 00:33:01,177
Itt.
-Mi ez?

577
00:33:01,521 --> 00:33:03,603
Az Ön saját NCIS jelvénye.

578
00:33:04,565 --> 00:33:06,306
- Készen állsz?
-Igen.

579
00:33:07,568 --> 00:33:11,482
McGee, hozd fel az élő adást
a hangszórókon.

580
00:33:11,572 --> 00:33:15,657
Sandy, tudnunk kell
bármit, amit elmondhat nekünk

581
00:33:16,411 --> 00:33:18,778
arról, hogy hol tartja anyukádat.

582
00:33:19,414 --> 00:33:23,282
Amikor elvállaltam ezt a munkát,
Azt az utasítást kaptam, hogy ne bántsalak

583
00:33:23,376 --> 00:33:25,367
vagy a kis hercegnő,

584
00:33:25,753 --> 00:33:29,371
de a férjed hat évbe került nekem!

585
00:33:32,093 --> 00:33:34,710
Ki vett fel téged?
- Nem igazán érdekel.

586
00:33:36,055 --> 00:33:38,968
A lényeg, hogy eldöntöttem
a férjednek fizetnie kell ezért.

587
00:33:39,058 --> 00:33:42,301
-Miért?
- Nincs több kérdés.

588
00:33:48,860 --> 00:33:50,976
Menjen az AY területére.

589
00:33:51,320 --> 00:33:54,312
Úgy értem, 4000 hertz.

590
00:33:56,784 --> 00:34:01,244
Húzza le két kulccsal. Mármint 3800.

591
00:34:04,375 --> 00:34:07,333
- Úgy hangzik, mint egy vonat.
Egyre közelebb van.

592
00:34:08,004 --> 00:34:11,588
Ez most múlik!

593
00:34:11,674 --> 00:34:12,789
1706.

594
00:34:12,884 --> 00:34:15,046
Mikor indul a következő vonat
tervezett érkezés Lortonba?

595
00:34:15,136 --> 00:34:16,501
Rajta vagyok, főnök.

596
00:34:19,182 --> 00:34:21,844
Emlékszel még valamire
a vonathangokról?

597
00:34:21,934 --> 00:34:24,596
Rengeteg pályán mentünk át.

598
00:34:25,104 --> 00:34:30,065
Anyukám,
minden alkalommal megszorította a kezem.

599
00:34:31,736 --> 00:34:33,397
- Hányszor?
Nézz rám!

600
00:34:33,488 --> 00:34:34,978
Nem tudom. Nagyon sokat.

601
00:34:35,281 --> 00:34:39,070
Mit csinál vele?
Miért sír?

602
00:34:42,288 --> 00:34:43,870
Remekül csináltad, Sandy.

603
00:34:45,500 --> 00:34:49,334
-Most megmented anyámat?
- Ó, igen. Számíthatsz rá.

604
00:34:49,670 --> 00:34:50,831
Tekerjünk.

605
00:34:59,305 --> 00:35:02,764
Hé, az egyetlen vonat a környéken
egy Amtrak.

606
00:35:04,352 --> 00:35:08,391
1620-nál hagyta el a DC-t,
és 1730-ban érkezett Lortonba,

607
00:35:08,481 --> 00:35:10,063
átlagos sebessége 65 mérföld/óra.

608
00:35:10,149 --> 00:35:14,768
Most már tudjuk, hogy elmúlt
a piszkoszsákunk 1706-ban, igaz? Szóval...

609
00:35:19,117 --> 00:35:20,403
A fenébe is!

610
00:35:20,618 --> 00:35:23,201
- Tartozom Mrs. Powersnek egy bocsánatkéréssel.
-WHO?

611
00:35:23,496 --> 00:35:24,611
A 10. osztályos matektanárom.

612
00:35:24,705 --> 00:35:27,663
Mondtam neki, hogy soha nem fogom tudni használni
bármit, amit a való életben tanított nekünk.

613
00:35:27,750 --> 00:35:30,287
itt van. Hét mérföldre Lortontól.

614
00:35:32,421 --> 00:35:33,911
Van egy elhagyott vonat
karbantartó udvar

615
00:35:34,006 --> 00:35:35,622
- Körülbelül fél mérföldre északra...
- Ez az a hely.

616
00:35:35,716 --> 00:35:38,708
McGee, el kell mondanod Watsonnak
hogy késleltesse a pénz küldését.

617
00:35:38,803 --> 00:35:41,886
- Nos, hogyan?
-Ahogy csak tudod. Gyerünk! Menjünk!

618
00:35:41,973 --> 00:35:43,134
Jelenleg!

619
00:35:43,641 --> 00:35:44,881
Öt perc van hátra.

620
00:35:44,976 --> 00:35:47,513
Mondd, hogy megvan a 2 millió dollár,
kapitány.

621
00:35:49,021 --> 00:35:50,227
megvan.

622
00:35:50,314 --> 00:35:52,976
Másoláshoz készenlétben
az ISP útválasztási száma.

623
00:35:53,067 --> 00:35:58,187
Az internetszolgáltató a C-S.C-N.A-C-N.
Olvass vissza nekem.

624
00:35:58,531 --> 00:36:03,116
C-S.C-N.A-C-N.

625
00:36:05,997 --> 00:36:08,830
-Peking.
- Nagyon jó, kapitány.

626
00:36:24,974 --> 00:36:26,430
McGee, beszélj velem.

627
00:36:26,517 --> 00:36:28,303
Oké, Watsont adja
az átutalás kódja.

628
00:36:28,394 --> 00:36:31,011
-Van már vizualitásod?
Negatív.

629
00:36:31,189 --> 00:36:33,772
Mondja meg a kapitánynak, hogy le kell állítania
több időre.

630
00:36:33,858 --> 00:36:36,145
Watson kapitány, meg kell vásárolnia minket
még néhány perc.

631
00:36:36,235 --> 00:36:39,068
Ismétlem, meg kell vásárolnia minket
még néhány perc.

632
00:36:41,365 --> 00:36:42,821
Nem hallgat rám.

633
00:36:42,909 --> 00:36:45,571
Mondd meg neki, hogy a másodikban átadja
az a pénz, a felesége meghalt.

634
00:36:45,661 --> 00:36:48,699
Watson kapitány,
a feleségedet meg fogják ölni...

635
00:36:49,373 --> 00:36:50,955
Oké, Gibbs. Elővette a fülemelőt.

636
00:36:51,042 --> 00:36:52,453
Nem kaptam semmit, főnök.

637
00:36:52,710 --> 00:36:56,078
Az útválasztási szám A-1-2-1

638
00:36:56,172 --> 00:36:59,460
3-6-6-9-B-1.

639
00:36:59,550 --> 00:37:00,756
Olvasd vissza nekem.

640
00:37:00,843 --> 00:37:04,677
A-1-2-1-3-6-6-9-B-1.

641
00:37:05,264 --> 00:37:07,881
Ez helyes. Most tégy gazdaggá.

642
00:37:09,852 --> 00:37:12,469
És megvan a szavad
elengeded a feleségemet?

643
00:37:12,563 --> 00:37:14,304
Igen, szavam.

644
00:37:18,653 --> 00:37:20,143
Most küldje el!

645
00:37:25,785 --> 00:37:27,822
Ázsiába küldi a pénzt.

646
00:37:27,954 --> 00:37:31,037
Ha megjelölhetném az adását
egy jelzőt, akkor talán követni tudjuk.

647
00:37:31,123 --> 00:37:33,205
Gibbs, ő küldte.
Szerintem le fog lőni.

648
00:37:33,292 --> 00:37:36,080
-Mit csináljak?
-Valamit, McGee! Bármi!

649
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
Ez az FBI, Grayson.

650
00:37:45,554 --> 00:37:48,171
Körbevettük.
Gyere ki a levegőbe emelt kézzel.

651
00:37:48,266 --> 00:37:49,381
mi a fene?

652
00:37:49,475 --> 00:37:52,342
Nem igazán gondoltad
megúsznád ezt?

653
00:38:04,532 --> 00:38:07,991
Ti ketten bent.
levágom. Élve visszük.

654
00:38:15,001 --> 00:38:17,413
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!

655
00:38:18,629 --> 00:38:19,790
Megy.

656
00:38:25,386 --> 00:38:26,467
Világos.

657
00:38:29,682 --> 00:38:31,013
Mozog!

658
00:38:48,951 --> 00:38:50,066
Gyerünk!

659
00:38:51,787 --> 00:38:54,199
Gyere közelebb, és lelövöm!

660
00:38:54,457 --> 00:38:57,199
Gyere ki, ahol látlak! Jelenleg!

661
00:38:58,419 --> 00:39:00,035
Pont, mint Kolumbiában.

662
00:39:03,215 --> 00:39:05,502
Nem mész ki innen, Grayson!
vége!

663
00:39:05,593 --> 00:39:09,678
Ismerem az FBI SOP-ját.
Most szeretnék egy mobiltelefont és egy tárgyalópartnert!

664
00:39:10,097 --> 00:39:12,338
Nem mi vagyunk az FBI, koszos zsák.

665
00:39:16,479 --> 00:39:18,095
Dobd el a fegyvert!

666
00:39:31,243 --> 00:39:34,827
Most minden rendben lesz,
édesem, mindent.

667
00:39:35,456 --> 00:39:38,994
- Valahogy elgondolkodtat.
- Miről?

668
00:39:40,503 --> 00:39:42,039
Egyszer lesz gyerek.

669
00:39:43,839 --> 00:39:46,706
Igen, nem hiszem, hogy bírnám.

670
00:39:49,428 --> 00:39:52,546
Nem tudom, hogyan
valaha is hálásak lehetünk önnek, Gibbs ügynök.

671
00:39:53,516 --> 00:39:55,006
Annyira tartozunk neked.

672
00:39:56,143 --> 00:40:00,603
Köszönöm Watson különleges ügynököt.
Nélküle nem tudtuk volna megcsinálni.

673
00:40:01,607 --> 00:40:02,847
Köszönöm.

674
00:40:11,242 --> 00:40:14,860
- Ma jól teljesítettünk, Gibbs.
- Mi, Todd különleges ügynök?

675
00:40:16,163 --> 00:40:19,622
Graysonnak nincs esze
egyedül lenni ebben.

676
00:40:20,501 --> 00:40:22,287
Még ki kell derítenünk, ki bérelte fel.

677
00:40:22,378 --> 00:40:24,870
-Nem kapom meg Graysontól.
-Miért ne?

678
00:40:24,964 --> 00:40:29,208
- Vedd rá, hogy egyeztessen.
-Nem foglalkozom.

679
00:40:31,220 --> 00:40:32,585
Nem foglalkozik?

680
00:40:32,805 --> 00:40:35,422
Nem, ha Grayson nem tudja
aki felbérelte.

681
00:40:36,308 --> 00:40:37,423
Jó ez a srác.

682
00:40:37,518 --> 00:40:39,850
Egy kis időre elvesztettük a pénzt
Hong Kongban.

683
00:40:39,937 --> 00:40:42,429
De McGee robotjai ismét felvették
a zürichi transzferről.

684
00:40:42,523 --> 00:40:45,686
És Abby titkosítási algoritmusával
beépült a tranzakcióba, csak...

685
00:40:45,776 --> 00:40:47,016
oké.
Nézd, egy pillanatra...

686
00:40:47,111 --> 00:40:49,193
Csak úgy, mintha
Nem tudok semmit a számítógépekről?

687
00:40:49,280 --> 00:40:50,611
Úgy tenni, mintha?

688
00:40:50,781 --> 00:40:52,522
Megkaphatjuk ezt a srácot vagy sem?

689
00:40:52,616 --> 00:40:54,948
Nos, mi követtük a pénzt
az elmúlt nyolc órában.

690
00:40:55,035 --> 00:40:58,323
És ha átkerül egy országba
ahol nálunk van...

691
00:40:58,914 --> 00:41:03,158
-Várj, ezt nem hiszem el.
-Mi?

692
00:41:05,087 --> 00:41:09,172
-Ilt visszafelé tart.
- Washington DC.

693
00:41:27,485 --> 00:41:30,603
- Watson kapitány?
- Gibbs ügynök.

694
00:41:31,322 --> 00:41:35,236
- Nem ezt gondolod.
-Igazad van. Nem volt az.

695
00:41:36,660 --> 00:41:40,654
-Te tetted ezt a saját családoddal?
-Nem, senkinek sem kellett volna megsérülnie.

696
00:41:41,707 --> 00:41:45,917
- Ez elég szűk neked, kapitány?
- Nem hiszem el, hogy ez megtörténik!

697
00:41:46,003 --> 00:41:47,539
A tökéletes terv.

698
00:41:47,880 --> 00:41:49,996
Még Grayson sem tudta
aki felbérelte.

699
00:41:50,090 --> 00:41:51,330
Ezt hogy a fenébe találtad ki?

700
00:41:51,425 --> 00:41:54,793
Legközelebb talán szeretné
hogy küldje el a jegyzetét az FBI-nak.

701
00:41:54,887 --> 00:41:58,425
Nézd, meg kell értened.
Kellett a pénz, mert...

702
00:42:01,727 --> 00:42:03,468
Ne merészeld elmondani

703
00:42:03,562 --> 00:42:07,726
hogy van oka
mert eldobtad, ami volt.

704
00:42:33,217 --> 00:42:38,053
Hálózata már működőképes,
úgyhogy visszamegyek Norfolkba.

705
00:42:41,559 --> 00:42:43,516
Ezt köszönetnek veszem.

706
00:42:44,979 --> 00:42:48,938
-McGee hova mész?
-Norfolk.

707
00:42:49,608 --> 00:42:52,566
Nos, van egy jó hírem
és néhány rossz hír a számodra.

708
00:42:52,653 --> 00:42:56,271
Önt most léptették elő
főállású helyszíni ügynöknek.

709
00:42:57,366 --> 00:42:58,606
Igazán?

710
00:42:59,326 --> 00:43:02,364
- Ez hihetetlen! Mi az...
-Most hozzám tartozol.

711
00:43:03,455 --> 00:43:06,243
-Gratulálok.
-Igen. Mit mondott.

712
00:43:08,168 --> 00:43:10,705
Szóval én most közületek vagyok, igaz?

713
00:43:10,796 --> 00:43:13,663
Nincs többé kávé?
Nincs több ködösítés?

714
00:43:13,799 --> 00:43:14,834
-Persze.
-Persze.

715
00:43:14,925 --> 00:43:16,040
Minden rendben.

716
00:43:16,844 --> 00:43:19,677
Nos, csak azt akarom mondani
hogy soha nem vettem személyesnek,

717
00:43:19,763 --> 00:43:21,800
és nagyon várom...

718
00:43:24,727 --> 00:43:27,094
Tudod,
Ezt tényleg meg tudtam szokni.

