1 00:00:22,123 --> 00:00:26,025 OH. 2 00:00:26,060 --> 00:00:28,460 QUIERES QUE HAGA ESTE LUGAR ¿LISTO PARA UNA FIESTA EN DOS SEMANAS? 3 00:00:28,496 --> 00:00:30,829 - NO SÓLO UN FIESTA. EL PARTIDO. 4 00:00:30,865 --> 00:00:32,831 - MADISON, QUIZÁS DEBERÍAMOS ENCONTRAR EN OTRO LUGAR 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,166 PARA TENER TUS DULCES 16. 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,701 - SÍ, ESCUCHA TU VIEJO AQUÍ. 7 00:00:35,736 --> 00:00:37,436 Quiero decir, puedo conseguirte el RITZ. TODO EL DÍA. 8 00:00:37,471 --> 00:00:39,138 - ¿EL RITZ? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 9 00:00:39,173 --> 00:00:41,774 CUANDO ERA PEQUEÑO, ESTE LUGAR ERA LA BOMBA. 10 00:00:41,809 --> 00:00:43,976 Y LUEGO LO CERRARON. 11 00:00:44,011 --> 00:00:46,278 - MADDIE, COSAS HORRIBLES PASÓ AQUÍ. 12 00:00:46,313 --> 00:00:48,213 - NO ME IMPORTA SI EL TITANIC SE HUNDIÓ AQUÍ. 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,115 DIJISTE QUE PODRIA TENER CUALQUIER DULCE 16 QUE QUIERA, 14 00:00:50,151 --> 00:00:53,185 Y QUIERO UNA FIESTA DE PATINAJE. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,887 - ¿CUÁNTO CUESTA? 16 00:00:58,492 --> 00:01:01,026 HOMBRE, ESTO ES UN TRABAJO MASIVO. 17 00:01:01,062 --> 00:01:03,128 - BIEN, SI NO PUEDES HACERLO, 18 00:01:03,164 --> 00:01:05,664 SOLO TENDREMOS QUE ENCONTRAR A ALGUIEN QUIÉN ESTÁ PREPARADO PARA EL DESAFÍO. 19 00:01:05,699 --> 00:01:07,833 - ESTOY DISPUESTO. 20 00:01:07,868 --> 00:01:09,535 SOLO TE VA A COSTAR. 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,703 - ESTÁ BIEN. 22 00:01:11,739 --> 00:01:13,906 SOMOS MUY RICOS. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,541 MIS AMIGOS SE VAN A ENLOQUECER 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,576 CUANDO SE ENTEREN QUE REABRÍ EL ROLLERDOME. 25 00:01:20,414 --> 00:01:23,782 - HAZ QUE SUCEDA. 26 00:01:29,490 --> 00:01:32,091 - ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 27 00:01:36,063 --> 00:01:38,263 Ah, ¿qué pasa, Pete? 28 00:01:38,299 --> 00:01:41,033 SÍ, NO. Estoy saliendo del ROLLERDOME. 29 00:01:41,068 --> 00:01:44,036 NO SÉ. UNOS MINUTOS. 30 00:01:51,312 --> 00:01:53,846 - ¶ ORINAR TODA LA NOCHE ¶ 31 00:01:53,881 --> 00:01:56,348 - ¶ TOMA UN TRAGO DE WHISKY, TOMA UN TRAGO DE VODKA ¶ 32 00:01:56,383 --> 00:01:58,884 ¶ BEBE UNA LARGA, TOMA UNA COPA DE SIDRA ¶ 33 00:01:58,919 --> 00:02:01,053 ¶ ÉL CANTA LAS CANCIONES QUE RECUERDARLE LOS BUENOS TIEMPOS ¶ 34 00:02:01,088 --> 00:02:03,355 ¶ CANTA LAS CANCIONES QUE RECUERDAN EL DE LOS MEJORES TIEMPOS ¶ 35 00:02:03,390 --> 00:02:07,192 - ¶ OH, NIÑO DANNY ¶ 36 00:02:07,228 --> 00:02:09,194 ¶ DANNY NIÑO ¶ 37 00:02:09,230 --> 00:02:11,964 ¶ DANNY NIÑO ¶ 38 00:02:11,999 --> 00:02:14,867 ¶ ME DERRIBAN PERO ME LEVANTO DE NUEVO ¶ 39 00:02:14,902 --> 00:02:16,468 ¶ NUNCA ERES ME VA A MANTENER ABAJO ¶ 40 00:02:16,504 --> 00:02:19,204 ¶ ME DERRIBAN PERO ME LEVANTO DE NUEVO ¶ 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,373 ¶ NUNCA VAS A MANTÉNME ABAJO ¶ 42 00:02:21,408 --> 00:02:24,143 ¶ ME DERRIBAN PERO ME LEVANTO DE NUEVO ¶ 43 00:02:24,178 --> 00:02:26,078 ¶ NUNCA ERES ME VA A MANTENER ABAJO ¶ 44 00:02:26,113 --> 00:02:29,781 ¶ ME DERRIBAN PERO ME LEVANTO DE NUEVO... ¶ 45 00:02:56,677 --> 00:02:57,809 - ¿ESTÁS LISTO? 46 00:03:06,687 --> 00:03:08,120 - ATENCIÓN, ROLLERDOME, 47 00:03:08,155 --> 00:03:10,489 ALGUIEN AQUI PARA LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE CRAIG, 48 00:03:10,524 --> 00:03:13,125 ENROLLARSE AL SNACK BAR. 49 00:03:13,160 --> 00:03:15,661 ES HORA DE LA TARTA. 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,168 AQUÍ VAMOS. 51 00:03:44,225 --> 00:03:46,358 - Entonces, ¿cuándo recibiré? ¿MI REGALO, BEBÉ? 52 00:03:49,597 --> 00:03:50,996 ¿QUÉ DEMONIOS? 53 00:04:01,141 --> 00:04:04,776 - YO SOY EL SEÑOR DE LA PISTA. 54 00:04:04,812 --> 00:04:06,878 - KAREN, MIRA ESTE ESPECTÁCULO DE EXTRAÑOS. 55 00:04:06,914 --> 00:04:11,750 - AQUÍ PARA ASEGURARSE DE QUE USTED QUE PASES UN SÚPER CUMPLEAÑOS. 56 00:04:15,356 --> 00:04:18,657 - WOW, PAPÁ, PAGASSTE ¿15 DÓLARES PARA ESTE TIPO? 57 00:04:22,129 --> 00:04:24,229 ¡OH! 58 00:04:26,033 --> 00:04:29,935 - LO SIENTO, SU MAJESTAD. PARECE QUE SE CAYÓ LA TARTA. 59 00:04:29,970 --> 00:04:31,737 CULPA MÍA. 60 00:04:37,211 --> 00:04:38,410 Amigo, suéltame. 61 00:04:42,449 --> 00:04:45,083 QUE DEMONIOS ¿TE VA MAL? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,486 Voy a patearte el trasero. 63 00:04:48,522 --> 00:04:49,688 NO NECESITO ESTO. 64 00:04:57,197 --> 00:04:58,897 - PERDEDOR. 65 00:05:19,753 --> 00:05:21,253 - OH, ESTO ES VA A ESTAR ENFERMO. 66 00:05:25,993 --> 00:05:28,493 TIPO, DULCE. 67 00:05:28,529 --> 00:05:30,162 ¿QUÉ ES ESTO? SE SUPONE QUE SER COMO, 68 00:05:30,197 --> 00:05:32,964 ¿UN TACO DE BILLAR CON PALO DE JUSTA? 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,640 ¿TE GUSTA ESO? 70 00:05:41,675 --> 00:05:42,941 - SÍ. 71 00:05:45,913 --> 00:05:48,280 VAMOS, VAMOS DIVIÉRTETE UN POCO. 72 00:05:48,315 --> 00:05:50,082 - ESTÁ BIEN. 73 00:05:53,120 --> 00:06:01,126 ¶ ¶ 74 00:06:10,704 --> 00:06:13,638 - AW, VUELVE, KAREN. - ATRÁPAME. 75 00:06:18,379 --> 00:06:19,344 - OH, ASÍ QUE ESTAMOS JUGANDO AHORA. 76 00:06:20,481 --> 00:06:23,281 - YO GANO. 77 00:06:23,317 --> 00:06:25,350 - AÚN NO. 78 00:06:35,229 --> 00:06:36,595 ME EXTRAÑO. 79 00:06:36,630 --> 00:06:38,997 - NO SEAS ASI, BEBÉ. 80 00:06:55,149 --> 00:06:56,915 ¿KAREN? 81 00:08:00,147 --> 00:08:02,080 - ¡PAPÁ! 82 00:08:04,151 --> 00:08:06,084 - MANTÉNGASE EN LA LÍNEA. Estarán allí en cualquier momento. 83 00:08:06,119 --> 00:08:08,887 ¿HOLA? ¿HOLA? 84 00:08:27,274 --> 00:08:29,875 - LES DÉ LO QUE SE MERECÍAN. 85 00:08:36,283 --> 00:08:37,516 - ¡NO LE HAGAS DAÑO! 86 00:08:40,120 --> 00:08:42,454 - ¡BASTA! 87 00:08:42,489 --> 00:08:44,856 TENÍA QUE HACERLO, PAPÁ. LO LAMENTO. 88 00:08:44,892 --> 00:08:46,791 LO LAMENTO. 89 00:08:57,237 --> 00:08:59,804 DIOS MÍO. 90 00:09:02,743 --> 00:09:06,011 - ES EL CASO QUE ASOMBRONÓ UNA COMUNIDAD. 91 00:09:06,046 --> 00:09:08,013 EMPLEADO DE ROLLERDOME CHARLIE ROTTER, 92 00:09:08,048 --> 00:09:11,182 QUIÉN JUGÓ EL SEÑOR DE LA PISTA A INNUMERABLES FIESTAS INFANTILES, 93 00:09:11,218 --> 00:09:13,985 HA SIDO ACUSADO DE SEIS CARGOS DE ASESINATO EN PRIMER GRADO. 94 00:09:14,021 --> 00:09:16,688 - DOS JÓVENES DE 16 AÑOS MATADOS EN EL SUELO DE LA PISTA, 95 00:09:16,723 --> 00:09:18,857 CUATRO DESMEMBRADOS MÁS Y DENTRO DE UN BARRIL DE ACEITE 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,158 EN EL SÓTANO. 97 00:09:20,193 --> 00:09:22,160 - POLICÍA RESPONDIENDO A UNA LLAMADA AL 911 98 00:09:22,195 --> 00:09:23,562 HIZO UN DESCUBRIMIENTO HORRIBLE. 99 00:09:23,597 --> 00:09:25,397 ROTTER, EL GERENTE DEL ROLLERDOME, 100 00:09:25,432 --> 00:09:26,898 QUIEN VIVIÓ EN EL LOCAL 101 00:09:26,934 --> 00:09:29,334 Y ACTUADO COMO EL POPULAR SEÑOR DE LA PISTA, 102 00:09:29,369 --> 00:09:30,902 FUE ENTREGADO POR SU HIJA JOVEN. 103 00:09:30,938 --> 00:09:33,872 - NUESTRA HISTORIA PRINCIPAL DE ESTA NOCHE, TRAGEDIA EN UNA PISTA DE PATINAJE LOCAL. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,641 LOS CUERPOS DE SEIS ADOLESCENTES DESCUBIERTO TARDE ESTA TARDE 105 00:09:36,677 --> 00:09:40,211 MIENTRAS LA POLICÍA ASALTA A LOS POPULARES LUGAR DE REUNIÓN PARA ADOLESCENTES, EL ROLLERDOME. 106 00:09:40,247 --> 00:09:41,880 - EL ROLLERDOME HA SIDO APAGADO POR LA POLICÍA. 107 00:09:41,915 --> 00:09:43,982 NO SE SABE CUANDO O SI SE REABRIRÁ. 108 00:09:44,017 --> 00:09:45,517 - LO QUE ENCONTRARON HA SIDO DESCRITO 109 00:09:45,552 --> 00:09:47,852 COMO EL ASESINATO MÁS HORRIBLE ESCENA LA CIUDAD... 110 00:09:47,888 --> 00:09:49,521 - LOS CUERPOS DE DOS ADOLESCENTES EN EL SUELO DE LA PISTA 111 00:09:49,556 --> 00:09:51,089 Y CUATRO ADOLESCENTES MÁS 112 00:09:51,124 --> 00:09:52,891 QUIÉN HABÍA SIDO DENUNCIADO DESAPARECIDO EL AÑO PASADO 113 00:09:52,926 --> 00:09:56,094 FUERON ENCONTRADOS DESMEMBRADOS Y DENTRO DE TAMBORES DE METAL. 114 00:09:56,129 --> 00:09:59,264 - UN GIRO IMPACTANTE DE LOS EVENTOS EN EL CASO DE ASESINATOS DE ROLLERDOME. 115 00:09:59,299 --> 00:10:00,832 - HOY FUE EL DÍA CHARLIE ROTTER IBA A SER 116 00:10:00,867 --> 00:10:02,901 OFICIALMENTE CARGADO EN LOS ASESINATOS DE ROLLERDOME. 117 00:10:02,936 --> 00:10:05,904 - PRESUNTO ASESINO EN SERIE CHARLIE ROTTER HA MUERTO 118 00:10:05,939 --> 00:10:07,739 EN UNA MAÑANA TEMPRANO ACCIDENTE DE COCHE 119 00:10:07,774 --> 00:10:10,775 CUANDO EL CRUCERO POLICIAL PERDIÓ CONTROL, ESTALLANDO EN LLAMAS. 120 00:10:10,811 --> 00:10:13,945 - CHARLIE ROTTER, QUE CONFESÓ A MATAR A SEIS ADOLESCENTES LOCALES, 121 00:10:13,981 --> 00:10:15,947 ESTABA ENTRE VARIOS PRISIONEROS MUERTO. 122 00:10:15,983 --> 00:10:17,749 LOS CUERPOS FUERON QUEMADOS MÁS ALLÁ DEL RECONOCIMIENTO. 123 00:10:17,784 --> 00:10:20,085 - SKYE PODRIDO, EL ÚNICO HIJO DE CHARLIE, 124 00:10:20,120 --> 00:10:22,954 VIÓ A SU PADRE COMPROMETERSE SU ÚLTIMO ACTO ASESINO. 125 00:10:22,990 --> 00:10:24,889 - NUEVA EVIDENCIA EN EL CASO DE LOS ASESINATOS DE ROLLERDOME 126 00:10:24,925 --> 00:10:26,591 REVELA UNA HISTORIA DE ENFERMEDAD MENTAL 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,259 EN LA FAMILIA ROTTER. 128 00:10:28,295 --> 00:10:30,261 - EL PARAdero DE LA MADRE DE SKYE ES DESCONOCIDA. 129 00:10:30,297 --> 00:10:33,298 - PERO QUIZÁS LO MÁS TRÁGICO LA VÍCTIMA ES EL JOVEN SKYE ROTTER. 130 00:10:33,333 --> 00:10:34,566 AHORA EN CUSTODIA DE SU TÍA SARAH. 131 00:10:34,601 --> 00:10:35,900 - LA ÚNICA PERSONA DEJADO VIVO 132 00:10:35,936 --> 00:10:37,302 QUIÉN TESTIGO EL IMPACTANTE CRIMEN 133 00:10:37,337 --> 00:10:41,239 ES EL JOVEN SKYE ROTTER. 134 00:10:49,516 --> 00:10:54,185 - SKYE, VAS A SER TARDE PARA LA ESCUELA. 135 00:10:57,157 --> 00:10:58,957 - YA ESTÉ LEVANTADO, TÍA SARAH. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,592 - APRESÚRATE. 137 00:11:21,615 --> 00:11:23,782 - NECESITAS SIMPLEMENTE CONSIGUE UN REBOTE, 138 00:11:23,817 --> 00:11:26,151 ¿Sabes a qué me refiero? SOLO UNA SKANK 139 00:11:26,186 --> 00:11:27,552 PARA HACERLO SABER A MADISON Ya la superaste. 140 00:11:27,587 --> 00:11:29,320 - YA YA SUPERÉ ELLA. 141 00:11:29,356 --> 00:11:31,790 - SÍ, PERO TE CLAVAS ALGUNOS RANDO SERÍA MANERA BOMBA. 142 00:11:31,825 --> 00:11:33,825 Quiero decir, mira, amigo, ERES BRIGG, ERES FRESCO, 143 00:11:33,860 --> 00:11:35,527 ERES GUAPO, ERES DIVERTIDO. 144 00:11:35,562 --> 00:11:37,996 LO TIENES TODO, HOMBRE. ¡EY! ¡Oye, RARO! 145 00:11:38,031 --> 00:11:40,932 - Déjala en paz, hombre. - NO, NO, NO. 146 00:11:40,967 --> 00:11:42,133 DARIAS TU TUERCA IZQUIERDA PARA HACERLO 147 00:11:42,169 --> 00:11:43,501 CON ESTE TIPO, ¿NO LO HARÍAS? 148 00:11:43,537 --> 00:11:44,803 - SUENA COMO DARÍAS TU TUERCA IZQUIERDA 149 00:11:44,838 --> 00:11:45,904 HACERLO CON ÉL. 150 00:11:45,939 --> 00:11:47,472 -¿QUÉ HICISTE?-- 151 00:11:47,507 --> 00:11:49,107 ¿Qué dijiste? ¿ESPECTÁCULO EXTRAÑO? 152 00:11:49,142 --> 00:11:50,642 - NADA. YO SOLO COSA BRIGG PUEDE HACER MEJOR 153 00:11:50,677 --> 00:11:52,277 QUE UN MARISCAL DE CAMPO COMO TÚ. 154 00:11:52,312 --> 00:11:54,345 - OH, JA, JA, JA. DIVERTIDO. ESTÚPIDO. 155 00:11:54,381 --> 00:11:56,681 NO SOY UN MARISCAL DE CAMPO. SOY RECEPTOR. 156 00:11:56,717 --> 00:11:59,217 - Apuesto que lo eres. 157 00:11:59,252 --> 00:12:00,719 - ¿QUÉ? 158 00:12:01,822 --> 00:12:03,388 - ESO NO ES LO QUE-- 159 00:12:03,423 --> 00:12:05,190 MIRA NO SOY GAY PARA BRIG. 160 00:12:07,394 --> 00:12:09,494 LO LAMENTO. - Vale, ¿sabes qué? 161 00:12:09,529 --> 00:12:11,763 JODATE Y NOS VERÉ EN LA PRÁCTICA. 162 00:12:13,233 --> 00:12:14,699 - ESO FUE DULCE. 163 00:12:14,735 --> 00:12:18,603 - SÍ, BIEN, KEVIN LO HACE FÁCIL. 164 00:12:26,012 --> 00:12:27,078 - PUES NOS VEMOS DESPUÉS. 165 00:12:27,114 --> 00:12:29,080 - BUENO. Hola, Skye. 166 00:12:29,116 --> 00:12:33,218 ESTÁS EN MR. NEELY'S BIO CLASE, ¿NO? 167 00:12:33,253 --> 00:12:38,089 UM, ¿TERMINASTE EL LABORATORIO? 168 00:12:38,125 --> 00:12:39,758 ¿QUÉ? 169 00:12:39,793 --> 00:12:41,159 - Mmm, NADA. 170 00:12:41,194 --> 00:12:43,461 SIMPLEMENTE NO LO ESTOY Acostumbrado a la gente popular 171 00:12:43,497 --> 00:12:46,164 HABLANDO CONMIGO. 172 00:12:46,199 --> 00:12:48,433 - BIEN, RELÁJATE. SOY COMO CUALQUIER OTRA PERSONA, 173 00:12:48,468 --> 00:12:49,701 EXCEPTO MUCHO MÁS FRÍO. 174 00:12:54,274 --> 00:12:57,142 SÍ. 175 00:13:15,996 --> 00:13:17,962 - SABES, SÓLO TÚ CUMPLE 16 UNA VEZ, CLAUDIA, 176 00:13:17,998 --> 00:13:20,431 ASI MI FIESTA TIENE QUE SER PERFECCIÓN. TOTES. 177 00:13:20,467 --> 00:13:21,733 - MADISON, NECESITO PARA DECIRTE ALGO. 178 00:13:21,768 --> 00:13:23,368 QUIERO DECIR QUE NO LO ERES VOY A CREER-- 179 00:13:23,403 --> 00:13:24,435 - LO SIENTO, ¿TE DÍ? LA IMPRESIÓN 180 00:13:24,471 --> 00:13:26,137 ¿TERMINÉ DE HABLAR? 181 00:13:26,173 --> 00:13:27,272 PAPÁ QUERÍA QUE LO TENGA EN OTRO LUGAR, 182 00:13:27,307 --> 00:13:28,573 PERO DESDE EL DIVORCIO, 183 00:13:28,608 --> 00:13:30,175 EL ES TAN ENVUELTO ALREDEDOR DE MI DEDO. 184 00:13:30,210 --> 00:13:32,310 - DESEO A MIS PADRES ESTABAN DIVORCIADOS. 185 00:13:32,345 --> 00:13:35,313 - DE TODOS MODOS, QUE EMOCIONADOS ESTAMOS ¿ACERCA DEL ROLLERDOME? 186 00:13:35,348 --> 00:13:36,648 - ME GUSTA, MUCHO. 187 00:13:36,683 --> 00:13:38,449 - ES EL LUGAR PERFECTO, ¿VERDAD? 188 00:13:38,485 --> 00:13:40,285 - ES GENIO, PURO GENIO. 189 00:13:40,320 --> 00:13:42,453 MADISON, SOLO TÚ PODRÍA TRAER EL ROLLERDOME 190 00:13:42,489 --> 00:13:43,588 DE VUELTA DE LOS MUERTOS. 191 00:13:43,623 --> 00:13:45,056 - LO SÉ. 192 00:13:45,091 --> 00:13:47,091 PAPÁ NOS LLEVA COMPRAR VESTIDOS CON ÉL. 193 00:13:47,127 --> 00:13:49,093 QUIERO USTEDES DOS PARA LUCIR BIEN POR UNA VEZ. 194 00:13:49,129 --> 00:13:50,628 Muy bien, Olivia. 195 00:13:50,664 --> 00:13:52,330 QUE ESTAS ORINANDO ¿TU PANTALÓN ACERCA? 196 00:13:52,365 --> 00:13:53,765 - ACABO DE VER A TU EX 197 00:13:53,800 --> 00:13:58,336 COQUETE EN EL SALÓN CON SKYE ROTTER. 198 00:13:58,371 --> 00:13:59,437 - DIME QUE NO LO HICISTE SOLO DIGO ESO. 199 00:13:59,472 --> 00:14:00,839 - ES CIERTO. 200 00:14:00,874 --> 00:14:02,173 FUERON TOTALMENTE EXCAVANDO UNOS A OTRO. 201 00:14:02,209 --> 00:14:03,575 - PUEDO CREER LO DE BRIGG EN ESE MONSTRUO. 202 00:14:03,610 --> 00:14:04,976 Quiero decir, Skye podrido ES PSICO. 203 00:14:05,011 --> 00:14:07,579 - A ÉL NO LE GUSTA. 204 00:14:07,614 --> 00:14:09,347 ACABAMOS DE ROMPER. 205 00:14:09,382 --> 00:14:10,949 ADEMÁS CUANDO ME VE EN MI FIESTA, 206 00:14:10,984 --> 00:14:12,550 ESTARÁ ROGANDO PARA VOLVER CONMIGO. 207 00:14:12,586 --> 00:14:15,220 - DEFINITIVAMENTE. - NO LO SÉ, MADISON. 208 00:14:15,255 --> 00:14:16,688 HABÍA UNA VIBRA SIGUE ALLÍ. 209 00:14:16,723 --> 00:14:18,122 CREO QUE LO ESTÁ INTENTANDO PARA ENTRAR EN ÉL. 210 00:14:18,158 --> 00:14:19,757 - BIEN ENTONCES, SIMPLEMENTE TENGO QUE RECORDARLE A SKYE 211 00:14:19,793 --> 00:14:22,026 QUE HAY ALGUNOS CHICOS QUE ESTÁN FUERA DE SU LIGA. 212 00:14:25,065 --> 00:14:28,366 ¶ ¶ 213 00:14:28,401 --> 00:14:33,638 - ¶ DE CUALQUIER MANERA MIRALO ¶ 214 00:14:35,108 --> 00:14:36,774 - Está bien, HAGAMOS UN PACTO. 215 00:14:36,810 --> 00:14:38,443 SI NO HE PERDIDO MI VIRGINIDAD 216 00:14:38,478 --> 00:14:40,345 AL FINAL DE ESTE SEMESTRE, 217 00:14:40,380 --> 00:14:42,080 LO TOMARAS DE MÍ. 218 00:14:42,115 --> 00:14:44,182 - ¿A LA FUERZA? 219 00:14:44,217 --> 00:14:47,051 - CONFÍA EN MÍ, ESO NO SER MENESTER. 220 00:14:47,087 --> 00:14:48,686 - NO VOY A DORMIR CONTIGO, DEREK. 221 00:14:48,722 --> 00:14:50,321 - OH, VAMOS, MIRA. SOMOS MEJORES AMIGOS, ¿vale? 222 00:14:50,357 --> 00:14:52,557 A LOS MEJORES AMIGOS LE GUSTA DORMIR UNOS CON OTROS. 223 00:14:52,592 --> 00:14:54,392 ¿POR FAVOR? LO HARÍA POR TI. 224 00:14:54,427 --> 00:14:55,827 - TEN FE. 225 00:14:55,862 --> 00:14:57,395 ENCONTRARAS ALGUNA NIÑA POBRE Y PATÉTICA 226 00:14:57,430 --> 00:14:58,429 QUIÉN LO DEJARÁ. 227 00:14:58,465 --> 00:14:59,864 - SÍ, SIGUES DICIENDO ESO. 228 00:14:59,900 --> 00:15:03,568 SIMPLEMENTE NO LO VEO SUCEDIENDO. 229 00:15:03,603 --> 00:15:06,037 - Entonces creo que Brigg estaba coqueteando. CONMIGO ESTA MAÑANA. 230 00:15:07,874 --> 00:15:09,574 CREO QUE ESTAS FUERA SUS MEDICAMENTOS. 231 00:15:09,609 --> 00:15:13,878 - NO, EN SERIO, TENÍAMOS, COMO UN MOMENTO. 232 00:15:16,249 --> 00:15:20,018 - TÚ Y EL BRIGG-MAN, ¿EH? 233 00:15:20,053 --> 00:15:22,553 SÍ, QUIERO DECIR, ESO...ESO ES...ESO ES GENIAL. 234 00:15:22,589 --> 00:15:24,722 ESO ES IMPRESIONANTE. Y PUEDE SUCEDER. 235 00:15:24,758 --> 00:15:27,158 NO DIGO QUE NO SE PUEDA. Quiero decir, eres lindo. 236 00:15:27,193 --> 00:15:30,695 Y TÚ... TÚ REALMENTE ERES COMENZANDO A LLENAR 237 00:15:30,730 --> 00:15:32,764 ESA COPA A. 238 00:15:32,799 --> 00:15:35,300 - DE ATORNILLAR. 239 00:15:37,537 --> 00:15:40,872 TIENES RAZÓN. PROBABLEMENTE FUE NADA. 240 00:15:43,243 --> 00:15:45,510 ESTO ES BONITO. 241 00:15:45,545 --> 00:15:46,878 - TÚ EN SERIO ME EXTRAÑO. 242 00:16:26,720 --> 00:16:28,519 - ¿HOLA? 243 00:17:33,019 --> 00:17:35,186 - ¿ESO ES SANGRE? 244 00:17:35,221 --> 00:17:38,356 - NO. PINTAR. - OH. 245 00:17:38,391 --> 00:17:40,992 ASÍ QUE ESO ES LO QUE MADISON Y SU EQUIPO DE PERRA 246 00:17:41,027 --> 00:17:42,193 ESTABAMOS HACIENDO JUNTO A TU CASQUILLO. 247 00:17:42,228 --> 00:17:44,295 ¿Qué hiciste? ¿PARA ENOJARLA? 248 00:17:44,330 --> 00:17:46,664 - HABLÉ CON BRIGG ESTA MAÑANA. 249 00:17:46,699 --> 00:17:48,199 - AY. 250 00:17:48,234 --> 00:17:49,700 OÍ QUE MADISON LO ESTABA INTENTANDO PARA CONECTARSE CON ÉL 251 00:17:49,736 --> 00:17:51,502 EN SUS DULCES 16 ESTE FIN DE SEMANA. 252 00:17:51,538 --> 00:17:53,571 Supongo que ella piensa TIENES UNA POSTURA. 253 00:17:53,606 --> 00:17:55,907 DEBES TOTALMENTE CONÉCTATE CON BRIGG. 254 00:17:55,942 --> 00:17:57,408 ESO SERÍA IMPRESIONANTE. 255 00:17:57,444 --> 00:18:00,878 - LILY, ¿NO ERES TÚ? ¿UNO DE SUS AMIGOS? 256 00:18:00,914 --> 00:18:04,248 - CUANDO NECESITO ESTAR. NO SIGNIFICA QUE ME GUSTA. 257 00:18:04,284 --> 00:18:06,017 - ASÍ QUE NO VAS ¿A SU FIESTA? 258 00:18:06,052 --> 00:18:07,985 - CLARO QUE VOY A IR A SU FIESTA. 259 00:18:08,021 --> 00:18:09,420 ES COMO LA FIESTA DEL AÑO. 260 00:18:09,456 --> 00:18:10,922 NO TE LO PUEDES PERDER. 261 00:18:12,725 --> 00:18:16,961 LO SIENTO POR... LO SABES. 262 00:18:37,984 --> 00:18:41,219 - OH, SKYE, NO LO ESTABAS VA A SALIR 263 00:18:41,254 --> 00:18:45,056 SIN DECIR ADIOS, ¿ERAS TÚ? 264 00:18:46,460 --> 00:18:48,090 - BONITA MIRADA. 265 00:18:48,130 --> 00:18:51,560 ES MUY-- ¿CUÁL ES LA PALABRA? 266 00:18:51,600 --> 00:18:52,730 PATÉTICO. 267 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - ¿TERMINASTE? 268 00:18:54,400 --> 00:18:56,670 - BUENO, ESO DEPENDE. 269 00:18:56,700 --> 00:19:01,400 ¿HAS TERMINADO? ¿ESTAFAR A MI NOVIO? 270 00:19:01,440 --> 00:19:06,310 - LO ÚNICO QUE HICIMOS FUE HABLAR. 271 00:19:06,340 --> 00:19:10,610 - LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE BRIGG LO HARÍA HABLA CON UN PSICÓLOGO COMO TÚ 272 00:19:10,650 --> 00:19:14,320 ES SI SE ARREPENTIO PARA TI. 273 00:19:14,350 --> 00:19:20,090 - NO SOY EL ÚNICO QUIÉN FUE DESPEDIDO. 274 00:19:20,130 --> 00:19:21,390 - NO ERES NADA. 275 00:19:21,430 --> 00:19:23,390 NADIE. 276 00:19:23,430 --> 00:19:25,230 PODRÍAS MORIR, Y EL ANUARIO 277 00:19:25,260 --> 00:19:28,400 NO DESPERDICIARÍA UNA PULGADA DE ESPACIO PARA TI. 278 00:19:28,430 --> 00:19:30,930 ¿POR QUÉ NO VOLVER A TU PATÉTICA, PEQUEÑA VIDA. 279 00:19:30,970 --> 00:19:34,270 ESTE FINAL DE LA PISCINA ES DEMASIADO PROFUNDO. 280 00:19:34,310 --> 00:19:36,410 FENÓMENO. 281 00:19:38,410 --> 00:19:41,740 ME ENCANTA EL TRAJE, POR CIERTO. 282 00:19:41,780 --> 00:19:44,710 REALMENTE SE MUESTRA ESO CUERPO TUYO DE 12 AÑOS. 283 00:19:52,720 --> 00:19:55,330 - PAPÁ, ESTAMOS MUY LISTOS PARA INICIAR NUESTRA TIENDA. 284 00:19:56,530 --> 00:19:57,960 - Eh, en realidad, cariño, 285 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 HA HABIDO UN PEQUEÑO CAMBIO DE PLANES. 286 00:19:59,600 --> 00:20:02,000 NO VAMOS A IR DE COMPRAS. - ¿QUÉ? 287 00:20:02,030 --> 00:20:05,030 - VOLÉ EN UN ESTILISTA DE L.A. Y ESTÁ DE REGRESO EN LA CASA. 288 00:20:07,670 --> 00:20:11,980 - PAPÁ, ERES EL MEJOR. 289 00:20:17,720 --> 00:20:25,390 ¶ ¶ 290 00:20:40,670 --> 00:20:42,510 - ¿NECESITAS UN APORTE? 291 00:20:42,540 --> 00:20:46,680 - UH, NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. 292 00:20:46,710 --> 00:20:49,080 - ES UNA LARGA CAMINATA EN CHANCLAS. 293 00:20:49,110 --> 00:20:52,080 - SABES, NI SIQUIERA DEBERÍA ESTAR HABLANDO CONTIGO. 294 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 TU NOVIA LOCA ES LA RAZON 295 00:20:53,750 --> 00:20:54,850 ESTOY LUCIENDO ESTE DE UNA PIEZA. 296 00:20:54,890 --> 00:20:57,320 - EX-NOVIA. 297 00:20:57,360 --> 00:20:59,390 VAMOS, DEFINITIVAMENTE TE DEBO UN LLEVAR A CASA. 298 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Súbete al coche. 299 00:21:03,760 --> 00:21:06,130 VAMOS. 300 00:21:15,510 --> 00:21:16,770 - ¡OH! 301 00:21:16,810 --> 00:21:18,010 ¡GUAU! 302 00:21:18,040 --> 00:21:20,810 CULPA MÍA. 303 00:21:23,780 --> 00:21:27,680 - MIRA, LO SIENTO MUCHO Madison ha estado jugando contigo. 304 00:21:27,720 --> 00:21:30,120 - SÍ, CREO QUE ELLA PIENSA HAY COMO, 305 00:21:30,160 --> 00:21:32,060 ALGO PASA ENTRE NOSOTROS. 306 00:21:32,090 --> 00:21:36,430 EXTRAÑO, ¿NO? 307 00:21:36,460 --> 00:21:39,360 - ENTONCES, ¿QUÉ--QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO EL SÁBADO POR LA NOCHE? 308 00:21:39,400 --> 00:21:41,060 - LO HABITUAL. 309 00:21:41,100 --> 00:21:43,700 Quiero decir, DEREK y yo lo haremos PROBABLEMENTE SÓLO IR AL CENTRO COMERCIAL 310 00:21:43,740 --> 00:21:46,170 Y BURLARSE DE TODOS LOS DEMÁS NIÑOS QUE NO TIENEN VIDA. 311 00:21:46,200 --> 00:21:49,370 - FRESCO. 312 00:21:49,410 --> 00:21:52,240 - Mmm, pero quiero decir, Ya sabes, 313 00:21:52,280 --> 00:21:54,580 ESO NO ESTÁ Escrito EN PIEDRA O CUALQUIER COSA. 314 00:21:54,610 --> 00:21:57,410 Quiero decir, si algo más SUBIO... 315 00:21:57,450 --> 00:22:01,120 - EN REALIDAD, ME ESTABA PREGUNTANDO 316 00:22:01,150 --> 00:22:05,960 SI PUEDES QUIERES SALIR CONMIGO 317 00:22:05,990 --> 00:22:09,260 EL SÁBADO. 318 00:22:10,960 --> 00:22:13,600 - ¿Y MADISON? 319 00:22:13,630 --> 00:22:15,230 - ¿Y ELLA? ESTAMOS DESTROZADOS. 320 00:22:15,270 --> 00:22:17,130 ELLA QUIERE MATARME. 321 00:22:17,170 --> 00:22:21,540 NO TE PREOCUPES. Te cubro la espalda. 322 00:22:25,880 --> 00:22:27,810 - ESTOY INTENTANDO DECIDIR. 323 00:22:27,850 --> 00:22:29,110 ¿DEBERÍA DARLE A BRIGG? SU INVITACIÓN 324 00:22:29,150 --> 00:22:30,710 O DEBO HACERLO ¿SUDAR UN POCO? 325 00:22:30,750 --> 00:22:33,180 - BIEN, DESPUÉS TODO EL ASUNTO DE SKYE, 326 00:22:33,220 --> 00:22:35,450 Le haría sudar. 327 00:22:35,490 --> 00:22:36,720 - ¿Y SI BRIGG NO LO HACE? ¿QUIERES UNA INVITACIÓN? 328 00:22:36,760 --> 00:22:38,090 - OLIVIA, 329 00:22:38,120 --> 00:22:39,820 ¿DEJARÁS DE SER RETARDADO? ¿DURANTE UN SEGUNDO? 330 00:22:39,860 --> 00:22:41,160 POR CLARO QUE QUIERE UNA INVITACIÓN. 331 00:22:41,190 --> 00:22:42,330 BRIGG Y YO SOMOS EL DESTINO. 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,960 - SE ROMPIÓ CON ELLA. 333 00:22:44,000 --> 00:22:46,930 - LO QUE SEA. DRAMA. ROMPEMOS, VOLVEMOS A JUNTARNOS. 334 00:22:46,970 --> 00:22:49,800 SOMOS APASIONADOS. SON SERENDIPS. TRATAR CON ESO. 335 00:22:49,830 --> 00:22:51,100 - ¿SABES QUE? TIENES RAZÓN, MADISON. 336 00:22:51,140 --> 00:22:52,800 PROBABLEMENTE SOLO ES SKYE UNA CONEXIÓN O ALGO. 337 00:22:54,010 --> 00:22:58,940 - NO SE ESTÁN CONECTANDO. 338 00:22:58,980 --> 00:23:01,080 TODOS ESTOS VESTIDOS APETAN. 339 00:23:01,110 --> 00:23:02,680 - AHORA MADISON, ESO SE VE HERMOSO. 340 00:23:02,710 --> 00:23:04,280 - ESO ES RIDÍCULO. 341 00:23:04,320 --> 00:23:05,550 - MIEL, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 342 00:23:05,580 --> 00:23:06,980 - EL PROBLEMA ES ESTE ESTILISTA COJO 343 00:23:07,020 --> 00:23:08,890 Y SUS VESTIDOS DE BASURA. 344 00:23:08,920 --> 00:23:12,320 - ¿Qué pasa con este? ESTE SE VE BIEN. 345 00:23:12,360 --> 00:23:14,660 - LINDO. ¿ESCUCHAS ESO? 346 00:23:14,690 --> 00:23:16,460 MI PAPÁ PIENSA ESTE ES "BONITO". 347 00:23:16,490 --> 00:23:17,790 ¿SABES LO QUE PIENSO? 348 00:23:17,830 --> 00:23:19,360 NO TE VOLAMOS 3,000 MILLAS 349 00:23:19,400 --> 00:23:21,200 PARA MOSTRARME ALGUNOS TIENDA CENTRAL MILF-WEAR. 350 00:23:21,230 --> 00:23:22,870 AHORA BÚSQUEME ALGO PERFECTO. 351 00:23:22,900 --> 00:23:26,000 - MADDIE, ÉL LO ARREGLARÁ, LO PROMETO. 352 00:23:29,040 --> 00:23:36,050 ¶ ¶ 353 00:24:05,180 --> 00:24:11,080 ¶ ¶ 354 00:24:13,820 --> 00:24:17,620 - ¶ ME QUEDO CON HAMBRE DE DINERO ASÍ QUE MUELO SIEMPRE ¶ 355 00:24:17,660 --> 00:24:20,060 ¶ NO LO DEJES TORCIR SI BRILLO TODO EL DÍA ¶ 356 00:24:20,090 --> 00:24:24,060 ¶ NO TENGO MIEDO DE IR Y PONERTE EN TU LUGAR ¶ 357 00:24:24,100 --> 00:24:26,730 ¶ NO TENGO MIEDO DE IR Y PONERTE EN TU LUGAR ¶ 358 00:24:26,770 --> 00:24:30,070 ¶ ME QUEDO CON HAMBRE DE DINERO ASÍ QUE MUELO SIEMPRE ¶ 359 00:24:30,100 --> 00:24:32,900 ¶ NO LO DEJES TORCIR SI BRILLO TODO EL DÍA ¶ 360 00:24:32,940 --> 00:24:36,070 ¶ ESTAR EN LA CIMA ESTÁ EN MI MENTE SIEMPRE¶ 361 00:24:36,110 --> 00:24:38,710 ¶ Y PUEDES ESCUCHAR EN CADA RIMA DIGO ¶ 362 00:24:38,740 --> 00:24:40,080 ¶ LO DOY A TI DIRECTO ¶ 363 00:24:40,110 --> 00:24:41,710 ¶ ASÍ ME SIENTO ¶ 364 00:24:41,750 --> 00:24:44,480 ¶ PONERTE EN TU LUGAR, NO HAY ERROR, LO HARÉ ¶ 365 00:24:44,520 --> 00:24:45,980 ¶ TODOS ESTOS FALSES CONCEPTOS EQUIVOCADOS ¶ 366 00:24:46,020 --> 00:24:48,050 ¶ 'POR MI YO mato ¶ 367 00:24:48,090 --> 00:24:51,550 ¶ ESTAS CRÍTICAS SON MÁS PERRA HECHOS CON TACONES ALTOS ¶ 368 00:24:51,590 --> 00:24:52,960 ¶ SOY DE CASA DE LOS VALIENTES ¶ 369 00:24:52,990 --> 00:24:54,720 ¶ SOPLAMOS HABALA ¶ 370 00:24:54,760 --> 00:24:55,990 ¶ DICEN QUE NOSOTROS PAÍS, NO SOMOS ESCLAVOS ¶ 371 00:24:56,030 --> 00:24:57,260 ¶ CHICO, TENEMOS MUCHO ¶ 372 00:24:57,300 --> 00:24:58,660 ¶ GANGSTAS HAN SIDO A ATLANTA ¶ 373 00:24:58,700 --> 00:25:00,330 ¶ APRENDÍ A ROBAR MUCHO Y BOB MUCHO ¶ 374 00:25:00,370 --> 00:25:01,630 ¶ Y NO ESTOY HABLANDO BARBERÍA ¶ 375 00:25:01,670 --> 00:25:03,330 ¶ NO ESTAMOS ENVIANDO TOMAS ¶ 376 00:25:03,370 --> 00:25:07,100 ¶ ME QUEDO CON HAMBRE DE DINERO ASÍ QUE MUELO SIEMPRE ¶ 377 00:25:07,140 --> 00:25:10,210 ¶ NO LO DEJES TORCIR SI BRILLO TODO EL DÍA ¶ 378 00:25:10,240 --> 00:25:13,040 ¶ NO TENGO MIEDO DE IR Y PONERTE EN TU LUGAR ¶ 379 00:25:13,080 --> 00:25:15,480 ¶ NO TENGO MIEDO DE IR Y PONERTE EN TU LUGAR ¶ 380 00:25:55,920 --> 00:26:03,890 ¶ ¶ 381 00:26:03,930 --> 00:26:06,230 - VA A ESA FIESTA. 382 00:26:06,260 --> 00:26:07,930 - CLARO QUE VA A ESE PARTIDO. 383 00:26:07,970 --> 00:26:10,230 TODOS SON IR A ESA FIESTA. 384 00:26:10,270 --> 00:26:12,640 - ¿POR QUÉ PENSE? POR UN SEGUNDO 385 00:26:12,670 --> 00:26:15,670 QUE BRIGG Y YO ¿REALMENTE SUCEDERÍA? 386 00:26:15,710 --> 00:26:17,540 - NO PUEDO CREER LO DE MADISON TENER SU FIESTA 387 00:26:17,580 --> 00:26:18,570 EN EL ROLLERDOME. 388 00:26:18,610 --> 00:26:20,180 Quiero decir, eso tiene... 389 00:26:20,210 --> 00:26:22,080 ESO TIENE QUE SER EXTRAÑO PARA TI. 390 00:26:22,110 --> 00:26:25,080 - SÍ. BIENVENIDO A MI VIDA. 391 00:26:27,620 --> 00:26:31,420 SABES, SÓLO UNA VEZ, 392 00:26:31,460 --> 00:26:34,190 ME ENCANTARÍA SER UN SER HUMANO NORMAL. 393 00:26:34,230 --> 00:26:36,530 - BIEN, ENTONCES DEBERÍAS ESTRELLAR LA FIESTA DE MADISON CONMIGO. 394 00:26:36,560 --> 00:26:39,830 - SÍ. ES UNA IDEA TERRIBLE. 395 00:26:39,860 --> 00:26:41,730 - NO, NO, NO, SKYE, MIRA. QUIZÁS SEA UNA GRAN IDEA, ¿OK? 396 00:26:41,770 --> 00:26:43,430 TÚ SIEMPRE--UM... 397 00:26:43,470 --> 00:26:46,570 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 398 00:26:46,600 --> 00:26:48,370 - ¿CÓMO SE LIMPIA? ¿TU HISTORIAL DEL NAVEGADOR? 399 00:26:48,410 --> 00:26:52,110 - Está bien, dame eso. - Está bien, sólo... mira. 400 00:26:52,140 --> 00:26:54,680 SIEMPRE HAS QUERIDO SER UNA PERSONA NORMAL ¿NO? 401 00:26:54,710 --> 00:26:56,780 ¿BIEN? 402 00:26:56,810 --> 00:26:59,050 PUES TODA LA GENTE NORMAL EN ESA ESCUELA 403 00:26:59,080 --> 00:27:02,120 SE MUEREN POR IR A ESE PARTIDO. 404 00:27:02,150 --> 00:27:05,020 - NO PUEDO IR ALLÍ. 405 00:27:05,060 --> 00:27:08,360 -SKYE, QUE PASO ERA, COMO, 406 00:27:08,390 --> 00:27:09,690 HACE UN MILLÓN DE AÑOS, ¿BIEN? 407 00:27:09,730 --> 00:27:12,060 QUIZÁS ES HORA DE, Ya sabes, 408 00:27:12,100 --> 00:27:14,860 SOLO DÉJALO IR. 409 00:27:14,900 --> 00:27:18,800 -DEREK, SUEÑO CON MI PAPÁ 410 00:27:18,840 --> 00:27:20,900 CASI TODAS LAS NOCHES. 411 00:27:20,940 --> 00:27:24,710 QUIERO DECIR, LAS COSAS QUE HIZO. 412 00:27:24,740 --> 00:27:26,740 Y LOS NIÑOS EN LA ESCUELA MIRAME 413 00:27:26,780 --> 00:27:28,640 COMO YO SOY EL ENgendro DE SATANÁS. 414 00:27:28,680 --> 00:27:31,310 MI MAMÁ SE DEJÓ PORQUE ELLA NO PODÍA SOPORTARLO, 415 00:27:31,350 --> 00:27:35,920 Y MI TIA Apenas puedo mirarme. 416 00:27:39,190 --> 00:27:42,160 A VECES... 417 00:27:42,190 --> 00:27:45,430 - ¿QUÉ? 418 00:27:45,460 --> 00:27:47,960 - ME PREGUNTO SI PODRÍA AÚN ESTÁ AHÍ AFUERA. 419 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 NUNCA ENCONTRARON SU CUERPO, DEREK. 420 00:27:50,640 --> 00:27:53,000 - SKYE, SE HA IDO, ¿BIEN? 421 00:27:53,040 --> 00:27:56,570 NO VOLVERÁ. 422 00:27:56,610 --> 00:27:58,640 ¿BUENO? 423 00:28:04,320 --> 00:28:06,550 - MANTÉNGASE FUERA DE MI CAJÓN DE ROPA INTERIOR. 424 00:28:06,580 --> 00:28:09,990 - HUBO UNA VEZ. ERA SOLO... 425 00:28:10,020 --> 00:28:12,220 UNA VEZ. 426 00:28:28,240 --> 00:28:32,210 Ojalá no estuviera usando SUDA AHORA MISMO. 427 00:28:35,580 --> 00:28:37,050 - EY. 428 00:28:37,080 --> 00:28:42,220 - EY. 429 00:28:42,250 --> 00:28:44,720 ¿ALGO EN TU MENTE? - SÍ. 430 00:28:44,760 --> 00:28:48,890 SÍ. ESCUCHA, ACERCA DE-- SOBRE EL SÁBADO POR LA NOCHE. 431 00:28:48,930 --> 00:28:51,330 NO VOY A PODER IR-- 432 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 - BRIGG, ES GENIAL. 433 00:28:53,400 --> 00:28:56,270 Quiero decir, lo entiendo. ES LA FIESTA DEL AÑO. 434 00:28:56,300 --> 00:28:57,700 - NO, NO, NO, NO, NO, NO ES ESO. 435 00:28:57,740 --> 00:28:59,570 ES SOLO-- ES COMPLICADO. 436 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 MADISON Y YO TENEMOS HISTORIA Y ES UNA GRAN NOCHE PARA ELLA. 437 00:29:01,440 --> 00:29:03,710 - NO--NI siquiera-- Ni siquiera te preocupes por eso. 438 00:29:03,740 --> 00:29:06,540 -DÉJAME INVENTARLO A TI. 439 00:29:06,580 --> 00:29:07,840 - BUENO. 440 00:29:07,880 --> 00:29:09,580 Mmm... 441 00:29:09,610 --> 00:29:11,810 TÚ Y YO LO SABEMOS ESTO NO VA A FUNCIONAR. 442 00:29:11,850 --> 00:29:14,850 QUIERO DECIR QUE ERES TÚ 443 00:29:14,890 --> 00:29:17,750 Y YO ESTOY, BIEN, 444 00:29:17,790 --> 00:29:19,160 LO SABES. 445 00:29:19,190 --> 00:29:21,560 - NO ES ASÍ. 446 00:29:21,590 --> 00:29:23,530 - ES EXACTAMENTE ASÍ. 447 00:29:23,560 --> 00:29:24,890 QUIERO DECIR, SÓLO NECESITO ACEPTAR 448 00:29:24,930 --> 00:29:26,960 EL HECHO DE QUE SIEMPRE ESTOY VA A SER-- 449 00:29:35,410 --> 00:29:37,370 - ME GUSTAS, SKYE, 450 00:29:37,410 --> 00:29:39,610 Y QUIERO PASAR MAS TIEMPO CONTIGO. 451 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 SOLO TENGO QUE IR A ESTE PARTIDO, 452 00:29:41,880 --> 00:29:46,650 Y--Y DESPUÉS DE ESO, TÚ Y YO VAMOS A SALIR. 453 00:29:49,890 --> 00:29:53,060 BONITOS SUDADEROS, POR CIERTO. 454 00:29:53,090 --> 00:29:54,720 - CALLARSE LA BOCA. 455 00:30:07,810 --> 00:30:11,070 - ¿ESA ERA BRIGG? 456 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 - TODAVÍA QUIERES ¿PARA ARROJAR ESA FIESTA? 457 00:30:16,020 --> 00:30:19,320 ¶ TENGO ESTE SENTIMIENTO LOCO Y CREO QUE SE TRATA DE TI ¶ 458 00:30:19,350 --> 00:30:22,820 ¶ OH, TIENES UN HOMBRE PERO AHORA ÉL ESTÁ EN ALGÚN LUGAR SIN TI ¶ 459 00:30:22,860 --> 00:30:26,430 ¶ NO QUIERO SER EL ÚNICO QUE TE SIGUE A CASA ¶ 460 00:30:26,460 --> 00:30:28,600 ¶ MANOS DENTRO DE MIS BOLSILLOS ESTOY SOLO ¶ 461 00:30:28,630 --> 00:30:30,930 ¶ Y ME ESTÁS ENCENDIENDO ¶ 462 00:30:30,970 --> 00:30:32,400 ¶ ME ESTÁS RECHAZANDO ¶ 463 00:30:32,430 --> 00:30:36,500 ¶ ME ESTÁS VOLVIENDO DEL DENTRO FUERA Y AL REVÉS ¶ 464 00:30:36,540 --> 00:30:39,410 ¶ ME ENCIENDES, ME ESTÁS RECHAZANDO ¶ 465 00:30:39,440 --> 00:30:41,810 ¶ ME ESTÁS CONVERTIENDO DE DENTRO FUERA ¶ 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,510 ¶ Y AL REVÉS Y ALREDEDOR ¶ 467 00:30:45,550 --> 00:30:47,150 ¶ ¶ 468 00:30:47,180 --> 00:30:48,150 ¶ Y ALREDEDOR ¶ 469 00:30:48,180 --> 00:30:50,420 ¶ ¶ 470 00:30:50,450 --> 00:30:51,550 ¶ Y ALREDEDOR ¶ 471 00:30:51,590 --> 00:30:53,920 ¶ ¶ 472 00:30:53,960 --> 00:30:55,050 ¶ Y ALREDEDOR ¶ 473 00:30:55,090 --> 00:30:57,520 ¶ ¶ 474 00:30:57,560 --> 00:31:00,690 ¶ YO ENCENDIDO, ME ESTÁS RECHAZANDO ¶ 475 00:31:00,730 --> 00:31:04,960 ¶ ME ESTÁS VOLVIENDO DEL DENTRO FUERA Y AL REVÉS ¶ 476 00:31:05,000 --> 00:31:06,230 ¶ ME ENCIENDES ¶ 477 00:31:06,270 --> 00:31:07,870 ¶ ME ESTÁS RECHAZANDO ¶ 478 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 ¶ ME ESTÁS CONVERTIENDO DE DENTRO FUERA ¶ 479 00:31:10,040 --> 00:31:12,540 ¶ Y AL REVÉS ¶ 480 00:31:12,570 --> 00:31:16,110 ¶ ¶ 481 00:31:16,140 --> 00:31:19,580 ¶ OH ¶ 482 00:31:19,610 --> 00:31:27,620 ¶ ¶ 483 00:31:32,690 --> 00:31:34,360 ¶ ME ESTÁS ENCENDIENDO ¶ 484 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 ¶ ME ESTÁS RECHAZANDO ¶ 485 00:31:36,230 --> 00:31:38,300 ¶ ME ESTÁS CONVERTIENDO DE DENTRO FUERA ¶ 486 00:31:38,330 --> 00:31:40,200 ¶ Y AL REVÉS ¶ 487 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 ¶ ME ENCIENDES ¶ 488 00:31:41,640 --> 00:31:43,270 ¶ ME ESTÁS RECHAZANDO ¶ 489 00:31:43,310 --> 00:31:45,410 ¶ ME ESTÁS CONVERTIENDO DE DENTRO FUERA ¶ 490 00:31:45,440 --> 00:31:47,510 ¶ Y AL REVÉS ¶ 491 00:31:47,540 --> 00:31:50,610 ¶ NO NO, NO NO NO NO NO ¶ 492 00:31:52,350 --> 00:31:54,380 ¶ QUIÉN ¶ 493 00:31:54,420 --> 00:31:55,780 ¶ FÁCIL ¶ 494 00:31:55,820 --> 00:31:57,650 ¶ TODO EL DÍA SEA FÁCIL ¶ 495 00:31:57,690 --> 00:32:00,450 ¶ TODO EL DÍA SEA FÁCIL ¶ 496 00:32:00,490 --> 00:32:01,920 ¶ TODO EL DÍA SEA FÁCIL ¶ 497 00:32:01,960 --> 00:32:03,020 ¶ QUIÉN ¶ 498 00:32:03,060 --> 00:32:04,090 ¶ PUEDO TENER SU ATENCIÓN ¶ 499 00:32:06,430 --> 00:32:08,660 - ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS... 500 00:32:08,700 --> 00:32:10,200 A MI... 501 00:32:10,230 --> 00:32:12,100 HACIENDO LA FIESTA DEL SIGLO 502 00:32:12,130 --> 00:32:14,830 Y CONSEGUIR EL COCHE DE MIS SUEÑOS. 503 00:32:17,240 --> 00:32:18,940 - CREES QUE TU PAPÁ ¿TIENES EL FOCO? 504 00:32:18,970 --> 00:32:20,540 - O ESE O UN LEXUS. 505 00:32:20,580 --> 00:32:23,340 PERO SI ME CONSIGUIÓ EL LEXUS, VOMAREÉ POR TODO ELLO. 506 00:32:23,380 --> 00:32:24,680 BUENO. 507 00:32:30,620 --> 00:32:32,320 - CALLARSE LA BOCA. 508 00:32:32,350 --> 00:32:40,360 ¶ ¶ 509 00:33:30,610 --> 00:33:32,510 - CUANDO ERA OCHO AÑOS, 510 00:33:32,550 --> 00:33:33,950 MI MEJOR AMIGO RICK TENÍA UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS 511 00:33:33,980 --> 00:33:35,280 Y ZUMBIDO AÑO LUZ APARECIÓ. 512 00:33:35,320 --> 00:33:36,920 PENSÉ QUE FUE IMPRESIONANTE. 513 00:33:36,950 --> 00:33:40,220 ME EQUIVOQUÉ. ESTO ES IMPRESIONANTE. 514 00:33:42,160 --> 00:33:45,020 CIELO. 515 00:33:45,060 --> 00:33:48,960 SABES QUE NO TIENES QUE HACERLO ENTRA AHÍ, ¿CIERTO? 516 00:33:57,740 --> 00:34:00,410 - SÍ. 517 00:34:08,650 --> 00:34:14,050 ¶ ¶ 518 00:34:19,830 --> 00:34:21,390 - GUAU. 519 00:34:21,430 --> 00:34:23,860 TU MIRA... 520 00:34:23,900 --> 00:34:25,430 GENIAL. 521 00:34:27,070 --> 00:34:29,840 - ¿CREES? 522 00:34:29,870 --> 00:34:30,900 - SÍ. 523 00:34:35,440 --> 00:34:37,740 Entonces, ¿cómo hacemos? 524 00:34:37,780 --> 00:34:39,350 ¿CÓMO NOS COLAMOS EN ¿ESTA FIESTA? 525 00:34:39,380 --> 00:34:41,680 - Eh, le envié un mensaje de texto a Lily. Y LE PREGUNTO 526 00:34:41,720 --> 00:34:43,150 PARA SALIR POR LA PUERTA DE ATRÁS ABIERTO PARA NOSOTROS. 527 00:34:43,180 --> 00:34:44,650 ESA CHICA QUE ODIA MADISON, 528 00:34:44,690 --> 00:34:47,950 ASI ELLA ERA TODO MUY FELIZ. 529 00:34:53,700 --> 00:34:55,430 - DULCE. 530 00:34:55,460 --> 00:34:56,800 ESTÁ ABIERTO. VAMOS, VAMOS. 531 00:35:08,910 --> 00:35:10,710 - MUY BIEN, BIEN. TERMINAR DE ATARLOS 532 00:35:10,750 --> 00:35:12,250 Y ENTONCES SOLO ESPERA PARA QUE EL DJ TE PONGA. 533 00:35:16,520 --> 00:35:19,450 - TIENE QUE SER F-A-B. FABULOSO. 534 00:35:19,490 --> 00:35:22,960 - OH, GATITO, POR ESO ME CONTRATASTE. 535 00:35:22,990 --> 00:35:26,730 Está bien, díselo al DJ. ESTAMOS COMO DOS MINUTOS. 536 00:35:29,860 --> 00:35:30,960 - ¿QUÉ? 537 00:35:31,000 --> 00:35:32,800 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE TIENES 16? 538 00:35:32,830 --> 00:35:35,400 NO SÉ. 539 00:35:35,440 --> 00:35:38,140 TE PARECES MUCHO MAYOR A MI. 540 00:35:38,170 --> 00:35:39,270 - GRACIAS. 541 00:35:39,310 --> 00:35:43,380 - SÍ. 542 00:35:43,410 --> 00:35:45,710 - ¿ESTÁS BORRACHO? 543 00:35:45,750 --> 00:35:48,750 - ESTO NO ESTÁ BORRACHO. 544 00:35:48,780 --> 00:35:51,820 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SOY UN NIÑO. 545 00:35:51,850 --> 00:35:54,920 - ¿ENTONCES? SÓLO QUERÍA HACERLO UN TIEMPO DE CELEBRACIÓN. 546 00:35:54,960 --> 00:35:56,560 - ¡DETENER! ¡EW! TU PIENSAS ¿TE BESARÍA? 547 00:35:56,590 --> 00:35:58,220 TIENES COMO 30 AÑOS, TIPO. 548 00:36:05,130 --> 00:36:07,800 - HOLA A TODOS, GENTE DE FIESTA, JUNTE TUS MANOS 549 00:36:07,840 --> 00:36:09,300 PARA LA CUMPLEAÑOSA. 550 00:36:09,340 --> 00:36:12,840 DAMAS Y CABALLEROS, SEÑORITA MADISON PENROSE. 551 00:36:16,980 --> 00:36:19,150 - EL MOCOSO VIENE A TU MANERA. 552 00:36:29,360 --> 00:36:31,360 - ¿QUIÉN QUIERE FIESTA? 553 00:36:36,800 --> 00:36:41,270 - MMM. LA BROMA ES TUYA. 554 00:36:41,300 --> 00:36:42,570 Tengo 35. 555 00:36:45,610 --> 00:36:53,550 ¶ ¶ 556 00:37:15,040 --> 00:37:17,170 - ¿POR QUÉ NO PUDE? ¿HA NACIDO RICO? 557 00:37:20,410 --> 00:37:24,240 ¿ESTÁS ALOJADO? ¿AQUÍ O QUÉ? 558 00:37:24,280 --> 00:37:27,080 - EN REALIDAD, NO. 559 00:37:27,120 --> 00:37:30,920 CREO QUE ESTA NOCHE VA A ESTAR BIEN. 560 00:37:30,950 --> 00:37:32,690 Voy a ir a buscar a Brigg. 561 00:37:32,720 --> 00:37:36,890 - FRESCO. VOY A ENCONTRAR A CUALQUIER CHICA ESO ME HABLARÁ. 562 00:37:36,930 --> 00:37:38,720 - BUENA SUERTE CON ESO. 563 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 - GRACIAS. 564 00:37:46,970 --> 00:37:49,970 - QUE DEMONIOS ¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 565 00:38:18,570 --> 00:38:19,800 -EH. 566 00:38:19,830 --> 00:38:22,370 ESO ES LINDO. ME TIENES. 567 00:38:23,840 --> 00:38:26,010 - ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE HOMBRE? 568 00:38:40,320 --> 00:38:43,960 - ¶ OOH, OH, TU CONDUCCIÓN ME ESTÁ AFECTANDO ¶ 569 00:38:43,990 --> 00:38:46,190 ¶ ¶ 570 00:38:46,230 --> 00:38:50,360 ¶ OH, COMO ESTÁS TOMANDO LA RUEDA ¶ 571 00:38:50,400 --> 00:38:53,200 ¶ ¶ 572 00:38:53,230 --> 00:38:57,470 ¶ MUÉVETE COMO ERES MÁS QUE SÓLO QUERERME ¶ 573 00:38:57,510 --> 00:38:59,810 ¶ ¶ 574 00:38:59,840 --> 00:39:04,240 ¶ PRONTO PROFUNDIÉ MIS TACONES ¶ 575 00:39:04,280 --> 00:39:07,280 ¶ SOLO ESCUCHA ESTAS PALABRAS ESO YO DIGO ¶ 576 00:39:07,320 --> 00:39:10,720 ¶ ESTO NO ES UN JUEGO QUE JUEGO ¶ 577 00:39:10,750 --> 00:39:13,890 ¶ NO SOY SOLO CUALQUIER OTRO TIPO ¶ 578 00:39:13,920 --> 00:39:17,720 ¶ SÍ, SOLÍAS PERDER A TU MANERA ¶ 579 00:39:17,760 --> 00:39:20,560 ¶ SOLO MANTENME EN TUS OJOS, BEBÉ ¶ 580 00:39:20,600 --> 00:39:23,960 ¶ NO TE DEJES DESCUIDAR CON MI CORAZÓN ¶ 581 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 - ¿QUÉ ES ESTO? 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,480 NO ESPERABA PARA VERTE ESTA NOCHE. 583 00:39:45,520 --> 00:39:48,420 MIRA... GUAU. 584 00:39:50,020 --> 00:39:53,160 - BUENO, DIJISTE QUE QUERÍAS PARA PASAR MÁS TIEMPO CONMIGO. 585 00:39:53,190 --> 00:39:55,830 LO HICE, ¿NO? 586 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 LO SIENTO. ESTO ES SOLO... 587 00:39:57,830 --> 00:40:00,200 ME ATRAPASTE UN POCO DESCUENTO. 588 00:40:00,230 --> 00:40:02,870 ESE ERA MI PLAN. 589 00:40:02,900 --> 00:40:07,770 - ¿Y QUÉ SIGUE? ¿EN TU PLAN? 590 00:40:07,810 --> 00:40:12,040 - EN REALIDAD, REALMENTE NO LO Hice PIENSE MÁS ALLÁ DE ESTA PARTE. 591 00:40:12,080 --> 00:40:15,350 Mmm, PODRÍAS PREGUNTARME PATINAR. 592 00:40:23,390 --> 00:40:31,400 ¶ ¶ 593 00:40:40,170 --> 00:40:41,840 - Oye, LIRIO. 594 00:40:41,880 --> 00:40:44,910 QUE, DECIR, UN BONITO COMO TÚ 595 00:40:44,950 --> 00:40:46,680 HACIENDO SENTADO AQUÍ ¿TODO SOLO? 596 00:40:46,710 --> 00:40:48,650 - ME CANSÉ DE HERRAMIENTAS DE PALMAS SUDADADAS 597 00:40:48,680 --> 00:40:50,080 PATINANDO SOBRE MÍ. 598 00:40:50,120 --> 00:40:55,220 - OH. SÍ, ODIO ESO. 599 00:40:55,260 --> 00:40:58,690 ¿Puedo tomar un sorbo? ¿DE TU AGUA? 600 00:41:04,030 --> 00:41:05,730 - ¿QUÉ ES ESO? ¿LUZ DE LUNA? 601 00:41:05,770 --> 00:41:08,100 - ES VODKA, TU NIÑA. 602 00:41:10,040 --> 00:41:13,340 - ¿POR QUÉ NO VAS A CONSEGUIRTE? ALGO DE ESE PONCHE DE FRUTAS 603 00:41:13,370 --> 00:41:16,640 Y PODEMOS TENERNOS UNA BEBIDA. 604 00:41:18,080 --> 00:41:20,380 - Quiero decir, eh, sí. 605 00:41:20,420 --> 00:41:23,420 Eh, ya vuelvo. 606 00:41:27,420 --> 00:41:31,120 LILY ME QUIERE TOTALMENTE. 607 00:41:34,030 --> 00:41:35,690 ¡NO, NO! 608 00:41:38,300 --> 00:41:39,630 - ¿PUEDO VER? ¿TU INVITACIÓN, POR FAVOR? 609 00:41:39,670 --> 00:41:41,530 - OH, JEEZ, 610 00:41:41,570 --> 00:41:43,970 LO SIENTO, DEBO HABERLO DEJADO EN LOS PANTALONES DE TU MADRE. 611 00:41:45,340 --> 00:41:46,770 - USTED NO PERTENECE AQUÍ. 612 00:41:49,240 --> 00:41:52,080 MIRA ASI ES COMO ESTO VA A FUNCIONAR. 613 00:41:52,110 --> 00:41:53,910 Voy a patearte el culo. 614 00:41:53,950 --> 00:41:55,080 Y ENTONCES TE VAN A ECHAR. 615 00:41:55,120 --> 00:41:56,420 ¿FRESCO? 616 00:41:56,450 --> 00:41:57,880 - NO PRECISAMENTE. 617 00:41:57,920 --> 00:41:59,750 ¡AAH! 618 00:41:59,790 --> 00:42:01,820 - ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 619 00:42:07,930 --> 00:42:09,860 - ES LA MÁSCARA DE CHARLIE ROTTER. 620 00:42:13,940 --> 00:42:15,300 ¡ABUCHEO! 621 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 - ESTÁ BIEN. ¡EH! 622 00:42:23,310 --> 00:42:25,140 QUIERES QUEDARTE ¿EN LA FIESTA? 623 00:42:25,180 --> 00:42:27,450 - NO, NO, NO, NO, ¡NO, NO, NO, NO, NO! 624 00:42:27,480 --> 00:42:29,450 - ENTONCES QUÉDATE. 625 00:42:29,480 --> 00:42:31,250 ¡QUIÉN! 626 00:42:31,290 --> 00:42:33,590 - TIPO, IBA A CONÉCTATE CON LILY. 627 00:42:33,620 --> 00:42:35,520 Oh, amigo, vamos. 628 00:42:35,560 --> 00:42:37,620 ¿No podemos hacer esto? ¿EL LUNES? 629 00:42:42,530 --> 00:42:44,060 ¡ESTO Apesta! 630 00:42:46,570 --> 00:42:48,000 - MUY BIEN, TODOS. 631 00:42:48,040 --> 00:42:49,300 ESTAMOS A PUNTO DE DISMINUYA LA VELOCIDAD 632 00:42:49,340 --> 00:42:51,500 PARA TODAS SUS PAREJAS AFUERA. 633 00:42:54,540 --> 00:43:00,810 ¶ ¶ 634 00:43:00,850 --> 00:43:03,480 - Oye, sólo... para que lo sepas, NUNCA HE HECHO ESTO ANTES, 635 00:43:03,520 --> 00:43:05,380 ASÍ QUE PROBABLEMENTE Voy a chupar. 636 00:43:05,420 --> 00:43:08,450 - Oh, vamos, ESTARÁS GRANDE. 637 00:43:08,490 --> 00:43:09,820 Ahí lo tienes. 638 00:43:09,860 --> 00:43:12,120 ¿ESTÁS BIEN? 639 00:43:12,160 --> 00:43:16,030 Apestas en esto. 640 00:43:16,060 --> 00:43:18,560 Bien, ahí lo tienes. 641 00:43:18,600 --> 00:43:21,070 NO ES TAN MALO, ¿CIERTO? 642 00:43:21,100 --> 00:43:23,040 - NADA MAL. 643 00:43:23,070 --> 00:43:26,010 - Entonces, um, uh... - LO SIENTO. 644 00:43:26,040 --> 00:43:27,810 - NECESITO PREGUNTARTE ALGO, 645 00:43:27,840 --> 00:43:30,980 Y NO ESTOY MUY SEGURO QUIERO SABER LA RESPUESTA, 646 00:43:31,010 --> 00:43:33,050 PERO, eh, ¿cómo vas? 647 00:43:33,080 --> 00:43:36,350 DE MADISON PENROSE ¿A Skye podrido? 648 00:43:36,380 --> 00:43:39,080 ELLA ES COMO, TODO LO QUE NO SOY. 649 00:43:39,120 --> 00:43:41,990 - ESO ES LO QUE ME GUSTA SOBRE TI. 650 00:43:42,020 --> 00:43:43,520 LA MEJOR PREGUNTA ES, 651 00:43:43,560 --> 00:43:46,360 ¿CÓMO LLEGUE TAN LARGO? ¿SIN NOTARTE? 652 00:43:46,390 --> 00:43:49,900 ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA. 653 00:43:49,930 --> 00:43:51,700 ERES MUY DIFERENTE DE LO QUE CREÍ QUE SERÍAS. 654 00:43:51,730 --> 00:43:52,930 - ¿CÓMO ES ESO? 655 00:43:52,970 --> 00:43:55,830 - UH, ERES MENOS DEPORTIVO. 656 00:43:57,340 --> 00:43:59,540 - ENTONCES YO PROBABLEMENTE NO DEBE DECIRTE 657 00:43:59,570 --> 00:44:02,740 QUE ME ESTOY JODIENDO A TRAVÉS DE LA ESCUELA ALFABETICAMENTE. 658 00:44:02,780 --> 00:44:04,740 ESTOY A MITAD DE CAMINO LAS R AHORA MISMO, 659 00:44:04,780 --> 00:44:07,550 FELICIDADES, ESTÁS ARRIBA. 660 00:44:09,250 --> 00:44:10,680 CREO QUE ME GUSTA LA OTRA BRIGG MEJOR. 661 00:44:10,720 --> 00:44:11,780 - SÍ. 662 00:44:11,820 --> 00:44:13,290 - MÍRATE. 663 00:44:13,320 --> 00:44:15,720 ESTÁS PATINANDO COMO UN PROFESIONAL. 664 00:44:19,860 --> 00:44:23,900 SUAVE, SUAVE, SUAVE. LO SÉ. 665 00:44:27,770 --> 00:44:30,640 - AW. 666 00:44:30,670 --> 00:44:31,900 Hola, KEVIN, PODEMOS FESTEJAR, ¿EH? 667 00:44:31,940 --> 00:44:35,910 - AHORA NO, LILY, ESTOY EN ASUNTOS OFICIALES. 668 00:44:42,580 --> 00:44:44,580 MADISON, NECESITO HABLAR CONTIGO. 669 00:44:44,620 --> 00:44:46,550 - LO QUE TIENES QUE HACER, KEVIN, ES DEJARME EN SOLA 670 00:44:46,590 --> 00:44:48,890 MIENTRAS ME ENCANTO. 671 00:44:48,920 --> 00:44:51,390 - MIRA, ACABO DE COGER ESE TONTO DE DEREK 672 00:44:51,430 --> 00:44:52,790 ESTALLANDO TU FIESTA. 673 00:44:52,830 --> 00:44:55,060 - BUENO, ¿CÓMO DEMONIOS? ¿ENTRÓ AQUÍ? 674 00:44:55,100 --> 00:44:58,860 - MADISON, ERES TAN NO LO VOY A CREER. 675 00:45:01,940 --> 00:45:07,110 - ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO? ¿EN MIS DULCES 16? 676 00:45:07,140 --> 00:45:10,440 ESTA ES MI NOCHE, Y ELLA ESTÁ TRATANDO DE ARRUINARLO. 677 00:45:10,480 --> 00:45:12,280 - MADISON, QUIZÁS TÚ DEBERÍAS DEJARLO IR. 678 00:45:12,310 --> 00:45:13,910 - OLIVIA, EN SERIO, 679 00:45:13,950 --> 00:45:15,280 ¿PUEDES DEJAR DE SER TAN? ¿MALDITO COJO TODO EL TIEMPO? 680 00:45:15,320 --> 00:45:16,320 ME ESTAS MATANDO. 681 00:45:16,350 --> 00:45:17,350 - Está bien, um, 682 00:45:17,390 --> 00:45:19,590 NOSOTROS CUIDAMOS DE SKYE. 683 00:45:19,620 --> 00:45:21,450 - SÍ, LO HARÁS. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,200 - ¡AYUDA! 685 00:45:31,230 --> 00:45:34,530 ¡ALGUIEN AYUDA! 686 00:45:56,090 --> 00:45:57,990 - MALDICIÓN. 687 00:45:58,030 --> 00:45:59,560 LIRIO. 688 00:45:59,590 --> 00:46:01,430 - NO TE ASUSTÉ, ¿Lo hice? 689 00:46:01,460 --> 00:46:03,200 - ¡PFFT! NO. 690 00:46:03,230 --> 00:46:05,300 SOLO... ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿ESTABA AQUÍ ABAJO? 691 00:46:05,330 --> 00:46:07,930 - SOLO SEGUÍ EL SONIDO DE UN POLLITO QUE GRITA POR AYUDA. 692 00:46:07,970 --> 00:46:12,570 - UH, ENTONCES OÍSTE ESO. IMPRESIONANTE. 693 00:46:12,610 --> 00:46:13,870 - QUE ESTAS HACIENDO ¿AHÍ? 694 00:46:13,910 --> 00:46:15,740 - OH, SABES, KEVIN Y SU EQUIPO DE IMPERMEABLES 695 00:46:15,780 --> 00:46:17,910 PENSÉ QUE DISFRUTARÍA LA FIESTA UN POCO MÁS DESDE AQUÍ ABAJO. 696 00:46:17,950 --> 00:46:19,550 - KEV SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO PARA ANOTAR PUNTOS 697 00:46:19,580 --> 00:46:21,910 PARA QUE PUEDA CONECTARSE CON MADISON. 698 00:46:25,590 --> 00:46:26,890 - GRACIAS. 699 00:46:26,920 --> 00:46:28,590 BIEN, TENGO QUE IR A DECIRLE A SKYE ACERCA DE MADISON. 700 00:46:28,620 --> 00:46:31,520 - ESCUCHA, AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 701 00:46:31,560 --> 00:46:33,890 ESTOY REALMENTE BORRACHO AHORA MISMO 702 00:46:33,930 --> 00:46:37,700 Y ENCONTRARTE EXTRAÑAMENTE IRRESISTIBLE. 703 00:46:37,730 --> 00:46:39,900 ASÍ QUE SI QUIERES BÉSATE CONMIGO, 704 00:46:39,930 --> 00:46:42,030 ESTO ES COMO, TU ÚNICA DISPOSICIÓN. 705 00:46:42,070 --> 00:46:44,700 COMO SIEMPRE. 706 00:46:47,070 --> 00:46:48,440 - SKYE ES UNA NIÑA GRANDE. 707 00:46:48,480 --> 00:46:51,140 ELLA PUEDE MANEJAR SUS PROPIOS PROBLEMAS, ¿CIERTO? 708 00:46:55,880 --> 00:46:58,920 - VOY A IR POR NOSOTROS UNA BEBIDA. ¿FRESCO? 709 00:46:58,950 --> 00:47:01,020 - SÍ. 710 00:47:01,060 --> 00:47:02,620 - ¿QUÉ? 711 00:47:02,660 --> 00:47:04,790 - Eh, NADA. 712 00:47:04,830 --> 00:47:06,930 SIGO PENSAR TE VAS A ALEJAR 713 00:47:06,960 --> 00:47:08,630 Y NUNCA VOLVER. 714 00:47:08,660 --> 00:47:12,000 - VUELVO ENSEGUIDA. PROMETO. 715 00:47:18,910 --> 00:47:26,850 ¶ ¶ 716 00:48:20,630 --> 00:48:23,140 - ¿ES REALMENTE TÚ? 717 00:48:30,240 --> 00:48:32,710 - ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 718 00:48:41,860 --> 00:48:44,990 ¿QUÉ, NO HAY UNA BROMA INTELIGENTE? VAMOS, ¿NO HAY VOLVER? 719 00:48:45,030 --> 00:48:47,390 AW, ¿VAS A LLORAR? ¿EN REALIDAD? 720 00:48:47,430 --> 00:48:49,530 ¿VAS A LLORAR? ¿PAPÁ SE HA IDO? 721 00:48:49,560 --> 00:48:50,700 ¿TE PONE TRISTE? 722 00:48:52,870 --> 00:48:54,330 SÍ, LO SABES, ¡BRIGGS TE ESTÁ UTILIZANDO! 723 00:48:54,370 --> 00:48:55,830 SOLO ME PREGUNTO COMO ES 724 00:48:55,870 --> 00:48:59,400 PARA OBTENER ALGO DE ESO AMOR LOCO. 725 00:49:00,510 --> 00:49:02,940 QUE BROTE. 726 00:50:04,680 --> 00:50:07,410 - I.D.K, OLIVIA, TODO LO QUE SÉ 727 00:50:07,450 --> 00:50:09,780 ES MADISON QUIERE SKYE FUERA. 728 00:50:09,810 --> 00:50:11,810 - MIRA, NO ME GUSTA SKYE ALGO MÁS DE LO QUE USTEDES HACEN, 729 00:50:11,850 --> 00:50:13,920 PERO NO CREES QUE TENEMOS ¿SE MOLESTE SUFICIENTEMENTE CON ELLA? 730 00:50:13,950 --> 00:50:17,950 - OLIVIA, ESTE ES LOS DULCES 16 DE MADISON. 731 00:50:17,990 --> 00:50:19,920 SÓLO PASA, COMO, UNA VEZ EN LA VIDA. 732 00:50:19,960 --> 00:50:22,460 TIENE QUE SER EL MEJOR CUMPLEAÑOS DE TODOS. 733 00:50:22,490 --> 00:50:23,760 - LO SÉ. 734 00:50:23,800 --> 00:50:26,000 - BIEN. 735 00:50:28,130 --> 00:50:29,430 TENGO UNA IDEA. 736 00:50:35,010 --> 00:50:37,110 AQUÍ ESTÁ EL PLAN. 737 00:50:37,140 --> 00:50:38,540 VOY A IR AL... 738 00:50:38,580 --> 00:50:40,540 BAÑO, Y LUEGO, 739 00:50:40,580 --> 00:50:42,040 CUANDO ENTRA SKYE, 740 00:50:42,080 --> 00:50:44,480 Voy a soplar ESTE EXTINTOR EN ELLA. 741 00:50:44,520 --> 00:50:48,320 - Está bien, pero ¿cómo vamos a hacerlo? ¿Hacer que Skye vaya al baño? 742 00:50:48,350 --> 00:50:51,320 - OLIVIA, PENSÉ DEL EXTINTOR DE FUEGO. 743 00:50:51,360 --> 00:50:54,160 DIOS, ¿TENGO QUE ¿PENSAR EN TODO? 744 00:50:54,190 --> 00:50:57,190 - ESTÁ BIEN. 745 00:51:03,600 --> 00:51:10,940 ¶ ¶ 746 00:51:30,900 --> 00:51:34,760 - BARQUILLO, UN TIRO DE JAGER. 747 00:51:34,800 --> 00:51:37,700 BUENA IDEA. ESTOY CONDUCIENDO. 748 00:51:37,740 --> 00:51:38,770 DUDAR. 749 00:51:38,800 --> 00:51:41,570 - EY. - EY. 750 00:51:43,980 --> 00:51:47,410 Así que me acabo de enterar CON LIRIO. 751 00:51:47,450 --> 00:51:51,210 YO SEVERAMENTE HECHO CON ELLA, HOMBRE. 752 00:51:51,250 --> 00:51:52,720 ELLA ME TOCÓ. 753 00:51:52,750 --> 00:51:56,120 - FELICIDADES. ESPERO QUE SE RECUERDE. 754 00:51:56,150 --> 00:51:58,620 - VOY A RECORDAR, Entonces... 755 00:51:58,660 --> 00:52:01,360 - AMIGO, NO LO HAS HECHO VISTO A SKYE, ¿verdad? 756 00:52:01,390 --> 00:52:03,560 - TONTERÍAS. 757 00:52:03,590 --> 00:52:06,430 Eh, no. 758 00:52:06,460 --> 00:52:07,760 LO OLVIDÉ TOTALMENTE. 759 00:52:07,800 --> 00:52:09,430 Y TU HERMANO KEV SABE QUE NOS ESTRELLAMOS, 760 00:52:09,470 --> 00:52:10,770 ASÍ QUE ESTOY SUPONIENDO A estas alturas ya robó Madison. 761 00:52:10,800 --> 00:52:12,200 - NO TE PREOCUPES POR ESO. 762 00:52:12,240 --> 00:52:13,900 ESTARÁ BIEN. 763 00:52:13,940 --> 00:52:16,470 - Créeme, no lo hará. 764 00:52:20,610 --> 00:52:22,980 - UPS. 765 00:52:23,010 --> 00:52:26,150 LO SIENTO. 766 00:52:27,350 --> 00:52:30,920 ¡BASTA! ¡SKYE, DIJE QUE LO SIENTO! 767 00:52:33,090 --> 00:52:35,090 - LO SIENTO. 768 00:52:36,590 --> 00:52:37,790 - ES... 769 00:52:37,830 --> 00:52:39,600 ESTÁ BIEN. 770 00:52:41,300 --> 00:52:43,130 ¿POR QUÉ NO VAS? LÍMPATE. 771 00:52:43,170 --> 00:52:45,870 LOS BAÑOS-- - SÍ, SÉ DÓNDE ESTÁ. 772 00:52:48,140 --> 00:52:50,340 - MALDITA SEA. 773 00:53:32,350 --> 00:53:34,480 - MADDIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 774 00:53:34,520 --> 00:53:37,490 - VAMOS, BRIGG, ¿NO QUIERES? ¿BESAR A LA CUMPLEAÑOSA? 775 00:53:37,520 --> 00:53:41,590 - MADISON--MADISON, YO-- - SHH, BRIGG, NO HABLES. 776 00:54:03,250 --> 00:54:05,580 - NOSOTROS - NOSOTROS ROMPIMOS, ¿RECUERDAS? 777 00:54:05,620 --> 00:54:07,280 - ASÍ QUE VAMOS DE NUEVO JUNTOS. 778 00:54:07,320 --> 00:54:09,550 - MADISON, RETROCEDE. 779 00:54:09,590 --> 00:54:14,090 - OH, POR FAVOR, DE VERDAD ¿COMO ESE PERDEDOR? ¿POR QUÉ? 780 00:54:14,130 --> 00:54:16,790 TIENES ALGUN TIPO DE SERIE ¿FETISH ASESINO O ALGO? 781 00:54:16,830 --> 00:54:18,530 - TERMINAMOS, MADISON. 782 00:54:18,560 --> 00:54:21,100 CUANDO TE VAS A DAR CUENTA ¿QUE NO TE QUIERO? 783 00:54:21,130 --> 00:54:24,200 - TODOS ME QUIEREN. 784 00:54:24,240 --> 00:54:25,770 - YO NO. 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,100 YA NO. 786 00:54:28,140 --> 00:54:31,440 FELIZ CUMPLEAÑOS. 787 00:54:31,480 --> 00:54:35,010 - SABES, SÓLO TE INVITÉ Porque sentí pena por ti. 788 00:54:35,050 --> 00:54:37,180 NO PUEDES ARRUINAR MI CUMPLEAÑOS. 789 00:54:37,220 --> 00:54:40,250 NADIE PUEDE ARRUINAR ESTA NOCHE. 790 00:55:01,810 --> 00:55:04,640 AHÍ ESTÁS, MONSTRUO. 791 00:55:04,680 --> 00:55:09,310 ¡UNO, DOS, TRES! 792 00:55:17,290 --> 00:55:20,720 ¿SKY? 793 00:55:20,760 --> 00:55:22,930 ¿SKY? 794 00:55:22,960 --> 00:55:25,660 ¿DÓNDE ESTÁS? 795 00:55:29,700 --> 00:55:31,700 ¿SKY? 796 00:55:35,670 --> 00:55:36,770 ¡AAH! 797 00:55:54,130 --> 00:55:55,160 ¶ ME ESCAPÉ A TRAVÉS DE UN OJO DE LLAVE ¶ 798 00:55:55,200 --> 00:55:57,230 ¶ ANTES DE QUE ME BORREN ¶ 799 00:55:57,270 --> 00:55:59,130 ¶ ME CASÉ CON EL ESCARABAJO ¶ 800 00:55:59,170 --> 00:56:02,100 ¶ Y APRENDÍ A SER AGRADECIDO ¶ 801 00:56:04,000 --> 00:56:05,530 - ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 802 00:56:05,570 --> 00:56:08,070 - CARIÑO, DIJISTE QUERÍAS UN PASTEL DE SUSHI. 803 00:56:08,100 --> 00:56:10,840 - ESO ES UNA MIERDA, PASTEL ASQUEROSO 804 00:56:10,870 --> 00:56:12,140 CON FORMA DE SUSHI. 805 00:56:12,170 --> 00:56:14,040 QUERÍA CINCO NIVELES DE PRIMA, 806 00:56:14,070 --> 00:56:16,610 VOLADO DESDE EL MALDITO TOKIO ROLLOS DE MANO. 807 00:56:16,640 --> 00:56:19,710 YA SABES, UN PASTEL DE SUSHI. - BIEN. 808 00:56:19,750 --> 00:56:22,180 DONDE DIABLOS ¿ES ESE PLANIFICADOR DE FIESTA? 809 00:56:22,220 --> 00:56:25,150 TU, QUIERO QUE ME ENCUENTRES UN LUGAR DE SUSHI QUE ENTREGA, 810 00:56:25,190 --> 00:56:26,290 Y TE QUIERO PARA APURAR TU CULO. 811 00:56:27,720 --> 00:56:31,220 - MADDIE, DE PAPÁ LO HARÉ... BIEN. 812 00:56:33,290 --> 00:56:34,930 MALDITA SEA. 813 00:56:37,900 --> 00:56:40,430 - Oye, DEREK TE ESTÁ BUSCANDO. 814 00:56:40,470 --> 00:56:41,570 - ¿DÓNDE ESTÁ? 815 00:56:41,600 --> 00:56:43,540 - POR ALGÚN LUGAR. 816 00:56:43,570 --> 00:56:45,400 PERO DEBES ENCONTRARLO Y DESPEGAR, 817 00:56:45,440 --> 00:56:47,770 PORQUE MADISON SABE QUE ESTÁS AQUÍ. 818 00:56:47,810 --> 00:56:49,170 - TORNILLO MADISON. 819 00:56:49,210 --> 00:56:51,080 - ESE ES EL ESPÍRITU. 820 00:56:51,110 --> 00:56:53,210 Oye, vi un beemer APARCADO AFUERA 821 00:56:53,250 --> 00:56:54,780 CON UN GRAN LAZO ROSA EN ÉL. 822 00:56:54,820 --> 00:56:58,350 QUE DICE NOS VAMOS A DAR ¿UN PEQUEÑO CAMBIO DE IMAGEN? 823 00:56:58,390 --> 00:57:00,950 - NO, YO--HE TERMINADO INTENTANDO JUGAR ESTE JUEGO. 824 00:57:00,990 --> 00:57:03,120 Quiero decir, ya terminé. CON TODOS USTEDES. 825 00:57:03,160 --> 00:57:06,730 SOLO QUIERO ENCONTRAR A DEREK Y--Y VETE. 826 00:57:06,760 --> 00:57:08,590 - LO QUE SEA. 827 00:57:08,630 --> 00:57:10,400 Voy a ir a divertirme un poco. 828 00:57:10,430 --> 00:57:13,500 - VAMOS, RECOGE. 829 00:57:13,530 --> 00:57:14,570 - ¡YO! 830 00:57:14,600 --> 00:57:16,400 - DEREK, ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿HAS ESTADO? 831 00:57:16,440 --> 00:57:20,770 - OH, LO SIENTO, HOMBRE, MI RECEPCIÓN ES UNA MIERDA EN ESTE LUGAR. 832 00:57:24,110 --> 00:57:25,710 QUIERO IR A CASA. 833 00:57:25,750 --> 00:57:27,810 - SÍ, SÍ. Eh, quiero decir, ¿ESTÁS BIEN? 834 00:57:27,850 --> 00:57:29,150 ¿MADISON HIZO ALGO? 835 00:57:29,180 --> 00:57:30,620 - NO QUIERO HABLAR DE ESO. 836 00:57:30,650 --> 00:57:31,820 S-SÓLO QUIERO IRME. 837 00:57:31,850 --> 00:57:33,420 - SEGURO, EH, SÍ, NO HAY PROBLEMA. 838 00:57:33,450 --> 00:57:34,920 MIRA, DÉJAME ENCONTRAR A LILY Y DECIR ADIOS. 839 00:57:34,960 --> 00:57:36,090 TE VOY A CONOCER EN LA ENTRADA PRINCIPAL. 840 00:57:36,120 --> 00:57:37,790 - NO, NO, OLVÍDATE DE LILY. 841 00:57:37,830 --> 00:57:40,390 VAMOS AHORA. - MM-HMM, está bien. Eh, diez minutos. 842 00:57:40,430 --> 00:57:41,760 MIRA, SKYE, EN SERIO, NO VAS A CREER 843 00:57:41,800 --> 00:57:43,230 LO QUE ME PASÓ ESTA NOCHE, ¿TODO BIEN? 844 00:57:43,260 --> 00:57:45,160 YO ESTABA EN EL SÓTANO, Y LILY VIENE-- 845 00:57:49,300 --> 00:57:50,970 - ¡MALdita sea! 846 00:58:20,200 --> 00:58:22,130 - OH. 847 00:58:22,170 --> 00:58:26,000 OH, BUENO, HOLA. 848 00:58:27,510 --> 00:58:31,780 ESE ES UN ASESINO AUTOMÓVIL. 849 00:58:31,810 --> 00:58:37,050 SE SIENTE COMO ALGO FALTA. 850 00:58:48,630 --> 00:58:54,730 ¶ ¶ 851 00:59:08,620 --> 00:59:11,350 ¿QUÉ DEMONIOS? 852 00:59:17,890 --> 00:59:20,760 JAJA, MUY DIVERTIDO. 853 00:59:20,790 --> 00:59:24,130 ME TIENES. LO QUE SEA. ¡ABURRIDO! 854 00:59:24,160 --> 00:59:28,300 JAJA, MUY DIVERTIDO. VOY DENTRO. 855 00:59:28,340 --> 00:59:30,370 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 856 00:59:44,250 --> 00:59:46,590 ¡NO! ¡NO! 857 00:59:46,620 --> 00:59:47,650 ¡NO! 858 01:00:10,810 --> 01:00:13,480 ¡AAH! ¡AYÚDAME! 859 01:00:13,510 --> 01:00:16,080 ¡VEN A AYUDARME, POR FAVOR! 860 01:00:16,120 --> 01:00:18,320 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 861 01:00:18,350 --> 01:00:21,090 ¡POR FAVOR! ¡NO! 862 01:00:24,190 --> 01:00:25,790 ¡NO! ¡NO, NO! 863 01:00:25,830 --> 01:00:27,360 ¡OH! ¡OH! 864 01:00:31,000 --> 01:00:32,500 ¡DIOS! 865 01:00:32,530 --> 01:00:34,270 ¡AYUDA! 866 01:00:35,540 --> 01:00:37,600 ¡NO! 867 01:00:37,640 --> 01:00:41,640 ¡AY DIOS MÍO! 868 01:00:47,350 --> 01:00:49,850 ¡OH! 869 01:00:55,360 --> 01:00:56,350 ¡NO! ¡NO! 870 01:00:57,460 --> 01:00:58,660 ¡NO! 871 01:01:00,490 --> 01:01:01,930 ¡NO! ¡NO! 872 01:01:45,380 --> 01:01:49,610 - OYE, HE ESTADO BUSCANDO PARA TI TODA LA NOCHE. 873 01:01:49,650 --> 01:01:51,580 APARENTE EL PRIMER LUGAR USTED COMPROBÓ 874 01:01:51,620 --> 01:01:52,980 ESTABA EN LA BOCA DE MADISON. 875 01:01:53,020 --> 01:01:54,680 - ESO--ESO NO FUE COMO PARECÍA. 876 01:01:54,720 --> 01:01:56,390 - NO IMPORTA. 877 01:01:56,420 --> 01:01:58,390 - SÍ, LO HACE. A MI ME LO HACE. 878 01:02:03,700 --> 01:02:05,700 - SABES, 879 01:02:05,730 --> 01:02:10,170 ESTABA BIEN SER EL PARIADO. 880 01:02:10,200 --> 01:02:14,340 Y LUEGO APARECES 881 01:02:14,370 --> 01:02:18,210 Y PIENSO, QUIZÁS, 882 01:02:18,240 --> 01:02:21,580 SÓLO QUIZÁS PUEDO SER NORMAL. 883 01:02:23,720 --> 01:02:27,450 PERO SABES DE LO QUE ME DI CUENTA ¿ESTA NOCHE? 884 01:02:31,420 --> 01:02:33,190 ESTO NO ES NORMAL. 885 01:02:35,990 --> 01:02:40,200 ESTE ES EL ESPECTÁCULO DE EXTRAÑOS, Y TÚ ERES PARTE DE ÉL. 886 01:02:40,230 --> 01:02:42,770 - SKYE, yo-- Skye, no lo hagas. 887 01:02:42,800 --> 01:02:46,800 -BRIGG, SUÉTALO DE MI BRAZO. 888 01:02:59,810 --> 01:03:02,420 - ¿QUÉ DEMONIOS, CHLOE? 889 01:03:08,760 --> 01:03:11,620 - Está bien, está bien, DAMAS Y CABALLEROS, 890 01:03:11,660 --> 01:03:13,790 TODOS TENIENDO ¿UN BUEN MOMENTO? 891 01:03:16,130 --> 01:03:19,870 - BIEN. USTEDES SABEN QUE ESTO ES NO HAY UNA NOCHE COMÚN, ¿CIERTO? 892 01:03:19,900 --> 01:03:23,040 ESTE ES EL DE MADISON PENROSE ¡DULCES 16! 893 01:03:23,070 --> 01:03:25,040 ¡ESTÁ BIEN! 894 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 eso es lo que soy HABLANDO DE. 895 01:03:27,110 --> 01:03:28,910 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 896 01:03:28,940 --> 01:03:32,310 DAMAS Y CABALLEROS, JUNTE TUS MANOS 897 01:03:32,350 --> 01:03:34,780 Y RENDIRSE EL MAS LOCO DE LOS ACCESORIOS 898 01:03:34,820 --> 01:03:38,590 A NUESTRO INVITADO DE HONOR, SEÑORITA MADISON PENROSE. 899 01:03:38,620 --> 01:03:41,050 ASÍ ES. 900 01:03:41,090 --> 01:03:42,290 ESTÁ BIEN. 901 01:03:47,930 --> 01:03:49,500 - OYE, MUCHAS GRACIAS, TODOS. 902 01:03:49,530 --> 01:03:50,730 GRACIAS POR ESTAR AQUÍ. 903 01:03:50,770 --> 01:03:52,000 YO QUIERO EMPEZAR 904 01:03:52,030 --> 01:03:54,100 AL DECIR QUE LO AGRADEZCO TU ESTAR AQUI 905 01:03:54,140 --> 01:03:56,570 PARA AYUDAR A CELEBRAR, UM, 906 01:03:56,610 --> 01:04:00,340 ESTE MOMENTO MUY HISTÓRICO PARA MI NIÑA HERMOSA. 907 01:04:00,380 --> 01:04:02,680 NO. 908 01:04:02,710 --> 01:04:05,140 -¿CLOE? 909 01:04:05,180 --> 01:04:10,150 OH, LA PUTA PROBABLEMENTE EN ALGÚN LUGAR, CONECTANDO. 910 01:04:13,790 --> 01:04:15,520 LINDO. 911 01:04:25,530 --> 01:04:26,830 - SABES, AÚN LO RECUERDO, SABES, 912 01:04:26,870 --> 01:04:29,300 LA NIÑA SCOUT BAILES PADRE-HIJA 913 01:04:29,340 --> 01:04:31,270 EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN, Y, UM... 914 01:04:31,310 --> 01:04:33,470 - OH, LOS BAILES. - SÍ, LOS BAILES. 915 01:04:33,510 --> 01:04:34,810 Y, POR CLARO, SABES, CUANDO-- 916 01:04:34,840 --> 01:04:36,440 CUANDO ENTRÓ LA MADRASTRA 917 01:04:36,480 --> 01:04:38,480 Y AYUDÓ A CONVERTIRNOS TODO ALREDEDOR. 918 01:04:38,510 --> 01:04:40,310 Quiero decir, eso fue UN FELIZ DÍA PARA MI, 919 01:04:40,350 --> 01:04:43,380 Y, UM, Y, SABES, PARA TODOS NOSOTROS, PIENSO. 920 01:04:43,420 --> 01:04:48,420 Y, UM, PARECE REALMENTE COMO SÓLO AYER... 921 01:04:49,990 --> 01:04:52,360 - ¡EW! 922 01:04:52,390 --> 01:04:53,690 EW. 923 01:04:53,730 --> 01:04:55,260 - TENGO QUE DECIRTE 924 01:04:55,300 --> 01:04:57,630 QUE LE HE ENSEÑADO A MADISON MUCHAS, MUCHAS COSAS. 925 01:04:57,670 --> 01:05:01,000 ESTOY ESPECIALMENTE ORGULLOSO DE QUE LE ENSEÑÉ CÓMO SER EXITOSA, 926 01:05:01,040 --> 01:05:04,840 CÓMO IR DESPUÉS LO QUE ELLA REALMENTE QUERÍA 927 01:05:04,870 --> 01:05:06,870 Y NO DEJAR A NADIE PERMANECE EN SU CAMINO, 928 01:05:06,910 --> 01:05:08,910 Y, eh... 929 01:05:08,940 --> 01:05:11,280 Y CUANDO MIRO A MI HIJA, 930 01:05:11,310 --> 01:05:13,150 ME VEO. 931 01:05:14,850 --> 01:05:16,520 Y, eh, ESE ES EL MEJOR REGALO 932 01:05:16,550 --> 01:05:18,180 QUE UN PADRE PODRÍA PEDIR. 933 01:05:18,220 --> 01:05:20,650 - SOLO LLEGUE A LA PARTE DONDE ME REGALA UN COCHE, PAPÁ. 934 01:05:20,690 --> 01:05:22,490 - Está bien, está bien, está bien. LO PRIMERO LO PRIMERO. 935 01:05:22,520 --> 01:05:23,990 Mmm, lo siento. 936 01:05:24,030 --> 01:05:26,730 Um, bueno, ¿por qué no? SOLO ADELANTE ENTONCES 937 01:05:26,760 --> 01:05:28,030 ¿Y SACAR LA TARTA? 938 01:05:28,060 --> 01:05:29,230 SACA EL PASTEL, POR FAVOR. 939 01:05:34,770 --> 01:05:36,140 -¿CLOE? 940 01:05:37,570 --> 01:05:39,470 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 941 01:05:43,110 --> 01:05:44,610 - AHÍ ESTÁ, JUSTO ALLÍ. 942 01:05:54,090 --> 01:05:56,060 - ¡OH DIOS! 943 01:07:07,860 --> 01:07:10,860 ¡MI TORTA DE SUSHI! 944 01:07:24,650 --> 01:07:26,020 -BRIGG,BRIGG, ¡BRIGG, BRIGGG! 945 01:07:26,050 --> 01:07:27,850 ¿QUÉ FUE ESO AHÍ? ¿ESO FUE REAL? 946 01:07:27,890 --> 01:07:29,090 - ¡DIOS MÍO, TIPO! NO SE CONSIGUE MÁS REAL QUE ESO. 947 01:07:29,120 --> 01:07:30,390 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ SKYE? 948 01:07:30,420 --> 01:07:31,990 - CREO ¡AÚN ESTÁ DENTRO! 949 01:07:40,900 --> 01:07:44,700 - ¿ADÓNDE VAS? ¡ESTA FIESTA NO HA TERMINADO! 950 01:07:44,740 --> 01:07:47,200 ¡PAPÁ! - ¡MADISON! 951 01:07:47,240 --> 01:07:48,940 - ¡PAPÁ! ¡TIENES QUE ARREGLAR ESTO! 952 01:07:49,410 --> 01:07:51,070 - ¡MADIE! ¡MADIE! 953 01:08:07,230 --> 01:08:09,830 - PERRA. 954 01:08:09,860 --> 01:08:13,930 ¡TODO ESTO ES TU CULPA! 955 01:08:13,970 --> 01:08:16,830 ¡Tú, PSICOSKANK! ¡ARRUINASTE MI FIESTA! 956 01:08:16,870 --> 01:08:18,700 - NO FUI YO. 957 01:08:21,110 --> 01:08:22,570 ¡NO FUI YO! 958 01:08:31,080 --> 01:08:33,880 - ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE? 959 01:08:33,920 --> 01:08:36,620 - ES MI PADRE. 960 01:08:36,660 --> 01:08:39,420 TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 961 01:08:39,460 --> 01:08:41,760 ¡MADISON, CORRE! 962 01:08:45,800 --> 01:08:47,760 POR AQUÍ. 963 01:08:49,930 --> 01:08:52,700 ¡VAMOS, VAMOS! 964 01:08:55,010 --> 01:08:58,440 - MADISON, VAMOS A ¡SALGA DE AQUÍ! 965 01:09:12,320 --> 01:09:13,290 ¡NO! 966 01:09:57,440 --> 01:09:59,670 - HAY UNA VENTANA AQUÍ, CREO. 967 01:09:59,700 --> 01:10:01,700 - ¿CREES? 968 01:10:06,810 --> 01:10:08,140 NO. 969 01:10:14,320 --> 01:10:16,790 - ¡BRIGG! ¡VOLVISTE! 970 01:10:16,820 --> 01:10:18,720 - ¿ESTÁS BIEN? 971 01:10:19,990 --> 01:10:22,530 ¡CORRE, CORRE! 972 01:10:41,150 --> 01:10:43,050 ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? 973 01:10:47,150 --> 01:10:48,950 - ¡LO DETENDRÉ! ¡SALGAN DE AQUÍ! 974 01:10:48,990 --> 01:10:50,020 - BUENO. - ¡NO, NO, NO! 975 01:10:50,050 --> 01:10:51,620 Brigg, no, no lo hagas. 976 01:10:51,660 --> 01:10:54,260 - ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 977 01:10:56,360 --> 01:10:58,430 VAMOS, ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 978 01:11:10,310 --> 01:11:12,310 - ¡BRIGG! 979 01:11:16,280 --> 01:11:17,550 - ¡ESTÁ MUERTO! ¡VAMOS! 980 01:11:29,360 --> 01:11:30,360 - ¡NO SE ABRE! 981 01:11:30,400 --> 01:11:33,130 - ¡DEREK! 982 01:11:33,160 --> 01:11:36,830 ¡DÉJENLO EN PAZ! ES MI AMIGO. 983 01:11:47,310 --> 01:11:48,510 -¡SKY! 984 01:11:48,550 --> 01:11:50,350 ¡CIELO! 985 01:12:13,400 --> 01:12:15,040 - PAPÁ. 986 01:12:28,770 --> 01:12:31,930 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿DÓNDE ESTAMOS? 987 01:12:31,970 --> 01:12:35,300 - EL SÓTANO. 988 01:12:35,340 --> 01:12:37,440 - NOS VA A MATAR. 989 01:12:37,470 --> 01:12:39,510 TENEMOS QUE SALIR DE AQUI ANTES DE QUE REGRESE. 990 01:12:39,540 --> 01:12:43,080 - ESTÁ DE PIE JUSTO DETRÁS DE TI. 991 01:12:46,080 --> 01:12:50,120 - ¡BASTARDO ENFERMO! ¡DÉJAME IR! 992 01:12:52,860 --> 01:12:54,760 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 993 01:12:54,790 --> 01:12:58,590 - PORQUE PIENSA TE LO MERECES. 994 01:12:58,630 --> 01:13:01,960 - ESO NO ES VERDAD. 995 01:13:02,000 --> 01:13:04,700 DÍLE QUE NO ES VERDAD. 996 01:13:04,730 --> 01:13:08,240 - INTENTÉ DECIRLE, MADISON. 997 01:13:08,270 --> 01:13:10,940 INTENTÉ DECIRLE ERES UNA BUENA PERSONA, 998 01:13:10,970 --> 01:13:12,970 QUE LOS ENTENDIO TODO MAL. 999 01:13:13,010 --> 01:13:15,910 - ES CIERTO. SOY UNA BUENA PERSONA. 1000 01:13:15,950 --> 01:13:19,250 - PERO NO LO ERES. 1001 01:13:19,280 --> 01:13:21,420 ERES UN MONSTRUO. 1002 01:13:21,450 --> 01:13:24,720 - ¿SOY UN MONSTRUO? 1003 01:13:24,750 --> 01:13:28,060 ¿Y TU CULO LOCO? ¿PAPÁ CON MASCARILLA? 1004 01:13:28,090 --> 01:13:31,290 MATÓ A MIS AMIGOS. 1005 01:13:35,130 --> 01:13:37,470 MATÓ AL CHICO QUE TE GUSTA. 1006 01:13:37,500 --> 01:13:40,070 - EL NIÑO QUE ME TORTURASTE POR GUSTAR. 1007 01:13:40,100 --> 01:13:42,940 - ESO FUE UNA BROMA. 1008 01:13:42,970 --> 01:13:47,580 - ERES UN ACOSADOR, MADISON. 1009 01:13:47,610 --> 01:13:50,040 - Entonces soy un matón. 1010 01:13:50,080 --> 01:13:53,080 SOY UNA PERRA ENORME. 1011 01:13:53,120 --> 01:13:56,050 NO MEREZCO MORIR PARA ESO. 1012 01:14:05,960 --> 01:14:07,930 POR FAVOR DETENTE. 1013 01:14:07,960 --> 01:14:12,170 POR FAVOR, POR FAVOR DETENTE. 1014 01:14:18,540 --> 01:14:19,870 ¡UHH! ¡EH! 1015 01:14:21,880 --> 01:14:23,680 - ¡AAH! 1016 01:14:25,780 --> 01:14:27,720 - MÁTALA. 1017 01:14:30,890 --> 01:14:33,620 - ¿QUÉ? 1018 01:14:33,660 --> 01:14:37,160 - ELLA SIEMPRE OBTIENE LO QUE ELLA QUIERE. 1019 01:14:37,190 --> 01:14:40,630 AHORA DALE LO QUE SE MERECE. 1020 01:14:48,340 --> 01:14:50,910 Hazlo, Skye. 1021 01:15:03,650 --> 01:15:06,020 - POR FAVOR. POR FAVOR. 1022 01:15:06,060 --> 01:15:08,560 LO SIENTO MUCHO. 1023 01:15:08,590 --> 01:15:12,330 LO SIENTO MUCHO POR TODO LO QUE HICE. 1024 01:15:12,360 --> 01:15:14,330 POR FAVOR, NO ME MATES. 1025 01:15:14,360 --> 01:15:18,330 LO LAMENTO. 1026 01:15:18,370 --> 01:15:22,000 - YO TAMBIÉN LO SIENTO. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,540 PERO TENGO QUE HACER ESTO. 1028 01:15:38,020 --> 01:15:40,650 - JEEZ, PENSÉ QUE ERES ¡DE VERDAD ME VOY A MATAR! 1029 01:15:42,360 --> 01:15:45,690 - ¿TE DARAS PRISA, IDIOTA? - ¡LO ESTOY INTENTANDO! 1030 01:15:45,730 --> 01:15:47,900 - ¡TODO ESTO ES TU CULPA! SI NO HABÍAS COLADO EN MI FIESTA, 1031 01:15:47,930 --> 01:15:49,230 NADA DE ESTO ¡HABRÍA PASADO! 1032 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 - DESÁTAME AHORA MISMO, PERDEDOR, 1033 01:15:52,130 --> 01:15:53,730 O LO JURO POR DIOS QUE LO HARÉ ¡HAZ DE TU VIDA UN INFIERNO! 1034 01:15:55,070 --> 01:15:57,400 - ¡FUERA DE MI CAMINO! 1035 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 ¡AYUDAME, MALDITO! 1036 01:16:07,420 --> 01:16:09,850 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1037 01:16:09,890 --> 01:16:12,850 ¡NO PUEDES HACER ESTO! 1038 01:16:12,890 --> 01:16:16,360 - QUE TENGAS UN SÚPER CUMPLEAÑOS, MADISON. 1039 01:16:16,390 --> 01:16:18,960 - SIEMPRE LO SABÍ ¡ERAS UN PSICÓLOGO! 1040 01:16:19,000 --> 01:16:21,260 ¡PERDEDOR! ¡NO ERES NADA! 1041 01:16:21,300 --> 01:16:23,730 ¡NO ERES NADIE! 1042 01:16:23,770 --> 01:16:26,300 ¡ERES UN INÚTIL! 1043 01:16:26,340 --> 01:16:29,940 ¶ Oye, señorita Asesinato, ¿puedo? ¶ 1044 01:16:29,970 --> 01:16:33,370 ¶ Oye, señorita Asesinato, ¿puedo? ¶ 1045 01:16:33,410 --> 01:16:37,380 ¶ HAGA QUE LA BELLEZA SE QUEDE SI ME QUITO LA VIDA ¶ 1046 01:16:40,850 --> 01:16:42,220 ESTÁ EN EL SÓTANO. 1047 01:16:47,160 --> 01:16:49,820 ¶ ¶ 1048 01:16:49,860 --> 01:16:51,290 ¶ CON SÓLO UNA MIRADA ¶ 1049 01:16:51,330 --> 01:16:52,890 ¶ SE SACUDIERON ¶ 1050 01:16:52,930 --> 01:16:56,500 ¶ Y HACIA EL CIELO ANTE ÉL ¶ 1051 01:16:56,530 --> 01:16:57,800 ¶ SIMPLEMENTE UNA MIRADA ¶ 1052 01:16:57,830 --> 01:16:59,700 ¶ PUEDE ROMPER ¶ 1053 01:16:59,740 --> 01:17:03,170 ¶ TU CORAZÓN ¶ 1054 01:17:03,210 --> 01:17:06,510 ¶ LAS ESTRELLAS QUE ATRASAN EL CIELO ¶ 1055 01:17:06,540 --> 01:17:09,810 ¶ LOS DEJÓ A TODOS ATRÁS ¶ 1056 01:17:09,850 --> 01:17:13,310 ¶ NOS PREGUNTAMOS POR QUÉ ¶ 1057 01:17:13,350 --> 01:17:15,480 ¶ NOS DEJÓ A TODOS ¶ 1058 01:17:15,520 --> 01:17:16,820 ¶ DETRÁS ¶ 1059 01:17:16,850 --> 01:17:20,090 ¶ Oye, señorita Asesinato, ¿puedo? ¶ 1060 01:17:20,120 --> 01:17:23,460 ¶ Oye, señorita Asesinato, ¿puedo? ¶ 1061 01:17:23,490 --> 01:17:26,430 ¶ HACER QUE LA BELLEZA SE QUEDE SI ¶ 1062 01:17:26,460 --> 01:17:29,300 ¶ QUITARME LA VIDA ¶ 1063 01:17:29,330 --> 01:17:32,770 ¶ OH OH OH ¶ 1064 01:17:32,800 --> 01:17:36,840 ¶ ¶ 1065 01:17:36,870 --> 01:17:38,340 ¶ OH ¶ 1066 01:17:38,370 --> 01:17:40,070 ¶ ¶ 1067 01:17:42,710 --> 01:17:46,180 ¶ Oye, señorita Asesinato, ¿puedo? ¶ 1068 01:17:46,220 --> 01:17:49,350 ¶ HACER QUE LA BELLEZA SE QUEDE SI ¶ 1069 01:17:49,390 --> 01:17:51,850 ¶ QUITARME LA VIDA ¶ 1070 01:17:51,890 --> 01:17:55,820 ¶ OH OH OH ¶ 1071 01:18:18,110 --> 01:18:19,550 - ESTÁS DESPIERTO. 1072 01:18:30,730 --> 01:18:33,060 -¿SKYE? 1073 01:18:36,170 --> 01:18:38,330 ¿DÓNDE ESTOY? 1074 01:18:38,370 --> 01:18:40,370 - EL HOSPITAL. 1075 01:18:40,400 --> 01:18:44,570 Has estado fuera durante días. 1076 01:18:44,610 --> 01:18:47,270 PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO. 1077 01:18:50,050 --> 01:18:51,810 - ¿SE ACABÓ? 1078 01:18:55,890 --> 01:18:59,190 - NO SÉ. 1079 01:18:59,220 --> 01:19:01,920 ¿LO ES? 1080 01:19:04,160 --> 01:19:06,330 - ME ALEGRO DE QUE HAYAS VOLVIDO. 1081 01:19:10,570 --> 01:19:13,100 - TENÍA QUE HACERLO. 1082 01:19:15,910 --> 01:19:17,500 PARA TI. 1083 01:19:33,890 --> 01:19:35,150 -¡SKY! Skye, no lo hagas. 1084 01:19:35,190 --> 01:19:37,190 - AHORA CALMA. CÁLMATE. 1085 01:19:37,220 --> 01:19:38,490 ESTÁ BIEN. 1086 01:19:40,760 --> 01:19:42,860 ¿DÓNDE ESTÁ SKYE? 1087 01:19:42,900 --> 01:19:44,400 - NO TE PREOCUPES. 1088 01:19:44,430 --> 01:19:46,900 NADIE HA VISTO A ESA CHICA POR DÍAS. 1089 01:19:46,930 --> 01:19:48,430 INTENTE DESCANSAR UN POCO, ¿BIEN? 1090 01:19:48,470 --> 01:19:51,370 VOLVERÉ Y TE VERÉ EN UN MOMENTO. 1091 01:20:32,410 --> 01:20:35,410 Subtítulos de CaptionMax; resincronizado por Zyuranger 1092 01:20:46,230 --> 01:20:53,500 ¶ ¶