1 00:00:47,000 --> 00:00:59,000 Översättning och anpassning doruBV och wraithblade 2 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Synkronisering: "roeduard" för varianten "My.Bloody.Valentine.1981.1080p.BrRip.x264.YIFY" 3 00:03:05,274 --> 00:03:11,009 BLODÄNGELFESTIVAL 4 00:03:13,616 --> 00:03:17,161 Torsdagen den 12 februari 5 00:03:41,511 --> 00:03:44,431 Var är Howard med resten av lärlingarna? 6 00:03:44,647 --> 00:03:47,814 Jag lämnade dem att klara sig själva. Man måste lära sig någon gång. 7 00:03:48,484 --> 00:03:51,153 Om du vill vara skandalös, du måste känna min. 8 00:03:51,362 --> 00:03:54,647 - Allt okej där nere? – Ja, vi behöver inte dessa. 9 00:03:54,865 --> 00:03:57,238 Men tänd inte tändstickor. 10 00:04:00,037 --> 00:04:03,122 Det jävla är metan denna plats kommer att blomstra. 11 00:04:03,332 --> 00:04:04,957 Vi har inte denna tur! 12 00:04:10,548 --> 00:04:12,587 Kom igen. Gjort! 13 00:04:22,560 --> 00:04:25,430 Howard! Hej Howard! 14 00:04:27,106 --> 00:04:30,273 - Mår du bra? - Ja. Varför väntade du inte på oss? 15 00:04:30,484 --> 00:04:34,612 Du måste träna mycket om du ska bråka med Gretchen. 16 00:04:34,822 --> 00:04:37,693 Ja? Jag har en present som han aldrig kommer att glömma. 17 00:04:37,908 --> 00:04:42,452 - Rakt in i hjärtat, eller hur? – Det blir en varm natt på lördag. 18 00:04:43,998 --> 00:04:47,616 Du gör något annat med det Ut för att kasta den över axeln? 19 00:04:47,835 --> 00:04:50,291 Låt det vara, Axel. 20 00:04:50,504 --> 00:04:53,589 Gycklare. Ingenting har förändrats. Du är densamma som alltid. 21 00:04:53,799 --> 00:04:58,508 Jag slår vad om att du önskar att du inte hade kommit tillbaka nu när Sarah dejtar Axel. 22 00:05:00,973 --> 00:05:04,473 Jag är inte intresserad. 23 00:05:06,062 --> 00:05:09,146 Den sista i stan betalar. Låt oss gå! 24 00:05:09,357 --> 00:05:11,598 Bra. Låt oss gå, pojkar! 25 00:06:29,020 --> 00:06:31,890 Det är dags att sluta jobba Casanova är här. 26 00:06:32,690 --> 00:06:36,390 - Gretchen, det är jag. - Howard, kom inte nära mig. 27 00:06:36,610 --> 00:06:38,983 Hej älskling. vad gör du 28 00:06:39,196 --> 00:06:42,363 - Jag mår bra. Du? - Det är trevligt att se dig. 29 00:06:56,255 --> 00:06:59,956 - Ska jag veta något? – Nej... självklart inte. 30 00:07:00,176 --> 00:07:03,758 -Var du min partner på festen? - Lämna henne död! 31 00:07:03,971 --> 00:07:06,213 Vet du vad som skulle se bra ut på dig? 32 00:07:06,432 --> 00:07:08,057 - Vad? - Jag. 33 00:07:08,267 --> 00:07:12,181 - Sätt tillbaka den och stäng dörren. - Gretchen, varför gör du motstånd? 34 00:07:14,315 --> 00:07:17,565 – Tänk på de goda tiderna. - Okej. 35 00:07:18,986 --> 00:07:23,316 Bra, ni. Mabel, det här är det mest underbara sak från de senaste åren. 36 00:07:23,532 --> 00:07:26,320 Dekorationskommitté han gjorde ett fantastiskt jobb. 37 00:07:26,535 --> 00:07:31,281 Det första alla hjärtans dag-firandet efter 20 år måste det vara speciellt. 38 00:07:31,499 --> 00:07:34,120 Ja, du har rätt, Mabel, 39 00:07:34,335 --> 00:07:40,872 men det vore bättre om du inte nämnde det det faktum att det är första semestern efter 20 år. 40 00:07:49,767 --> 00:07:52,721 Låt oss fokusera och ha kul lördag kväll. 41 00:07:53,604 --> 00:07:57,732 - Lämna resten till en annan gång. - Du har rätt, herr borgmästare. 42 00:08:03,239 --> 00:08:06,857 - Bra, man. - Kom igen, jävlar. 43 00:08:07,076 --> 00:08:10,326 Hjälp mrs Osborne och de där sakerna. 44 00:08:11,789 --> 00:08:14,624 Vad fan gör ni här? 45 00:08:14,834 --> 00:08:18,534 Du borde dekorera rummet, inte varandra. 46 00:08:20,047 --> 00:08:23,962 - Vart ska du? – Vart går jag alltid i det här vädret? 47 00:08:24,176 --> 00:08:27,877 Låt mig ta en öl till Och klippa löv till hundarna. 48 00:08:28,973 --> 00:08:31,012 Jag är ledsen, TJ. 49 00:08:34,103 --> 00:08:36,890 Jag tror inte att han gillar det så mycket nu att han återvände till handen. 50 00:08:37,106 --> 00:08:42,776 Ingen skickade honom till västkusten. Det är inte mitt fel att han inte klarade sig själv. 51 00:08:42,987 --> 00:08:47,316 Men nu är han tillbaka, han är min son Och arbete i hand. 52 00:08:50,661 --> 00:08:54,576 Du skulle göra klokt i att lägga tillbaka dem annars slår jag dig, speciellt dig. 53 00:08:54,790 --> 00:08:56,949 Det här är min partner, sheriff. 54 00:08:57,168 --> 00:09:01,248 Mötet börjar 7. Vi borde gå. 55 00:09:01,464 --> 00:09:03,919 Vi hörs senare. Hejdå, Mabel. 56 00:09:04,133 --> 00:09:06,291 - Fortsätt med det goda arbetet. - Senare. 57 00:09:06,510 --> 00:09:10,638 Jag måste också gå. Allt detta måste tvättas igen. 58 00:09:10,848 --> 00:09:12,888 Jag är ledsen, Mabel. 59 00:09:16,937 --> 00:09:21,267 Lyssna på stationen QPlD, på frekvens 940, efter... 60 00:09:21,484 --> 00:09:23,192 Herr borgmästare! 61 00:09:24,487 --> 00:09:25,897 Herr borgmästare. 62 00:09:27,281 --> 00:09:31,908 - Någon lämnade det här åt dig. - För mig? vem var det 63 00:09:32,119 --> 00:09:35,702 Jag vet inte. Kanske har du en hemlig beundrare? 64 00:09:37,416 --> 00:09:40,951 - Deltog du i det här, Mabel? - Inte jag, herr borgmästare. 65 00:09:42,713 --> 00:09:48,253 Nej... nej. Titta inte på mig. Jag hade inget med det att göra. 66 00:09:49,720 --> 00:09:52,176 Fan, jag letade efter en ursäkt 67 00:09:52,390 --> 00:09:55,141 för att bli av med regimen där fru Hanniger satte mig. 68 00:09:55,351 --> 00:09:56,679 Tack Howard. 69 00:09:57,728 --> 00:10:03,752 Det enda som är bättre än godis godis är till jul 70 00:10:03,797 --> 00:10:07,313 - på alla hjärtans dag. Tjäna dig själv. - Vem skickade dem? 71 00:10:08,572 --> 00:10:12,701 "Från hjärtat kommer en varning full av jävligt hat." 72 00:10:12,910 --> 00:10:17,619 "Kom ihåg vad som hände... tillsammans med närmande den 14." 73 00:10:21,127 --> 00:10:24,211 Det kan inte hända igen. 74 00:10:24,422 --> 00:10:27,292 Det kan inte hända igen. 75 00:10:57,538 --> 00:11:00,824 Den här tiden på året är inte särskilt bra. 76 00:11:01,792 --> 00:11:05,707 Det kommer inte hända särskilt trevliga saker. Lyssna på vad jag säger. 77 00:11:07,048 --> 00:11:11,259 Passa på den 14... om du värdesätter ditt liv. 78 00:11:11,469 --> 00:11:14,754 Så många gånger som han tror ska jag berätta den här historien för honom? 79 00:11:14,972 --> 00:11:17,843 Låt honom säga det. Jag gillar sagor. 80 00:11:18,059 --> 00:11:20,051 Det här är ingen saga. 81 00:11:21,062 --> 00:11:23,979 If you don't take it seriously, you're a fool. 82 00:11:26,942 --> 00:11:28,353 Slog du dig själv? 83 00:11:29,945 --> 00:11:33,065 är du okej Låt mig se. 84 00:11:40,581 --> 00:11:43,665 Jag vet vad jag pratar om. Jag berättar för honom. 85 00:11:43,876 --> 00:11:45,916 Den här staden är förbannad. 86 00:11:47,338 --> 00:11:49,377 Det började för 20 år sedan. 87 00:11:50,174 --> 00:11:54,503 It was the night of the party on Valentine's Day at the Union hall. 88 00:11:54,720 --> 00:12:01,008 The biggest event of the year. It was a tradition, over 100 years old. 89 00:12:01,227 --> 00:12:04,643 Alla var där with the exception of seven miners, 90 00:12:04,855 --> 00:12:07,525 who were at the Hanniger mine. 91 00:12:07,733 --> 00:12:10,936 Five of them are still down there. 92 00:12:11,153 --> 00:12:13,905 Två handledare Och de väntade på att han skulle gå upp. 93 00:12:14,782 --> 00:12:19,076 Kan inte vänta med att få komma till festen, de gick innan de andra gick upp, 94 00:12:19,286 --> 00:12:22,869 Glömde att kontrollera metangasnivån från tunnlarna. 95 00:12:31,298 --> 00:12:33,671 Fem män begravdes levande, 96 00:12:33,884 --> 00:12:35,924 medan staden såg dem festa. 97 00:12:38,723 --> 00:12:42,851 I sex veckor grävde jag utan att stanna med önskan att rädda dem. 98 00:12:43,060 --> 00:12:47,188 Efter att ha brutit igenom blockaden... en hittades vid liv��. 99 00:12:49,525 --> 00:12:51,565 Jag hittade den. 100 00:12:58,200 --> 00:13:01,285 Harry tillbringade nästa år på mentalsjukhus. 101 00:13:01,495 --> 00:13:05,445 Exakt ett år senare, på alla hjärtans dag, 102 00:13:05,666 --> 00:13:07,908 han kom tillbaka i tiden. 103 00:13:08,127 --> 00:13:12,077 Han dödade tillsyningsmännen som hade lämnat sin post. 104 00:13:13,591 --> 00:13:16,082 Han tog ut deras hjärtan 105 00:13:16,302 --> 00:13:20,002 Och han lade dem i godislådor i form av ett hjärta. 106 00:13:20,222 --> 00:13:23,093 På kvällen för festen hittade jag lådorna, 107 00:13:23,309 --> 00:13:25,348 varifrån blod strömmade. 108 00:13:26,395 --> 00:13:28,222 Det fanns en biljett inuti. 109 00:13:28,439 --> 00:13:30,479 En varning från Harry 110 00:13:30,691 --> 00:13:34,771 Aldrig igen alla hjärtans dag-festen! 111 00:13:37,073 --> 00:13:39,112 Varje 14 februari 112 00:13:39,325 --> 00:13:41,780 Harry återvänder till stan, 113 00:13:41,994 --> 00:13:44,616 med en hink full med blod 114 00:13:45,498 --> 00:13:48,415 väntar i skuggan av Hannigergruvan 115 00:13:49,543 --> 00:13:51,583 bara för att döda någon, 116 00:13:51,796 --> 00:13:54,915 som inte hörde hans varning. 117 00:13:55,132 --> 00:13:59,212 Det kan vara du! Jag vet vad jag pratar om. 118 00:14:00,346 --> 00:14:03,430 Tänk inte ens på det att hålla festen på lördag kväll. 119 00:14:03,641 --> 00:14:06,096 Du kanske inte kan nästa dag. 120 00:14:10,022 --> 00:14:14,150 Skratta nu... men du kommer att bli ledsen du lyssnade inte på mig. 121 00:14:18,364 --> 00:14:22,064 - Kom igen, Hap, ta det lugnt. – Det är en tidslegend. 122 00:14:22,284 --> 00:14:26,413 – Det skrämde mig. - Vem beställde ölen? 123 00:14:26,622 --> 00:14:30,323 Jag, bra köttbit. 124 00:14:34,171 --> 00:14:39,795 Det finns en bartender som heter Harriet 125 00:14:40,011 --> 00:14:43,593 Vem smakade inte körsbäret 126 00:14:43,806 --> 00:14:46,262 Vad de än försöker 127 00:14:46,475 --> 00:14:50,805 Den här tjejen bar den inte 128 00:14:51,022 --> 00:14:53,939 En oskuld på alla hjärtans dag heter� Harriet. 129 00:15:04,952 --> 00:15:08,653 - Vart ska du? - Jag vill bara spela lite musik, okej? 130 00:15:09,540 --> 00:15:12,411 - Snälla. - Tack. 131 00:15:24,722 --> 00:15:27,593 Allt är ditt fel, det vet du. 132 00:15:27,808 --> 00:15:29,848 Jag har aldrig sagt att det inte är det. 133 00:15:31,020 --> 00:15:34,934 Varför kan du då inte acceptera saker hur mår jag 134 00:15:35,149 --> 00:15:37,391 Jag gillar inte hur jag är. 135 00:15:39,987 --> 00:15:41,612 Ursäkta mig. 136 00:15:57,129 --> 00:15:59,122 Ja, okej. 137 00:15:59,340 --> 00:16:01,582 Tack. Tack så mycket. 138 00:16:02,426 --> 00:16:06,756 Jag måste ringa på morgonen��. Förvaltningskontoret är stängt på natten. 139 00:16:06,973 --> 00:16:09,049 Sjuksköterskan vet ingenting. 140 00:16:09,266 --> 00:16:12,552 Han måste veta om det är det eller inte. 141 00:16:12,770 --> 00:16:17,064 Jag hoppas att det bara är ett skämt där barnen försöker skrämma oss. 142 00:16:17,274 --> 00:16:20,975 om det är ett skämt och jag vill hänga, 143 00:16:21,195 --> 00:16:23,651 Börjar med den blodiga Howard Landers. 144 00:16:23,864 --> 00:16:26,106 Det är verkligen ett mänskligt hjärta. 145 00:16:26,325 --> 00:16:28,995 Ung kvinna. runt 30 år. 146 00:16:29,203 --> 00:16:33,532 Vad gör man med ett hjärta? Det ser ut som att en slaktare skar det. 147 00:16:34,166 --> 00:16:37,251 Vad händer? 148 00:16:37,461 --> 00:16:39,501 Kommer du ihåg Harry Warden? 149 00:16:40,297 --> 00:16:44,426 God, of course not. Det var några hemska brott. 150 00:16:45,594 --> 00:16:49,723 Gud, jag trodde att de stängde den på Eastfield för 20 år sedan. 151 00:16:49,932 --> 00:16:52,969 - Det är det. - Är du säker på att den fortfarande finns där? 152 00:16:54,145 --> 00:16:55,972 I check in the morning. 153 00:16:56,188 --> 00:16:59,225 Mina herrar, jag kan säga att ni har svaret. 154 00:17:00,109 --> 00:17:02,980 Det verkar som om Harry Warden är tillbaka i stan. 155 00:18:52,847 --> 00:18:54,886 I wonder who sent this. 156 00:18:55,933 --> 00:18:57,427 Jake? 157 00:19:05,985 --> 00:19:08,227 "Roses are red, blue violets." 158 00:19:11,782 --> 00:19:14,569 "En död precis som du." 159 00:19:19,832 --> 00:19:23,912 Inte! Kom inte nära! 160 00:19:24,670 --> 00:19:27,126 Inte! 161 00:19:32,553 --> 00:19:35,044 Kom inte nära! Inte! 162 00:19:40,728 --> 00:19:42,056 Inte! Inte! 163 00:19:48,778 --> 00:19:51,019 Det luktar riktigt gott. 164 00:19:51,238 --> 00:19:53,860 Stick inte näsan i den. 165 00:19:55,326 --> 00:20:00,035 – Det är vad jag kallar ohälsosam mat. - Hur länge till? �frys�. 166 00:20:00,247 --> 00:20:04,162 - Slappna av, det är inte i mikrovågsugn. - Vad sägs om att vi strö över dem lite? 167 00:20:05,211 --> 00:20:08,793 – Det får mig att rysa. - jag också, men lite protein skadar inte. 168 00:20:09,423 --> 00:20:11,463 Rör inte mitt kött. 169 00:20:14,553 --> 00:20:18,302 – Stick inte in näsan i maten. – Det är hans, han får göra vad han vill. 170 00:20:18,516 --> 00:20:22,679 - Är det kalkon? Jag bad om nötkött. - Turkiet för kalkon. 171 00:20:53,676 --> 00:20:55,087 stanna här 172 00:20:59,473 --> 00:21:01,513 Kom igen, gå vidare. 173 00:21:19,577 --> 00:21:22,068 - Ge honom en förkylning ikväll. - Ja. 174 00:21:43,017 --> 00:21:46,967 Det verkar som att vi har ett problem, eller hur? 175 00:21:48,564 --> 00:21:50,142 Det verkar så. 176 00:21:51,525 --> 00:21:58,062 - Vad gör vi åt det? – Vi har inget att göra. 177 00:21:59,367 --> 00:22:03,067 Sarah går ut med mig nu. Det är allt. 178 00:22:04,413 --> 00:22:06,453 Jag kommer inte att stå åt sidan för dig, TJ. 179 00:22:06,666 --> 00:22:11,541 - Ingen bad dig gå. - Bråka inte med mig. 180 00:22:11,754 --> 00:22:15,455 - Det är som att du är min far. - Synd, man. 181 00:22:15,675 --> 00:22:20,669 du gick jag visste inte vad du tänkte att komma tillbaka. 182 00:22:21,931 --> 00:22:25,631 Jag kommer inte att stå åt sidan. Gå inte nära Sarah. 183 00:22:25,851 --> 00:22:29,434 ok! Vill du slåss? Låt oss göra det. 184 00:22:29,647 --> 00:22:32,185 Vi vet båda vem Sarah vill ha. 185 00:22:59,051 --> 00:23:02,883 Du var lite hård mot honom. Du kan inte skylla på honom. 186 00:23:03,097 --> 00:23:06,133 Självklart är det inte hans fel. Det är ingens fel. 187 00:23:06,350 --> 00:23:09,933 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag gillar det jävla. 188 00:23:12,148 --> 00:23:15,398 Och kom ihåg hur vi brukade låt oss göra det här? 189 00:23:15,609 --> 00:23:19,524 Vi slogs, vi sprang till baren. Det var underbart. 190 00:23:23,117 --> 00:23:25,157 Det verkar som om saker och ting håller på att förändras, eller hur? 191 00:23:27,163 --> 00:23:29,405 Ingenting förblir sig likt. 192 00:23:33,681 --> 00:23:37,330 Fredagen den 13 februari 193 00:23:37,923 --> 00:23:40,249 W-a-r-d-e-n. 194 00:23:40,468 --> 00:23:44,797 Harry Warden. Han dömdes för 20 år sedan. 195 00:23:45,014 --> 00:23:48,714 Det verkar som att vi inte har några register av Harry Warden, förr eller nu. 196 00:23:48,934 --> 00:23:53,063 Hur kan det vara? Han dömdes av domstolen. 197 00:23:53,272 --> 00:23:55,312 Jag är ledsen. Vi har inget register. 198 00:23:55,524 --> 00:23:58,775 om 20 år vad som än kunde ha hänt. 199 00:23:58,986 --> 00:24:03,565 Om Harry Warden dömdes, den hålls inte längre här. 200 00:24:03,783 --> 00:24:08,112 Och om jag inte har något register, Jag antar att han förflyttades, släpptes 201 00:24:08,329 --> 00:24:11,365 eller gick till marknaden. En av tre, välj. 202 00:24:11,582 --> 00:24:13,622 En av tre? 203 00:24:13,834 --> 00:24:18,164 Lyssna, herr Raleigh, du behöver veta mer. 204 00:24:18,381 --> 00:24:23,089 Jag behöver veta vad som hände Och jag behöver veta nu. 205 00:24:23,302 --> 00:24:25,840 - Kollade du allt? - Allt. 206 00:24:26,055 --> 00:24:30,053 Med undantag för mikrofilmer från de centrala filerna. Det skulle ta dagar. 207 00:24:30,267 --> 00:24:34,396 Lyssna, jag behöver ett svar snabbt. Jag väntar på din telefon. 208 00:24:38,484 --> 00:24:41,770 Jag vet inte vad som hände med honom. 209 00:24:41,988 --> 00:24:45,902 Vad mer behöver vi veta? Det måste vara Harry. 210 00:24:47,451 --> 00:24:49,658 Vi kanske borde ställa in festen. 211 00:24:50,454 --> 00:24:52,494 Bestäm vem du verkligen vill ha. 212 00:24:52,707 --> 00:24:56,621 Nu när den stora händelsen kommer. Blir du nummer ett eller nummer två? 213 00:24:56,836 --> 00:24:59,920 Patty, kan du mena allvar? Det är viktigt. 214 00:25:00,131 --> 00:25:02,800 - Du kan inte ha båda. – Jag vill inte ha båda. 215 00:25:03,009 --> 00:25:04,835 - Nej? - Nej! 216 00:25:07,513 --> 00:25:09,340 Så tänkte jag också. 217 00:25:09,557 --> 00:25:14,432 jag vet inte. TJ prata inte med mig. Den ligger kvar hela dagen. 218 00:25:14,645 --> 00:25:18,560 Det får mig att känna skuld när det är han som måste be om ursäkt. 219 00:25:18,774 --> 00:25:21,230 Axel beter sig inte heller bättre. 220 00:25:21,444 --> 00:25:24,361 Jag vill inte ens gå på festen. 221 00:25:24,572 --> 00:25:27,442 Jag måste. Följ med mig och Hollis. 222 00:25:27,658 --> 00:25:31,786 Du måste se min klänning. Klipp hit, klipp hit. 223 00:25:31,996 --> 00:25:34,035 Jag kanske inte kommer därifrån levande. 224 00:25:55,936 --> 00:25:57,514 Mabel? 225 00:26:02,443 --> 00:26:06,772 Mabel, vi måste prata. Vi har ett problem med partiet. 226 00:26:12,119 --> 00:26:13,697 Mabel! 227 00:26:19,669 --> 00:26:21,293 är du efter 228 00:27:47,800 --> 00:27:51,928 Lille John, du och Mike kolla väggen. 229 00:27:52,764 --> 00:27:55,681 TJ... ta hand om tankbilen. 230 00:27:57,393 --> 00:28:01,723 - Ta med en pump först. - Gör det eller flyg härifrån. 231 00:28:01,940 --> 00:28:03,979 Jag gör det. 232 00:28:04,901 --> 00:28:06,728 Jag gör det. 233 00:28:07,695 --> 00:28:09,569 vad är grejen 234 00:28:10,406 --> 00:28:13,692 Bastarden attackerade mig på grund av Sarah. 235 00:28:13,910 --> 00:28:18,239 – Fortsätter han så fixar jag honom. - Jag sa flytt, Hanniger. 236 00:28:21,167 --> 00:28:23,705 Ja. Kom igen, man. 237 00:28:27,924 --> 00:28:29,963 När som helst, förlorare. 238 00:28:30,176 --> 00:28:32,216 Redo. Bryta upp. 239 00:28:32,428 --> 00:28:35,346 TJ, flytta upp det till 21-7. 240 00:28:35,556 --> 00:28:37,181 Nu! 241 00:28:38,393 --> 00:28:43,138 Ingen slåss i min sektor. Förstod du? 242 00:28:59,330 --> 00:29:01,370 Vilken fruktansvärd lukt. 243 00:29:07,005 --> 00:29:09,460 Det är precis som för 20 år sedan. 244 00:29:09,674 --> 00:29:12,960 Jag minns de brotten som om det var igår. 245 00:29:13,177 --> 00:29:16,843 - Jake, be Granville att hjälpa dig. - Nej, inte än. 246 00:29:17,056 --> 00:29:21,599 Det skulle innebära att fylla denna plats av polisen. Vi skulle få en allmän panik. 247 00:29:21,811 --> 00:29:27,185 Om vi nämner att Harry är tillbaka, staden det kommer inte att vara värt lika mycket som svart under nageln. 248 00:29:28,943 --> 00:29:30,983 Bara en minut, killar. 249 00:29:32,530 --> 00:29:35,199 Ta ambulansen genom ryggen. 250 00:29:35,408 --> 00:29:37,448 Ta det dit. 251 00:29:37,660 --> 00:29:40,447 Jag vill inte ha någon från staden att se detta. 252 00:29:40,663 --> 00:29:45,871 Håll ditt sinne. Mabel Osborne dog av en hjärtattack. 253 00:29:46,794 --> 00:29:51,752 Om du blåser ett ord till någon Du kommer att svara mig personligen. 254 00:29:52,967 --> 00:29:55,007 Vänta ett ögonblick. vad är detta 255 00:30:02,101 --> 00:30:04,141 Ta det. 256 00:30:11,027 --> 00:30:14,526 "Det hände en gång. Det hände två gånger." 257 00:30:16,449 --> 00:30:20,150 "Avbryt festen eller så händer det en tredje gång." 258 00:30:20,370 --> 00:30:23,869 Det är allt. Festen är inställd. 259 00:30:24,707 --> 00:30:30,746 Låt oss riva ner alla affischer, alla dekorationer och göm dem. 260 00:30:30,964 --> 00:30:33,918 Jag vill inte se något hjärta någonstans. 261 00:30:34,133 --> 00:30:37,218 Så länge staden består är dekorerad 262 00:30:37,428 --> 00:30:39,468 Harry kommer att fortsätta att döda. 263 00:30:39,681 --> 00:30:43,844 - lås det där jäkla rummet! - Okej, herr borgmästare. 264 00:30:44,310 --> 00:30:47,097 Nej, jag är ledsen. Jag kan inte göra något åt ​​det. 265 00:30:47,855 --> 00:30:51,059 - Vad händer? – Borgmästaren ställde in festen. 266 00:30:51,276 --> 00:30:53,731 Det är allt. 267 00:30:53,945 --> 00:30:57,645 Med tanke på Mabels död han hade inget val. 268 00:30:57,865 --> 00:31:00,950 Och det blir inga andra partier. Vi är skyldiga honom åtminstone så mycket. 269 00:31:01,160 --> 00:31:04,245 Mabel ville att vi skulle ha festen. 270 00:31:04,455 --> 00:31:08,074 - Du kan inte stoppa det just nu. – Jag letar bara efter en anledning. 271 00:31:08,293 --> 00:31:14,129 Det är allt. Det blir ingen fest. 272 00:31:14,340 --> 00:31:15,669 Missförstod du mig? 273 00:31:20,430 --> 00:31:22,054 Hanner! 274 00:31:24,183 --> 00:31:27,884 – Vi har något att ta itu med. - Var säker på det. 275 00:31:32,942 --> 00:31:37,569 - Tugga, gör inte bubblor. – Jag är orolig. 276 00:31:37,780 --> 00:31:40,188 Hur kom det sig att du blev så dum? 277 00:31:56,466 --> 00:32:01,840 TJ, sluta. Jag vill inte följa med dig. hör du mig 278 00:32:02,931 --> 00:32:04,425 Inte. 279 00:32:34,754 --> 00:32:36,794 Kommer du ihåg det här stället? 280 00:32:39,092 --> 00:32:41,334 Väl valt. 281 00:33:01,281 --> 00:33:05,528 Varför skrev du inte till mig, TJ? Varför ringde du inte? 282 00:33:07,203 --> 00:33:10,619 Jag ville, tro mig, men jag kunde inte. 283 00:33:12,041 --> 00:33:17,498 Jag slog i en sten där. Jag gjorde så många misstag. 284 00:33:18,214 --> 00:33:20,254 Men jag lärde mig något. 285 00:33:29,809 --> 00:33:32,181 Titta, ge mig en chans. 286 00:33:32,395 --> 00:33:38,101 Om du vill att jag ska gå så gör jag det, men jag måste att säga till honom att jag älskar dig. Jag vill ha dig tillbaka. 287 00:33:39,068 --> 00:33:42,354 Hur skulle jag veta det, Jesse? 288 00:33:42,572 --> 00:33:46,486 Jag trodde ärligt talat inte på det att du någonsin kommer tillbaka. 289 00:33:46,701 --> 00:33:48,741 Du lämnade mig här. 290 00:33:50,788 --> 00:33:54,489 Sarah, snälla. Jag är ledsen. 291 00:33:54,709 --> 00:33:56,749 Jag mår så jävla dåligt. 292 00:34:38,253 --> 00:34:40,292 Har du sett Sarah? 293 00:34:42,924 --> 00:34:45,296 Det är inte min tur att ta hand om henne. 294 00:35:11,661 --> 00:35:14,330 Fy fan, Sarah. Varför gör du det här mot honom? 295 00:35:14,581 --> 00:35:17,036 Hur kunde han säga det till Axel? 296 00:35:31,723 --> 00:35:33,549 Sarah. 297 00:35:36,227 --> 00:35:37,971 Sheriff Newby. 298 00:35:38,187 --> 00:35:42,102 - Jag är ledsen om jag skrämde dig. - Det är bra. 299 00:35:43,818 --> 00:35:47,353 -Hände något? - Nej, jag... 300 00:35:47,572 --> 00:35:50,442 ...gör bara min nattpatrull. 301 00:35:50,658 --> 00:35:52,152 Säker. 302 00:35:57,040 --> 00:36:00,124 - God natt, herr sheriff. - God natt, Sarah. 303 00:36:04,797 --> 00:36:06,837 Ge mig en öl, Hap. 304 00:36:08,468 --> 00:36:11,255 Har du hört talas om Mabel Osborne? 305 00:36:11,471 --> 00:36:13,926 Det hände precis som jag sa. 306 00:36:14,933 --> 00:36:16,759 Jävla hjärtinfarkt! 307 00:36:19,062 --> 00:36:24,020 – Om festen inte hålls, vad gör vi? - Vad sägs om att vi håller festen här? 308 00:36:27,570 --> 00:36:31,485 Där? Newby stängde ner staden, smart ass. 309 00:36:32,408 --> 00:36:35,493 - Hur är det med min fars hand? - Är du galen? 310 00:36:35,703 --> 00:36:37,530 Mina! 311 00:36:38,581 --> 00:36:42,164 i min. Det skulle vara underbart. 312 00:36:42,377 --> 00:36:45,461 – Det skulle det vara. Vad coolt! - Exakt. 313 00:36:45,672 --> 00:36:47,415 Det skulle vara underbart. 314 00:36:47,632 --> 00:36:49,671 Vi har allt vi behöver. 315 00:36:49,884 --> 00:36:53,300 Vi har ett vilrum, ett biljardbord, allt. 316 00:36:53,513 --> 00:36:57,012 Ja, till hands där människor dödas och äts. 317 00:36:57,225 --> 00:36:59,431 Ta hand om Harry Warden. 318 00:37:01,562 --> 00:37:03,602 Håll käften! 319 00:37:03,815 --> 00:37:06,103 Var försiktig med vad du hånar. 320 00:37:06,317 --> 00:37:07,942 - WHO? - Du. 321 00:37:08,152 --> 00:37:12,316 Glöm festen imorgon eller så mår du dåligt. 322 00:37:14,492 --> 00:37:18,406 Vakna. Sätt in Harry där tillsammans med sin legend. 323 00:37:18,621 --> 00:37:23,367 Vi ska ha fest. Berätta inte för någon. 324 00:37:24,627 --> 00:37:26,667 Säg inte att jag inte varnade dig. 325 00:37:29,048 --> 00:37:30,673 Så det förblir så. 326 00:37:30,883 --> 00:37:33,837 Vi ska ha fest! 327 00:37:38,600 --> 00:37:40,224 Dårar. 328 00:38:40,787 --> 00:38:44,915 Dumma barn. Jag ska visa dem. Fan Harry Warden? 329 00:38:45,124 --> 00:38:47,746 Och jag kommer att vara rädd att de aldrig kommer att glömma. 330 00:39:55,590 --> 00:39:58,614 Lördagen den 14 februari Alla hjärtans dag 331 00:40:32,340 --> 00:40:34,380 Det är dags för fest. 332 00:41:00,427 --> 00:41:04,127 - Hej, Ben. Har något hänt? – Nej, det är tyst. 333 00:41:04,347 --> 00:41:06,091 Bra. 334 00:41:06,308 --> 00:41:08,977 Det här har kommit till dig. 335 00:41:11,646 --> 00:41:13,473 Gud! 336 00:41:20,530 --> 00:41:23,816 - Ge mig en kaffe, Ben. - Ja, visst, sheriff. 337 00:42:00,654 --> 00:42:02,278 Mabel. 338 00:42:07,703 --> 00:42:09,779 Någon som vill ha en öl? 339 00:42:14,543 --> 00:42:16,582 Hollis, låt oss se det här. 340 00:42:17,754 --> 00:42:19,165 Dum. 341 00:42:21,550 --> 00:42:25,879 - Vem slog sönder låset? Jag har nycklarna här. - Howard bröt den. 342 00:42:26,096 --> 00:42:29,180 - Howard. - Harry Warden gjorde det. 343 00:42:30,308 --> 00:42:34,638 Vem parkerade Volkswagen framför, för att flytta den nära de andra bilarna. 344 00:42:34,855 --> 00:42:37,310 Han vill inte att Newby ska se bilen. 345 00:42:37,524 --> 00:42:39,564 Låt mig visa dem. 346 00:43:17,522 --> 00:43:19,978 Jag ska prata med dig genast, okej? 347 00:43:25,489 --> 00:43:28,573 Det skulle vara bra, som barn. Vid vilket tillfälle? 348 00:43:28,784 --> 00:43:33,742 Jag trodde att Newby räddade mig. Jag vill lämna staden snabbt. 349 00:43:33,955 --> 00:43:35,995 Jag tror verkligen att han gillar dig. 350 00:43:40,295 --> 00:43:42,335 Han tog tag i mig skakigt. 351 00:43:58,146 --> 00:43:59,771 Crenvurti. 352 00:44:06,530 --> 00:44:08,154 Inte! vem är det 353 00:44:39,793 --> 00:44:43,921 Jag har en föraning om min. Jag letar efter dig. 354 00:44:44,131 --> 00:44:48,129 Kontakta mig via stationen om något händer. 355 00:44:48,344 --> 00:44:49,542 Ja. 356 00:44:52,640 --> 00:44:54,466 vad fan är det 357 00:45:04,276 --> 00:45:06,103 Mar�! 358 00:45:07,821 --> 00:45:09,861 Mar�! 359 00:45:12,743 --> 00:45:15,199 Kom härifrån för helvete! 360 00:45:34,640 --> 00:45:36,679 "Du stoppade inte festen." 361 00:45:39,561 --> 00:45:41,601 Ska jag stoppa festen? 362 00:45:41,814 --> 00:45:43,853 vilket parti 363 00:46:02,960 --> 00:46:05,498 Du kunde inte tömma den bordet inte ens med en kvast. 364 00:46:05,713 --> 00:46:08,382 Du har ingen aning om vad biljard betyder. 365 00:46:08,591 --> 00:46:11,461 Vara försiktig. Jag gör det för dig, Gretchen. 366 00:46:15,681 --> 00:46:20,639 Det är första gången jag försöker att ta en tårta och jag skulle drunkna. 367 00:46:24,940 --> 00:46:27,182 - Kom igen. - Axel, snälla, nej. 368 00:46:27,401 --> 00:46:29,773 - Vad är det, älskling? - det tar stopp. 369 00:46:29,987 --> 00:46:33,937 - Kom igen. – Vill du sluta? 370 00:46:34,158 --> 00:46:36,197 Jag är klar, Axel. 371 00:46:37,328 --> 00:46:39,367 Bry dig inte, man. 372 00:46:39,580 --> 00:46:42,664 Vi klarade oss jättebra tills du kommer hem. 373 00:46:42,875 --> 00:46:46,410 Saker och ting har förändrats. Hon vill inte ha något med dig att göra. 374 00:46:46,629 --> 00:46:49,795 tillåter du mig att jag har min mun också. 375 00:46:50,007 --> 00:46:52,842 Varför använder du det inte? berätta för honom 376 00:46:53,052 --> 00:46:54,795 Vad kan jag säga? 377 00:46:56,722 --> 00:46:58,964 Han vill försonas med mig. 378 00:46:59,183 --> 00:47:03,643 - Struntprat! - Vad sägs om att ni båda slutar? 379 00:47:03,854 --> 00:47:05,681 Du beter dig som bastards. 380 00:47:08,192 --> 00:47:10,231 Han gillar det, eller hur? 381 00:47:12,947 --> 00:47:14,773 Tills här. 382 00:47:18,827 --> 00:47:22,528 - Din jävel. - Hollis, gör något. 383 00:47:29,296 --> 00:47:32,214 För helvete! Gör klart det, pojkar! 384 00:47:35,344 --> 00:47:38,630 – TJ, du är inte i form. - Gå ut. 385 00:47:52,486 --> 00:47:54,526 Är du säker på att du är okej? 386 00:48:07,251 --> 00:48:09,706 Ledsen. Jag ville inte att det här skulle hända. 387 00:48:16,385 --> 00:48:18,793 TJ, sluta, snälla. 388 00:48:19,013 --> 00:48:23,758 Jag bryr mig helt enkelt inte längre. låt mig vara. 389 00:48:32,610 --> 00:48:38,031 Jag visade hur man gör med höger näsborre. Försök nu med vänster näsborre. 390 00:48:38,240 --> 00:48:40,280 Och du tar det. 391 00:48:41,744 --> 00:48:45,611 Kom igen, ha kul. Vi är på en alla hjärtans dag-fest. 392 00:48:45,831 --> 00:48:47,871 Jag blev också lite yr. 393 00:49:37,800 --> 00:49:41,085 - Hur tar man av dem? - Dra i snöret. 394 00:49:41,303 --> 00:49:42,797 Ska jag dra på henne? 395 00:49:44,598 --> 00:49:47,469 Ja, du släpper kroken och släpper den. 396 00:49:53,107 --> 00:49:56,939 - vet du vad vi behöver? – Ja, jag har en här. 397 00:49:59,488 --> 00:50:02,359 Nej, jag menade några öl. 398 00:50:02,575 --> 00:50:04,697 – Jag ska hämta dem. - Jag följer med dig. 399 00:50:04,910 --> 00:50:07,152 Vi stannar här. Jag kommer genast. 400 00:50:13,335 --> 00:50:16,420 - Stanna inte länge. - Jag kommer genast tillbaka. 401 00:50:17,548 --> 00:50:20,217 - Okej, hejdå. - Hejdå. 402 00:50:43,532 --> 00:50:45,774 - Hej, TJ. - Hej John, vad gör du? 403 00:50:45,993 --> 00:50:49,077 Mycket bra. Har något hänt? 404 00:50:51,248 --> 00:50:53,288 Samma dårar. 405 00:50:58,213 --> 00:51:01,084 - Howard får mig att skratta. - Skämta inte. 406 00:51:01,300 --> 00:51:05,214 - Jag gillar Tommy. - Håller med. 407 00:51:05,429 --> 00:51:07,054 Hej, John. 408 00:51:08,807 --> 00:51:11,049 vad är detta 409 00:51:11,268 --> 00:51:15,598 En av idioterna äter vi tycker att vi är väldigt roliga. 410 00:51:17,691 --> 00:51:19,731 Det var förmodligen Howard. 411 00:52:02,278 --> 00:52:04,317 John, är det du? 412 00:52:11,579 --> 00:52:13,073 John? 413 00:52:21,380 --> 00:52:26,338 John, om du försöker skrämma mig, du lyckades. 414 00:52:26,552 --> 00:52:28,046 John? 415 00:52:38,522 --> 00:52:40,645 Inte! Inte! 416 00:52:43,068 --> 00:52:44,895 Hjälp! 417 00:53:36,401 --> 00:53:38,440 Förlåt för att det tog så lång tid, älskling. 418 00:53:40,572 --> 00:53:42,196 Sylvia? 419 00:53:43,658 --> 00:53:45,283 Sylvia? 420 00:53:48,496 --> 00:53:52,411 Stor! 421 00:53:52,625 --> 00:53:54,369 Stor! 422 00:53:54,586 --> 00:53:57,456 Sylvia? Jag vet att du är där. 423 00:53:58,173 --> 00:54:00,379 Jag går in. 424 00:54:02,761 --> 00:54:04,385 Sylvia? 425 00:54:38,105 --> 00:54:40,145 Svar, Car One. 426 00:54:40,983 --> 00:54:42,810 Det här är Car One. 427 00:54:43,027 --> 00:54:48,365 Jag fick ett samtal från Eastfield. En kvinna, Raleigh. Han sa att det var akut 428 00:54:48,574 --> 00:54:51,610 Bra. Bil ett går. 429 00:55:01,003 --> 00:55:04,917 Vad sägs om att vi går till gruvan? Det kommer att bli fantastiskt. 430 00:55:05,132 --> 00:55:08,632 – Det är som en berg-och dalbana, eller hur? – Det är 600 meter under jorden. 431 00:55:08,844 --> 00:55:10,884 Jag ska muntra upp henne. kom igen 432 00:55:11,972 --> 00:55:14,973 - Kom igen, Mike, låt oss gå. - Vad? Hollis, ska du åka? 433 00:55:15,184 --> 00:55:19,347 Ja! Kom igen! 434 00:55:19,563 --> 00:55:20,939 Lol. 435 00:55:21,148 --> 00:55:25,478 - Vad sägs om att vi åker? – Vi går snabbt ner och kommer tillbaka. 436 00:55:25,694 --> 00:55:29,775 - Hur är det med utrustningen? – Ja, ta ölen. 437 00:55:29,990 --> 00:55:32,030 Det kommer att bli jättebra. 438 00:55:40,376 --> 00:55:44,076 Ta hand om dig. kom igen Det är löjligt... 439 00:55:50,511 --> 00:55:53,132 Hollis, vart ska du? 440 00:55:53,347 --> 00:55:56,965 Vi gör en rundtur och kommer tillbaka. 441 00:55:57,184 --> 00:56:00,269 Du känner till regeln. Inga kvinnor i min. 442 00:56:00,479 --> 00:56:03,397 Vi kommer genast tillbaka, tro mig. 443 00:56:10,781 --> 00:56:13,866 Howard, var inte irriterande. 444 00:56:22,293 --> 00:56:26,207 Gå på vagnarna. Jag kommer genast. 445 00:56:39,435 --> 00:56:42,720 - Sarah, vänja dig. - Vi är välkomna. 446 00:56:42,938 --> 00:56:46,224 - Skaffa en filt. - Hollis, har du en till mig? 447 00:56:46,442 --> 00:56:48,481 Här är en för dig. Jag kommer genast. 448 00:56:48,694 --> 00:56:51,150 Jag kan inte fatta att vi gör det här. 449 00:56:55,242 --> 00:56:59,988 – Det är så mörkt här inne. – Jag tror att jag stannar här. 450 00:57:00,206 --> 00:57:04,120 Tja nej. om jag går ner kom med mig 451 00:57:04,335 --> 00:57:06,790 Håll dig väl. Låt oss gå! 452 00:57:07,004 --> 00:57:09,162 Håll händerna inne. 453 00:57:09,381 --> 00:57:12,051 - och ge mig ölen. - Bra. 454 00:57:12,927 --> 00:57:17,221 - Ge oss lite också. - Var är ficklampan? 455 00:57:42,498 --> 00:57:45,748 Hollis, ge mig en öl. Vill du, Mike? 456 00:58:18,742 --> 00:58:23,036 Jag hoppas att du gillade det, för vi är snart tillbaka. 457 00:58:23,247 --> 00:58:25,287 Howard brukar gå. 458 00:58:26,792 --> 00:58:31,668 - Vi ses igen, Hollis. - Vart går tunneln? 459 00:58:31,881 --> 00:58:35,166 Det är en övergiven del. Vi ska inte dit. 460 00:58:35,384 --> 00:58:39,085 - Ge oss en rundtur, Hollis. – Vi visar dem runt. 461 00:58:39,305 --> 00:58:41,760 Bra. Om vi ​​fortfarande är här. 462 00:58:41,974 --> 00:58:46,138 håll filtarna på dig annars blir du kall. 463 00:58:46,353 --> 00:58:48,393 Det är kallt här. 464 00:58:49,315 --> 00:58:53,015 pojkar och flickor Detta kallas tippare. 465 00:58:54,069 --> 00:58:56,109 Och detta kallas också tippare. 466 00:58:59,033 --> 00:59:02,069 - Kom igen, Howard. – Jag kommer nu. 467 00:59:02,286 --> 00:59:05,821 Jag kommer nu. Jag hörde något. Kanske bara dårar. 468 00:59:06,040 --> 00:59:08,495 Du sa inte till mig att du skulle dö här. 469 00:59:09,668 --> 00:59:11,708 Det här är det gamla maskinrummet. 470 00:59:12,671 --> 00:59:15,957 – Vilket vackert landskap bakifrån. - Howard. 471 00:59:20,888 --> 00:59:26,013 Hollis, jag träffar dig om 10 minuter till huvudbrunnen. 472 00:59:26,227 --> 00:59:29,726 Bra. Inte mer än 10 minuter. Vi går upp direkt. 473 00:59:45,287 --> 00:59:46,912 Gud! 474 00:59:50,334 --> 00:59:52,576 Gillar han min lägenhet? 475 00:59:59,969 --> 01:00:03,254 - Jag kan inte fatta att du jobbar här. - Ja. 476 01:00:23,951 --> 01:00:26,572 vad är det Vad hände? 477 01:00:26,787 --> 01:00:30,156 Det är där! 478 01:00:30,374 --> 01:00:32,450 - Vad hände? - Hans ansikte. 479 01:00:35,629 --> 01:00:37,836 Sylvia är död! 480 01:00:39,175 --> 01:00:42,045 - Han dog! - Vad säger du? 481 01:00:42,261 --> 01:00:44,966 - Döda henne... - Vad pratar du om? 482 01:00:45,723 --> 01:00:49,008 - Dave är död! - Nej! 483 01:00:53,731 --> 01:00:55,937 Någon dödar Sylvia. 484 01:00:56,150 --> 01:01:01,357 Harry Warden är här. Gå i helvete! Kom igen! 485 01:01:08,496 --> 01:01:10,535 Kom igen, kom igen! 486 01:01:11,248 --> 01:01:14,333 Bastarden måste vara klipp av telefonkablarna. 487 01:01:14,543 --> 01:01:17,414 Lyssna, jag vill att du ska vara säker att alla går härifrån. 488 01:01:17,630 --> 01:01:22,588 Jag vill att du ska hämta sheriffen. Säg åt honom att komma hit på en gång. Gå! 489 01:01:25,888 --> 01:01:29,304 – Sarah är med de andra. - Vad? 490 01:01:29,517 --> 01:01:33,217 Hon, Hollis och Patty de gick ner med vagnarna. 491 01:01:33,437 --> 01:01:37,352 – Vi måste få ut dem därifrån. – Kanske är psykopaten där. 492 01:01:37,566 --> 01:01:39,393 Det kommer att döda dem. 493 01:01:39,610 --> 01:01:43,193 Jag tar ut den. Kom igen! 494 01:01:52,498 --> 01:01:54,537 Gå! Gå! 495 01:01:55,376 --> 01:01:56,787 Kom igen! 496 01:02:02,967 --> 01:02:06,667 Det borde de inte ha gjort låt honom gå ner dit. 497 01:02:06,887 --> 01:02:08,631 Låt oss ta ut dem. 498 01:02:08,848 --> 01:02:12,976 Jag ska till den övergivna avdelningen. Vi möts i huvudbrunnen. 499 01:02:13,185 --> 01:02:16,270 Jag hoppas av hela mitt hjärta att komma före Harry. 500 01:02:16,939 --> 01:02:18,564 Lycka till! 501 01:02:43,090 --> 01:02:45,628 - Var är han? - Jag vet inte. 502 01:02:50,764 --> 01:02:54,050 - Jag fångade dig! - Hollis, var fan var du? 503 01:02:54,268 --> 01:02:57,020 Jag trodde du var bakom mig. 504 01:02:57,229 --> 01:02:59,471 Självklart ja. Du gjorde det med flit. 505 01:02:59,690 --> 01:03:01,315 jag? 506 01:03:01,525 --> 01:03:03,352 Kom igen. 507 01:03:03,569 --> 01:03:05,609 Bra. 508 01:03:05,821 --> 01:03:08,193 Ta hand om ditt huvud. Var försiktig var du kliver. 509 01:03:16,457 --> 01:03:19,493 – Det här är den äldsta delen av min. - Gud! 510 01:03:19,710 --> 01:03:24,870 Dessa tunnlar byggdes kl Tidigt 1800-tal. Nu övergiven. 511 01:03:25,090 --> 01:03:28,756 Jag har inte jobbat här på flera år, sedan när 512 01:03:28,969 --> 01:03:30,796 Harry Warden... 513 01:03:33,015 --> 01:03:35,553 vad gör du din jävel 514 01:03:35,768 --> 01:03:39,896 Förlåt, jag är bakfull. Vad skrämde dig? 515 01:03:40,106 --> 01:03:41,849 Howard! 516 01:03:43,192 --> 01:03:45,434 vesslan Howard. 517 01:03:45,653 --> 01:03:47,895 - Gå av. – Jag kliver av på andra sidan. 518 01:03:48,114 --> 01:03:51,198 – För guds skull! – Jag vet vad jag gör. 519 01:03:53,452 --> 01:03:54,863 Pojkar. 520 01:03:55,454 --> 01:03:58,325 - Kom igen. - Vad bra det är! 521 01:03:59,542 --> 01:04:02,211 Ta ficklampan. 522 01:04:03,546 --> 01:04:04,956 - Okej? - Ja. 523 01:04:05,172 --> 01:04:07,081 är du okej 524 01:04:07,299 --> 01:04:10,466 Gå ner. Sluta busa. 525 01:04:10,678 --> 01:04:12,884 – Jag har kul också. - Ja. 526 01:04:13,097 --> 01:04:15,967 Var är Mike och Harriet? 527 01:04:16,183 --> 01:04:19,054 - Kanske har Harry fått tag på dem. - Jag är klar. 528 01:04:19,270 --> 01:04:22,555 Howard, kom igen. Lugna. 529 01:04:24,567 --> 01:04:28,695 - Min filt. - Du skulle glömma hans huvud... 530 01:04:28,904 --> 01:04:30,944 Det är cancer här. 531 01:04:42,585 --> 01:04:44,826 Jag mår så bra. 532 01:04:45,045 --> 01:04:47,085 jag också. 533 01:04:55,347 --> 01:04:59,476 - Vart ska vi nu? - Till huvudbrunnen. Jag går upp. 534 01:04:59,685 --> 01:05:02,354 Hur är väggarna så vita? 535 01:05:02,563 --> 01:05:05,849 De ges med kalk som s� stoppa explosionerna 536 01:05:06,066 --> 01:05:09,352 Och att träet inte gör det ruttna och spricka. 537 01:05:09,570 --> 01:05:13,899 Vad sägs om Mike och Harriet har de inte kommit tillbaka än? 538 01:05:17,703 --> 01:05:19,743 vad var det 539 01:05:29,590 --> 01:05:31,630 Jag tyckte jag hörde något. 540 01:05:31,842 --> 01:05:34,167 De är förmodligen obolaner. 541 01:05:34,845 --> 01:05:36,672 Det är inte en obolan. 542 01:05:36,889 --> 01:05:43,093 Låt oss hitta Mike och Harriet Och låt oss gå härifrån. kom igen 543 01:06:05,960 --> 01:06:08,830 vad fan är det för fel på dig 544 01:06:09,046 --> 01:06:10,920 - Hur många gånger... - Lyssna på mig! 545 01:06:11,132 --> 01:06:16,090 Gå till min. Jag var på en fest. Harry Warden började döda dem alla. 546 01:06:16,762 --> 01:06:20,463 - Harry Warden? - Harry Warden är här. 547 01:06:20,683 --> 01:06:24,265 Axel och TJ försöker att ta ut några barn. 548 01:06:24,478 --> 01:06:26,518 Han dödade Sylvia och Dave. 549 01:06:26,730 --> 01:06:31,606 Gå in i bilen, gå hem och stanna där. Kom igen! 550 01:06:41,495 --> 01:06:43,322 - Bil ett. - Säg. 551 01:06:43,539 --> 01:06:47,453 Ben, ring borgmästaren, Och samla alla giltiga personer. 552 01:06:47,668 --> 01:06:52,626 Jag träffar dig vid gruvan. Jag tror det det är några barn som har fastnat där. 553 01:06:52,840 --> 01:06:54,998 Färdig. 554 01:06:55,217 --> 01:06:59,547 - Howard, varsågod. – Jag försöker ta mig fram. 555 01:07:00,723 --> 01:07:03,807 - Jag kan inte ens se. - Ta hand om ditt huvud. 556 01:07:04,894 --> 01:07:06,933 - Michael? - Mike! 557 01:07:07,855 --> 01:07:10,097 - Varför svarar jag inte? - Stavisky! 558 01:07:10,316 --> 01:07:13,815 - Mike? - Vi skulle inte ha låtit dem. 559 01:07:14,028 --> 01:07:18,441 Kanske finns de där. Gud! vad fan gör du 560 01:07:18,657 --> 01:07:21,030 - Är du okej? – Ja, vi mår bra. 561 01:07:21,243 --> 01:07:24,328 - Vad är det? – Vi måste gå. 562 01:07:24,538 --> 01:07:28,239 Harry Warden är tillbaka. Han dödade Sylvia och Dave. 563 01:07:29,043 --> 01:07:33,123 - Skämtar du med mig? - Harry dog ​​för länge sedan. 564 01:07:33,339 --> 01:07:35,960 Håll käften och lyssna på mig, fan! 565 01:07:36,175 --> 01:07:38,417 De är döda och han är här. 566 01:07:38,636 --> 01:07:42,550 Om du vill komma ut levande, gör som jag säger. 567 01:07:42,765 --> 01:07:47,094 - Vad ska vi göra? - Jag hoppas att det inte är ett spratt av dig. 568 01:07:47,311 --> 01:07:49,553 Och det ser ut som att jag skojar? 569 01:07:50,648 --> 01:07:54,230 - Låt oss gå. - Hur är det med Mike och Harriet? 570 01:07:54,443 --> 01:07:58,144 – De var i maskinrummet. - Leta efter dem i huvudbrunnen. 571 01:07:58,364 --> 01:08:01,151 Jag ska genom tunnel 6 Och vi ses där. 572 01:08:01,367 --> 01:08:04,866 Howard, stanna hos tjejerna Och vänta på Axel. 573 01:08:05,079 --> 01:08:09,408 - Nej, Hollis, snälla. Inte! - Hollis, vänta lite! 574 01:08:11,085 --> 01:08:13,623 Howard, ta hand om flickorna. 575 01:08:15,756 --> 01:08:19,884 Jag vet inte ens hur jag ska komma tillbaka. För helvete! 576 01:08:22,721 --> 01:08:25,391 Michael? Harriet? 577 01:08:26,851 --> 01:08:30,765 Michael och Harriet, det är inte läge att vara dum. 578 01:09:44,887 --> 01:09:46,465 Gud! 579 01:09:52,436 --> 01:09:54,678 Gud! Hollis! 580 01:10:20,521 --> 01:10:22,561 Gud! 581 01:10:56,615 --> 01:10:59,023 kom igen han är död. 582 01:10:59,243 --> 01:11:02,409 - Kom igen! - Kom igen, Pat! 583 01:11:02,621 --> 01:11:04,697 Han är död! Kom igen! 584 01:11:06,250 --> 01:11:07,958 Bulle! 585 01:11:08,877 --> 01:11:11,748 - Howard, din jävel! - Han är död. Kom igen! 586 01:11:11,964 --> 01:11:13,790 Du kan inte lämna oss så. 587 01:11:17,928 --> 01:11:20,466 - Hjälp mig, snälla. - Nej. 588 01:11:22,975 --> 01:11:26,889 - Lämna honom ifred. - Släpp mig. Vi behöver ficklampan. 589 01:11:36,864 --> 01:11:39,105 kom igen Gör inte det här mot mig. 590 01:11:39,324 --> 01:11:42,943 – Vi måste gå härifrån. - Nej! 591 01:11:43,161 --> 01:11:45,653 Gjort! 592 01:11:56,592 --> 01:12:00,008 Gud var är de andra 593 01:12:00,220 --> 01:12:02,592 Det var precis där. 594 01:12:02,806 --> 01:12:05,048 Harry Warden är här. 595 01:12:05,267 --> 01:12:07,509 - Låt oss gå. - Kom igen. 596 01:12:07,728 --> 01:12:10,183 - Nej! - Låt oss gå! 597 01:12:10,397 --> 01:12:14,098 - Var fan är TJ? - Han gick efter Mike och Harriet. 598 01:12:14,318 --> 01:12:16,394 Han sa åt oss att stanna här. 599 01:12:20,324 --> 01:12:23,408 Hissen är rakt fram. Låt oss gå! 600 01:12:24,244 --> 01:12:27,115 - Vi kommer att klara oss. - Axel, nej. 601 01:12:31,418 --> 01:12:33,660 Jag vill inte lämna honom där. 602 01:12:40,177 --> 01:12:43,261 - Jag är klar. - Jag vill inte lämna honom där. 603 01:12:43,472 --> 01:12:45,844 Det kommer att bli bra. 604 01:12:46,058 --> 01:12:51,218 - Vart tar du oss? - Varsågod. Jag är nästan där. 605 01:12:51,438 --> 01:12:53,894 Gå. Vi har det jättebra. 606 01:12:54,107 --> 01:12:55,934 A�a. 607 01:12:57,694 --> 01:12:59,734 vart ska vi 608 01:13:00,989 --> 01:13:04,690 – Jag kan inte motstå längre. - Håll käften! Ja, stå emot. 609 01:13:04,910 --> 01:13:06,737 - Låt oss gå. - Jag kan inte längre. 610 01:13:06,954 --> 01:13:08,780 Låt oss gå. 611 01:13:33,564 --> 01:13:35,603 Det är TJ! 612 01:13:37,609 --> 01:13:38,938 För helvete! 613 01:13:39,152 --> 01:13:42,272 - Vad fan gör du? - Jag trodde du var Harry. 614 01:13:42,489 --> 01:13:45,360 Menar du Harry? var är howard 615 01:13:45,576 --> 01:13:47,402 - Han sprang iväg. - Jävlingen. 616 01:13:47,619 --> 01:13:52,162 - Jag kommer inte härifrån ensam. - Hollis är död. 617 01:13:52,374 --> 01:13:54,699 Vi måste få upp Sarah och Patty. 618 01:13:54,918 --> 01:13:58,003 Vi tar med hjälp Och vi återvänder för de andra. 619 01:13:59,715 --> 01:14:01,754 Okej, låt oss gå. 620 01:14:01,967 --> 01:14:04,007 Kom igen, låt oss gå. 621 01:14:54,061 --> 01:14:56,100 Car One, svarar han. 622 01:14:57,231 --> 01:15:00,315 Bil ett. Svar, Car One. 623 01:15:06,823 --> 01:15:10,406 - Du oroar dig. - Jag ser inte ens. 624 01:15:11,411 --> 01:15:14,994 – Jag är nästan där. - Tala långsammare. 625 01:15:16,583 --> 01:15:18,659 Tala långsammare. 626 01:15:40,399 --> 01:15:43,435 Han förstörde instrumentbrädan. Vi kan inte gå ut. 627 01:15:43,735 --> 01:15:47,436 Vad? Vad ska vi göra? 628 01:15:50,284 --> 01:15:52,027 Jag går upp. 629 01:15:53,036 --> 01:15:54,946 - Nej! - Kom igen. 630 01:16:08,177 --> 01:16:10,418 Var försiktig var du kliver. 631 01:16:10,637 --> 01:16:13,389 Axel, sakta ner, tack. 632 01:16:13,599 --> 01:16:17,015 du mår bra jag är bakom dig. Varsågod. 633 01:16:24,860 --> 01:16:27,529 Titta inte ner. Slå upp. 634 01:16:27,738 --> 01:16:31,866 Patty, gör som han säger Och du kommer att klara dig, jag lovar. 635 01:16:37,497 --> 01:16:39,739 Jag vill inte gå längre. 636 01:16:39,958 --> 01:16:42,912 Vi kan sluta Och ska vi gå åt andra hållet? 637 01:16:43,128 --> 01:16:47,256 Det finns ingen annan del. Flytta på dig, för helvete! 638 01:16:57,684 --> 01:17:01,764 Axel, gå långsammare. Jag står bakom henne. Det stannar hela tiden. 639 01:17:02,397 --> 01:17:04,390 Sakta ner, okej? 640 01:17:17,371 --> 01:17:22,246 Jag är rädd för höjder. Jag går inte längre. Jag stannar här. 641 01:17:22,459 --> 01:17:25,080 Sarah, hjälp henne. 642 01:17:28,465 --> 01:17:31,087 Jag är bakom dig. kom igen 643 01:17:31,301 --> 01:17:33,792 Bra. Håll dig nära. 644 01:17:53,323 --> 01:17:56,110 Gå ner! Gå ner snabbt! 645 01:18:18,431 --> 01:18:20,055 Glöm inte. 646 01:18:21,475 --> 01:18:23,515 Titta inte på honom. Kom igen. 647 01:18:25,229 --> 01:18:27,056 Patty, här borta. 648 01:18:32,737 --> 01:18:35,144 För helvete de leker med oss. 649 01:18:35,364 --> 01:18:38,069 Vi måste komma till vagnarna. 650 01:18:38,284 --> 01:18:43,444 Kom igen. Jag vet en kort turné genom vattenuppsamlaren. 651 01:18:58,012 --> 01:19:02,140 kom igen Lätt. Låt oss gå. sakta ner. 652 01:19:03,342 --> 01:19:07,885 TJ, ta tjejerna och skrik på mig när du passerade 653 01:19:09,098 --> 01:19:10,722 Gå bort! 654 01:19:32,204 --> 01:19:35,289 Axel, jag klarade det. kom 655 01:19:37,418 --> 01:19:39,042 Axel! 656 01:19:40,087 --> 01:19:41,712 Axel! 657 01:19:49,930 --> 01:19:51,970 Kan du göra något? 658 01:19:52,183 --> 01:19:55,883 Jag har inget att göra. Den har ett djup på 18m. 659 01:19:56,979 --> 01:19:58,354 Gud! 660 01:19:58,564 --> 01:20:02,265 – Vi måste gå härifrån. - Vi kan inte lämna honom här. 661 01:20:02,485 --> 01:20:04,311 Flytta! 662 01:20:04,528 --> 01:20:06,568 Det är för sent för Axel. 663 01:20:07,448 --> 01:20:09,275 kom igen 664 01:20:30,054 --> 01:20:35,641 Gå till vänster sida av väggen. Varsågod. 665 01:20:36,519 --> 01:20:39,389 - Men varför... - Gör som han säger. 666 01:21:00,209 --> 01:21:01,834 TJ? 667 01:21:02,545 --> 01:21:04,372 Svar! 668 01:21:05,214 --> 01:21:07,041 TJ? 669 01:21:13,973 --> 01:21:16,012 Låt oss gå den här vägen. 670 01:21:29,864 --> 01:21:31,690 Ta hand om dig. 671 01:21:42,043 --> 01:21:44,664 Det måste finnas en väg ut. 672 01:21:44,920 --> 01:21:47,209 Kom igen, gå. 673 01:23:10,338 --> 01:23:12,580 Sarah, Sarah. 674 01:23:27,772 --> 01:23:29,599 kom igen 675 01:23:39,117 --> 01:23:41,786 -TJ? – Jag har ingenting. Jag slog mig. 676 01:23:41,995 --> 01:23:44,034 Vi måste skynda oss. 677 01:23:53,214 --> 01:23:57,544 Hissen fungerar inte. Vi måste gå in här. Låt oss gå. 678 01:24:18,239 --> 01:24:19,650 Hoppa! 679 01:25:11,292 --> 01:25:12,621 TJ! 680 01:25:43,658 --> 01:25:45,698 Gud! 681 01:25:57,297 --> 01:25:59,124 Flytta på dig, Sarah! 682 01:26:02,719 --> 01:26:04,758 Komma in! 683 01:26:12,687 --> 01:26:14,016 Ta hand om dig! 684 01:27:07,575 --> 01:27:09,118 Axel! 685 01:27:09,911 --> 01:27:11,322 Varför? 686 01:27:37,612 --> 01:27:39,652 Det är där. 687 01:27:43,827 --> 01:27:45,866 är du okej 688 01:27:48,915 --> 01:27:51,951 - Det är inte Harry Warden. - Jag vet, TJ. 689 01:27:52,961 --> 01:27:56,661 Jag fick ett samtal från EastfieId ikväll. 690 01:27:56,881 --> 01:28:00,250 De sa Harry Warden han dog för fem år sedan. 691 01:28:00,468 --> 01:28:02,675 Så vem är det? 692 01:28:04,097 --> 01:28:05,508 Axel. 693 01:28:06,766 --> 01:28:08,260 Gud! 694 01:28:10,186 --> 01:28:12,013 Okej, gå. 695 01:28:15,275 --> 01:28:21,479 Gud på alla hjärtans dag, Harry Warden dödade Axels pappa. 696 01:28:23,324 --> 01:28:25,364 Låt oss gå in där. 697 01:28:53,021 --> 01:28:54,848 Bo. 698 01:28:56,566 --> 01:28:58,606 - Gud. - Sarah. 699 01:29:06,493 --> 01:29:08,532 TJ, jag måste träffa honom. 700 01:29:46,440 --> 01:29:49,690 Hanniger, jag väntar på dig i helvetet! 701 01:29:49,902 --> 01:29:51,941 Harry! Harry, jag kommer! 702 01:29:52,863 --> 01:29:56,113 Hela den här staden kommer att dö! 703 01:29:56,325 --> 01:29:59,112 Vi kommer tillbaka, dina jävlar! 704 01:30:02,206 --> 01:30:04,875 Sarah, min älskade! 705 01:30:06,960 --> 01:30:11,290 Pappa gick. 706 01:30:11,507 --> 01:30:15,635 Harry Warden fick sin revansch. 707 01:30:17,000 --> 01:30:27,000 Synkronisering: "roeduard" för varianten "My.Bloody.Valentine.1981.1080p.BrRip.x264.YIFY" 708 01:30:28,000 --> 01:30:40,000 Översättning och anpassning doruBV och wraithblade