1
00:00:34,552 --> 00:00:38,289
M: זה תמיד מגיע
רגע שבו עם אבוד

2
00:00:38,289 --> 00:00:38,389
M: זה תמיד מגיע
רגע שבו עם אבוד

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,888
פונה לרעיונות פשוטים.

4
00:00:41,844 --> 00:00:45,057
האכזריות הערמומית של גברים חזקים.

5
00:00:47,093 --> 00:00:50,764
הם מוצאים בנו מוצא
בגלל הטינה שלו.

6
00:00:52,634 --> 00:00:56,847
בריחה משלך
תחושת חוסר אונים מחרידה.

7
00:00:57,385 --> 00:01:00,013
תקווה להיפוך מופלא

8
00:01:00,093 --> 00:01:03,221
גורלו הלא מספק.

9
00:01:06,301 --> 00:01:07,594
Man: שלום הדוסה!

10
00:01:08,342 --> 00:01:11,055
קהל: Duce! דוצ'ה! דוצ'ה!

11
00:01:11,134 --> 00:01:13,052
M: אתה רק צריך את המילים הנכונות.

12
00:01:13,176 --> 00:01:14,802
מילים פשוטות וישירות.

13
00:01:14,925 --> 00:01:16,927
המראה והטון הנכונים.

14
00:01:17,052 --> 00:01:21,138
מוסוליני: איטליה,
תחת הנהגת ליקטוריה,

15
00:01:21,800 --> 00:01:22,885
יגיע

16
00:01:23,550 --> 00:01:24,885
רווחה,

17
00:01:25,383 --> 00:01:27,051
כוח, ותהילה!

18
00:01:28,884 --> 00:01:31,470
M: אז אתה אוהב אותנו. אתה מעריץ אותנו.

19
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
מוסוליני: לעולם לא אעשה את זה! לעולם, אני אומר!

20
00:01:36,592 --> 00:01:38,677
קהל: Duce! דוצ'ה! דוצ'ה!

21
00:01:41,049 --> 00:01:43,260
M: אהבת אותי בטירוף.

22
00:01:43,383 --> 00:01:46,928
במשך 20 שנה, סגדת
והוא פחד ממני כמו אלוהות.

23
00:02:04,215 --> 00:02:08,344
ואז שנאת אותי ושנאת אותי בטירוף,

24
00:02:08,465 --> 00:02:13,094
- כי עדיין אהבת אותי.
- (בכי מהקהל)

25
00:02:13,214 --> 00:02:17,051
לעגת לי. אתה
חיללתי את השרידים שלי,

26
00:02:17,173 --> 00:02:20,426
כי פחדת
על האהבה המטורפת שלך אליי.

27
00:02:22,049 --> 00:02:23,257
גם לאחר המוות.

28
00:02:25,964 --> 00:02:28,341
אבל תגיד לי. מה היה הטעם?

29
00:02:29,173 --> 00:02:30,591
תסתכל מסביב.

30
00:02:31,338 --> 00:02:34,051
אנחנו עדיין כאן.

31
00:02:34,547 --> 00:02:39,260
מילאנו 23 במרץ 1919

32
00:02:40,547 --> 00:02:44,676
(נוהם בשקט)

33
00:03:08,296 --> 00:03:12,049
שמי מוסוליני
בניטו אמילקר אנדריאה.

34
00:03:12,962 --> 00:03:15,923
הבן של מוסוליני
אלסנדרו ומלטוני רוזה.

35
00:03:16,378 --> 00:03:21,091
אני בן 35 ואני מנהל א
עיתון שהקמתי.

36
00:03:23,837 --> 00:03:27,174
אני חייב את שמי לעצמי
האמונות הסוציאליסטיות של אבא.

37
00:03:28,211 --> 00:03:30,505
אנדריאה, כמו אנדריאה קוסטה,

38
00:03:30,628 --> 00:03:34,132
מייסד רומניה
המפלגה הסוציאליסטית המהפכנית.

39
00:03:34,586 --> 00:03:37,422
Amilcare, כמו Amilcare Cipriani,

40
00:03:38,046 --> 00:03:43,049
פטריוט, הרפתקן, סוציאליסט
ואנרכיסט מושבע.

41
00:03:43,544 --> 00:03:46,172
בניטו, כמו בניטו חוארז,

42
00:03:46,294 --> 00:03:48,087
עוד מהפכן,

43
00:03:48,210 --> 00:03:52,423
והיליד הראשון שהחזיק
משרדו של נשיא מקסיקו.

44
00:03:53,127 --> 00:03:55,713
אז אני חייב את שמי לאדם יליד?

45
00:03:57,377 --> 00:04:00,756
אדם שהיה רק ​​בן ארבע וחצי.

46
00:04:02,334 --> 00:04:03,711
איש קטן.

47
00:04:04,334 --> 00:04:06,044
אין כמוני.

48
00:04:08,752 --> 00:04:11,171
מלבד הרוח המהפכנית.

49
00:04:15,376 --> 00:04:18,713
- (אנשים שרים באדישות)
- היום, 23 במרץ 1919,

50
00:04:18,834 --> 00:04:22,379
זה יום שיירשם בהיסטוריה.

51
00:04:23,084 --> 00:04:26,546
אני כמו החיות. אני מריח
מזג האוויר לפני שהוא משתנה.

52
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
וזה משתנה לטובתי.

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,754
♪ מעתה ואילך, ארדיטו הלהבות השחורות...

54
00:04:31,876 --> 00:04:33,878
הנה אתם, האנשים האבודים שלי.

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,460
♪ הם כמו סמל...

56
00:04:35,584 --> 00:04:38,712
הם צריכים גברים חזקים ורעיונות פשוטים.

57
00:04:38,833 --> 00:04:43,171
חסרי כל, נכים,
ותיקי המלחמה הגדולה.

58
00:04:43,292 --> 00:04:45,419
♪ עם רימוני יד!

59
00:04:45,541 --> 00:04:49,003
♪ להבות שחורות, חלוצי המוות

60
00:04:49,083 --> 00:04:51,627
נתראה בארוחת ערב, וולפי
- ♪ אנחנו מביאים את המשמעות

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
♪ של לחימה ופחד

62
00:04:53,416 --> 00:04:57,336
♪ אנחנו עוברים מוטציה לגאווה עבור קבוצות... ♪

63
00:04:58,124 --> 00:05:00,793
אתה יודע מהי המלחמה הגדולה, נכון?

64
00:05:00,915 --> 00:05:05,503
1914-1918, אירופה בוערת.

65
00:05:05,832 --> 00:05:09,878
ארבע שנים של קרבות
מרוסיה ועד איטליה.

66
00:05:10,042 --> 00:05:14,086
10 מיליון הרוגים, 21 מיליון פצועים,

67
00:05:14,206 --> 00:05:18,335
ואינספור ותיקים, חסרי כל.

68
00:05:18,457 --> 00:05:21,251
כמוהם, הם כאן בשבילי.

69
00:05:22,123 --> 00:05:25,084
אלבינו וולפי. יש לו
עבר פלילי לא מבוטל.

70
00:05:25,206 --> 00:05:27,917
לְהִתְנַדֵב. קיימן של הפיאבה.

71
00:05:29,290 --> 00:05:31,125
חיילים אמיצים.

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
הובטח להם פיצויים, תגמולים,

73
00:05:33,789 --> 00:05:35,499
כבוד הניצחון.

74
00:05:35,622 --> 00:05:37,374
במקום זאת, הם לא קיבלו כלום.

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,207
אפילו לא פנסיה.

76
00:05:39,330 --> 00:05:43,126
רק הבוז של אלה
שלא רצה מלחמה

77
00:05:43,247 --> 00:05:45,207
ומי שלא נלחם נגדו.

78
00:05:45,330 --> 00:05:48,292
אמריגו דומיני. אמריקאי.

79
00:05:48,414 --> 00:05:51,876
אבל הוא בחר להילחם עבור איטליה.

80
00:05:51,997 --> 00:05:55,542
גדוד סער ופלוגת מוות.

81
00:05:55,663 --> 00:05:57,665
♪ אנחנו גאים... ♪

82
00:05:57,788 --> 00:06:00,875
ברגע זה של שלום רקוב

83
00:06:00,996 --> 00:06:04,207
אנשי המלחמה האלה, מי
אין לי מקום בעולם,

84
00:06:04,329 --> 00:06:07,624
משוחרר במקום
כמו שזורקים משרת,

85
00:06:07,746 --> 00:06:09,622
הם האנשים שלי.

86
00:06:09,746 --> 00:06:13,207
אני מרגיש את הכעס שלו, השנאה שלו.

87
00:06:13,329 --> 00:06:17,083
יש לי רק אותם ולהם רק אותי.

88
00:06:17,204 --> 00:06:19,623
♪ עם רימוני יד! ♪

89
00:06:19,746 --> 00:06:21,581
ההיסטוריה עשויה מחומר זול,

90
00:06:21,704 --> 00:06:23,372
עם השוליים של האנושות,

91
00:06:23,495 --> 00:06:26,041
עם תחתית הקניון.

92
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
אתה מלבה את הכעס שלו,

93
00:06:28,036 --> 00:06:31,290
חמושים אותם בפצצות וברובים.

94
00:06:31,412 --> 00:06:35,249
איתם אני
תתחיל מהפכה.

95
00:06:38,745 --> 00:06:42,373
♪ חמוש עד השיניים ברימוני יד! ♪

96
00:06:55,660 --> 00:07:00,790
דחפנו את המדינה הזו למלחמה

97
00:07:00,910 --> 00:07:03,288
והוביל אותו לניצחון.

98
00:07:03,618 --> 00:07:07,122
שפכנו את דמנו למען המדינה שלנו.

99
00:07:07,577 --> 00:07:12,165
והיום אנחנו יוצרים את הפאסים הקרביים,

100
00:07:12,702 --> 00:07:16,956
לעתיד, ה
ואנגארד, המהפכה!

101
00:07:17,951 --> 00:07:21,371
היום נולד הפשיזם.

102
00:07:21,492 --> 00:07:24,162
כולם: כן!

103
00:07:35,117 --> 00:07:38,287
פשיזם הוא יצור יפה,

104
00:07:38,742 --> 00:07:42,370
מורכב מחלומות,
אידיאלים, אומץ ושינוי,

105
00:07:42,783 --> 00:07:45,536
שיכבוש מיליונים
ומיליוני לבבות.

106
00:07:45,658 --> 00:07:47,869
גם שלך, אני בטוח.

107
00:07:48,491 --> 00:07:50,034
עקוב אחריי.

108
00:07:50,158 --> 00:07:51,743
גם אתה תאהב אותי.

109
00:07:52,116 --> 00:07:54,785
גם אתם תהפכו לפשיסטים.

110
00:08:02,907 --> 00:08:05,076
צ'זארה: הייתי אומר שהיינו בני 80 בערך.

111
00:08:05,199 --> 00:08:07,326
תודה לאל לקחנו את החדר הקטן יותר.

112
00:08:07,449 --> 00:08:08,783
יש עדיין הרבה מקום.

113
00:08:08,907 --> 00:08:12,161
מ: אם היינו עדיין במלחמה,
הייתי יורה בך על תבוסתנות.

114
00:08:12,282 --> 00:08:15,618
צ'זארה: תודו בזה, בניטו.
גם אתה ציפית ליותר

115
00:08:15,741 --> 00:08:18,910
- ראשי האוויר האלה.
- זה לא קשור לראשים.

116
00:08:19,033 --> 00:08:20,700
זה קשור ללבבות.

117
00:08:20,823 --> 00:08:22,533
לילה טוב.

118
00:08:23,031 --> 00:08:24,992
אתה לא יכול להסתכל קדימה.

119
00:08:25,073 --> 00:08:27,159
אנחנו בונים בית לאנשינו.

120
00:08:27,282 --> 00:08:30,535
היה הרבה מקום?
לְשַׁפֵּר. יש מקום לאחרים.

121
00:08:32,115 --> 00:08:33,992
לבקן: צ'זארה, יום אחד,

122
00:08:34,073 --> 00:08:35,950
אפילו פיאצה דואומו לא תספיק.

123
00:08:36,031 --> 00:08:37,533
האם אני צודק או לא?

124
00:08:38,114 --> 00:08:40,032
100, 200 חברים חדשים.

125
00:08:40,156 --> 00:08:44,410
וזו הערכה נמוכה. שם
יש מיליונים כועסים כמו בהמות.

126
00:08:47,822 --> 00:08:50,658
- גבר: מוסוליני כאן.
- מה לעזאזל הוא רצה?

127
00:08:50,780 --> 00:08:52,033
אתה תראה.

128
00:08:54,530 --> 00:08:55,990
צ'זארה רוסי.

129
00:08:56,905 --> 00:08:59,199
איש איחוד ומהפכן.

130
00:08:59,989 --> 00:09:03,242
יש לו ידיים קטנות יותר
ראיתי בחיים שלי.

131
00:09:03,405 --> 00:09:06,241
אנחנו רוצים להעסיק את הכוח שלנו...

132
00:09:06,363 --> 00:09:08,365
אני לא יכול לדמיין את הזין שלו

133
00:09:08,488 --> 00:09:11,950
אבל לגבי המוח שלו, זה די גדול.

134
00:09:12,363 --> 00:09:15,658
אבל אתה לא צריך את המוח שלו
כדי לגלות מי הוא.

135
00:09:15,779 --> 00:09:18,115
מוסוליני, רצית מלחמה וקיבלת אותה.

136
00:09:18,238 --> 00:09:20,782
- שמח?
מסכן, הוא נפגע.

137
00:09:22,571 --> 00:09:24,322
- עם זאת, באימונים.
- (אנשים צוחקים)

138
00:09:24,446 --> 00:09:26,197
הוא סיים את מלחמתו בבית החולים.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,034
מסכן, הוא לא הצליח לצאת מהמיטה.

140
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
– אל הבוגד!
– אל הבוגד!

141
00:09:32,612 --> 00:09:35,240
- סוציאליסטים.
- סוציאליסטים.

142
00:09:35,987 --> 00:09:39,407
חסידים של האיש אשר
לפני שנתיים, ברוסיה,

143
00:09:39,528 --> 00:09:40,904
בעט בצאר.

144
00:09:41,030 --> 00:09:44,198
ולדימיר איליץ' הגדול
אוליאנוב, הידוע יותר בשם לנין.

145
00:09:44,319 --> 00:09:46,655
למוסוליני, הבוגד!

146
00:09:46,778 --> 00:09:48,864
איש 1: לבוגד!
איש 2: לבוגד!

147
00:09:50,278 --> 00:09:53,740
אחווה, שוויון, כוח לעם...

148
00:09:54,236 --> 00:09:56,196
טוב אולי יש אנשים טובים

149
00:09:56,319 --> 00:09:59,740
שאכפת להם מהעובדים,
האחרון, המנוצל.

150
00:09:59,861 --> 00:10:01,028
איש 3: בוגד סוציאליסט.

151
00:10:01,153 --> 00:10:03,613
הם יודעים הרבה מילים גדולות,

152
00:10:03,736 --> 00:10:06,905
אבל עובדות קשות, מעט מאוד.

153
00:10:07,569 --> 00:10:08,987
וכדאי שתדע.

154
00:10:09,610 --> 00:10:11,362
הייתי אחד מהם.

155
00:10:11,485 --> 00:10:15,322
איש 4: ♪ קדם אנשים לקראת גאולה

156
00:10:15,444 --> 00:10:19,531
♪ דגל אדום, דגל אדום

157
00:10:19,901 --> 00:10:23,822
♪ שלח שוב אנשים לקראת גאולה

158
00:10:23,943 --> 00:10:27,572
אחרים: (מצטרפים)
♪ הדגל האדום ינצח

159
00:10:28,068 --> 00:10:31,739
♪ הדגל האדום ינצח

160
00:10:32,192 --> 00:10:35,988
♪ הדגל האדום ינצח

161
00:10:36,317 --> 00:10:39,904
♪ הדגל האדום ינצח

162
00:10:40,025 --> 00:10:44,280
♪ הידד לסוציאליזם ולחופש!

163
00:10:44,483 --> 00:10:48,529
♪ אנשים מול קניון הרעם

164
00:10:48,650 --> 00:10:52,821
♪ מהפכה, מהפכה

165
00:10:52,942 --> 00:10:57,031
♪ אנשים מול קניון הרעם

166
00:10:57,108 --> 00:11:00,945
♪ מהפכה שאנחנו רוצים לעשות

167
00:11:01,191 --> 00:11:05,404
♪ מהפכה שאנחנו רוצים לעשות

168
00:11:05,524 --> 00:11:09,278
♪ מהפכה שאנחנו רוצים לעשות

169
00:11:09,399 --> 00:11:13,486
♪ מהפכה שאנחנו רוצים לעשות

170
00:11:13,607 --> 00:11:17,778
♪ הידד לסוציאליזם ולחופש!

171
00:11:17,899 --> 00:11:21,695
♪ מהארץ לים ועד למכרה

172
00:11:21,815 --> 00:11:25,652
♪ דגלים אדומים, דגלים אדומים

173
00:11:25,773 --> 00:11:31,028
♪ ממדינה ל
הים למכרה... ♪

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
(גברים צועקים בכעס)

175
00:11:35,523 --> 00:11:38,860
(מזמזם יחד עם השירה)

176
00:12:12,188 --> 00:12:14,441
פראי. נוֹזֵל.

177
00:12:14,563 --> 00:12:16,189
הֶכְרֵחִי.

178
00:12:16,313 --> 00:12:18,816
ככה אלימות צריכה להיות תמיד.

179
00:12:19,023 --> 00:12:22,567
- (צחוק)
- (גבר נוהם)

180
00:12:37,312 --> 00:12:38,605
הוא יצליח.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,689
- הנה אנחנו!
- הנה אנחנו הולכים!

182
00:12:52,645 --> 00:12:54,522
גבר: לילה טוב. תשב.

183
00:12:57,936 --> 00:12:59,980
בניטו, תגיד לי משהו.

184
00:13:00,061 --> 00:13:01,354
הפשיזם נולד למהפכה

185
00:13:01,519 --> 00:13:03,020
או לפגוע בסוציאליסטים?

186
00:13:03,145 --> 00:13:03,979
הם עדיין מטרידים אותך.

187
00:13:04,061 --> 00:13:05,563
M: Stai Bon'!

188
00:13:05,686 --> 00:13:08,981
זה לא מפריע לי, אני לא
לא אכפת לי מהסוציאליסטים.

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,562
-לילה טוב.
-לילה טוב.

190
00:13:10,686 --> 00:13:11,687
יש לי את האנשים שלי.

191
00:13:11,811 --> 00:13:15,356
עיירה ש
כוללים עובדים, עובדים.

192
00:13:15,477 --> 00:13:18,939
איתם נתגבר על זה
דמוקרטיה ליברלית רקובה.

193
00:13:19,018 --> 00:13:21,563
- לאן אתה הולך?
- לנהל מלחמה על העולם.

194
00:13:21,685 --> 00:13:24,938
המלחמה לא הסתיימה. לא בשבילנו. אנחנו מלחמה.

195
00:13:25,018 --> 00:13:26,603
ערב טוב, סזארינו.

196
00:13:28,685 --> 00:13:30,145
מרגריטה,

197
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
האישה היחידה ב
העולם שאני שומע.

198
00:13:35,435 --> 00:13:38,521
עשיר, תרבותי, מעודן.

199
00:13:38,934 --> 00:13:39,935
והיא שלי.

200
00:13:44,642 --> 00:13:46,310
אז מה אתה חושב?

201
00:13:48,059 --> 00:13:50,270
מרגריטה: אתה?
אתה יודע מה אני הכי אוהב?

202
00:13:51,767 --> 00:13:53,686
"שאלנו."

203
00:13:54,225 --> 00:13:55,476
אנחנו שואלים.

204
00:13:56,475 --> 00:13:59,395
M: מה לגבי מה שאנחנו
לשאול? אתה לא אוהב את זה?

205
00:14:00,225 --> 00:14:02,936
הלאמה, הפקעה,

206
00:14:03,016 --> 00:14:04,727
החרמת רכוש הכנסייה

207
00:14:04,850 --> 00:14:06,935
עובדים שמנהלים את המפעלים.

208
00:14:07,016 --> 00:14:09,769
אתה רחוק יותר מהסוציאליסטים.

209
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
חוץ מהסוציאליסטים
זה אף פעם לא באמת יהיה.

210
00:14:13,599 --> 00:14:16,477
הם מבטיחים, אבל
אין להם אומץ.

211
00:14:16,599 --> 00:14:18,852
המתנה אינסופית למהפכה.

212
00:14:20,015 --> 00:14:21,475
אנחנו דורשים.

213
00:14:23,641 --> 00:14:25,059
M: האם אנחנו דורשים?

214
00:14:28,849 --> 00:14:31,977
הפרא ​​שלי לא שואל. הטייק הפרוע שלי.

215
00:14:33,057 --> 00:14:34,350
אנחנו דורשים.

216
00:14:39,306 --> 00:14:40,433
אנחנו דורשים

217
00:14:40,557 --> 00:14:42,142
(מרגריטה גונחת)

218
00:14:42,931 --> 00:14:44,266
אנחנו דורשים

219
00:14:45,765 --> 00:14:47,892
אנחנו דורשים

220
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
אנחנו דורשים

221
00:14:53,181 --> 00:14:54,683
M: אנחנו דורשים.

222
00:14:54,806 --> 00:14:57,100
ומה שאנחנו דורשים, אנחנו צועקים.

223
00:14:57,223 --> 00:15:00,017
ומה שאנו דורשים, אנו הולכים בעקבות המוות.

224
00:15:00,139 --> 00:15:01,974
בלי אינספור "אם" או "אבלים".

225
00:15:02,055 --> 00:15:03,473
ההבחנות הרפויות האינסופיות

226
00:15:03,597 --> 00:15:06,726
והקשקושים של התיאטרון הסוציאליסטי.

227
00:15:06,847 --> 00:15:09,391
ככה עושים פוליטיקה,

228
00:15:09,514 --> 00:15:10,807
וככה עושים עיתון.

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,016
העיתון שלי.

230
00:15:12,097 --> 00:15:13,640
איל פופולו ד'איטליה.

231
00:15:13,805 --> 00:15:16,516
כותרות על הבלוק
אותיות, מילות באזז, יבשות,

232
00:15:16,638 --> 00:15:19,516
ישר לבטן הקורא.

233
00:15:20,430 --> 00:15:23,933
לא כמו ל'אוונטי, ה
תנקה את העיתון הסוציאליסטי.

234
00:15:24,430 --> 00:15:26,014
נהגתי להפעיל את זה.

235
00:15:27,221 --> 00:15:28,472
ואז...

236
00:15:31,929 --> 00:15:33,139
24 בנובמבר 1914

237
00:15:33,263 --> 00:15:37,016
- לך מפה! בּוֹגֵד!
היום אתה שונא אותי

238
00:15:38,096 --> 00:15:40,014
כי אתה עדיין אוהב אותי.

239
00:15:40,138 --> 00:15:42,515
מְחַרחֵר מִלחָמָה! בּוֹגֵד!

240
00:15:42,637 --> 00:15:44,055
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

241
00:15:44,179 --> 00:15:45,222
בּוֹגֵד!

242
00:15:45,512 --> 00:15:46,972
Man: למטה עם מלחמה!

243
00:15:47,054 --> 00:15:49,056
זה אירוני בצורה אכזרית

244
00:15:49,512 --> 00:15:52,140
לצעוק "Down With War"...

245
00:15:55,137 --> 00:15:59,182
...בזמן שאנשים נלחמים
ולמות בתעלות.

246
00:16:02,262 --> 00:16:05,974
סוציאליזם זה משהו
זה משתרש בדם.

247
00:16:06,053 --> 00:16:07,888
- מוסוליני!
- בוגד!

248
00:16:08,013 --> 00:16:09,012
מְחַרחֵר מִלחָמָה!

249
00:16:09,594 --> 00:16:12,723
אל תחשוב על הקריעה הזאת
העלה חברות במפלגה שלי,

250
00:16:12,845 --> 00:16:15,305
אתה תחסל את האמונות הסוציאליסטיות שלי.

251
00:16:15,428 --> 00:16:18,015
שתמנע ממני לעבוד

252
00:16:18,094 --> 00:16:19,429
למען הסוציאליזם

253
00:16:19,553 --> 00:16:21,096
ולמען המהפכה!

254
00:16:21,219 --> 00:16:23,513
- בוגד!
- אני אגיד לך עכשיו.

255
00:16:23,635 --> 00:16:26,221
- בויקונגר!
- לא תהיה לי הפוגה,

256
00:16:26,343 --> 00:16:27,678
ללא רחמים

257
00:16:27,802 --> 00:16:28,678
לחוששים ולפחדנים.

258
00:16:28,802 --> 00:16:31,513
צא מהמסיבה!

259
00:16:31,635 --> 00:16:32,678
בּוֹגֵד!

260
00:16:32,802 --> 00:16:33,845
בּוֹגֵד!

261
00:16:33,969 --> 00:16:36,012
נתתי לך 12 שנים מחיי.

262
00:16:36,510 --> 00:16:37,886
גבר: Boyiconger! בָּחוּץ!

263
00:16:38,176 --> 00:16:39,553
שתים עשרה שנים!

264
00:16:40,801 --> 00:16:44,847
לא ארחם על
החוששים והפחדנים.

265
00:16:56,008 --> 00:16:58,428
איש 1: לילה טוב, תרנגולות!

266
00:16:58,801 --> 00:17:00,678
תרנגולות!

267
00:17:01,217 --> 00:17:02,969
איש 2: קדימה, פחדנים!

268
00:17:03,050 --> 00:17:04,427
קדימה!

269
00:17:04,551 --> 00:17:05,760
קדימה!

270
00:17:08,758 --> 00:17:10,135
ממזרים!

271
00:17:45,965 --> 00:17:48,300
הסיפור הכי טוב הלילה.

272
00:17:48,424 --> 00:17:50,092
ל'אוונטי ברנס.

273
00:17:51,215 --> 00:17:52,800
לֹא! לֹא! לֹא!

274
00:18:15,007 --> 00:18:16,340
קהל: (שר) ♪ ♪ ל'אוונטי כבר לא קיים!

275
00:18:17,089 --> 00:18:18,465
♪ ל'אוונטי כבר לא קיים!

276
00:18:19,256 --> 00:18:20,632
♪ ל'אוונטי כבר לא קיים!

277
00:18:21,338 --> 00:18:22,715
♪ ל'אוונטי כבר לא קיים!

278
00:18:23,338 --> 00:18:24,715
♪ ל'אוונטי כבר לא קיים!

279
00:18:25,296 --> 00:18:26,673
♪ החלוץ כבר לא קיים!

280
00:18:27,547 --> 00:18:28,923
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

281
00:18:29,463 --> 00:18:31,757
- ♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪
- איש: מוסוליני!

282
00:18:31,879 --> 00:18:33,214
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

283
00:18:33,796 --> 00:18:35,131
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

284
00:18:35,505 --> 00:18:37,674
- ♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪
- מוסוליני!

285
00:18:37,796 --> 00:18:39,965
- ♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪
- מוסוליני!

286
00:18:40,046 --> 00:18:41,423
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

287
00:18:42,255 --> 00:18:43,631
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

288
00:18:44,130 --> 00:18:45,506
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

289
00:18:46,004 --> 00:18:47,381
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

290
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

291
00:18:50,254 --> 00:18:51,630
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

292
00:18:52,379 --> 00:18:53,755
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

293
00:18:54,587 --> 00:18:55,964
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

294
00:18:56,712 --> 00:18:58,046
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

295
00:18:58,837 --> 00:19:00,171
♪ החלוץ כבר לא קיים! ♪

296
00:19:12,253 --> 00:19:15,131
זה המעשה הראשון של מלחמת האזרחים!

297
00:19:15,253 --> 00:19:19,716
כולם: (לחיים) יחי מוסוליני!

298
00:19:19,836 --> 00:19:21,587
יחי מוסוליני!

299
00:19:23,794 --> 00:19:25,129
יחי מוסוליני!

300
00:19:42,960 --> 00:19:44,586
גבריאלה ד'אנונציו: "מוסוליני היקר,

301
00:19:44,918 --> 00:19:46,503
הקוביה מוטלת.

302
00:19:47,252 --> 00:19:48,670
אני עוזב עכשיו.

303
00:19:49,418 --> 00:19:52,254
מחר בבוקר,
אני אקח את פיומה בכוח.

304
00:19:53,960 --> 00:19:56,003
יהי רצון שאלוהים של איטליה יעזור לנו.

305
00:19:56,418 --> 00:19:58,086
אני קודחת.

306
00:19:58,209 --> 00:20:00,503
אבל אי אפשר לדחות.

307
00:20:00,626 --> 00:20:03,212
שוב הרוח תשלוט

308
00:20:03,834 --> 00:20:05,669
הבשר האומלל".

309
00:20:11,167 --> 00:20:13,002
M: לא! לא! לא!

310
00:20:13,126 --> 00:20:14,377
לאהבת אלוהים!

311
00:20:15,002 --> 00:20:16,460
אידיוט!

312
00:20:24,001 --> 00:20:25,668
גבריאלה ד'אנונציו.

313
00:20:25,833 --> 00:20:27,084
משורר גדול,

314
00:20:27,208 --> 00:20:29,168
מדינה נהנתנית, מעודנת.

315
00:20:29,291 --> 00:20:33,421
מפתה מנצח,
אס מעופף וגיבור מלחמה.

316
00:20:33,916 --> 00:20:36,794
המפורסם ביותר
חי איטלקי בעולם.

317
00:20:37,541 --> 00:20:39,418
האנשים שלי אוהבים אותו.

318
00:20:39,541 --> 00:20:41,084
הם מעריצים אותו.

319
00:20:41,708 --> 00:20:43,793
איך יכלו שלא?

320
00:20:44,040 --> 00:20:45,333
הוא סופרמן.

321
00:20:46,040 --> 00:20:49,085
אדם שטס לוינה
באמצע המלחמה

322
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
הפלת אלפי עלונים משולשים.

323
00:20:54,290 --> 00:20:56,376
ומה סופרמן עושה עכשיו?

324
00:20:56,707 --> 00:20:58,041
הוא הולך לפיומה.

325
00:20:59,248 --> 00:21:00,499
מה זה פיומה?

326
00:21:01,664 --> 00:21:03,457
יבשת לא ידועה?

327
00:21:03,579 --> 00:21:05,790
אטלנטיס, אלדורדו,

328
00:21:05,913 --> 00:21:07,373
מקלט מס?

329
00:21:08,454 --> 00:21:09,580
לא.

330
00:21:12,203 --> 00:21:14,414
זהו סלע בים האדריאטי.

331
00:21:14,536 --> 00:21:17,747
מאחז חסר תועלת ב
הגבולות המזרחיים של המולדת,

332
00:21:17,868 --> 00:21:20,996
קבוצת בתים
אחד יעשה חרא

333
00:21:21,743 --> 00:21:23,997
אם זה לא היה הופך לסמל.

334
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
בסוף המלחמה,

335
00:21:27,741 --> 00:21:29,660
בעלות הברית היו
הוא אמור לתת את זה לאיטליה,

336
00:21:29,783 --> 00:21:31,284
אבל הם לא עשו זאת.

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,034
הם נתנו את זה ליוגוסלבים.

338
00:21:36,156 --> 00:21:38,909
ומה עושה הממשלה שלנו? שׁוּם דָבָר.

339
00:21:39,906 --> 00:21:43,576
ואז אנחנו מתחילים לצרוח

340
00:21:44,322 --> 00:21:48,618
מה היה הטעם
להילחם, למות ולנצח?

341
00:21:49,612 --> 00:21:53,241
הוטבע עבורו ביטוי מפואר

342
00:21:53,778 --> 00:21:56,989
מה גרם לאנשים
לבבות עם פטריוטיות.

343
00:22:02,568 --> 00:22:04,821
ניצחון מושחת.

344
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
ניצחון מושחת.

345
00:22:11,441 --> 00:22:13,610
לצערי, זה לא עלה בדעתי.

346
00:22:16,232 --> 00:22:17,608
הוא עשה את זה.

347
00:22:18,648 --> 00:22:22,235
תמיד הוא. ועכשיו
הוא הולך לקבל את זה בחזרה.

348
00:22:22,356 --> 00:22:25,943
מעשה גבורה חדש וסנסציוני.

349
00:22:26,022 --> 00:22:28,191
- (דפיקות בדלת)
- אתה לא יכול להיכנס.

350
00:22:30,646 --> 00:22:32,981
ד'אנונציו הלך לפיומה.

351
00:22:33,104 --> 00:22:36,148
הוא רוצה את זה בחזרה.
- איזה אדם יוצא דופן.

352
00:22:36,436 --> 00:22:37,979
אל תצחקי, מרגריטה.

353
00:22:38,103 --> 00:22:41,231
אתה יודע מה קרה לפני שבע שנים?

354
00:22:48,725 --> 00:22:51,853
בחרתי בך ודחיתי את זה.

355
00:22:52,433 --> 00:22:54,644
הפרא, לא המשורר.

356
00:22:56,808 --> 00:22:58,810
ומעולם לא התחרטתי על כך.

357
00:22:59,640 --> 00:23:01,392
אל תקנא.

358
00:23:04,681 --> 00:23:07,266
אני לא מקנא, אתה חושב.

359
00:23:08,389 --> 00:23:10,766
הוא מתייחס אליי כמו א
ילד, גנב את תשומת ליבי

360
00:23:10,888 --> 00:23:13,432
בדיוק כשהשקתי את היצירה שלי.

361
00:23:13,554 --> 00:23:16,808
אתה מקנא, אבל לא בי.

362
00:23:27,426 --> 00:23:29,595
- הו פיומה...
- או מוות!

363
00:23:30,425 --> 00:23:32,177
- הו פיומה...
- או מוות!

364
00:23:32,841 --> 00:23:34,927
- הו פיומה...
- או מוות!

365
00:23:39,590 --> 00:23:41,967
אם הוא ישיג את זה
זה אסון בשבילי.

366
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
יש לי מאה מכורים בחדר קטן

367
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
ולקחת עיר.

368
00:23:45,589 --> 00:23:47,591
אבל הצבא שם, נכון?

369
00:23:48,672 --> 00:23:50,965
איך הוא יתגבר על המתרס?

370
00:23:51,089 --> 00:23:53,716
הם יעצרו אותו. הם חייבים לעצור את זה.

371
00:23:55,504 --> 00:23:58,131
הם יעצרו אותך וידחפו אותך אחורה.

372
00:23:58,711 --> 00:24:00,505
(מוזיקה אינטנסיבית)

373
00:24:40,953 --> 00:24:42,664
- כללי.
- מפקד.

374
00:24:42,787 --> 00:24:44,914
אני חייב להורות לך לחזור.

375
00:24:44,994 --> 00:24:47,246
האהבה שלי למדינה שלי
זה מונע ממני לציית.

376
00:24:47,369 --> 00:24:49,079
המולדת מוגשת בצורה הטובה ביותר על ידי כבוד

377
00:24:49,202 --> 00:24:50,578
סמכות המדינה.

378
00:24:51,368 --> 00:24:54,956
קדימה אז. לירות על המדליות האלה.

379
00:24:57,951 --> 00:25:01,078
זה פשוט התגלגל ב-Fiume
בלי לירות ירייה.

380
00:25:01,199 --> 00:25:03,159
אומרים דרך קהל גדול.

381
00:25:03,282 --> 00:25:04,784
כולם רוצים ללכת.

382
00:25:05,282 --> 00:25:08,619
שָׁם. האנשים האבודים שלי
הם יותר שלך משלי.

383
00:25:09,365 --> 00:25:11,992
קַנָאִי? כמובן שאני מקנאה.

384
00:25:13,696 --> 00:25:15,531
הם גם אומרים שיש לו...

385
00:25:20,403 --> 00:25:23,323
אין מצב. חייב לשים
חציל מזוין שם!

386
00:25:23,736 --> 00:25:26,030
הפאסים הקרביים צריכים להיות שם,

387
00:25:26,153 --> 00:25:27,738
בפיומה, עם ד'אנונציו.

388
00:25:27,860 --> 00:25:32,114
המקום שלי הוא בכל מקום מלבד
בצל סופרמן.

389
00:25:32,234 --> 00:25:35,321
אם הוא התגלגל בפיומה
דרך קהל גדול,

390
00:25:35,442 --> 00:25:38,111
אז הם לא הגברים שאתה צריך, נכון?

391
00:25:39,150 --> 00:25:41,027
הממשלה תגיב...

392
00:25:41,150 --> 00:25:42,193
אם הם מרסקים את זה

393
00:25:42,316 --> 00:25:44,610
אני אהיה מעוך עם זה אם אהיה שם.

394
00:25:44,732 --> 00:25:46,233
מנוי.

395
00:25:47,106 --> 00:25:49,859
נשיק מנוי
בעיתון

396
00:25:49,939 --> 00:25:52,692
לתמיכה במעשי הגבורה בפיומה.

397
00:25:53,606 --> 00:25:54,942
זה טוב לעזאזל.

398
00:25:55,022 --> 00:25:57,483
מנוי טוב.

399
00:25:59,063 --> 00:26:01,565
כלל מספר אחד של פוליטיקאי טוב.

400
00:26:01,687 --> 00:26:05,524
אם אתה לא יודע איך לעשות משהו
זה ייגמר, אל תעשה מהלך.

401
00:26:05,645 --> 00:26:07,647
תקדיש זמן.

402
00:26:08,186 --> 00:26:10,396
סזארינו יודע את זה, הוא אינטליגנטי.

403
00:26:10,518 --> 00:26:12,270
במוקדם או במאוחר אהרוג אותו.

404
00:26:13,435 --> 00:26:14,603
אני צוחק.

405
00:26:15,976 --> 00:26:17,394
כל הכבוד, סזארינו.

406
00:26:18,935 --> 00:26:20,810
אפילו לא זיהיתי אותו.

407
00:26:20,935 --> 00:26:25,438
כל כך דק ומצוחצח, ההכנה שלו
שפם, לבוש כולו בשחור.

408
00:26:25,557 --> 00:26:27,017
איש 2: הספירה
לבוש כמו ג'וגר?

409
00:26:27,140 --> 00:26:28,516
איש 1: לא כאיש עסקים.

410
00:26:28,641 --> 00:26:31,435
- כמו פאשיסט!
- (כולם צוחקים)

411
00:26:32,930 --> 00:26:34,599
עוד לא שמעתי את זה.

412
00:26:34,722 --> 00:26:36,515
הרוזן, פאשיסט.

413
00:26:37,347 --> 00:26:40,433
שמעת? הקבוצה שלך
זכה בספירה חוזרת.

414
00:26:45,762 --> 00:26:47,096
מוסוליני.

415
00:26:52,427 --> 00:26:54,638
אנחנו מנצחים הרבה אנשים,

416
00:26:54,760 --> 00:26:57,596
אבל הפאסים של הלחימה הם לא מסיבה.

417
00:26:57,718 --> 00:26:59,553
מה אתה אז?

418
00:26:59,842 --> 00:27:01,677
אנחנו אנטי מפלגה.

419
00:27:01,800 --> 00:27:03,802
אבל מה זה אומר בדיוק?

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,760
אנחנו מתרגלים אנטי פוליטיקה.

421
00:27:05,883 --> 00:27:08,469
אז אם הייתי מצביע לך...

422
00:27:08,591 --> 00:27:10,801
לא אכפת לנו ממדליית הבחירות.

423
00:27:10,925 --> 00:27:12,175
אנחנו נגד בחירות.

424
00:27:12,298 --> 00:27:15,801
- נגד הבחירות?
- כן, אנחנו נגד בחירות.

425
00:27:15,924 --> 00:27:18,342
אנחנו נגד המדינה הזאת.

426
00:27:18,464 --> 00:27:21,133
אנחנו נגד
מלוכה, נגד הכנסייה,

427
00:27:21,254 --> 00:27:23,840
נגד הבירה, המעצמות הגדולות.

428
00:27:23,920 --> 00:27:27,591
- נגד הכל.
- (כולם צוחקים)

429
00:27:30,003 --> 00:27:31,921
אתה לא מבין.

430
00:27:32,419 --> 00:27:34,630
פאשיזם זה הכל.

431
00:27:38,543 --> 00:27:40,670
וההפך מהכל.

432
00:27:42,542 --> 00:27:43,543
מַר.

433
00:27:44,583 --> 00:27:46,335
יש סמוראי בשבילך.

434
00:27:55,040 --> 00:27:57,459
בשבילך, מהמפקד.

435
00:28:00,164 --> 00:28:02,458
מכתב מ-D'Annunzio.

436
00:28:03,996 --> 00:28:05,247
סליחה.

437
00:28:06,495 --> 00:28:08,748
גבריאלה: "מוסוליני היקר שלי,

438
00:28:09,329 --> 00:28:11,414
אתה מפתיע אותי

439
00:28:12,453 --> 00:28:14,580
סיכנתי הכל

440
00:28:14,702 --> 00:28:16,245
נתתי הכל

441
00:28:16,368 --> 00:28:18,162
הרווחתי הכל.

442
00:28:19,285 --> 00:28:23,331
אני השליט של פיומה
ושל חיילים שיצייתו

443
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
אף אחד מלבדי.

444
00:28:25,491 --> 00:28:28,036
אתה לא יכול לעשות שום דבר נגדי

445
00:28:28,408 --> 00:28:31,244
אף אחד לא יכול להסיר אותי מכאן.

446
00:28:31,866 --> 00:28:35,661
יש לי פיומה. אני אחזיק את זה
ב-Fiume בזמן שאני חי.

447
00:28:36,032 --> 00:28:40,786
ללא עוררין. ורועד מפחד

448
00:28:40,907 --> 00:28:45,493
מסוגל רק למנוי רפוי."

449
00:28:47,404 --> 00:28:48,655
סליחה.

450
00:28:50,362 --> 00:28:52,239
אני חייב ללכת.
- משהו רציני?

451
00:28:52,361 --> 00:28:53,654
אנטי מכתב?

452
00:28:54,570 --> 00:28:57,615
הצורך לתמוך
פיומה והמפקד

453
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
זה מאלץ אותי לחזור לעיתון.

454
00:28:59,903 --> 00:29:01,280
אם תסלח לי.

455
00:29:06,155 --> 00:29:08,365
"אתה נותן לרמאי הכי מגעיל

456
00:29:08,488 --> 00:29:10,907
בהיסטוריה של חלאות אוניברסלית

457
00:29:11,031 --> 00:29:15,493
שים את רגלו השוויצרית על צווארך,

458
00:29:15,615 --> 00:29:17,116
הקליע."

459
00:29:17,240 --> 00:29:20,410
מ: הוא מדבר על ניטי,
ראש הממשלה.

460
00:29:20,532 --> 00:29:23,660
כלי עתיק, שריד
של המאה הקודמת.

461
00:29:24,116 --> 00:29:25,534
גבריאלה: הקליע.

462
00:29:25,782 --> 00:29:27,618
"כל מדינה אחרת הייתה עושה את זה
הם הפילו אותו.

463
00:29:27,742 --> 00:29:30,453
אבל אתה רק נתקע,

464
00:29:30,575 --> 00:29:33,453
סילוק נקודות ישנות עם הסוציאליסטים

465
00:29:33,576 --> 00:29:34,702
בעודנו נלחמים, מרגע לרגע

466
00:29:34,826 --> 00:29:36,328
נגד הממשלה הפחדנית הזו.

467
00:29:36,492 --> 00:29:38,911
איפה הפשיסטים?

468
00:29:39,035 --> 00:29:40,036
הארדיטי, המתנדבים, העתידנים!

469
00:29:40,243 --> 00:29:43,747
תתעורר! איזה בושה!
פירס לפחות את הבטן

470
00:29:43,869 --> 00:29:45,370
שמרחיק אותך

471
00:29:45,494 --> 00:29:46,996
ולרוקן אותו.

472
00:29:47,119 --> 00:29:49,915
או שאבוא כשיהיה לי
חיזק את הכוח שלי.

473
00:29:49,995 --> 00:29:52,456
אבל אני לא אסתכל לך בעיניים...

474
00:29:55,371 --> 00:29:58,625
זה ממשיך, מתענג בייאוש,

475
00:29:58,747 --> 00:30:02,834
חזירים עצלנים מהתנומה הנצחית שלך.

476
00:30:03,706 --> 00:30:04,749
עָצֵל!

477
00:30:08,831 --> 00:30:11,959
מה אתה רוצה לעשות?
הפאסים בצד שלך.

478
00:30:12,082 --> 00:30:14,001
מי שלא בפיומה היה רוצה להיות.

479
00:30:14,917 --> 00:30:17,126
מה קרה אחרי הטיסה המשוררת הגדולה

480
00:30:17,249 --> 00:30:19,335
גיבור מלחמה אייס כבש ב-Fiume?

481
00:30:19,666 --> 00:30:22,127
האם איטליה עלתה? עשה
הממשלה נופלת?

482
00:30:22,250 --> 00:30:25,170
כלום, סזרינו. שום דבר לא קרה.

483
00:30:25,292 --> 00:30:27,002
רק מכרנו עוד עותקים.

484
00:30:27,501 --> 00:30:30,379
מעולם לא ראיתי מהפכה
להתחיל בעיירה קטנה

485
00:30:30,501 --> 00:30:32,795
1,000 מייל מ
מרכז הארץ.

486
00:30:33,085 --> 00:30:36,005
זה כאילו לקחתי את מוסקבה,
לנין התחיל מסיביר.

487
00:30:36,127 --> 00:30:37,795
נכון, אבל...

488
00:30:37,921 --> 00:30:42,382
מילה מגיבור המלחמה האס של המשורר,

489
00:30:42,503 --> 00:30:45,006
אנשינו יפנו נגדנו.
- ...הגברים שלי יפנו נגדי.

490
00:30:50,421 --> 00:30:51,547
היי!

491
00:30:54,631 --> 00:30:56,215
פרסם את המכתב מחר.

492
00:30:56,339 --> 00:30:59,592
- עם כל העלבונות?
- נבדק כראוי.

493
00:31:04,007 --> 00:31:04,841
כותרת:

494
00:31:06,424 --> 00:31:09,427
"ד'אנונציו מבקש ממוסוליני לעזור לו.

495
00:31:13,884 --> 00:31:17,054
ומוסוליני הולך לפיומה, באופן אישי".

496
00:31:19,676 --> 00:31:22,804
מסע בחירות. אנחנו מצביעים בעוד חודש.

497
00:31:23,510 --> 00:31:26,096
בניטו, אנחנו נגד הבחירות.

498
00:31:26,218 --> 00:31:29,180
היינו נגד זה. אותנו
הם היו. אתה לא עומד בקצב!

499
00:31:29,303 --> 00:31:32,473
רק פרדות ובולארד
אל תשנה את דעתך.

500
00:31:33,095 --> 00:31:34,930
אנחנו עוזבים את D'Annunzio Shadow,

501
00:31:35,054 --> 00:31:37,806
התפשטנו, משנים את מגרש המשחקים.

502
00:31:38,638 --> 00:31:40,640
אז אתה הולך לפיומה...

503
00:31:42,013 --> 00:31:44,932
התקשר לפאסס עבור א
הקונגרס. אנחנו נכריז על כך.

504
00:31:45,139 --> 00:31:46,724
בברכת המשורר,

505
00:31:46,847 --> 00:31:49,683
מי שאוהב אותו יצביע עבורי.

506
00:31:58,807 --> 00:31:59,892
טִיסָה.

507
00:32:00,932 --> 00:32:05,646
רק אידיוט יכחיש
הטבע האלוהי של הטיסה.

508
00:32:05,808 --> 00:32:09,020
לא עוד רצח אחים
שליטה של האדם על האדם,

509
00:32:09,142 --> 00:32:13,021
אבל שליטה של האדם על
הטבע, על היקום.

510
00:32:13,809 --> 00:32:16,395
טייס הוא יצור עליון,

511
00:32:16,518 --> 00:32:18,479
מגלה עולמות חדשים.

512
00:32:20,436 --> 00:32:22,355
אז מה שלומנו?

513
00:32:22,561 --> 00:32:24,813
- הכל בסדר.
- טוב.

514
00:32:25,312 --> 00:32:26,313
טוֹב.

515
00:32:43,106 --> 00:32:46,276
מפקד, סוף סוף.

516
00:33:04,109 --> 00:33:05,778
מוסוליני.

517
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
לְבָסוֹף.

518
00:33:09,152 --> 00:33:10,904
טסתי, מפקד,

519
00:33:10,986 --> 00:33:12,738
להגיע לכאן בהקדם האפשרי.

520
00:33:13,362 --> 00:33:15,949
ברגע השליח שלך
הוא מסר את מכתבו.

521
00:33:16,737 --> 00:33:20,783
חברי הסמוראי, א
לוחם אמיץ ופשוט,

522
00:33:20,987 --> 00:33:22,864
ומשורר בעצמו,

523
00:33:24,072 --> 00:33:26,157
הוא חזר לכאן כבר ימים.

524
00:33:27,113 --> 00:33:29,199
ברגע שיכולתי, מפקד.

525
00:33:29,322 --> 00:33:31,949
ברגע שיכולתי.

526
00:33:32,406 --> 00:33:36,410
אבל מה שאני רואה כאן משתלם
אותי בגלל חוסר הסבלנות שסבלתי.

527
00:33:36,950 --> 00:33:38,950
כפטריוט, לוחם ופשיסט,

528
00:33:39,074 --> 00:33:41,451
יש לי רק דבר אחד להגיד.

529
00:33:43,991 --> 00:33:45,076
תודה לך.

530
00:33:45,991 --> 00:33:48,661
אם לפחות חצי מאיטליה
הוא נראה כמו אנשי פיומה,

531
00:33:48,784 --> 00:33:50,410
אנחנו מכריזים על העולם.

532
00:33:52,034 --> 00:33:53,744
אני מוכן לכל דבר.

533
00:33:53,868 --> 00:33:55,745
אבל אנחנו צריכים להבין אחד את השני.

534
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
עלינו להבהיר את היעדים הפוליטיים שלנו.

535
00:34:00,243 --> 00:34:02,621
(לגלג) "יעדים פוליטיים".

536
00:34:04,411 --> 00:34:05,704
עם הספינות של שבלול הניטי הזה

537
00:34:05,828 --> 00:34:08,665
מכוונים אלינו את התותחים שלהם?

538
00:34:10,912 --> 00:34:12,872
פיומה זה לא יותר

539
00:34:13,704 --> 00:34:17,833
מאשר שיא בודד של גבורה
שבו המוות יהיה מתוק

540
00:34:18,538 --> 00:34:21,625
אחרי לגימה אחרונה מהמים שלו.

541
00:34:33,499 --> 00:34:37,586
אם העיר הזאת לא תוחזר
למולדת בעוד עשרה ימים,

542
00:34:37,708 --> 00:34:40,044
אני אטיל את הקוביות פעם נוספת.

543
00:34:41,750 --> 00:34:45,962
האם העיר המעונה הזו צריכה להיות
מעונה שוב, אני אנקום בו

544
00:34:46,085 --> 00:34:48,253
בתגמול גדול.

545
00:34:48,377 --> 00:34:49,503
מפקד,

546
00:34:50,293 --> 00:34:54,839
אנחנו יכולים לעצור את היד של
הקליעה ב-16 בנובמבר.

547
00:34:56,336 --> 00:34:57,629
עם הבחירות.

548
00:34:59,295 --> 00:35:01,047
"בחירות".

549
00:35:01,837 --> 00:35:05,633
יהיה ניצחון מוחץ לפיומה.

550
00:35:06,088 --> 00:35:07,881
"בחירות".

551
00:35:08,505 --> 00:35:12,425
בעוד האנשים המקסימים האלה
הוא מרושש ומעונה,

552
00:35:12,922 --> 00:35:15,968
אתה מסוגל רק לוותר.

553
00:35:16,881 --> 00:35:19,884
הִתפַּטְרוּת? להיפך, מפקד.

554
00:35:20,090 --> 00:35:22,509
אני אומר שאנחנו לוקחים את המאבק,

555
00:35:22,632 --> 00:35:25,343
האנרגיה של פיומה לפרלמנט.

556
00:35:25,591 --> 00:35:28,552
הלגיונרים כאן,
הפשיסטים ברומא.

557
00:35:28,675 --> 00:35:29,967
כמו טפרים.

558
00:35:33,676 --> 00:35:35,219
אם כבר מדברים על זה...

559
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
אם כבר מדברים על זה,

560
00:35:39,885 --> 00:35:41,512
לעודד את הבוחרים,

561
00:35:42,052 --> 00:35:45,514
אולי אתה יכול
שפר לי הודעה.

562
00:35:47,719 --> 00:35:51,723
הקרב בעיקר סובב
סביב השם שלך, אתה יודע.

563
00:35:52,387 --> 00:35:55,556
אתה תהיה מנהיג ההפגנות שלנו.

564
00:35:58,013 --> 00:36:00,599
יש לך את המסירות המוחלטת שלי.

565
00:36:02,597 --> 00:36:05,058
יהירות היא עקב אכילס.

566
00:36:08,931 --> 00:36:09,932
לֹא.

567
00:36:11,765 --> 00:36:12,766
לֹא?

568
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
לֹא.

569
00:36:18,849 --> 00:36:21,018
לעולם לא תשכנע איטלקים אמיתיים

570
00:36:21,141 --> 00:36:23,644
לצייר צלב פחדן על פתק הצבעה.

571
00:36:28,267 --> 00:36:30,770
הארדיטי מעזים, הם לא זוממים.

572
00:36:31,768 --> 00:36:33,853
הקרב של ארדיטי, הם נלחמים,

573
00:36:33,978 --> 00:36:35,978
הם מתמודדים עם האויב יד ביד,

574
00:36:36,103 --> 00:36:37,896
עם סכין בין השיניים.

575
00:36:40,937 --> 00:36:44,565
למען המדינה, תהילה,
וכבוד, עד המוות.

576
00:36:47,104 --> 00:36:48,313
למי, מוות?

577
00:36:50,938 --> 00:36:52,314
למי, מוות?

578
00:36:54,105 --> 00:36:55,523
למי, מוות?

579
00:36:55,647 --> 00:36:57,107
מפקד, לא...

580
00:36:57,231 --> 00:36:59,733
אלינו. למי, מוות?

581
00:36:59,856 --> 00:37:02,109
- בשבילנו.
- למי, מוות?

582
00:37:02,232 --> 00:37:03,316
לָנוּ.

583
00:37:03,440 --> 00:37:05,317
{\an8}- למי, מוות?
- בשבילנו!

584
00:37:21,859 --> 00:37:23,403
{\an8}- תעלה גבוה יותר!
- זה?

585
00:37:23,610 --> 00:37:25,404
{\an8}תעלה גבוה יותר. המשטרה!

586
00:37:26,568 --> 00:37:29,363
- אנחנו לא יכולים!
- זאת המשטרה, לומברדי!

587
00:37:29,528 --> 00:37:32,406
אנחנו לא יכולים. נגמר לנו הדלק.

588
00:37:32,988 --> 00:37:35,197
קדימה. קדימה. מהיר יותר! מהיר יותר!

589
00:37:37,153 --> 00:37:39,114
נוחת עכשיו! נָמוּך!

590
00:37:39,405 --> 00:37:40,739
נָמוּך!

591
00:37:41,238 --> 00:37:42,572
נָמוּך!

592
00:37:46,613 --> 00:37:49,866
למען אהבת ה'
לומברדי. לאהבת אלוהים!

593
00:37:50,489 --> 00:37:51,824
הם יעצרו אותנו.

594
00:38:02,324 --> 00:38:06,745
זה פשוט שימוש לרעה
כוח. אני דורש עכשיו...

595
00:38:12,493 --> 00:38:13,494
כללי.

596
00:38:14,827 --> 00:38:16,495
גנרל, אתה מחכה לי בפירנצה

597
00:38:16,618 --> 00:38:19,121
לקונגרס הראשון של
הפאסים של הלחימה.

598
00:38:19,244 --> 00:38:20,328
לַחֲכוֹת.

599
00:38:23,120 --> 00:38:24,998
מוסוליני, אתה יודע מצוין

600
00:38:25,078 --> 00:38:27,789
הכיבוש של פיומה אינו חוקי.

601
00:38:29,828 --> 00:38:31,579
אז למה הלכת לשם?

602
00:38:36,744 --> 00:38:38,538
{\an8} זה ברור, כללי.

603
00:38:42,078 --> 00:38:43,121
{\an8} טוב?

604
00:38:44,996 --> 00:38:47,580
הלכתי למינוף
השכל הישר של ד'אנונציו,

605
00:38:47,703 --> 00:38:51,790
למצוא פשרה,
לפענח את המצב.

606
00:39:01,994 --> 00:39:05,998
פסות הקונגרס הקרבי
פירנצה, 10 באוקטובר 1919

607
00:39:08,161 --> 00:39:10,288
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

608
00:39:19,328 --> 00:39:22,540
הוא מעולם לא הגיע למלון,
הוא לא תפס את הרכבת 7:39.

609
00:39:22,661 --> 00:39:24,413
- בואו נתחיל.
- בלעדיו?

610
00:39:24,537 --> 00:39:26,999
כַּמוּבָן. מה עוד? האם נשלח אותם הביתה?

611
00:39:27,744 --> 00:39:30,122
- המשך. אל תבזבז זמן.
אני לא יכול לנאום.

612
00:39:30,245 --> 00:39:31,663
מה אני אומר?

613
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
אני לא יודע. לְאַלתֵר.

614
00:39:34,245 --> 00:39:35,998
אתה זה שטוב במילים.

615
00:39:36,078 --> 00:39:37,371
זאת לא הנקודה.

616
00:39:37,911 --> 00:39:39,871
(בלטינית) כשמחה בטעם.

617
00:39:39,996 --> 00:39:41,121
זֶה?

618
00:39:41,328 --> 00:39:43,539
דומיני, הם מכירים אותך.

619
00:39:43,662 --> 00:39:46,998
אתה מדבר אותו דבר
שפה. הם מכבדים אותך.

620
00:39:47,120 --> 00:39:50,498
החוצפה שלך שווה יותר מהמילים שלי.

621
00:39:50,620 --> 00:39:51,955
קדימה, דומיני.

622
00:40:00,620 --> 00:40:04,207
(כולם מוחאים כפיים)

623
00:40:06,286 --> 00:40:07,705
תודה לך.

624
00:40:08,911 --> 00:40:09,954
תודה לך.

625
00:40:12,495 --> 00:40:15,206
תודה לכל הגיבורים כאן היום.

626
00:40:17,036 --> 00:40:19,122
תודה לגברים כמו קרלו דלקרואה.

627
00:40:20,787 --> 00:40:22,580
- בראבו דלקרואה.
- בראבו.

628
00:40:22,704 --> 00:40:24,288
אחים פשיסטים!

629
00:40:25,537 --> 00:40:28,081
אנחנו, המום, עם הגדמים שלנו,

630
00:40:28,578 --> 00:40:32,958
ישיר מוות
ביטוי לכל פחדן!

631
00:40:33,036 --> 00:40:36,915
איש 1: בראבו. איש 2: מוות לפחדנים!

632
00:40:37,662 --> 00:40:38,663
אמריגו: אנחנו...

633
00:40:40,328 --> 00:40:42,831
אנחנו ש...

634
00:40:44,997 --> 00:40:45,996
אותנו.

635
00:40:47,745 --> 00:40:51,290
אנחנו הדוחפים... למען השם!

636
00:40:51,412 --> 00:40:53,330
(הקהל צוחק)

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,998
אנחנו, שדחפנו את המדינה למלחמה.

638
00:40:58,787 --> 00:40:59,830
אנחנו...

639
00:41:01,037 --> 00:41:02,122
אנחנו שזורקים...

640
00:41:02,245 --> 00:41:04,330
M: חברים פשיסטים!

641
00:41:04,704 --> 00:41:05,996
אמריגו: עבור בניטו מוסוליני!

642
00:41:06,121 --> 00:41:08,498
- היי! היי!
- אלאלה!

643
00:41:08,620 --> 00:41:10,789
- היי! היי!
- אלאלה!

644
00:41:10,912 --> 00:41:13,039
היי! היי! אלאלא!

645
00:41:13,162 --> 00:41:15,415
היי! היי! אלאלא!

646
00:41:15,537 --> 00:41:17,664
היי! היי! אלאלא!

647
00:41:17,787 --> 00:41:19,999
היי! היי! אלאלא!

648
00:41:20,079 --> 00:41:22,206
היי! היי! אלאלא!

649
00:41:22,328 --> 00:41:24,372
היי! היי! אלאלא!

650
00:41:24,495 --> 00:41:26,622
היי! היי! אלאלא!

651
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
היי! היי! אלאלא!

652
00:41:28,870 --> 00:41:30,997
היי! היי! אלאלא!

653
00:41:31,121 --> 00:41:33,415
היי! היי! אלאלא!

654
00:41:34,997 --> 00:41:38,708
סליחה אם איחרתי, אבל הרגע נחתתי.

655
00:41:41,079 --> 00:41:42,497
לאחר שהגיע

656
00:41:44,037 --> 00:41:45,163
מאת לם.

657
00:41:46,787 --> 00:41:49,873
- יחי ד'אנונציו!
- יחי ד'אנונציו!

658
00:41:50,121 --> 00:41:53,708
- יחי ד'אנונציו!
- קהל: יחי D'Annunzio!

659
00:42:00,995 --> 00:42:03,248
אתמול בצהריים,

660
00:42:03,578 --> 00:42:06,540
נסענו במטוס,

661
00:42:06,662 --> 00:42:10,416
מאי והאמיצים
סגן קרלו לומברדי,

662
00:42:10,537 --> 00:42:15,041
טייס גיבור שצ'אן
יש לו 12 מטוסים שהופלו

663
00:42:15,162 --> 00:42:16,997
ושלוש מדליות חיל!

664
00:42:17,121 --> 00:42:19,790
- יחי לומברדי!
- יחי לומברדי!

665
00:42:19,912 --> 00:42:22,456
- בראבו!
- בראבו!

666
00:42:22,578 --> 00:42:24,999
בגובה 13,000 רגל,

667
00:42:25,787 --> 00:42:29,207
נפגענו מסופה איומה.

668
00:42:29,329 --> 00:42:33,583
- הבורה איימו עלינו...
- רד עם בורה!

669
00:42:33,704 --> 00:42:35,831
קדימה, סזארינו.
- שב.

670
00:42:38,745 --> 00:42:40,706
תירגע, סזרינו. לְהִרָגַע.

671
00:42:42,204 --> 00:42:46,250
שברנו מסך צפוף של עננים

672
00:42:46,371 --> 00:42:48,623
להגיח מעל איילו.

673
00:42:49,037 --> 00:42:51,957
שאגת המנוע משכה

674
00:42:52,037 --> 00:42:54,289
את תשומת הלב של כל האנשים

675
00:42:54,413 --> 00:42:58,917
כשאנו נוחתים בשדה התעופה.

676
00:42:59,538 --> 00:43:02,582
רבים צעקו: "עצור!"

677
00:43:05,037 --> 00:43:06,706
ירדתי למטה.

678
00:43:06,995 --> 00:43:12,376
ואני אישית התמודדתי עם
מנהיגי הכוחות המזוינים שלנו.

679
00:43:12,496 --> 00:43:14,164
אתה יודע מה אמרתי להם?

680
00:43:14,287 --> 00:43:15,622
קהל: מה?

681
00:43:15,746 --> 00:43:18,916
אתה יודע מה אמרתי להם?
- הקהל: מה?

682
00:43:18,995 --> 00:43:22,416
שנילחם על פיומה עד המוות!

683
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
קהל: כן!

684
00:43:28,162 --> 00:43:31,416
היסטוריה נוצרת עם
בשוליים, אתה יודע?

685
00:43:31,663 --> 00:43:33,540
אתה מלבה את הכעס שלו,

686
00:43:33,663 --> 00:43:36,874
לחמש אותם בפצצות וברובים,

687
00:43:36,997 --> 00:43:40,624
ובמידת הצורך, עפרונות הצבעה.

688
00:43:48,871 --> 00:43:50,498
נילחם בפיומה

689
00:43:51,538 --> 00:43:53,289
ובפרלמנט.

690
00:43:53,413 --> 00:43:57,001
- (המון ממלמל)
- לא, לא בפרלמנט!

691
00:43:57,079 --> 00:44:00,833
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

692
00:44:01,246 --> 00:44:03,331
Man: הפרלמנט גורם לנו לחלות!

693
00:44:04,371 --> 00:44:06,456
בפרלמנט,

694
00:44:06,579 --> 00:44:10,625
נתחיל בקמפיין הבחירות

695
00:44:10,746 --> 00:44:13,374
זה יסתיים ב-16 בנובמבר.

696
00:44:13,496 --> 00:44:15,998
- לא!
- לא נצביע!

697
00:44:16,122 --> 00:44:18,457
מ: ניסע לרומא.

698
00:44:18,996 --> 00:44:22,458
ניסע לרומא כמו שהלכנו למלחמה.

699
00:44:22,579 --> 00:44:26,875
והמלחמה רק תסתיים
כשסחפנו

700
00:44:26,998 --> 00:44:29,124
כל שרידי העבר

701
00:44:29,246 --> 00:44:33,001
כל המומיות
לקמול בפרלמנט,

702
00:44:33,080 --> 00:44:36,667
ופתח כל שביל
לעתיד לאיטליה!

703
00:44:36,788 --> 00:44:38,498
צ'זארה: בדיוק!

704
00:44:38,621 --> 00:44:41,290
ארדיטי: לא! בואו להילחם!

705
00:44:41,413 --> 00:44:45,500
אנחנו לא מונרכיסטים,

706
00:44:45,621 --> 00:44:49,834
רפובליקנים, סוציאליסטים, דמוקרטים,

707
00:44:49,955 --> 00:44:52,332
שמרנים, ריאקציונרים, נכון?

708
00:44:52,454 --> 00:44:53,999
- לא!
- נכון!

709
00:44:54,080 --> 00:44:57,709
אנחנו סינתזה של כל ההצהרות

710
00:44:57,830 --> 00:44:59,707
וכל ההכחשות.

711
00:44:59,830 --> 00:45:00,914
קהל: כן!

712
00:45:00,996 --> 00:45:02,707
פשיסטים

713
00:45:02,830 --> 00:45:08,001
אין להם רעיונות מוקדמים.

714
00:45:08,122 --> 00:45:10,416
הדוקטרינה היחידה שלנו

715
00:45:10,996 --> 00:45:12,164
זה אקשן!

716
00:45:12,288 --> 00:45:13,915
קהל: (לחיים) כן!

717
00:45:20,996 --> 00:45:23,374
לאן אתה הולך? הלכתי ראשון.

718
00:45:23,496 --> 00:45:24,956
לעזאזל!

719
00:45:27,497 --> 00:45:28,748
מַהֲלָך!

720
00:45:29,998 --> 00:45:33,166
נלך להצבעה לבד

721
00:45:33,288 --> 00:45:34,415
כמו מלחמה.

722
00:45:34,539 --> 00:45:36,000
קהל: כן!

723
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
למי, תהילה?

724
00:45:47,788 --> 00:45:48,914
קהל: מי?

725
00:45:48,996 --> 00:45:50,039
לָנוּ!

726
00:45:50,163 --> 00:45:51,373
לָנוּ!

727
00:45:51,497 --> 00:45:53,582
– למי, תהילה?
- בשבילנו!

728
00:45:55,122 --> 00:45:56,790
למי, תהילה?

729
00:45:56,913 --> 00:45:58,915
לָנוּ!

730
00:46:00,330 --> 00:46:02,499
- יחי מוסוליני!
- יחי מוסוליני!

731
00:46:02,622 --> 00:46:04,249
יחי מוסוליני!

732
00:46:34,747 --> 00:46:36,374
בניטו, תירגע.

733
00:46:48,955 --> 00:46:50,707
M: לך הביתה, כולם.

734
00:46:56,122 --> 00:47:00,126
קהל: (שר) ♪
פסטיבל העובדים הגדולים

735
00:47:00,330 --> 00:47:04,084
♪ אנחנו

736
00:47:04,205 --> 00:47:08,334
♪ פרח אדום פרח בשדינו

737
00:47:08,455 --> 00:47:12,334
♪ אמונה נולדת בליבנו

738
00:47:12,455 --> 00:47:16,876
♪ אנחנו כבר לא בסדנה

739
00:47:16,999 --> 00:47:21,085
♪ בצד השני של כדור הארץ
מהשדות ועד הים

740
00:47:21,205 --> 00:47:25,459
♪ פשוטי העם תמיד מתכופפים לעבודה

741
00:47:25,580 --> 00:47:29,543
♪ בלי אידיאל לקוות לו

742
00:47:29,664 --> 00:47:31,916
♪ בואו להילחם!

743
00:47:31,997 --> 00:47:38,129
♪ האידיאל שלנו יהיה סוף סוף

744
00:47:38,247 --> 00:47:42,710
♪ הבינלאומי

745
00:47:42,831 --> 00:47:47,043
♪ אנושיות עתידית!

746
00:47:47,580 --> 00:47:51,334
♪ סטנדרט מעולה שנמצא בשמש

747
00:47:51,789 --> 00:47:55,209
♪ הוא הולך לפנינו, מפואר

748
00:47:55,747 --> 00:47:59,835
♪ בגלל זה אנחנו רוצים את הרשתות

749
00:47:59,956 --> 00:48:03,751
♪ החופש נשבר!

750
00:48:04,164 --> 00:48:06,583
♪ ותן למכונה להיות בעלת ברית... ♪

751
00:48:06,706 --> 00:48:08,958
- הנה זה!
- בוגד!

752
00:48:09,039 --> 00:48:10,833
- בוגד!
- מוסוליני!

753
00:48:12,622 --> 00:48:16,710
♪ ואז התחדשו החיים

754
00:48:16,831 --> 00:48:20,960
♪ זה ייתן לאדם שלום ואהבה!

755
00:48:21,039 --> 00:48:22,624
♪ אז בואו נילחם!

756
00:48:22,747 --> 00:48:24,082
♪ האידיאל יהיה סוף סוף שלנו ♪

757
00:48:24,206 --> 00:48:25,541
מוסוליני! קבל את זה!

758
00:48:31,539 --> 00:48:33,000
קבל את זה!

759
00:48:40,956 --> 00:48:42,165
אנחנו נמצא אותך!

760
00:48:42,289 --> 00:48:44,667
איש 1: מוסוליני!
מוסוליני! איש 2: מצא את זה!

761
00:48:46,747 --> 00:48:48,457
מצא את זה!

762
00:48:51,206 --> 00:48:52,416
הנה זה! מוסוליני!

763
00:48:57,664 --> 00:48:59,582
מוסוליני! מצא את זה!

764
00:49:16,999 --> 00:49:18,541
מוסוליני, בוגד!

765
00:49:27,206 --> 00:49:28,499
קָדִימָה! קָדִימָה!

766
00:49:28,623 --> 00:49:31,626
איש 3: שלום, מוסוליני,
שמעתי שאתה אדם מת.

767
00:49:33,581 --> 00:49:35,875
איש 4: תן לזה להיות ושחק.

768
00:49:48,665 --> 00:49:50,166
איש 5: מוסוליני!

769
00:49:51,914 --> 00:49:53,708
אנחנו נמצא אותך!

770
00:49:56,039 --> 00:49:58,667
מ: קיבלנו 4,796 קולות.

771
00:49:58,790 --> 00:50:01,126
אף מועמד פאשיסטי לא נבחר.

772
00:50:01,248 --> 00:50:02,207
אפילו לא אני.

773
00:50:09,498 --> 00:50:11,875
השגנו 4,796 קולות.

774
00:50:11,999 --> 00:50:15,126
הסוציאליסטים קיבלו אחד
מיליון ו-300 אלף.

775
00:50:17,289 --> 00:50:18,833
מפולת.

776
00:50:25,540 --> 00:50:29,335
והנה אני, לכוד בין
ארבעת הקירות החונקים האלה.

777
00:50:30,957 --> 00:50:32,125
רַק.

778
00:50:32,832 --> 00:50:34,166
עם המשפחה שלי.

779
00:50:39,289 --> 00:50:42,209
הם מחזיקים את שלי
הלוויה, רייצ'ל! הלוויה שלי!

780
00:50:42,331 --> 00:50:44,667
{\an8}-שש! אל תגיד את זה.
-אני מת, אני גופה!

781
00:50:44,790 --> 00:50:46,208
אתה מפחיד את הילדים.

782
00:50:46,331 --> 00:50:48,792
- אבא צוחק.
- אבא צוחק.

783
00:50:51,164 --> 00:50:52,749
- איש 7: מוסוליני!
- (דפיקות בדלת)

784
00:50:53,331 --> 00:50:54,666
מוסוליני!

785
00:51:04,040 --> 00:51:06,418
- מוסוליני!
- (הנשיפה נמשכת)

786
00:51:08,581 --> 00:51:10,250
מוסוליני, פתח את הדלת!

787
00:51:10,373 --> 00:51:12,542
אישה: עצור, שתוק!

788
00:51:18,040 --> 00:51:20,002
איש 7: פתח את הדלת, מוסוליני!

789
00:51:20,082 --> 00:51:21,583
תשתוק, בסדר?

790
00:51:27,332 --> 00:51:28,709
הנה, קח את זה.

791
00:51:28,832 --> 00:51:30,250
- (הנשיפה נמשכת)
- איש 7: מוסוליני!

792
00:51:30,832 --> 00:51:35,086
ד'אנונציו לא היה מוותר.
הסופרמנים יורדים בלחימה.

793
00:51:37,040 --> 00:51:38,125
קח את זה.

794
00:51:42,498 --> 00:51:43,666
לָלֶכֶת.

795
00:51:53,207 --> 00:51:54,542
למי, מוות?

796
00:51:55,332 --> 00:51:56,500
לָנוּ.

797
00:51:56,623 --> 00:51:57,791
ילד: אמא.

798
00:52:03,623 --> 00:52:05,250
(הדפיקה נמשכת)

799
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
-מי שם?
השוטר: המשטרה!

800
00:52:08,249 --> 00:52:10,002
מוסוליני, פתח את הדלת.

801
00:52:11,998 --> 00:52:13,542
מה אתה רוצה?

802
00:52:21,000 --> 00:52:23,376
ארגון כנופיות חמושות?

803
00:52:25,040 --> 00:52:26,792
האם זו בדיחה?

804
00:52:29,832 --> 00:52:31,583
הצילו אותם. קדימה.

805
00:52:34,332 --> 00:52:37,210
לא עשינו כלום
רע, לא אני ולא האנשים שלי.

806
00:52:37,332 --> 00:52:38,667
ההאשמה מגוחכת.

807
00:52:38,790 --> 00:52:40,333
פקיד: זה בא מהשופט.

808
00:52:40,457 --> 00:52:42,835
פתח את הדלת. אתה עצור!

809
00:52:50,998 --> 00:52:52,709
אני אחזור הביתה בעוד שעה.

810
00:52:58,374 --> 00:53:01,711
קהל: ♪ פרח אדום
פרח בשדינו

811
00:53:01,832 --> 00:53:06,002
♪ אמונה נולדת בליבנו

812
00:53:06,124 --> 00:53:10,378
♪ אנחנו כבר לא בסדנה

813
00:53:10,499 --> 00:53:14,378
♪ בצד השני של כדור הארץ
מהשדות ועד הים

814
00:53:14,582 --> 00:53:19,129
♪ פלבס תמיד נוטה לעבוד... ♪

815
00:53:43,124 --> 00:53:46,127
יחי הפאשיזם! יחי מוסוליני!

816
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
טבח.

817
00:54:07,001 --> 00:54:10,128
שמי מוסוליני
בניטו אמילקר אנדריאה,

818
00:54:10,249 --> 00:54:13,210
הבן של מוסוליני
אלסנדרו ומלטוני רוזה.

819
00:54:13,958 --> 00:54:15,543
אני בן 35.

820
00:54:17,749 --> 00:54:19,042
אני כמו החיות.

821
00:54:19,166 --> 00:54:21,210
אני מריח את מזג האוויר לפני שהוא משתנה.

822
00:54:22,166 --> 00:54:24,168
והשינוי לעולם לא יגיע.

823
00:54:51,958 --> 00:54:54,085
(השמעת מוסיקת נושא)