1 00:00:02,391 --> 00:00:04,183 Το Λιμενικό δέχθηκε κλήση έκτακτης ανάγκης 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,132 από κάποιους ανόητους σε ένα γιοτ. 3 00:00:06,225 --> 00:00:09,100 Εννοώ ίσως… φόνο-περίεργο. 4 00:00:10,808 --> 00:00:13,891 Ο καρπός σας φέρει το σημάδι ότι φορούσε ρολόι. 5 00:00:14,016 --> 00:00:14,892 Μην το κλέψεις. 6 00:00:14,975 --> 00:00:16,308 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 7 00:00:16,433 --> 00:00:19,141 Δεν θα υπάρξει καμία εξέταση χωρίς το σώμα. 8 00:00:19,266 --> 00:00:22,141 - Τότε πρέπει απλώς να απαλλαγούμε από την Γκρέις. -Τι λες; 9 00:00:22,266 --> 00:00:24,850 Και τίποτα δεν κάνει κανείς δεν θα το αλλάξει αυτό. 10 00:00:24,975 --> 00:00:28,016 Το πτώμα του πατέρα σου ξεβράστηκε στην ακτή σήμερα το πρωί. 11 00:00:28,141 --> 00:00:29,350 Δεν μπορεί να είναι νεκρός! 12 00:00:29,433 --> 00:00:31,350 Για να πω την αλήθεια, δεν νομίζω ότι κανένας 13 00:00:31,475 --> 00:00:32,417 τον θρηνεί. 14 00:01:25,015 --> 00:01:27,599 Θνηστή Κυρία 15 00:01:53,849 --> 00:01:57,390 {\ an8}Μόλις άλλες τρεις παράγραφοι, και μετά μπορώ να πάω για ύπνο. 16 00:02:00,974 --> 00:02:02,432 {\ an8}Ναι, ευχαριστώ. 17 00:02:14,224 --> 00:02:17,349 {\ an8}Τζέσικα! Τζέσικα, είσαι εκεί; 18 00:02:21,765 --> 00:02:25,265 {\ an8}Ίθαν, δεν πρέπει να είσαι έξω ένα τέτοιο βράδυ. 19 00:02:25,390 --> 00:02:28,224 Το ξέρω αυτό. Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 20 00:02:28,349 --> 00:02:31,682 Μην κάνετε ερωτήσεις με προφανείς απαντήσεις. 21 00:02:31,807 --> 00:02:33,307 Πρέπει να πας καλά. 22 00:02:33,432 --> 00:02:36,724 Τουλάχιστον είναι τίποτα κακό με τη γλώσσα σου. 23 00:02:36,849 --> 00:02:40,099 Όχι συχνά βλέπουμε ένας τόσο δυνατός τυφώνας τόσο βόρεια. 24 00:02:40,224 --> 00:02:43,599 - Μια θανατηφόρα κυρία αυτή εδώ. - Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, 25 00:02:43,724 --> 00:02:47,474 αλλά έχω κεριά και ξύλα, και πάω για ύπνο. 26 00:02:47,599 --> 00:02:51,057 Αφού είσαι ασφαλής, να κάνω το ίδιο. 27 00:02:51,182 --> 00:02:55,265 Το Λιμενικό δέχθηκε κλήση έκτακτης ανάγκης από κάποιους ανόητους σε ένα γιοτ. 28 00:02:55,390 --> 00:02:57,474 Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουν; 29 00:02:57,599 --> 00:02:59,974 Δεν θα τους φτάσω μέχρι να καθαρίσει. 30 00:03:00,099 --> 00:03:03,265 Δεν θα το πιστεύατε ότι οι άνθρωποι είχαν περισσότερη λογική; 31 00:03:03,390 --> 00:03:05,807 - Καληνύχτα. - Το βράδυ. 32 00:03:14,265 --> 00:03:16,599 - Καλημέρα, Νιλς. - Καλημέρα. 33 00:03:16,724 --> 00:03:18,932 - Πρωί. - Καλημέρα για τα ψάρια; 34 00:03:19,057 --> 00:03:22,057 Απολύτως. Πάντα αυτό μετά από μια καταιγίδα. 35 00:03:22,182 --> 00:03:25,140 - Δεν είδα το σκάφος του Ίθαν. - Έφυγε πριν από μια ώρα. 36 00:03:25,265 --> 00:03:28,307 Βοηθώντας κάποιον που ήταν ανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες στην καταιγίδα. 37 00:03:28,432 --> 00:03:31,015 - Πάνε καλά; - Δεν ξέρω. 38 00:03:31,140 --> 00:03:33,307 Χάθηκε η ραδιοφωνική επαφή. 39 00:03:33,432 --> 00:03:36,557 Πες του να με πάρει τηλέφωνο όταν φτάσει, εντάξει; 40 00:03:46,640 --> 00:03:49,390 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 41 00:03:49,515 --> 00:03:52,349 -Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Μένω εδώ. 42 00:03:52,474 --> 00:03:55,015 Μην αφήνετε τα αγριόχορτα να έχουν τέτοια βάση. 43 00:03:55,140 --> 00:03:57,307 Πολύ ωραίος κήπος για να καταστραφεί. 44 00:03:57,432 --> 00:04:00,349 Τα βελούδινα λουλούδια δεν θα απλωθούν, κύριε… 45 00:04:00,474 --> 00:04:02,682 Το όνομα είναι Ralph. 46 00:04:02,807 --> 00:04:06,640 πεινάω τρομερά αλλά δεν πιστεύω στην ελεημοσύνη. 47 00:04:06,765 --> 00:04:10,057 Εάν μπορείτε να αποφύγετε το πρωινό, Θα δουλέψω για αυτό. 48 00:04:10,182 --> 00:04:13,640 Θαυμαστός. Δεν ξέρω τι μπορείτε να κάνετε. 49 00:04:13,765 --> 00:04:16,682 Τα κουφώματα χρειάζονται βάψιμο. Ίσως όλο το σπίτι. 50 00:04:16,807 --> 00:04:19,724 Είμαι απευθείας από εμένα. 51 00:04:19,849 --> 00:04:22,640 Κι εγώ επίσης. Έλα μέσα και θα τηγανίσω αυγά. 52 00:04:22,765 --> 00:04:27,265 Τα αυγά θα είναι καλά σύντομα Θα τελειώσω εδώ. Δούλεψε πρώτα. 53 00:04:28,807 --> 00:04:32,765 Ναι, έχω τριγυρίσει όσο μπορώ να θυμηθώ. 54 00:04:32,890 --> 00:04:35,890 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι αλήτης. 55 00:04:36,015 --> 00:04:38,557 Δουλεύω για αυτό που παίρνω. 56 00:04:39,890 --> 00:04:42,099 Το έχω διαβάσει αυτό. 57 00:04:43,349 --> 00:04:44,640 Καλό βιβλίο. 58 00:04:47,890 --> 00:04:50,349 - Εσύ το έγραψες αυτό! - Το έκανα. 59 00:04:50,474 --> 00:04:52,724 Κυρία Φλέτσερ, με εκπλήσσετε. 60 00:04:52,849 --> 00:04:55,932 Ραλφ, δεν είσαι έκπληκτος καθόλου. 61 00:04:56,057 --> 00:04:59,015 Στην πραγματικότητα, είσαι γεμάτος σπρέι. 62 00:04:59,140 --> 00:05:01,474 Κάτσε να φας τώρα. 63 00:05:02,182 --> 00:05:04,724 Με κρίνεις λάθος. 64 00:05:04,849 --> 00:05:07,057 Όχι, με κρίνεις λάθος. 65 00:05:07,182 --> 00:05:11,474 Αυτό το βιβλίο είναι ένα αδημοσίευτο αντίτυπο. Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. 66 00:05:11,599 --> 00:05:17,099 Δεύτερον, τα ρούχα σας μπορεί να είναι φορεμένο, αλλά όμορφα ραμμένο. 67 00:05:17,224 --> 00:05:19,974 Λέγεται lofting, όχι lofting. 68 00:05:20,099 --> 00:05:24,557 Και τον καρπό σου φέρει το σημάδι ότι έχει φορέσει ρολόι. 69 00:05:24,682 --> 00:05:27,182 Πού το έκρυψες, Ραλφ; 70 00:05:29,140 --> 00:05:32,140 - Δεν το έκλεψα. - Δεν το πίστευα. 71 00:05:32,265 --> 00:05:35,724 - Πώς σου φαίνεται ο καφές σου; - Μόνο μαύρο. 72 00:05:35,849 --> 00:05:38,432 Ήμουν ελεύθερος. 73 00:05:38,557 --> 00:05:41,432 Αλλά όπως μαντέψατε, όχι για πολύ. 74 00:05:41,557 --> 00:05:44,724 Η εταιρεία με αποσύρθηκε μετά από 42 χρόνια, 75 00:05:44,849 --> 00:05:49,015 μου έδωσε μια μικρή σύνταξη και το προαναφερθέν ρολόι. 76 00:05:49,140 --> 00:05:54,015 Ξαφνικά κατάλαβα ότι υπάρχουν πολλά που δεν έχω δει. 77 00:05:54,140 --> 00:05:57,807 Είχα δύο επιλογές μπροστά μου, 78 00:05:57,932 --> 00:06:01,807 να πηδήξει σε ένα τουριστικό λεωφορείο με τους άλλους γέρους, 79 00:06:01,932 --> 00:06:05,890 ή να δεις την Αμερική από το επίπεδο του εδάφους. 80 00:06:07,057 --> 00:06:08,974 - Θυμωμένος; - Όχι γιατί; 81 00:06:09,099 --> 00:06:12,974 Όπως είπες, υπάρχουν πολλά εδώ που πρέπει να γίνουν, 82 00:06:13,099 --> 00:06:15,974 - αν σε ενδιαφέρει; - Από πού να ξεκινήσουμε; 83 00:06:19,432 --> 00:06:21,974 - Γεια σου. - Κυρία Φλέτσερ. Amos Tupper. 84 00:06:22,099 --> 00:06:25,265 - Καλημέρα, Σερίφη. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 85 00:06:25,390 --> 00:06:27,974 αλλά ο Ίθαν Κραγκ ρυμούλκησε αυτό το γιοτ. 86 00:06:28,099 --> 00:06:29,390 Τα πήγαν καλά; 87 00:06:29,515 --> 00:06:31,515 Καλά κάνουν. Το γιοτ είναι κατεστραμμένο. 88 00:06:31,640 --> 00:06:33,640 Είναι αγκυροβολημένο πέρα ​​από τον ύφαλο. 89 00:06:34,224 --> 00:06:37,640 Κάτι πολύ περίεργο έχει συμβεί εδώ κάτω… 90 00:06:37,765 --> 00:06:42,182 - Τι εννοείς παράξενο; - Εννοώ πιθανώς… φόνος-περίεργο. 91 00:06:42,599 --> 00:06:43,432 Δολοφονία; 92 00:06:44,682 --> 00:06:47,349 Αγαπητέ φίλε. Θα επιστρέψω αμέσως. 93 00:06:47,474 --> 00:06:50,849 - Δολοφονία σε αυτή την πόλη; - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 94 00:06:50,974 --> 00:06:54,224 Προσπαθώ να είμαι απασχολημένος έξω, αν θέλεις. 95 00:06:54,349 --> 00:06:56,224 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. 96 00:07:11,515 --> 00:07:14,640 του είπα ότι δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 97 00:07:14,765 --> 00:07:17,432 Ίθαν, σκάσε. Είναι επίσημη υπόθεση. 98 00:07:17,557 --> 00:07:21,182 Δεν ήταν φόνος. Αυτά τα κορίτσια δεν θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο. 99 00:07:21,307 --> 00:07:25,224 - Ειδικά ο πατέρας του. - Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 100 00:07:25,349 --> 00:07:29,599 Ένας πλούσιος ονόματι Stephen Earl. Πώληση κάποιου είδους μακιγιάζ. 101 00:07:29,765 --> 00:07:32,057 Ναι, καλλυντικά. Mark of Earl. 102 00:07:32,182 --> 00:07:34,515 Έπλευσε με τις τέσσερις κόρες του. 103 00:07:34,640 --> 00:07:38,515 Αυτοί είναι εκεί. Και χθες το βράδυ μέσα στην καταιγίδα… 104 00:07:38,640 --> 00:07:41,849 Γιατί να μην το πουν οι κυρίες; 105 00:07:41,974 --> 00:07:44,140 - Καλή ιδέα. - Κυρίες. 106 00:07:44,265 --> 00:07:46,599 Αυτή είναι η κα Φλέτσερ, μια καλή φίλη 107 00:07:46,724 --> 00:07:49,557 με τον οποίο συμβουλεύομαι. 108 00:07:49,682 --> 00:07:52,515 Πες της για τι που συνέβη στο σκάφος. 109 00:07:52,640 --> 00:07:55,682 Θυμηθείτε τους τρόπους σας. Επιτρέψτε μου να γνωρίσω όλους πρώτα. 110 00:07:55,807 --> 00:07:57,932 Συγνώμη. Αυτή είναι η Nancy Earl. 111 00:07:58,057 --> 00:08:00,640 - Ναν. Γειά σου. - Γεια, Ναν. 112 00:08:00,765 --> 00:08:03,099 Είναι όμορφο. Έχεις πλέξει μόνη σου; 113 00:08:03,224 --> 00:08:06,015 - Όχι, αλλά το σχεδίασα. - Είναι υπέροχο. 114 00:08:06,140 --> 00:08:08,807 - Ευχαριστώ. -Μάγκι Ερλ. Διάβασα το βιβλίο σου. 115 00:08:08,932 --> 00:08:12,224 - Ήταν γιορτινό. - Ευχαριστώ. Ήταν χαρά να γράφω. 116 00:08:12,349 --> 00:08:15,682 - Και αυτή είναι η Λίζα Ερλ. - Σέλμπι. 117 00:08:15,807 --> 00:08:18,307 - Σέλμπι. - Λίζα Ερλ Σέλμπι. 118 00:08:18,432 --> 00:08:21,057 Ο άντρας μου έχει ειδοποιηθεί. Είναι στο δρόμο του. 119 00:08:21,182 --> 00:08:24,932 - Τόσο ωραία. - Και είμαι η Grace Earl Lamont. 120 00:08:26,015 --> 00:08:29,015 Ο άντρας μου δεν έχει ειδοποιηθεί. 121 00:08:29,140 --> 00:08:33,140 Έφυγε πριν από τέσσερα χρόνια, και από τότε κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν. 122 00:08:33,265 --> 00:08:36,599 Νομίζω ότι θα είμαστε πιο άνετα μέσα. 123 00:08:40,807 --> 00:08:43,557 - Φύγαμε πριν από τέσσερις μέρες. - Μόνο εσύ; 124 00:08:43,682 --> 00:08:47,765 - Και ο μπαμπάς. - Ήμασταν στη θάλασσα για τρεις νύχτες. 125 00:08:47,890 --> 00:08:51,557 Ξέραμε για μια καταιγίδα, αλλά σκέφτηκε ότι πήγε πίσω προς τη θάλασσα 126 00:08:51,682 --> 00:08:54,599 - πριν φτάσει τόσο βόρεια. - Τείνουν να. 127 00:08:54,724 --> 00:08:57,682 Μέχρι να καταλάβουμε το λάθος μας, ήταν πολύ αργά. 128 00:08:57,807 --> 00:09:01,390 Ήμασταν κάτω από το κατάστρωμα, και ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 129 00:09:01,515 --> 00:09:04,265 Ήμασταν πέντε χιλιόμετρα ανατολικά του νησιού Monhegan. 130 00:09:04,390 --> 00:09:06,515 Η βάρκα κουνήθηκε βίαια, 131 00:09:06,640 --> 00:09:09,682 και όλοι καταλάβαμε ότι ο πατέρας είχε σηκωθεί. 132 00:09:09,807 --> 00:09:12,557 - Η Λίζα ήρθε πρώτη. - Ο άνεμος έσκασε. 133 00:09:12,682 --> 00:09:15,640 Έβρεχε πολύ, μετά βίας έβλεπα. 134 00:09:15,765 --> 00:09:20,140 Τότε ήταν που ανέβηκα εκεί και είδε τη Λίζα να περπατάει προς τον πατέρα, 135 00:09:20,265 --> 00:09:23,015 και ξαφνικά ένα τεράστιο κύμα χτύπησε τη βάρκα, 136 00:09:23,140 --> 00:09:25,265 και πλύθηκε στη θάλασσα. 137 00:09:25,390 --> 00:09:27,515 - Ήταν φρικτό. - Δοκίμασα τα πάντα. 138 00:09:27,640 --> 00:09:31,640 Προσπάθησα να πάω πάνω από το κάγκελο κοντά του, αλλά είχε φύγει. 139 00:09:31,765 --> 00:09:35,182 Η Μάγκι και η Ναν είχαν έρθει επίσης, 140 00:09:35,307 --> 00:09:37,974 και καταλάβαμε ταυτόχρονα ότι ήταν απελπιστικό. 141 00:09:38,099 --> 00:09:40,557 Μου φαίνεται αρκετά απλό. 142 00:09:40,682 --> 00:09:43,474 Ναί. Προφανώς όχι για τον σερίφη σου. 143 00:09:43,599 --> 00:09:46,515 - Τι γίνεται με εσάς, κυρία Φλέτσερ; -Εγώ; 144 00:09:46,640 --> 00:09:51,057 Ρώτησα πότε θα μπορούσαμε να περιμένουμε μια ιατροδικαστική εξέταση. 145 00:09:51,182 --> 00:09:54,765 - Θεώρησε ότι ήταν ακατάλληλο. - Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τέσσερις σας 146 00:09:54,890 --> 00:09:58,599 θα μοιράζεται μια περιουσία, τι, πολλά εκατομμύρια δολάρια; 147 00:09:58,724 --> 00:09:59,807 Εκατό εκατομμύρια. 148 00:10:01,932 --> 00:10:06,015 Το ένστικτό μου λέει ότι υπάρχουν ειδικές περιστάσεις εδώ, 149 00:10:06,140 --> 00:10:10,390 και πριν προσδιορίσουμε την αιτία θανάτου, Θέλω να δω το σώμα. 150 00:10:10,515 --> 00:10:15,099 Το σώμα πιθανότατα θα ξεβραστεί σήμερα το βράδυ. Εγγυημένο αύριο. 151 00:10:15,224 --> 00:10:19,057 Άντε πάλι. Έχουμε συνεργαστεί όσο καλύτερα μπορούμε. 152 00:10:19,182 --> 00:10:20,974 Μαζεύουμε τα πράγματα από το σκάφος. 153 00:10:25,640 --> 00:10:28,057 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, τι εννοείτε τώρα; 154 00:10:28,182 --> 00:10:31,182 Κανείς δεν έρχεται να φοράω μαύρα για πολύ καιρό. 155 00:10:31,307 --> 00:10:33,390 Μιλάω για βρώμικο παιχνίδι. 156 00:10:33,515 --> 00:10:35,932 Εκατό εκατομμύρια δολάρια είναι αρκετά για ένα κίνητρο. 157 00:10:36,057 --> 00:10:38,349 Διάβασες πάρα πολλά βιβλία της. 158 00:10:38,474 --> 00:10:41,724 Τόσα ξέρεις, Ίθαν. Δεν έχω διαβάσει ούτε ένα. 159 00:10:43,099 --> 00:10:46,849 Κυρίες, με συγχωρείτε. Έχω ξεχάσει τη φιλοξενία μου. 160 00:10:46,974 --> 00:10:51,182 Έχω ένα μεγάλο σπίτι μόνο για μένα. Είστε ευπρόσδεκτοι ως καλεσμένοι. 161 00:10:51,307 --> 00:10:54,265 Έχουμε κρατήσεις στον τοπικό ξενώνα. 162 00:10:54,390 --> 00:10:55,849 Αλλά ευχαριστώ. 163 00:10:56,807 --> 00:10:58,890 Ναι, ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. 164 00:10:59,015 --> 00:11:02,474 Λοχαγός Κραγκ, μπορείς να δοκιμάσεις να πάρεις ταξί; 165 00:11:02,599 --> 00:11:06,807 - Θα τηλεφωνήσω, κυρία κόμη. - Πρέπει να συγχωρήσεις την αδερφή μου. 166 00:11:06,932 --> 00:11:10,432 Το τακτ δεν ήταν ποτέ η δύναμη της Λίζας. 167 00:11:10,557 --> 00:11:12,557 Μάλλον είστε όλοι αναστατωμένοι. 168 00:11:13,640 --> 00:11:16,182 Όχι πραγματικά. 169 00:11:16,307 --> 00:11:18,390 Δεν χάθηκε πολλή αγάπη 170 00:11:18,515 --> 00:11:20,765 ανάμεσα στον Στίβεν Ερλ και τις κόρες του. 171 00:11:21,432 --> 00:11:22,932 Και γιατί να είναι αυτό; 172 00:11:23,974 --> 00:11:26,599 Ήταν αυτός που κατέστρεψε τον γάμο μου. 173 00:11:26,724 --> 00:11:30,015 Πάντα παρενέβαινε στην ιδιωτική ζωή της Ναν. 174 00:11:30,140 --> 00:11:34,057 Και μείωσε την καημένη τη Μάγκι σε μια βαρετή νοικοκυρά. 175 00:11:35,015 --> 00:11:36,515 να πω την αλήθεια, 176 00:11:36,640 --> 00:11:40,307 τότε δεν νομίζω κανένας μας θρηνήσει τον θάνατό του. 177 00:11:40,432 --> 00:11:41,682 Να με συγχωρέσεις. 178 00:12:00,014 --> 00:12:01,264 Υποκοριστικό του Rodolphus; 179 00:12:05,555 --> 00:12:08,722 Γειά σου; Γεια σου, Λετίθια. 180 00:12:08,847 --> 00:12:09,889 Τι; 181 00:12:10,597 --> 00:12:14,305 Παρίσι; Είστε… Λοιπόν, πόσο; 182 00:12:24,264 --> 00:12:25,597 Μότσαρτ; 183 00:12:26,889 --> 00:12:28,514 Τροφή για την ψυχή. 184 00:12:28,972 --> 00:12:32,180 Ένα άδειο κεφάλι είναι σχεδόν τόσο κακό όσο το άδειο στομάχι. 185 00:12:32,305 --> 00:12:34,472 Τελείωσα το ξεκαθάρισμα των ζιζανίων. 186 00:12:34,597 --> 00:12:38,180 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε χωρίς υλικά. Βαφή, ξύλο. 187 00:12:38,305 --> 00:12:41,264 Υποθέτω ότι δεν τηλεφώνησες στη Γαλλία για μια προσφορά; 188 00:12:41,389 --> 00:12:43,680 - Τι; - Τηλεφώνησε η τηλεφωνική εταιρεία 189 00:12:43,805 --> 00:12:45,930 με το κόστος της κλήσης του Παρισιού. 190 00:12:46,055 --> 00:12:49,555 Εννέα δολάρια και 97 σεντς. Πρέπει να ήταν μια γρήγορη κουβέντα. 191 00:12:49,680 --> 00:12:53,805 Όχι, είναι το Παρίσι στο Κεντάκι. Ένας φίλος είναι εκτροφέας αλόγων εκεί. 192 00:12:53,930 --> 00:12:56,264 Απλά ηρέμησε. θα πληρώσω. 193 00:12:56,389 --> 00:12:58,722 Είναι πριν ή μετά το τρέξιμο του αλόγου; 194 00:12:58,847 --> 00:13:01,472 Κυρία Φλέτσερ, δεν είναι κάτι τέτοιο. 195 00:13:02,805 --> 00:13:04,555 - Πώς ήταν ο φόνος; - Τι; 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,430 Στην πόλη. Ο σερίφης. Το τηλεφώνημα. 197 00:13:07,555 --> 00:13:12,055 Δεν υπήρξε φόνος. Ένας άντρας ξεβράστηκε στη θάλασσα στην καταιγίδα. 198 00:13:12,180 --> 00:13:14,347 Απλά ένα ατυχές ατύχημα. 199 00:13:14,472 --> 00:13:17,014 Ατύχημα; Πραγματικά; Κάποιοι ντόπιοι; 200 00:13:17,139 --> 00:13:21,180 Ραλφ, τι λέτε να ηρεμήσεις η νοσηρή περιέργεια λίγο. 201 00:13:21,639 --> 00:13:24,680 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Έτσι είναι. 202 00:13:24,805 --> 00:13:26,805 Άντε πάλι. Είναι κάτι που πρέπει να δεις. 203 00:13:26,930 --> 00:13:28,305 Εδώ πέρα. 204 00:13:29,097 --> 00:13:33,389 Βλέπεις πού το ξύλο έχει αρχίσει να σαπίζει; 205 00:13:33,514 --> 00:13:35,597 Χρειάζεται νέα μπογιά και στόκος, 206 00:13:35,722 --> 00:13:38,139 αλλιώς θα υπάρξουν πολλά ντραφτ αυτό το χειμώνα. 207 00:13:38,264 --> 00:13:40,389 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το φτιάξετε; 208 00:13:41,264 --> 00:13:43,972 Ναί. Χρειάζεστε 10-15 δολάρια για υλικά. 209 00:13:44,097 --> 00:13:45,889 Είναι ένα παζάρι. 210 00:13:52,680 --> 00:13:54,555 Εκτός από ένα καλό γεύμα, 211 00:13:54,680 --> 00:13:58,222 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι ένας καλός σωλήνας. 212 00:14:00,222 --> 00:14:02,680 - Του άντρα σου; - Ναι. 213 00:14:03,347 --> 00:14:07,014 Είχε καλό γούστο. Ωραίος σωλήνας από σιρόπι. 214 00:14:08,930 --> 00:14:10,014 Μπορείτε να το πάρετε. 215 00:14:11,764 --> 00:14:14,055 Ω, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 216 00:14:14,889 --> 00:14:17,180 Ραλφ, θέλω να το έχεις. 217 00:14:18,639 --> 00:14:22,472 Καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις παρά μαζεύει σκόνη. 218 00:15:13,680 --> 00:15:16,972 Είμαι τόσο στενοχωρημένος όσο κανένας για τον θάνατο του κυρίου Ερλ. 219 00:15:17,097 --> 00:15:19,889 Αλλά και στη θλίψη πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 220 00:15:20,014 --> 00:15:23,472 Κακή διαχείριση θα βλάψει οικονομικά το Mark of Earl. 221 00:15:23,597 --> 00:15:26,222 - Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. - Τι προτείνετε; 222 00:15:26,347 --> 00:15:28,430 Μια ιατροδικαστική έκθεση 223 00:15:28,555 --> 00:15:31,180 ώστε ο διάδοχος να αναλάβει την ηγεσία. 224 00:15:31,305 --> 00:15:34,180 Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα πρόβλημα, κύριε Ερλ. 225 00:15:34,305 --> 00:15:36,389 - Σέλμπι. - Σέλμπι. 226 00:15:36,514 --> 00:15:39,430 Αλλά δεν θα υπάρξει εξέταση χωρίς το σώμα. 227 00:15:39,555 --> 00:15:43,555 Είσαι τρελός; Το σώμα μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ. 228 00:15:44,597 --> 00:15:45,764 Ίσως όχι. 229 00:15:47,347 --> 00:15:52,597 Έχασα τη γυναίκα μου πριν από αρκετά χρόνια. Πριν από πολλά χρόνια. Ήταν σκληρό. 230 00:15:53,014 --> 00:15:57,430 Για πολύ καιρό δεν μπορούσα μιλήστε για αυτήν. Μετά με χτύπησε. 231 00:15:58,097 --> 00:16:02,847 Αναγνωρίζοντας τι ήταν, 232 00:16:03,472 --> 00:16:06,014 πόσα σήμαινε για μένα, 233 00:16:06,180 --> 00:16:10,680 υπήρχε τρόπος να την κρατήσω ζωντανή στην καρδιά μου. 234 00:16:10,930 --> 00:16:14,097 Αυτή είναι μια ωραία σκέψη, Ραλφ. Θα το έχω υπόψη μου. 235 00:16:14,264 --> 00:16:17,889 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 236 00:16:18,014 --> 00:16:20,639 Ο Φρανκ κι εγώ ποτέ δεν έλαβε αυτή την ευλογία. 237 00:16:20,764 --> 00:16:21,889 Ευλογία. 238 00:16:24,847 --> 00:16:28,764 Με την άδειά σας Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 239 00:16:28,889 --> 00:16:33,055 - Δεν θα πας, ε; - Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 240 00:16:33,180 --> 00:16:36,889 Ίσως επιστρέψω απόψε. Ζητείται. 241 00:16:37,014 --> 00:16:40,222 Αφήνω την πόρτα ξεκλείδωτη, σε περίπτωση που κοιμηθώ. 242 00:16:40,347 --> 00:16:41,597 Όχι. 243 00:16:42,930 --> 00:16:45,514 Οι άνθρωποι τείνουν να αφήνουν τη συζήτηση να φύγει. 244 00:16:47,597 --> 00:16:49,597 Λοιπόν, καληνύχτα. 245 00:17:09,097 --> 00:17:10,680 Ίθαν, πού είσαι; 246 00:17:12,097 --> 00:17:13,305 Ίθαν; 247 00:17:14,097 --> 00:17:17,972 Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι. Τι κάνεις εδώ; 248 00:17:18,097 --> 00:17:23,139 - Ήρθα να πάρω βοήθεια και συμβουλές από εσάς. - Θέλετε βοήθεια και συμβουλές από εμένα; 249 00:17:23,264 --> 00:17:26,597 Μια φορά πρέπει να είναι η πρώτη. 250 00:17:30,514 --> 00:17:34,180 Λοιπόν, έκανα τρομερό λάθος. Πώς το ήξερες αυτό; 251 00:17:34,305 --> 00:17:37,264 Ίθαν, δεν φαινόταν παράξενο που τα κορίτσια 252 00:17:37,389 --> 00:17:42,139 ήξεραν ακριβώς πού βρίσκονταν εν μέσω καταιγίδας; 253 00:17:42,264 --> 00:17:44,389 Πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη. 254 00:17:49,347 --> 00:17:52,097 Κυρία Φλέτσερ, η ιστορία μας είναι αληθινή. 255 00:17:52,222 --> 00:17:54,305 Όχι, Γκρέις. Δεν νομίζω. 256 00:17:54,430 --> 00:17:59,097 Είπες ο πατέρας σου πλύθηκε στη θάλασσα λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 257 00:17:59,222 --> 00:18:01,972 - Έτσι είναι. - Και ότι ήσουν πέντε χιλιόμετρα μακριά 258 00:18:02,097 --> 00:18:05,180 - ανατολικά του νησιού Monhegan; - Ναι. 259 00:18:05,305 --> 00:18:07,389 Εκείνη την ώρα σε εκείνο το μέρος 260 00:18:07,514 --> 00:18:10,555 ήθελαν το γιοτ τους βρέθηκε στο μάτι της καταιγίδας. 261 00:18:10,680 --> 00:18:13,389 Η θάλασσα θα ήταν απαίσια ήρεμη. 262 00:18:13,597 --> 00:18:16,889 - Πήραν λάθος τη θέση. - Είχαμε αποπλεύσει μακριά. 263 00:18:17,014 --> 00:18:19,097 - Ναι, ακριβώς. - Όχι! 264 00:18:19,222 --> 00:18:21,517 - Μάγκι, μην… - Δεν χαθήκαμε. 265 00:18:21,805 --> 00:18:23,889 Και δεν πλύθηκε στη θάλασσα. 266 00:18:25,680 --> 00:18:27,305 Η κυρία Φλέτσερ έχει δίκιο. 267 00:18:28,972 --> 00:18:31,972 Ο θάνατος του πατέρα μου δεν ήταν τυχαίος. 268 00:18:36,430 --> 00:18:37,889 τον σκότωσα. 269 00:18:48,805 --> 00:18:52,972 Δεν μπορείς να πεις πώς έγινε, δεσποινίς κόμη; 270 00:18:54,430 --> 00:18:56,930 Ο μπαμπάς δεν πέθανε χθες το βράδυ. 271 00:18:57,055 --> 00:18:59,014 Ήταν το προηγούμενο βράδυ. 272 00:19:00,764 --> 00:19:02,889 Ήμασταν μόνοι στο κατάστρωμα. 273 00:19:03,014 --> 00:19:07,180 Ήταν μεθυσμένος και μαλώσαμε ως συνήθως. 274 00:19:08,847 --> 00:19:11,555 Δεν θυμάμαι περί τίνος επρόκειτο, 275 00:19:11,680 --> 00:19:14,722 αδερφές μου, λεφτά. 276 00:19:14,847 --> 00:19:16,805 Δεν πειράζει. 277 00:19:17,305 --> 00:19:19,889 Θα μπορούσε να διαφωνήσει για οτιδήποτε. 278 00:19:20,930 --> 00:19:25,139 Είχα ένα όπλο στην τσάντα μου. Το έχω σαν προστασία. 279 00:19:27,764 --> 00:19:29,389 Ήρθε προς το μέρος μου. 280 00:19:31,055 --> 00:19:32,930 Μετά βίας θυμάμαι 281 00:19:33,805 --> 00:19:35,597 που το έβγαλα 282 00:19:37,472 --> 00:19:39,555 και πυροβόλησε δύο φορές. 283 00:19:41,139 --> 00:19:41,972 Ετσι… 284 00:19:42,097 --> 00:19:45,305 Ήμασταν κάτω από το κατάστρωμα και ακούσαμε δύο πυροβολισμούς. 285 00:19:45,930 --> 00:19:48,639 Όταν σηκωθήκαμε, το σώμα του πατέρα είχε φύγει. 286 00:19:48,764 --> 00:19:52,847 Υπήρχαν κηλίδες αίματος και ο σωλήνας του βρισκόταν εκεί, ακόμα ζεστός. 287 00:19:52,972 --> 00:19:56,097 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. 288 00:19:56,222 --> 00:19:58,597 Άλλωστε έχει αντέξει. 289 00:19:58,722 --> 00:20:01,597 Όλα τα χρόνια που έπαιρνα τις παραγγελίες του, 290 00:20:01,722 --> 00:20:05,472 και θυσίασε αυτή τη ζωή θα μπορούσε να είχε τον εαυτό της. 291 00:20:05,597 --> 00:20:07,139 Τότε για τι; 292 00:20:08,597 --> 00:20:12,264 Λυπάμαι, δεσποινίς κόμη, αλλά πρέπει να σε συλλάβω. 293 00:20:14,180 --> 00:20:16,389 Μην ανησυχείς. Τηλεφωνώ στη Νέα Υόρκη. 294 00:20:16,514 --> 00:20:19,097 Θα σε πάρουμε ο καλύτερος δικηγόρος της χώρας. 295 00:20:24,680 --> 00:20:27,639 Κάτι σε ενοχλεί, Τζέσυ. Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 296 00:20:28,764 --> 00:20:30,847 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι τρελός. 297 00:20:37,472 --> 00:20:39,430 Καλησπέρα, Ίθαν. κυρία Φλέτσερ. 298 00:20:39,555 --> 00:20:42,264 - Είναι η αυριανή εφημερίδα; - Κάπνισμα φρέσκο. 299 00:20:42,389 --> 00:20:45,264 Οι κόρες ζουν εδώ, υπάρχει μεγάλη ζήτηση, 300 00:20:45,389 --> 00:20:47,097 Ήθελα να βγω νωρίς. 301 00:20:47,222 --> 00:20:50,264 - Για να δούμε. - Πρέπει να πληρώσεις, Ίθαν. 302 00:20:50,389 --> 00:20:53,222 {\ an8}Έχεις λάθος ιστορία, Μπέιλι. Κοίτα εδώ, Τζες. 303 00:20:53,347 --> 00:20:55,847 {\ an8}Τα στοιχεία μου είναι σωστά. Είμαι επαγγελματίας. 304 00:20:55,972 --> 00:20:58,472 Απόψε είσαι επαγγελματίας νυχτοκάμαχος. 305 00:20:58,597 --> 00:21:01,514 - Πυροβολήθηκε, δεν πνίγηκε. - Τι; 306 00:21:01,639 --> 00:21:06,305 Τζόναθαν, είσαι σίγουρος; ότι είναι ο Στίβεν Ερλ; 307 00:21:06,430 --> 00:21:09,055 Ναί. Πήρα τη φωτογραφία από το εξώφυλλο 308 00:21:09,180 --> 00:21:11,389 σε ένα βιβλίο που είχαν στη βιβλιοθήκη. 309 00:21:11,514 --> 00:21:15,972 - Ένα παλιό βιβλίο; - Ίσως και 20 χρόνια από τότε που κυκλοφόρησε. 310 00:21:16,097 --> 00:21:18,180 Greasepaint Millionaire. Ο τίτλος. 311 00:21:18,305 --> 00:21:21,264 Guy's Autobiography, για την πορεία από τον ηθοποιό 312 00:21:21,389 --> 00:21:24,930 και ότι αυτός σχεδόν έπεσε πάνω στη βιομηχανία του μακιγιάζ. 313 00:21:25,055 --> 00:21:27,139 - Ίθαν, πρέπει να φύγουμε. - Πού πάμε; 314 00:21:27,264 --> 00:21:28,389 Σε μένα. 315 00:21:29,472 --> 00:21:33,097 Πρόσεχε τι γράφεις περί αυτού κύριε επαγγελματία. 316 00:21:38,722 --> 00:21:41,180 Ραλφ, γεια; 317 00:21:41,305 --> 00:21:44,347 - Ραλφ; Ποιος είναι ο Ραλφ; - Ραλφ; 318 00:21:45,472 --> 00:21:46,930 είσαι εδώ 319 00:21:48,139 --> 00:21:52,222 Τζέσικα; Τι συμβαίνει εδώ; 320 00:21:52,805 --> 00:21:54,430 - Ραλφ; - Τζέσικα! 321 00:21:54,555 --> 00:21:56,639 Ήταν εδώ, Ίθαν. 322 00:21:56,764 --> 00:21:59,180 - Ποιος ήταν εδώ; Υποκοριστικό του Rodolphus; - Στίβεν Ερλ. 323 00:21:59,305 --> 00:22:01,764 - Ο νεκρός; - Δεν είναι νεκρός. 324 00:22:01,889 --> 00:22:05,055 - Φυσικά και είναι! - Δεν είναι νεκρός. Ήταν εδώ. 325 00:22:05,180 --> 00:22:07,430 - Στίβεν Ερλ; - Όχι, Ραλφ. 326 00:22:07,555 --> 00:22:10,555 Μόνο εκείνοι ο Στίβεν Ερλ και ο Ραλφ είναι το ίδιο. 327 00:22:10,680 --> 00:22:15,847 μίλησα μαζί του. Κατάπιε δύο μερίδες βρασμένο μπακαλιάρο εκεί πέρα. 328 00:22:16,180 --> 00:22:19,555 - Τουλάχιστον έτσι νομίζω. - Τώρα θα είναι εντάξει. 329 00:22:19,680 --> 00:22:23,305 Αυτή η εικόνα αποτελεί αυτός όχι δικαιοσύνη. 330 00:22:23,430 --> 00:22:25,722 Ήταν όμως ηθοποιός. 331 00:22:27,514 --> 00:22:32,222 Είμαι πεπεισμένος ότι ήταν εδώ. Ήταν τόσο ζωντανός όσο εσύ κι εγώ. 332 00:22:32,347 --> 00:22:37,180 Δεν ξέρω γιατί λένε ψέματα τα κορίτσια, αλλά αύριο θα τον βρω 333 00:22:37,305 --> 00:22:40,722 - και να αποδείξω ότι δεν είμαι στριμμένος. - Είσαι στριμμένη! 334 00:22:40,847 --> 00:22:43,097 Μερικές φορές περιστρέφεσαι περισσότερο σε κύκλο 335 00:22:43,222 --> 00:22:46,222 παρά ρωμαϊκά κεριά την εθνική εορτή, όπως τώρα! 336 00:22:50,722 --> 00:22:55,014 Αλλά αν είσαι τόσο σίγουρος, Θα σε βοηθήσω να ψάξεις. 337 00:22:56,639 --> 00:22:58,597 Απόκτησέ το, αγόρι, πάρε το! 338 00:22:59,180 --> 00:23:00,680 Πήγαινε να το πάρεις! 339 00:23:02,139 --> 00:23:04,222 Πού είναι, Μακ; Που είναι; 340 00:23:16,054 --> 00:23:20,804 Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτό, αλλά πρέπει να επιβεβαιώσω την ταυτότητα. 341 00:23:24,513 --> 00:23:27,263 Κυρίες, συγχωρήστε την υπόθεση μου, 342 00:23:27,388 --> 00:23:31,804 αλλά αν δεν το κάνεις έχουν κάνει τα τελικά σχέδια, 343 00:23:31,929 --> 00:23:35,763 είμαι έτοιμος για να σε βοηθήσω στην ώρα της λύπης σου. 344 00:23:35,888 --> 00:23:39,554 Σώσε το βήμα των πωλήσεων, Ηλία. Ο ιατροδικαστής θα είναι εδώ σύντομα 345 00:23:39,679 --> 00:23:42,096 για να ανασυρθεί η σορός για νεκροψία. 346 00:23:42,221 --> 00:23:44,804 Λυπάμαι, κυρίες, αλλά αυτός είναι ο νόμος. 347 00:23:46,513 --> 00:23:50,221 - Σερίφη, το σώμα, ήταν… - Ναι. 348 00:23:50,346 --> 00:23:54,304 Λίζα, Ναν, λυπάμαι πολύ. 349 00:23:54,721 --> 00:23:59,138 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πριν από λίγο ήταν τόσο γεμάτος ζωή. 350 00:23:59,263 --> 00:24:03,096 - Ήταν. - Έλα, έχουμε χαρτιά να συμπληρώσουμε. 351 00:24:03,221 --> 00:24:07,763 Με συγχωρείτε. Έχετε σε πειράζει να μπω και να πω αντίο; 352 00:24:07,888 --> 00:24:11,554 - Μα δεν τον ήξερες; - Εξακολουθεί να νιώθει έτσι. 353 00:24:16,596 --> 00:24:18,013 Είδος υφάσματος; 354 00:24:18,638 --> 00:24:19,763 Ναν; 355 00:24:22,179 --> 00:24:24,388 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 356 00:24:24,513 --> 00:24:27,721 - Συγγενής; - Όχι, αλλά θα ήθελε. 357 00:24:27,846 --> 00:24:30,054 Άκουσα τα νέα και πέταξα κατευθείαν εδώ. 358 00:24:30,179 --> 00:24:32,596 - Ναν. Λυπάμαι πολύ για αυτό. - Το ξέρω. 359 00:24:32,721 --> 00:24:36,263 Πριν από ένα χρόνο αρραβωνιάστηκαν, και μετά μόλις έφυγε. 360 00:24:37,804 --> 00:24:38,721 Nan. 361 00:24:38,846 --> 00:24:42,221 Διάλεξε την κατάλληλη στιγμή να επιστρέψω στο. 362 00:24:47,638 --> 00:24:52,013 - Φαίνεται ειρηνικό, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε Κομπ. Φαίνεται νεκρός. 363 00:24:52,138 --> 00:24:55,013 Και αυτό με θυμώνει. 364 00:24:55,971 --> 00:24:58,763 Πόσο καιρό θα έλεγες ότι ήταν μέσα στο νερό; 365 00:25:00,096 --> 00:25:01,679 Δεν το ξέρω αυτό. 366 00:25:01,804 --> 00:25:05,346 Ο ιατροδικαστής μάλλον μπορεί να το εκτιμήσει. 367 00:25:05,929 --> 00:25:07,138 Θα έπρεπε. 368 00:25:08,596 --> 00:25:09,555 {\ an8}HILL HOUSE ΣΤΟ CABOT COVE 369 00:25:09,638 --> 00:25:12,388 {\ an8}Αν έχασες κάποιον, θα στενοχωριόσουν. 370 00:25:12,513 --> 00:25:16,554 Ανατροπή; Φυσικά και στενοχωριέσαι. Το ίδιο και εγώ. 371 00:25:16,679 --> 00:25:19,763 Αλλά μην προσπαθήσεις να πεις ότι τον αγαπούσες. 372 00:25:19,888 --> 00:25:22,471 - Ήταν ο πατέρας μου. - Το ξέρω. 373 00:25:22,596 --> 00:25:26,596 Και ξαφνικά σε κυριεύει τύψεις; 374 00:25:26,763 --> 00:25:29,013 - Πολύ συγκινητικό. - Είσαι σκληρός. 375 00:25:29,138 --> 00:25:31,304 Και είσαι ηλίθιος! 376 00:25:31,429 --> 00:25:35,429 Τι έγινε με ένα ατύχημα στην καταιγίδα, και λες ψέματα στη Μάγκυ; 377 00:25:35,554 --> 00:25:37,638 Είναι η αδερφή μου. 378 00:25:37,763 --> 00:25:40,471 Έχει και απαιτήσεις στο ένα τέταρτο των πάντων. 379 00:25:40,596 --> 00:25:45,179 Εκτός αν είναι ένοχη. Χωρίς αυτήν το μερίδιό σας αυξάνεται κατά εννέα εκατομμύρια. 380 00:25:45,304 --> 00:25:47,721 Το σκέφτηκες, αγαπητή σύζυγο; 381 00:25:47,846 --> 00:25:51,804 - Όχι. - Όχι. 382 00:25:51,929 --> 00:25:53,304 Δεν έχει σημασία. 383 00:25:54,638 --> 00:25:58,471 Η Μάγκι αποβάλλεται. Η Ναν δεν θα έχει πρόβλημα. 384 00:25:59,263 --> 00:26:01,846 Κυνηγάει το σχεδιαστικό της όνειρο στη Νέα Υόρκη. 385 00:26:01,971 --> 00:26:05,054 Τότε το μόνο που μένει είναι να απαλλαγούμε από τη Χάρη. 386 00:26:06,346 --> 00:26:07,763 τι λες; 387 00:26:11,054 --> 00:26:14,388 Λίζα, δεν νομίζεις ότι εννοούσα… 388 00:26:17,638 --> 00:26:19,888 Τι νοσηρή φαντασίωση 389 00:26:20,013 --> 00:26:23,846 που ζει στο μυαλό σου ή τι; 390 00:26:25,346 --> 00:26:28,929 Μιλάω για επιχειρήσεις, όχι για φόνο. 391 00:26:37,263 --> 00:26:40,096 Καθίστε εδώ, παρακαλώ, δεσποινίς Ερλ. 392 00:26:40,221 --> 00:26:41,679 Ευχαριστώ, Έμμα. 393 00:26:43,096 --> 00:26:46,096 - Τι είναι, Σερίφη; Κάτι νέο; - Ναι. 394 00:26:46,221 --> 00:26:49,679 Η κυρία Φλέτσερ ζήτησε να είναι εδώ. Ελπίζω να πάει καλά. 395 00:26:49,804 --> 00:26:51,679 Φυσικά. Τι συμβαίνει; 396 00:26:51,804 --> 00:26:55,304 Δεν ήθελα να πω τίποτα πριν επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα, 397 00:26:55,429 --> 00:26:59,096 αλλά το πτώμα του πατέρα σου βρέθηκε σήμερα το πρωί. 398 00:26:59,221 --> 00:27:02,554 - Τι; - Πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος. 399 00:27:02,679 --> 00:27:06,679 Όχι! Είναι αδύνατο! Δεν μπορεί να είναι νεκρός! 400 00:27:08,263 --> 00:27:11,346 Είναι παράξενο να λες, 401 00:27:11,471 --> 00:27:14,638 αφού ομολόγησες ότι τον σκότωσες χθες. 402 00:27:14,763 --> 00:27:17,804 Ίσως να ομολογήθηκα, αλλά δεν τον έχω σκοτώσει! 403 00:27:18,263 --> 00:27:20,096 - Τι; - Δεν τον σκότωσα! 404 00:27:20,846 --> 00:27:22,429 Η ιστορία ήταν ένα ψέμα. 405 00:27:22,554 --> 00:27:25,221 Έφυγε από το γιοτ οικειοθελώς, ζωντανός, 406 00:27:25,346 --> 00:27:28,346 σε μια φουσκωτή σχεδία είχε κρυφτεί. 407 00:27:28,471 --> 00:27:33,013 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Ηρέμησε και πάρε το από την αρχή. 408 00:27:33,554 --> 00:27:35,304 Ήταν όλα μια φάρσα. 409 00:27:36,221 --> 00:27:38,388 Είχαμε προγραμματίσει τα πάντα, το ταξίδι με ιστιοπλοΐα. 410 00:27:38,513 --> 00:27:42,471 Όλα ήταν οργανωμένα για να αποκαλυφθούν ο κυνηγός της τύχης Τέρι Τζόουνς. 411 00:27:43,721 --> 00:27:45,054 Ναί. 412 00:27:46,138 --> 00:27:50,304 - Ο πρώην αρραβωνιαστικός της αδερφής σου. - Κάρεν συναντηθήκαμε πριν μια ώρα; 413 00:27:50,429 --> 00:27:53,888 Όταν ο Terry εμφανίστηκε πριν από ένα χρόνο, ο πατέρας τον έλεγξε. 414 00:27:54,013 --> 00:27:56,846 Τον ενδιέφεραν μόνο τα χρήματα της Ναν. 415 00:27:56,971 --> 00:27:59,207 - Ο πατέρας λοιπόν τον πλήρωσε. -Δωροδοκία; 416 00:27:59,304 --> 00:28:01,388 Πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια. 417 00:28:02,346 --> 00:28:04,096 Ο μπαμπάς έθεσε έναν όρο. 418 00:28:04,679 --> 00:28:07,388 Η Ναν δεν έπρεπε να ξέρει για τα χρήματα. 419 00:28:08,679 --> 00:28:12,971 Πριν από έξι μήνες Ο μπαμπάς έπαθε καρδιακή προσβολή 420 00:28:14,554 --> 00:28:17,096 και έγινε εμμονή με την ιδέα 421 00:28:17,221 --> 00:28:20,471 για εκείνον τον Τέρι ήθελε να αναζητήσει τη Ναν μετά τον θάνατό του. 422 00:28:20,596 --> 00:28:24,596 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Φτιάξατε τον ψεύτικο φόνο 423 00:28:24,721 --> 00:28:27,054 για να ξεγελάσει τον τυχερό κυνηγό. 424 00:28:27,179 --> 00:28:29,554 - Ακριβώς. -Μια στιγμή! 425 00:28:29,679 --> 00:28:32,179 Δεν βλέπω κανένα ψεύτικο φόνο εδώ. 426 00:28:32,304 --> 00:28:34,679 Άμος, σώπα. Αφήστε την να μιλήσει. 427 00:28:36,638 --> 00:28:39,846 Έριξα τους πυροβολισμούς πολύ μετά την αποχώρηση του πατέρα. 428 00:28:39,971 --> 00:28:43,263 Ο πατέρας θα κρυβόταν στην παραλία, 429 00:28:43,388 --> 00:28:44,971 και περίμενε να φτάσει ο Τέρι. 430 00:28:45,096 --> 00:28:49,596 Τότε εμφανιζόταν ο μπαμπάς και το απέδειξε στη Ναν ότι ήταν κακός άνθρωπος. 431 00:28:49,721 --> 00:28:54,013 Κυρίες, έχω ακόμα ένα πτώμα με δύο σφαίρες στο στήθος. 432 00:28:54,138 --> 00:28:58,221 Ναι, και έχεις πτώμα με ένα σωλήνα στην τσέπη. 433 00:28:58,346 --> 00:29:00,929 Έχω, αλλά πώς το ήξερες; 434 00:29:01,054 --> 00:29:03,304 Το έδωσα στον κύριο Ερλ προχθές 435 00:29:03,429 --> 00:29:05,513 όταν είχε δείπνο μαζί μου. 436 00:29:05,638 --> 00:29:08,429 - Τι; Ήταν αυτός… - Νομίζω ναι, Σερίφη, 437 00:29:08,554 --> 00:29:11,846 ότι ο ιατροδικαστής θα ανακαλύψει δύο πράγματα. 438 00:29:11,971 --> 00:29:15,554 Ένα, ότι οι δύο σφαίρες δεν προήλθε από το όπλο της Maggie, 439 00:29:15,679 --> 00:29:19,929 και δύο, μην κάνεις πάπια το πτώμα ήταν στο νερό για τρεις μέρες. 440 00:29:20,929 --> 00:29:23,179 Αν δεν σε πειράζει, 441 00:29:23,304 --> 00:29:26,096 θα περιμένω το λέει ο ιατροδικαστής. 442 00:29:26,221 --> 00:29:27,721 Απολύτως μια χαρά. 443 00:29:36,221 --> 00:29:38,471 Γεια σου Τζέσικα. Ψάχνετε για τις αδερφές; 444 00:29:38,596 --> 00:29:42,471 Όχι, ψάχνω για τον κύριο Τέρι Τζόουνς. Μένει εδώ; 445 00:29:42,596 --> 00:29:46,388 Ναι, είναι στο δωμάτιο 212. Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 446 00:29:46,513 --> 00:29:50,013 πριν 20 λεπτά αυτός και η Ναν πήγαν στην εκκλησία. 447 00:29:50,138 --> 00:29:51,596 Ευχαριστώ Madge. 448 00:29:54,804 --> 00:29:57,179 Ω, κυρία Φλέτσερ. 449 00:29:57,304 --> 00:30:00,638 - Είστε ελεύθεροι! - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω για να σε ευχαριστήσω. 450 00:30:00,763 --> 00:30:04,471 Όπως είχες προβλέψει, οι πυροβολισμοί που σκότωσαν τον μπαμπά 451 00:30:04,596 --> 00:30:08,471 λέει ο ιατροδικαστής προήλθε από διαμέτρημα 0,32, όχι το όπλο μου. 452 00:30:08,596 --> 00:30:11,429 Είπε πόση ώρα ήταν στο νερό; 453 00:30:11,554 --> 00:30:14,429 Δεν ήταν σίγουρος. Αλλά όχι περισσότερο από 12 ώρες. 454 00:30:14,554 --> 00:30:17,179 Είμαστε ανακουφισμένοι ότι η Μάγκι έχει πλυθεί. 455 00:30:17,304 --> 00:30:21,221 Κι εγώ επίσης. Τότε μένει μόνο ένα μικρό ερώτημα. 456 00:30:21,346 --> 00:30:24,304 - Ποιος σκότωσε τον Στίβεν Ερλ; - Κυρία Φλέτσερ; 457 00:30:24,929 --> 00:30:27,554 Φαίνεσαι σαν μια ωραία ηλικιωμένη κυρία, 458 00:30:27,679 --> 00:30:29,846 αλλά αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση. 459 00:30:29,971 --> 00:30:32,888 Δεν χρειάζεται που οι ξένοι τρυπώνουν τη μύτη τους. 460 00:30:33,013 --> 00:30:37,013 Μπορείτε να με συγχωρείτε, κύριε Σέλμπι, αλλά ο κύριος Ερλ δεν ήταν ξένος. 461 00:30:37,138 --> 00:30:40,804 Όχι για μένα. Και η μύτη μου είναι ακριβώς εκεί που ανήκει. 462 00:30:41,513 --> 00:30:42,804 Με συγχωρείτε. 463 00:30:45,138 --> 00:30:47,721 Ναν, πάντα σε αγαπούσα. 464 00:30:48,679 --> 00:30:51,096 Γι' αυτό πήρες τον δρόμο σου; 465 00:30:51,221 --> 00:30:54,804 το είπα. Ο πατέρας σου θα με κατέστρεφε αν έμενα. 466 00:30:55,554 --> 00:30:59,638 Λυπάμαι, Τέρυ. Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 467 00:30:59,763 --> 00:31:04,846 Ναν, πρέπει μόνο μιλήστε για ένα πράγμα τώρα, γάμο. 468 00:31:04,971 --> 00:31:08,679 Γιατί, πιστέψτε με, θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. 469 00:31:09,471 --> 00:31:11,763 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Απολύτως σίγουρο. 470 00:31:13,304 --> 00:31:15,596 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 471 00:31:15,721 --> 00:31:19,721 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν είμαι σίγουρος για κάτι, τουλάχιστον για τον εαυτό μου. 472 00:31:20,679 --> 00:31:24,096 Οπότε αν με συγχωρείς, χρειάζεται να είμαι μόνος 473 00:31:29,096 --> 00:31:30,429 Γεια σας. 474 00:31:33,179 --> 00:31:36,888 - Κυρία Φλέτσερ, σωστά; - Και είστε ο κύριος Τζόουνς. 475 00:31:37,013 --> 00:31:40,096 - Ναι. - Τώρα που τελείωσαν τα τυπικά, 476 00:31:40,221 --> 00:31:42,763 ας πούμε ποιος τον σκότωσε. 477 00:31:42,888 --> 00:31:46,054 - Δεν έχω απάντηση σε αυτό. - Έξω από το νεκροταφείο 478 00:31:46,179 --> 00:31:48,763 είπες ότι άκουσες για τον θάνατο του Στίβεν Ερλ 479 00:31:48,888 --> 00:31:52,721 σήμερα το πρωί στις ειδήσεις στο Κεντάκι, και πέταξε κατευθείαν εδώ. 480 00:31:52,846 --> 00:31:56,554 Στην πραγματικότητα, ακούσατε για τον θάνατο χθες γύρω στις δώδεκα, 481 00:31:56,679 --> 00:31:59,846 - από τον ίδιο τον Stephen Earl. - Είναι τρελό. 482 00:31:59,971 --> 00:32:02,513 Η τηλεφωνική εταιρεία λέει διαφορετικά. 483 00:32:02,638 --> 00:32:05,013 Θα αφήσουμε τον Σερίφη Τάπερ να αποφασίσει. 484 00:32:05,138 --> 00:32:07,929 - Να περάσετε καλά, κύριε Τζόουνς. - Περίμενε. 485 00:32:08,054 --> 00:32:11,096 Μου τηλεφώνησαν χθες, από δημοσιογράφο. 486 00:32:11,221 --> 00:32:14,554 Μπορεί να ήταν αυτός. Ήταν αρκετά ηθοποιός. 487 00:32:14,679 --> 00:32:17,096 - Το ξέρω. - Είπε για τους πυροβολισμούς, 488 00:32:17,221 --> 00:32:20,429 είπε ότι ήξερε για τη σχέση και ήθελα ένα σχόλιο. 489 00:32:20,554 --> 00:32:23,679 Του έδωσα λοιπόν ένα. Δεν θα το επαναλάβω εδώ. 490 00:32:23,804 --> 00:32:27,138 Είμαι εξοικειωμένος με τα περισσότερα glosses, κύριε Τζόουνς. 491 00:32:27,263 --> 00:32:29,554 - Και μετά; - Πέταξα εδώ. 492 00:32:29,679 --> 00:32:32,513 - Χθες. Όχι σήμερα το πρωί. - Έτσι είναι. 493 00:32:32,638 --> 00:32:37,138 Πριν πάρετε τη λάθος ιδέα, επιτρέψτε μου να σου πω τι έγινε, εντάξει; 494 00:32:37,263 --> 00:32:40,763 - Αυτό θα βοηθήσει. - Πέταξα από το Πόρτλαντ χθες το βράδυ. 495 00:32:40,888 --> 00:32:43,638 Προς έκπληξή μου, η Ναν περίμενε. 496 00:32:43,763 --> 00:32:46,971 Το είχε πει η Μάγκι στη Ναν για το τέχνασμα του γέρου. 497 00:32:47,096 --> 00:32:52,096 Υπάρχουν μερικοί, όπως η Μάγκυ, που πιστεύουν σε μένα. 498 00:32:52,346 --> 00:32:56,096 Περάσαμε τη νύχτα μαζί σε ένα μοτέλ κοντά στο αεροδρόμιο. 499 00:32:56,221 --> 00:32:58,304 Αναρωτηθήκαμε πού ήταν. 500 00:32:58,429 --> 00:33:00,846 Λίγο πριν την ανατολή του ηλίου επέστρεψε. 501 00:33:00,971 --> 00:33:04,221 Κοιμήθηκα για πολλή ώρα. Στις 11:00 έπρεπε να πετάξω πίσω, 502 00:33:04,346 --> 00:33:07,263 όταν έμαθα τα νέα για τον θάνατο του Στέφανου στην τηλεόραση. 503 00:33:07,388 --> 00:33:11,138 - Οδήγησα εδώ για να υποστηρίξω τη Ναν. - Φυσικά. 504 00:33:11,888 --> 00:33:14,388 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος. 505 00:33:14,513 --> 00:33:16,638 Αγαπώ τη Ναν και με αγαπάει, 506 00:33:16,763 --> 00:33:21,221 και τίποτα δεν κάνεις εσύ ή κανένας άλλος, θα το αλλάξει αυτό. 507 00:33:26,763 --> 00:33:28,646 - Έμμα, είναι ο σερίφης εδώ; - Τίποτα. 508 00:33:28,763 --> 00:33:31,179 - Μπορείτε να πείτε πού είναι; - Ενδεχομένως. 509 00:33:31,304 --> 00:33:32,929 Δεν ξέρω αν πρέπει. 510 00:33:34,221 --> 00:33:36,679 Ξέρω ότι είναι αρκετά χαλαρό εδώ, 511 00:33:36,804 --> 00:33:41,263 αλλά υπάρχουν στιγμές καθώς πρέπει να τηρήσω το απόρρητο. 512 00:33:42,388 --> 00:33:43,721 Γραφείο Σερίφη. 513 00:33:43,846 --> 00:33:48,054 Elroy, πού ήσουν; Ο σερίφης σε ψάχνει. 514 00:33:48,179 --> 00:33:51,346 Είναι στην παραλία Cotter με συνεργείο έρευνας. 515 00:33:52,471 --> 00:33:54,388 Ναι… πριν από λίγες ώρες 516 00:33:54,513 --> 00:33:57,429 έλαβε ένα ανώνυμο σημείωμα στο γραμματοκιβώτιο. 517 00:33:57,554 --> 00:34:02,221 Όποιος το έγραψε είπε ότι ήταν κάποια προβλήματα εκεί χθες το βράδυ γύρω στις δέκα. 518 00:34:02,346 --> 00:34:04,471 Κυρία Φλέτσερ, περιμένετε λίγο! 519 00:34:05,304 --> 00:34:08,304 Δεν είναι καιρός να καλέσει την κρατική αστυνομία; 520 00:34:08,429 --> 00:34:11,513 Δεν χρειάζεται, έχω τον έλεγχο. Βρήκα το σκάφος. 521 00:34:11,638 --> 00:34:14,888 Και τι άλλο; Νεκρά καβούρια και σκουριασμένα κουτιά μπύρας; 522 00:34:15,013 --> 00:34:18,554 Το όπλο της δολοφονίας πρέπει να είναι κάπου εδώ. 523 00:34:18,679 --> 00:34:19,971 Σερίφης! 524 00:34:21,096 --> 00:34:24,971 - Εδώ έρχεται η βοήθεια. - Ψηλά το κεφάλι. Ήθελες εθελοντές. 525 00:34:25,096 --> 00:34:27,763 Σερίφη, τι είναι; Ακούω για ένα σημείωμα; 526 00:34:27,888 --> 00:34:30,096 - Καλησπέρα, Ίθαν. - Καλησπέρα. 527 00:34:30,221 --> 00:34:33,179 - Ήρθε να κοιτάξω; - Όχι, για να διαβάσω το σημείωμα. 528 00:34:33,304 --> 00:34:36,721 Αφού ήρθες Μπορείτε να το διαβάσετε μέχρι εδώ. 529 00:34:37,679 --> 00:34:40,346 Δεν έχετε πάρει δακτυλικά αποτυπώματα. 530 00:34:40,471 --> 00:34:44,221 Όχι αφού τελείωσε η Έμμα. Φιστικοβούτυρο, μαρμελάδα. 531 00:34:44,346 --> 00:34:47,013 - Ποιος ξέρει τι είναι. - Σερίφη. 532 00:34:47,138 --> 00:34:49,388 Τι έχεις εκεί, Φρεντ; 533 00:34:49,513 --> 00:34:52,638 Βρέθηκαν αυτά τα μισά θαμμένα πάνω από το ξενοδοχείο. 534 00:34:52,763 --> 00:34:55,013 - Φαίνεται καινούργιο. - Μισοθαμμένος; 535 00:34:55,138 --> 00:34:58,096 - Ναι. - Το τακούνι λείπει σε αυτό. 536 00:34:58,221 --> 00:35:00,096 - Έχει σημασία; - Δεν ξέρω. 537 00:35:00,221 --> 00:35:02,929 Τι πιστεύετε… Κυρία Φλέτσερ! 538 00:35:05,721 --> 00:35:07,263 Τζέσικα, τι είναι; 539 00:35:07,388 --> 00:35:10,304 Το μισό θαμμένο είναι εν μέρει εκτεθειμένο, σωστά; 540 00:35:10,429 --> 00:35:12,596 Λοιπόν, έχεις διάθεση για κάτι Jess; 541 00:35:15,554 --> 00:35:16,888 όπως νόμιζα. 542 00:35:17,013 --> 00:35:19,721 Jaggu… Έξυπνη δουλειά. 543 00:35:19,846 --> 00:35:22,971 Τίποτα έξυπνο σε αυτό. Είναι λογικό. 544 00:35:23,096 --> 00:35:26,513 Αν βρεις παπούτσι χωρίς τακούνι, η φτέρνα πρέπει να είναι στη θέση της. 545 00:35:26,638 --> 00:35:30,304 Τώρα δεν έχουμε παρά να μάθουμε σε ποιους ανήκουν αυτά. 546 00:35:30,429 --> 00:35:35,179 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι τα παπούτσια ανήκουν στη δεσποινίς Ναν Ερλ. 547 00:35:42,428 --> 00:35:45,053 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 548 00:35:45,178 --> 00:35:47,762 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ χθες. 549 00:35:48,887 --> 00:35:53,345 Δεν τα ξεπακετάρω ποτέ. Θα τα χρησιμοποιούσα στη Νέα Υόρκη. 550 00:35:54,178 --> 00:35:56,553 Ίσως τα έβαλα στην ντουλάπα. 551 00:35:57,137 --> 00:36:00,512 Είναι αυτά, δεσποινίς Ερλ; 552 00:36:01,262 --> 00:36:03,928 - Ναι, αυτά είναι τα παπούτσια μου. - Είσαι σίγουρος; 553 00:36:04,053 --> 00:36:07,428 Απόλυτα σίγουρος. Είναι δικό μας σχέδιο, ειδικά κατασκευασμένο. 554 00:36:07,553 --> 00:36:11,303 - Πού τα βρήκες; - Είχατε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 555 00:36:11,970 --> 00:36:14,762 Λυπάμαι γι' αυτό. Τα βρήκαμε στην παραλία 556 00:36:14,887 --> 00:36:17,387 κοντά στο μέρος όπου σκοτώθηκε ο πατέρας σου. 557 00:36:17,512 --> 00:36:21,178 - Δεν σκότωσα τον πατέρα μου, Σερίφη. - Μα αυτά είναι τα παπούτσια σου. 558 00:36:21,303 --> 00:36:24,678 - Ναι, αλλά... - Ναν, κάνε μου τη χάρη. Δοκιμάστε τα. 559 00:36:24,803 --> 00:36:26,928 Έχω πει ότι είναι δικά μου. 560 00:36:27,053 --> 00:36:29,303 Ίσως ναι, αλλά άντεξε μαζί μου. 561 00:36:30,012 --> 00:36:31,178 Δικαίωμα. 562 00:36:43,303 --> 00:36:44,803 Ταιριάζει τέλεια. 563 00:36:45,553 --> 00:36:48,053 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε συλλάβω 564 00:36:48,178 --> 00:36:50,803 - για τη δολοφονία του Stephen Earl. - Σερίφη. 565 00:36:50,928 --> 00:36:55,512 - Η Ναν δεν είναι ένοχη. - Ίσως όχι σε ένα από τα βιβλία σας, 566 00:36:55,637 --> 00:36:57,762 αλλά αυτό είναι αρκετή απόδειξη για μένα. 567 00:36:57,887 --> 00:37:00,845 ήσουν εσύ που είπε ότι είναι τα παπούτσια της. 568 00:37:00,970 --> 00:37:04,553 Τα παπούτσια της, ναι. Αλλά ποτέ δεν είπα ότι είναι ένοχη. 569 00:37:08,262 --> 00:37:10,053 Από την άλλη πλευρά, 570 00:37:10,178 --> 00:37:13,178 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να την βάλει υπό κράτηση. 571 00:37:13,303 --> 00:37:15,553 Ακούγεται καλύτερα. 572 00:37:15,720 --> 00:37:16,803 Ένα πράγμα, μόνο. 573 00:37:18,678 --> 00:37:23,678 Μπορείτε και οι δύο κρατήσει μυστικά αυτά τα στοιχεία; 574 00:37:29,220 --> 00:37:31,470 Σερίφη, τι συμβαίνει; 575 00:37:31,595 --> 00:37:34,095 Ακούω ότι έχεις τη Ναν κλειδωμένη. 576 00:37:34,220 --> 00:37:37,803 Αυτό είναι σωστό. Αύριο θα είναι κλειδωμένη στο Πόρτλαντ. 577 00:37:37,928 --> 00:37:40,387 - Κατηγορείται για φόνο, κύριε... - Τζόουνς. 578 00:37:40,512 --> 00:37:42,928 - Απλό και απλό. - Ακούγεσαι απλός. 579 00:37:43,053 --> 00:37:48,345 Η Ναν δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τον πατέρα της, γιατί ήταν μαζί μου στο Πόρτλαντ. 580 00:37:48,470 --> 00:37:51,345 - Λέει τότε η κυρία Φλέτσερ. - Η δολοφονία έγινε στις 10 μ.μ. 581 00:37:51,470 --> 00:37:54,012 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 582 00:37:54,137 --> 00:37:57,303 Το σημείωμα εδώ λέει ότι μπορεί να συνέβη γύρω στις 10 το βράδυ, 583 00:37:57,428 --> 00:38:00,845 αλλά ο ιατροδικαστής ας πούμε ίσως ήδη από τις 7.30 μ.μ. 584 00:38:00,970 --> 00:38:02,762 - Είχε χρόνο. - Γελοίο. 585 00:38:02,887 --> 00:38:05,137 Ίσως ήσασταν μαζί σε αυτό. 586 00:38:06,303 --> 00:38:09,553 - Περίμενε ένα λεπτό. - Κάνατε check in στις 9 μ.μ., 587 00:38:09,678 --> 00:38:11,928 αλλά κανείς δεν σε είδε μετά από αυτό. 588 00:38:12,053 --> 00:38:15,262 Μπορεί να έχεις επιστρέψει, τον σκότωσε και επέστρεψε. 589 00:38:15,387 --> 00:38:18,678 Είναι τρελό, Σερίφη. Δεν έφυγα ποτέ από το Πόρτλαντ. 590 00:38:18,803 --> 00:38:22,220 Δεν νομίζω ότι φταίει η Ναν. 591 00:38:22,345 --> 00:38:25,720 Αλλά αν τον σκότωνε πρώτα, και μετά έλα σε μένα… 592 00:38:25,845 --> 00:38:29,553 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Ελπίζω όχι, γιατί εδώ 593 00:38:29,678 --> 00:38:32,720 εξισώνεται με συνεργό με τον δολοφόνο. 594 00:38:33,762 --> 00:38:37,637 Όσο είσαι εδώ μπορεί και να την επισκεφτείς. 595 00:38:37,762 --> 00:38:39,928 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα. 596 00:38:46,262 --> 00:38:47,512 καλά, 597 00:38:49,012 --> 00:38:50,512 το άκουσες αυτό; 598 00:38:52,845 --> 00:38:55,387 Ναί. το άκουσα. 599 00:39:00,053 --> 00:39:02,512 Τι βράδυ! 600 00:39:02,637 --> 00:39:05,012 Nathan Hale, φτάσαμε! 601 00:39:05,137 --> 00:39:08,053 Μπράιαν, ησύχασε. Μπορεί να σε άκουσαν. 602 00:39:08,178 --> 00:39:11,262 Το ελπίζω. Άντε πάλι. Γιορτάζουμε. 603 00:39:11,387 --> 00:39:13,512 Ιδιοκτήτης ξενοδοχείου, βρες τη σαμπάνια! 604 00:39:13,637 --> 00:39:18,095 Μόλις στείλαμε τον δικηγόρο, και πάμε για πάρτι! 605 00:39:18,220 --> 00:39:23,387 Κυρία Φλέτσερ, ήρθατε να συμμετάσχουν στις γιορτές, 606 00:39:23,512 --> 00:39:26,095 ή κάνετε συνήθως παρέα εδώ τα Σάββατα; 607 00:39:26,220 --> 00:39:28,262 Χάρη! Μας συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ. 608 00:39:28,387 --> 00:39:30,720 Γιορτάσαμε την αθώωσή μου. 609 00:39:30,845 --> 00:39:34,928 Μάγκυ, λυπάμαι. Μάλλον χρειάζεστε αυτόν τον δικηγόρο ούτως ή άλλως. 610 00:39:35,053 --> 00:39:37,178 - Η Ναν συλλαμβάνεται. - Τι; 611 00:39:37,303 --> 00:39:39,928 Συνελήφθη η Ναν; Τι; Είναι τρελό. 612 00:39:40,053 --> 00:39:43,053 -Τι λες; - Ο σερίφης ανακάλυψε 613 00:39:43,178 --> 00:39:47,137 ένα τακούνι παπουτσιού που κόλλησε ανάμεσα στα βράχια στην παραλία. 614 00:39:47,262 --> 00:39:50,762 Η Ναν παραδέχτηκε ότι ήταν δικό της, αλλά λείπουν τα παπούτσια. 615 00:39:50,887 --> 00:39:53,262 Έσπασε το τακούνι της χθες στην παραλία; 616 00:39:53,387 --> 00:39:55,262 Ακριβώς στον τόπο της δολοφονίας. 617 00:39:55,387 --> 00:39:58,637 Μια στιγμή. Βρήκες τακούνι αλλά όχι παπούτσια; 618 00:39:58,762 --> 00:40:02,595 Αυτό είναι σωστό. Αυτές είναι προσβλητικές υποθέσεις, 619 00:40:02,720 --> 00:40:05,012 αλλά ξέρω πώς είναι οι αδερφές. 620 00:40:05,137 --> 00:40:08,178 Πώς δανείζονται ρούχα χώρια και, λοιπόν, 621 00:40:08,303 --> 00:40:12,887 είναι δυνατόν κάποιος από εσάς μπορεί να φορούσε αυτά τα παπούτσια; 622 00:40:13,012 --> 00:40:16,220 Έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. Είναι προσβλητικό. 623 00:40:16,345 --> 00:40:19,178 Είναι πιθανό να έκανε λάθος; 624 00:40:19,303 --> 00:40:21,720 Ότι το τακούνι δεν είναι από το παπούτσι της; 625 00:40:21,845 --> 00:40:24,053 Θέλετε να περιηγηθείτε στα δωμάτιά μας; 626 00:40:24,178 --> 00:40:26,387 - Ναι. - Δεν πρέπει να ψάξεις το δικό μου. 627 00:40:26,512 --> 00:40:28,928 Όχι εσείς και όχι χωρίς ένταλμα έρευνας. 628 00:40:29,053 --> 00:40:30,595 Άντε πάλι. Πάμε για ύπνο. 629 00:40:32,053 --> 00:40:35,678 Σε αντίθεση με την αδερφή μου Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 630 00:40:35,803 --> 00:40:38,428 Το δωμάτιό μου είναι έξω, φως ό,τι θέλετε. 631 00:40:39,053 --> 00:40:41,470 Είστε ευπρόσδεκτοι να δείτε το δωμάτιό μου μετά. 632 00:40:41,595 --> 00:40:43,803 Χρησιμοποιούμε διαφορετικά μεγέθη, 633 00:40:43,970 --> 00:40:45,382 και δεν φοράω ροζ. 634 00:40:46,553 --> 00:40:50,428 Μάγκι, είμαι τόσο κουρασμένη. Μάλλον θα κοιμηθώ για πολλή ώρα. 635 00:40:50,553 --> 00:40:53,678 Όταν έρχεται ο σερίφης, μπορείς να του το δώσεις αυτό 636 00:40:53,803 --> 00:40:56,137 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 637 00:41:46,303 --> 00:41:48,512 Δεν ήταν πολύ στοχαστικό. 638 00:41:53,762 --> 00:41:56,970 Τώρα πρέπει να επισκευάσω αυτό το παράθυρο. 639 00:42:02,928 --> 00:42:06,220 - Με περίμενες, έτσι δεν είναι; - Το ξέρεις. 640 00:42:07,220 --> 00:42:08,845 Δεν ήμουν σίγουρος. 641 00:42:10,303 --> 00:42:13,637 Αλλά όταν άνοιξα την τσάντα και βρήκα αυτό, 642 00:42:14,720 --> 00:42:16,345 Κατάλαβα το μήνυμα. 643 00:42:19,387 --> 00:42:21,053 Μίλησα λάθος, έτσι δεν είναι; 644 00:42:22,220 --> 00:42:25,428 Έξω από το δωμάτιο της Γκρέις είπες ότι δεν φοράς ροζ. 645 00:42:26,387 --> 00:42:29,303 Και ποτέ δεν είπες ότι τα παπούτσια ήταν ροζ, έκανες εσύ 646 00:42:29,428 --> 00:42:31,762 Όχι, δεν το έκανα. 647 00:42:32,345 --> 00:42:37,012 Αν είναι παρηγοριά, Ήξερα ότι ήσουν ένοχος πριν από αυτό. 648 00:42:37,803 --> 00:42:38,970 Πώς τότε; 649 00:42:39,095 --> 00:42:43,928 Γιατί όλα έδειχναν προς μια προφανής συνωμοσία εναντίον της Ναν. 650 00:42:44,053 --> 00:42:46,345 Όχι προφανές. Θα μπορούσε να το είχε κάνει. 651 00:42:46,470 --> 00:42:48,095 - Αυτή και ο Τέρυ. - Όχι. 652 00:42:48,220 --> 00:42:52,345 Το απέδειξαν και αυτά τα παπούτσια ότι δεν σκότωσε τον πατέρα της. 653 00:42:52,470 --> 00:42:56,137 Είναι βραχώδης εκεί έξω. Δεν είναι μέρος για γυμνά πόδια. 654 00:42:56,262 --> 00:42:59,262 Αν η Ναν είχε χάσει τα παπούτσια της έπρεπε να πάει 655 00:42:59,387 --> 00:43:02,678 μερικές εκατοντάδες μέτρα σε βράχο να φύγει από την παραλία. 656 00:43:02,803 --> 00:43:05,512 Μέσα στο δωμάτιό της όταν ρώτησα τη Ναν 657 00:43:05,637 --> 00:43:08,220 για να δοκιμάσω το παπούτσι, ήξερα την απάντηση, 658 00:43:08,345 --> 00:43:11,470 αλλά ήθελα να δω το πέλμα του ποδιού της. 659 00:43:11,595 --> 00:43:13,303 Ήταν χωρίς σημάδια. 660 00:43:16,553 --> 00:43:18,970 Όταν η συνωμοσία ήταν εμφανής, 661 00:43:19,095 --> 00:43:21,887 ήταν επίσης προφανές ποιος ήταν πίσω από αυτό. 662 00:43:22,012 --> 00:43:26,262 Αυτός που με αδελφική αγάπη, είχε πει στη Ναν 663 00:43:26,387 --> 00:43:30,095 σχετικά με την άφιξη του Terry Jones στο Πόρτλαντ, 664 00:43:30,220 --> 00:43:32,762 για να βεβαιωθεί ότι δεν είχε άλλοθι. 665 00:43:32,887 --> 00:43:35,553 Κυκλοφόρησε ως Έρως, 666 00:43:35,678 --> 00:43:38,637 όντως προσπάθησες να την κατηγορήσουν για φόνο. 667 00:43:40,470 --> 00:43:42,970 Είστε πολύ ικανή, κυρία Φλέτσερ. 668 00:43:43,095 --> 00:43:46,428 Απλά λογικό. Είσαι η επιδέξιος, Μάγκυ. 669 00:43:46,887 --> 00:43:49,803 Εκμεταλλευόμενος το σχέδιο του πατέρα σου, 670 00:43:49,928 --> 00:43:52,512 στην πραγματικότητα, ομολόγησε ότι τον πυροβόλησες, 671 00:43:52,637 --> 00:43:56,428 εν γνώσει του ότι η αστυνομία θα σε αθώωνε. 672 00:43:57,387 --> 00:44:00,970 Τον μισούσα για αυτό που μου έκανε. 673 00:44:04,095 --> 00:44:09,887 Όλη μου η ζωή ξοδεύτηκε να περιμένω αυτόν τον άντρα, κυρία Φλέτσερ. 674 00:44:11,137 --> 00:44:13,345 κρατήστε την ειρήνη, 675 00:44:16,178 --> 00:44:18,512 φροντίζει το σπίτι του, 676 00:44:19,303 --> 00:44:22,345 και για τι μετά αγάπη; 677 00:44:23,678 --> 00:44:25,303 Εκτίμηση; 678 00:44:27,303 --> 00:44:29,053 Ο μόνος 679 00:44:29,887 --> 00:44:33,303 που πήρε την αληθινή αγάπη ήταν η Ναν. 680 00:44:34,762 --> 00:44:38,303 Και ναι, την μισώ κι εγώ. 681 00:44:39,845 --> 00:44:42,095 Έπρεπε να με είχε αγαπήσει. 682 00:44:43,095 --> 00:44:45,887 Είμαι αυτός που του έδωσε τα πάντα. 683 00:44:54,178 --> 00:44:55,595 Λυπάμαι γι' αυτό. 684 00:45:00,345 --> 00:45:02,137 μου αρέσεις. 685 00:45:02,303 --> 00:45:03,762 Πραγματικά το κάνω. 686 00:45:05,095 --> 00:45:08,637 Αλλά πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 687 00:45:09,262 --> 00:45:13,137 Αγαπητέ φίλε. Δεν με απειλείς, ε; 688 00:45:13,803 --> 00:45:15,637 Θα φαίνεται φυσικό. 689 00:45:16,970 --> 00:45:18,720 Ήσουν μόνος στο σπίτι. 690 00:45:19,303 --> 00:45:21,137 Μια ανυπεράσπιστη χήρα. 691 00:45:22,470 --> 00:45:24,137 Μπήκε ένας διαρρήκτης. 692 00:45:25,803 --> 00:45:30,762 Τον ξάφνιασες. Ήταν ένας αγώνας. 693 00:45:31,095 --> 00:45:36,262 Μάγκυ, τι έξυπνη κυρία, έχετε δημιουργήσει ένα κακό σενάριο. 694 00:45:36,387 --> 00:45:39,553 Πρώτον, έχουμε όχι διαρρήκτες εδώ. 695 00:45:39,678 --> 00:45:43,803 Δεύτερον, τη στιγμή που άκουσα το παράθυρο να σπάει 696 00:45:43,928 --> 00:45:45,803 Τηλεφώνησα στον Σερίφη Τάπερ. 697 00:45:48,137 --> 00:45:51,845 Έχει ακούσει ολόκληρη τη συνομιλία μας. 698 00:46:00,470 --> 00:46:03,303 Σερίφη, πρέπει να έρθεις εδώ. 699 00:46:04,303 --> 00:46:08,678 Έχω μια νεαρή γυναίκα εδώ που επιθυμούν να εγγραφούν. 700 00:46:18,637 --> 00:46:21,053 Ξέρω πώς ένιωσαν οι αδερφές μου, 701 00:46:21,178 --> 00:46:24,387 αλλά ο πατέρας μου ήταν ένας άνθρωπος σαν χέλι, η κυρία Φλέτσερ. 702 00:46:24,512 --> 00:46:28,887 Ναί. Μην ξεχνάς ότι τον ήξερα, για λίγο. 703 00:46:29,012 --> 00:46:32,262 Πιστεύω ότι αν δώσεις αγάπη, το ξαναπαίρνεις. 704 00:46:32,387 --> 00:46:36,303 Όχι πάντα. Νιώθω τόσο ηλίθιος. 705 00:46:36,428 --> 00:46:39,595 Ο μπαμπάς είχε δίκιο για τον Τέρι, Έπρεπε να το είχα δει. 706 00:46:39,720 --> 00:46:42,720 Γιατί αυτό; Ο Τέρι είναι ένας πανούργος νεαρός. 707 00:46:42,845 --> 00:46:45,887 Λυπάμαι για τον επόμενο που θα τον πάρει. 708 00:46:46,012 --> 00:46:47,262 Σας ευχαριστώ πολύ. 709 00:46:49,053 --> 00:46:51,928 - Πάω να γράψω. υπόσχομαι. - Ναι, κάντε το. 710 00:46:52,053 --> 00:46:55,303 - Σωστά. Να το έχετε. - Μόρνα. 711 00:46:58,553 --> 00:46:59,762 Να σε προσέχεις. 712 00:47:11,220 --> 00:47:13,928 Φέραμε τα άλλα τρία στο γιοτ τους. 713 00:47:14,053 --> 00:47:16,970 - Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. - Τίποτα ωραίο σε αυτό. 714 00:47:17,095 --> 00:47:20,845 Χάρηκα που τους ξεφορτώθηκα. Αξίζουν ο ένας τον άλλον. 715 00:47:22,553 --> 00:47:24,428 Υπάρχει πολύ νερό και καλό ρεύμα. 716 00:47:24,553 --> 00:47:28,387 λέει ο Nils Andersen που η σφυρίδα περνάει έξω από τον ύφαλο. 717 00:47:28,512 --> 00:47:30,689 - Είναι πρόσκληση; - Αν θέλεις. 718 00:47:30,803 --> 00:47:33,762 Τι περιμενετε βρε βρισια; 719 00:47:34,553 --> 00:47:37,345 Θα σας μάθω για το ψάρεμα βαθέων υδάτων. 720 00:47:37,512 --> 00:47:39,220 - Αλήθεια; - Ναι. 721 00:47:40,178 --> 00:47:43,220 Με θέλεις δόλωσε και το αγκίστρι σου. 722 00:47:43,345 --> 00:47:45,345 Φυσικά. Πάντα αυτό κάνεις τότε; 723 00:48:21,012 --> 00:48:24,954 Υπότιτλος (Νορβηγικά): Deluxe Media Μετάφραση: Therese Annett Paulsen