1 00:00:10,199 --> 00:00:13,300 Pecat saja aku saja! 2 00:00:13,300 --> 00:00:16,600 Jika Anda benar-benar ingin memecat seseorang seburuk itu, mulailah denganku! 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,300 Nam Jung Gi... kamu benar-benar ingin aku melakukannya? 4 00:00:19,300 --> 00:00:22,899 Bunuh saja aku! 5 00:00:26,399 --> 00:00:28,600 [Episode 12] 6 00:00:28,600 --> 00:00:33,100 Baik! Jika kamu benar-benar menginginkannya, aku-- kamu pikir aku tidak bisa memecatmu? 7 00:00:33,100 --> 00:00:35,200 Anda baru saja meminta saya untuk melakukannya, bukan? 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,500 Dasar bajingan kurang ajar... lalu bagaimana caranya Aku sangat menyayangimu, selama ini! 9 00:00:44,399 --> 00:00:46,399 Ya ampun. 10 00:00:53,000 --> 00:00:56,200 Jadi kenapa kamu melakukannya semua menerima suap? 11 00:00:56,200 --> 00:00:59,799 Setidaknya, kamu tidak seharusnya melakukannya ketahuan jika melakukannya, brengsek! 12 00:01:17,754 --> 00:01:20,653 Ada apa denganmu benar-benar ingin melindungi? 13 00:01:20,653 --> 00:01:22,853 Apakah Anda masih melakukannya? 14 00:01:22,853 --> 00:01:25,953 percaya bahwa ada sesuatu yang lebih penting di dunia ini daripada uang? 15 00:01:25,953 --> 00:01:28,754 Suatu ketika ketika kamu juga mempercayai hal itu. 16 00:01:28,754 --> 00:01:34,754 Dan Anda melihat nilai sesuatu seperti kebahagiaan, kebanggaan, dan cinta. 17 00:01:34,754 --> 00:01:37,439 Dan dalam keadaan itu, kamu mempesona cukup meskipun kamu tidak punya apa-apa. 18 00:01:37,439 --> 00:01:41,340 Dan kini aku mulai menyadarinya semua itu tidak ada gunanya. 19 00:01:41,340 --> 00:01:46,340 Jadi? Apakah diri Anda saat ini bahagia? 20 00:01:48,540 --> 00:01:50,840 Ah, apakah kamu mengkhawatirkanku? 21 00:01:50,840 --> 00:01:58,439 Aku ingin bahagia. Saya merasa seperti ini sebelumnya, dan saya masih melakukannya. Percayalah kepadaku. 22 00:01:58,439 --> 00:02:02,040 Maaf, tapi saya tidak percaya pada itu kepercayaan yang ditawarkan manusia. 23 00:02:02,939 --> 00:02:05,239 Anda dapat dengan mudah membelinya dari orang-orang yang punya uang. 24 00:02:05,239 --> 00:02:06,840 Dan itu adalah hal yang berubah-ubah. 25 00:02:07,939 --> 00:02:10,340 Setidaknya, uang tidak berbohong. 26 00:02:12,039 --> 00:02:14,539 Mulai sekarang, ambil panggilanku segera. 27 00:02:14,539 --> 00:02:18,039 Saat aku menyuruhmu datang, datanglah. Dan saat aku menyuruhmu pergi, pergilah. 28 00:02:18,039 --> 00:02:21,939 Bersikaplah lemah lembut dan lakukan apa yang aku perintahkan, seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 29 00:02:22,439 --> 00:02:28,840 Lalu mungkin, mungkin saja, kamu bisa melindungi orang-orang itu. 30 00:02:29,340 --> 00:02:32,740 Meskipun aku tidak yakin itu benar layak dilindungi. 31 00:02:35,278 --> 00:02:37,639 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 32 00:02:37,639 --> 00:02:40,939 Anda melihat bagaimana Presidennya bertindak terhadap Wakil Kepala Nam, kan? 33 00:02:40,939 --> 00:02:43,240 Ya. Dia benar-benar keras kepala. 34 00:02:43,240 --> 00:02:45,740 Tapi kenapa tepatnya? dia mencoba memecat orang? 35 00:02:45,740 --> 00:02:48,439 Saya pikir saya mungkin akan pergi menjadi orang pertama yang dipecat. 36 00:02:48,439 --> 00:02:53,039 Saya seorang pekerja sementara, dan saya terjual Lovely terakhir kali. 37 00:02:53,039 --> 00:02:56,340 Tidak, itu tidak benar. Ketua Ok adalah menutupinya, ingat? 38 00:02:56,340 --> 00:02:57,639 Percaya saja padanya, oke? 39 00:02:57,639 --> 00:03:00,039 Dan Anda satu-satunya desainer di Tim Pemasaran. 40 00:03:00,039 --> 00:03:02,240 Bukannya mereka akan pergi untuk memecat satu-satunya desainer. 41 00:03:03,175 --> 00:03:07,340 Benar-benar? Akankah aku baik-baik saja? 42 00:03:07,340 --> 00:03:09,240 Akulah yang seharusnya khawatir! 43 00:03:09,240 --> 00:03:11,340 Saya pulang kerja lebih awal dan terlambat karena anakku terakhir kali. 44 00:03:11,340 --> 00:03:13,840 Presiden meneriaki saya tentang hal itu. 45 00:03:13,840 --> 00:03:16,740 Tapi Anda yang bertanggung jawab dari toko online kami. 46 00:03:16,740 --> 00:03:18,740 Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan dilakukan untuk itu sekarang. 47 00:03:18,740 --> 00:03:23,139 Tidak mungkin mereka memecatmu terlambat beberapa kali. 48 00:03:23,139 --> 00:03:24,439 - Jangan khawatir. - Ya. 49 00:03:24,439 --> 00:03:26,939 Anda adalah salah satu anggota pendiri perusahaan ini, dengan Presiden. 50 00:03:26,939 --> 00:03:30,139 Benar? Aku akan baik-baik saja, kan? 51 00:03:31,039 --> 00:03:35,039 Dan kami tidak dapat mengembangkan produk baru tanpa Wakil Kepala Nam 52 00:03:35,039 --> 00:03:39,039 jadi itu bukan dia. Lalu... 53 00:03:41,840 --> 00:03:44,939 Tidak mungkin... apakah itu aku? 54 00:03:44,939 --> 00:03:49,539 Ya, ya. Saya tidak berspesialisasi dalam satu hal hal dan hanya melakukan sedikit dari segalanya. 55 00:03:49,539 --> 00:03:52,139 - Aku yakin akulah yang pertama pergi. - Hai! Itu tidak benar! 56 00:03:52,139 --> 00:03:55,039 Ada banyak hal yang kamu lakukan! Jangan khawatir. 57 00:03:55,039 --> 00:03:56,639 Anda adalah Wakil Kepala Nam tangan kanan! 58 00:03:56,639 --> 00:03:58,740 Saya yakin itu Wakil Kepala Nam pasti akan melindungimu. 59 00:03:58,740 --> 00:04:02,939 Kami adalah tim yang mengembangkan Pat Pat, jadi mengapa kita harus melalui ini? 60 00:04:02,939 --> 00:04:05,939 Saya tahu, kan? Tepat! 61 00:04:05,939 --> 00:04:07,840 Ini membuatku gila! 62 00:04:07,840 --> 00:04:10,740 Hei, kita sudah berada di luar terlalu lama. Ayo pergi! 63 00:04:23,939 --> 00:04:29,639 Apakah orang-orang itu menghargaimu? 64 00:04:29,639 --> 00:04:31,240 Apa maksudmu dengan itu? 65 00:04:32,156 --> 00:04:36,939 Jika Anda menyuruh orang-orang itu untuk memilih antara Anda dan uang saat ini 66 00:04:36,939 --> 00:04:39,040 yang mana yang akan mereka pilih, aku bertanya-tanya? 67 00:04:40,240 --> 00:04:44,339 - Ingin bertaruh? - Bajingan gila. 68 00:04:45,339 --> 00:04:51,639 Jika orang-orang itu memilih Anda, Aku berjanji akan keluar dari rambutmu. 69 00:04:51,639 --> 00:04:55,939 Aku akan meninggalkanmu dan Lovely sendirian, selamanya. 70 00:04:58,040 --> 00:05:01,240 - Apakah kamu begitu percaya diri? - Lagipula itu uang. 71 00:05:01,240 --> 00:05:05,939 Saya belum pernah bertemu seseorang siapa bilang mereka benci uang. 72 00:05:15,139 --> 00:05:20,339 Oh, Ketua! Apakah kamu baru saja kembali dari suatu tempat? 73 00:05:20,339 --> 00:05:22,540 Aku punya urusan pribadi yang harus diselesaikan. 74 00:05:22,540 --> 00:05:28,740 Saat ini sedang terjadi kekacauan total. Apakah kamu pikir kamu bisa meyakinkan Presiden... 75 00:05:34,639 --> 00:05:37,139 Apakah kamu suka uang, Wakil Kepala Nam? 76 00:05:37,139 --> 00:05:38,639 Permisi? 77 00:05:40,339 --> 00:05:44,240 Ya, siapa yang mau mengatakan bahwa mereka membenci uang? 78 00:05:44,240 --> 00:05:47,740 Apakah Anda ingin berhenti bekerja di tempat seperti ini jika kamu punya uang? 79 00:05:47,740 --> 00:05:51,939 Yah, aku tidak bisa membuat pernyataan seperti itu, tapi-- 80 00:05:51,939 --> 00:05:53,939 Harus menanggung keangkuhan atasan, dan harus merendahkan diri... 81 00:05:53,939 --> 00:05:56,740 bukankah benar bahwa kamu tidak perlu melakukannya menanggung hal-hal ini jika kamu punya uang? 82 00:05:56,740 --> 00:06:00,240 Um, kenapa kamu menanyakan hal ini hal semacam itu, tiba-tiba? 83 00:06:02,240 --> 00:06:06,540 - Ketua. - Aku hanya penasaran. 84 00:06:06,540 --> 00:06:09,240 Saya ingin tahu apa tempat ini berarti bagimu 85 00:06:09,240 --> 00:06:13,240 dan apakah itu layak atau tidak lebih dari sekedar uang bagi Anda. 86 00:06:15,040 --> 00:06:17,639 Ya, terserah. 87 00:06:24,339 --> 00:06:26,439 Kemana saja kalian semua? 88 00:06:26,439 --> 00:06:28,339 Anda harus berada di tempat Anda meja lebih banyak pada saat seperti ini. 89 00:06:28,339 --> 00:06:30,839 Kami merasa terlalu tidak nyaman untuk duduk diam, jadi kami keluar mencari udara segar. 90 00:06:30,839 --> 00:06:33,439 Oh, Ketua ada di sini! 91 00:06:34,939 --> 00:06:39,639 - Apakah kamu mencoba berbicara dengannya? - Hah? Ya. 92 00:06:39,639 --> 00:06:42,639 - Benar, tapi... - Apa yang dia katakan? 93 00:06:42,639 --> 00:06:44,639 Apakah dia punya rencana tindakan balasan? 94 00:06:45,439 --> 00:06:48,540 - Dia bertanya padaku, "apakah kamu suka uang?" - Hah? 95 00:06:48,540 --> 00:06:51,740 Hanya itu yang dia katakan sebelumnya akan kembali ke kantornya. 96 00:06:51,740 --> 00:06:57,240 - Apa maksudnya? - Tepat. Saya tidak tahu. 97 00:07:06,540 --> 00:07:08,740 Oh, bagus sekali. 98 00:07:09,639 --> 00:07:12,339 Anda khawatir tentang a banyak hal akhir-akhir ini, kan? 99 00:07:12,339 --> 00:07:15,939 Tidak mudah melakukan restrukturisasi. 100 00:07:15,939 --> 00:07:20,639 Ya, tidak ada yang bertahan selamanya. Benar kan? 101 00:07:20,639 --> 00:07:22,939 Tentu saja! Anda bisa memotong keluar pengeluaran yang tidak perlu 102 00:07:22,939 --> 00:07:25,040 dan produk Anda akan terjual baik selama itu diproduksi 103 00:07:25,040 --> 00:07:27,540 dan itu hanya masalah waktu sebelumnya Anda tetap menemukan penggantinya. 104 00:07:27,540 --> 00:07:32,740 Saya memiliki banyak orang yang bekerja untuk saya tidak melakukan apa pun selain mengumpulkan gaji mereka. 105 00:07:32,740 --> 00:07:36,240 Dan itu benar-benar membuatku kesal, sungguh! 106 00:07:36,240 --> 00:07:40,540 Anda telah membuat keputusan yang berani. Mari kita bertepuk tangan untuknya bersama-sama! 107 00:07:40,540 --> 00:07:41,939 - Baiklah! Tepuk tangan! - Tepuk tangan! 108 00:07:43,139 --> 00:07:45,439 Ya ampun, kalian sekalian. 109 00:07:45,439 --> 00:07:52,439 Jika semuanya berjalan baik kali ini Aku akan membantumu, jadi jangan khawatir. 110 00:07:52,439 --> 00:07:58,639 Saya mendengar Anda menemukan investor. Tidak bisakah kamu memperkenalkanku padanya? 111 00:07:58,639 --> 00:08:03,740 - Bolehkah aku ikut serta dalam hal itu juga? - Dan kamu tidak bisa meninggalkanku! 112 00:08:04,939 --> 00:08:08,639 Ya, CEO Lee cukup baik orang yang sibuk, Anda tahu. 113 00:08:08,639 --> 00:08:13,339 Saya akan mencoba berbicara dengannya tentang hal itu setelah restrukturisasi selesai. 114 00:08:13,339 --> 00:08:18,740 - Wow... kamu penyelamat kami! - Kukira Direktur Kim begitu. 115 00:08:18,740 --> 00:08:22,839 Seolah olah! Bagaimana saya bisa membandingkan Anda kepada Direktur Kim itu? 116 00:08:22,839 --> 00:08:25,240 Tentu saja! Anda jelas yang terbaik! 117 00:08:25,240 --> 00:08:27,639 - Ya, tentu saja! - Jelas sekali! 118 00:08:31,740 --> 00:08:33,940 Apakah Anda memanggil saya, Tuan? 119 00:08:33,940 --> 00:08:36,740 - Ya, ayo masuk. - Ya, tuan? 120 00:08:37,634 --> 00:08:42,835 Saya memiliki sesuatu yang saya butuhkan untuk bertanya padamu kali ini. 121 00:08:42,835 --> 00:08:45,835 Ya, Pak? Katakan saja! 122 00:08:45,835 --> 00:08:48,835 Serahkan surat pengunduran diri Anda. 123 00:08:49,335 --> 00:08:51,934 Permisi? Pengunduran diri... surat? 124 00:08:51,934 --> 00:08:59,235 Ya, surat pengunduran diri. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 125 00:09:02,634 --> 00:09:06,434 Mohon maafkan saya sekali ini saja, Pak! Jika ada sesuatu yang saya lakukan salah 126 00:09:06,434 --> 00:09:07,835 Saya akan bertanggung jawab untuk itu! 127 00:09:07,835 --> 00:09:09,434 Jika ada sesuatu yang tidak kamu sukai tentang aku, katakan saja! 128 00:09:09,434 --> 00:09:11,235 Tolong, biarkan aku pergi sekali ini saja, tuan! 129 00:09:11,235 --> 00:09:16,835 Sudah kubilang padamu, Manajer Yang adalah orang yang sangat dramatis! 130 00:09:16,835 --> 00:09:17,934 Permisi? 131 00:09:17,934 --> 00:09:22,335 Masalahnya adalah, seseorang datang untuk mengintaimu. 132 00:09:29,934 --> 00:09:31,971 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda dari Direktur Kim. 133 00:09:31,971 --> 00:09:33,654 Aku dengar kamu cukup baik individu yang terampil. 134 00:09:33,654 --> 00:09:37,955 Itu sebabnya saya ingin meminta Anda melakukannya beberapa pekerjaan lepas untuk saya. 135 00:09:43,654 --> 00:09:49,455 Ini adalah uang muka yang akan kuberikan padamu, terlepas dari berapa lama proyek tersebut berlangsung. 136 00:09:54,654 --> 00:10:00,254 Satu? Maksudnya 1.000... 137 00:10:00,254 --> 00:10:04,955 Berpikirlah lebih besar, temanku. Saya berbicara tentang 100 juta won. 138 00:10:04,955 --> 00:10:07,955 Selesaikan saja proyek yang satu ini dengan baik dan kembali padaku. 139 00:10:07,955 --> 00:10:11,355 Jika ya, saya pastikan Anda bisa kembalilah ke posisi semula. 140 00:10:13,855 --> 00:10:15,554 Anda yakin akan hal itu kamu akan melakukannya dengan baik, kan? 141 00:10:17,054 --> 00:10:19,154 Terima kasih tuan! 142 00:10:19,154 --> 00:10:23,355 Mengapa kamu berterima kasih padaku? Anda harus berterima kasih kepada CEO Lee. 143 00:10:23,355 --> 00:10:26,855 Terima kasih, CEO Lee! Saya akan melakukan yang terbaik! 144 00:10:29,855 --> 00:10:35,054 Yang kulakukan hanyalah menulis nomor, dan Aku suruh dia sujud seperti ini. 145 00:10:44,350 --> 00:10:47,654 Anda bahkan tidak bisa menangkapnya? Dengan serius? 146 00:10:50,054 --> 00:10:52,455 - Itu benar! - Sayang. 147 00:10:52,455 --> 00:10:55,855 - Haruskah aku berhenti dan menjadi ibu rumah tangga saja? - Maksudku... 148 00:10:55,855 --> 00:10:58,654 itu semakin sulit dan lebih sulit bagi ibumu 149 00:10:58,654 --> 00:11:01,754 dan Ji Ho akan segera mulai sekolah. 150 00:11:01,754 --> 00:11:03,554 Sepertinya aku harus membantunya dengan studinya sedikit. 151 00:11:03,554 --> 00:11:09,455 Omong kosong apa itu? Di masa sulit seperti ini -- ya! 152 00:11:09,455 --> 00:11:13,355 Ya ampun! Bagaimanapun, di saat-saat seperti ini, itu tidak akan berhasil jika saya satu-satunya pencari nafkah. 153 00:11:13,355 --> 00:11:15,754 Benar? Itu tidak akan berhasil, kan? 154 00:11:15,754 --> 00:11:21,054 - Itu benar! Ya! - Kecilkan volumenya! 155 00:11:21,554 --> 00:11:24,955 Apakah kamu makan dengan baik? Apakah ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja? 156 00:11:24,955 --> 00:11:26,654 Tentu saja tidak. Semuanya baik-baik saja. 157 00:11:26,654 --> 00:11:32,554 - Bu, kamu tidak sakit atau kesakitan, kan? - Tidak, aku baik-baik saja! 158 00:11:32,554 --> 00:11:35,455 Pastikan kamu patuh kepada atasan Anda 159 00:11:35,455 --> 00:11:37,554 dan layani Presidenmu dengan baik, oke? 160 00:11:37,554 --> 00:11:39,254 Dan pastikan kamu mendapatkannya pasti dipromosikan tahun ini! 161 00:11:39,254 --> 00:11:42,855 Tentu saja saya akan melakukannya. Jangan khawatir, Bu. 162 00:11:42,855 --> 00:11:45,153 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 163 00:12:00,455 --> 00:12:03,355 Bagaimana saya mencari nafkah jika saya dipecat? 164 00:12:16,855 --> 00:12:19,455 Apakah kamu menyukai uang, Wakil Kepala Nam? 165 00:12:19,455 --> 00:12:23,355 Apakah Anda ingin berhenti bekerja di tempat seperti ini jika kamu punya uang? 166 00:12:23,355 --> 00:12:25,355 Harus menanggung keangkuhan atasan, dan harus merendahkan diri... 167 00:12:25,355 --> 00:12:28,394 bukankah benar bahwa kamu tidak perlu melakukannya menanggung hal-hal ini jika kamu punya uang? 168 00:12:29,754 --> 00:12:35,254 Apa itu? Kenapa dia menanyakan hal itu padaku? 169 00:12:36,355 --> 00:12:38,355 Oh, ini sangat membuat frustrasi! 170 00:12:44,455 --> 00:12:47,455 Oh, kerja bagus. Pulanglah dan istirahatlah sekarang. 171 00:12:51,855 --> 00:12:54,154 Mohon dipertimbangkan kembali, Presiden. 172 00:12:54,154 --> 00:12:56,054 Dengan dibukanya toko bebas bea dan masuk ke situs e-niaga 173 00:12:56,054 --> 00:12:57,754 ada banyak hal itu perlu dilakukan. 174 00:12:57,754 --> 00:13:01,154 Kita harus mencari untuk mempekerjakan lebih banyak orang, jadi melakukan ini sekarang tidak masuk akal! 175 00:13:01,154 --> 00:13:05,455 Keputusan sudah dibuat, jadi jangan berdebat dan lakukan saja apa yang aku katakan! 176 00:13:05,455 --> 00:13:08,455 Dengan siapa Anda mengambil keputusan, tanpa persetujuan karyawan? 177 00:13:08,455 --> 00:13:11,754 Bukankah dengan pria itu, Lee Ji Sang? 178 00:13:12,455 --> 00:13:15,554 Kamu bilang kamu akan mengurusnya, dan tidak akan memberinya kekuasaan eksekutif. 179 00:13:15,554 --> 00:13:18,754 Apakah orang itu sudah memulainya untuk terlibat dengan manajemen? 180 00:13:18,754 --> 00:13:21,855 Siapa yang terlibat dengan manajemen sekarang? Saya masih Presiden, lho! 181 00:13:21,855 --> 00:13:24,054 Sudah kubilang padamu, bukan? 182 00:13:24,054 --> 00:13:28,455 Yang dia pedulikan hanyalah keuntungannya sendiri. Dia tidak peduli jika perusahaannya gagal! 183 00:13:28,455 --> 00:13:30,754 Dia seorang investor yang akan menjadi investor tidak ada bantuan untuk membantu perusahaan berkembang! 184 00:13:30,754 --> 00:13:35,054 Saya akan menjadi hakimnya! Berhentilah bersikap seperti itu terlalu terlibat dalam semua urusan perusahaan 185 00:13:35,054 --> 00:13:37,355 dan hanya bekerja keras pada pekerjaan itu yang menjadi tanggung jawabmu! 186 00:13:38,054 --> 00:13:41,455 Saya presiden perusahaan ini! Saya! 187 00:13:48,754 --> 00:13:52,254 Kau tahu, dunia sebenarnya tempat yang cukup sederhana. 188 00:13:53,554 --> 00:13:58,654 Orang yang pernah merasakan uang tidak akan pernah bisa kembali. 189 00:13:58,654 --> 00:14:05,154 Anda harus menyadarinya secepat itu, Da Jung. 190 00:14:17,754 --> 00:14:20,054 Hei, sebenarnya tidak ada siapa-siapa siapa yang cocok? 191 00:14:20,054 --> 00:14:22,754 - Tidak. - Lihat? 192 00:14:22,754 --> 00:14:24,955 Sudah kubilang kamu seharusnya melakukannya mengambil tindakan yang lebih drastis. 193 00:14:24,955 --> 00:14:26,855 Jika Anda membiarkannya begitu saja, mereka akan tetap ada akan mencoba dan bertahan sampai akhir! 194 00:14:26,855 --> 00:14:29,754 Apakah kamu tidak tahu betapa uletnya orang-orang itu? 195 00:14:29,754 --> 00:14:31,654 - Apa yang harus aku lakukan? - Sudah jelas. 196 00:14:31,654 --> 00:14:33,254 Buat mereka menginginkannya berhenti atas kemauan mereka sendiri. 197 00:14:33,254 --> 00:14:35,355 Jadi, bagaimana tepatnya? 198 00:14:35,355 --> 00:14:41,455 Serahkan saja itu padaku. Aku akan melakukan semua pekerjaan kotor. 199 00:14:41,455 --> 00:14:45,054 Jadi, kamu hanya mengkhawatirkannya mendapatkan dana investasi. 200 00:14:53,855 --> 00:14:58,455 Nona Jang Mi Ri. Apakah kamu membeli tisu di mejamu? 201 00:14:58,455 --> 00:15:00,455 Tidak, mereka ada di sini. 202 00:15:00,455 --> 00:15:02,754 Jadi begitu. "Egois." 203 00:15:02,754 --> 00:15:06,554 Ini dimaksudkan untuk digunakan oleh semua orang, jadi mengapa kamu memonopolinya pada dirimu sendiri? 204 00:15:06,554 --> 00:15:10,154 Tisu itu mahal, kamu tahu. Gunakan secukupnya. 205 00:15:10,654 --> 00:15:12,654 - Apa-apaan? - Wakil Han. 206 00:15:12,654 --> 00:15:15,054 Berapa cangkir kopi sudahkah kamu makan hari ini? 207 00:15:15,054 --> 00:15:17,754 - Ini yang ketiga. Mengapa? - "Kecanduan kafein." 208 00:15:17,754 --> 00:15:21,554 Semua itu keluar dari perusahaan dana, jadi minumlah secukupnya. 209 00:15:21,554 --> 00:15:25,654 Mengapa kamu membuatku kesal? Ini tidak seperti harga satu cangkir sebanyak itu. 210 00:15:25,654 --> 00:15:28,054 Manajer Shin, apa yang kamu lakukan? 211 00:15:28,054 --> 00:15:32,455 Anda berada di internet kapan kamu seharusnya bekerja. 212 00:15:32,455 --> 00:15:34,554 Apakah Anda menulis komentar daring atau apa? 213 00:15:34,554 --> 00:15:37,154 Ini adalah situs komunitas kecantikan. Saya sedang bekerja sekarang! 214 00:15:37,154 --> 00:15:41,054 “Kecanduan menggunakan internet.” Hei, punk! 215 00:15:41,054 --> 00:15:44,054 Saya merasa Anda merokok lebih lama daripada kamu benar-benar bekerja di sini! 216 00:15:44,054 --> 00:15:47,254 - "Penambahan nikotin." - Apa? 217 00:15:47,254 --> 00:15:50,654 Melakukan hal lain selama bekerja jam kerja akan bertambah merugikanmu juga! 218 00:15:50,654 --> 00:15:53,054 - Mengerti? - Apa yang kamu lakukan? 219 00:15:55,455 --> 00:15:59,254 Melepaskan! Aku sedang mengerjakan pekerja penilaian, tentu saja! 220 00:15:59,254 --> 00:16:04,554 Saya akan menggunakan ini untuk mempertimbangkannya pertimbangan selama restrukturisasi 221 00:16:04,554 --> 00:16:06,654 jadi waspadalah terhadap hal itu. 222 00:16:08,554 --> 00:16:11,855 - Betapa konyolnya. - Kenapa tidak pasang CCTV saja di sini 223 00:16:11,855 --> 00:16:15,054 - dan "Kakak" kita? - Oh, ide bagus. 224 00:16:15,054 --> 00:16:17,054 Aku pasti akan melakukannya untukmu. CCTV. 225 00:16:17,054 --> 00:16:20,855 - Apa yang kamu katakan? - Manajer Shin. Sampai jumpa. 226 00:16:20,855 --> 00:16:23,654 Tentu! 227 00:16:32,054 --> 00:16:36,654 Mengapa Presiden bersikap seperti itu? Saya yakin Anda tahu sesuatu tentang itu! 228 00:16:36,654 --> 00:16:40,054 Wakil Kepala Nam. Apakah kamu sadar faktanya kita punya investor? 229 00:16:40,054 --> 00:16:42,355 Seorang investor? 230 00:16:42,355 --> 00:16:47,254 Orang itu memberi perusahaan kita a jumlah uang yang konyol saat ini. 231 00:16:47,254 --> 00:16:52,754 Dan itu semua berkat itulah kita bisa pasang iklan di mana-mana untuk produk baru kami! 232 00:16:52,754 --> 00:16:56,554 Jadi, investor itu menyuruhnya melakukan ini? Untuk memecat semua karyawan? 233 00:16:56,554 --> 00:16:59,754 Dia berkata bahwa dia akan memberi kita bahkan lebih banyak uang 234 00:16:59,754 --> 00:17:01,254 jika kita mengurangi pengeluaran kita dan memangkas sedikit staf kami 235 00:17:01,254 --> 00:17:03,855 jadi itu bukan tawaran yang Presiden bisa saja mengabaikannya. 236 00:17:04,654 --> 00:17:09,855 Jadi kalian semua mencoba untuk mengusirnya karyawan hanya untuk mendapatkan lebih banyak uang? 237 00:17:09,855 --> 00:17:14,454 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? - Ya ampun! Kamu benar-benar idiot. 238 00:17:14,454 --> 00:17:16,055 Anda tahu, Wakil Ketua Nam... 239 00:17:16,055 --> 00:17:20,954 yang terbaik adalah berlindung dan tidak melakukan apa pun saat topan. 240 00:17:20,954 --> 00:17:26,654 Jika Anda mencoba melawan, Anda mungkin akan terpesona. Mengerti? 241 00:17:40,454 --> 00:17:43,555 Di saat seperti ini, kita harus melakukannya tetap bersatu, kita tidak boleh putus asa. 242 00:17:43,555 --> 00:17:47,454 Tentu saja. Kita tidak bisa bertindak sendirian cobalah dan jadilah satu-satunya yang bertahan. 243 00:17:47,454 --> 00:17:48,454 - Mengerti, semuanya? - Ya, Bu! 244 00:17:48,454 --> 00:17:50,954 Kita hanya akan bertahan jika kita tetap bersatu! Jika kita berpisah, kita semua akan mati! 245 00:18:03,755 --> 00:18:07,255 Anda suka gula di dalam makanan Anda, bukan? 246 00:18:07,755 --> 00:18:09,055 Kenapa kamu bertingkah seperti ini tiba-tiba? Kamu membuatku takut. 247 00:18:09,055 --> 00:18:12,555 Um, maaf sebelumnya. Aku hanya sedikit khawatir, itu saja. 248 00:18:12,555 --> 00:18:15,055 Suaraku semakin keras tanpa aku menyadarinya. 249 00:18:16,654 --> 00:18:21,855 Saya berencana berhenti minum kopi sekarang. Um, apa yang kamu suka? 250 00:18:21,855 --> 00:18:25,555 Saya punya kupon untuk restoran keluarga. 251 00:18:25,555 --> 00:18:27,454 Eh, tidak, terima kasih. 252 00:18:42,654 --> 00:18:45,355 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu punya banyak hal di piringmu sekarang 253 00:18:45,355 --> 00:18:48,454 - jadi kamu cukup lelah, kan? - Jadi? 254 00:18:48,454 --> 00:18:51,855 Mari kita minum bersama kapan-kapan. Saya akan membayarnya. 255 00:18:53,355 --> 00:18:58,055 Kamu ingin mentraktirku makan malam dan minuman. Mengapa semua orang seperti ini akhir-akhir ini? 256 00:18:58,055 --> 00:19:01,855 - Bukankah aku awalnya orang buangan? - Oh, tentu saja tidak! 257 00:19:01,855 --> 00:19:04,454 Siapa yang membuatmu menjadi orang buangan? 258 00:19:04,454 --> 00:19:10,654 Hei, tidak. Anda semua sedang terlalu jelas. Memberhentikan. 259 00:19:10,654 --> 00:19:12,855 Ya ampun, aku harus... 260 00:19:13,355 --> 00:19:15,255 Selamat tinggal, tuan! 261 00:19:16,654 --> 00:19:20,954 Ayo tunjukkan padanya kekuatan kita! Mari sampaikan masalah ini padanya 262 00:19:20,954 --> 00:19:23,954 dan jangan ada di antara kalian yang berani menyerahkannya dalam surat pengunduran diri. Oke? 263 00:19:23,954 --> 00:19:27,454 Tentu saja. Mari kita bertahan selama kita bisa! 264 00:19:27,454 --> 00:19:32,055 Mari kita tidak memaksakan diri orang-orang yang menyedihkan! Kita bisa melakukannya! 265 00:19:34,454 --> 00:19:38,055 Aku tahu kalian berdua memang begitu mencoba membuat Manajer Shin bersemangat! 266 00:19:41,055 --> 00:19:44,555 Apa yang harus saya lakukan? Kalian terlalu berlebihan. 267 00:19:45,654 --> 00:19:51,055 Awalnya semua orang merasa seperti itu membantu dan bekerja sama satu sama lain 268 00:19:51,055 --> 00:19:56,355 tapi tidak butuh waktu lama bagi semua orang untuk melakukannya mencoba mencari jalan keluarnya sendiri. 269 00:19:57,255 --> 00:20:01,555 Bisa kukatakan dengan percaya diri bahwa aku tidak sama? 270 00:20:02,355 --> 00:20:08,954 Apakah ini masuk akal? Saya harus menjilatnya untuk bertahan hidup? 271 00:20:08,954 --> 00:20:12,055 Siapa? Anda tidak sedang membicarakannya Manajer Shin sialan itu, kan? 272 00:20:12,055 --> 00:20:15,954 Ya! Dialah yang mengerjakan tugas kita laporan kinerja sekarang! 273 00:20:15,954 --> 00:20:21,355 Dia membenciku karena apa yang terjadi terakhir kali! 274 00:20:21,355 --> 00:20:25,855 Aku lebih baik mati daripada mencobanya menjilat pria sialan itu! 275 00:20:25,855 --> 00:20:28,855 Saya pikir saya akan dipecat, tidak peduli bagaimana aku memikirkannya! 276 00:20:28,855 --> 00:20:31,755 Kriteria macam apa itu untuk restrukturisasi? 277 00:20:31,755 --> 00:20:33,355 - Wow, itu sungguh menyebalkan. - Aku tahu, kan? 278 00:20:33,355 --> 00:20:36,055 Jadi bisakah kamu berbicara dengan kamu Kakak tentang ini untukku? 279 00:20:36,555 --> 00:20:40,055 Dan katakan padanya untuk menyenangkan bantu aku agar tidak dipecat. 280 00:20:40,055 --> 00:20:43,755 - Hah? - Aku benci Manajer Shin 281 00:20:43,755 --> 00:20:47,055 dan aku tidak punya siapa-siapa yang dapat saya andalkan di tempat kerja! 282 00:20:48,055 --> 00:20:55,855 Jadi tolong, masukkan a kata yang bagus untukku! Oke? 283 00:20:56,055 --> 00:21:02,755 Oke. Dengan baik. Ya tentu saja. Aku akan mencoba bertanya padanya 284 00:21:02,755 --> 00:21:05,855 untuk melindungi Mi Ri kita! 285 00:21:05,855 --> 00:21:09,755 - Jangan khawatir. - Bong Gi! 286 00:21:09,755 --> 00:21:13,654 Terima kasih, Bong Gi! 287 00:21:18,855 --> 00:21:23,755 - Bong Gi! - Aku yakin semuanya akan baik-baik saja! 288 00:21:26,830 --> 00:21:28,630 Apa itu kamu ingin dibicarakan? 289 00:21:28,630 --> 00:21:33,240 Saya memikirkan cara bagi kita untuk bertarung menentang restrukturisasi dengan kekuatan kami. 290 00:21:33,440 --> 00:21:37,660 Bagaimana kalau kita semua sepakat malah menerima pemotongan gaji? 291 00:21:38,040 --> 00:21:40,230 Untuk saat ini, kita bisa kembali bonus kami 292 00:21:40,230 --> 00:21:42,730 dan mencoba membantu perusahaan masuk cara apapun yang kita bisa. Dan jika kita melakukan itu-- 293 00:21:42,730 --> 00:21:44,430 Ini tidak seperti perusahaan berada dalam kesulitan 294 00:21:44,430 --> 00:21:45,800 jadi kenapa kamu mau mengumpulkan lebih sedikit pesangon? 295 00:21:45,800 --> 00:21:49,100 Mereka perlu mengurangi pengeluaran karena itulah yang diinginkan investor. 296 00:21:49,100 --> 00:21:52,700 Dan lebih baik kita semua bertahan hidup daripada seseorang dipecat. 297 00:21:52,700 --> 00:21:55,000 - Kita tidak bisa melakukan itu. - Dan kenapa tidak? 298 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 Saya pikir perusahaan itu dalam situasi darurat. 299 00:21:57,200 --> 00:21:59,300 Kita semua akan menerima pemotongan gaji dan kurangi pengeluaran kita! 300 00:21:59,300 --> 00:22:01,200 Bukan berarti perusahaan akan gagal jika mereka tidak mendapatkan investasinya 301 00:22:01,200 --> 00:22:03,400 jadi mengapa kamu menawarkannya menerima pemotongan gaji? 302 00:22:03,400 --> 00:22:07,900 Tapi meski begitu, aku tidak bisa hanya duduk dan melihat seseorang dipecat. 303 00:22:07,900 --> 00:22:11,800 Lihat saja apa yang dilakukan Manajer Shin! Apakah penilaian itu benar-benar adil? 304 00:22:11,800 --> 00:22:17,800 Apa yang diminum dan dibicarakan kopi telepon ada hubungannya dengan kinerja? 305 00:22:17,800 --> 00:22:20,500 Ini tidak adil dan tidak memihak. 306 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 Lalu, lakukanlah. 307 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 Apa? 308 00:22:25,000 --> 00:22:28,500 Lakukan secara adil dan tidak memihak ulasan para karyawan. 309 00:22:28,500 --> 00:22:33,100 - Um, aku-- - Andalah yang paling mengenal tim kami. 310 00:22:33,100 --> 00:22:36,800 Analisis kinerja mereka dengan cara yang tidak memihak 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,700 dan serahkan itu untuk dipertimbangkan untuk proses restrukturisasi. 312 00:22:39,700 --> 00:22:42,100 - Tapi Ketua, aku benar-benar-- - Lakukan. 313 00:22:42,100 --> 00:22:50,100 Bukankah lebih adil jika menyerahkannya padamu daripada kepada seseorang seperti Manajer Shin? 314 00:22:50,100 --> 00:22:56,600 Jadi, kamu ingin aku melakukannya? Sialan! 315 00:22:57,500 --> 00:23:01,200 Jangan terlalu khawatir. Percayalah padaku. Oke? 316 00:23:01,200 --> 00:23:03,700 Terima kasih, Bong Gi. 317 00:23:03,700 --> 00:23:05,900 - Oh, itu di sini. - Aku berangkat kalau begitu. 318 00:23:07,500 --> 00:23:09,200 Hati-hati dalam perjalanan pulang! 319 00:23:19,600 --> 00:23:22,400 Restrukturisasi, ya? Apa yang harus dilakukan? 320 00:23:22,400 --> 00:23:26,800 Aku khawatir pada Mi Ri, tapi tentang Jung Gi juga. 321 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 - Tuan Nam Bong Gi! - Ya? 322 00:23:34,800 --> 00:23:39,800 Namamu Nam Bong Gi, kan? Dan itu bukan Ok Bong Gi. 323 00:23:43,900 --> 00:23:46,400 Beraninya kamu! 324 00:23:49,800 --> 00:23:50,900 Apa? 325 00:23:50,900 --> 00:23:54,900 Saya tidak tahu apakah mereka mengubahnya kode sandi, tapi pintunya tidak mau terbuka. 326 00:23:54,900 --> 00:23:56,800 Dan mereka tidak akan memilih angkat telepon juga. 327 00:23:56,800 --> 00:23:59,500 Dan aku menunggu dan menunggu, dan hari sudah sangat larut. 328 00:23:59,500 --> 00:24:02,000 Oh, tapi itu sudah lama sekali sejak kamu pertama kali tiba di sini! 329 00:24:02,000 --> 00:24:04,300 Anda berdiri di sana selama ini? 330 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Aku tidak benar-benar ingin mengambil ini kembali bersamaku, jadi bolehkah aku meninggalkan ini bersamamu 331 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 untuk kamu berikan pada milikku anak-anak ketika mereka kembali? 332 00:24:10,400 --> 00:24:12,900 Oh tentu! Tidak masalah, ini! 333 00:24:12,900 --> 00:24:17,100 Saya akan menyimpannya di lemari es dan berikan ini pada mereka. 334 00:24:17,100 --> 00:24:21,700 - Di suite manakah mereka tinggal lagi? - 1301. Kalau begitu, aku serahkan padamu! 335 00:24:21,700 --> 00:24:23,700 - Ya, tentu saja. - Terima kasih! 336 00:24:26,200 --> 00:24:28,600 Ya ampun, sepertinya anak-anak mengubah kode sandi 337 00:24:28,600 --> 00:24:31,000 karena mereka menganggapnya sebagai gangguan. 338 00:24:31,000 --> 00:24:33,800 Mereka bahkan tidak tahu caranya perasaan orang tua mereka. Astaga. 339 00:24:35,000 --> 00:24:40,200 Anda sudah selesai dengan pekerjaan? Hai! Putra! Jung Gi! 340 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 Ada apa dengan dia? 341 00:24:43,800 --> 00:24:45,200 Kamu melakukannya. 342 00:24:45,200 --> 00:24:52,700 Bukankah lebih adil jika menyerahkannya padamu daripada seseorang seperti Manajer Shin? 343 00:24:52,700 --> 00:24:57,000 Mungkin sesuatu telah terjadi di tempat kerja lagi? Astaga. 344 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 Dan mengapa kamu berjalan-jalan dengan yang menyala di malam hari? 345 00:25:02,600 --> 00:25:05,400 Hei, punk! Hei, Bong Gi! 346 00:25:05,400 --> 00:25:09,100 Aku menahan diri selama ini karena Wakil Kepala Nam 347 00:25:09,100 --> 00:25:10,400 tapi aku tidak bisa lagi. 348 00:25:10,400 --> 00:25:15,100 Berhentilah berbohong tentang identitas Anda dan bermain-main dengan Jang Mi Ri, sekarang juga! 349 00:25:15,100 --> 00:25:19,300 Atau aku akan membiarkanmu memilikinya! Mengerti? 350 00:25:20,800 --> 00:25:26,700 Dan kenapa dia begitu sedih? Saya kira dia gagal dalam audisi lainnya. 351 00:25:30,900 --> 00:25:37,200 Sialan, apa yang harus aku lakukan? Aku akan menjadi gila! 352 00:25:37,200 --> 00:25:41,900 Sialan, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 353 00:25:56,600 --> 00:26:00,200 Apa yang kalian semua sembunyikan? 354 00:26:02,100 --> 00:26:07,100 Anda tahu, saya sedang melihatnya, dan Anda mendapat nilai terendah dalam ketekunan. 355 00:26:07,100 --> 00:26:09,500 Apa? Mengapa saya? 356 00:26:09,500 --> 00:26:12,800 Anda datang terlambat dan pulang lebih awal. 357 00:26:12,800 --> 00:26:18,000 Yah, mau bagaimana lagi karena anakku. 358 00:26:18,000 --> 00:26:22,600 Tapi sebagai gantinya, saya telah memasukkannya jam ekstra dan menyelesaikan semua pekerjaan saya. 359 00:26:22,600 --> 00:26:27,500 Ya, dokumentasi tidak berbohong. Saya hanya mengatakan kebenaran apa adanya. 360 00:26:27,500 --> 00:26:31,500 Selain itu, Anda juga harus menggunakan kembali cangkir kertas. 361 00:26:31,500 --> 00:26:36,300 Bagaimana sebuah perusahaan bisa tetap bertahan dengan orang-orang yang membuang-buang cangkir seperti itu? 362 00:26:36,300 --> 00:26:39,200 Anda tentu tidak menghargainya aset perusahaan sama sekali, bukan? 363 00:26:40,400 --> 00:26:43,100 Bekerja, punk. Apa-apaan ini apakah kamu melihat? 364 00:26:48,700 --> 00:26:52,100 Apa? Jadi akulah orangnya siapa yang menjadi sasaran? 365 00:26:53,400 --> 00:26:58,100 - Hei, Wakil Kepala Nam! - Ya, Presiden? 366 00:26:58,100 --> 00:27:02,200 Saya mendengar dari Chief Ok bahwa Anda tidak melakukannya seperti metode penilaian Manajer Shin 367 00:27:02,200 --> 00:27:04,700 - dan mengeluh tentang hal itu. - Apa? 368 00:27:06,600 --> 00:27:09,400 - Ya, benar. - Oleh karena itu... 369 00:27:09,400 --> 00:27:14,200 kamu mengatakan bahwa kamu ingin mengadakan pameran menilai diri sendiri. Apakah itu benar? 370 00:27:14,200 --> 00:27:19,100 Apa? aku, um... bukan itu yang aku katakan... 371 00:27:19,100 --> 00:27:23,600 Saya yakin itu adalah kewajiban Anda yang sah sebagai Wakil Kepala departemen kami. 372 00:27:23,600 --> 00:27:28,400 Tapi, um, aku tidak punya hak untuk menghakimi siapa pun. 373 00:27:28,400 --> 00:27:30,700 Kehidupan Tim Pemasaran anggota sedang online di sini 374 00:27:30,700 --> 00:27:34,000 tapi kamu ingin melewati tugas ini kepada Manajer Urusan Umum? 375 00:27:34,000 --> 00:27:37,900 - Itukah yang kamu katakan? - Maksudku, tidak, tidak juga-- 376 00:27:37,900 --> 00:27:40,800 Astaga! Baiklah, cobalah. 377 00:27:40,800 --> 00:27:44,000 Lakukan tinjauan kinerja dan laporkan kembali kepadaku. Itu saja. 378 00:27:44,000 --> 00:27:46,600 Presiden! Presiden! 379 00:27:46,600 --> 00:27:51,400 - Ketua! - Dia melebihiku, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 380 00:27:51,900 --> 00:27:53,400 Ketua! 381 00:28:00,500 --> 00:28:05,900 Wow! Jadi hidup kita bergantung pada Wakil Kepala Nam sekarang? 382 00:28:05,900 --> 00:28:09,600 Namun meski begitu, dia akan lebih adil daripada Manajer Shin. 383 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 Presiden. Presiden! 384 00:28:15,800 --> 00:28:19,500 Saya tidak bisa melakukannya! Bagaimana saya bisa menembak seseorang dari tim kami? 385 00:28:19,500 --> 00:28:21,300 Itu keputusanku, jadi kenapa kamu tidak bisa melakukannya? 386 00:28:21,300 --> 00:28:22,900 - Lakukan! - Jangan seperti itu, Pak. 387 00:28:22,900 --> 00:28:26,500 Harap pertimbangkan kembali! Siapa orang-orangnya siapa yang menjadikan perusahaan seperti sekarang ini? 388 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 Itu semua karyawan di sini! 389 00:28:28,500 --> 00:28:31,100 Jadi bagaimana mungkin Anda bisa berpikir untuk memecat mereka, dalam semalam? 390 00:28:31,100 --> 00:28:33,900 Apa? Siapa yang membuat perusahaan apa sekarang? 391 00:28:33,900 --> 00:28:37,100 - Semua karyawan Lovely! - Hai! 392 00:28:37,100 --> 00:28:39,800 Beraninya kamu mengatakan omong kosong seperti itu? 393 00:28:39,800 --> 00:28:44,400 Siapa yang merangkak kesana kemari untuk dana agar aku bisa membayar kalian semua? 394 00:28:44,400 --> 00:28:47,100 Apakah kalian tahu bagaimana perasaanku? Apakah kamu? Hah? 395 00:28:47,100 --> 00:28:51,400 Aku memohon dan memohon banyak hal bawa kami ke tempat kami berada! 396 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Tapi apa? Kalian buat perusahaan apa itu? 397 00:28:53,400 --> 00:28:58,000 Hai. Akulah yang membuat ini perusahaan seperti sekarang! 398 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Indah adalah milikku! 399 00:29:02,400 --> 00:29:06,900 Saya pikir saya akhirnya bisa istirahat dan kemudian kalian semua mengkhianatiku seperti ini? 400 00:29:06,900 --> 00:29:08,400 - Presiden! - Diam. 401 00:29:08,400 --> 00:29:10,500 Bawakan saya hasilnya akhir minggu ini. 402 00:29:10,500 --> 00:29:13,800 Dan jika Anda tidak bisa, Aku akan memecatmu sebagai gantinya. 403 00:29:13,800 --> 00:29:18,300 - Presiden! - Mengerti? Sekarang keluar! Keluar! 404 00:29:25,200 --> 00:29:30,800 Ini tidak mungkin terjadi. Saya masih punya banyak lebih banyak pembayaran tersisa di apartemen saya 405 00:29:30,800 --> 00:29:34,300 dan biaya sekolah menjejalkan Ji Ho kapan dia mulai sekolah tidak akan menjadi lelucon! 406 00:29:34,300 --> 00:29:42,800 Saya benar-benar tidak bisa dipecat. Tidak bisa suka, ada orang lain yang menjadi sukarelawan selain saya? 407 00:29:42,800 --> 00:29:46,900 Namun meski begitu, Anda punya suami dan tempatmu sendiri. 408 00:29:46,900 --> 00:29:49,600 Bagiku, itu akan menjadi akhir jika saya tidak menghasilkan uang. 409 00:29:49,600 --> 00:29:54,200 Ke mana saya bisa pergi setelah dipecat di sini setelah hanya menjadi pekerja sementara? 410 00:29:54,200 --> 00:30:00,000 Rumah? Seolah olah! Kecuali beranda, itu seluruh apartemen milik bank! 411 00:30:00,000 --> 00:30:04,300 Namun meski begitu, Saya bisa bekerja malam 412 00:30:04,300 --> 00:30:08,500 dan bahkan bekerja di akhir pekan ketika mereka memanggilku keluar. 413 00:30:08,500 --> 00:30:11,900 Tapi itu sulit bagimu untuk melakukannya itu karena anakmu. 414 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 Hei, apa kalian berdua mencoba untuk bertahan hidup sendiri? 415 00:30:14,600 --> 00:30:16,900 Anda mengatakan bahwa semua yang Anda butuhkan lakukan adalah mengusirku, kan? 416 00:30:16,900 --> 00:30:20,400 Wah, aku tidak kenal kalian berdua akan menjadi seperti ini. 417 00:30:31,600 --> 00:30:36,000 Wakil Kepala Nam. Ambil ini. 418 00:30:40,700 --> 00:30:45,900 Baiklah. Hidupmu adalah di tangannya sekarang 419 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 jadi kamu tidak perlu membenciku lagi! 420 00:30:52,100 --> 00:30:56,100 Jadi kamu benar-benar akan melakukannya? 421 00:30:56,100 --> 00:31:01,100 Anda tidak berada di posisi Presiden samping juga, kan? 422 00:31:03,170 --> 00:31:06,650 Apa pun. Saya tidak mengirimkan a surat pengunduran diri, apapun yang terjadi! 423 00:31:06,650 --> 00:31:09,330 Pecat aku jika kamu mau! Apa pun! 424 00:31:17,220 --> 00:31:22,220 Perusahaan yang buruk. Apa yang kita lakukan sekarang? 425 00:31:24,820 --> 00:31:33,520 Itu sebabnya aku meminta bantuan Bong Gi untuk memberikan kata-kata yang baik untukku. 426 00:31:33,520 --> 00:31:38,320 Coba tanyakan padanya juga! Kita harus mencoba dan dapatkan keuntungan apa pun yang kami bisa sekarang! 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,420 Anda masih belum mendapat telepon dari bajingan itu Nam Bong Gi? 428 00:31:41,420 --> 00:31:45,920 Apa? Apa maksudmu, Nam Bong Gi? 429 00:32:01,420 --> 00:32:04,620 Wakil Kepala Nam. Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 430 00:32:04,620 --> 00:32:08,820 Um, Deputi Park. Aku tidak benar-benar ikut negara bagian yang sedang berbicara sekarang. 431 00:32:08,820 --> 00:32:11,720 Jika tidak mendesak, mari kita bicara lagi nanti. 432 00:32:11,720 --> 00:32:16,720 Sebelum Anda khawatir tentang siapa yang harus dipecat, kenapa tidak mengatur adikmu dengan lebih baik? 433 00:32:16,720 --> 00:32:18,720 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:32:18,720 --> 00:32:22,320 Anda tidak tahu bahwa dia berbohong tentang menjadi adik laki-laki Ketua Ok 435 00:32:22,320 --> 00:32:23,320 dan mempermainkan Nona Mi Ri? 436 00:32:23,320 --> 00:32:29,320 Dia bahkan berbohong padanya, mengatakan bahwa dia akan melakukannya pastikan dia tidak dipecat. 437 00:32:30,520 --> 00:32:33,420 - Apa? - Situasi seperti apa ini? 438 00:32:33,420 --> 00:32:36,220 Maksudku, semua orang sudah gelisah karena tidak ada yang tahu siapa yang akan dipecat. 439 00:32:36,220 --> 00:32:38,120 Bahkan jika Anda bisa menuliskannya menuju ketidakdewasaan 440 00:32:38,120 --> 00:32:40,020 dia seharusnya tidak berbohong tentang itu! 441 00:32:40,020 --> 00:32:45,820 Um, apakah itu benar? Berandal itu benar-benar melakukan itu? 442 00:32:45,820 --> 00:32:48,120 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 443 00:32:51,520 --> 00:32:54,920 Jadi namanya bukan Ok Bong Gi? 444 00:32:57,320 --> 00:32:59,220 - Nona Mi Ri. - Jadi maksudmu adalah... 445 00:32:59,220 --> 00:33:05,320 Bong Gi sebenarnya adikmu? 446 00:33:05,320 --> 00:33:09,720 Saya sangat menyesal. Ini semua salahku! Itu semua karena aku! 447 00:33:09,720 --> 00:33:11,520 Maafkan aku, Nona Mi Ri. 448 00:33:11,520 --> 00:33:20,020 Bagaimana bisa kamu-- aku tidak tahu kamu adalah tipe orang seperti ini! 449 00:33:20,020 --> 00:33:25,720 Dia sedang mempermainkan bawahanmu, berpura-pura menjadi orang lain... 450 00:33:26,720 --> 00:33:31,820 kamu tahu itu, namun kamu tidak melakukan apa pun? 451 00:33:31,820 --> 00:33:37,720 - Tidak, bukan seperti itu! - Aku sangat kecewa padamu! 452 00:33:42,420 --> 00:33:45,120 bajingan ini! 453 00:33:53,320 --> 00:33:57,820 - Oh, Ayah! Kamu baru pulang? - Ya, kamu pulang agak terlambat. 454 00:33:59,020 --> 00:34:02,820 Nam Woo Joo, pergi ke kamarmu dan mendengarkan musik. 455 00:34:02,820 --> 00:34:06,420 Paman, kamu membuat masalah lagi, bukan? 456 00:34:06,420 --> 00:34:10,520 - Hah? Tidak. - Nam Woo Joo. Sekarang! 457 00:34:10,520 --> 00:34:11,520 Ya, tuan. 458 00:34:30,120 --> 00:34:33,420 Mengapa kamu menjalani hidupmu seperti itu? 459 00:34:33,420 --> 00:34:35,520 Apa yang kamu katakan? Apa yang salah dengan gaya hidup saya? 460 00:34:35,520 --> 00:34:39,420 Bagaimana kamu bisa berpura-pura seperti itu kamu adalah adik laki-laki Ketua Ok? 461 00:34:41,320 --> 00:34:46,120 Dengarkan aku dulu, Kakak. Bukannya aku sengaja melakukan itu. 462 00:34:46,120 --> 00:34:47,920 Mereka salah paham dan berpikir bahwa aku adalah adik laki-lakinya yang pertama! 463 00:34:47,920 --> 00:34:51,820 Yang saya katakan hanyalah bahwa saya sudah dekat kepada seseorang di Lovely Cosmetics-- 464 00:34:51,820 --> 00:34:54,720 - Kamu bajingan yang buruk. - Kakak! 465 00:34:54,720 --> 00:34:58,820 Yang Anda lakukan hanyalah minum sepanjang malam ketika Anda menganggur 466 00:34:58,820 --> 00:35:01,820 dan Anda tidak memiliki sumber penghasilan, tetapi gunakan semua uang yang Anda inginkan. 467 00:35:01,820 --> 00:35:04,320 Anda mempermasalahkan diri sendiri dan menganggap hidup itu mudah 468 00:35:04,320 --> 00:35:06,020 dan sekarang, kamu bahkan berbohong tentang identitasmu? 469 00:35:06,020 --> 00:35:09,320 Dan sampah semacam ini apakah adikku? 470 00:35:09,320 --> 00:35:12,320 - Apakah kamu sudah selesai? - Kamu pikir hidup ini hanya lelucon, kan? 471 00:35:12,320 --> 00:35:14,320 Benar-benar menyenangkan, bukan? 472 00:35:14,320 --> 00:35:18,620 Sementara itu, tahukah Anda anak-anak Anda yang mana usia berlalu hanya untuk mencoba dan bertahan? 473 00:35:18,620 --> 00:35:22,620 Saya bersedia! Aku tepat di samping mereka, memperhatikan. 474 00:35:22,620 --> 00:35:25,520 Siapa lagi yang mengerahkan seluruh kemampuannya bertahan hidup sepertimu? 475 00:35:25,520 --> 00:35:28,120 Anda bangun pagi-pagi sekali dan bekerja sampai larut malam. 476 00:35:28,120 --> 00:35:31,820 Anda juga harus kembali bekerja malam hari atau di akhir pekan saat mereka membutuhkan Anda. 477 00:35:31,820 --> 00:35:34,820 Anda hampir tidak bisa mendapatkan hak yang tepat sekilas wajah putramu satu-satunya 478 00:35:34,820 --> 00:35:39,420 dan melakukan segalanya di tempat kerja, selain makan dan tidur. 479 00:35:39,420 --> 00:35:43,520 Tapi di sinilah kamu, khawatir bahwa Anda akan dipecat pada usia empat puluhan 480 00:35:43,520 --> 00:35:45,420 karena restrukturisasi internal. 481 00:35:46,720 --> 00:35:49,120 Apakah itu cara yang benar untuk menjalani hidupmu? 482 00:35:50,420 --> 00:35:54,620 - Kamu kecil-- - Aku juga bekerja keras! 483 00:35:54,620 --> 00:36:00,120 Sulit bagiku juga! aku hanya hidup hidupku sedikit berbeda dari yang lain. 484 00:36:00,120 --> 00:36:04,620 Jadi, Kakak... jangan khawatirkan aku. 485 00:36:17,820 --> 00:36:24,120 Ya. Siapakah saya untuk menilai bagaimana orang lain hidup? 486 00:36:25,720 --> 00:36:30,220 Aku memberikan masa mudaku pada perusahaan ini namun saya khawatir akan dipecat. 487 00:36:30,820 --> 00:36:39,220 Dan aku di sini bertanya-tanya apakah aku harus melakukannya pecat seseorang agar aku bisa bertahan. 488 00:36:39,720 --> 00:36:41,820 Siapakah saya yang berhak menilai? 489 00:36:55,020 --> 00:36:57,250 Jang Mi Ri. 490 00:37:09,420 --> 00:37:14,920 - Mi Ri. - Bajingan yang mengerikan. 491 00:37:28,620 --> 00:37:30,720 - Siapa itu? - Oh halo. 492 00:37:30,720 --> 00:37:34,720 Jadi kamu ada di rumah hari ini. Saya menelepon beberapa orang berkali-kali, tapi tidak ada seorang pun di sini. 493 00:37:34,720 --> 00:37:36,820 Oh... kakek Woo Joo. Apa yang membawamu ke sini? 494 00:37:36,820 --> 00:37:41,120 Ibumu meninggalkan ini saya kemarin. Ini dia. 495 00:37:41,120 --> 00:37:44,820 Sialan, aku sudah bilang jangan padanya untuk membawa barang-barang seperti ini. 496 00:37:44,820 --> 00:37:48,520 - Kamu memilikinya. - Kenapa aku melakukan itu? 497 00:37:48,520 --> 00:37:51,820 Ibu mertuamu membuatkan ini untukmu dan suamimu dengan cinta dan perhatian! 498 00:37:51,820 --> 00:37:55,320 Seperti yang Anda lihat, kami selalu datang pulang larut malam, dan kami selalu makan roti 499 00:37:55,320 --> 00:37:57,820 untuk sarapan, jadi kami tidak melakukannya membutuhkan lauk pauk. 500 00:37:57,820 --> 00:38:00,820 Juga, tidak ada yang memakannya. 501 00:38:00,820 --> 00:38:02,620 Kami akhirnya akan melemparkannya keluar ketika mereka menjadi buruk. 502 00:38:02,620 --> 00:38:06,520 Namun meski begitu, kamu tidak bisa buang saja makanannya! 503 00:38:06,520 --> 00:38:09,420 Lalu kamu memakannya! Atau membuangnya! 504 00:38:09,420 --> 00:38:11,320 Um, permisi! Ibu Ji Hoon! 505 00:38:11,320 --> 00:38:16,620 Ya ampun. Aku tidak bisa melempar begitu saja makanan berharga pergi. 506 00:38:16,620 --> 00:38:21,120 Aku yakin dia akan sangat kesal jika dia tahu anak-anaknya bertindak seperti ini. 507 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Ya ampun, ini membuatku sangat khawatir. 508 00:38:29,820 --> 00:38:33,520 Oh, Nona Mi Ri. Saya menelepon karena Aku mengkhawatirkanmu. 509 00:38:33,520 --> 00:38:36,320 - Apakah kamu sakit? - Aku hanyalah apa pun. 510 00:38:36,320 --> 00:38:39,120 Saya merasa terhina karena saya jatuh karena tindakannya seperti orang idiot 511 00:38:39,120 --> 00:38:42,320 jadi aku tidak mau masuk kerja. 512 00:38:42,320 --> 00:38:45,520 Tapi tetap saja, Anda tidak boleh melewatkan pekerjaan di saat seperti ini. 513 00:38:45,520 --> 00:38:46,920 Yah, bukankah ini baik untukmu? 514 00:38:46,920 --> 00:38:52,120 Anda dapat menggunakan ini di laporan kinerja karyawan. 515 00:38:52,220 --> 00:38:55,520 Adik laki-laki itu berbohong padaku, dan kakak laki-laki itu akan memecatku... 516 00:38:55,520 --> 00:38:57,420 betapa menawannya. 517 00:39:11,520 --> 00:39:18,020 Wakil Kepala Nam, saya sudah mencetaknya laporan penjualan untuk 99 lipstik. 518 00:39:18,020 --> 00:39:24,420 - Kerja bagus, Deputi Han. - Pastikan Anda mencatat acara online. 519 00:39:24,420 --> 00:39:27,720 - Apa? - Tulis bahwa saya bertanggung jawab 520 00:39:27,720 --> 00:39:30,420 agar penjualannya naik. saya bertanggung jawab untuk setidaknya setengah dari angka kami! 521 00:39:30,420 --> 00:39:34,520 Tentu saja, Deputi Han. Tentu saja Saya akan mengakui usaha Anda. 522 00:39:34,520 --> 00:39:37,620 Tolong beri aku sedikit kelonggaran, Wakil Kepala Nam. 523 00:39:38,420 --> 00:39:41,520 Tentu. Mengerti. 524 00:39:53,220 --> 00:39:55,920 Kau tahu kemarin hanya karena dari adik laki-lakimu dan itu 525 00:39:55,920 --> 00:40:00,120 Sebenarnya aku sangat menyukai dan menghormatimu, kan? 526 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 Semua orang putus asa. 527 00:40:04,720 --> 00:40:12,220 Dan aku tidak punya hak untuk menghakimi mereka berdasarkan keputusasaan mereka. 528 00:40:12,220 --> 00:40:20,020 Tidak, tak seorang pun di dunia ini yang benar-benar bisa menilai nilai manusia lain. 529 00:40:21,120 --> 00:40:22,820 [Penilaian Karyawan] 530 00:40:22,820 --> 00:40:24,920 Aku penasaran berapa poinnya Saya layak, sebagai pribadi? 531 00:40:25,720 --> 00:40:33,720 Aku ingin mempunyai keberanian, padahal aku sangat ketakutan 532 00:40:33,720 --> 00:40:36,220 agar aku tidak menjadi seperti itu yang terendah absolut dari yang terendah. 533 00:40:42,020 --> 00:40:44,120 Ini dia. 534 00:40:47,120 --> 00:40:50,720 Ini adalah laporan kinerja saya. 535 00:40:50,720 --> 00:40:53,120 Silakan menandatanganinya. 536 00:40:54,820 --> 00:40:58,620 - Benarkah orang ini? - Ya. 537 00:40:59,220 --> 00:41:05,020 - Kamu tidak akan menyesalinya? - Aku... tidak akan. 538 00:41:07,720 --> 00:41:11,620 Sejujurnya, aku tidak punya keyakinan bahwa saya tidak akan menyesalinya. 539 00:41:28,920 --> 00:41:33,220 Tapi meski begitu, aku tidak malu dengan hidupku. 540 00:41:33,220 --> 00:41:36,920 Saya puas dengan hal itu. 541 00:42:10,820 --> 00:42:16,320 [Dokumen yang harus Disetujui: Akan dipecat: Nam Jung Gi] 542 00:42:52,820 --> 00:42:55,420 Ingin mencoba? 543 00:43:15,720 --> 00:43:22,220 - Um, kamu tahu-- - Kamu harus memberiku uang saku sekarang. 544 00:43:23,720 --> 00:43:28,220 Aku menyerahkan suratku pengunduran diri hari ini. 545 00:44:04,720 --> 00:44:07,920 [Orang yang akan dipecat: Han Young Mi] 546 00:44:10,420 --> 00:44:13,920 Apa? Apa yang terjadi? 547 00:44:18,420 --> 00:44:21,820 Mustahil. Ini sungguh tidak benar. 548 00:44:23,720 --> 00:44:26,420 Apa yang terjadi, Wakil Kepala Nam? 549 00:44:26,420 --> 00:44:29,820 Tidak mungkin ini terjadi. Aku tidak menulis namamu di sana! 550 00:44:32,320 --> 00:44:38,520 Aku sangat percaya padamu. Wow. Ini keterlaluan. 551 00:44:38,520 --> 00:44:44,120 Anda ingin saya pergi? Mengapa? Mengapa saya? 552 00:44:44,120 --> 00:44:50,220 Mengapa saya? Apa salahku? Yang saya lakukan hanyalah bekerja keras! 553 00:44:50,220 --> 00:44:56,620 Pikirkan baik-baik tentang hal itu selagi kita berada menawarkanmu gaji senilai satu tahun. 554 00:45:10,320 --> 00:45:14,820 Kenapa Deputi Han Young Mi? Saya pasti menuliskan nama saya sendiri! 555 00:45:14,820 --> 00:45:19,520 Benar-benar? Dokumen yang Chief Ok memberiku berkata "Deputi Han." 556 00:45:19,520 --> 00:45:23,220 - Apa yang telah terjadi? - Bicaralah dengan Ketua Ok tentang hal itu. 557 00:45:23,220 --> 00:45:24,520 - Meninggalkan. - Dan juga! 558 00:45:24,520 --> 00:45:26,320 Anda tidak bisa memecat Deputi Han. 559 00:45:26,320 --> 00:45:33,620 Wakil Han... tidak, Young Mi pernah bersama kami sejak pabrik pertama kami dibangun! 560 00:45:33,620 --> 00:45:38,320 Kami bahkan bersamanya seperti dia memiliki Ji Ho dan pergi ke pesta ulang tahun pertamanya! 561 00:45:38,320 --> 00:45:41,120 Presiden! Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini! 562 00:45:41,120 --> 00:45:44,220 Tapi sampai kapan aku bisa terus membiarkannya tergelincir karena hal-hal itu? 563 00:45:44,220 --> 00:45:46,520 Kita sedang dalam keadaan darurat, jadi sudahlah untuk melakukan apa yang harus kita lakukan. 564 00:45:46,520 --> 00:45:48,320 Saya tidak menjalankan amal di sini. 565 00:45:48,320 --> 00:45:52,820 Sebuah amal? Lalu apa fungsinya yang membuat karyawan kita? 566 00:45:52,820 --> 00:45:57,720 Kami bahkan belum pernah menuntut lembur darimu! 567 00:45:57,720 --> 00:46:02,820 Apakah menurut Anda kami ini sukarelawan? 568 00:46:02,820 --> 00:46:03,820 Apa yang kamu katakan? 569 00:46:03,820 --> 00:46:06,220 Saat ibumu meninggal beberapa tahun yang lalu 570 00:46:06,220 --> 00:46:09,720 Wakil Han mengurusmu tamu pemakaman selama tiga hari penuh 571 00:46:09,720 --> 00:46:12,720 tanpa mendapatkan satu sen pun! 572 00:46:12,720 --> 00:46:15,120 Ya, itu itu dan ini dia! 573 00:46:15,120 --> 00:46:18,420 Berhentilah mencoba memutarbalikkan keadaan sekitar seperti itu! 574 00:46:18,420 --> 00:46:23,320 Presiden, Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini! Ini terlalu tidak manusiawi! 575 00:46:23,320 --> 00:46:27,120 Kami sudah menjadi kawan sejak awal! 576 00:46:27,120 --> 00:46:32,420 Sudah tutup! Beraninya kamu berbicara kembali padaku? Anda hanya seorang wakil kepala! 577 00:46:32,420 --> 00:46:34,220 Mulai sekarang, sampaikan semua milikmu pesan kepadaku melalui Chief Ok. 578 00:46:34,220 --> 00:46:37,220 Anda tahu, perusahaan membutuhkan ketertiban dan hierarki! 579 00:46:37,220 --> 00:46:39,120 Kalau tidak, itu akan menjadi kekacauan. 580 00:46:40,920 --> 00:46:42,820 Brengsek! 581 00:46:50,020 --> 00:46:54,120 - Aku memilih Deputi Han. - Kenapa kamu melakukan itu? 582 00:46:54,120 --> 00:46:57,420 Sudah kubilang, aku akan pergi! Saya akan bertanggung jawab! 583 00:46:57,420 --> 00:47:01,120 - Dan kenapa kamu melakukan itu? - Karena aku yang tertinggi. 584 00:47:01,120 --> 00:47:03,420 Saya menerima suap dari perusahaan lain juga. 585 00:47:03,420 --> 00:47:05,420 Anda bukan satu-satunya siapa yang mengambilnya. 586 00:47:05,420 --> 00:47:07,120 Bagaimanapun, aku bilang aku akan melakukannya mengambil tanggung jawab 587 00:47:07,120 --> 00:47:09,220 jadi kenapa kamu mengubahnya sesukamu? 588 00:47:09,220 --> 00:47:12,920 Wakil Kepala Nam! Anda adalah Wakil Ketua. 589 00:47:13,720 --> 00:47:16,720 Bagaimana kabarmu? membesarkan Woo Joo jika kamu berhenti? 590 00:47:16,720 --> 00:47:19,120 Bagaimana dengan ayahmu? Dan adik laki-lakimu? 591 00:47:19,120 --> 00:47:22,320 Bagaimana dengan keluargamu, siapa yang bergantung padamu? 592 00:47:22,320 --> 00:47:26,420 Akankah tidak apa-apa jika kamu pergi? 593 00:47:30,120 --> 00:47:38,920 Tidak, itu tidak akan terjadi. Tetap saja, tidak ada seseorang yang akan baik-baik saja jika mereka pergi! 594 00:47:38,920 --> 00:47:43,720 Memang benar aku tidak akan baik-baik saja, tapi yang lain juga tidak akan baik-baik saja! 595 00:47:43,720 --> 00:47:50,020 Tidak ada satu orang pun tidak apa-apa untuk menembak saja! 596 00:48:37,820 --> 00:48:45,420 Anda tahu, saya benar-benar memikirkan tentang apa Saya melakukan kesalahan sehingga menjadi sasaran dan dipecat 597 00:48:45,420 --> 00:48:48,520 tapi aku memikirkan sesuatu bahwa aku melakukan kesalahan. 598 00:48:49,720 --> 00:48:53,220 Jangan pernah membalas atau mengeluh dan melakukan apa yang diperintahkan kepadaku. 599 00:48:53,220 --> 00:49:04,120 Memiliki kepentingan terbaik bagi perusahaan dalam hati dan tidak pernah menggunakan hari libur. 600 00:49:07,420 --> 00:49:10,720 Dan menyerahkan liburan saya yang telah dibayar untuk peringatan 10 tahunku di sini untuk bekerja. 601 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 Dan semua itu telah membawaku pada hal ini. 602 00:49:13,920 --> 00:49:19,120 Di sisi lain, ada orang lain yang melakukannya seorang pelecehan seksual dan masih di sini. 603 00:49:19,120 --> 00:49:23,920 Dengar, Deputi Han. Saya adalah bagian dari keluarga kerajaan perusahaan. 604 00:49:23,920 --> 00:49:28,120 Anda harus memiliki hati nurani. Bagaimana bisa kamu berpikir untuk menyeretku ke bawah bersamamu? 605 00:49:43,920 --> 00:49:51,120 Wakil Han. Saya sangat menyesal karena begitu tidak berdaya. 606 00:49:51,720 --> 00:49:54,420 Aku sangat, sangat menyesal. 607 00:50:00,020 --> 00:50:04,420 Saya harus bekerja tanpanya membalasnya sekali pun. 608 00:50:04,420 --> 00:50:14,320 Dan aku masih tidak bisa berkata apa-apa bahkan saat aku pergi. Benar-benar kejam. 609 00:50:18,020 --> 00:50:20,120 Ini hadiahnya. 610 00:50:23,420 --> 00:50:25,820 Kalau begitu, aku berangkat. 611 00:50:50,120 --> 00:50:56,620 Perusahaan yang hanya membuang seseorang yang baru saja menjadi kawan kemarin. 612 00:50:56,620 --> 00:51:00,720 Dan aku, siapa yang bisa hanya berdiri dan menonton 613 00:51:00,720 --> 00:51:05,720 sebagai temanku diambil kita karena kekuatan uang. 614 00:51:08,520 --> 00:51:12,420 Apakah itu benar menjalani hidupku seperti ini? 615 00:51:22,420 --> 00:51:26,520 Kok bisa berhenti begitu saja tanpa pemberitahuan apa pun? 616 00:51:26,520 --> 00:51:30,720 Maksudku, aku hanya ingin jaga Ji Ho dengan lebih baik... 617 00:51:30,720 --> 00:51:33,320 Mengapa Anda perlu khawatir tentang itu, saat aku ada? 618 00:51:33,320 --> 00:51:37,420 Apakah kamu melakukan ini karena aku mengeluh beberapa kali tentang mengawasinya? 619 00:51:37,420 --> 00:51:40,920 - Tidak, bukan itu. - Oh, terserah. 620 00:51:40,920 --> 00:51:44,220 Kembali ke perusahaan Anda dan ambil kembali surat pengunduran diri Anda. 621 00:51:44,220 --> 00:51:49,020 - Bagaimana aku bisa melakukan itu? - Kami punya banyak pengeluaran saat ini. 622 00:51:49,020 --> 00:51:50,920 Apakah menurutmu semuanya akan baik-baik saja denganku menjadi satu-satunya yang menghasilkan uang? 623 00:51:50,920 --> 00:51:53,820 Ya, Nak. Bagaimana dia bisa mengelolanya sendiri? 624 00:51:53,820 --> 00:51:57,020 Jangan khawatir tentang Ji Ho, dan ambil kembali surat pengunduran diri Anda. 625 00:51:57,920 --> 00:52:01,120 Um, Ibu, bolehkah aku mengambil cuti? 626 00:52:01,120 --> 00:52:09,020 Saya sudah bekerja sejak saya lulus kuliah, dan aku sangat lelah. 627 00:52:09,020 --> 00:52:14,120 Anda tahu, saya harus mulai bekerja lagi 100 hari setelah saya melahirkan Ji Ho. 628 00:52:14,120 --> 00:52:18,220 Saya sangat kewalahan masalah di rumah dan di tempat kerja. 629 00:52:18,220 --> 00:52:21,220 Aku akan mengambil beberapa waktu istirahat untuk sementara waktu. Oke? 630 00:52:21,220 --> 00:52:23,620 Sayang. Kamu pikir kamulah hanya satu yang ingin bersantai? 631 00:52:23,620 --> 00:52:28,020 - Aku juga ingin! - Dan kamu melakukannya, ketika kamu sampai di rumah! 632 00:52:28,020 --> 00:52:33,320 Anda mengambil libur akhir pekan dan hari libur. Tapi ini pekerjaan keduaku! 633 00:52:33,320 --> 00:52:35,320 Tahukah kamu itu? 634 00:52:35,320 --> 00:52:40,320 Wow, seseorang akan berpikir bahwa yang kulakukan hanya memerintahmu! 635 00:52:40,320 --> 00:52:44,620 Hei, kamu harus mendapat penghasilan sebanyak itu kamu bisa selagi kamu masih muda! 636 00:52:44,620 --> 00:52:48,220 Ya ampun, serius. Dia tidak punya hati nurani. 637 00:52:48,220 --> 00:52:50,520 Apakah Anda mencoba untuk melewatinya lebih dari yang sudah kamu miliki? 638 00:52:53,020 --> 00:52:54,720 Oh, aku oh-maaf sekali 639 00:52:54,720 --> 00:52:59,120 karena menjadi menantu perempuan yang buruk yang baru saja membuat anakmu menderita. 640 00:52:59,120 --> 00:53:05,420 Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa menerima begitu saja mengembalikan surat pengunduran diri saya. Saya dipecat. 641 00:53:06,120 --> 00:53:08,920 - Apa? - Aku dipecat. 642 00:53:08,920 --> 00:53:12,420 Saya adalah salah satu dari orang-orang itu dipecat selama restrukturisasi. 643 00:53:12,420 --> 00:53:16,020 - Ya ampun. - Aku bertahan selama yang aku bisa. 644 00:53:16,020 --> 00:53:20,120 Jadi biarkan aku bernapas saja sedikit sekarang, oke? 645 00:53:28,520 --> 00:53:30,920 Siapa itu? 646 00:53:46,520 --> 00:53:48,120 Manajer Yang! 647 00:53:50,320 --> 00:53:56,920 Oh, aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan jika aku tidak bisa menemuimu sebelum aku pergi. 648 00:53:56,920 --> 00:53:59,420 Mengapa Anda mengirimkan Anda surat pengunduran diri tiba-tiba? 649 00:53:59,420 --> 00:54:02,420 Aku menderita karena aku memercayaimu saat itu kamu bilang jangan percaya Direktur Kim 650 00:54:02,420 --> 00:54:04,320 dan akhirnya aku ditusuk di belakang untuk itu pada akhirnya. 651 00:54:04,320 --> 00:54:07,520 Saya tidak punya sisa apa pun perasaan di sini lagi. 652 00:54:07,520 --> 00:54:10,520 Ah, benarkah? Kalau begitu, kemana kamu akan pergi? 653 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Yah, aku belum ingin memberitahumu dulu. 654 00:54:13,520 --> 00:54:15,420 Tapi aku akan meneleponmu ketika aku sudah menetap di sana. 655 00:54:15,420 --> 00:54:17,120 Selamat tinggal. 656 00:54:21,120 --> 00:54:24,120 Dia tidak terlihat seperti seseorang yang baru saja ditikam dari belakang. 657 00:54:24,720 --> 00:54:28,120 Terima kasih. Terima kasih! 658 00:54:33,120 --> 00:54:38,020 Wah, cepat sekali! Terima kasih, CEO Lee! 659 00:54:39,820 --> 00:54:45,020 Baiklah. Kali ini giliran Anda. 660 00:54:49,420 --> 00:54:50,720 [Kontrak untuk menjadi Dewan Eksekutif] 661 00:55:02,420 --> 00:55:08,520 Saya akhirnya merasa seperti perusahaan kami sedang membuat tandanya! 662 00:55:08,520 --> 00:55:12,720 Ini benar-benar suatu kehormatan untuk dapat melayani Anda. 663 00:55:12,720 --> 00:55:16,720 Tolong jaga saya, Presiden Jo. 664 00:55:39,720 --> 00:55:41,820 Halo, Wakil Kepala Nam. 665 00:55:43,420 --> 00:55:47,820 Cuaca bagus sekali yang kita alami. Sepertinya cuaca akan segera menjadi hangat. 666 00:55:47,820 --> 00:55:53,520 Oh, mau aku membuatkanmu beberapa es kopi untuk mendinginkanmu? 667 00:55:54,020 --> 00:55:56,020 - Tentu, Nona Mi Ri. - Bagaimana denganmu, Deputi Park? 668 00:55:56,020 --> 00:55:57,920 - Tentu. - Bagaimana denganmu, Deputi Han-- 669 00:56:04,720 --> 00:56:08,220 Ruang yang kita potong agar kita dapat bertahan hidup 670 00:56:08,220 --> 00:56:11,720 meninggalkan sisa yang lebih dalam rasa sakit yang kami duga. 671 00:56:13,220 --> 00:56:19,520 Tapi kami harus mengubur rasa sakit itu di dalam hati kami hati dan hidup dengan apa yang kami lakukan. 672 00:56:19,520 --> 00:56:21,920 Ya, saya mengirimkan perkiraannya melalui email. Silakan periksa. 673 00:56:21,920 --> 00:56:25,020 Adapun pertemuannya, haruskah kita merencanakannya selama tiga hari dari hari ini? 674 00:56:25,020 --> 00:56:27,220 Ya. Ya saya mengerti. 675 00:56:27,720 --> 00:56:29,820 Um, Wakil Han! 676 00:56:36,120 --> 00:56:41,220 Apakah kita menjadi lebih kuat atau lebih lemah? 677 00:56:42,020 --> 00:56:45,920 Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri, aku minta maaf. Apa yang saya lakukan sangat buruk. 678 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Maafkan aku, Nona Mi Ri. 679 00:56:51,120 --> 00:56:53,420 Saya minta maaf. 680 00:57:01,420 --> 00:57:04,620 Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri. Hai, yang di sana. 681 00:57:08,120 --> 00:57:10,020 Nona Mi Ri! Tunggu! 682 00:57:11,520 --> 00:57:15,120 Bong Gi, Bong Gi, Nam Bong Gi. Selamat tinggal. 683 00:57:24,720 --> 00:57:28,420 Kaulah yang mengusirku, jadi kenapa kamu ingin bertemu denganku? 684 00:57:28,420 --> 00:57:32,720 Saya yakin mengatakan sesuatu seperti ini sekarang adalah sia-sia, tapi 685 00:57:32,720 --> 00:57:36,720 orang yang memberi namamu kepada Presiden bukan aku. 686 00:57:36,720 --> 00:57:41,220 Bagaimanapun, aku sangat menyesal Aku tidak bisa melindungimu. 687 00:57:41,220 --> 00:57:45,020 Saya sudah tahu bahwa saya memang demikian menjadi sasaran sejak awal. 688 00:57:45,020 --> 00:57:50,920 Aku tahu, bukan kamu yang melakukannya melakukan itu, jadi jangan menyesal. 689 00:57:50,920 --> 00:57:55,420 Ya ampun. Pasti menyenangkan menggodamu untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 690 00:58:00,820 --> 00:58:04,520 Dan memiliki waktu istirahat tidaklah demikian seburuk yang kukira. 691 00:58:04,520 --> 00:58:09,720 Saya merenungkan mengapa saya hidup kehidupan yang penuh tekanan sebelumnya 692 00:58:09,720 --> 00:58:16,020 dan aku bisa bermain dengan anakku sesukaku. Aku bahkan bisa membuatkan sarapan untuk suamiku. 693 00:58:16,020 --> 00:58:22,220 Jadi jangan hidup seperti itu. Hidup sepertinya bukan itu saja yang ada dalam hidup. 694 00:58:24,320 --> 00:58:28,220 Jadi, kamu akan mengambil beberapa waktu istirahat untuk saat ini? 695 00:58:28,220 --> 00:58:34,520 Tapi meski begitu, menurutku aku tidak semuanya buruk. Saya telah mendapat beberapa tawaran. 696 00:58:34,520 --> 00:58:40,220 Itu bagus. Anda terampil, jadi Anda akan melakukannya baik-baik saja kemanapun kamu pergi. 697 00:58:40,720 --> 00:58:45,520 - Tapi, um, di mana tepatnya itu? - Jangan khawatir tentang hal itu. 698 00:58:45,520 --> 00:58:48,120 Ini bukan tempat yang besar. Ini cukup kecil. 699 00:58:48,720 --> 00:58:50,720 Kapan hari pertamamu di sana? 700 00:58:50,720 --> 00:58:56,520 Saya sedang berpikir untuk memulai dari sana setelah bermain selama seminggu lagi. 701 00:58:56,520 --> 00:58:59,820 Itu melegakan. Selamat, Wakil Han. 702 00:58:59,820 --> 00:59:01,920 Terima kasih, Wakil Kepala Nam. 703 00:59:01,920 --> 00:59:07,120 Oh ya. Saya hampir lupa. Aku datang untuk membawakan ini padamu. 704 00:59:07,720 --> 00:59:09,920 Apa ini? 705 00:59:13,020 --> 00:59:16,520 Ya ampun, kapan kamu punya waktu untuk mengesampingkan ini? 706 00:59:16,520 --> 00:59:20,520 Ya ampun, kamu pasti punya bakat untuk memperhatikan orang lain. 707 00:59:20,520 --> 00:59:23,520 - Tapi hanya itu yang aku tahu caranya. - Jangan meremehkan itu. 708 00:59:23,520 --> 00:59:26,020 Apakah kamu tidak tahu apa a hal sulit yang harus dilakukan? 709 00:59:26,720 --> 00:59:30,320 Siapa yang waras akan melakukannya kirimkan nama mereka sendiri untuk dipecat? 710 00:59:30,320 --> 00:59:31,720 Apakah kamu idiot? 711 00:59:35,120 --> 00:59:39,620 Berbahagialah di mana pun pergilah, Deputi Han. 712 00:59:41,420 --> 00:59:45,320 Mungkin yang kami lakukan adil untuk membuat satu sama lain merasa lega 713 00:59:45,320 --> 00:59:55,120 untuk mencoba dan berpura-pura mengatasinya ini dengan baik, dengan bertingkah seperti orang dewasa. 714 00:59:56,120 --> 00:59:58,220 Dan itulah yang kami lakukan, tapi... 715 01:00:00,120 --> 01:00:02,720 Ini tambahannya informasi dari HSN. 716 01:00:05,120 --> 01:00:08,720 Besar. Bagaimana dengan persiapannya punya produk kami di toko bebas bea? 717 01:00:08,720 --> 01:00:12,420 Interiornya sudah selesai, dan kita semua yang perlu dilakukan adalah mengatur tampilan. 718 01:00:12,420 --> 01:00:13,920 - Bagaimana dengan e-niaga? - Oh ya. 719 01:00:13,920 --> 01:00:16,020 Kami mendapat banyak keluhan tentang layanan pengiriman saat ini 720 01:00:16,020 --> 01:00:17,520 jadi kami sedang memikirkannya beralih ke yang lain. 721 01:00:17,520 --> 01:00:20,420 - Kamu urus itu. - Ya, Bu. 722 01:00:26,120 --> 01:00:30,720 Hei, apa aku terlihat baik-baik saja? Hah? Saya terlihat baik, bukan? 723 01:00:31,220 --> 01:00:34,620 Ayo pegang dengan benar! Ya, seperti itu. 724 01:00:58,420 --> 01:01:02,520 CEO Lee. Selamat datang di Indah. 725 01:01:09,320 --> 01:01:13,020 Mari rencanakan acara untuk hari itu bahwa toko bebas bea dibuka. 726 01:01:13,020 --> 01:01:14,720 - Ya. - Ya, Bu. 727 01:01:16,420 --> 01:01:19,420 Ketua Oke. Wakil Kepala Nam. Keluarlah ke sini, semuanya. 728 01:01:19,420 --> 01:01:20,520 Saya punya seseorang Saya ingin memperkenalkan Anda kepada. 729 01:01:41,620 --> 01:01:45,320 Baiklah, ucapkan halo. Dia adalah investor perusahaan kami 730 01:01:45,320 --> 01:01:50,020 dan direktur utama di perusahaan kami mulai hari ini: CEO Lee Ji Sang. 731 01:01:50,720 --> 01:01:52,320 Direktur Utama? 732 01:01:56,320 --> 01:01:59,420 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Lee Ji Sang. 733 01:02:02,520 --> 01:02:06,120 Senang bertemu denganmu, Ketua Ok Da Jung. 734 01:02:23,750 --> 01:02:30,750 Terjemahan oleh DramaFever 735 01:02:31,520 --> 01:02:34,420 [Ny. Temper dan Nam Jung Gi] 736 01:02:35,220 --> 01:02:40,120 Manajer Shin. Mengapa ada di sana begitu banyak lubang dalam keuangan kita? 737 01:02:40,120 --> 01:02:42,220 Istilah industri untuk ini adalah "penggelapan". 738 01:02:42,220 --> 01:02:44,120 - Apa? Manajer Shin melakukannya? - Apa? Manajer Shin melakukannya? 739 01:02:44,120 --> 01:02:45,920 Di atas sana sangat tegang saat ini. 740 01:02:45,920 --> 01:02:49,620 Aku tidak ingin menekan kriminal biaya, jadi pensiunlah sendiri. 741 01:02:49,620 --> 01:02:51,220 [Wakil Kepala Yang Joo Ho] 742 01:02:51,220 --> 01:02:54,720 - Oh, halo semuanya! - Mengapa kamu ada di sini, Manajer Yang? 743 01:02:54,720 --> 01:02:56,520 - Aku dibina. - Apa? 744 01:02:56,520 --> 01:03:02,420 Kirim aku ke sana juga. Saya ingin merebut kembali kehidupan yang Ok Da Jung hancurkan untukku. 745 01:03:02,420 --> 01:03:04,220 Apa yang sedang kamu coba tarik saat ini? 746 01:03:04,220 --> 01:03:07,120 Siapa yang banyak mengoceh pagi-pagi sekali? 747 01:03:07,120 --> 01:03:10,120 - Oh, Wakil Han! - Siapa kamu, nona? 748 01:03:10,120 --> 01:03:12,920 Beraninya kau begitu kasar padaku, kamu masih muda? 749 01:03:12,920 --> 01:03:15,720 Ayah, aku ingin menikahi wanita tetangga sebelah! 750 01:03:15,720 --> 01:03:19,620 Ayah. Ayah! Kakak! Apakah kamu baik-baik saja? 751 01:03:19,620 --> 01:03:23,020 - Wakil Ketua Nam menyukai Ketua Ok, kan? - Tentang CEO Lee... 752 01:03:23,020 --> 01:03:26,320 Aku dengar dia menginvestasikan uang di sini karena Ketua Ok!