1
00:00:06,311 --> 00:00:08,610
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและตัวละครทุกองค์กร)

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,005
(และเหตุการณ์ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์)

3
00:00:12,522 --> 00:00:15,418
(ตอนที่ 1)

4
00:00:26,703 --> 00:00:28,903
ไม่ว่าสัตว์ร้ายจะดุร้ายเพียงใด

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,798
มันจะไม่กัดมือที่เลี้ยงเขา

6
00:00:30,903 --> 00:00:32,167
มันจะกระดิกหาง

7
00:00:32,473 --> 00:00:35,373
เมื่อฉันเริ่มทำอาหารเมื่ออายุ 13 ปี

8
00:00:35,373 --> 00:00:38,277
ความฝันของฉันคือได้ทำงานที่บลูเฮาส์ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

9
00:00:38,343 --> 00:00:41,578
ฉันอยากจะเป็นคนที่เลี้ยงดูคนที่แข็งแกร่งที่สุด

10
00:00:42,112 --> 00:00:44,078
นั่นคือวิธีที่ฉันกลายเป็นพ่อครัว

11
00:00:44,553 --> 00:00:47,182
ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น คุณกลายเป็น...

12
00:00:47,182 --> 00:00:49,353
เชฟที่อายุน้อยที่สุดในบลูเฮาส์

13
00:00:49,353 --> 00:00:51,088
- ฉันเป็นคนแรก - ขอโทษ?

14
00:00:57,532 --> 00:00:58,658
ที่นี่.

15
00:00:59,962 --> 00:01:01,067
นี่ปลาค็อด

16
00:01:04,842 --> 00:01:05,967
นี่เป็นเรื่องปกติ

17
00:01:11,712 --> 00:01:13,943
เอกอัครราชทูตมีความรู้สึกไวต่อกระดูกปลาเป็นพิเศษ

18
00:01:13,943 --> 00:01:15,348
โปรดใส่ใจกับสิ่งนั้น

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,277
พระเจ้าของฉัน

20
00:01:19,783 --> 00:01:21,822
หากจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

21
00:01:21,822 --> 00:01:23,818
สิ่งที่เขาจะได้รับคือหัวปลา

22
00:01:26,223 --> 00:01:29,628
เชฟกำลังเตรียมปลาด้วยตัวเอง

23
00:01:29,833 --> 00:01:31,103
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

24
00:01:31,103 --> 00:01:33,128
เขาเป็นจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้หรืออะไรสักอย่าง?

25
00:01:33,303 --> 00:01:34,598
จักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้?

26
00:01:35,303 --> 00:01:38,497
ทอดมันปลาเกิดขึ้นเพราะจักรพรรดิจิ๋นซีฮ่องเต้

27
00:01:38,603 --> 00:01:40,943
จักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้ ทรงใช้อำนาจในทางที่ผิดมากจน...

28
00:01:40,943 --> 00:01:43,012
แม้จะกินปลาทุกวันเพราะว่าเขารักมันมาก

29
00:01:43,012 --> 00:01:44,643
หากมีกระดูกเพียงชิ้นเดียว

30
00:01:44,643 --> 00:01:47,178
เขาจะตัดหัวหน้าพ่อครัวที่ทำมันออก

31
00:01:48,212 --> 00:01:50,753
ทุกๆ วัน พ่อครัวจะตาย

32
00:01:50,753 --> 00:01:52,517
แต่เชฟคนใหม่ที่เริ่มทำงานกลับคิดว่า...

33
00:01:53,223 --> 00:01:55,122
เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน

34
00:01:55,122 --> 00:01:57,592
เขาจมอยู่กับความสิ้นหวัง...

35
00:01:57,592 --> 00:02:00,958
ขณะที่เขาหั่นปลาบนเขียงอย่างเหม่อลอย

36
00:02:01,833 --> 00:02:02,988
แล้วยูเรก้า..

37
00:02:03,962 --> 00:02:06,228
เขาโชคดีมาก

38
00:02:08,533 --> 00:02:11,568
คุณอาจสงสัยว่าคน ๆ หนึ่งสามารถฆ่าคนอื่นด้วยอาหารได้อย่างไร

39
00:02:11,802 --> 00:02:13,538
แต่มันไม่ใช่แค่อาหารบางอย่าง

40
00:02:13,802 --> 00:02:17,707
อาหารที่ปรุงอย่างเหมาะสมสามารถเปิดหัวใจที่ได้รับการปกป้องมากที่สุดได้

41
00:02:18,213 --> 00:02:22,408
คุณอาจเรียกมันว่ากระสุนที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลกก็ได้

42
00:02:24,522 --> 00:02:28,188
นี่คือความคิดที่ฉันมีเมื่อทำอาหารในบลูเฮาส์

43
00:02:28,922 --> 00:02:31,558
"การทำอาหารคือการเมือง"

44
00:02:32,193 --> 00:02:34,963
ในเมื่อเข้าประเด็นแล้ว มาฟังเรื่องราวกันหน่อย...

45
00:02:34,963 --> 00:02:37,392
ที่ทุกคนอยากรู้มากที่สุด

46
00:02:37,392 --> 00:02:40,857
ตัวอย่างเช่น อะไรคือความลับบางอย่างเกี่ยวกับบลูเฮาส์?

47
00:02:41,702 --> 00:02:44,068
ก่อนที่ฉันจะทำให้มันชัดเจน

48
00:02:44,403 --> 00:02:46,237
ชื่อของฉันจะไม่ถูกเปิดเผย

49
00:02:46,473 --> 00:02:49,167
และฉันจะรับเป็นเงินสด ตกลง?

50
00:02:55,612 --> 00:02:58,353
โอ้ว่า? เกิดการลัดวงจรเนื่องจากน้ำรั่ว

51
00:02:58,353 --> 00:02:59,677
และมันพังมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

52
00:03:01,822 --> 00:03:04,558
มันพังหรือมีคนพัง?

53
00:03:05,563 --> 00:03:08,728
มีหลายครั้งที่เราจำเป็นต้องเมินสิ่งเหล่านี้

54
00:03:09,832 --> 00:03:12,658
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้รับประโยชน์จากมันเช่นกัน

55
00:03:14,103 --> 00:03:16,473
แต่เราจะเป็นแบบนี้ได้ไหม?

56
00:03:16,473 --> 00:03:19,072
หากเสิร์ฟอาหารจานหลักแล้ว เกมก็จะจบลง

57
00:03:19,072 --> 00:03:22,107
ขณะนี้เอกอัครราชทูตจีนกำลังสัมผัสถึงสวรรค์

58
00:03:32,723 --> 00:03:34,617
(สาธารณรัฐเกาหลีที่มีชีวิตชีวา)

59
00:03:48,672 --> 00:03:50,867
เชฟจัง! ตามหาเชฟจัง!

60
00:03:52,642 --> 00:03:53,797
เชฟจัง!

61
00:03:54,572 --> 00:03:56,808
- คุณอยู่ที่ไหน? - ความดีของฉัน.

62
00:03:57,343 --> 00:03:59,438
มันเหนื่อยที่จะเป็นคนดีเหมือนกัน

63
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
ท่านทูตชอบอาหารของฉันมาก...

64
00:04:02,482 --> 00:04:04,617
ว่าเขาอยากจะชมฉันเองเหรอ?

65
00:04:05,522 --> 00:04:06,853
ฉันจะกลับมาแล้ว ซันยัง

66
00:04:06,853 --> 00:04:08,318
ฉันชื่อฮเยจุง

67
00:04:09,522 --> 00:04:11,087
ชื่อซันยังเหมาะกับคุณมากกว่า

68
00:04:22,672 --> 00:04:26,168
(ตอนที่ 1: จางบงฮวานในแดนมหัศจรรย์)

69
00:04:31,042 --> 00:04:32,337
(ระวังหมาขัดจังหวะโดนกัดนะครับ)

70
00:04:42,523 --> 00:04:43,618
โอ้พระเจ้า

71
00:04:43,752 --> 00:04:45,717
แทค. คุณควรจะทำมัน

72
00:04:47,963 --> 00:04:49,033
นายจาง บง ฮวาน.

73
00:04:49,033 --> 00:04:50,827
นั่นคือกองกิจการอาญาของสถานีตำรวจจงโน

74
00:04:53,903 --> 00:04:58,103
เชฟจาง นามสกุลไอ้เหี้ยนั่นคือจาง

75
00:04:58,103 --> 00:05:00,073
เขาจึงเรียกตัวเองว่าเป็นเชฟที่เก่งที่สุด

76
00:05:00,073 --> 00:05:02,207
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียเพราะชื่อของฉัน

77
00:05:02,372 --> 00:05:04,982
เมื่อธุรกิจอาหารเกาหลีเข้าสู่กระแสโลกาภิวัตน์เริ่มต้นขึ้น

78
00:05:04,982 --> 00:05:08,678
ชื่อที่จะแพร่กระจายไปทั่วโลกคือบูซึงมิน

79
00:05:08,982 --> 00:05:10,312
ไม่ใช่จางบงฮวาน

80
00:05:10,312 --> 00:05:12,482
ทำงานให้ดี. อย่าลืมให้ทุกคนเงียบ

81
00:05:12,482 --> 00:05:13,618
ขวา.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,287
พวกเขาต้องไม่เข้าใจผิดเราในเรื่องนี้

83
00:05:16,922 --> 00:05:18,157
เราสะอาด.

84
00:05:19,362 --> 00:05:20,818
(ระวังหมาขัดจังหวะโดนกัดนะครับ)

85
00:05:27,872 --> 00:05:30,172
ความดี. คุณทำให้เรากลัว

86
00:05:30,172 --> 00:05:32,002
คุณต้องพาเราไปที่สถานี

87
00:05:32,002 --> 00:05:33,372
เหตุเบ็ดตกปลา...

88
00:05:33,372 --> 00:05:35,372
ได้รับการแก้ไขแล้วว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นขณะตกปลา

89
00:05:35,372 --> 00:05:37,013
และฉันก็รับผิดชอบและถูกลบออกจากตำแหน่ง

90
00:05:37,013 --> 00:05:38,042
มีอะไรอีกบ้าง?

91
00:05:38,042 --> 00:05:40,137
มีหลักฐานที่บ่งชี้ถึงการทุจริตในการจัดส่งส่วนผสม

92
00:05:41,353 --> 00:05:42,548
เท่าไร?

93
00:05:42,783 --> 00:05:45,523
มันค่อนข้างสำคัญตลอดระยะเวลาสองปี

94
00:05:45,523 --> 00:05:47,318
และหลักฐานตามสถานการณ์ชี้ไปที่ฉัน?

95
00:05:48,653 --> 00:05:49,723
ใครบอกว่า?

96
00:05:49,723 --> 00:05:51,562
เราแค่อยากได้รับคำแถลงสำหรับการสอบสวนของเรา

97
00:05:51,562 --> 00:05:53,558
เอ้ย คุณแสดงได้แย่มาก

98
00:05:56,132 --> 00:05:57,387
คุณควรเปิดประตูเดี๋ยวนี้

99
00:05:57,432 --> 00:05:59,703
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักนักสืบเหมือนกัน

100
00:05:59,703 --> 00:06:00,903
แต่นี่ไม่ใช่สิ่ง...

101
00:06:00,903 --> 00:06:02,897
ที่แม่ครัวก็ทำเองได้

102
00:06:03,232 --> 00:06:05,542
บูซึงมิน ไอ้เวรนั่นจะเป็นผู้ช่วยเชฟตลอดไป

103
00:06:05,542 --> 00:06:07,713
อยู่ในครัวบลูเฮ้าส์มานานที่สุด

104
00:06:07,713 --> 00:06:09,073
เขาเป็นศัตรูที่แท้จริงที่นี่

105
00:06:09,073 --> 00:06:10,612
เขาอยู่ร่วมกับคนชั้นสูง...

106
00:06:10,612 --> 00:06:12,513
และพยายามโยนความผิดทั้งหมดมาที่ฉัน

107
00:06:12,513 --> 00:06:14,853
ขวา. นั่นเป็นเหตุผลที่เราบอกว่าคุณควรมาที่สถานี...

108
00:06:14,853 --> 00:06:18,017
และบอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราทราบ

109
00:06:19,223 --> 00:06:21,223
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงประสบปัญหามากมาย...

110
00:06:21,223 --> 00:06:22,692
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะเลิก

111
00:06:22,692 --> 00:06:23,818
แต่นี่ต้องเป็นอย่างนั้น

112
00:06:24,323 --> 00:06:26,787
นี่เป็นสิ่งที่มีเพียงหัวหน้าเลขาธิการหรือสูงกว่าเท่านั้นที่สามารถทำได้

113
00:06:27,463 --> 00:06:28,928
เลขาฮันเหรอ?

114
00:06:29,132 --> 00:06:30,657
เกิดอะไรขึ้นกับการพูดคนเดียวอย่างกะทันหัน?

115
00:06:30,893 --> 00:06:32,163
เราถูกกดดันเรื่องเวลา

116
00:06:32,163 --> 00:06:34,157
ทำไมคุณถึงคิด? ฉันกำลังพยายามที่จะหยุด

117
00:06:34,732 --> 00:06:36,227
เราไม่มีเวลา.

118
00:06:37,903 --> 00:06:39,097
นี่อะไรน่ะ?

119
00:06:41,112 --> 00:06:43,668
เอ้ย นายจาง บง ฮวาน. หยุดตรงนั้น!

120
00:06:47,643 --> 00:06:49,812
เอ้ย พวกคุณใจร้อนจังเลย

121
00:06:49,812 --> 00:06:51,453
ฉันจะจ้างทนาย...

122
00:06:51,453 --> 00:06:53,752
และมองดูไอ้บ้านั่น บูซึงมิน

123
00:06:53,752 --> 00:06:55,287
และไปหาคุณตามใจฉันเอง

124
00:06:55,523 --> 00:06:57,192
ควรกำจัดคอรัปชั่น...

125
00:06:57,192 --> 00:06:58,787
และได้เลื่อนขั้น ไม่เห็นด้วยเหรอ?

126
00:07:00,893 --> 00:07:02,488
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ ตกลง?

127
00:07:02,963 --> 00:07:04,558
คุณได้ยินฉันไหม? ตกลง.

128
00:07:05,163 --> 00:07:06,428
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

129
00:07:09,203 --> 00:07:10,327
ความดีของฉัน

130
00:07:19,542 --> 00:07:20,678
เฮ้!

131
00:07:22,052 --> 00:07:23,953
เจ้าหมาบ้านั่น!

132
00:07:23,953 --> 00:07:25,682
ฉันบอกให้คุณระวังสุนัข

133
00:07:25,682 --> 00:07:26,853
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

134
00:07:26,853 --> 00:07:30,418
คุณจางบงฮวาน! เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้นแบบนี้!

135
00:07:36,963 --> 00:07:38,058
พระเจ้าของฉัน

136
00:07:39,463 --> 00:07:40,558
โอ้ใช่แล้ว

137
00:07:41,062 --> 00:07:43,103
ฉันมีคำถามสำคัญ ฉันขอถามได้ไหม?

138
00:07:43,103 --> 00:07:44,267
มันคืออะไร?

139
00:07:44,372 --> 00:07:46,368
ทำไมคุณถึงให้ซันเดย์ กุกบับ อยู่ในห้องขัง?

140
00:07:47,042 --> 00:07:48,973
นี่มันเรื่องไร้สาระบ้าอะไรเนี่ย?

141
00:07:48,973 --> 00:07:50,608
ฉันเกลียดซุนแดกุกบับจริงๆ

142
00:07:50,872 --> 00:07:52,513
คุณคิดว่านี่คือคาเฟ่สำหรับเดินทางหรือไม่?

143
00:07:52,513 --> 00:07:54,508
นี่คือจุดแวะพักบนทางหลวงใช่ไหม

144
00:07:54,812 --> 00:07:56,812
ทำไมคุณถึงบ่นเกี่ยวกับเมนู?

145
00:07:56,812 --> 00:07:58,017
ฉันเป็นพ่อครัว!

146
00:07:58,523 --> 00:08:01,023
แม้ในช่วงเวลาที่อันตรายเช่นนี้ฉันก็คิดแต่เรื่องการทำอาหารเท่านั้น

147
00:08:01,023 --> 00:08:03,147
- ฉันเป็นพ่อครัวที่เก่งที่สุด! - คุณเต็มที่กับมันจริงๆ

148
00:08:10,663 --> 00:08:12,227
อย่าปล่อยฉันนะ!

149
00:08:12,903 --> 00:08:15,368
พระเจ้าของฉัน ฉันเกือบจะตาย

150
00:08:19,802 --> 00:08:21,308
มันสวยงามใช่มั้ย?

151
00:08:48,673 --> 00:08:49,798
ไม่

152
00:08:50,002 --> 00:08:53,538
มีผู้หญิงมากมายที่ฉันยังไม่เคยไปด้วย

153
00:09:14,662 --> 00:09:17,688
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

154
00:09:18,162 --> 00:09:20,327
ฉันอยากมีชีวิตอยู่มาก

155
00:10:10,412 --> 00:10:12,577
นี่คือสวรรค์เหรอ?

156
00:10:13,553 --> 00:10:15,548
ไม่ ฉันจะมีชีวิตอยู่

157
00:10:18,093 --> 00:10:19,357
นี่ผ้าอะไรคะ?

158
00:10:20,392 --> 00:10:22,357
ฉันอยู่ในห้องดับจิตยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

159
00:10:28,632 --> 00:10:29,867
โอ้ ฉันไม่.

160
00:10:32,103 --> 00:10:34,768
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ไม่มีทางที่ฉันจะจบลงในสวรรค์

161
00:10:34,943 --> 00:10:36,511
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

162
00:10:36,512 --> 00:10:37,837
แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ดีไม่ได้เหมือนกัน

163
00:10:40,482 --> 00:10:43,507
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่ที่ไม่ตรงตามสมัยนี้?

164
00:10:55,963 --> 00:10:57,227
ฉันอยู่ที่หมู่บ้านฮันอกใช่ไหม?

165
00:10:58,603 --> 00:11:02,327
ฉันตกจากที่สูงขนาดนี้ แล้วทำไมร่างกายถึงยังโอเคล่ะ?

166
00:11:07,673 --> 00:11:10,638
ถูกต้องแล้ว การออกกำลังกายส่วนล่างสามารถช่วยชีวิตผู้ชายได้

167
00:11:11,213 --> 00:11:13,908
ฉันสบายดี ใช่ไหม? อันล้ำค่าของฉัน...

168
00:11:14,512 --> 00:11:16,908
นี่อะไรน่ะ? กล้ามเนื้อของฉันหายไปไหนหมด?

169
00:11:17,652 --> 00:11:20,418
เกิดอะไรขึ้นกับลูกน้อยอันมีค่าของฉัน ที่ฉันทำด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด...

170
00:11:21,392 --> 00:11:25,058
สาปมัน ฉันได้ยินมาว่าเมื่อคุณสูญเสียกล้ามเนื้อจะกลายเป็นไขมัน

171
00:11:25,693 --> 00:11:27,888
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน?

172
00:11:29,632 --> 00:11:30,827
อะไร

173
00:11:31,762 --> 00:11:32,928
นี่อะไรน่ะ?

174
00:12:15,742 --> 00:12:17,538
โอ้ นี่คงเป็นความฝัน

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,678
ฉันเกือบตายแต่ฉันยังฝันถึงผู้หญิงอยู่

176
00:12:20,782 --> 00:12:21,977
ฉันสบายดี.

177
00:12:22,453 --> 00:12:26,381
แต่ฉันควรจะฝันถึงการได้อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งไม่ใช่การเป็นหนึ่งเดียว

178
00:12:26,382 --> 00:12:29,987
เอ้ย มีเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างฝันร้ายกับความฝันที่ดี

179
00:12:31,193 --> 00:12:33,957
แต่ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้ที่ไหนสักแห่ง

180
00:12:34,293 --> 00:12:35,688
ฉันเห็นเธอบนอินสตาแกรมหรือเปล่า?

181
00:12:36,362 --> 00:12:39,558
ไม่ เรามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับการสัมผัสกันทางกาย

182
00:12:40,032 --> 00:12:42,398
ซูยอน? แชยอง?

183
00:12:48,313 --> 00:12:49,507
ผีน้ำ!

184
00:12:50,173 --> 00:12:51,683
เสียงของฉันเปลี่ยนไปเหรอ?

185
00:12:51,683 --> 00:12:52,877
ฝ่าบาท!

186
00:12:54,612 --> 00:12:56,353
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว!

187
00:12:56,353 --> 00:12:58,247
ฉันรู้ว่าคุณจะตื่น

188
00:12:59,223 --> 00:13:00,477
ขอบคุณ

189
00:13:01,022 --> 00:13:03,018
ขอบคุณพระเจ้า

190
00:13:05,323 --> 00:13:07,522
- กรุณาอย่าเคลื่อนย้าย. - ทำไม? มันคืออะไร?

191
00:13:07,522 --> 00:13:10,857
คุณยังไม่สบาย ฉันเลย...

192
00:13:25,412 --> 00:13:28,648
ถูกต้องแล้ว ความฝันแบบนี้แหละที่ฉันควรมี ดีแค่ไหน...

193
00:13:32,482 --> 00:13:34,418
นั่นคืออะไร? มันมีรสชาติแย่มาก

194
00:13:34,752 --> 00:13:37,018
ดื่มแล้วอึดอัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

195
00:13:38,423 --> 00:13:40,888
การรับรู้รสชาติของฉันเหมือนจริงในความฝันได้อย่างไร?

196
00:13:42,463 --> 00:13:44,327
ฉันจะขอให้พวกเขาเติมชะเอมเทศลงไปและทำอีกครั้ง

197
00:13:45,333 --> 00:13:48,597
นี่ไม่ใช่ความฝันเหรอ?

198
00:13:50,973 --> 00:13:54,268
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

199
00:13:57,554 --> 00:13:59,038
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

200
00:13:59,183 --> 00:14:02,207
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้

201
00:14:02,313 --> 00:14:04,353
ฉันรู้สึกเสียใจมาก

202
00:14:04,353 --> 00:14:07,977
ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งท่านแม้ชั่วขณะหนึ่งจากนี้ไป

203
00:14:14,162 --> 00:14:15,357
ฝ่าบาท?

204
00:14:36,652 --> 00:14:37,877
ฝ่าบาท!

205
00:14:49,093 --> 00:14:50,257
ฝ่าบาท!

206
00:14:50,662 --> 00:14:51,757
ฝ่าบาท!

207
00:14:52,402 --> 00:14:53,627
ฝ่าบาท!

208
00:14:54,362 --> 00:14:55,898
โอ้พระเจ้า.

209
00:14:56,532 --> 00:14:58,337
พระคุณเจ้า!

210
00:14:58,872 --> 00:15:00,038
ฝ่าบาท!

211
00:15:00,443 --> 00:15:02,138
- ฝ่าบาท! - ความดี.

212
00:15:02,313 --> 00:15:04,512
- กรุณายืนขึ้น. - นี่คือ...

213
00:15:04,512 --> 00:15:05,607
ฝ่าบาท!

214
00:15:09,382 --> 00:15:10,977
ทำไมพวกเขาถึงติดตาม? พวกเขากำลังทำให้ฉันกลัว

215
00:15:14,122 --> 00:15:17,093
ฝ่าบาท! คุณต้องไม่วิ่งแบบนั้น

216
00:15:17,093 --> 00:15:19,388
พระองค์จะเสด็จไปไหน?

217
00:15:20,492 --> 00:15:22,793
ฝ่าบาท พระองค์จะเสด็จไปไหน?

218
00:15:22,793 --> 00:15:25,232
ถ้าวิ่งแบบนั้นมันอันตราย...มันอันตราย

219
00:15:25,232 --> 00:15:26,928
ความดีของฉัน ฝ่าบาท.

220
00:15:27,132 --> 00:15:28,257
ฝ่าบาท!

221
00:15:29,002 --> 00:15:30,227
ฝ่าบาท!

222
00:15:30,833 --> 00:15:33,597
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

223
00:15:33,872 --> 00:15:35,038
ฝ่าบาท!

224
00:15:37,213 --> 00:15:38,538
ฝ่าบาท!

225
00:15:39,112 --> 00:15:40,337
สาปมัน

226
00:15:40,443 --> 00:15:41,713
รอก่อนฝ่าบาท!

227
00:15:41,713 --> 00:15:43,412
ไม่ใช่ว่าเธอคือฮงกิลดง เธอไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

228
00:15:43,412 --> 00:15:44,453
ฝ่าบาท.

229
00:15:44,453 --> 00:15:45,723
- ฝ่าบาท! - กรุณาอย่าวิ่ง!

230
00:15:45,723 --> 00:15:47,117
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

231
00:15:47,353 --> 00:15:48,617
ฝ่าบาท!

232
00:15:50,223 --> 00:15:51,688
ที่นี่คือพระราชวังใช่ไหม?

233
00:15:52,563 --> 00:15:55,463
- แปลกยังไง ทุกอย่างมันแปลกๆ - ฝ่าบาท.

234
00:15:55,463 --> 00:15:57,028
ถ้านี่ไม่ใช่ความฝัน แล้วมันคืออะไร?

235
00:15:57,232 --> 00:15:58,433
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

236
00:15:58,433 --> 00:16:00,162
- กรุณาหยุด. - ฝ่าบาท.

237
00:16:00,162 --> 00:16:02,103
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

238
00:16:02,103 --> 00:16:03,698
- ฝ่าบาท! - โอ้พระเจ้า!

239
00:16:07,772 --> 00:16:09,707
ที่แปลกจริงๆก็คือ...

240
00:16:10,343 --> 00:16:13,107
ฉันวิ่งแบบนี้ แต่ไม่มีอะไรกวนใจฉัน

241
00:16:15,782 --> 00:16:16,977
มันหายไป?

242
00:16:18,652 --> 00:16:20,077
ของฉันไปไหน?

243
00:16:21,622 --> 00:16:23,518
- ไม่น่าดูเลย - ของฉัน!

244
00:16:23,622 --> 00:16:25,217
มันอยู่ที่ไหน?

245
00:16:25,522 --> 00:16:27,257
คุณกำลังมองหาอะไร?

246
00:16:27,463 --> 00:16:29,928
ฉันจะมองสูงและต่ำเพื่อมัน

247
00:16:29,933 --> 00:16:31,327
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

248
00:16:34,203 --> 00:16:35,367
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

249
00:16:36,833 --> 00:16:38,127
ฉันไร้อำนาจ.

250
00:16:38,642 --> 00:16:39,672
ฝ่าบาท.

251
00:16:39,673 --> 00:16:42,837
ถ้าวิ่งกะทันหันแบบนี้ จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

252
00:16:43,512 --> 00:16:47,308
คุณทำอะไรกับฉัน?

253
00:16:48,683 --> 00:16:50,912
เพื่อรักษาสุขภาพของพระองค์ท่าน

254
00:16:50,912 --> 00:16:53,018
คุณต้องเข้ารับการรักษาจากแพทย์หลวงก่อน

255
00:16:54,353 --> 00:16:56,293
แพทย์หลวงหรือเปล่า. ถ้าเขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

256
00:16:56,293 --> 00:16:58,688
ฉันจะทำให้เขาไร้สมรรถภาพด้วย!

257
00:17:02,162 --> 00:17:03,587
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

258
00:17:03,632 --> 00:17:06,162
ผู้ค้ามนุษย์ประเภทไหนที่ใส่ใจงานของพวกเขาขนาดนี้?

259
00:17:06,162 --> 00:17:08,698
ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวชายคนหนึ่งและทำการผ่าตัดเขา? ทำไม

260
00:17:10,573 --> 00:17:12,672
ใครจ้างคุณ?

261
00:17:12,672 --> 00:17:15,267
ไอ้เวรนั่น ความแค้นของบูซึงมินที่มีต่อฉันมันลึกซึ้งขนาดนั้นเลยเหรอ?

262
00:17:15,773 --> 00:17:16,868
ขอโทษ?

263
00:17:18,142 --> 00:17:19,578
เป็นเลขาฮันหรือเปล่า?

264
00:17:20,043 --> 00:17:22,053
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำการผ่าตัดกับฉันแบบนี้?

265
00:17:22,053 --> 00:17:23,553
ถ้าหัวหน้าเลขาบอกคุณ

266
00:17:23,553 --> 00:17:27,378
คุณเปลี่ยนเพศของคนแบบนี้ได้ไหม?

267
00:17:36,962 --> 00:17:40,497
แต่ทำไมพวกคุณถึงแต่งตัวแบบนั้นกันล่ะ?

268
00:17:42,573 --> 00:17:45,297
เหมือนผมตกอยู่ในห้วงเวลา

269
00:17:54,182 --> 00:17:56,408
อะไร

270
00:18:06,093 --> 00:18:08,557
คุณเกิดปีอะไร?

271
00:18:09,093 --> 00:18:11,858
ฉันเกิดวันที่ 31 พฤษภาคม 1988 เป็นคนราศีเมถุน

272
00:18:13,932 --> 00:18:15,868
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

273
00:18:15,972 --> 00:18:17,902
31 ซัมบงโร, จงโน-กู, โซล,

274
00:18:17,902 --> 00:18:19,567
ซอจอง พาร์ควิลล์ อพาร์ทเมนท์หมายเลข 302

275
00:18:20,672 --> 00:18:23,067
พ่อแม่ของคุณชื่ออะไร?

276
00:18:23,442 --> 00:18:25,513
พ่อของฉันชื่อจางกิลยัง แม่ของฉันชื่อลีซูจิน

277
00:18:25,513 --> 00:18:27,212
คนหนึ่งสอนอักษรจีน และอีกคนสอนประวัติศาสตร์เกาหลี

278
00:18:27,212 --> 00:18:28,243
พวกเขาเป็นนักการศึกษาที่จริงจัง

279
00:18:28,243 --> 00:18:30,178
และฉันเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ บ้าบอ และเป็นคนงี่เง่าของลูกชายคนเดียวของพวกเขา

280
00:18:30,553 --> 00:18:32,878
อะไร คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าทุกอย่างอยู่ข้างในใหญ่แค่ไหน?

281
00:18:55,513 --> 00:18:56,908
คุณจี้ฉันได้ไหม

282
00:18:59,682 --> 00:19:00,807
แบบนี้?

283
00:19:05,013 --> 00:19:06,878
ฉันจึงไม่ฝัน

284
00:19:07,122 --> 00:19:08,648
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงเกินไป

285
00:19:09,452 --> 00:19:11,452
จากนั้นคำอธิบายเดียวก็คือวิญญาณของฉันเดินทางย้อนเวลากลับไป...

286
00:19:11,452 --> 00:19:13,817
และหลุดเข้าไปในร่างกายของเธอ

287
00:19:15,462 --> 00:19:16,787
ฉันสามารถตื่นจากความฝันได้

288
00:19:17,662 --> 00:19:19,227
และวิญญาณของฉันสามารถทิ้งร่างของเธอได้

289
00:19:20,962 --> 00:19:22,067
คุณ.

290
00:19:22,273 --> 00:19:24,898
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนี้

291
00:19:25,573 --> 00:19:26,767
“ผู้หญิงคนนี้”?

292
00:19:26,902 --> 00:19:29,767
ฉันหมายถึงฉัน บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

293
00:19:30,712 --> 00:19:32,243
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

294
00:19:32,243 --> 00:19:33,977
ฉันไม่รู้ว่าคุณจากไปโดยไม่มีฉัน

295
00:19:35,253 --> 00:19:36,747
ฉันสมควรถูกฆ่าแล้วฝ่าบาท

296
00:19:38,353 --> 00:19:39,922
ฉันจะทำอย่างนั้นถ้าฆ่าคุณ...

297
00:19:39,922 --> 00:19:41,517
จะแก้ปัญหาของฉัน

298
00:19:42,452 --> 00:19:43,717
แต่มันจะไม่

299
00:19:44,692 --> 00:19:46,188
ใจเย็นๆ

300
00:19:46,763 --> 00:19:48,658
หยุดร้องไห้. ไปแล้ว.

301
00:19:49,362 --> 00:19:52,497
ฉันไปคนเดียวเมื่อไหร่และที่ไหน?

302
00:19:54,303 --> 00:19:55,467
เอาละ

303
00:19:56,773 --> 00:19:58,702
สองคืนที่แล้วคุณบอกว่าคุณเหนื่อย

304
00:19:58,702 --> 00:20:00,997
เลยบอกให้จัดห้องให้พร้อมนอนเร็ว

305
00:20:02,212 --> 00:20:04,638
และฉันแน่ใจว่าคุณหลับแล้ว...

306
00:20:04,843 --> 00:20:06,678
ก่อนที่ฉันจะกลับไปทำงานของฉัน

307
00:20:17,692 --> 00:20:19,093
ทำไมเราต้องไปลาดตระเวนกลางคืน...

308
00:20:19,093 --> 00:20:21,688
เมื่องานนี้ต่ำกว่าสถานะของเรา?

309
00:20:22,093 --> 00:20:23,962
คุณเพิ่งเริ่มทำงานที่วังเมื่อสองปีที่แล้ว

310
00:20:23,962 --> 00:20:25,527
นั่นทำให้คุณมีสถานะสูงขนาดนั้นเหรอ?

311
00:20:25,662 --> 00:20:27,361
คุณเป็นพี่ชายของฝ่าบาท

312
00:20:27,362 --> 00:20:29,098
และข้าพเจ้าซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฝ่าพระบาท

313
00:20:29,103 --> 00:20:30,598
มีสถานะที่เราถืออยู่

314
00:20:30,632 --> 00:20:32,467
คุณดูเหมือนนักการเมืองราชวงศ์คนหนึ่งเลย

315
00:20:33,202 --> 00:20:35,807
โอ้ใช่แล้ว คุณเคยได้ยินไหม?

316
00:20:35,912 --> 00:20:37,737
มันเกี่ยวกับผู้หญิงหรือผี?

317
00:20:37,872 --> 00:20:40,638
เมื่อไรก็ตามที่คุณลดเสียงลงและรู้สึกตื่นเต้น

318
00:20:40,843 --> 00:20:42,277
โดยปกติจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

319
00:20:42,313 --> 00:20:44,247
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผีพรหมจารี

320
00:20:44,553 --> 00:20:45,747
มันจึงเป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

321
00:20:46,053 --> 00:20:48,688
มันเกี่ยวกับวิญญาณแห่งน้ำจากทะเลสาบตรงนั้น

322
00:21:04,073 --> 00:21:06,543
พวกเขากระโดดลงไปในน้ำและช่วยเหลือคุณ

323
00:21:06,543 --> 00:21:08,872
แพทย์ตรวจชีพจรของคุณแล้วบอกว่าคุณสบายดี

324
00:21:08,872 --> 00:21:10,043
แต่น่าแปลกที่

325
00:21:10,043 --> 00:21:14,338
คุณไม่ได้ตื่นมาทั้งวัน

326
00:21:15,412 --> 00:21:17,007
แล้วเมื่อกี้ฉันก็ตื่นเหรอ?

327
00:21:19,323 --> 00:21:20,747
ใช่แล้ว มันคือน้ำ

328
00:21:20,983 --> 00:21:22,993
ฉันกับผู้หญิงคนนี้ตกลงไปในน้ำทั้งคู่

329
00:21:22,993 --> 00:21:24,747
วิญญาณของเราถูกเปลี่ยนในน้ำ

330
00:21:26,323 --> 00:21:28,257
พาฉันไปที่ทะเลสาบ

331
00:21:36,233 --> 00:21:37,868
ฉันบอกว่าไม่ต้องมากับฉัน

332
00:21:38,432 --> 00:21:40,503
จะไปเพราะจำไม่ได้...

333
00:21:40,503 --> 00:21:42,142
ฉันตกลงไปในน้ำได้อย่างไร

334
00:21:42,142 --> 00:21:43,307
ตกลง?

335
00:21:44,872 --> 00:21:46,977
พระเจ้าของฉัน หางสาปเหล่านั้น

336
00:21:47,382 --> 00:21:49,648
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะหยุดฉันไม่ให้กระโดดลงน้ำ

337
00:21:51,283 --> 00:21:53,253
คุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกทางแล้ว?

338
00:21:53,253 --> 00:21:55,388
มันอยู่ในวังเดียวกัน ทำไมมันถึงไกลขนาดนี้ล่ะ?

339
00:21:56,122 --> 00:21:57,817
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วฝ่าบาท

340
00:21:58,553 --> 00:22:01,817
ทะเลสาบที่อยู่ด้านหลังหินนั้นคือทะเลสาบที่คุณตกลงไป

341
00:22:03,233 --> 00:22:04,388
การซุ่มโจมตี

342
00:22:05,632 --> 00:22:06,858
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

343
00:22:08,632 --> 00:22:10,797
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

344
00:22:11,172 --> 00:22:12,338
ฝ่าบาท!

345
00:22:12,942 --> 00:22:15,037
ฝ่าบาท พระองค์ทรงทำอย่างนั้นไม่ได้!

346
00:22:15,972 --> 00:22:17,243
ฝ่าบาท!

347
00:22:17,243 --> 00:22:19,237
กรุณาหยุด!

348
00:22:19,642 --> 00:22:21,477
ฝ่าบาท!

349
00:22:21,882 --> 00:22:23,777
นั่นมันอันตรายนะฝ่าบาท!

350
00:22:27,483 --> 00:22:31,448
กลับไปกันเถอะ กลับคืนสู่ชีวิตและร่างกายอันล้ำค่าของฉัน

351
00:22:32,593 --> 00:22:34,188
ฉันจะทำความดีเป็นครั้งคราว

352
00:22:34,493 --> 00:22:36,987
ขอพระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ พระพุทธเจ้า และพระนางมารีย์พรหมจารี

353
00:22:45,672 --> 00:22:47,398
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!

354
00:22:58,753 --> 00:23:00,517
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

355
00:23:01,083 --> 00:23:03,148
ทำไมไม่มีน้ำในทะเลสาบ?

356
00:23:04,553 --> 00:23:06,658
แล้งข้ามคืนหรือป่าว?

357
00:23:07,162 --> 00:23:08,833
เพื่อป้องกันอุบัติเหตุไม่ให้เกิดขึ้นอีก

358
00:23:08,833 --> 00:23:10,787
น้ำออกไปแล้ว ฝ่าบาท

359
00:23:11,063 --> 00:23:13,198
คุณคงสละเวลาเพื่อบอกฉันแบบนั้น

360
00:23:13,533 --> 00:23:15,372
ฉันขอโทษฝ่าบาท

361
00:23:15,372 --> 00:23:16,833
- ฝ่าบาท. - ฝ่าบาท.

362
00:23:16,833 --> 00:23:18,902
พระเจ้าของฉัน นั่นก็คือ "ฝ่าบาท"

363
00:23:18,902 --> 00:23:20,737
ฉันเบื่อฉันมากจนทำให้ฉันอาเจียน

364
00:23:21,472 --> 00:23:22,967
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้น?

365
00:23:24,112 --> 00:23:26,942
ฝ่าบาทลิขิตของเธอรู้สึกไม่สบายในขณะนี้

366
00:23:26,942 --> 00:23:29,007
กล่าวถึงเธอในฐานะหญิงสาว

367
00:23:29,152 --> 00:23:30,348
- ใช่. - ใช่.

368
00:23:31,983 --> 00:23:34,047
“ลิขิตฟ้าลิขิต”? คุณหมายความว่าอย่างไร?

369
00:23:35,452 --> 00:23:38,088
คุณได้รับเลือกแล้ว แต่ก่อนงานแต่งงานของคุณ

370
00:23:38,222 --> 00:23:40,358
ดังนั้นคุณจึงถูกเรียกว่า Destined Highness

371
00:23:41,892 --> 00:23:43,128
“เลือกแล้ว”?

372
00:23:45,192 --> 00:23:46,303
แล้วมันหมายความว่า...

373
00:23:46,303 --> 00:23:49,098
คุณจะกลายเป็นราชินี

374
00:23:51,533 --> 00:23:55,707
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันจะเป็นภรรยาของกษัตริย์?

375
00:23:56,612 --> 00:23:57,767
ใช่.

376
00:23:59,843 --> 00:24:03,547
พระเจ้า ฉันจะสูญเสียมันไป อย่างจริงจัง.

377
00:24:03,753 --> 00:24:05,682
- โปรดยกโทษให้เราด้วย - โปรดยกโทษให้เราด้วย

378
00:24:05,682 --> 00:24:07,277
- ผู้หญิงของฉัน - ผู้หญิงของฉัน

379
00:24:41,083 --> 00:24:43,192
เขาจะหล่อขนาดนี้ได้ยังไง?

380
00:24:43,192 --> 00:24:44,523
เขาหล่อมาก

381
00:24:44,523 --> 00:24:46,462
และนิ้วของเขาก็บอบบางเช่นกัน

382
00:24:46,462 --> 00:24:48,418
ความดี.

383
00:25:15,993 --> 00:25:17,188
ฝ่าบาท.

384
00:25:17,422 --> 00:25:19,962
สองชั่วโมงผ่านไปด้วยดี

385
00:25:19,962 --> 00:25:21,688
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

386
00:25:22,763 --> 00:25:25,188
ฉันแนะนำให้คุณหยุดที่นี่เพื่อวันนี้

387
00:25:25,503 --> 00:25:26,628
หัวหน้าขันที.

388
00:25:27,503 --> 00:25:29,898
ในฐานะกษัตริย์ผู้รับผิดชอบอาณาจักร

389
00:25:30,033 --> 00:25:31,702
ความพยายามของข้าพเจ้าที่จะให้กำเนิดทายาท...

390
00:25:31,702 --> 00:25:33,537
จะต้องให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

391
00:25:34,103 --> 00:25:36,942
ฉันเหนื่อยมากและงานนี้ทำให้ฉันเครียดมาก

392
00:25:36,942 --> 00:25:39,378
ฉันไม่สามารถหยุดการเรียนได้

393
00:25:47,553 --> 00:25:49,987
ดี. ฉันจะสนุกไปกับความคิดที่ว่าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้

394
00:25:50,253 --> 00:25:51,517
แต่ทำไมฉันถึงเป็นผู้หญิงล่ะ?

395
00:25:51,753 --> 00:25:54,358
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน ราชินีที่กำลังจะเป็นราชินีในไม่ช้า?

396
00:25:55,293 --> 00:25:56,962
ฉันไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

397
00:25:56,962 --> 00:25:58,487
ทำไมฉันต้องเป็นภรรยาของกษัตริย์?

398
00:25:59,033 --> 00:26:00,158
เดี๋ยว.

399
00:26:01,033 --> 00:26:04,027
ถ้าฉันกำลังจะขึ้นเป็นราชินี แสดงว่าฉันมาจากครอบครัวที่ดีใช่ไหม?

400
00:26:05,432 --> 00:26:08,168
คุณจะอาบน้ำทันทีไหมคุณผู้หญิง?

401
00:26:12,212 --> 00:26:14,777
เรียกฉันว่าฝ่าบาท. โทรหาฉันแบบนั้นทั้งวันเลย

402
00:26:16,013 --> 00:26:17,707
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

403
00:26:18,412 --> 00:26:20,517
ฉันเป็นราชินี ฉันไม่ได้เหรอ?

404
00:26:20,922 --> 00:26:22,922
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

405
00:26:22,922 --> 00:26:24,588
หมายความว่าฉันปกครองคุณ

406
00:26:25,122 --> 00:26:27,457
เอ้ย ฉันเกลียดเวลาที่คุณเรียกฉันแบบนั้น แต่ตอนนี้มันเป็นเพลงที่ดังติดหูฉันแล้ว

407
00:26:28,763 --> 00:26:29,987
ฟัง.

408
00:26:30,533 --> 00:26:33,033
เติมน้ำลงในทะเลสาบทันที

409
00:26:33,033 --> 00:26:34,227
มันเป็นคำสั่ง

410
00:26:36,333 --> 00:26:38,328
เหตุใดฉันจึงไม่คิดถึงวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายเช่นนี้

411
00:26:40,303 --> 00:26:42,297
เราทำอย่างนั้นไม่ได้แล้วฝ่าบาท

412
00:26:43,773 --> 00:26:44,938
อะไร

413
00:26:45,372 --> 00:26:46,483
เอ้ย

414
00:26:46,483 --> 00:26:50,307
คุณจะรู้สึกตัวเมื่อฉันไปเที่ยวแบบมีพลัง

415
00:26:59,222 --> 00:27:00,817
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วยฝ่าบาท

416
00:27:01,673 --> 00:27:03,083
ฉันสมควรตาย

417
00:27:03,083 --> 00:27:05,508
ไม่แต่ก็ยังอยู่ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

418
00:27:08,413 --> 00:27:10,917
อะไร ทำไมเธอถึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไป?

419
00:27:12,540 --> 00:27:14,564
ในที่สุดเธอก็ตื่นแล้ว

420
00:27:16,310 --> 00:27:19,080
เมื่อเห็นว่าเธอทรมานสาวในราชสำนักของเธออย่างไร

421
00:27:19,080 --> 00:27:21,375
เธอคงฟื้นตัวเต็มที่แล้ว

422
00:27:23,149 --> 00:27:24,445
พาเธอมาที่นี่

423
00:27:25,149 --> 00:27:26,445
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

424
00:27:34,659 --> 00:27:38,355
ฝ่าบาททรงประสงค์จะพบท่านที่ศาลา

425
00:27:40,330 --> 00:27:42,695
- ฝ่าบาท. - ฝ่าบาท.

426
00:27:45,040 --> 00:27:46,165
“ฝ่าบาท”?

427
00:27:49,909 --> 00:27:52,905
เจ้านายในพื้นที่นี้

428
00:28:20,240 --> 00:28:24,534
เธอมีพลังอันไร้ขอบเขตตามที่คาดไว้

429
00:28:26,780 --> 00:28:28,445
เอ้ย ฝ่าบาท

430
00:28:32,619 --> 00:28:34,544
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

431
00:28:35,419 --> 00:28:38,359
- นั่นไม่สำคัญแล้ว - นั่นไม่สำคัญเหรอ?

432
00:28:38,360 --> 00:28:42,389
คุณควรแต่งกายให้เหมาะสมและรักษาความสงบในใจอยู่เสมอ

433
00:28:42,389 --> 00:28:44,729
ฉันเข้าใจ แต่มันจำเป็นสำหรับฉัน

434
00:28:44,729 --> 00:28:46,064
นักวิชาการ...

435
00:28:46,369 --> 00:28:49,500
ควรตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงไก่ประกาศยามเช้า

436
00:28:49,500 --> 00:28:52,534
แต่งกายให้เหมาะสมไม่ควรรัก...

437
00:28:55,139 --> 00:28:56,675
ไม่ควรแพ้...

438
00:28:57,040 --> 00:28:59,974
ไม่ควรสูญเสียมโนธรรมและหล่อเลี้ยงนิสัยที่ดีของเขา

439
00:29:00,879 --> 00:29:03,974
บันทึกปรัชญาไว้ใช้ในภายหลัง นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

440
00:29:04,449 --> 00:29:07,219
ฉันต้องการน้ำแย่มากตอนนี้

441
00:29:07,219 --> 00:29:10,659
หัวหน้าขันที. นำน้ำเย็นมาทันที

442
00:29:10,659 --> 00:29:13,189
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

443
00:29:13,189 --> 00:29:14,855
คือน้ำในทะเลสาบ

444
00:29:15,800 --> 00:29:17,425
ตอนนี้น้ำในทะเลสาบหมดหมดแล้ว

445
00:29:17,800 --> 00:29:19,629
มันหมายถึง...

446
00:29:19,629 --> 00:29:22,224
คุณต้องการให้ฉันเติมน้ำลงในทะเลสาบทันที

447
00:29:23,570 --> 00:29:25,165
ถูกต้องแล้ว

448
00:29:25,199 --> 00:29:26,365
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

449
00:29:27,270 --> 00:29:31,105
- ทำไมไม่? - สมเด็จพระพันปีหลวงอัครราชทูตได้สั่งการให้

450
00:29:31,139 --> 00:29:34,875
ถ้าฉันเติมน้ำลงในทะเลสาบ นั่นหมายความว่าฉันจะข้ามเธอไป

451
00:29:35,649 --> 00:29:37,014
คุณไม่ใช่กษัตริย์เหรอ?

452
00:29:38,520 --> 00:29:41,145
กษัตริย์องค์ใดไม่สามารถเติมน้ำลงในทะเลสาบได้?

453
00:29:45,389 --> 00:29:47,489
ฉันต้องเกรงใจต่อพระราชินีอัครมหาราชินี...

454
00:29:47,490 --> 00:29:51,024
ซึ่งตกใจและกังวลกับอุบัติเหตุดังกล่าว

455
00:29:51,330 --> 00:29:54,524
ฉันยังคิดว่ามันเป็นสิ่งถูกต้องที่จะระบายน้ำในทะเลสาบ

456
00:29:57,369 --> 00:29:58,665
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ถูกต้อง?

457
00:29:59,270 --> 00:30:00,804
อธิบายอย่างมีเหตุผล

458
00:30:04,479 --> 00:30:05,540
เพียงเพราะว่า

459
00:30:05,540 --> 00:30:07,175
เขาล้อเล่นฉันเหรอ?

460
00:30:14,250 --> 00:30:16,158
กล้าดียังไงมายื่นมือกับฉัน?

461
00:30:16,159 --> 00:30:18,820
ดูเหมือนว่าคุณมองว่าตัวเองเป็นนักวิชาการทีเดียว

462
00:30:18,820 --> 00:30:21,330
มันไม่สุภาพใช่ไหมที่จะอุดจมูกต่อไป...

463
00:30:21,330 --> 00:30:22,824
ต่อหน้าใครบางคน?

464
00:30:28,899 --> 00:30:31,135
ฉันดีใจที่เห็นคุณสบายดี

465
00:30:31,439 --> 00:30:33,135
ฉันกังวลมาก

466
00:30:33,439 --> 00:30:36,574
ใช่. ฉันรู้สึกได้ถึงความจริงใจ

467
00:30:37,209 --> 00:30:39,705
แต่คุณพูดแบบนี้มาตลอดเหรอ?

468
00:30:40,750 --> 00:30:43,115
หลังจากมีประสบการณ์เฉียดตาย ฉันก็โกรธมาก

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,875
คุณตกลงไปในทะเลสาบได้อย่างไร?

470
00:30:46,350 --> 00:30:51,185
เธอไม่มีความทรงจำในช่วงเวลาที่แน่นอนนั้น

471
00:30:52,629 --> 00:30:54,085
แค่ช่วงเวลานั้นเองเหรอ?

472
00:30:54,459 --> 00:30:55,784
แปลกแค่ไหน.

473
00:30:56,629 --> 00:30:58,959
คุณกำลังอ่านหนังสือ "หนังสือสี่เล่มและสามคลาสสิก"

474
00:30:58,959 --> 00:31:01,224
“การเปลี่ยนแปลงของโจว” เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

475
00:31:03,740 --> 00:31:07,335
ฉันไม่ชอบให้คนอื่นแตะหนังสือของฉัน

476
00:31:09,379 --> 00:31:11,705
พระเจ้าของฉัน ฉันสัมผัสมันแล้ว

477
00:31:13,179 --> 00:31:15,350
มันสกปรกไปแล้ว ขอผมดูหน่อยนะครับ.

478
00:31:15,350 --> 00:31:19,445
มาตอนนี้. พวกเขาบอกว่าภรรยาควรปฏิบัติตามครูของเธอ

479
00:31:20,520 --> 00:31:22,115
คุณหมายถึงภรรยาควรติดตามสามีของเธอ

480
00:31:22,659 --> 00:31:23,918
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

481
00:31:23,919 --> 00:31:25,959
- คุณพูดว่า "ครู" - มาตอนนี้!

482
00:31:25,959 --> 00:31:27,929
หยินไม่ควรต่อต้านหยาง

483
00:31:27,929 --> 00:31:31,224
และภรรยาก็ต้องเชื่อฟังสามีของเธอ!

484
00:31:32,000 --> 00:31:33,794
นี่คือราชวงศ์โชซอนหรืออะไร?

485
00:31:33,869 --> 00:31:35,195
มันคือ.

486
00:31:35,530 --> 00:31:37,395
คุณต้องคิดว่าคุณเป็นราชาหรืออะไรบางอย่าง

487
00:31:38,040 --> 00:31:39,964
ฉันเป็นกษัตริย์

488
00:31:42,639 --> 00:31:43,774
ความดีของฉัน

489
00:31:47,449 --> 00:31:49,205
ช่างน่ารังเกียจขนาดไหน

490
00:31:52,889 --> 00:31:54,085
ปล่อยวาง.

491
00:31:57,090 --> 00:31:58,284
มาตอนนี้.

492
00:31:59,490 --> 00:32:02,425
มาตอนนี้. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

493
00:32:02,590 --> 00:32:04,724
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

494
00:32:06,830 --> 00:32:08,165
ฝ่าบาท!

495
00:32:10,600 --> 00:32:13,464
ถึงเวลาเข้าประชุมพระราชพิธี

496
00:32:13,810 --> 00:32:16,205
ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?

497
00:32:16,679 --> 00:32:19,479
วันพระราชาผู้ทรงปกครองประเทศ...

498
00:32:19,479 --> 00:32:21,649
รู้สึกเหมือนจะต้องกระพือปีกตลอดไป...

499
00:32:21,649 --> 00:32:24,845
โอเค คุณไม่ว่าง. กรุณาขอโทษด้วย.

500
00:32:51,679 --> 00:32:54,049
หัวหน้าขันที!

501
00:32:54,050 --> 00:32:55,945
ใช่แล้วฝ่าบาท!

502
00:33:20,039 --> 00:33:21,364
หัวหน้าขันที.

503
00:33:21,709 --> 00:33:24,674
คุณรู้ไหมว่าฉันหวงแหนหนังสือมากแค่ไหน

504
00:33:27,010 --> 00:33:28,780
ฉันเริ่มช้าลงเมื่ออายุมากขึ้น

505
00:33:28,780 --> 00:33:31,174
มือของข้าพระองค์หลุดไปพระองค์เจ้าข้า

506
00:33:31,249 --> 00:33:34,744
หนังสือเล่มนี้มีค่าใช้จ่ายมากกว่าค่าจ้างรายเดือนของคุณถึงสามเท่า

507
00:33:35,220 --> 00:33:37,185
ฉันสมควรโดนฆ่า!

508
00:33:41,559 --> 00:33:43,625
ไม่คุณทำไม่ได้

509
00:33:43,959 --> 00:33:46,200
ไม่ว่าหนังสือจะมีคุณค่าแค่ไหน

510
00:33:46,200 --> 00:33:48,864
มันเทียบไม่ได้กับคุณค่าของชีวิตคุณ

511
00:33:49,070 --> 00:33:52,665
ขอขอบพระคุณในความมีน้ำใจอันไม่สิ้นสุดของพระองค์ท่าน

512
00:33:55,039 --> 00:33:58,605
ความหลงใหลในการเรียนรู้ของคุณยิ่งใหญ่พอๆ กับของฉัน

513
00:33:58,910 --> 00:34:02,404
ฉันจะให้พวกเขาเตรียมหนังสือเล่มใหม่ให้คุณ

514
00:34:03,019 --> 00:34:05,215
ฉันมีประชุมใหญ่ ดังนั้น...

515
00:34:09,760 --> 00:34:11,014
ได้ยินฉัน

516
00:34:12,090 --> 00:34:13,755
เอาเกี้ยวของฉันมา

517
00:34:17,229 --> 00:34:19,895
ให้ฉันขี่ไปกับคุณ สถานที่แห่งนี้ใหญ่กว่าที่ฉันคิด

518
00:34:22,200 --> 00:34:24,994
ไม่ ฉันไม่ต้องการ มันเล็กเกินไปสำหรับคนสองคน

519
00:34:25,740 --> 00:34:28,565
และเจ้าควรชำระล้างเถิด ฝ่าบาท

520
00:34:31,410 --> 00:34:32,775
ไป.

521
00:34:40,349 --> 00:34:43,255
อะไร ไอ้สารเลวนั่น

522
00:34:56,340 --> 00:34:59,134
ฝ่าบาทท่านไม่สามารถนั่งบนพื้นได้

523
00:34:59,169 --> 00:35:01,264
ฉันเจ็บหลัง.

524
00:35:12,479 --> 00:35:14,315
ความจำเสื่อมก็เป็นได้

525
00:35:20,289 --> 00:35:23,255
มันไม่ใช่แค่การสูญเสียความทรงจำธรรมดาๆ

526
00:35:23,999 --> 00:35:27,030
ความเจ็บป่วยทางจิตใจของเธอรุนแรงขึ้นก่อนถึงเหตุการณ์สำคัญ

527
00:35:27,030 --> 00:35:28,668
เธอกำลังหลงผิดว่าเธอเป็นคนอื่น...

528
00:35:28,669 --> 00:35:31,034
เพื่อหลีกหนีจากความเป็นจริง...

529
00:35:55,860 --> 00:36:00,465
แกรนด์ควีนและฉันเป็นคนเดียวที่นี่

530
00:36:00,930 --> 00:36:04,764
หากฉันเคยได้ยินสิ่งที่คุณพูดจากปากอื่น...

531
00:36:07,610 --> 00:36:10,775
มันจะไม่เกิดขึ้น

532
00:36:12,680 --> 00:36:16,174
คุณต้องหาวิธีรักษาลิขิตฟ้าลิขิต

533
00:36:16,849 --> 00:36:18,045
ใช่ ฉันจะ.

534
00:36:43,539 --> 00:36:48,944
เราจะทำให้เด็กผู้หญิงที่ไม่รู้จักชื่อของตัวเองเป็นราชินีได้อย่างไร?

535
00:36:49,479 --> 00:36:53,349
เราสามารถบอกเธอได้ว่าเธอชื่ออะไรและทำให้เธอฟื้นความทรงจำ

536
00:36:53,349 --> 00:36:55,045
ไม่ต้องกังวล.

537
00:36:55,990 --> 00:36:57,755
คุณต้องการพบเธอด้วยตนเองหรือไม่?

538
00:36:58,220 --> 00:36:59,590
มีสายตามากมายจ้องมองเราอยู่

539
00:36:59,590 --> 00:37:01,660
เราไม่จำเป็นต้องแสดงให้พวกเขาเห็น...

540
00:37:01,660 --> 00:37:03,530
เด็กผู้หญิงที่จำผู้อาวุโสของครอบครัวไม่ได้ด้วยซ้ำ

541
00:37:03,530 --> 00:37:06,694
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้โดยใช้คนน้อยที่สุด

542
00:37:07,970 --> 00:37:10,999
แต่ทำไมฝ่าบาทถึง...

543
00:37:10,999 --> 00:37:13,565
ออกไปคนเดียวตอนดึกเหรอ?

544
00:37:13,669 --> 00:37:14,965
บางคน...

545
00:37:16,070 --> 00:37:19,505
คงได้ล่อนางโดยแสร้งทำเป็นว่าฝ่าพระวจนะของกษัตริย์

546
00:37:20,410 --> 00:37:23,045
เป็นการยากที่จะถามว่าเป็นคำสั่งของกษัตริย์หรือไม่

547
00:37:23,950 --> 00:37:25,614
แต่ใครล่ะ?

548
00:37:33,890 --> 00:37:34,985
เธอตื่นแล้วเหรอ?

549
00:37:39,970 --> 00:37:41,065
จริงหรือ

550
00:37:45,099 --> 00:37:47,134
ฉันเชื่อว่าเครื่องรางของฉันได้ผล

551
00:37:48,269 --> 00:37:50,074
หมอนั่นเก่งจริงๆ

552
00:37:54,410 --> 00:37:57,415
นำข่าวที่น่าสนใจมาให้ฉันเมื่อคุณทำได้

553
00:37:59,220 --> 00:38:01,985
นี่คือสิ่งที่ผู้คนชอบนินทา

554
00:38:02,249 --> 00:38:03,990
ผู้หญิงคนนั้นถูกเลือกให้เป็น...

555
00:38:03,990 --> 00:38:06,315
นางสนมราชผลักราชินีลิขิตลงทะเลสาบเหรอ?

556
00:38:06,490 --> 00:38:08,884
เธอจะไม่ใช่นางสนมของราชวงศ์

557
00:38:10,160 --> 00:38:11,930
เธอชื่อโจฮวาจินเหรอ?

558
00:38:11,930 --> 00:38:13,054
ใช่.

559
00:38:14,930 --> 00:38:17,034
ฉันต้องการข้อแก้ตัว ทุกอย่างได้ผล...

560
00:38:17,340 --> 00:38:19,640
แม้ว่ากลุ่มปุงยังโจจะเสื่อมอำนาจไปแล้วก็ตาม

561
00:38:19,640 --> 00:38:21,404
ก็ต้องระวังกันหน่อย...

562
00:38:22,309 --> 00:38:24,935
แม้จะมีไฟมรณะก็ตาม

563
00:38:26,209 --> 00:38:27,944
ในส่วนของการยกเลิกนโยบายการบริการสาธารณะนั้น

564
00:38:28,110 --> 00:38:31,320
พรรคอนุรักษ์นิยมและพรรคก้าวหน้ามีความเห็นแตกแยก

565
00:38:31,320 --> 00:38:33,784
และข้าพเจ้าขอแจ้งเรื่องนี้แก่ฝ่าพระบาท

566
00:38:34,419 --> 00:38:35,715
ในความเห็นของฉัน,

567
00:38:37,360 --> 00:38:39,384
พรรคก้าวหน้า...

568
00:38:40,530 --> 00:38:42,654
พวกอนุรักษ์นิยม...

569
00:38:43,760 --> 00:38:47,525
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

570
00:38:54,110 --> 00:38:55,539
พรรคก้าวหน้า...

571
00:38:55,539 --> 00:38:57,640
เรียกร้องให้ยกเลิกนโยบายการบริการสาธารณะ

572
00:38:57,640 --> 00:39:00,010
แต่นั่นจะนำไปสู่ความเสียหายทางการเงินมหาศาล

573
00:39:00,010 --> 00:39:01,209
แนะนำให้ทำตามแนวคิดของพรรคอนุรักษ์นิยม...

574
00:39:01,209 --> 00:39:03,775
ให้ค่อยๆลดนโยบายลง

575
00:39:04,479 --> 00:39:07,344
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

576
00:39:10,620 --> 00:39:12,788
วาระต่อไปถือเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด

577
00:39:12,789 --> 00:39:14,485
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการอภิเษกสมรส

578
00:39:15,260 --> 00:39:17,025
สงสัยจะรู้แล้วล่ะ...

579
00:39:17,360 --> 00:39:19,795
ในที่สุดราชินีแห่งโชคชะตาก็ตื่นขึ้นแล้ว

580
00:39:20,269 --> 00:39:21,370
ฝ่าบาท

581
00:39:21,370 --> 00:39:23,740
มีข่าวลือในวัง...

582
00:39:23,740 --> 00:39:27,505
ว่าเธอไม่ใช่ตัวเธอเองหลังจากตื่นนอน

583
00:39:29,169 --> 00:39:30,335
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

584
00:39:30,979 --> 00:39:33,134
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

585
00:39:33,979 --> 00:39:35,910
เพิ่งรู้ว่าเธอตื่นแล้ว...

586
00:39:35,910 --> 00:39:37,775
เพราะฉันบังเอิญเจอเธอ

587
00:39:38,280 --> 00:39:41,715
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับข่าวช้าขนาดนี้เหรอ?

588
00:39:42,120 --> 00:39:44,654
มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

589
00:39:45,059 --> 00:39:48,189
เราไม่อยากให้คุณกังวล

590
00:39:48,189 --> 00:39:51,194
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าจะไม่นำเรื่องนี้มาให้คุณ

591
00:39:51,430 --> 00:39:52,860
ช่างคิดช่างคิด

592
00:39:52,860 --> 00:39:54,125
ฉันไม่เชื่อ...

593
00:39:54,930 --> 00:39:57,465
มันเป็นเพียงข่าวลือ

594
00:40:00,110 --> 00:40:01,410
เมื่อพบเธอแล้ว

595
00:40:01,410 --> 00:40:03,605
เธอดูแตกต่างไปจากครั้งก่อนเล็กน้อย

596
00:40:05,280 --> 00:40:07,875
เธอบอกว่าเธอจำไม่ได้ว่าเธอตกลงไปในทะเลสาบได้อย่างไร

597
00:40:08,309 --> 00:40:11,215
เธอคงสูญเสียความทรงจำเพราะอาการช็อค

598
00:40:11,649 --> 00:40:13,450
นั่นคงหมายถึงอันตรายที่เธอเผชิญนั้นร้ายแรง

599
00:40:13,450 --> 00:40:14,519
"อันตราย"?

600
00:40:14,519 --> 00:40:16,959
ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะตกลงไปในทะเลสาบ...

601
00:40:16,959 --> 00:40:19,054
เป็นอุบัติเหตุธรรมดาๆ

602
00:40:20,059 --> 00:40:21,160
อะไร

603
00:40:21,160 --> 00:40:22,324
ในช่วงเวลาที่เธอล้มลง

604
00:40:22,329 --> 00:40:24,398
มีขันทีเห็นหญิงน่าสงสัย...

605
00:40:24,399 --> 00:40:26,899
เมื่อเขาเดินผ่านริมทะเลสาบ

606
00:40:26,899 --> 00:40:28,364
- ผู้หญิงที่น่าสงสัย? - อะไร?

607
00:40:39,640 --> 00:40:41,304
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

608
00:40:42,010 --> 00:40:44,079
เมื่อตรวจสอบบันทึกของผู้เยี่ยมชมแล้ว

609
00:40:44,079 --> 00:40:47,415
ขณะนั้นมีสตรีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เข้ามาในวัง

610
00:40:48,320 --> 00:40:50,355
เป็นลูกสาวของสำนักเลขาธิการโจแดซู

611
00:40:50,590 --> 00:40:52,154
โจฮวาจิน.

612
00:40:55,559 --> 00:40:57,795
คุณกล้าใส่ร้ายเธอได้ยังไง?

613
00:40:58,160 --> 00:41:02,165
เธอไม่มีเหตุผลที่จะทำร้าย Destined Queen

614
00:41:02,470 --> 00:41:05,465
เธอได้รับเลือกให้เป็นพระสนม

615
00:41:06,039 --> 00:41:07,764
เธอคงอยากเป็นราชินีแน่ๆ

616
00:41:08,309 --> 00:41:10,875
และทำร้ายราชินีลิขิต

617
00:41:12,280 --> 00:41:14,505
เธอถูกใส่ร้ายเมื่อเธอบริสุทธิ์ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

618
00:41:15,149 --> 00:41:19,050
โจแดซูเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความโปร่งใสและความภักดีของเขา

619
00:41:19,050 --> 00:41:20,884
และลูกสาวของเขา...

620
00:41:21,349 --> 00:41:24,260
เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องบุคลิกอันสูงส่งของเธอ

621
00:41:24,260 --> 00:41:25,815
นี่คือการทรยศ

622
00:41:27,160 --> 00:41:28,590
คุณกล้าดียังไง?

623
00:41:28,590 --> 00:41:31,059
ทำไมโจฮวาจินแอบเข้าไปในพระราชวัง?

624
00:41:31,059 --> 00:41:33,099
เธอไม่ได้พบกับสมเด็จพระพันปีหลวงโจเหรอ?

625
00:41:33,099 --> 00:41:35,025
คุณกำลังกล่าวหาอะไรที่นี่?

626
00:41:35,970 --> 00:41:37,640
คุณจะเผชิญกับความโกรธเกรี้ยวของจักรวาล!

627
00:41:37,640 --> 00:41:38,764
ฝ่าบาท.

628
00:41:39,300 --> 00:41:42,235
คุณต้องไปที่ด้านล่างของเหตุการณ์นี้และค้นหาความจริง

629
00:41:42,610 --> 00:41:44,174
ลงโทษผู้กระทำผิดอย่างรุนแรง

630
00:42:05,300 --> 00:42:06,525
ฉันขอโทษ.

631
00:42:10,439 --> 00:42:13,864
สิ่งนี้ทำให้ฉันอยู่ในจุดแคบ

632
00:42:15,309 --> 00:42:16,775
โจฮวาจิน...

633
00:42:17,640 --> 00:42:20,645
อยู่กับฉันตลอดทั้งคืน

634
00:42:22,849 --> 00:42:24,645
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? - อะไร?

635
00:42:24,849 --> 00:42:25,950
ขอโทษ?

636
00:42:25,950 --> 00:42:28,220
แน่นอน. เนื่องจากงานแต่งงานยังไม่เกิดขึ้น

637
00:42:28,220 --> 00:42:30,014
ฉันไม่ได้ประกาศให้เธอเป็นนางสนม

638
00:42:30,490 --> 00:42:32,554
แต่เห็นไหมว่าฉันเป็นชายหนุ่มและมีสุขภาพดี

639
00:42:33,860 --> 00:42:36,899
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว

640
00:42:36,899 --> 00:42:39,955
คุณได้ยินข่าวเร็วกว่าฉัน

641
00:42:41,070 --> 00:42:42,769
ตอนนี้ก็ออกมาเปิดเผยแล้ว..

642
00:42:42,769 --> 00:42:44,499
เราต้องเร่งการแต่งงาน

643
00:42:44,499 --> 00:42:46,705
เพื่อที่ฉันจะได้เลือกสนมของฉันได้ คุณคิดอย่างไร?

644
00:42:47,010 --> 00:42:48,070
นั่นคือ...

645
00:42:48,070 --> 00:42:49,769
ส่วนความจริงของเหตุการณ์ดังกล่าวนั้น

646
00:42:49,769 --> 00:42:52,610
ทันทีที่ราชินีลิขิตจำได้ก็จะได้รับการแก้ไข

647
00:42:52,610 --> 00:42:54,944
เราอย่าเพิ่งด่วนสรุปกันนะครับ

648
00:42:55,249 --> 00:42:57,450
ฉันไม่สามารถมีคนของฉันได้โจมตีกัน

649
00:42:57,450 --> 00:42:59,474
เราจะไม่ทำงานใด ๆ ให้เสร็จหากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

650
00:43:06,590 --> 00:43:07,784
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

651
00:43:11,499 --> 00:43:13,329
หากงานแต่งงานเกิดขึ้น

652
00:43:13,329 --> 00:43:14,795
พวกคิมจะปกครองวัง

653
00:43:15,030 --> 00:43:17,769
เมื่อเห็นว่าฝ่าบาททรงหวงแหนโจฮวาจินอย่างไร

654
00:43:17,769 --> 00:43:19,835
ฉันแน่ใจว่าเราจะมีโอกาสต่อสู้กลับ

655
00:43:20,910 --> 00:43:24,474
อนาคตของตระกูลปุงยังโจ้...

656
00:43:24,910 --> 00:43:26,804
ขึ้นอยู่กับโจฮวาจิน

657
00:43:27,910 --> 00:43:31,574
ก่อนอื่น เราต้องแน่ใจว่าเธอกลายเป็นนางสนมของราชวงศ์...

658
00:43:32,479 --> 00:43:34,485
และวางแผนอนาคตของเรา

659
00:43:34,620 --> 00:43:37,514
งานแต่งงานจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้

660
00:43:37,789 --> 00:43:40,625
แต่ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

661
00:43:42,390 --> 00:43:45,255
การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นเรื่องยุ่งยาก

662
00:44:01,309 --> 00:44:02,944
ในขณะที่ฉันกำลังขาด

663
00:44:03,280 --> 00:44:05,919
มันทำให้ฉันต้องพึ่งความช่วยเหลือของคุณมากเกินไป

664
00:44:05,919 --> 00:44:08,384
- ฉันขอโทษ. - ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

665
00:44:09,689 --> 00:44:13,955
คุณจะจัดการศาลได้ดีขึ้น

666
00:44:15,629 --> 00:44:17,224
คุณใจดีเกินไป

667
00:44:17,499 --> 00:44:19,360
ฉันแทบจะจัดการไม่ได้...

668
00:44:19,360 --> 00:44:21,465
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

669
00:44:21,829 --> 00:44:26,034
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คำนึงถึงความแข็งแกร่งของคุณ

670
00:44:27,709 --> 00:44:28,904
ฉันขอโทษ.

671
00:44:29,110 --> 00:44:32,835
ไม่ ฉันขอโทษที่มองข้ามเรื่องนั้นไป

672
00:44:33,379 --> 00:44:36,050
อย่างไรก็ตาม ความสมดุลเป็นสิ่งสำคัญมาก...

673
00:44:36,050 --> 00:44:38,074
ในการรักษาสตรี

674
00:44:38,180 --> 00:44:40,985
ศาลภายในก็เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังด้วย

675
00:44:41,550 --> 00:44:42,915
ฉันขอให้คุณจำไว้ว่า...

676
00:44:43,519 --> 00:44:46,284
ว่าพระราชินีมีความสำคัญมากกว่านางสนมในหลวง

677
00:44:47,229 --> 00:44:48,955
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

678
00:44:49,229 --> 00:44:52,760
และฉันจะได้ค้นพบตัวตนของหญิงสาวที่น่าสงสัย...

679
00:44:52,760 --> 00:44:55,065
ขันทีเห็นในคืนนั้น

680
00:44:55,300 --> 00:44:58,935
ฉันต้องแน่ใจว่าเธอจะไม่พบว่าตัวเองตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้

681
00:45:00,640 --> 00:45:01,804
ใช่.

682
00:45:02,570 --> 00:45:04,034
คุณพูดถูกจริงๆ

683
00:45:34,110 --> 00:45:35,605
ฉันขอโทษผู้หญิงของฉัน

684
00:45:35,840 --> 00:45:39,034
ไม่นะ. คุณใช้เวลานานมากในการเขียนสิ่งนั้น

685
00:45:56,189 --> 00:45:59,694
ตอนนี้ฉันได้เขียนบทกวีนี้กับคุณแล้ว

686
00:46:00,169 --> 00:46:01,895
มันสวยงามมากขึ้นขอบคุณคุณ

687
00:46:03,470 --> 00:46:05,034
ความดี, ผู้หญิงของฉัน.

688
00:46:06,399 --> 00:46:07,640
ผู้หญิงของฉัน

689
00:46:07,640 --> 00:46:10,605
คุณได้รับคำสั่งจากวัง

690
00:46:16,149 --> 00:46:18,114
ยอมรับคำสั่งจากฝ่าบาท

691
00:46:22,720 --> 00:46:25,059
โจฮวาจิน ลูกสาวของสำนักเลขาธิการโจแดซู

692
00:46:25,059 --> 00:46:26,890
จะเข้าสู่กระบวนการคัดเลือกพระสนม...

693
00:46:26,890 --> 00:46:29,559
หลังจากพระราชพิธีอภิเษกสมรสในวันพรุ่งนี้

694
00:46:29,559 --> 00:46:31,025
มาที่วังเดี๋ยวนี้

695
00:46:37,399 --> 00:46:40,235
สิ่งนี้โดนใจ

696
00:46:42,939 --> 00:46:44,335
เราต้องการน้ำเย็นเพิ่ม

697
00:46:47,379 --> 00:46:49,105
เราจะเติมน้ำให้มากขึ้น

698
00:46:49,879 --> 00:46:52,674
เทต่อครับ.

699
00:46:53,120 --> 00:46:54,444
ใช่น้ำ

700
00:46:54,849 --> 00:46:56,485
นั่นคือปัญหา

701
00:46:58,419 --> 00:47:01,355
ถึงแม้จะอยู่คนละจุดแล้ว ฉันจะกลับไปไม่ได้เหรอ?

702
00:47:01,660 --> 00:47:03,924
ฉันตกลงไปในสระว่ายน้ำในที่สุด

703
00:47:04,899 --> 00:47:06,399
มีทะเลสาบอีกแห่งอยู่ใกล้ๆ ไหม?

704
00:47:06,399 --> 00:47:09,194
มีทะเลสาบอีกสองแห่งในวังแห่งนี้

705
00:47:10,099 --> 00:47:12,235
- จริงหรือ? - ใช่.

706
00:47:12,570 --> 00:47:15,034
แต่ทะเลสาบอื่นๆ ก็ไม่ได้แตกต่างจากที่คุณเห็นมากนัก

707
00:47:15,640 --> 00:47:16,974
คุณหมายความว่าอย่างไร?

708
00:47:17,709 --> 00:47:20,275
เป็นคำสั่งจากพระราชินีอัครราชทูต

709
00:47:20,379 --> 00:47:23,404
ทรงสั่งให้ระบายน้ำออกจากทะเลสาบทุกแห่งในพระราชวัง

710
00:47:23,780 --> 00:47:25,744
แต่ละทะเลสาบ?

711
00:47:26,050 --> 00:47:27,415
ใช่แล้วฝ่าบาท

712
00:47:27,950 --> 00:47:29,145
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

713
00:47:29,450 --> 00:47:31,884
ตลอดไป ฝ่าบาท.

714
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
แล้วนั่นหมายความว่า...

715
00:47:35,959 --> 00:47:39,125
ฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

716
00:47:40,669 --> 00:47:41,824
ตลอดไป?

717
00:47:45,599 --> 00:47:46,764
ฝ่าบาท!

718
00:47:52,079 --> 00:47:55,145
น้ำ. ฉันต้องลองด้วยน้ำอะไรก็ได้ที่หาได้

719
00:47:55,780 --> 00:47:58,815
ฉันอยากกลับไป!

720
00:48:00,849 --> 00:48:01,890
ฝ่าบาท!

721
00:48:01,890 --> 00:48:03,045
ฝ่าบาท!

722
00:48:04,189 --> 00:48:05,860
ฝ่าบาท!

723
00:48:05,860 --> 00:48:08,424
- ฝ่าบาท! - มันเป็นน้ำสกปรก! ฝ่าบาท!

724
00:48:08,530 --> 00:48:10,824
ฝ่าบาท!

725
00:48:11,700 --> 00:48:13,824
คุณต้องไม่ทำเช่นนี้!

726
00:48:18,740 --> 00:48:19,895
ฝ่าบาท!

727
00:48:21,539 --> 00:48:23,105
ฉันขยับไม่ได้

728
00:48:23,269 --> 00:48:26,174
- ลดก้นของคุณลง! - ค่ะคุณผู้หญิง

729
00:48:27,149 --> 00:48:30,249
- ฝ่าบาท! เอาหัวของคุณออกไป! - ฝ่าบาท!

730
00:48:30,249 --> 00:48:32,474
คุณต้องไม่ทำเช่นนี้!

731
00:48:36,050 --> 00:48:38,384
ฉันพูดถูก มันจะไม่ทำงานเว้นแต่จะเป็นทะเลสาบนั้น

732
00:48:46,800 --> 00:48:49,094
ต้องตกใจขนาดไหน...

733
00:48:49,370 --> 00:48:51,694
ให้เปลี่ยนทุกครั้งที่เห็นน้ำ?

734
00:49:03,479 --> 00:49:05,815
คุณน่ารัก. คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

735
00:49:08,090 --> 00:49:10,514
ฮงยอน. ฮงยอน.

736
00:49:11,459 --> 00:49:14,855
หากลืมฉันที่ดูแลเธอตั้งแต่เกิด

737
00:49:15,059 --> 00:49:18,154
คุณป่วยแค่ไหน?

738
00:49:24,370 --> 00:49:26,735
ทำไมคุณถึงร้องไห้? คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

739
00:49:28,410 --> 00:49:30,674
ฉันกำลังนำยาของคุณเข้ามา

740
00:49:37,220 --> 00:49:39,074
กล้าดียังไงมาเสียน้ำตาต่อหน้าเธอ?

741
00:49:39,220 --> 00:49:41,145
ผู้ที่ทุกข์ทรมานที่สุดก็คือพระองค์ท่าน

742
00:49:41,390 --> 00:49:42,585
ฉันขอโทษ.

743
00:49:42,789 --> 00:49:45,955
ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังทุกข์ทรมานที่สุด

744
00:49:46,660 --> 00:49:48,284
คุณสองคนไม่มีวันเข้าใจ...

745
00:49:48,930 --> 00:49:50,755
ความรู้สึกสูญเสียที่ฉันรู้สึก

746
00:49:56,800 --> 00:49:58,134
ไปเก็บตัวแล้วกลับมา

747
00:50:03,840 --> 00:50:06,134
ฉันไม่สามารถกลับไปได้อย่างรวดเร็ว

748
00:50:06,479 --> 00:50:09,244
ดังนั้นหากผมอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไป ผมจำเป็นต้องมีข้อมูล

749
00:50:11,749 --> 00:50:12,974
ฉันมีคำถาม

750
00:50:13,180 --> 00:50:15,744
ไอ้เวรนิสัยไม่ดีที่ฉันเจอก่อนหน้านี้ชื่ออะไรนะ?

751
00:50:16,590 --> 00:50:18,014
กษัตริย์ชื่ออะไร?

752
00:50:19,590 --> 00:50:22,455
ฉันจะกล้าพูดพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์ได้อย่างไร?

753
00:50:22,689 --> 00:50:23,855
โอ้ใช่แล้ว

754
00:50:23,959 --> 00:50:26,255
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกกษัตริย์ด้วยพระนามของพระองค์หรือพูดถึงเรื่องนี้

755
00:50:26,829 --> 00:50:29,828
ตอนนี้เราอยู่ในราชวงศ์โชซอนปีไหน?

756
00:50:29,829 --> 00:50:31,264
มันคือปี 1851

757
00:50:31,499 --> 00:50:35,034
นับเป็นปีที่สองแล้วนับตั้งแต่เจ้าชายด็อกวานขึ้นครองบัลลังก์

758
00:50:35,410 --> 00:50:38,110
เจ้าชายด็อกวาน.

759
00:50:38,110 --> 00:50:39,904
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยได้ยินชื่อของเขามาก่อน

760
00:50:40,479 --> 00:50:41,844
ช่วยแนะนำเพิ่มเติมหน่อยค่ะ

761
00:50:43,149 --> 00:50:45,375
คำแนะนำ?

762
00:50:46,649 --> 00:50:49,919
ขวา. แล้วฉันจะร้องเพลง

763
00:50:49,919 --> 00:50:51,855
ถ้าชื่อวัดของกษัตริย์องค์ก่อนปรากฏขึ้นมาก็ให้สัญญาณด้วย

764
00:50:52,090 --> 00:50:53,255
ตั้งใจฟัง.

765
00:50:55,490 --> 00:50:57,860
แท, จอง, แท, เซ, มุน, ดัน, เซ

766
00:50:57,860 --> 00:51:00,224
เย, ซอง, ยอน, จุง, อิน, มยอง, ซอน

767
00:51:03,300 --> 00:51:05,764
มันยังไม่ขึ้นมาเหรอ? โอเค เขาเป็นกษัตริย์องค์ต่อมา

768
00:51:06,370 --> 00:51:08,539
กวาง, อิน, ฮโย, ฮยอน, ซอก, คยอง, ยอน,

769
00:51:08,539 --> 00:51:10,435
จอง, ซุน, ฮอน, ชอล, โก

770
00:51:11,140 --> 00:51:12,235
ไป?

771
00:51:15,749 --> 00:51:18,014
ไปเถอะ ชอล ฮอน ซุน...

772
00:51:20,120 --> 00:51:22,744
ซัน,ฮอน...

773
00:51:24,959 --> 00:51:26,654
ทำไมมีแมลงวันอยู่ที่นี่?

774
00:51:29,030 --> 00:51:30,855
ถ้าเขาเป็นกษัตริย์รองจากฮอนจง...

775
00:51:34,200 --> 00:51:35,565
ชอลจง?

776
00:51:38,169 --> 00:51:40,634
ชอลจง. เกิดลีวอนบอม

777
00:51:40,640 --> 00:51:42,870
เมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ เขาก็เปลี่ยนชื่อเป็นยีบยอน

778
00:51:42,870 --> 00:51:44,579
ครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกจับได้ว่าทรยศ

779
00:51:44,579 --> 00:51:46,039
และถูกเนรเทศไปยังเกาะคังฮวา

780
00:51:46,039 --> 00:51:50,105
เขาเป็นชายซินเดอเรลล่าที่ขึ้นเป็นกษัตริย์ในชั่วข้ามคืนเพราะเขาโง่เขลา

781
00:51:50,280 --> 00:51:53,180
เขามีชีวิตอยู่ในฐานะราชาหุ่นเชิดที่โง่เขลาและไร้ความสามารถที่สุด

782
00:51:53,180 --> 00:51:55,045
และพระองค์ทรงทำให้ประชาชนเดือดร้อน

783
00:51:55,220 --> 00:51:57,415
แล้วเสด็จสวรรคตในปีที่ 13 ของการครองราชย์ด้วยโรคประชวร

784
00:51:58,620 --> 00:52:02,059
เอ้ย นี่คือความสำคัญของการศึกษาปฐมวัย

785
00:52:02,059 --> 00:52:03,284
แม่ของฉันดีที่สุด!

786
00:52:05,899 --> 00:52:07,724
พวกเขาบอกว่าคนที่ร่ำรวยขึ้นมาอย่างกะทันหันนั้นน่ากลัว

787
00:52:07,930 --> 00:52:10,764
แต่จู่ๆ เขาก็กลายเป็นกษัตริย์ แต่เขาก็ยังพยายามอย่างหนักเพื่อแสดงบทนี้

788
00:52:13,070 --> 00:52:16,764
ก่อนหน้านี้ฉันใจร้ายกับคุณเพราะฉันไม่รู้จักสถานะของคุณ

789
00:52:18,039 --> 00:52:19,375
ให้ฉันดู.

790
00:52:21,209 --> 00:52:22,404
คุณกำลังทำอะไร?

791
00:52:25,379 --> 00:52:27,145
คุณไม่จำเป็นต้องอาย

792
00:52:27,249 --> 00:52:30,145
มาพรุ่งนี้คุณและฉันจะแต่งงานกัน

793
00:52:32,220 --> 00:52:33,384
พรุ่งนี้?

794
00:52:34,990 --> 00:52:37,629
ฉันบอกพวกเขาให้รีบจัดงานแต่งงานของเรา

795
00:52:37,629 --> 00:52:39,724
ซึ่งถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากอุบัติเหตุของคุณ

796
00:52:40,729 --> 00:52:43,795
งานแต่งงานของเราคือพรุ่งนี้

797
00:52:44,439 --> 00:52:47,735
โอ้พระเจ้า ฉันลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดไป

798
00:52:47,970 --> 00:52:49,039
ชอลจงละเลยการบริหารประเทศ...

799
00:52:49,039 --> 00:52:50,775
เพราะเขาหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงและแอลกอฮอล์

800
00:52:50,979 --> 00:52:52,835
เขาคือตัวแทนคนคลั่งไคล้ทางเพศของโชซอน

801
00:52:57,180 --> 00:52:58,275
เดี๋ยว.

802
00:53:00,029 --> 00:53:02,294
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ก่อน

803
00:53:11,577 --> 00:53:15,313
ฉันทำตามที่คุณต้องการและบอกให้ทุกคนรักษาระยะห่าง

804
00:53:15,387 --> 00:53:16,813
คุณพอใจไหม?

805
00:53:19,187 --> 00:53:21,782
ฉันรู้ดีว่ามันยากที่จะเชื่อ

806
00:53:22,057 --> 00:53:24,353
แต่ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร

807
00:53:24,727 --> 00:53:26,152
นี่เป็นเรื่องยาก

808
00:53:26,727 --> 00:53:29,623
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่ - อะไร? มันคืออะไร?

809
00:53:33,168 --> 00:53:34,532
มันคือกลีบดอกไม้

810
00:53:37,738 --> 00:53:39,603
คุณอาจจะตกใจ

811
00:53:39,678 --> 00:53:41,402
แต่พยายามยอมรับมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

812
00:53:45,278 --> 00:53:47,243
- พูดตรงๆ - พูดตรงๆ...

813
00:53:50,588 --> 00:53:51,752
ฉันเป็นผู้ชาย

814
00:53:59,457 --> 00:54:01,028
ฉันเป็นคนที่มีสุขภาพดี...

815
00:54:01,028 --> 00:54:02,962
ซึ่งอาศัยอยู่ในเกาหลีอีกประมาณ 200 ปีต่อจากนี้

816
00:54:03,267 --> 00:54:05,137
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

817
00:54:05,137 --> 00:54:06,997
ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้วหลังจากตกลงไปในน้ำ

818
00:54:06,997 --> 00:54:08,232
แต่พอตื่นมาก็หน้าตาแบบนี้

819
00:54:08,468 --> 00:54:11,778
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด

820
00:54:11,778 --> 00:54:13,433
สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่ทุกอย่าง

821
00:54:16,847 --> 00:54:18,413
คุณต้องสงสัยว่านี่คือเรื่องไร้สาระแบบไหน

822
00:54:18,517 --> 00:54:21,117
แต่คุณต้องตัดสินใจให้ถูกต้อง

823
00:54:21,117 --> 00:54:23,813
เอาเป็นว่าเราจะแต่งงานกันแต่คืนแรกของเรา...

824
00:54:24,258 --> 00:54:25,982
นั่นผิดจริงๆ

825
00:54:26,157 --> 00:54:29,052
ฉันไม่ชอบผู้ชาย

826
00:54:30,327 --> 00:54:32,657
นี่เป็นปัญหาใหญ่สำหรับคุณ

827
00:54:32,657 --> 00:54:34,298
สำหรับฉัน นี่เป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวตน

828
00:54:34,298 --> 00:54:37,632
แต่สำหรับคุณ นี่คือการฉ้อโกงการแต่งงาน มันเป็นอาชญากรรม

829
00:54:41,307 --> 00:54:44,473
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

830
00:54:46,508 --> 00:54:48,773
จริงหรือ คุณคือ...

831
00:54:48,948 --> 00:54:51,773
ดีกว่าที่ฉันเคยอ่านในหนังสือประวัติศาสตร์มาก

832
00:54:52,448 --> 00:54:53,612
ดูที่นี่!

833
00:54:55,017 --> 00:54:56,387
- ใช่แล้วฝ่าบาท - ใช่แล้วฝ่าบาท

834
00:54:56,387 --> 00:54:58,287
ไปบอกหมอหลวง...

835
00:54:58,287 --> 00:55:00,882
เพื่อทราบสภาพที่แน่นอนของฝ่าบาทแล้วแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบ

836
00:55:01,727 --> 00:55:02,822
อะไร

837
00:55:03,157 --> 00:55:04,293
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

838
00:55:06,997 --> 00:55:08,227
ไม่ต้องกังวล.

839
00:55:08,227 --> 00:55:11,732
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยให้คุณดีขึ้น

840
00:55:12,238 --> 00:55:15,333
อย่าลืม. คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

841
00:55:15,807 --> 00:55:19,203
ไม่ว่าคุณจะเสียสติและบ้าคลั่งแค่ไหนก็ตาม

842
00:55:20,878 --> 00:55:23,273
ฉันจะเป็นสามีของคุณตลอดไป

843
00:55:27,747 --> 00:55:30,813
โอ้พระเจ้า คุณคงยังไม่สบาย

844
00:55:30,887 --> 00:55:31,982
ดูที่นี่

845
00:55:32,617 --> 00:55:35,087
รีบพาเธอกลับไปที่ห้องของเธอ

846
00:55:35,088 --> 00:55:36,623
- ใช่แล้วฝ่าบาท - ใช่แล้วฝ่าบาท

847
00:55:36,687 --> 00:55:38,128
ไม่ต้องกังวล.

848
00:55:38,128 --> 00:55:41,063
เข้าไปพักผ่อนกันเถอะ คุณจะไม่เป็นไร

849
00:55:42,898 --> 00:55:45,333
ทุกอย่างจะโอเค

850
00:55:45,898 --> 00:55:47,232
ไม่เป็นไร.

851
00:55:48,207 --> 00:55:49,763
มันจะไม่เป็นไร

852
00:55:50,738 --> 00:55:52,603
หนังสือไม่เคยโกหก

853
00:55:52,937 --> 00:55:55,648
เขาอาจจะโง่กว่าที่ปรากฎในหนังสือประวัติศาสตร์

854
00:55:55,648 --> 00:55:57,043
พักผ่อนให้เพียงพอ

855
00:55:58,347 --> 00:56:00,712
โอ้โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

856
00:56:02,218 --> 00:56:05,612
ฝ่าบาท พระองค์อย่าทรงเดินโดยยกกระโปรงขึ้น

857
00:56:06,187 --> 00:56:08,683
คุณต้องไม่แสดงด้านในขณะเดิน

858
00:56:09,057 --> 00:56:12,453
ฝ่าบาทท่านต้องเดินช้าๆ คุณต้องไม่ทำเช่นนี้

859
00:56:14,327 --> 00:56:16,893
วาระซ่อนเร้นของเธอคืออะไร?

860
00:56:19,367 --> 00:56:21,307
ไม่ ฉันจะไม่กินมัน

861
00:56:21,307 --> 00:56:23,802
การแพทย์แผนตะวันตกได้ผลดีกว่าสำหรับฉันมากกว่าการแพทย์แผนตะวันออก

862
00:56:24,878 --> 00:56:27,802
กรุณาเปิดขึ้น.

863
00:56:28,878 --> 00:56:29,973
ไม่

864
00:56:30,278 --> 00:56:31,672
เปิดขึ้นมา.

865
00:56:32,617 --> 00:56:33,712
ความดี.

866
00:56:39,657 --> 00:56:41,482
ฉันบอกคุณแล้ว...

867
00:56:58,207 --> 00:57:00,873
พลังงานของน้ำกำลังเต็มหัวของเธอ

868
00:57:00,878 --> 00:57:04,043
ฉันควรเติมพลังแห่งไฟด้วยไม้จันทน์

869
00:57:04,918 --> 00:57:07,413
ฝ่าบาทท่านจะต้องนำความทรงจำกลับคืนมา

870
00:57:07,548 --> 00:57:10,488
คุณต้มตุ๋น! คุณไม่มีใบอนุญาตใช่ไหม?

871
00:57:10,488 --> 00:57:13,813
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่คน?

872
00:57:22,398 --> 00:57:24,996
ฉันจะปลดบล็อกพลังและเลือดจุดที่สิบสาม…

873
00:57:24,997 --> 00:57:26,092
ที่ช่วยรักษาอาการป่วยทางจิต

874
00:57:26,198 --> 00:57:28,637
ตกลง. ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

875
00:57:28,637 --> 00:57:30,302
ยังไงก็ไม่ใช่ร่างกายของฉัน

876
00:57:44,557 --> 00:57:45,813
ฉันจำได้!

877
00:57:48,028 --> 00:57:49,723
ฉันจำทุกอย่างได้เหมือนเวทมนตร์

878
00:57:50,687 --> 00:57:51,727
ฮงยอน.

879
00:57:51,727 --> 00:57:54,723
สาวใช้อันล้ำค่าของฉันที่เติบโตมากับฉันในบ้านพ่อแม่ของฉัน

880
00:57:59,537 --> 00:58:03,203
คนนี้นามสกุลอะไรคะ?

881
00:58:03,568 --> 00:58:04,802
คุณคือ...

882
00:58:06,907 --> 00:58:08,103
โช...

883
00:58:10,148 --> 00:58:12,273
ชอย! ศาลเลดี้ชอย.

884
00:58:14,988 --> 00:58:18,652
แล้วฉันนามสกุลอะไรล่ะ?

885
00:58:24,698 --> 00:58:26,457
ฉันจะรู้นามสกุลของแพทย์หลวงได้อย่างไร?

886
00:58:26,457 --> 00:58:27,827
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

887
00:58:27,827 --> 00:58:29,128
รีบจับฝ่าพระบาทไว้เถิด

888
00:58:29,128 --> 00:58:31,092
มันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงถ้าเธอเคลื่อนไหว

889
00:58:31,537 --> 00:58:35,008
คุณจะใช้ไม้เสียบเนื้อนั้นกับคนได้อย่างไร?

890
00:58:35,008 --> 00:58:36,267
คุณบ้าหรือเปล่า?

891
00:58:36,267 --> 00:58:38,572
ความเชี่ยวชาญหลักของฉันคือการฝังเข็ม

892
00:58:38,637 --> 00:58:39,907
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว...

893
00:58:39,907 --> 00:58:41,247
เพื่อคลายการไหลเวียนของเลือด

894
00:58:41,247 --> 00:58:43,672
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ที่ท้ายทอยของ... - หยุด! หยุดมัน!

895
00:58:44,048 --> 00:58:45,273
กรุณาหยุด.

896
00:58:45,778 --> 00:58:47,273
ถ้าฉันกลับมามีสติอีกครั้ง

897
00:58:48,718 --> 00:58:50,482
ฉันจะเป็นราชินีเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

898
00:58:53,117 --> 00:58:54,922
คุณจะจ่ายราคาเท่าไร...

899
00:58:55,457 --> 00:58:57,023
สำหรับการรักษามากเกินไป?

900
00:59:01,028 --> 00:59:03,698
มากเกินไปก็แย่กว่าน้อยเกินไป

901
00:59:03,698 --> 00:59:06,862
ฉันจะจบการแสดงทางการแพทย์อันยอดเยี่ยมของฉันที่นี่

902
00:59:09,838 --> 00:59:12,773
ใช่แล้ว คุณเป็นแพทย์ที่น่าทึ่งมาก ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว

903
00:59:13,008 --> 00:59:14,802
ฉันสบายดี ฉัน.

904
00:59:17,448 --> 00:59:20,373
ดี. ฉันจะกลายเป็นราชินีตามที่พวกคุณต้องการมันมาก

905
00:59:20,778 --> 00:59:22,782
ฉันจะเป็นราชินีของประเทศ

906
00:59:22,818 --> 00:59:25,313
การเติมน้ำในทะเลสาบน่าจะง่ายใช่ไหม?

907
00:59:47,807 --> 00:59:50,643
พระองค์ฟื้นแล้วหรือ?

908
01:00:24,718 --> 01:00:25,873
เข้ามา..

909
01:00:42,267 --> 01:00:43,723
ฉันต้องใส่ทั้งหมดนี้เหรอ?

910
01:00:45,238 --> 01:00:47,668
(ชุดพระราชพิธี)

911
01:00:47,668 --> 01:00:49,267
ชุดชั้นใน กางเกงขาบาน ,

912
01:00:49,267 --> 01:00:51,178
กางเกงหลวม, กระโปรงชั้นใน,

913
01:00:51,178 --> 01:00:53,037
ผ้าคลุมหน้าอก, เสื้อชั้นใน,

914
01:00:53,037 --> 01:00:55,008
กระโปรงเดี่ยว, กระโปรงคู่,

915
01:00:55,008 --> 01:00:57,148
กระโปรงสามชั้น, ซัมฮเวจัง จอโกรี,

916
01:00:57,148 --> 01:00:59,643
และดังกี๋

917
01:01:00,517 --> 01:01:03,048
เสื้อผ้าส่วนบนเพรียวบางและรัดรูป

918
01:01:03,048 --> 01:01:05,117
และเสื้อท่อนล่างก็พอง

919
01:01:05,117 --> 01:01:07,957
คือการสร้างหุ่นเย้ายวนที่สมบูรณ์แบบ

920
01:01:07,957 --> 01:01:10,752
(ตัวบนเล็กและตัวล่างใหญ่)

921
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
ฉันหายใจไม่ออก

922
01:01:45,057 --> 01:01:46,853
จี้ลูกปัดหยกปิดตา

923
01:01:47,097 --> 01:01:50,092
และลูกปัดไพลินปิดหู

924
01:01:50,198 --> 01:01:52,338
นี่แสดงว่ากษัตริย์ควรปิดหูปิดตาของตัวเอง...

925
01:01:52,338 --> 01:01:54,592
และฟังคำพิพากษาของพระองค์

926
01:02:00,008 --> 01:02:01,373
ยืดคอของคุณ

927
01:02:01,608 --> 01:02:02,907
มันหนักมาก

928
01:02:02,907 --> 01:02:05,543
คุณควรแบกรับน้ำหนักที่หายใจไม่ออกนั้น

929
01:02:56,497 --> 01:02:59,393
ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกในโชซอนที่ไม่สวมเสื้อชั้นใน

930
01:03:03,168 --> 01:03:05,672
กราบไหว้กันและกัน.

931
01:03:10,407 --> 01:03:12,612
- ฝ่าบาท. - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

932
01:03:49,818 --> 01:03:52,117
เราไม่ได้ทำพิธีบรรพบุรุษ

933
01:03:52,117 --> 01:03:54,552
โดยพื้นฐานแล้วงานแต่งงานก็คืองานศพ

934
01:03:59,128 --> 01:04:00,657
ฉันควรโค้งคำนับกี่ครั้ง?

935
01:04:00,657 --> 01:04:02,123
อีกสอง

936
01:04:12,108 --> 01:04:14,973
พวกเขาเป็นคู่ที่สวยงามมาก

937
01:04:16,008 --> 01:04:19,577
ไม่ใช่งานของคุณทั้งหมดใช่ไหม แกรนด์ควีนจอมพันปี?

938
01:04:19,577 --> 01:04:22,143
ขอบคุณที่รับรู้ ราชินีจอมมารดา

939
01:04:27,157 --> 01:04:29,922
ยกแว่นตาของคุณ

940
01:05:01,687 --> 01:05:03,683
ทำไม...ลูกพี่ลูกน้อง.

941
01:05:04,157 --> 01:05:06,123
คุณกำลังร้องไห้?

942
01:05:09,327 --> 01:05:12,192
ฉันดีใจที่เธอได้เป็นราชินีแห่งอาณาจักรนี้

943
01:05:13,437 --> 01:05:14,692
แต่...

944
01:05:15,168 --> 01:05:18,302
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียลูกสาวคนเดียวของฉัน

945
01:05:19,437 --> 01:05:20,933
ความดีของฉัน

946
01:05:21,648 --> 01:05:24,402
ตอนนี้คุณเป็นพ่อของราชินี

947
01:05:24,948 --> 01:05:27,572
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ยองอึน

948
01:05:27,678 --> 01:05:28,882
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

949
01:05:29,847 --> 01:05:31,143
ขวา.

950
01:05:37,687 --> 01:05:40,793
ขอประกาศให้ทราบว่า คิมโซยง แห่งตระกูลอันดงคิม...

951
01:05:40,957 --> 01:05:43,862
กลายเป็นราชินีแห่งโชซอน

952
01:05:44,367 --> 01:05:46,537
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อผู้หญิงคนนี้

953
01:05:46,537 --> 01:05:48,603
คุณควรจะรักฉัน

954
01:06:07,318 --> 01:06:09,822
ฉันทำไม่ได้...หายใจไม่ออก

955
01:06:10,457 --> 01:06:11,793
หัวใจวาย?

956
01:06:35,188 --> 01:06:37,143
ขอแสดงความนับถือ!

957
01:06:37,518 --> 01:06:42,183
- ขอให้กษัตริย์และราชินีทรงพระเจริญ! - ขอให้กษัตริย์และราชินีทรงพระเจริญ!

958
01:06:46,857 --> 01:06:51,363
ไม่มีศัตรูชั่วนิรันดร์และไม่มีพันธมิตรชั่วนิรันดร์ในวัง

959
01:06:51,537 --> 01:06:55,603
รักษาสมดุลและทำให้หัวใจว่างเสมอเพื่อที่คุณจะได้ไม่วอกแวก

960
01:06:55,867 --> 01:06:57,668
ไม่ต้องกังวล.

961
01:06:57,668 --> 01:06:59,107
ฉันจะไปพระราชวัง...

962
01:06:59,107 --> 01:07:01,643
เพียงเพราะข้าพเจ้าอยากจะช่วยฝ่าพระบาทเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

963
01:07:01,707 --> 01:07:03,002
ความดีของฉัน

964
01:07:07,247 --> 01:07:10,447
พี่เลี้ยงฉันจะไม่ตาย

965
01:07:10,447 --> 01:07:12,113
อย่าร้องไห้แบบนั้นนะ

966
01:07:13,617 --> 01:07:15,952
คุณใจดีเกินไปผู้หญิงของฉัน

967
01:07:16,357 --> 01:07:20,023
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสามารถอยู่รอดในวังได้อย่างไร

968
01:07:20,697 --> 01:07:24,063
ฉันจะรับใช้เธออย่างซื่อสัตย์ ไม่ต้องกังวล.

969
01:08:33,067 --> 01:08:35,363
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้!

970
01:08:40,277 --> 01:08:42,502
ฉันคิดว่าเราจะท่องบทกวีที่ศาลา

971
01:08:42,577 --> 01:08:45,643
คุณควรจะบอกว่ามันเป็นเซสชั่นการฝึกซ้อม ไม่ใช่การเดินทาง!

972
01:08:45,817 --> 01:08:47,076
มันไม่ดีเหรอ?

973
01:08:47,077 --> 01:08:49,018
เรียกเหงื่อแบบนี้ก่อนชมวิวอันงดงามนี้

974
01:08:49,018 --> 01:08:50,286
ดี?

975
01:08:50,287 --> 01:08:52,657
ฉันกำลังจะตายแล้วเพราะฉันต้องฝึกศิลปะการต่อสู้ทุกวัน

976
01:08:52,657 --> 01:08:55,327
ซึ่งฉันไม่ชอบด้วยซ้ำเพราะพ่อของฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

977
01:08:55,327 --> 01:08:57,122
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

978
01:08:57,228 --> 01:08:59,653
ถ้าฉันรู้ฉันจะไม่ติดตามคุณเลย

979
01:09:02,397 --> 01:09:04,992
บางคนอาจคิดว่าคุณมีศัตรูตัวฉกาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง

980
01:09:05,037 --> 01:09:07,168
ทำไมคุณถึงโกรธกับโอกาสแห่งความสุขขนาดนี้...

981
01:09:07,168 --> 01:09:08,533
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณกลายเป็นราชินี

982
01:09:11,638 --> 01:09:14,132
ฉันมีความสุขมากจนไม่รู้ว่าจะกักเก็บพลังงานนี้ไว้อย่างไร

983
01:09:15,478 --> 01:09:18,513
หากคุณไม่ชอบวิชาดาบ การต่อสู้แบบประชิดตัวล่ะ?

984
01:09:19,647 --> 01:09:22,113
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันจะกลับไปตอนนี้

985
01:09:26,058 --> 01:09:27,613
กลับไปหลังจากตีฉัน

986
01:09:31,928 --> 01:09:34,653
ด่วน ด่วน. ฉันคิดว่ามันกำลังเจาะคอของฉัน

987
01:09:36,367 --> 01:09:38,363
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

988
01:09:38,897 --> 01:09:41,592
เซสชัน "การถ่ายภาพในสตูดิโอ การแต่งกาย และการแต่งหน้า" สมัยใหม่นั้นไม่มีประโยชน์อะไร

989
01:09:55,218 --> 01:09:57,983
ห้องได้รับการอัพเกรดแล้ว

990
01:09:58,147 --> 01:09:59,683
นี่คือแทโจจอนฮอลล์

991
01:10:00,657 --> 01:10:03,223
มันใหญ่เท่ากับชื่อ

992
01:10:03,388 --> 01:10:06,492
หมายความว่าคุณควรมีส่วนร่วมอย่างมาก

993
01:10:06,857 --> 01:10:09,193
พวกเขาต้องการให้ฉันกอบกู้ประเทศหรืออะไร?

994
01:10:09,567 --> 01:10:10,763
หมายความว่าคุณควรอดทน...

995
01:10:11,628 --> 01:10:13,763
เชื้อพระวงศ์

996
01:10:19,607 --> 01:10:21,802
ขวา. มีคืนแต่งงาน

997
01:10:23,707 --> 01:10:26,672
ถือเป็นวิกฤติครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของจางบงฮวานในวัย 33 ปี

998
01:10:41,897 --> 01:10:44,693
มีทางออกจากทุกสถานการณ์เสมอ

999
01:10:47,798 --> 01:10:49,903
มันจะต้องมีวิธี

1000
01:10:50,207 --> 01:10:52,233
โต๊ะเหล้าของคุณอยู่ที่นี่

1001
01:11:04,418 --> 01:11:06,653
ใช่. มันคือสุรา

1002
01:11:08,527 --> 01:11:10,882
บรรพบุรุษคุณคงฉลาด

1003
01:11:37,117 --> 01:11:38,752
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

1004
01:11:39,418 --> 01:11:42,983
พระองค์จะทรงชอบสุราชนิดใด?

1005
01:11:43,327 --> 01:11:45,622
ฉันชอบดนตรีประกอบมากกว่าเหล้า

1006
01:11:46,027 --> 01:11:47,223
ทำไมคุณ...

1007
01:11:47,598 --> 01:11:51,693
มันเป็นวันพิเศษ อย่ากินอาหารมากเกินไปและดื่ม

1008
01:11:52,338 --> 01:11:54,792
การดื่มมากเกินไปเป็นอันตรายต่อร่างกายของคุณ

1009
01:11:55,308 --> 01:11:56,603
ทำไมคุณตัวเล็ก...

1010
01:11:57,808 --> 01:11:59,733
อย่าโกรธและสงบสติอารมณ์

1011
01:11:59,978 --> 01:12:03,103
ไม่มีคนเกาหลีคนไหนที่ไม่ภูมิใจกับปริมาณการดื่มของพวกเขา

1012
01:12:03,947 --> 01:12:06,947
ฉันเห็น. คุณไม่สามารถดื่มได้

1013
01:12:06,947 --> 01:12:09,342
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้มากเท่าที่ฉันจะทำได้

1014
01:12:09,588 --> 01:12:10,783
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1015
01:12:10,787 --> 01:12:13,212
สุราทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

1016
01:12:13,957 --> 01:12:16,653
เขาสวมเสื้อเกราะกันกระสุนหรืออะไร?

1017
01:12:17,027 --> 01:12:19,157
ไม่มีการโจมตีใดผ่านเข้ามาหาเขาได้

1018
01:12:19,157 --> 01:12:21,323
ตกลง. คุณต้องการเล่นเกมการดื่มหรือไม่?

1019
01:12:21,897 --> 01:12:24,523
ฉันรู้ว่ามีเกมบางเกมที่คุณสามารถเล่นขณะดื่มได้

1020
01:12:25,367 --> 01:12:26,533
คุณทำ?

1021
01:12:26,938 --> 01:12:28,938
3, 6, 9, 3, 6, 9,

1022
01:12:28,938 --> 01:12:30,763
3, 6, 9, 3, 6, 9.

1023
01:12:33,737 --> 01:12:35,746
ตารางสูตรคูณถูกนำมาใช้ในเกาหลีเมื่อใด

1024
01:12:35,747 --> 01:12:38,048
คุณไม่รู้เหรอ? จากนั้น

1025
01:12:38,048 --> 01:12:41,317
หนังสือม้วน, หนังสือม้วน, หนังสือม้วน,

1026
01:12:41,317 --> 01:12:43,888
หนังสือม้วน, หนังสือม้วน.

1027
01:12:43,888 --> 01:12:46,888
ฉันเดาว่าคำว่า "อับอาย" ถูกสร้างขึ้นมาสำหรับสถานการณ์นี้

1028
01:12:46,888 --> 01:12:48,183
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ?

1029
01:12:48,388 --> 01:12:49,683
ฉันจะทำอย่างไร?

1030
01:12:50,058 --> 01:12:52,153
ฉันตื่นเต้นเพราะคุณบอกว่ามันเป็นเกม

1031
01:12:52,558 --> 01:12:55,662
แต่คุณแค่ตะโกนว่า "ม้วนหนังสือ" มันไม่สนุกเลย

1032
01:12:56,367 --> 01:12:57,922
ช่างจู้จี้จุกจิก

1033
01:12:59,237 --> 01:13:02,162
คุณต้องการดนตรีและการเต้นรำเมื่อดื่ม

1034
01:13:06,077 --> 01:13:09,508
จะต้องร่ายรำตามบทเพลงพระราชพิธีของบรรพบุรุษถึงเมื่อไร?

1035
01:13:09,508 --> 01:13:10,677
มองไหล่ของฉันสิ

1036
01:13:10,678 --> 01:13:12,348
พวกเขากำลังเคลื่อนขึ้นและลง

1037
01:13:12,348 --> 01:13:13,677
เครื่องดื่มกำลังจะลงไป

1038
01:13:13,678 --> 01:13:15,986
ลงลงลง

1039
01:13:15,987 --> 01:13:17,187
มันลงเรื่อยๆ

1040
01:13:17,188 --> 01:13:18,188
ลงลงลง

1041
01:13:18,188 --> 01:13:19,653
คุณตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

1042
01:13:24,188 --> 01:13:27,122
“ดนตรีพระราชพิธีบรรพบุรุษ” ได้ผลจริงหรือ?

1043
01:13:31,567 --> 01:13:32,992
แล้วเราล่ะ?

1044
01:13:42,077 --> 01:13:44,403
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

1045
01:13:56,588 --> 01:13:58,952
ฉันอดไม่ได้ที่จะทำตามขั้นตอนสุดท้าย

1046
01:14:21,048 --> 01:14:25,452
(นายควีน)

1047
01:14:41,397 --> 01:14:44,207
รู้สึกอย่างไรที่ได้ต้อนรับวันแรกในฐานะราชินี?

1048
01:14:44,207 --> 01:14:45,378
- รู้สึกเหมือนอึ - โอ้พระเจ้า

1049
01:14:45,378 --> 01:14:48,378
สิ่งที่เรากำลังเตรียมการคือการต่อสู้เพื่ออำนาจและความชอบธรรม

1050
01:14:48,378 --> 01:14:51,447
ทางเดียวที่เราจะลงโทษผู้มีอำนาจได้...

1051
01:14:51,447 --> 01:14:54,178
คือการพิสูจน์การทุจริตด้วยเอกสารที่มีหลักฐานชัดเจน

1052
01:14:54,178 --> 01:14:55,548
ตอนนี้ฉันได้เห็นเธอด้วยตนเองแล้ว

1053
01:14:55,548 --> 01:14:58,247
ฉันเห็นว่าราชินียังไม่ฟื้นคืนสติเต็มที่

1054
01:14:58,247 --> 01:15:00,518
แต่สำหรับเรา เธอควรเป็นใครนั้นสำคัญกว่า...

1055
01:15:00,518 --> 01:15:03,353
มากกว่าว่าเธอเป็นใคร

1056
01:15:03,527 --> 01:15:04,527
มันเป็นของขวัญ

1057
01:15:04,527 --> 01:15:06,258
หากคุณมีวิธีการที่ยอดเยี่ยม ลองใช้เลยตอนนี้

1058
01:15:06,258 --> 01:15:08,023
"ทางเลือกสุดท้าย" ที่คุณพูดถึงคืออะไร?

1059
01:15:08,098 --> 01:15:09,263
การลอบสังหาร