1 00:01:26,760 --> 00:01:29,195 Non lo farà farla franca con questo. 2 00:01:29,262 --> 00:01:32,027 Capisci di aver messo in moto tutto questo il giorno in cui te ne sei andato. 3 00:01:32,099 --> 00:01:35,797 Non ho mai detto che volevo il divorzio, solo un po' di tempo lontano. 4 00:01:35,869 --> 00:01:37,803 Stavo soffocando. 5 00:01:37,871 --> 00:01:40,465 Questo è successo diversi anni fa. Non sei più tornato da allora. 6 00:01:40,540 --> 00:01:44,476 E i miei ragazzi. Come può pensare? Li rinuncerò? 7 00:01:58,124 --> 00:02:01,150 Robert non vorrebbe divorziare da me. 8 00:02:01,227 --> 00:02:03,753 Lo conosco. 9 00:02:04,830 --> 00:02:07,561 Ci deve essere qualcun altro. 10 00:02:19,010 --> 00:02:22,571 Non lascerò che accada. Vado a casa. 11 00:02:22,647 --> 00:02:25,082 Li ferirai solo di nuovo. 12 00:02:55,012 --> 00:02:56,946 Come puoi vedere, 13 00:02:57,014 --> 00:03:00,746 ci sono molte differenze tra l'anatomia di una rana e... 14 00:03:02,786 --> 00:03:04,652 Ora, una di queste differenze... 15 00:03:04,721 --> 00:03:09,625 è quello quando la rana madre depone le uova nello stagno, 16 00:03:09,693 --> 00:03:14,926 poi abbandona i suoi piccoli, lasciandoli a se stessi. 17 00:03:14,997 --> 00:03:20,026 Nei tuoi vassoi è un esemplare di rana completamente maturo. 18 00:03:20,103 --> 00:03:23,368 Perché non ci divertiamo un po' adesso? Quelli con i bisturi, raccoglieteli... 19 00:03:25,608 --> 00:03:28,134 - Oh, che schifo. - Ora, non è giusto. 20 00:03:28,211 --> 00:03:32,079 Ora possiamo divertirci un po' qui. Per favore, prendi i bisturi. 21 00:03:32,148 --> 00:03:37,348 Ok, davvero favoloso. Adesso mi piacerebbe te fare un'incisione molto precisa... 22 00:03:37,420 --> 00:03:41,754 proprio nel mezzo dell'addome della rana. 23 00:03:43,725 --> 00:03:46,751 Scendendo verso la gamba, 24 00:03:46,828 --> 00:03:49,923 e l'altra persona che assiste, staccando la pelle. 25 00:03:49,998 --> 00:03:53,730 Potrebbe essere necessario usare un po' di forza per rompere la pelle. 26 00:03:53,802 --> 00:03:58,000 Kes? Kes? 27 00:04:01,743 --> 00:04:05,441 Ah, Kes? 28 00:04:05,514 --> 00:04:07,492 Ascolta, amico, hai fatto bene una rana da campionato lì. 29 00:04:07,516 --> 00:04:11,713 - Che ne dici di provarci? - Dai. 30 00:04:11,786 --> 00:04:15,313 Voglio dire, la rana è morta, estremamente morto. 31 00:04:15,389 --> 00:04:17,585 La mia garanzia personale per te. 32 00:04:17,658 --> 00:04:20,753 - Andiamo, facciamola finita. - Che ne dici, amico? 33 00:04:26,267 --> 00:04:28,395 Mi scusi! 34 00:04:56,162 --> 00:04:58,096 Entra. 35 00:05:09,008 --> 00:05:11,499 Ha pugnalato una rana morta nella scienza. 36 00:05:12,878 --> 00:05:14,312 Alcune volte. 37 00:05:14,380 --> 00:05:17,213 Cynthia è una geek che ha rovesciato tutto. 38 00:05:17,282 --> 00:05:19,216 Deve finire, Kes. 39 00:05:21,320 --> 00:05:24,255 Non deve essere così difficile. 40 00:05:26,959 --> 00:05:31,795 Va bene. Due settimane di servizio alla mensa. 41 00:05:32,598 --> 00:05:35,090 Paga i costi di laboratorio. 42 00:05:35,167 --> 00:05:36,601 Lo dirai a mio padre? 43 00:05:38,771 --> 00:05:41,171 No. Puoi gestirlo. 44 00:05:41,239 --> 00:05:44,607 Ma questa è l'ultima volta Voglio vederti qui, ok? 45 00:06:58,147 --> 00:07:00,343 - Come hai fatto a sporcarti così tanto? - Guarda chi parla. 46 00:07:00,416 --> 00:07:03,147 - Callie è qui! - Ciao ragazzi! 47 00:07:03,219 --> 00:07:07,087 Ha chiamato tuo padre. Me lo ha chiesto per guardarti finché non torna a casa. 48 00:07:07,156 --> 00:07:09,783 - SÌ! Nintendo! - Prime scelte. 49 00:07:09,858 --> 00:07:11,836 - Non c'è modo. L'ho detto prima. - Hai appena detto "Nintendo". 50 00:07:11,860 --> 00:07:14,454 Conosci le regole. I compiti prima di ogni cosa. 51 00:07:14,529 --> 00:07:16,463 Ma devo fare pipì. 52 00:07:16,531 --> 00:07:18,625 La pipì è sicuramente prima dei compiti. 53 00:07:25,607 --> 00:07:28,702 Torna qui! Ti prenderò, piccolo idiota! 54 00:07:28,777 --> 00:07:30,836 Non sono un idiota! 55 00:07:31,913 --> 00:07:34,075 Rallentare! 56 00:07:34,149 --> 00:07:38,517 - Odio essere il cattivo. - E' solo un gioco, idiota. 57 00:07:38,585 --> 00:07:40,883 - Beh, allora mettiti le manette. - Ma io sono il poliziotto. 58 00:07:40,954 --> 00:07:43,321 Perché non giochi a Trial? Allora potrai essere il giudice. 59 00:07:43,390 --> 00:07:46,087 - Allora chi sarà il cattivo? - Voi! 60 00:07:46,160 --> 00:07:49,221 - No. Oh, no. - Oh, sì! 61 00:07:49,296 --> 00:07:51,924 - Dillo a Ben. - Va bene! 62 00:07:58,172 --> 00:08:00,436 Ah! 63 00:08:38,176 --> 00:08:41,202 Ciao, mamma. Non volevo spaventarti. 64 00:08:45,384 --> 00:08:47,785 Giuditta. 65 00:08:50,055 --> 00:08:53,320 E' bello vederti. 66 00:09:03,335 --> 00:09:07,202 - Stai bene. - Mi sento bene. 67 00:09:07,271 --> 00:09:10,673 Ah. Quindi per quanto tempo sarai qui? 68 00:09:10,741 --> 00:09:15,338 Come stanno Robert... e i ragazzi? 69 00:09:15,413 --> 00:09:18,974 Ti rendi conto che Robert ha chiesto il divorzio. Francamente, l'ho incoraggiato. 70 00:09:21,018 --> 00:09:26,081 - Hai conosciuto la sua ragazza? - SÌ. Vengono qui ogni fine settimana. 71 00:09:27,992 --> 00:09:31,826 Mamma, so che ami Robert e i ragazzi molto, 72 00:09:31,896 --> 00:09:33,830 e quello che vuoi cosa è meglio per loro. 73 00:09:33,898 --> 00:09:35,865 Ma lo faccio anch'io. 74 00:09:36,933 --> 00:09:40,130 Hai lasciato quei ragazzi. Te ne sei andato da tre anni. 75 00:09:40,203 --> 00:09:44,663 Lo so. Mi ci è voluto molto tempo... 76 00:09:45,842 --> 00:09:47,936 per tornare qui, per capire... 77 00:09:48,011 --> 00:09:50,605 e perdonare me stesso. 78 00:09:50,680 --> 00:09:53,274 Jude, ti rendi conto... 79 00:09:53,349 --> 00:09:55,716 Kes quasi impazzì quando te ne sei andato? 80 00:09:58,088 --> 00:10:00,318 Rivoglio la mia famiglia. 81 00:10:00,390 --> 00:10:04,724 Oh, Giuditta. Non lo so sarebbe meglio per loro. 82 00:10:11,967 --> 00:10:14,664 Per favore. 83 00:10:16,739 --> 00:10:18,673 Aiutami. 84 00:10:45,733 --> 00:10:48,794 - Ciao, ragazzi. - Ciao! 85 00:10:50,038 --> 00:10:52,439 - CIAO. Mmm. 86 00:10:52,507 --> 00:10:54,498 - Stanno tutti bene? - Bene. Com'è andata? 87 00:10:54,575 --> 00:10:59,240 - Abbiamo ottenuto il contratto. - Davvero? È fantastico! 88 00:11:00,748 --> 00:11:03,410 - Allora magari ci vediamo stasera? - Va bene. 89 00:11:03,484 --> 00:11:05,349 - Ciao. - Ciao. 90 00:11:05,419 --> 00:11:07,444 - Sono a casa! - Ehi, papà. 91 00:11:09,089 --> 00:11:11,387 Come va'? 92 00:11:11,458 --> 00:11:15,452 - Sto bene. - Scusa, ho fatto tardi. 93 00:11:15,529 --> 00:11:18,260 Finalmente riesco a costruire quello vero. 94 00:11:22,636 --> 00:11:25,128 Allora, cosa è successo oggi? 95 00:11:25,205 --> 00:11:30,006 - Callie te l'ha detto? - No, non me l'ha detto. 96 00:11:30,077 --> 00:11:34,070 Vedo che qualcosa ti dà fastidio. 97 00:11:34,146 --> 00:11:38,549 Niente di grave. Ha pugnalato una stupida rana in biologia. 98 00:11:38,617 --> 00:11:41,086 Tu cosa? 99 00:11:41,153 --> 00:11:43,417 Era già morto. 100 00:11:43,489 --> 00:11:45,890 È davvero malato, lo sai. 101 00:11:45,958 --> 00:11:50,191 Queste rane hanno dei bambini e lasciarli morire. 102 00:11:54,033 --> 00:11:59,301 Oh... beh, la natura... 103 00:12:01,006 --> 00:12:04,805 a volte è difficile per capire, lo sai. 104 00:12:04,876 --> 00:12:06,742 Qualunque cosa. 105 00:12:06,811 --> 00:12:10,645 Oh, Kes, se qualcosa ti dà fastidio, Vorrei che me ne parlassi. 106 00:12:14,786 --> 00:12:17,016 Rende le cose molto più facili. 107 00:12:19,224 --> 00:12:21,192 stai andando? a casa sua stasera? 108 00:12:22,694 --> 00:12:24,890 Avevo intenzione di farlo. 109 00:12:29,667 --> 00:12:32,601 Perché non puoi farlo semplicemente qui? 110 00:12:32,670 --> 00:12:34,604 Aspetta finché non ci siamo addormentato o qualcosa del genere. 111 00:12:34,671 --> 00:12:36,605 Gesù, Kes! 112 00:12:36,674 --> 00:12:39,006 Non è che non lo sappiamo. 113 00:12:40,077 --> 00:12:42,102 NO! 114 00:12:47,384 --> 00:12:49,318 Mi dispiace. 115 00:12:50,387 --> 00:12:52,549 Vieni qui. 116 00:13:14,410 --> 00:13:18,005 - Di nuovo nella borsa. Dopo cena. - Che cosa? 117 00:13:18,081 --> 00:13:22,040 Non è sorprendente quanto mangiano? Ho tre ragazzi a casa. 118 00:13:34,463 --> 00:13:37,160 Va bene, ragazzi. Siamo pronti. 119 00:13:37,232 --> 00:13:39,826 E' pronto. Chi vuole il primo? 120 00:13:39,901 --> 00:13:43,701 Più divertente di un barile di scimmie. Mmm. Sei un così bravo baciatore. 121 00:13:43,772 --> 00:13:46,707 Penso che avrò un panino! 122 00:14:07,962 --> 00:14:11,956 Stanno quasi dormendo. Ben ti ha chiesto se gli potevi dare il bacio della buonanotte. 123 00:14:12,033 --> 00:14:13,467 Certo che lo farò. 124 00:14:15,503 --> 00:14:19,497 Questo comincia a farsi sentire come una famiglia di nuovo. 125 00:14:19,573 --> 00:14:21,632 Callie, vieni a vivere con noi. 126 00:14:25,046 --> 00:14:28,607 Non sono sicuro che Kes sia pronto avere un'altra donna in casa. 127 00:14:28,683 --> 00:14:32,619 L'hai visto stasera. Era felice. Lo eravamo tutti. 128 00:14:35,622 --> 00:14:37,556 Sposami. 129 00:14:54,240 --> 00:14:59,303 - Come posso aiutarla, signorina... uh... - Signora Roberts. 130 00:15:03,482 --> 00:15:06,918 Mi dispiace. Probabilmente questo non è permesso, vero? 131 00:15:08,420 --> 00:15:11,913 Vorrei qualche informazione sulla scuola, se posso. 132 00:15:13,425 --> 00:15:18,864 Non ti ho visto ieri, parlare con uno dei nostri studenti? 133 00:15:18,931 --> 00:15:21,309 Beh, mi fa piacere sentirti così tenerli d'occhio così da vicino. 134 00:15:21,333 --> 00:15:22,425 Ci proviamo. 135 00:15:22,501 --> 00:15:25,664 Glielo stavo giusto chiedendo alcune domande. 136 00:15:25,738 --> 00:15:29,469 Trovo che i bambini siano molto di più onesto rispetto agli adulti. Tu no? 137 00:15:29,540 --> 00:15:31,770 Dipende dall'adulto. 138 00:15:34,545 --> 00:15:38,175 Ci siamo appena trasferiti in zona, e sto controllando le scuole. 139 00:15:38,249 --> 00:15:41,275 Sai com'è, avere una famiglia numerosa. 140 00:15:41,352 --> 00:15:43,844 Non sono sposato. 141 00:15:48,459 --> 00:15:52,896 Uh... gli autobus. Sono sicuri sulle strade ventose? 142 00:15:52,964 --> 00:15:55,058 Un solo incidente in 15 anni. 143 00:15:56,000 --> 00:15:58,730 Un guidatore ubriaco l'anno scorso ha tamponato uno dei nostri autobus. 144 00:16:02,339 --> 00:16:06,037 Stavano tutti bene. Nemmeno una causa. 145 00:16:06,109 --> 00:16:08,407 Accorto. 146 00:16:08,478 --> 00:16:11,937 - I bambini non hanno posto in tribunale. - No, suppongo di no. 147 00:16:13,283 --> 00:16:15,217 Sono felice che tu sia d'accordo. 148 00:16:19,189 --> 00:16:21,487 Bene, ti faccio fare un giro? 149 00:16:23,994 --> 00:16:28,226 No. In realtà, Penso di aver visto abbastanza. 150 00:16:29,298 --> 00:16:31,232 Grazie. 151 00:16:42,611 --> 00:16:44,909 - Ehi, non farlo! - Perché? 152 00:16:44,981 --> 00:16:47,245 Controlavaggi, cervello di culo. È disgustoso. 153 00:16:47,316 --> 00:16:49,250 Dai, andiamo. Tutti in macchina. 154 00:17:15,677 --> 00:17:17,372 Di chi è quella macchina? 155 00:17:22,250 --> 00:17:25,948 Qualcuno deve essere in casa. Jocko sta impazzendo. 156 00:17:26,021 --> 00:17:28,853 Un ladro? 157 00:17:28,922 --> 00:17:31,323 - Ragazzi, restate in macchina. - Vengo con te. 158 00:17:31,392 --> 00:17:33,326 Resta in macchina. 159 00:18:14,734 --> 00:18:17,169 E' molto attraente. 160 00:18:19,505 --> 00:18:22,202 - Dove hai nascosto le mie foto? - Ti voglio fuori di qui. 161 00:18:24,711 --> 00:18:28,271 Bene. Voglio solo vedere i ragazzi. 162 00:18:29,982 --> 00:18:31,960 - Non. Non così. - Voglio solo vedere i ragazzi. 163 00:18:31,984 --> 00:18:34,351 Aspettami lassù. 164 00:18:34,419 --> 00:18:37,081 Se esci, Ti spezzerò il collo. 165 00:18:38,390 --> 00:18:40,324 Aspetta lassù. 166 00:18:47,699 --> 00:18:49,793 Va tutto bene, ragazzi. E' uno dei miei clienti. 167 00:18:49,868 --> 00:18:51,768 Dai, portiamo dentro la spesa. 168 00:18:54,740 --> 00:18:57,970 Borse in cucina, poi proprio di sopra. Taglia-taglia. 169 00:18:58,042 --> 00:19:00,875 - Possiamo prendere qualcosa da mangiare? - No, Callie preparerà la cena stasera. 170 00:19:00,945 --> 00:19:04,040 - Qualcosa odora. - Profumo. 171 00:19:05,683 --> 00:19:08,516 In cucina, poi proprio di sopra. 172 00:19:17,595 --> 00:19:20,257 Sono magnifici. 173 00:19:20,331 --> 00:19:22,925 Kes è così alto. Assomiglia proprio a mio padre. 174 00:19:25,101 --> 00:19:29,436 Cosa vuoi, Jude? La casa? È tuo. Puoi averlo. 175 00:19:29,506 --> 00:19:33,534 Oh, voglio solo torna a casa, Robert. 176 00:19:33,610 --> 00:19:35,578 Per favore, lasciami tornare a casa. Mi dispiace. 177 00:19:35,645 --> 00:19:38,671 - Non avrei mai dovuto andarmene. - Giusto. Non avresti mai dovuto andartene. 178 00:19:38,748 --> 00:19:41,217 So che posso sistemare le cose se mi lasci provare. Per favore. 179 00:19:41,284 --> 00:19:43,912 E' finita, Jude. 180 00:20:04,306 --> 00:20:08,038 Ho preso un appartamento in città. 181 00:20:08,110 --> 00:20:10,602 Vorrei che portassi qui i ragazzi. 182 00:20:12,981 --> 00:20:15,416 Devo loro una spiegazione. 183 00:20:43,578 --> 00:20:45,512 CIAO. 184 00:21:12,172 --> 00:21:14,800 Era qui quando siamo tornati a casa. 185 00:21:16,276 --> 00:21:18,210 Te lo dice lei è venuta nel mio ufficio? 186 00:21:19,513 --> 00:21:22,608 Non sapevo chi fosse, ma lei mi conosceva. 187 00:21:22,683 --> 00:21:25,617 Vuole tornare di nuovo. 188 00:21:25,685 --> 00:21:28,347 Cosa intendi con "di nuovo"? 189 00:21:28,421 --> 00:21:32,585 Se n'è andata una volta per tre mesi quando Kes era appena nato, 190 00:21:32,658 --> 00:21:36,219 e poi tornò a casa in attesa tutto tornerebbe alla normalità. 191 00:21:36,295 --> 00:21:38,229 E glielo ho lasciato fare. 192 00:21:38,297 --> 00:21:40,409 Non sapevo cosa fare. Abbiamo avuto un bambino di tre mesi. 193 00:21:40,433 --> 00:21:44,700 E lei pensa davvero può farlo di nuovo. 194 00:21:44,770 --> 00:21:47,967 - Può? - Callie, sto divorziando da lei. E' finita. 195 00:21:50,476 --> 00:21:52,409 Oh, non andartene. 196 00:21:52,477 --> 00:21:54,639 Non lasciare che ci faccia questo. 197 00:21:54,713 --> 00:21:57,705 Si sta facendo tardi. Inizio la cena. 198 00:22:36,620 --> 00:22:39,988 Kes, posso entrare nel tuo letto? 199 00:22:41,058 --> 00:22:43,186 Sì, andiamo. 200 00:22:58,875 --> 00:23:03,210 Stavo pensando a noi sto parlando con questo giudice, Kes. 201 00:23:03,279 --> 00:23:06,476 Vuole solo chiedercelo un mucchio di domande stupide. 202 00:23:06,549 --> 00:23:09,041 A proposito di Mattino? 203 00:23:09,118 --> 00:23:11,678 Non le piaceva essere chiamato Mattino. 204 00:23:11,754 --> 00:23:13,882 Chiamala Jude. 205 00:23:13,956 --> 00:23:16,948 E se non ricordo le cose? 206 00:23:17,026 --> 00:23:19,859 Bene, va bene. Non è un test. 207 00:23:19,929 --> 00:23:22,420 L'ho vista, Kes. 208 00:23:25,067 --> 00:23:28,799 Era a scuola. 209 00:23:28,870 --> 00:23:31,498 Non pensava che la conoscessi. Ma l'ho fatto. 210 00:23:34,343 --> 00:23:38,280 - Che state facendo? - Ben dice di aver visto Jude a scuola. 211 00:23:38,347 --> 00:23:42,375 Ne è pieno. Era troppo piccolo per ricordarla. 212 00:23:42,451 --> 00:23:45,250 Non lo ero! Anche Callie l'ha vista. 213 00:23:45,320 --> 00:23:47,948 Mi ha chiesto se la conoscevo. Ho detto di no. 214 00:23:48,023 --> 00:23:50,923 Perché avresti detto di no se lo avessi fatto? 215 00:23:50,992 --> 00:23:53,461 Merda. 216 00:23:53,527 --> 00:23:55,461 Sapevo che papà stava mentendo. 217 00:23:55,529 --> 00:23:59,693 - I papà non mentono. - O si? 218 00:24:03,271 --> 00:24:07,401 Pensi che tornerà? La vedremo? 219 00:24:08,576 --> 00:24:11,011 Non me ne frega un cazzo di vederla, ok? 220 00:24:11,078 --> 00:24:13,308 Ma lei è il nostro mattino. 221 00:24:13,381 --> 00:24:15,349 Dovrebbe essere. Ci ha lasciato. 222 00:24:15,416 --> 00:24:18,215 Non mi interessa nemmeno se muore. 223 00:24:18,285 --> 00:24:21,015 Riprendilo! 224 00:24:22,155 --> 00:24:24,214 Riprendilo! 225 00:24:24,291 --> 00:24:26,419 Smettila! 226 00:24:28,662 --> 00:24:31,029 Smettila! Smettila! 227 00:24:31,097 --> 00:24:33,828 Smettila! Cosa sta succedendo qui? 228 00:24:34,801 --> 00:24:37,463 Hanno detto che hai mentito su Morn. 229 00:24:39,806 --> 00:24:43,709 L'ho fatto. Ma io... Stavo cercando di proteggerti. 230 00:24:43,777 --> 00:24:45,745 Mentendo? 231 00:24:45,812 --> 00:24:49,611 Tua madre è tornata, e vuole vedervi tutti. 232 00:24:57,156 --> 00:24:59,090 Non voglio vederla. 233 00:24:59,158 --> 00:25:03,254 Non è necessario. Lei è tua madre e può chiedertelo. 234 00:25:03,328 --> 00:25:05,023 COSÌ? 235 00:25:09,234 --> 00:25:11,202 Callie può venire con noi? 236 00:25:11,270 --> 00:25:15,332 Vedremo. 237 00:25:15,407 --> 00:25:19,036 Forza, tutti a letto. Proviamo a dormire un po'. 238 00:25:30,254 --> 00:25:32,382 'Notte. 239 00:25:51,341 --> 00:25:53,275 Dio. 240 00:25:53,343 --> 00:25:55,334 Stronza. 241 00:25:57,080 --> 00:25:59,014 Perché sei dovuto tornare? 242 00:26:07,824 --> 00:26:09,258 Perché 7 243 00:26:29,378 --> 00:26:31,312 Oh! 244 00:26:50,532 --> 00:26:54,628 La prima volta lascia un figlio per tre mesi è una madre pessima. 245 00:26:54,703 --> 00:26:57,001 La seconda volta, tre bambini per tre anni, 246 00:26:57,072 --> 00:26:59,541 ci dà una storia dell'abbandono, uno schema. 247 00:26:59,607 --> 00:27:01,541 È instabile. Funzionerà per noi. 248 00:27:01,609 --> 00:27:03,543 Mark, non la voglio per vedere i bambini. 249 00:27:03,612 --> 00:27:05,808 Dobbiamo essere preparati se questo va al processo. 250 00:27:05,880 --> 00:27:07,575 La corte deve essere convinta... 251 00:27:07,649 --> 00:27:10,243 che stai solo recitando nel migliore interesse di quei ragazzi. 252 00:27:10,318 --> 00:27:14,949 Spiegami come potrebbe essere nel loro migliore interesse vedere una madre che... 253 00:27:15,023 --> 00:27:17,252 La conclusione è che è ancora la loro madre, Robert! 254 00:27:17,324 --> 00:27:19,588 “Cavolo, sta fumando crack e ritenere“ droghe, 255 00:27:19,660 --> 00:27:21,958 e anche allora, la legge è dalla sua parte. 256 00:27:22,029 --> 00:27:24,964 - Lei è la loro madre. - Quindi non puoi fare niente. 257 00:27:25,032 --> 00:27:28,900 Potremmo chiedere a tutti di passare una valutazione psichiatrica completa. 258 00:27:28,969 --> 00:27:31,233 - Se fallisce, sei in ottima forma. - Se passa? 259 00:27:31,305 --> 00:27:35,299 - Potresti perdere i ragazzi. - Quindi devo farglieli vedere. 260 00:27:35,376 --> 00:27:40,075 - Sì. Voglio dire, a meno che... - La uccido. 261 00:27:41,181 --> 00:27:43,946 Non posso consigliarti a riguardo. 262 00:27:44,018 --> 00:27:46,418 Basta non farti prendere. 263 00:27:53,159 --> 00:27:55,753 Va bene, ragazzi. Facciamolo. 264 00:27:55,828 --> 00:27:57,762 Andiamo, Kes. 265 00:28:17,215 --> 00:28:19,582 - Grazie. - Ci vediamo stasera. 266 00:28:19,651 --> 00:28:21,585 Va bene. 267 00:28:48,312 --> 00:28:52,909 I miei ragazzi. 268 00:28:52,983 --> 00:28:55,975 Sei così cresciuto. 269 00:29:03,861 --> 00:29:06,330 Quelli sono per me? Sono bellissimi. 270 00:29:06,397 --> 00:29:08,627 Callie mi ha aiutato a sceglierli. 271 00:29:13,337 --> 00:29:15,270 Hanno un buon odore. 272 00:29:16,840 --> 00:29:20,276 Perché non vai ad aspettare? nell'appartamento? 273 00:29:20,343 --> 00:29:22,334 Vai 274 00:29:35,692 --> 00:29:37,854 Ciao, Kes. 275 00:29:39,829 --> 00:29:42,821 Stai bene? 276 00:29:42,899 --> 00:29:44,832 Verrò a prenderti alle 3:00. 277 00:29:44,900 --> 00:29:47,267 Oh, non torneremo dal planetario. 278 00:29:48,837 --> 00:29:51,306 - Ti vengo a prendere lì. - Grande. 279 00:30:13,295 --> 00:30:17,458 Se non vorrai più rivedermi dopo oggi ti prometto che non dovrai farlo. 280 00:30:17,532 --> 00:30:19,557 Va bene? 281 00:30:33,848 --> 00:30:35,782 Ragazzi? 282 00:30:38,152 --> 00:30:42,555 Spero che ti piacciano. Avanti, aprili. 283 00:30:42,623 --> 00:30:45,057 - Freddo! - Ti piace? 284 00:30:45,125 --> 00:30:49,084 - Oh! Game Boy! Grazie! - Sono felice che ti piaccia. 285 00:30:56,737 --> 00:31:01,299 Non ti è piaciuto il tuo gioco? Ero sicuro che l'avresti fatto. 286 00:31:01,375 --> 00:31:03,537 Perché 7 287 00:31:03,610 --> 00:31:06,739 Perché l'ha detto il tizio del negozio è stato il più impegnativo. 288 00:31:11,285 --> 00:31:14,743 Kes, stai cercando di punirmi... morendo di fame? 289 00:31:14,820 --> 00:31:18,279 Non morirò di fame se non mangio uno stupido panino. 290 00:31:19,592 --> 00:31:22,527 Non devi parlarmi in quel modo; Ho appena chiesto. 291 00:31:26,666 --> 00:31:28,657 Kes, voglio che stiamo insieme. 292 00:31:31,470 --> 00:31:34,701 È troppo tardi, Jude. Papà sta per sposare qualcun altro. 293 00:31:34,774 --> 00:31:38,404 - Beh, cosa ne pensi? - Sta bene. 294 00:31:38,477 --> 00:31:40,912 - Ma tu non la ami. - Ho detto che sta bene! 295 00:31:40,980 --> 00:31:43,812 Ma tu non la ami. Fai? 296 00:31:48,653 --> 00:31:51,315 Non preferiresti? avere una vera madre che... 297 00:31:51,389 --> 00:31:53,323 un supplente? 298 00:31:53,391 --> 00:31:57,294 Non è una supplente. È un'assistente del preside. 299 00:31:57,929 --> 00:31:59,363 0h. 300 00:32:01,399 --> 00:32:06,030 Kes. I bambini appartengono con le loro madri. 301 00:32:08,740 --> 00:32:11,232 SÌ! 302 00:32:12,943 --> 00:32:15,605 Perché dovresti andare, comunque? 303 00:32:18,582 --> 00:32:21,176 Volevo portarti con me. 304 00:32:21,252 --> 00:32:24,916 E che mi dici di Michael? E che mi dici di Ben? 305 00:32:24,989 --> 00:32:27,890 Erano bambini. 306 00:32:27,958 --> 00:32:29,585 Erano giovani. 307 00:32:30,628 --> 00:32:32,460 Comunque, tu ed io... noi sempre... 308 00:32:32,529 --> 00:32:35,692 condiviso un senso di avventura. 309 00:32:36,634 --> 00:32:39,899 Allora perché non mi hai portato? 310 00:32:39,970 --> 00:32:41,903 Perché tuo padre non me lo permetterebbe. 311 00:32:42,972 --> 00:32:44,531 Probabilmente è stata la sua influenza. 312 00:32:44,607 --> 00:32:47,702 Oh, andiamo. Papà allora non la conosceva nemmeno. 313 00:32:49,379 --> 00:32:52,007 Kes, a volte i papà mentono. 314 00:33:05,295 --> 00:33:06,558 Mi dispiace. 315 00:33:13,835 --> 00:33:16,668 Vedere? Fuoriuscite di latte. 316 00:33:19,775 --> 00:33:23,712 Ragazzi, ancora una partita e poi andiamo al planetario. 317 00:33:32,921 --> 00:33:37,859 Ciao, Roberto. E' Callie. Ehi, tu? 318 00:33:38,927 --> 00:33:41,623 Stavo giusto chiamando per vedere come è andata. 319 00:33:41,696 --> 00:33:44,165 Chiamami appena puoi, ok? 320 00:33:44,232 --> 00:33:48,931 Ciao, Roberto. E' Jude. 321 00:33:49,003 --> 00:33:52,337 Stavo pensando che sarebbe fantastico se potessi unirti a noi allo spettacolo. 322 00:33:52,406 --> 00:33:57,344 So che i ragazzi lo adorerebbero, e, uh, anch'io lo farei. 323 00:33:57,411 --> 00:33:59,573 Ci stiamo divertendo moltissimo. 324 00:33:59,647 --> 00:34:01,581 Ciao. 325 00:35:02,141 --> 00:35:04,633 Come stelle binarie inseparabili... 326 00:35:04,710 --> 00:35:07,543 legati insieme per l'eternità... 327 00:35:07,613 --> 00:35:11,446 girare nei mari universali del cosmo, 328 00:35:11,516 --> 00:35:14,781 e mentre le stagioni cambiano, 329 00:35:14,853 --> 00:35:16,753 così fanno i cieli. 330 00:35:16,821 --> 00:35:20,815 Oh! Oh! 331 00:35:24,495 --> 00:35:28,932 Per secoli, gli uomini hanno guardò a questi cieli in cerca di risposte. 332 00:35:29,000 --> 00:35:32,402 Immaginavano i loro dei illuminando la notte, 333 00:35:32,470 --> 00:35:34,404 vegliando costantemente su di loro, 334 00:35:34,472 --> 00:35:39,307 giudicandoli, addirittura predeterminando ogni loro azione. 335 00:35:40,777 --> 00:35:43,041 Gli antichi greci... 336 00:35:43,113 --> 00:35:46,777 identificato il pianeta Venere come Afrodite, 337 00:35:46,850 --> 00:35:50,286 la dea dell'amore e della bellezza. 338 00:35:50,354 --> 00:35:54,757 Kes, tieni d'occhio i tuoi fratelli per me. 339 00:35:54,825 --> 00:35:56,850 Torno subito. 340 00:35:56,927 --> 00:35:59,521 Venere attira l'occhio nudo, 341 00:35:59,596 --> 00:36:02,896 ma lo premia con pochi dettagli. 342 00:36:02,966 --> 00:36:08,062 Un telescopio, invece, ce lo permette per vedere che tipo di cambiamenti... 343 00:36:08,137 --> 00:36:11,072 il pianeta si esibisce. 344 00:36:11,140 --> 00:36:13,905 Si stanno divertendo moltissimo. 345 00:36:13,976 --> 00:36:16,172 - Ho bisogno di parlarti. - Non voglio parlare. 346 00:36:16,245 --> 00:36:18,509 Ci sono persone che ci stanno provando per assistere allo spettacolo. 347 00:36:20,049 --> 00:36:24,350 Galileo lo era il primo astronomo a osservare Venere... 348 00:36:24,420 --> 00:36:25,910 con l'ausilio di un telescopio. 349 00:36:25,988 --> 00:36:30,186 - Per favore. - Le sue fasi mutevoli lo convinsero... 350 00:36:30,259 --> 00:36:35,993 che Venere deve orbitare attorno al Sole e non la Terra. 351 00:36:42,838 --> 00:36:45,671 - Volevo solo ringraziarti. - Non preoccuparti. 352 00:36:47,642 --> 00:36:50,134 Non posso dirti cosa è stato fatto per me oggi vedere i ragazzi. 353 00:36:50,212 --> 00:36:53,773 "Che cosa ha fatto per te." E' proprio di questo che si tratta, non è vero? 354 00:36:55,183 --> 00:36:58,244 No. Riguarda noi. 355 00:37:00,322 --> 00:37:03,348 Lo sai che se combatti contro di me, 356 00:37:03,425 --> 00:37:06,190 Ti combatterò e basta. 357 00:37:06,261 --> 00:37:08,251 E' la mia natura. 358 00:37:09,730 --> 00:37:11,664 I ragazzi saranno cresciuti. 359 00:37:13,300 --> 00:37:15,234 Ti odieranno. 360 00:37:16,503 --> 00:37:17,834 Mi odieranno. 361 00:37:30,618 --> 00:37:32,552 Mi manchi. 362 00:37:52,305 --> 00:37:56,902 Ti ricordi l'ora? l'abbiamo fatto sulla spiaggia? 363 00:37:58,044 --> 00:37:59,978 Ricordi quanto faceva freddo? 364 00:38:02,115 --> 00:38:04,049 È stato così bello. 365 00:38:08,687 --> 00:38:10,655 Ti amo, Robert. 366 00:38:13,892 --> 00:38:16,554 E so che anche tu mi ami. 367 00:38:32,911 --> 00:38:35,845 - Com'è andato lo spettacolo? - Eccellente! Freddo! 368 00:38:35,913 --> 00:38:38,678 Andiamo fuori e aspetta tuo padre. 369 00:38:38,749 --> 00:38:42,117 - Puoi dirmi tutto di Kelly... - Callie. 370 00:38:42,186 --> 00:38:45,588 Callie. Lo sapevo. Callie. 371 00:38:45,656 --> 00:38:48,626 Una specie di suoni come Kelly, però. 372 00:39:02,240 --> 00:39:04,537 Giuda. 373 00:39:04,608 --> 00:39:06,542 COSÌ? 374 00:39:06,610 --> 00:39:08,578 Consigliere? 375 00:39:09,646 --> 00:39:12,946 Qual è la prognosi? 376 00:39:13,016 --> 00:39:15,781 Beh, ci ho parlato lo psicologo del tribunale. 377 00:39:15,852 --> 00:39:19,447 Si sente a suo agio nel dare testimonianza riguardo alla prima volta che sei partito. 378 00:39:20,690 --> 00:39:24,422 Depressione postpartum, marito antipatico, 379 00:39:24,494 --> 00:39:28,624 la donna si salva fino ai suoi ormoni tornare sotto controllo, quel genere di cose. 380 00:39:28,698 --> 00:39:32,293 Ci dà una possibilità in custodia congiunta. 381 00:39:32,369 --> 00:39:34,302 - Custodia? - Sì, custodia. 382 00:39:34,370 --> 00:39:37,931 - Non è di questo che stiamo parlando? - No. 383 00:39:41,744 --> 00:39:43,678 Rivoglio la mia famiglia. 384 00:39:47,082 --> 00:39:48,641 Tutto. 385 00:39:50,719 --> 00:39:54,622 Beh, avresti dovuto pensarci quando hai ignorato tutte le lettere di Robert. 386 00:39:58,060 --> 00:40:00,495 beh, Potrei riportare indietro i ragazzi... 387 00:40:00,563 --> 00:40:03,896 e la casa; Voglio dire, è già tuo. 388 00:40:03,965 --> 00:40:07,833 Ma tuo marito... Nessun avvocato può farlo per te. 389 00:40:15,610 --> 00:40:18,705 ho pensato saresti già più avanti adesso. 390 00:40:18,780 --> 00:40:23,411 - Anch'io. - Vogliono vedere qualcosa domani. 391 00:40:23,484 --> 00:40:28,684 - Lo avrò entro domani. - Va tutto bene? 392 00:40:28,756 --> 00:40:30,690 Sì. 393 00:41:00,487 --> 00:41:03,387 Ciao? 394 00:41:03,456 --> 00:41:05,322 Ciao, Roberto? 395 00:41:39,257 --> 00:41:41,191 Il tuo lavoro sembra buono. 396 00:41:41,259 --> 00:41:43,956 Grazie. 397 00:41:44,029 --> 00:41:46,020 Mi piace questa finestra proprio qui. 398 00:42:00,245 --> 00:42:02,736 - Chiudi gli occhi. - Eh-uh. 399 00:42:02,813 --> 00:42:04,747 Per favore. 400 00:42:49,459 --> 00:42:51,860 - Questo non può succedere. - Perché no? 401 00:42:56,132 --> 00:42:59,625 - Non ti amo più. - Non ti credo. 402 00:43:01,203 --> 00:43:03,137 Jude, smettila. 403 00:43:05,140 --> 00:43:07,074 Adoro Callie. 404 00:43:08,744 --> 00:43:10,906 La sposerò. 405 00:43:20,722 --> 00:43:22,247 Per favore, vai. 406 00:43:26,161 --> 00:43:27,390 Per favore, esci. 407 00:44:06,433 --> 00:44:10,131 Non posso credere di aver guidato in giro con questo sulla mia macchina. 408 00:44:12,038 --> 00:44:13,972 Andare avanti. 409 00:44:17,210 --> 00:44:19,304 Gesù Cristo. 410 00:44:19,379 --> 00:44:24,579 Ho 28 anni, cauto per tutto il tempo vita di impegno con la persona sbagliata, 411 00:44:24,651 --> 00:44:26,745 davvero innamorato per la prima volta... 412 00:44:26,820 --> 00:44:29,754 e stanno attraversando un divorzio con un fottuto maniaco. 413 00:44:29,822 --> 00:44:33,258 - Non le permetterò di farti del male. - Fai qualcosa! 414 00:44:46,605 --> 00:44:49,370 -Oh, Roberto. - Stai lontano da Callie. 415 00:44:50,910 --> 00:44:55,370 Robert, non sono assolutamente interessato in quello che succede con la tua puttanella. 416 00:44:55,447 --> 00:44:59,383 Tutto quello che ho sempre desiderato era per noi essere felice, riavere la mia famiglia. 417 00:44:59,451 --> 00:45:02,250 Non puoi riavere questa famiglia. L'hai rotto. Non si torna indietro. 418 00:45:02,320 --> 00:45:04,118 - Ci hai lasciato! - Dovevo. 419 00:45:04,189 --> 00:45:06,886 Y-dovevi farlo? Tu... Come "dovevi?" 420 00:45:06,958 --> 00:45:08,983 Lascia in pace noi e Callie! Lasciaci in pace! 421 00:45:09,060 --> 00:45:12,792 NO! Non lo farò lasciami in pace, Roberto! 422 00:45:12,864 --> 00:45:15,458 Perché agli occhi della corte, Sono ancora la loro fottuta mamma! 423 00:45:15,533 --> 00:45:17,126 Quindi, a meno che non ti piaccia davvero... 424 00:45:17,202 --> 00:45:21,901 ogni centesimo che tu abbia mai guadagnato nel tuo la vita finisce nelle tasche del tuo avvocato, 425 00:45:21,973 --> 00:45:24,499 dovresti davvero pensa ad essere più gentile. 426 00:45:24,576 --> 00:45:29,012 Agli occhi della corte, quello che hai fatto a quei bambini ti rende una madre adatta? 427 00:45:29,079 --> 00:45:32,481 Guardati. E' così che sei? quando i ragazzi saranno qui? 428 00:45:32,549 --> 00:45:36,144 No. Sono così. 429 00:45:39,456 --> 00:45:41,652 E voglio Kes per il fine settimana. 430 00:45:42,492 --> 00:45:43,721 No. Mai. 431 00:45:44,862 --> 00:45:46,796 Ci vediamo in tribunale. 432 00:45:46,863 --> 00:45:50,163 Non rivedrai mai più i bambini. Stai lontano da noi! 433 00:46:00,243 --> 00:46:04,373 Non lo vedrai mai di nuovo i bambini. Stai lontano da noi! 434 00:46:04,447 --> 00:46:07,109 O cosa, Robert? 435 00:46:07,183 --> 00:46:09,117 Divorzierai da me? 436 00:46:12,889 --> 00:46:14,823 Buongiorno. 437 00:46:29,337 --> 00:46:31,305 Quella laggiù è la tua Volvo? 438 00:46:31,373 --> 00:46:34,434 Ho sentito che lo sono praticamente indistruttibile. 439 00:46:43,652 --> 00:46:47,213 Lasciamo perdere la finzione, La signora Madigan. 440 00:46:47,289 --> 00:46:50,384 Sappiamo entrambi chi ha spruzzato quell'oscenità sulla mia macchina. 441 00:46:52,928 --> 00:46:56,830 Il tuo nome è Callie, giusto? Per favore, chiamami Jude. 442 00:46:56,897 --> 00:46:59,457 Non so cosa stai prendendo in giro. 443 00:47:01,402 --> 00:47:03,894 Cosa vuoi? 444 00:47:05,306 --> 00:47:09,766 E'Kes. Sono... preoccupato per i suoi studi. 445 00:47:11,045 --> 00:47:12,979 Vorrei che fosse vero. 446 00:47:13,047 --> 00:47:17,450 - E allora perché sono qui? - Misurare la concorrenza? 447 00:47:18,519 --> 00:47:20,954 Non c'è concorrenza. 448 00:47:22,289 --> 00:47:24,485 Scusami. 449 00:47:24,558 --> 00:47:26,423 Oh, non sapevo che fossi occupato. 450 00:47:26,492 --> 00:47:29,257 Callie, potresti venire a trovarmi? appena hai finito di qui? 451 00:47:29,329 --> 00:47:31,423 - Sicuro. - Ciao. 452 00:47:31,497 --> 00:47:34,194 Ciao. 453 00:47:43,476 --> 00:47:46,036 Ascoltare. 454 00:47:46,112 --> 00:47:49,946 Penso di saperlo quello che devi sentire. 455 00:47:50,016 --> 00:47:52,451 Ma te ne sei andato. 456 00:47:52,519 --> 00:47:57,012 Io e Roberto... Non l'abbiamo mai pianificato. 457 00:47:57,089 --> 00:48:01,492 Quando ci siamo conosciuti, stavo iniziando questo lavoro, ed era un disastro. 458 00:48:02,528 --> 00:48:06,055 Bene, ora è felice. Siamo felici insieme. 459 00:48:06,131 --> 00:48:09,726 E devi solo fermarti qualunque cosa tu stia facendo. 460 00:48:11,637 --> 00:48:13,696 Lo ami davvero, vero? 461 00:48:15,007 --> 00:48:18,807 Sì, moltissimo. 462 00:48:20,512 --> 00:48:22,606 È un peccato. 463 00:48:26,784 --> 00:48:29,879 Smettila! Smettila! 464 00:48:41,532 --> 00:48:43,330 Aiutami! 465 00:48:57,013 --> 00:49:01,211 Sono in mischia "non farlo". ho notizie migliori per te 466 00:49:01,284 --> 00:49:05,846 Grazie, Roberto. ho parlato con un mio amico dell'ufficio del procuratore distrettuale. 467 00:49:05,922 --> 00:49:08,857 Sembra che stia considerando accuse di aggressione contro di te. 468 00:49:08,925 --> 00:49:11,257 Accuse contro di me? 469 00:49:11,328 --> 00:49:13,592 Bene, questo è quello che dice. 470 00:49:13,663 --> 00:49:17,793 - E'... E' un gioco. - E la macchina di Callie? 471 00:49:17,868 --> 00:49:20,894 - Nessun testimone. - Ha quasi perso il lavoro oggi! 472 00:49:20,971 --> 00:49:23,338 Dimentica il lavoro. Non puoi lasciare che nessuno dei bambini... 473 00:49:23,406 --> 00:49:26,397 Valutazione psichiatrica. Abbiamo discusso dei rischi. 474 00:49:26,475 --> 00:49:28,842 - Quali rischi? - Potrebbe superare il test. 475 00:49:28,911 --> 00:49:31,778 - Cosa stai dicendo? - Perché probabilmente è una sociopatica. 476 00:49:31,847 --> 00:49:34,077 Questo è pazzesco! E' violenta. 477 00:49:34,150 --> 00:49:37,711 Ragazzi, diamo un'occhiata al quadro generale. Si avvicina l'udienza per il divorzio. 478 00:49:37,787 --> 00:49:39,915 Lo risolveremo. Allora chiederemo la custodia. 479 00:49:39,989 --> 00:49:43,789 Fino ad allora, non darglielo altre argomenti per il suo caso. 480 00:50:06,581 --> 00:50:08,913 - Pronto? - Sì. 481 00:50:08,983 --> 00:50:12,385 Prendersi cura di se stessi. Chiamami se hai bisogno di me; Io ci sarò. 482 00:50:12,453 --> 00:50:14,387 Va bene. 483 00:50:20,628 --> 00:50:22,561 Dai. 484 00:50:31,238 --> 00:50:33,605 - Cintura di sicurezza. - Va bene. 485 00:50:48,722 --> 00:50:51,157 Ah, è una bellissima giornata, vero? 486 00:50:51,224 --> 00:50:53,351 - Sì, è carino. - Pensavo che potremmo andare a vedere un film. 487 00:50:53,426 --> 00:50:55,724 - Cosa ne pensi? - Grande. 488 00:50:57,530 --> 00:51:00,397 Cosa hai fatto alla tua testa? 489 00:51:00,466 --> 00:51:03,299 Niente. Solo un piccolo incidente. 490 00:51:13,579 --> 00:51:16,514 Va bene. Guidi tu. 491 00:51:16,582 --> 00:51:20,485 - Jude, ho 12 anni! - Tuo padre non ti lascia guidare? 492 00:51:20,553 --> 00:51:23,351 Me lo ha insegnato mio padre quando avevo dieci anni. Andiamo. 493 00:51:24,489 --> 00:51:27,925 È più facile che andare in bicicletta. Non devi nemmeno bilanciarti. 494 00:51:29,828 --> 00:51:34,766 Ok, cintura di sicurezza allacciata. Riesci a raggiungere i pedali? 495 00:51:34,833 --> 00:51:38,827 - No. - Okay, bene, regola il sedile. Là. 496 00:51:38,904 --> 00:51:41,737 Bene. 497 00:51:41,807 --> 00:51:45,209 Va bene? Va bene, ora, macchina alla guida. 498 00:51:45,277 --> 00:51:47,871 Metti il ​​freno. 499 00:51:47,946 --> 00:51:52,109 Auto in marcia. E... accelera. 500 00:51:52,183 --> 00:51:54,880 NO! NO! 501 00:51:58,489 --> 00:52:01,220 - Stai bene? - Sì, sto bene. 502 00:52:01,292 --> 00:52:03,727 Va bene. Ascoltami. 503 00:52:03,794 --> 00:52:07,128 Togli il freno. Accelera lentamente. 504 00:52:07,198 --> 00:52:10,224 Guarda dove stai andando. Cercare. 505 00:52:10,301 --> 00:52:12,793 Girati un po'. Accelera un po' più velocemente. 506 00:52:12,870 --> 00:52:16,534 Girati un po'. Stai guidando, ragazzo. 507 00:52:16,607 --> 00:52:18,541 Aaaah! 508 00:52:29,386 --> 00:52:31,320 Ok, tu per primo. 509 00:52:31,387 --> 00:52:35,722 Oh, sto congelando. Ho bisogno di un bagno. E tu? 510 00:52:35,792 --> 00:52:39,592 - No. -No? Cosa ne pensi del film? 511 00:52:39,663 --> 00:52:42,325 - Andava bene. - Pensavo fosse divertente. 512 00:52:42,399 --> 00:52:45,664 - Pensavo fosse un po' triste. - A volte triste è divertente. 513 00:53:24,272 --> 00:53:28,800 Kes, mi porteresti? il telefono portatile, per favore? 514 00:53:54,301 --> 00:53:56,599 Ecco il telefono. 515 00:53:56,670 --> 00:53:58,900 Non riesco a raggiungerlo. Avvicinati. 516 00:54:00,507 --> 00:54:02,373 Non essere sciocco. Sono tua madre. 517 00:54:02,442 --> 00:54:04,376 Sì, ma sei nudo. 518 00:54:04,444 --> 00:54:06,811 Beh, ti ho visto nudo molte volte. 519 00:54:06,880 --> 00:54:10,942 - Allora ero un bambino. - Sì, lo so, e sei stato molto dolce. 520 00:54:13,954 --> 00:54:16,480 Dai. Siediti e parlami. 521 00:54:22,561 --> 00:54:26,759 Sai che puoi chiedermi qualsiasi cosa. Ti dirò sempre la verità. 522 00:54:31,670 --> 00:54:33,160 Dove sei andato? 523 00:54:34,673 --> 00:54:37,267 Ero a Parigi. 524 00:54:37,343 --> 00:54:41,177 Ho viaggiato per l'Europa per un po', poi New York. 525 00:54:47,419 --> 00:54:49,648 Non hai mai pensato a me? 526 00:54:51,156 --> 00:54:53,090 Pensato a te? 527 00:54:55,593 --> 00:54:58,255 Kes. 528 00:54:58,329 --> 00:55:02,391 Sai, quando ero incinta con Ben e Michael, 529 00:55:02,467 --> 00:55:04,333 non vedevano l'ora di uscire. 530 00:55:04,402 --> 00:55:07,895 Andrei in ospedale, e, boom, eccoli lì. 531 00:55:07,972 --> 00:55:10,566 Ma non tu. 532 00:55:10,642 --> 00:55:15,204 Sono stata in travaglio per due giorni, e niente. 533 00:55:15,280 --> 00:55:18,874 Hanno provato di tutto, ma non saresti andato da nessuna parte. 534 00:55:18,949 --> 00:55:20,883 Eri così felice. 535 00:55:23,220 --> 00:55:26,986 Alla fine hanno dovuto aprirmi per portarti fuori. 536 00:55:33,130 --> 00:55:35,622 Kes, vedi questa cicatrice? 537 00:55:39,703 --> 00:55:41,637 Guardalo. 538 00:55:43,774 --> 00:55:45,708 Vedi questo? 539 00:55:52,849 --> 00:55:58,219 Dovunque fossi, Lo vedrei e penserei a te... 540 00:55:58,287 --> 00:56:00,881 e di quanto mi sei mancato. 541 00:56:08,698 --> 00:56:11,167 Siamo connessi, Kes. 542 00:56:11,234 --> 00:56:13,532 E non importa dove mi trovo, 543 00:56:14,604 --> 00:56:15,867 ti amo... 544 00:56:17,472 --> 00:56:19,406 con tutto il cuore. 545 00:57:00,247 --> 00:57:02,181 CIAO. 546 00:57:03,250 --> 00:57:05,685 Come ti piace la tua stanza? 547 00:57:06,787 --> 00:57:08,881 Mi piace. 548 00:57:08,956 --> 00:57:11,050 Sono contento. 549 00:57:12,226 --> 00:57:15,059 Penso che tu abbia tirato fuori questo libro dallo scaffale. 550 00:57:16,329 --> 00:57:19,128 Vorresti mantenerlo? 551 00:57:19,199 --> 00:57:21,793 Mi piacerebbe che lo facessi. 552 00:57:23,369 --> 00:57:24,837 COSÌ? 553 00:57:27,373 --> 00:57:29,307 Cosa faremo? 554 00:57:30,376 --> 00:57:32,640 Riguardo a cosa? 555 00:57:32,712 --> 00:57:35,477 - A proposito di Callie. - Callie? 556 00:57:37,150 --> 00:57:40,745 Voglio tornare a casa, Kes, e lei non me lo permette. 557 00:57:42,689 --> 00:57:48,320 È come se avesse preso tuo padre sotto una specie di incantesimo o qualcosa del genere. 558 00:57:53,732 --> 00:57:56,667 Ricorda che me lo hai chiesto sulla mia fronte stamattina? 559 00:57:58,971 --> 00:58:02,339 Sono andato a trovarla ieri nella tua scuola... 560 00:58:02,407 --> 00:58:06,207 per parlare con lei, per provare a... ragionare con lei, 561 00:58:06,278 --> 00:58:08,212 e lei... è esplosa. 562 00:58:08,280 --> 00:58:13,480 Mi ha appena attaccato come una pazza, come... 563 00:58:15,987 --> 00:58:18,046 Puoi chiedere al tuo preside. Lui era lì. 564 00:58:26,697 --> 00:58:28,631 Voglio che tu senta qualcosa. 565 00:58:34,939 --> 00:58:38,398 Non puoi avere questa famiglia è tornata! Non si torna indietro! 566 00:58:38,476 --> 00:58:42,845 Lasciaci in pace! Stai lontano da Callie o non rivedrai mai più i bambini! 567 00:58:42,914 --> 00:58:44,847 Stai lontano da noi! 568 00:58:51,855 --> 00:58:55,883 Tuo padre l'ha lasciato sulla mia segreteria telefonica stamattina. 569 00:59:06,736 --> 00:59:09,171 Non volevo giocartela per te. 570 00:59:11,208 --> 00:59:13,699 Non volevo ferirti. 571 00:59:16,946 --> 00:59:20,109 Ma ho pensato che avresti dovuto ascoltarlo. 572 00:59:20,182 --> 00:59:23,208 Non è lui, Kes. 573 00:59:23,285 --> 00:59:26,482 Lo so. Non è lui. 574 00:59:27,556 --> 00:59:29,490 È lei. 575 00:59:29,558 --> 00:59:31,526 Lo sta facendo. 576 00:59:36,665 --> 00:59:38,599 Kes. 577 00:59:42,204 --> 00:59:43,762 Ho bisogno del vostro aiuto. 578 00:59:45,040 --> 00:59:46,371 Cosa posso fare? 579 00:59:51,813 --> 00:59:54,714 Cos'era quel gioco... 580 00:59:54,783 --> 00:59:57,252 con cui giocavamo? 581 00:59:57,318 --> 01:00:01,050 Il gioco in tribunale che tuo padre ha inventato. 582 01:00:01,122 --> 01:00:02,385 Prove. 583 01:00:04,626 --> 01:00:08,620 Cosa pensi che succederebbe? se ci giocassi con lei? 584 01:00:11,866 --> 01:00:16,029 Una volta che lo hai chiarito che non era desiderata? 585 01:00:18,505 --> 01:00:20,439 Sh-lei se ne andrebbe. 586 01:00:23,343 --> 01:00:25,334 Se ne andrebbe. 587 01:00:27,881 --> 01:00:30,213 E saremmo di nuovo insieme. 588 01:00:32,019 --> 01:00:34,215 Potremmo essere di nuovo una famiglia. 589 01:01:45,289 --> 01:01:47,223 Shh. 590 01:02:40,509 --> 01:02:42,443 Uno sta uscendo! Uno sta uscendo! 591 01:02:42,511 --> 01:02:45,276 Guarda, guarda! Ne ho preso uno! Ne ho preso uno! 592 01:02:45,347 --> 01:02:47,247 Ne ho preso uno! 593 01:02:48,017 --> 01:02:50,452 Ok, li abbiamo presi tutti. Dai, andiamo. 594 01:02:57,159 --> 01:03:00,789 Guarda cosa abbiamo trovato. Kes li darà al suo insegnante. 595 01:03:00,863 --> 01:03:03,298 Se li congeliamo, andranno semplicemente a dormire. 596 01:03:03,365 --> 01:03:06,824 Ho pensato di farmi perdonare dal signor Fogel. Sai, per il caos e tutto il resto. 597 01:03:06,902 --> 01:03:09,461 Ce n'è abbastanza per un'intera classe da sezionare. 598 01:03:09,537 --> 01:03:13,474 È molto generoso, ma non credo ci serve un congelatore pieno di rane. 599 01:03:13,541 --> 01:03:16,772 - Non è casa tua. - Kes, niente rane nel congelatore. 600 01:03:16,844 --> 01:03:19,870 - Solo perché dice... - Le rane non vanno nel congelatore. 601 01:03:19,947 --> 01:03:24,145 Riportateli allo stagno. Lasciali andare. 'Va bene? 602 01:03:28,022 --> 01:03:29,956 Bene. 603 01:03:32,326 --> 01:03:34,818 È stata un'idea intraprendente. 604 01:03:34,896 --> 01:03:37,695 - Mi dispiace. - Va bene. Veramente. 605 01:03:37,765 --> 01:03:39,698 No, no. Non va davvero bene. 606 01:03:41,134 --> 01:03:43,125 Devo chiamare l'ufficio. 607 01:03:43,203 --> 01:03:46,036 - Mettili nel lago. - Va bene. 608 01:03:50,944 --> 01:03:55,506 - Cosa ne faremo di questo? - Mettilo qui. 609 01:03:55,582 --> 01:03:57,676 Voglio tenere questo! 610 01:03:58,952 --> 01:04:01,649 Sei molto paziente con loro. 611 01:04:01,722 --> 01:04:05,249 Li amo. 612 01:04:05,325 --> 01:04:08,259 Beh, saranno fortunati averti come loro madre. 613 01:04:10,663 --> 01:04:13,598 Deve essere stato così è davvero difficile per te dirlo. 614 01:04:13,666 --> 01:04:16,601 Sfortunatamente, lo avrebbe fatto è stato più difficile non dirlo. 615 01:04:18,704 --> 01:04:20,638 Grazie. 616 01:04:23,776 --> 01:04:25,369 Non appena Roberto ha chiesto il divorzio, 617 01:04:25,444 --> 01:04:30,041 “mew era Mb; 3 questione di tempo prima che Judith tornasse. 618 01:04:30,116 --> 01:04:33,347 Il pensiero di perdere qualcosa la terrorizza. 619 01:04:37,256 --> 01:04:39,656 Adorava suo padre. 620 01:04:42,393 --> 01:04:44,327 Lo sai? 621 01:04:48,967 --> 01:04:51,732 E lei era la sua piccola principessa, 622 01:04:52,871 --> 01:04:56,136 e lei andava ovunque con lui. 623 01:04:57,075 --> 01:05:00,443 Quando era giusta un po' più vecchio di Kes, 624 01:05:00,512 --> 01:05:04,471 è andata con suo padre al suo ufficio una domenica. 625 01:05:04,549 --> 01:05:07,745 Apparentemente, Judith era in un'altra stanza... 626 01:05:07,818 --> 01:05:10,685 quando suo padre saliva fuori dalla finestra... 627 01:05:10,754 --> 01:05:14,588 sul davanzale del 20° piano... 628 01:05:16,260 --> 01:05:18,319 e semplicemente scese. 629 01:05:23,333 --> 01:05:27,270 Penso al suo ritorno nell'ufficio vuoto, 630 01:05:27,338 --> 01:05:30,308 guardando fuori dalla finestra aperta e... 631 01:05:32,109 --> 01:05:34,043 Oh, caro. 632 01:05:36,612 --> 01:05:39,547 Penso a lei guardando fuori da quella finestra. 633 01:05:43,353 --> 01:05:46,288 E ancora oggi incolpa me. 634 01:05:49,258 --> 01:05:51,488 Penso di sì. 635 01:05:54,564 --> 01:05:56,555 Non ne avevo idea. 636 01:05:59,135 --> 01:06:01,069 No. 637 01:06:08,210 --> 01:06:10,144 Il comitato di progettazione vuole a vedermi alle 4:00. 638 01:06:11,680 --> 01:06:14,775 Non sarò a casa finché Dio sa quando. Potresti per favore? 639 01:06:14,850 --> 01:06:18,150 Perché non li lasci restare per la notte? Si divertiranno così tanto. 640 01:06:18,220 --> 01:06:20,621 E puoi ottenerli al mattino. 641 01:06:20,689 --> 01:06:23,659 Voi due non volete averlo? un po' di tempo da solo? 642 01:06:23,725 --> 01:06:26,353 Grazie. 643 01:06:26,428 --> 01:06:28,396 Uhm. 644 01:06:35,502 --> 01:06:36,867 Papà sarà arrabbiato con noi? 645 01:06:36,937 --> 01:06:40,339 - E' la nostra mattina. - Lo so, ma comunque... 646 01:06:40,407 --> 01:06:42,569 Non voi ragazzi vuoi essere di nuovo una famiglia? 647 01:06:42,643 --> 01:06:45,340 - Possiamo ancora vedere Callie? - Certo, Ben. 648 01:06:45,413 --> 01:06:50,044 A scuola. E inoltre, Jude ha detto che è semplicemente gentile con noi... 649 01:06:50,117 --> 01:06:52,051 così può convincere papà a sposarla. 650 01:06:52,119 --> 01:06:54,816 Una volta fatto, vorrà i suoi figli. 651 01:06:54,889 --> 01:06:57,415 Non penso che dovremmo farlo. 652 01:06:57,491 --> 01:07:00,927 È sbagliato, Kes. Non penso che dovremmo farlo. 653 01:07:02,897 --> 01:07:06,491 Guarda, non significherà niente se non giuriamo di non dirlo mai. 654 01:07:06,566 --> 01:07:09,695 - Papà si arrabbierà davvero tanto. - Jude ha detto che non lo fara'. 655 01:07:09,769 --> 01:07:13,000 E se Callie si facesse male? o qualcosa del genere? 656 01:07:13,072 --> 01:07:16,440 Io e Jude l'abbiamo pianificato. Non si farà male. 657 01:07:16,509 --> 01:07:18,773 Giocheremo solo per spaventarla. 658 01:07:18,845 --> 01:07:20,472 Kes. 659 01:07:25,351 --> 01:07:27,547 Vieni qui. 660 01:07:31,925 --> 01:07:34,916 Ora smettila immediatamente. 661 01:07:34,993 --> 01:07:36,927 Nonna, è solo un gioco. 662 01:07:36,995 --> 01:07:40,932 Non mentirmi. Ho sentito quello che hai detto. Ti ho sentito. 663 01:07:43,035 --> 01:07:45,163 Vado a chiamare tuo padre. 664 01:07:48,774 --> 01:07:51,141 Nonna, noi... Stavamo solo scherzando. 665 01:07:51,210 --> 01:07:55,374 - Stiamo solo scherzando. - Stai facendo qualcosa di malvagio. 666 01:07:55,447 --> 01:07:58,906 - Per favore, non chiamare papà. - Sei malvagio. Sei proprio come lei. 667 01:08:05,456 --> 01:08:07,550 Nonna! Nonna! 668 01:08:31,315 --> 01:08:34,147 Michael mi ha chiamato. Era isterico. 669 01:08:34,217 --> 01:08:37,152 Ha detto che Kes e Lydia stavano combattendo. Quello che è successo? 670 01:08:37,220 --> 01:08:40,485 È caduta dalle scale. Kes è in stato di shock. 671 01:08:40,557 --> 01:08:43,049 -Shock? - Mm-hmm. 672 01:08:44,327 --> 01:08:46,261 Ha parlato? 673 01:08:46,330 --> 01:08:49,265 Non ha aperto gli occhi. 674 01:08:51,535 --> 01:08:54,470 - Dove sono i ragazzi? - In fondo al corridoio, nella sala d'attesa. 675 01:08:54,538 --> 01:08:56,472 - Li porterò a casa. - No, non lo farai. 676 01:08:56,540 --> 01:09:00,033 Rimarrai con tua madre e fingerai prendersi cura. Porterò i ragazzi a casa. 677 01:09:00,110 --> 01:09:02,340 Dove? Alla tua piccola puttana? 678 01:09:03,646 --> 01:09:06,308 Prenditi cura di tua madre. 679 01:09:33,141 --> 01:09:37,339 Non ti lascerò fare questo. 680 01:09:46,421 --> 01:09:49,083 Li hai sentiti, vero? 681 01:09:49,157 --> 01:09:50,682 Sì caro. 682 01:09:52,293 --> 01:09:54,955 Non ti lascerò fare questo. 683 01:09:57,098 --> 01:09:58,532 Non è niente. 684 01:10:15,316 --> 01:10:17,478 Oh, caro, che peccato. 685 01:10:20,120 --> 01:10:21,849 La mia povera ragazza. 686 01:10:25,860 --> 01:10:27,794 Povera ragazza. 687 01:10:30,497 --> 01:10:32,555 Ho detto a tuo padre... 688 01:10:34,734 --> 01:10:37,226 che dobbiamo lasciarlo. 689 01:10:41,140 --> 01:10:44,371 E' impegnato un grande peccato contro di te, 690 01:10:44,444 --> 01:10:46,538 e contro di me. 691 01:10:46,612 --> 01:10:48,011 E' morto. 692 01:10:48,081 --> 01:10:51,176 Devo portarti via da lui. 693 01:10:53,753 --> 01:10:56,313 Devo. 694 01:10:57,990 --> 01:10:59,355 Sh-Stai zitto. 695 01:10:59,425 --> 01:11:03,691 Non ti lascerò fare questo. 696 01:11:03,762 --> 01:11:04,888 Stai zitto. 697 01:11:04,963 --> 01:11:08,297 - Devo portarti via da lui. - Stai zitto. 698 01:11:08,367 --> 01:11:10,859 - Ha commesso un grande peccato. - Stai zitto. 699 01:11:10,936 --> 01:11:13,268 Uomo malvagio. Povera ragazza. 700 01:11:13,338 --> 01:11:15,966 Grande peccato... grande peccato...grande peccato. 701 01:11:16,041 --> 01:11:18,601 - Da tuo padre. - Stai zitto. 702 01:11:22,948 --> 01:11:25,042 Stai zitto. 703 01:11:37,361 --> 01:11:40,160 Cosa sta succedendo qui? 704 01:11:40,231 --> 01:11:42,928 C'è qualcosa che non va. 705 01:12:37,353 --> 01:12:38,821 Ciao. 706 01:12:38,888 --> 01:12:41,357 - Signora Madigan? - Chi chiama? 707 01:12:41,423 --> 01:12:44,415 Ospedale San Martino. C'è stato un incidente. 708 01:12:44,493 --> 01:12:46,825 Oh, mio ​​Dio, cosa è successo? 709 01:12:46,895 --> 01:12:50,195 Un incidente d'auto. Di Robert Madigan stato gravemente ferito. 710 01:12:50,265 --> 01:12:52,199 Questo è Jude Madigan? 711 01:12:52,267 --> 01:12:54,827 Eh no, ma... 712 01:12:54,904 --> 01:12:57,737 - Potresti trovarla, per favore? - Sì. Sì, ehm... 713 01:12:57,806 --> 01:13:00,035 - La troverò, ma... - Grazie. 714 01:13:11,452 --> 01:13:14,422 - Ciao. - Giuda? E' Callie. 715 01:13:14,489 --> 01:13:18,892 - Robert ha avuto un incidente. - Ci deve essere qualche errore. 716 01:13:18,960 --> 01:13:21,554 - Ha appena chiamato l'ospedale. - E' impossibile. 717 01:13:21,629 --> 01:13:23,859 Se n'è andato cinque minuti fa. Stavamo scopando. 718 01:13:23,932 --> 01:13:25,866 Posso ancora assaporarlo. 719 01:13:36,777 --> 01:13:39,576 Siamo a casa. 720 01:13:42,249 --> 01:13:45,241 Ragazzi, perché non andate su? e prepararti per andare a letto? 721 01:13:45,319 --> 01:13:47,515 - Va bene. - Avrei dovuto chiamare. 722 01:13:47,588 --> 01:13:52,082 Lydia è in ospedale. È caduta giù per le scale. Dovrebbe stare bene. 723 01:13:52,159 --> 01:13:54,685 tornerò indietro, e probabilmente passerò la notte. 724 01:13:54,761 --> 01:13:57,287 Oh, Callie. 725 01:13:57,364 --> 01:14:00,526 Callie. Oh, starà bene. 726 01:14:00,599 --> 01:14:03,432 Jude ha chiamato. 727 01:14:03,502 --> 01:14:07,632 Le ho creduto. È stato così stupido da parte mia. 728 01:14:07,707 --> 01:14:10,608 - Che cosa? Cosa ha detto? - Che hai avuto un incidente. 729 01:14:12,011 --> 01:14:13,945 Che eri stato ferito. 730 01:14:14,013 --> 01:14:16,072 Oh, Callie. 731 01:14:19,785 --> 01:14:21,981 Kes. Kes, la nonna ci ha sentito. 732 01:14:22,054 --> 01:14:24,148 Lo dirà a papà. 733 01:14:24,223 --> 01:14:28,853 - L'ho promesso a Jude. - Cosa ci fai con tutta la mia roba? 734 01:14:30,295 --> 01:14:33,265 - Hai la chiave per questi? - Sì, da qualche parte. 735 01:14:33,331 --> 01:14:37,029 Trovalo. E ragazzi, rilassatevi. 736 01:14:37,102 --> 01:14:39,833 Ricorda, è solo un gioco. 737 01:15:02,526 --> 01:15:04,995 Affrettarsi! 738 01:15:05,062 --> 01:15:06,996 Ehi, ragazzi. 739 01:15:07,064 --> 01:15:11,160 - Sì? - Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un dolcetto. 740 01:15:11,235 --> 01:15:13,636 - Perché non li porti in tavola? - Non posso. 741 01:15:13,704 --> 01:15:15,695 Michael, ammanetta tuo fratello. 742 01:15:15,773 --> 01:15:17,707 Dai. 743 01:15:17,775 --> 01:15:19,709 Attento. 744 01:15:20,778 --> 01:15:23,008 Kes? 745 01:15:38,294 --> 01:15:40,922 Tuo padre deve restare in ospedale. 746 01:15:40,997 --> 01:15:44,763 Probabilmente non tornerò fino al mattino. 747 01:15:44,834 --> 01:15:48,702 Che giornata. Penso che sia ora di andare a letto. 748 01:15:48,771 --> 01:15:51,240 - Che ne dici di un gioco o qualcosa del genere? - Sì. 749 01:15:51,307 --> 01:15:53,241 Non so voi ragazzi, ma sono distrutto. 750 01:15:53,309 --> 01:15:56,243 - Le prove sono facili. - Sì, devi semplicemente sederti lì. 751 01:15:56,311 --> 01:15:59,406 - Credo di potercela fare. - Voglio essere il giudice. 752 01:15:59,481 --> 01:16:02,416 Sono il giudice. Voi ragazzi siete la giuria. 753 01:16:02,484 --> 01:16:04,418 Va bene. 754 01:16:04,486 --> 01:16:07,888 La Corte è ora in sessione. 755 01:16:07,956 --> 01:16:09,151 Allora chi è sotto processo? 756 01:16:09,224 --> 01:16:11,556 io dico... 757 01:16:12,728 --> 01:16:15,356 Tu. Colleen Harland, tu sei l'imputato. 758 01:16:15,430 --> 01:16:19,060 - Qual è la punizione? - Ditz, non è nemmeno ancora colpevole. 759 01:16:19,134 --> 01:16:20,727 Metti le manette al prigioniero. 760 01:16:20,802 --> 01:16:23,237 Qualunque cosa sia successa innocente fino a prova contraria? 761 01:16:23,305 --> 01:16:27,502 - Fa parte del gioco. - Dai. Funzionerà meglio con loro. 762 01:16:29,076 --> 01:16:31,101 Bene. 763 01:16:35,583 --> 01:16:37,017 Hai la chiave? 764 01:16:39,086 --> 01:16:41,521 Ok, perché il prigioniero è sotto processo? 765 01:16:41,589 --> 01:16:45,526 - La cioccolata era troppo calda. - La cioccolata calda dovrebbe essere calda. 766 01:16:45,593 --> 01:16:49,086 - È troppo severa a scuola. - Non posso essere colpevole di fare il mio lavoro. 767 01:16:49,163 --> 01:16:51,257 Silenzio in tribunale! 768 01:16:51,332 --> 01:16:56,030 - Kes, il tavolo. - Ordino al prigioniero di non parlare. 769 01:16:59,739 --> 01:17:03,733 - Game Over. - Silenzio in tribunale! 770 01:17:03,810 --> 01:17:07,747 Questa corte ti accusa di crimini contro la famiglia Madigan. 771 01:17:07,814 --> 01:17:10,408 - Come ti dichiari? - Mi stai spaventando. 772 01:17:10,483 --> 01:17:11,973 Va bene. 773 01:17:12,051 --> 01:17:15,510 Se non ti togli queste manette in questo momento chiamo tuo padre. 774 01:17:15,589 --> 01:17:18,081 - Sedere! - Non è divertente, Kes. 775 01:17:18,158 --> 01:17:20,456 Mi fanno male i polsi. Ora, sbloccali adesso! 776 01:17:20,527 --> 01:17:23,929 Il prigioniero deve stare zitto! 777 01:17:23,997 --> 01:17:26,988 Non lo farò! Ora, togliteli subito! 778 01:17:27,066 --> 01:17:29,433 - Kes! - Smettila' 779 01:17:29,502 --> 01:17:31,994 Unh! 780 01:17:37,242 --> 01:17:40,041 - Kes, calmati. - È caduta. E' stata eliminata. 781 01:17:40,112 --> 01:17:42,444 - Ho bisogno che tu sia calmo. - Ha battuto la testa. 782 01:17:42,515 --> 01:17:45,041 Starà bene. 783 01:17:45,117 --> 01:17:48,212 Basta, non lasciarla uscire di casa fino a dopo le 10:00. Capire? 784 01:17:48,287 --> 01:17:50,346 - E' molto importante. - Ma perché? 785 01:17:50,422 --> 01:17:53,289 Non hai bisogno di saperlo. Fai come ti dico. 786 01:17:54,125 --> 01:17:55,684 La mamma ti ama. 787 01:18:14,679 --> 01:18:16,613 Cosa stiamo facendo qui? 788 01:18:16,681 --> 01:18:19,116 Stiamo solo aspettando, va bene? 789 01:18:19,183 --> 01:18:21,675 C'è qualcosa che non va con Jocko. 790 01:18:21,753 --> 01:18:25,188 - Sta solo abbaiando alla luna. - Lasciamolo entrare. 791 01:18:25,255 --> 01:18:27,417 Kes? 792 01:18:28,825 --> 01:18:30,884 Kes! 793 01:18:30,961 --> 01:18:32,827 Cosa fai? 794 01:18:34,131 --> 01:18:37,192 Sei stato giudicato colpevole di dividere questa famiglia, 795 01:18:38,635 --> 01:18:44,005 di far sì che nostro padre non voglia esserlo con Jude e cercando di prendere il suo posto. 796 01:18:44,074 --> 01:18:48,534 Ti condanniamo essere bandito da questa casa. 797 01:18:53,182 --> 01:18:57,016 Ben? Michele? 798 01:18:58,621 --> 01:19:00,555 Ti senti lo stesso? 799 01:19:02,625 --> 01:19:04,923 Shh. 800 01:19:08,264 --> 01:19:10,198 Va bene, lasciami andare. 801 01:19:14,136 --> 01:19:18,130 Kes! Voglio andarmene adesso! 802 01:19:20,910 --> 01:19:23,003 Mi dispiace, Callie. 803 01:19:23,078 --> 01:19:25,069 Piccola merda! 804 01:19:27,549 --> 01:19:30,610 Kes, ascolta. 805 01:19:30,685 --> 01:19:34,417 Questo non sei tu. E' Jude. 806 01:19:34,489 --> 01:19:37,322 - Ti ha fatto girare la testa. - NO! 807 01:19:37,392 --> 01:19:40,487 Non l'ha fatto. J-Stai zitto e basta! 808 01:19:40,562 --> 01:19:43,088 Pensavo fosse una prova. 809 01:19:43,164 --> 01:19:46,225 Il prigioniero sempre ha il diritto di parlare! 810 01:19:49,871 --> 01:19:51,804 Vado a prendere un po' d'acqua per Callie. 811 01:19:51,872 --> 01:19:54,773 NO! 812 01:19:56,543 --> 01:20:00,002 Kes, non ho mai voluto per prendere il posto di tua madre. 813 01:20:02,116 --> 01:20:04,642 - Perché hai rubato nostro padre? - Non l'ho fatto. 814 01:20:04,718 --> 01:20:07,619 Era solo. 815 01:20:07,688 --> 01:20:11,090 - Tua madre se n'è andata. - Sì, per colpa tua. 816 01:20:11,158 --> 01:20:14,150 Sai che se n'è andata due anni dopo prima di incontrare tuo padre! 817 01:20:14,228 --> 01:20:16,128 Sei un bugiardo! 818 01:20:16,196 --> 01:20:19,564 - Sei un bugiardo! - Kess, no! Sono Jude, Kes! 819 01:20:19,633 --> 01:20:21,623 - Sei un bugiardo! - Sono Jude. 820 01:20:21,701 --> 01:20:23,999 - Sei un bugiardo! - Sono Jude, Kes! 821 01:20:32,745 --> 01:20:35,715 Dio mio. 822 01:20:37,150 --> 01:20:40,085 Oh. Ohh. 823 01:20:40,153 --> 01:20:42,281 Vedi cosa hai fatto? 824 01:20:42,355 --> 01:20:45,450 Togliti queste manette adesso! 825 01:20:45,525 --> 01:20:48,790 È colpa tua. Se non fossi qui, questo non sarebbe successo. 826 01:20:48,861 --> 01:20:51,830 Kes, sta sanguinando molto. 827 01:21:15,454 --> 01:21:18,515 Kes, ha un bell'aspetto. 828 01:21:21,258 --> 01:21:24,694 - E se fosse papà? - Rispondi come se stessi dormendo. 829 01:21:24,762 --> 01:21:26,696 Fallo! 830 01:21:27,865 --> 01:21:30,698 - Ciao? - Michael, cosa stai facendo? 831 01:21:30,768 --> 01:21:33,135 Sono in cucina prendere qualcosa da mangiare. 832 01:21:33,204 --> 01:21:37,141 La nonna sta meglio. Dopotutto potrei uscire di qui stasera. 833 01:21:37,208 --> 01:21:39,802 Papà, è successo qualcosa. 834 01:21:39,877 --> 01:21:42,869 - Roberto! Roberto! - Cosa sta succedendo lì? 835 01:21:42,947 --> 01:21:45,609 Per cosa lo hai fatto? 836 01:21:58,595 --> 01:22:02,828 - Cosa c'è che non va in Jocko? - Starà bene. 837 01:22:02,899 --> 01:22:06,529 - Voglio Jocko. - Va bene, va bene. 838 01:22:06,603 --> 01:22:10,597 - Lo andrò a cercare. - Kes, forse dovremmo lasciare andare Callie. 839 01:22:10,674 --> 01:22:14,338 No. Non lo permetteremo lei va fino alle 10:00. 840 01:22:14,411 --> 01:22:17,574 Questo è quello che ha detto Jude, ed è quello che stiamo facendo. 841 01:22:18,782 --> 01:22:22,649 Resta con Ben. Troverò Dork-dog. 842 01:22:35,397 --> 01:22:38,196 Jocko! 843 01:22:38,267 --> 01:22:40,668 Vieni qui, ragazzo! Avanti! 844 01:22:44,940 --> 01:22:47,705 Michele! Ascoltami. 845 01:22:48,777 --> 01:22:50,871 Dobbiamo prendere Ben all'ospedale. 846 01:22:50,945 --> 01:22:53,141 Jude ha detto che dovremmo aspettare. 847 01:22:53,214 --> 01:22:56,514 Per che cosa? Che tuo fratello muoia? 848 01:22:58,286 --> 01:23:00,345 Jocko! 849 01:23:05,460 --> 01:23:07,758 Andiamo, Jocko, dove sei? 850 01:23:29,783 --> 01:23:32,343 Aiutami! Michele! 851 01:23:35,489 --> 01:23:37,651 Avanti, ragazzo! 852 01:23:37,724 --> 01:23:40,318 Non posso. Kes'io mi arrabbierò. 853 01:23:40,394 --> 01:23:42,089 Jocko! 854 01:23:47,200 --> 01:23:49,896 Jocko! 855 01:23:52,405 --> 01:23:54,339 Lo stupido cane non è da nessuna parte. 856 01:23:54,407 --> 01:23:56,876 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di restare con Ben. 857 01:23:56,942 --> 01:24:00,105 - Cosa fai? - Ha detto che sarebbe morto. 858 01:24:00,179 --> 01:24:03,171 Lo stava portando in ospedale. 859 01:24:03,249 --> 01:24:05,718 Fermare! Ho preso le chiavi quando ti ho sentito arrivare! 860 01:24:05,785 --> 01:24:08,914 È corsa con Ben verso la strada! 861 01:24:28,139 --> 01:24:31,473 Va bene. Starai bene. 862 01:24:36,948 --> 01:24:38,973 Ehi, guarda! È Callie! 863 01:25:06,577 --> 01:25:09,103 Merda, Kes! ho pensato hai detto che potevi guidare! 864 01:25:09,179 --> 01:25:11,307 I freni sono spariti! 865 01:25:11,382 --> 01:25:13,646 Rimanere! 866 01:25:20,957 --> 01:25:22,686 Vai, Jocko! 867 01:25:25,461 --> 01:25:27,429 Attento, Jocko! 868 01:26:43,871 --> 01:26:45,133 Kes. 869 01:26:49,542 --> 01:26:51,476 Aspettare! 870 01:27:02,489 --> 01:27:03,684 È Callie! 871 01:27:18,204 --> 01:27:20,138 Aspettare. 872 01:27:20,205 --> 01:27:23,732 - Dammi la mano. - Va bene. 873 01:27:24,844 --> 01:27:27,336 Dai. Tienimi le mani. 874 01:27:27,413 --> 01:27:30,678 Ho paura. 875 01:27:30,749 --> 01:27:33,684 - Starai bene. Reggimi. - Callie, ho paura. 876 01:27:33,752 --> 01:27:35,914 Puoi farlo. 877 01:27:35,988 --> 01:27:37,922 Puoi farlo. 878 01:27:37,990 --> 01:27:42,450 Ora voglio che tu salga lassù. 879 01:27:59,010 --> 01:28:02,036 - Adesso tocca a te. - Sì. 880 01:28:16,593 --> 01:28:18,288 Ti ho preso. 881 01:28:39,216 --> 01:28:41,344 Aspettare. 882 01:28:43,653 --> 01:28:46,679 - Cosa ci fai qui? -Kes. 883 01:28:46,756 --> 01:28:48,815 Lascia che ti aiuti. 884 01:28:50,059 --> 01:28:52,653 - Kes, dammi la mano. - No, Kes. 885 01:28:52,728 --> 01:28:55,959 Dammi la mano! Sono più forte di te. Posso salvarla. 886 01:29:01,470 --> 01:29:04,405 - Kes, non farlo. - Sono laggiù! 887 01:29:07,076 --> 01:29:09,204 - Fallo! -No, Kes -No! 0 888 01:29:11,447 --> 01:29:13,676 Sta scivolando, Kes. Lasciamelo avere. 889 01:29:19,654 --> 01:29:22,089 - Ora! - Non farlo. - Fallo! 890 01:31:21,539 --> 01:31:23,667 Va bene. Va bene. 891 01:31:23,741 --> 01:31:26,142 Va bene. Papà è qui. 892 01:31:26,210 --> 01:31:28,269 Papà è qui. 893 01:31:28,345 --> 01:31:30,211 Va bene. 894 01:31:31,982 --> 01:31:33,973 Va bene. 895 01:31:44,561 --> 01:31:46,495 Va bene.