1
00:00:35,118 --> 00:00:37,536
Первый мяч Джонни Дэймону
и мы в пути.

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,621
У Дэймона восемь ударов
в 18 лет на битах,

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,291
двойка, тройка,
пара украденных баз.

4
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
У него было четыре удара
в открытии серии.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,463
Ударять.

6
00:00:59,309 --> 00:01:02,061
По правой линии поля,
честно от Дэймона.

7
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
Он катится мимо Спенсера.

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,942
И Дэймон покатится в
вторая база с первым дублем.

9
00:01:13,823 --> 00:01:17,242
В правое центральное поле, сломанная бита,
он упадет, базовый удар.

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,369
Они машут вокруг Деймона.
Он забьет.

11
00:01:19,537 --> 00:01:21,830
И Джейсон Джамби доставляет

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,958
с результативным синглом
здесь, в первом тайме.

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,669
И легкая атлетика
взяли на себя преимущество в 1-ноль.

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,755
Иди, давай, сейчас. Нам нужно его раскрутить.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
Вперед, янки!

16
00:01:39,349 --> 00:01:47,314
Вперед, янки!

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,649
Базы загружены.

18
00:01:48,817 --> 00:01:52,861
Янки имеют ничью
во-вторых, вниз 2-ничего.

19
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
Пятерки пинают его и бросают.
по всему полю.

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
И это может привести к их устранению
если они не сделают это правильно в спешке.

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
Забит по правой линии поля.
Справедливость!

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
Янкиз взяли на себя инициативу.

23
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
Они стоят,
ожидаю очередной поездки

24
00:02:20,890 --> 00:02:24,059
в Лигу
Чемпионская серия.

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
«Янкиз» выходят на один выезд.

26
00:02:28,022 --> 00:02:32,568
Эрик Бирнс, никогда с
на бите на стадионе Янки,

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,404
и они не получают
гораздо больше, чем этот.

28
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
Или более беспокойным, когда ты
там, пытаясь выполнить работу.

29
00:03:01,264 --> 00:03:03,807
И они на расстоянии удара.

30
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
И они ревут в Бронксе.

31
00:03:09,439 --> 00:03:13,859
Проигрыш первых двух игр дома
в серии лучших из пяти

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,944
и реветь обратно...

33
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
Янки будут защищать свой титул.

34
00:03:56,277 --> 00:03:58,695
Все в порядке, Джо, ты можешь оставить это включенным.

35
00:03:58,863 --> 00:04:01,615
Мне не нужно смотреть.
Джо, оставь это.

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,824
Хорошо.

37
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
Представьте, как это было бы плохо
если бы ты был игроком «Янки»

38
00:04:15,171 --> 00:04:17,506
и мне не понравился вкус
шампанского.

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,217
Лучше попросите обменяться.

40
00:04:20,385 --> 00:04:23,804
Ты должен дать Янки-

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,597
- выиграть большую игру.

42
00:04:25,765 --> 00:04:29,559
Что это за сериал
будет в следующем...

43
00:04:37,235 --> 00:04:39,653
Ты знаешь, сколько детей
носят Джамби-?

44
00:04:39,821 --> 00:04:43,407
Знаешь, майки Окленда Джамби.
и шляпы, и картинки, и плакаты?

45
00:04:43,574 --> 00:04:47,035
Те же дети будут освистывать
Июль, когда сюда придут Янки.

46
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
Это Джамби наносит удар в спину?
или Pinstripes на восточном побережье?

47
00:04:51,624 --> 00:04:54,167
Вы не можете винить их
за кражу курятника.

48
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
Курятник там.
Я не могу их винить?

49
00:04:56,754 --> 00:05:00,048
Они предлагают 120 миллионов долларов.
старше шести лет.

50
00:05:00,216 --> 00:05:03,885
У Янки более глубокие карманы и
они готовы дать ему деньги.

51
00:05:04,053 --> 00:05:05,679
Они крадут наших игроков.

52
00:05:05,847 --> 00:05:09,224
Как будто мы ферма
для Нью-Йорк Янкиз.

53
00:05:15,023 --> 00:05:17,524
Как дела у ребят?
Это был убийца.

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
Это был убийца.
Это сложно проглотить. Это...

55
00:05:20,820 --> 00:05:23,405
Они сыграли великолепно.
Они играли от всего сердца.

56
00:05:23,573 --> 00:05:26,825
Они это сделали. Они сыграли фантастически.
Это просто не выпало нам на пути.

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,911
В следующем году ты справишься лучше.
Но мы были близки.

58
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
Мы были так близки.
Прямо здесь.

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,708
Почти получилось. Ты должен
чувствовать себя хорошо по этому поводу.

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
Я чувствую себя прекрасно по этому поводу.
Я чувствую себя прекрасно по этому поводу.

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
Хм...

62
00:05:42,842 --> 00:05:45,135
Мы не собираемся делать лучше
в следующем году.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,221
Почему нет?
Ну, вы знаете, нас потрошат.

64
00:05:48,389 --> 00:05:53,352
Мы теряем Джамби,
Дэймон, Исрингхаузен.

65
00:05:53,519 --> 00:05:56,104
Сделка завершена.
У нас проблемы.

66
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
Вы найдете новых ребят.
Ты нашел Джейсона, ты нашел Дэймона.

67
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
Мне нужно больше денег, Стив.
Билли.

68
00:06:02,028 --> 00:06:04,196
Мне нужно больше денег.
У нас их нет.

69
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
Я не могу конкурировать со 120 миллионами долларов.
с 38 миллионами долларов.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
Мы не собираемся конкурировать с
эти команды с большими бюджетами.

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,288
Мы собираемся работать
в рамках ограничений, которые у нас есть,

72
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
и ты сделаешь свою работу лучше всех
что вы можете набирать новых игроков.

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,628
Мы не собираемся платить 17 миллионов долларов
игрокам.

74
00:06:19,796 --> 00:06:22,005
я тебя не спрашиваю

75
00:06:23,049 --> 00:06:24,966
за 10 или 20, 30 миллионов долларов.

76
00:06:25,134 --> 00:06:26,927
Я просто прошу немного помощи.

77
00:06:27,095 --> 00:06:30,764
Подойди ко мне немного ближе, и я
добудь тебе эту чемпионскую команду.

78
00:06:30,932 --> 00:06:35,185
Я имею в виду, именно поэтому я здесь.
Вот почему вы наняли меня.

79
00:06:35,353 --> 00:06:39,189
И я должен спросить тебя,
что мы здесь делаем

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,983
Билли, я-
если это не победа в чемпионате?

81
00:06:42,151 --> 00:06:45,570
Я хочу выиграть так же сильно...
Это мой бар. Мой бар здесь.

82
00:06:46,155 --> 00:06:48,657
Моя планка – взять эту команду
на чемпионат.

83
00:06:48,825 --> 00:06:53,620
Билли, мы небольшая команда, работающая на небольшом рынке,
и вы — генеральный менеджер на мелком рынке.

84
00:06:53,788 --> 00:06:58,667
Я прошу тебя, чтобы все было в порядке, нет
тратить деньги, которых у меня нет.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,336
И я прошу тебя
сделать глубокий вдох,

86
00:07:01,504 --> 00:07:05,006
стряхни потерю, вернись
в комнате с твоими ребятами,

87
00:07:05,174 --> 00:07:08,718
и выяснить, как найти
замена парням, которых мы потеряли

88
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
с теми деньгами, которые у нас есть.

89
00:07:10,972 --> 00:07:16,309
Я не уйду отсюда. Я не-
Я не могу уйти отсюда с этим.

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,521
Чем еще я могу вам помочь?

91
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
Это хорошее предложение,
и ты должен ему соответствовать. Я-

92
00:07:33,244 --> 00:07:34,911
Мне нужен еще один день.

93
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
Его решение вполне принято.
Я просто думаю, что ты должен это знать.

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,335
Мне позвонили. Я верну тебя.
Я дам ему знать.

95
00:07:42,503 --> 00:07:44,171
Пока.

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,090
Ага?
Билли, Скотт.

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,676
Только что разговаривал по телефону с Дэном.
Вы этого не сделали.

98
00:07:49,844 --> 00:07:51,386
Я был удивлен, что он позвонил мне.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,723
Останавливаться. Я купил Джонни за 7,5
или он больше нигде не играет.

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,686
Это сделка, которую вы заключили.
Бостон только что повысил его до 7,75.

101
00:08:01,564 --> 00:08:03,064
Вы там?

102
00:08:04,567 --> 00:08:08,653
У нас была сделка, Скотт.
У нас есть сделка, если это 8 миллионов.

103
00:08:08,821 --> 00:08:12,073
Ох, чувак, ты меня разыграл.
Я просто делаю свою работу для своего клиента.

104
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
Нет, ты играешь со мной,
и ты все еще играешь со мной.

105
00:08:15,077 --> 00:08:17,662
Поздравляю, мудак.
Вы выиграли.

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,714
Мне нравятся парни, у которых есть
немного волос на заднице.

107
00:08:27,882 --> 00:08:30,675
Он похож на Мантию
или Мэйс, откровенно говоря.

108
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
У него бейсбольное тело.
Мэтти, кто у тебя есть?

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
Мне нравится Джеронимо.
Да.

110
00:08:35,932 --> 00:08:39,309
Парень спортсмен.
Большой, быстрый, талантливый.

111
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
Вершина моего списка.
Чистый срез, хорошее лицо.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,438
Да, хорошая челюсть.
Парень с пятью инструментами.

113
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
Симпатичный игрок в мяч.
Сможет ли он ударить?

114
00:08:45,733 --> 00:08:48,860
У него красивые качели.
Мяч взрывается от его биты.

115
00:08:49,028 --> 00:08:52,155
Он бросает клюшку в мяч,
и когда он соединяется,

116
00:08:52,323 --> 00:08:54,574
он водит его,
это выскакивает с места в карьер.

117
00:08:54,742 --> 00:08:58,036
Вы можете услышать это по всему стадиону.
Много попсы.

118
00:08:58,204 --> 00:09:00,288
Если он хороший,
почему он не бьет хорошо?

119
00:09:00,456 --> 00:09:02,415
Он хороший нападающий.
Он будет готов.

120
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
Он будет хорошим нападающим
против оружия высшей лиги?

121
00:09:05,461 --> 00:09:07,254
Могло бы быть здорово.
Я так не думаю.

122
00:09:07,421 --> 00:09:10,715
Малышу нужны летучие мыши. Дай ему 400
в битах он поправится.

123
00:09:10,883 --> 00:09:11,925
Он может играть.

124
00:09:12,093 --> 00:09:13,969
Он поражен повсюду
вдоль линии.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
Он один из наших парней.

126
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
Хорошо, давайте двигаться дальше.

127
00:09:23,729 --> 00:09:28,149
Арти, кто тебе нравится?
Мне нравится Перес. У него классический свинг.

128
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
Это настоящий чистый удар.
Я не знаю. Не могу попасть в крученый мяч.

129
00:09:31,988 --> 00:09:35,490
Есть кое-какая работа, которую нужно сделать,
Я признаю это, но он заметен.

130
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
У меня ужасная подруга.
Что это значит?

131
00:09:38,119 --> 00:09:40,161
Уродливая подруга
значит нет доверия.

132
00:09:40,329 --> 00:09:43,665
Вы полны этого. Арти
это правильно. У этого парня есть подход.

133
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
Отношение хорошее.

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,712
Он заходит в комнату, его член
уже был там две минуты.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,172
Он проходит тест на привлекательность глаз.
Получил внешний вид.

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,259
Он готов сыграть эту роль.
Ему просто нужно игровое время.

137
00:09:54,427 --> 00:09:57,053
Я просто говорю,
его девушке в лучшем случае шестерка.

138
00:09:57,221 --> 00:10:00,348
Послушайте, если мы попытаемся заменить
Джамби, этот парень может быть этим.

139
00:10:00,516 --> 00:10:02,892
Я согласен с вами.
Ла-ла-ла-ла-ла.

140
00:10:04,770 --> 00:10:07,355
Черт, Билли,
это было предложение?

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,275
Ребята, вы просто говорите.

142
00:10:10,443 --> 00:10:14,362
Говоря: «ла-ла-ла-ла-ла»,
вроде это обычное дело.

143
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
Это не.

144
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
Мы пытаемся решить
проблема.

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,286
Не так.
Вы не смотрите на проблему.

146
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
Мы очень осведомлены
проблемы. Я имею в виду-

147
00:10:23,748 --> 00:10:26,249
Хорошо, хорошо. В чем проблема?

148
00:10:30,379 --> 00:10:34,883
Послушай, Билли, мы все понимаем
в чем проблема. Мы должны-

149
00:10:35,051 --> 00:10:36,801
Хорошо, хорошо.
В чем проблема?

150
00:10:36,969 --> 00:10:39,721
Нам нужно заменить три
ключевые игроки в нашем составе.

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
Неа. В чем проблема?

152
00:10:41,557 --> 00:10:44,142
Мы должны заменить
эти ребята с тем, что у нас есть-

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
Нет. В чем проблема, Барри?

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,397
Нам нужно 38 хоум-ранов, 120 ИКР.
и 47 дублей на замену.

155
00:10:51,067 --> 00:10:54,569
Проблема, которую мы пытаемся решить
в том, что есть богатые команды

156
00:10:54,737 --> 00:10:58,573
и есть бедные команды,
а там 50 футов дерьма,

157
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
и тут есть мы.

158
00:11:01,702 --> 00:11:04,245
Это нечестная игра.

159
00:11:07,249 --> 00:11:11,211
А теперь нас выпотрошили.
Мы как доноры органов для богатых.

160
00:11:11,379 --> 00:11:14,422
Бостон забрал наши почки,
Янки забрали наше сердце.

161
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
А вы, ребята, сидите

162
00:11:16,133 --> 00:11:21,179
говоря то же старое «хорошее тело»
ерунда типа мы продаем джинсы.

163
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
Как будто мы ищем Фабио.

164
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
Нам нужно думать по-другому.

165
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
Мы последняя собака
у миски.

166
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
Вы видите, что происходит с
маленький помет? Он умирает.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,444
Билли, это очень трогательная история
и все,

168
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
но я думаю, что мы все очень любим
осознавая, с чем мы столкнулись.

169
00:11:40,199 --> 00:11:43,118
У вас большой опыт
и мудрость в этой комнате.

170
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
Вам нужно иметь немного веры и
давайте выполним работу по замене Джамби.

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,874
Есть ли еще один первый
игрок с низов, такой как Джамби?

172
00:11:50,042 --> 00:11:51,376
Нет, не совсем.
Нет.

173
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
Если бы он был, могли бы мы себе его позволить?
Неа.

174
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
Тогда какого черта
ты о чем, чувак?

175
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
Если мы попытаемся играть как Янки
здесь,

176
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
мы проиграем Янки
там.

177
00:12:05,975 --> 00:12:08,935
Мальчик, это звучит как
для меня мудрость печенья с предсказанием, Билли.

178
00:12:09,478 --> 00:12:12,647
Нет, это просто логика.
Кто такой Фабио?

179
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
Он приятель.
Он приятель из Сиэтла.

180
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
Сейчас не время
нажать тревожную кнопку.

181
00:12:18,446 --> 00:12:21,948
Наши скауты найдут игроков,
Player Development будет их развивать.

182
00:12:22,116 --> 00:12:24,492
Мы научим их играть
Окленд Бейсбол.

183
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
При всем уважении, мы
делал это долгое время.

184
00:12:27,788 --> 00:12:31,124
Почему бы тебе просто не позволить нам быть
ответственный за замену Джамби

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
с тем, кого мы знаем
что может играть?

186
00:12:48,100 --> 00:12:51,394
Легкая мощность.
И свободный.

187
00:12:51,562 --> 00:12:53,104
Хорошее лицо.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,826
Этот сукин сын
идет в первом туре.

189
00:13:07,620 --> 00:13:09,245
Ты премиум-игрок, Билли.

190
00:13:09,413 --> 00:13:12,373
Ты можешь бежать, ты можешь полежать,
ты можешь бросить, ты можешь ударить,

191
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
вы можете ударить силой.

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,211
Это случается не очень часто.

193
00:13:16,378 --> 00:13:18,713
Это Том Мартинес,
национальная перекрестная проверка.

194
00:13:18,881 --> 00:13:20,215
Как дела?
Билли Бин.

195
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Рад встрече.

196
00:13:21,550 --> 00:13:25,678
Прошло много времени с тех пор, как я видел
парень с пятью инструментами, который может все.

197
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
Я надеюсь на ваш интерес
в профессиональном бейсболе

198
00:13:29,058 --> 00:13:33,770
такой же сильный, каким будет наш
чтобы вовлечь вас в этот предстоящий проект.

199
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
Мистер Бин?

200
00:13:42,905 --> 00:13:44,739
Марк готов
увидеть тебя сейчас.

201
00:13:51,539 --> 00:13:52,872
Как дела?
Я в порядке.

202
00:13:53,040 --> 00:13:54,082
Как вы?
Хороший.

203
00:13:55,501 --> 00:13:57,836
Привет, Билли.
Привет, Марк.

204
00:13:58,003 --> 00:14:00,839
Рад тебя видеть. Пожалуйста, сядьте.
Ты тоже.

205
00:14:01,590 --> 00:14:04,926
Это ребята. Ребята, Билли.
Мальчики.

206
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
Как дела?
Все в порядке. Как поживаете?

207
00:14:07,763 --> 00:14:11,683
Ты прекрасно заполняешь это кресло.
У меня сейчас три недели.

208
00:14:11,851 --> 00:14:12,892
Хорошо, хорошо, чувак.

209
00:14:13,060 --> 00:14:15,562
Да, чувак. Как дела?
Фантастика.

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,313
Потрясающий.
Не может быть лучше.

211
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
Приятно это слышать.
Я не собираюсь тратить ваше время.

212
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Ты просто скажи мне
то, что вы ищете.

213
00:14:22,653 --> 00:14:24,946
Пятьдесят миллионов долларов
в дополнительную заработную плату.

214
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
Вам стоит попробовать Джамби.

215
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
Ой.
Мне жаль. Слишком рано, да?

216
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
я хочу, чтобы это было
дружеская встреча.

217
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
Это еще не все
на твоих плечах.

218
00:14:32,872 --> 00:14:34,914
При чем здесь Стив?
Стив великолепен.

219
00:14:35,082 --> 00:14:37,125
Он поддерживает
в восстановлении этой команды.

220
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
Вот что мы собираемся сделать.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,963
Итак, что вы ищете?
Левша-питчер.

222
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
Я думаю о Рикардо Ринконе.

223
00:14:45,759 --> 00:14:47,302
Этого не произойдет.

224
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
Даже не обсуждается?

225
00:14:50,764 --> 00:14:55,768
Билли, даже если бы ты мог себе его позволить,
с уважением, мы любим его.

226
00:14:55,936 --> 00:14:57,896
Мы не собираемся его отпускать.

227
00:14:58,105 --> 00:15:00,064
У тебя есть этот венесуэльский ребенок
подходящее.

228
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
Он у нас был.
Мы перевезли его в Детройт.

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,320
Хм.
Что еще ты думаешь?

230
00:15:06,488 --> 00:15:08,072
Аутфилдеры.

231
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
Заменить Дэймона?
Ага.

232
00:15:11,118 --> 00:15:14,954
В вашем ценовом диапазоне? Никакого неуважения.
Хватит, Марк.

233
00:15:15,122 --> 00:15:17,457
Э... Холлинз?

234
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
Ух-ух.

235
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
Гарсия?
Нет.

236
00:15:23,297 --> 00:15:25,006
Может быть, Косте.

237
00:15:25,758 --> 00:15:27,216
Ух-ух.

238
00:15:27,968 --> 00:15:29,510
Вот и все.

239
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Хорошо, расскажи мне о Гарсии.
Заменить Джонни Дэймона?

240
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
Марк, он здоров?
Да, он здоров.

241
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
У него была эта штука со спиной.

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,399
Он будет готов к весеннему балу.
Вот что я вам скажу.

243
00:15:43,567 --> 00:15:46,069
Я могу дать тебе Гатри
если ты заработаешь немного денег.

244
00:15:46,236 --> 00:15:47,320
Марк Гатри?
Ага.

245
00:15:47,488 --> 00:15:49,614
Сколько наличных?
Двести К.

246
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
Хорошо.

247
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
Так что Гарсиа будет нет.
Ты шутишь, да?

248
00:16:13,138 --> 00:16:15,473
Ты шутишь.
Я нет.

249
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Хорошо. Прямо вверх,
Гарсия вместо Гатри, без кикера.

250
00:16:21,438 --> 00:16:24,065
Нет кикера?
Прямо вверх.

251
00:16:27,403 --> 00:16:32,031
Я думаю, это будет жесткое нет.
Гарсия, но давай продолжим.

252
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
Что еще ты думаешь?
Что мы делаем? Это бизнес?

253
00:16:35,577 --> 00:16:37,870
Вот так мы делаем
бизнес в Кливленде.

254
00:17:21,665 --> 00:17:23,082
Привет.

255
00:17:24,293 --> 00:17:26,794
Привет.
Кто ты?

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
Я Питер Брэнд.

257
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
Что вы делаете?

258
00:17:35,637 --> 00:17:38,222
Я специальный помощник
Марку Шапиро.

259
00:17:38,390 --> 00:17:40,266
Итак, что ты делаешь?

260
00:17:42,644 --> 00:17:46,105
В основном анализ игроков
прямо сейчас.

261
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Давно на работе?
Первая работа в бейсболе?

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,821
Это моя первая работа где-либо.

263
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
Вау, поздравляю.
Спасибо.

264
00:17:56,617 --> 00:17:59,243
Первая работа.
Чей ты племянник?

265
00:18:01,663 --> 00:18:03,498
Почему Марк тебя слушает?

266
00:18:06,126 --> 00:18:08,503
Я не думаю, э-э...

267
00:18:08,670 --> 00:18:11,005
Я не думаю, что он делает это очень часто.

268
00:18:12,466 --> 00:18:14,342
Он просто сделал это.

269
00:18:16,428 --> 00:18:17,970
Ну, в таких обстоятельствах

270
00:18:18,138 --> 00:18:21,682
Я думаю, он больше слушал
Брюсу, чем мне.

271
00:18:22,101 --> 00:18:24,685
Мм-хм. Кто ты?

272
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
Я Питер Брэнд.

273
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
мне плевать
как тебя зовут.

274
00:18:36,406 --> 00:18:38,574
Что случилось
там?

275
00:18:39,701 --> 00:18:41,994
Что случилось
в этой комнате?

276
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
Я не совсем уверен, что
вы спрашиваете меня, мистер Бин.

277
00:18:45,290 --> 00:18:47,708
Что ты сделал
рассказать Брюсу?

278
00:18:48,877 --> 00:18:53,381
Я только что сказал Брюсу, что мне нравится Гарсия.
Тебе нравится Гарсия. Почему?

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,385
Почему?

280
00:19:02,432 --> 00:19:05,017
Я не знаю. Кхм.

281
00:19:21,577 --> 00:19:24,453
Происходит эпидемический сбой
внутри игры

282
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
понять
что происходит на самом деле.

283
00:19:27,416 --> 00:19:31,878
И это приводит к тому, что люди, которые бегут
Команды Высшей лиги бейсбола

284
00:19:32,045 --> 00:19:36,215
неправильно оценивать своих игроков
и плохо управляют своими командами.

285
00:19:40,804 --> 00:19:42,763
Я прошу прощения.

286
00:19:43,724 --> 00:19:44,765
Продолжать.

287
00:19:48,020 --> 00:19:53,191
Хорошо. Люди, которые управляют бейсбольными клубами,
они думают о покупке игроков.

288
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
Вашей целью не должна быть покупка игроков.
Ваша цель должна состоять в том, чтобы купить выигрыши.

289
00:19:58,530 --> 00:20:01,908
И чтобы купить выигрыши,
вам нужно купить пробеги.

290
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
Ты пытаешься
заменить Джонни Дэймона.

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
Red Sox видят Джонни Дэймона

292
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
и они видят звезду
который стоит 7,5 миллионов долларов в год.

293
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
Когда я вижу Джонни Дэймона,

294
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
то, что я вижу, это...

295
00:20:17,049 --> 00:20:20,468
несовершенное понимание
откуда берутся пробежки.

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,803
У парня отличная перчатка.

297
00:20:22,971 --> 00:20:25,932
Он приличный нападающий.
Он может украсть базы.

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,476
Но стоит ли он
7,5 миллионов долларов в год

299
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
что Бостон Ред Сокс
ему платят?

300
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
Нет. Нет.

301
00:20:33,398 --> 00:20:35,274
Бейсбольное мышление – это средневековье.

302
00:20:35,442 --> 00:20:37,944
Они спрашивают
все неправильные вопросы.

303
00:20:38,111 --> 00:20:42,281
И если я скажу это кому-нибудь,
Я подвергаюсь остракизму. Я прокаженный.

304
00:20:42,449 --> 00:20:47,411
Вот почему я уклончивый
об этом с тобой.

305
00:20:47,579 --> 00:20:48,621
Вот почему-

306
00:20:48,789 --> 00:20:52,708
Я уважаю вас, мистер Бин,
и если вы хотите полного раскрытия информации,

307
00:20:53,335 --> 00:20:57,755
Я думаю, это хорошо, что
ты убрал Дэймона из своей зарплаты.

308
00:20:57,923 --> 00:21:02,468
Я думаю, что это открывает все виды
интересных возможностей.

309
00:21:02,636 --> 00:21:05,721
Откуда ты, Пит?
Мэриленд.

310
00:21:05,889 --> 00:21:09,183
Куда ты ходил в школу?
Йель. Я учился в Йеле.

311
00:21:10,310 --> 00:21:13,187
Что ты изучал?
Экономика.

312
00:21:13,855 --> 00:21:16,399
Я изучал экономику.

313
00:21:19,945 --> 00:21:24,323
Йельский университет, экономика и бейсбол.

314
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
Ты смешной, Пит.

315
00:21:51,018 --> 00:21:52,226
Скажи мне, почему Билли?

316
00:21:52,978 --> 00:21:55,354
Что делает его особенным?

317
00:21:55,522 --> 00:21:59,233
Очень редко встречаешь
такой молодой человек, как Билли

318
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
кто умеет бегать, кто умеет полежать,
кто может бросить, кто может ударить,

319
00:22:02,696 --> 00:22:04,280
и кто может поразить силой.

320
00:22:04,448 --> 00:22:07,491
Эти пять инструментов,
такое не часто увидишь.

321
00:22:08,160 --> 00:22:11,078
Большая часть молодежи
что мы заинтересованы в

322
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
иметь один или два инструмента,

323
00:22:12,873 --> 00:22:15,499
и мы надеемся
разработать дополнительный.

324
00:22:15,667 --> 00:22:17,585
У вашего сына пять.

325
00:22:17,753 --> 00:22:21,797
Мы смотрим на парня, который
потенциальная суперзвезда для нас в Нью-Йорке.

326
00:22:21,965 --> 00:22:23,841
Время сейчас
чтобы он начал.

327
00:22:24,009 --> 00:22:26,844
Мы готовы сделать
значительные финансовые обязательства.

328
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
Мец собираются
стоять за Билли

329
00:22:29,598 --> 00:22:32,933
потому что мы ожидаем его
быть нашим центральным полевым игроком высшей лиги.

330
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
Этот чек здесь
представляет предложение

331
00:22:35,354 --> 00:22:38,731
что Нью-Йорк Метс
будет делать Билли.

332
00:22:38,899 --> 00:22:44,028
Вы знаете, что его приняли
в Стэнфорд на полную стипендию?

333
00:22:44,196 --> 00:22:45,363
Я делаю.

334
00:22:45,530 --> 00:22:47,948
Значит, он может сделать и то, и другое?

335
00:22:48,116 --> 00:22:52,453
К сожалению, он не сможет поступить в Стэнфорд.
и профессиональный бейсбол.

336
00:22:52,621 --> 00:22:56,540
Ему придется выбрать один
или другой.

337
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
Если он хочет быть центральным полевым игроком
для Мец,

338
00:22:59,378 --> 00:23:01,253
хочет быть бейсболистом,

339
00:23:01,421 --> 00:23:06,300
ему действительно нужно это принять
как первое занятие жизни, первая карьера.

340
00:23:06,468 --> 00:23:10,221
Нам всем говорят, что в какой-то момент мы можем
больше не играй в детскую игру.

341
00:23:10,389 --> 00:23:12,890
Мы просто не знаем
когда это будет.

342
00:23:13,392 --> 00:23:17,478
Некоторым из нас говорят в 18 лет, некоторым
нам говорят в 40, но нам всем говорят.

343
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
Но это бывает раз в жизни
возможность.

344
00:23:21,483 --> 00:23:26,070
Мы очень хотим тебя и думаем, что это
количество денег выражает это желание.

345
00:23:26,238 --> 00:23:29,615
Билли, это твое решение,
и каким бы ни было это решение,

346
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
ты знаешь, что это нормально
с твоей матерью и мной.

347
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
Алло?
Привет, это Билли Бин.

348
00:23:46,216 --> 00:23:50,010
Эй, который час?
Я не знаю.

349
00:23:50,971 --> 00:23:55,141
Слушай, не мог бы ты
выбрал меня в первом раунде?

350
00:23:55,308 --> 00:23:56,725
Что?

351
00:23:56,893 --> 00:24:00,438
После того, как я ушел, ты посмотрел на меня
на вашем компьютере.

352
00:24:00,605 --> 00:24:02,940
Вы бы призвали меня
в первом туре?

353
00:24:03,108 --> 00:24:06,026
Я сделал, да.
Ты был хорошим игроком.

354
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
Прекрати чушь, чувак.

355
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
Вы бы призвали меня
в первом туре?

356
00:24:12,200 --> 00:24:16,370
Я бы взял тебя в
девятый раунд. Без подписного бонуса.

357
00:24:17,205 --> 00:24:21,709
Я думаю, ты бы прошел
и получил эту стипендию.

358
00:24:22,377 --> 00:24:24,295
Ага.

359
00:24:27,883 --> 00:24:30,384
Собирай чемоданы, Пит.

360
00:24:30,802 --> 00:24:33,846
Я только что купил тебя
от Кливленд Индианс.

361
00:24:47,569 --> 00:24:51,071
Он прикреплен к этому зажиму?
Да, дай мне отцепить его.

362
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
Сдвиньте его вот сюда.

363
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
Слева.
Я сделал.

364
00:25:02,334 --> 00:25:04,418
Ага-ага.
Подожди, там мокро.

365
00:25:04,586 --> 00:25:06,170
Ну давай же.

366
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
Доброе утро, Сюзанна. Кофе включен?
Да.

367
00:25:29,736 --> 00:25:30,778
Большой.

368
00:25:32,155 --> 00:25:33,781
Офис Билли Бина.
Привет.

369
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
Питер Брэнд.
Билли.

370
00:25:35,116 --> 00:25:37,618
Как-? Привет, как дела?
Рад вас видеть.

371
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
Хорошо, что ты здесь.
Мальчик, ты двигаешься быстро.

372
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Ага-ага.
Я приехал сюда рано утром.

373
00:25:42,707 --> 00:25:44,833
Ух ты. Хм.

374
00:25:45,001 --> 00:25:47,086
Все заселились.
Да.

375
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
Ага.

376
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
Эй, Билли,

377
00:25:51,716 --> 00:25:54,635
Я хотел, чтобы ты увидел
эти оценки игроков

378
00:25:54,803 --> 00:25:56,971
что ты просил меня сделать.

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
Я просил тебя сделать три.

380
00:26:00,475 --> 00:26:01,809
Ага.

381
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
Оценить трёх игроков.
Ага.

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
Сколько ты сделал?

383
00:26:06,856 --> 00:26:08,816
Сорок семь.

384
00:26:09,734 --> 00:26:11,277
Хорошо.

385
00:26:12,153 --> 00:26:15,906
На самом деле 51.
Я не знаю, почему я тогда солгал.

386
00:26:24,916 --> 00:26:27,334
Почему бы тебе не провести меня?
через доску?

387
00:26:28,795 --> 00:26:30,379
Спасибо.

388
00:26:56,656 --> 00:26:58,699
Используя это уравнение
в левом верхнем углу,

389
00:26:58,867 --> 00:27:01,994
Я прогнозирую, что нам нужно
выиграть хотя бы 99 игр

390
00:27:02,162 --> 00:27:04,330
чтобы сделать это
в постсезон.

391
00:27:04,497 --> 00:27:08,626
Нам нужно набрать как минимум 814 очков.
чтобы выиграть эти игры

392
00:27:08,793 --> 00:27:11,879
и больше не позволяй
более 645 пробегов.

393
00:27:17,010 --> 00:27:18,302
Что это?

394
00:27:18,470 --> 00:27:22,056
Это код, который я написал
для наших годовых прогнозов.

395
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
Это развитие интеллекта
что мы должны проектировать игроков.

396
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
Хорошо.

397
00:27:27,228 --> 00:27:29,897
Речь идет о том, чтобы все уладить
на один номер.

398
00:27:30,357 --> 00:27:32,900
Использование статистики
то, как мы их читаем,

399
00:27:33,068 --> 00:27:36,236
мы найдем ценность в игроках
что никто другой не может видеть.

400
00:27:39,741 --> 00:27:41,075
Люди остаются без внимания

401
00:27:41,242 --> 00:27:45,037
по разным предвзятым причинам
и воспринимаемые недостатки.

402
00:27:45,205 --> 00:27:48,499
Возраст, внешность, личность.

403
00:27:48,667 --> 00:27:53,420
Билл Джеймс и математика
прорежьте это прямо через это.

404
00:27:55,006 --> 00:27:58,300
Билли из 20 000 выдающихся игроков
чтобы мы рассмотрели,

405
00:27:58,468 --> 00:28:01,011
Я верю, что существует
команда чемпионата

406
00:28:01,179 --> 00:28:04,348
из 25 человек, которые мы можем себе позволить,

407
00:28:04,516 --> 00:28:07,685
потому что все остальные
в бейсболе их недооценивают.

408
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
Как остров неподходящих игрушек.

409
00:28:15,568 --> 00:28:18,779
Билли, это Чад Брэдфорд.
Он запасной питчер.

410
00:28:18,947 --> 00:28:23,242
Он один из самых недооцененных
игроки в бейсбол.

411
00:28:23,410 --> 00:28:26,370
Его недостаток в том, что он смешно бросает.

412
00:28:27,205 --> 00:28:31,291
В высшей лиге никого это не волнует
о нем, потому что он выглядит забавно.

413
00:28:31,459 --> 00:28:34,545
Этот парень мог быть не просто
лучший питчер в нашем загоне,

414
00:28:34,713 --> 00:28:38,132
но один из самых эффективных
запасные питчеры во всем бейсболе.

415
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Этот парень должен стоить
3 миллиона долларов в год.

416
00:28:41,219 --> 00:28:44,096
Мы можем купить его за 237 тысяч.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
Билли.

418
00:29:10,957 --> 00:29:13,375
И это?
Ага.

419
00:29:43,531 --> 00:29:44,865
Привет, Арт.

420
00:29:45,033 --> 00:29:47,242
Могу я поговорить с тобой?
прежде чем начать?

421
00:29:47,410 --> 00:29:49,870
Я сейчас немного занят.
Я знаю.

422
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
Я знаю.
Хорошо.

423
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
Всем доброе утро.
Искусство.

424
00:29:55,335 --> 00:29:58,587
Питер Брэнд. Рад встрече.
Где, черт возьми, Пит?

425
00:29:58,755 --> 00:29:59,838
Это Пит.

426
00:30:00,715 --> 00:30:03,217
Займите место.
Я скоро вернусь.

427
00:30:04,344 --> 00:30:06,386
Хорошо,
где, ты сказал, он находится?

428
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Хорошо. Он на-

429
00:30:08,348 --> 00:30:11,016
Кто этот ребенок?
Мой друг.

430
00:30:12,769 --> 00:30:15,729
Я не могу управлять этой командой
по годовому контракту.

431
00:30:15,897 --> 00:30:17,689
Ну, конечно, можешь.

432
00:30:19,400 --> 00:30:21,527
Нет, я не могу.

433
00:30:21,694 --> 00:30:24,238
Хорошо. мне нужно собрать команду
на поле.

434
00:30:24,405 --> 00:30:27,908
После этого я сделаю хороший
долго смотреть на ваш контракт.

435
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Разобраться с договором менеджера,
затем выставьте команду на поле.

436
00:30:31,538 --> 00:30:35,916
В этот момент, если землянин попадет
во-первых, никто не может это остановить.

437
00:30:36,751 --> 00:30:41,088
Нелегко делать то, что я делаю под
облако годового контракта.

438
00:30:41,256 --> 00:30:42,673
Хорошо, я это понимаю.

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,800
Я был там.
Я знаю, что у тебя есть.

440
00:30:44,968 --> 00:30:49,429
Годовой контракт означает то же самое
Для менеджера это то же самое, что и для игрока.

441
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
Там не так уж много веры.

442
00:30:51,933 --> 00:30:54,726
Что странно
после сезона со 102 победами.

443
00:30:55,770 --> 00:30:57,729
Я понимаю.

444
00:30:57,897 --> 00:31:02,234
Если ты проиграешь последнюю игру
сезона всем наплевать.

445
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
Так это теперь на мне?
Нет, Арт, это моя вина.

446
00:31:08,283 --> 00:31:11,618
И ребенок
новый помощник генерального директора.

447
00:31:11,786 --> 00:31:13,787
Хорошо.
Хорошо, ребята.

448
00:31:13,955 --> 00:31:15,622
Привет, Билли.

449
00:31:25,967 --> 00:31:28,719
Вы не можете отрицать его
наступательный выход. Он может играть.

450
00:31:28,887 --> 00:31:31,889
И нам нужны люди
что может играть.

451
00:31:38,104 --> 00:31:40,480
Кого ты хочешь
о чем поговорить сначала?

452
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
Никто из них.

453
00:32:00,001 --> 00:32:02,961
Билли, у нас 38 хоум-ранов,
120 ИКР, чтобы компенсировать это.

454
00:32:03,129 --> 00:32:05,505
Ребята, вы все еще пытаетесь
заменить Джамби.

455
00:32:05,673 --> 00:32:09,176
Я говорил тебе, что мы не можем этого сделать,
и мы не можем этого сделать.

456
00:32:09,719 --> 00:32:13,931
Теперь о том, что мы можем
нужно воссоздать его.

457
00:32:14,098 --> 00:32:17,100
Воссоздайте его в совокупности.
Что?

458
00:32:17,268 --> 00:32:20,020
Процент попаданий Джамби на базу
был. 477.

459
00:32:20,188 --> 00:32:24,650
Дэймон на базе, .324.
И Ольмедо был. 291.

460
00:32:24,817 --> 00:32:27,027
Добавьте это, и вы получите...

461
00:32:29,697 --> 00:32:30,989
Вы хотите, чтобы я говорил?

462
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
Когда я указываю на тебя, да.

463
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
1.092.
Разделил на три.

464
00:32:37,413 --> 00:32:39,915
.364.
Это то, что мы ищем.

465
00:32:40,083 --> 00:32:44,211
Три игрока в мяч
- Три игрока, чей средний ОБП...

466
00:32:44,379 --> 00:32:45,712
.364.

467
00:32:45,880 --> 00:32:48,757
Подожди, это выходит не так.
Это правда, Арти.

468
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Билли.
Ты должен нести тот.

469
00:32:51,386 --> 00:32:53,762
Билли.
Вычеркните это.

470
00:32:53,930 --> 00:32:55,013
Ага?

471
00:32:55,181 --> 00:32:56,765
Кто это?

472
00:32:56,933 --> 00:32:58,558
Это Пит.

473
00:32:59,477 --> 00:33:02,062
Питу действительно нужно быть здесь?

474
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Да, он это делает.

475
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Хорошо, вот кто нам нужен.

476
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
Номер один:
Младший брат Джейсона, Джереми.

477
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
О Боже.
Билли, это проблема.

478
00:33:13,866 --> 00:33:18,745
Билли, послушай, если я
- Ага. Билли, если можно, у него были проблемы за пределами поля.

479
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
и мы знаем, чего он не может сделать
на поле.

480
00:33:21,416 --> 00:33:23,333
Он становится толстым в талии.

481
00:33:23,501 --> 00:33:26,169
Есть сведения о нем
на травке, в стриптиз-клубах.

482
00:33:26,337 --> 00:33:29,006
Его процент попадания на базу
это все, на что мы сейчас смотрим.

483
00:33:29,173 --> 00:33:34,594
И Джереми попадает на базу ужасно
лот для парня, который стоит всего 285 000.

484
00:33:34,762 --> 00:33:37,764
Боже, Билли-
Номер два:

485
00:33:39,392 --> 00:33:41,268
Дэвид Джастис.
О, нет.

486
00:33:41,436 --> 00:33:43,311
Его ноги исчезли.
Не очень хорошая идея.

487
00:33:43,479 --> 00:33:45,105
Старик Справедливость?
Почему это?

488
00:33:45,273 --> 00:33:50,402
Штайнбреннер так зол на свой упадок, что
готов съесть свой контракт, чтобы избавиться от него.

489
00:33:50,570 --> 00:33:53,280
Точно.
Десять лет назад Джастис, громкое имя.

490
00:33:53,448 --> 00:33:54,489
Был в больших играх.

491
00:33:54,657 --> 00:33:57,909
Он действительно поможет нашему
абонементы в начале года,

492
00:33:58,077 --> 00:34:02,706
но в собачьи дни июля, августа,
нам повезет, если он наберет свой вес.

493
00:34:02,874 --> 00:34:06,543
Билли, у него нет ног,
и он - оборонительная помеха.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
Я сомневаюсь,
скорость летучей мыши там.

495
00:34:09,047 --> 00:34:10,505
Его ноги исчезли.
Грейди.

496
00:34:10,673 --> 00:34:14,593
Нам повезет, если мы получим 60 игр
из него. Почему он тебе нравится?

497
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
Потому что он попадает на базу.

498
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
Что это?
Что мы делаем?

499
00:34:20,725 --> 00:34:22,809
Хорошо, номер три:

500
00:34:28,649 --> 00:34:30,567
Скотт Хаттеберг.
ВОЗ?

501
00:34:30,735 --> 00:34:31,818
Хаттеберг?
Точно.

502
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
Он звучит как Окленд А.
уже.

503
00:34:33,988 --> 00:34:37,991
Да, у него была небольшая проблема с...
Маленькая проблема? Он не может бросить.

504
00:34:38,159 --> 00:34:41,828
Он карьерист. 260 нападающих.
Лучшая часть его карьеры позади.

505
00:34:41,996 --> 00:34:44,790
Все только начинается.
Бостон хочет его прирезать.

506
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
Никто не хочет его забирать.
Хороший. Он дешевый.

507
00:34:47,668 --> 00:34:50,337
Позвольте мне объяснить это прямо.
Ты получишь парня

508
00:34:50,505 --> 00:34:53,840
это выпущено наполовину
организации в бейсболе

509
00:34:54,008 --> 00:34:58,178
потому что у него неисправимые нервы
повредил локоть и не может бросить.

510
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
Он не может бросить и не может
поле. Но что он может сделать?

511
00:35:01,849 --> 00:35:02,891
Ох, мальчик.

512
00:35:03,059 --> 00:35:05,477
Проверьте свои отчеты
или я укажу на Пита.

513
00:35:05,645 --> 00:35:08,146
Он попадает на базу.
Он может попасть на базу.

514
00:35:08,314 --> 00:35:10,899
Поэтому он много ходит.
Он часто бывает на базе, Рокко.

515
00:35:11,067 --> 00:35:13,693
Меня волнует
если это прогулка или удар?

516
00:35:13,861 --> 00:35:15,237
Пит?

517
00:35:15,404 --> 00:35:17,656
Вы не.
Я не делаю.

518
00:35:17,824 --> 00:35:20,867
У меня 37 свободных агентов
это лучше, чем те трое парней.

519
00:35:21,035 --> 00:35:23,286
Подожди минутку,
позвольте мне понять это прямо.

520
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
Так что ты не собираешься приносить ни одного

521
00:35:26,290 --> 00:35:29,626
но три неполноценных игрока
заменить Джамби?

522
00:35:30,336 --> 00:35:32,796
Вы не покупаетесь на
эта чушь Билла Джеймса?

523
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
Это новый
направление буквы А.

524
00:35:35,133 --> 00:35:38,051
Мы счетчики карт
за столом для блэкджека

525
00:35:38,219 --> 00:35:40,929
и мы собираемся изменить шансы
в казино.

526
00:35:42,265 --> 00:35:44,015
Я этого не вижу.
Серьезно, ребята.

527
00:35:44,183 --> 00:35:46,893
Я думаю, мы должны помнить
это мужчина.

528
00:35:47,061 --> 00:35:52,482
Он никому не отвечает
кроме собственности и Бога.

529
00:35:52,650 --> 00:35:55,527
И он не
должны ответить нам.

530
00:35:55,695 --> 00:35:58,113
Мы вносим предложения,
он принимает решения.

531
00:35:58,281 --> 00:36:01,700
Это все хорошо и хорошо, но
мы работаем изо всех сил

532
00:36:01,868 --> 00:36:05,704
неделями, чтобы сделать этот клуб лучше,
а ты все это гадишь.

533
00:36:05,872 --> 00:36:08,373
Это не обсуждение.

534
00:36:10,710 --> 00:36:12,085
Что мы обсуждаем?

535
00:36:12,253 --> 00:36:14,087
Барри, не обсуждается.

536
00:36:19,093 --> 00:36:21,970
Билли, чувак, эм,

537
00:36:22,597 --> 00:36:24,681
есть одна вещь
ты забываешь.

538
00:36:25,266 --> 00:36:30,020
Ни один из этих трёх парней
знает, как играть на первой базе.

539
00:36:30,188 --> 00:36:32,522
Ну, у тебя будет
научить одного из них.

540
00:36:32,690 --> 00:36:34,107
Учить?

541
00:36:35,234 --> 00:36:36,943
Который из?

542
00:36:48,456 --> 00:36:52,584
Это действительно начало
сезон отпусков здесь, в центре Сиэтла.

543
00:36:52,752 --> 00:36:57,130
Потребовались недели планирования, чтобы привести к
большое событие, но оно того стоило.

544
00:36:57,298 --> 00:37:00,759
Погода была идеальная.
Люди по-прежнему прекрасно проводят время.

545
00:37:00,927 --> 00:37:02,802
Тысячи людей
выходили раньше.

546
00:37:02,970 --> 00:37:04,638
У нас есть для вас хороший обзор

547
00:37:04,805 --> 00:37:08,308
всех великих событий, происходящих
центр города Сиэтла-

548
00:37:12,355 --> 00:37:13,980
Алло?
Скотт?

549
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
Да.

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,318
Это Билли Бин из «Окленд Эйс».
Да.

551
00:37:18,486 --> 00:37:21,363
Мы можем поговорить?
О, да.

552
00:37:21,530 --> 00:37:23,490
Хочешь впустить нас?

553
00:37:24,492 --> 00:37:27,035
Простите меня?
Мы впереди.

554
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
Что?
На обочине.

555
00:37:30,831 --> 00:37:32,624
О, да, да.

556
00:37:34,543 --> 00:37:35,627
Мед?

557
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
О, спасибо.
Спасибо, мэм.

558
00:37:42,176 --> 00:37:43,843
Очень добрый.

559
00:37:47,348 --> 00:37:49,182
Как локоть, Скотт?

560
00:37:49,350 --> 00:37:53,395
Знаешь, это хорошо.
Это действительно хорошо. Это здорово. Э-э...

561
00:37:59,235 --> 00:38:01,361
Я вообще не умею бросать мяч.
Ага.

562
00:38:01,529 --> 00:38:04,239
Ты забросил свой последний мяч
из-за домашней пластины.

563
00:38:04,407 --> 00:38:06,616
Вот что я бы сказал.
Ну...

564
00:38:07,326 --> 00:38:10,620
Хорошая новость в том,
мы хотим тебя в первую очередь.

565
00:38:17,920 --> 00:38:21,464
Мы хотим, чтобы вы играли
первая база для «Окленд Эйс».

566
00:38:22,633 --> 00:38:24,843
Хорошо, ну,

567
00:38:25,011 --> 00:38:26,761
Я когда-либо играл только в кетчера.

568
00:38:26,929 --> 00:38:29,389
Скотт, ты не
ловец больше.

569
00:38:30,474 --> 00:38:33,893
Если бы ты был, наш звонок не был бы
были единственными, которые у тебя были.

570
00:38:34,812 --> 00:38:38,982
Ага. Эй, послушай, нет, я ценю это.
Пожалуйста.

571
00:38:39,150 --> 00:38:43,903
Но дело в том, что...
Ты не знаешь, как играть на первой базе.

572
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
Скотт.
Это верно.

573
00:38:46,073 --> 00:38:47,657
Это не так сложно, Скотт.

574
00:38:47,825 --> 00:38:50,035
Скажи ему, Уош.
Это невероятно тяжело.

575
00:38:50,202 --> 00:38:53,371
Эй, все, что стоит сделать, это.
И мы научим вас.

576
00:38:53,539 --> 00:38:55,874
Подожди здесь.
Я имею в виду, но как насчет-?

577
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
Джейсона больше нет, Скотт.

578
00:38:58,627 --> 00:39:01,171
Ты хочешь, чтобы я взял
Место Джамби на первой базе?

579
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
Ага.
А что насчет фанатов?

580
00:39:02,757 --> 00:39:06,259
Возможно, я смогу научить одного из них.
Фанаты не... Хорошо.

581
00:39:06,427 --> 00:39:07,802
Фанаты не бегают
моя клюшка.

582
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
Дорогая, что ты делаешь, не спишь?

583
00:39:10,931 --> 00:39:12,932
Милая, ты можешь...?

584
00:39:14,101 --> 00:39:15,894
Это моя дочь.

585
00:39:17,271 --> 00:39:19,230
У тебя есть дети?

586
00:39:20,107 --> 00:39:22,025
О да, дочь.

587
00:39:22,193 --> 00:39:26,613
Скотт, это контракт на игру в мяч.
для Окленд Эйс.

588
00:39:26,781 --> 00:39:28,865
Копия отправлена
своему агенту.

589
00:39:29,033 --> 00:39:31,910
Обсудите с женой,
дайте нам знать.

590
00:39:32,953 --> 00:39:34,162
Спасибо.

591
00:39:34,330 --> 00:39:35,622
Пока-пока.
Пока.

592
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
О, и Скотт.
Ага?

593
00:39:37,958 --> 00:39:40,001
Не говори никому
о первой базе.

594
00:39:40,169 --> 00:39:41,461
Да, сэр.
Хорошо.

595
00:39:41,629 --> 00:39:44,130
Счастливых праздников.
Все в порядке.

596
00:40:09,740 --> 00:40:10,990
Привет, Шэрон.
Привет, Билли.

597
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
Она готова?
Она гуляет с друзьями.

598
00:40:15,496 --> 00:40:17,622
Но она вернется. Заходите.

599
00:40:18,332 --> 00:40:20,667
Хорошо.
Да, она здесь. Подожди.

600
00:40:20,835 --> 00:40:22,168
Ну вот.

601
00:40:24,296 --> 00:40:27,924
Вот, хочешь присесть?
Ага.

602
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
Ты в порядке, Билли?
Ага. Как дела, Алан?

603
00:40:39,019 --> 00:40:42,397
Хороший. Действительно хорошо. Вещи
здесь мирно.

604
00:40:44,442 --> 00:40:46,526
Рад тебя видеть.

605
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Спасибо, Алан.

606
00:40:48,821 --> 00:40:50,947
мне не нужно тебя видеть
начиная с плей-офф.

607
00:40:51,115 --> 00:40:53,616
Я хотел сказать, что Нью-Йорк
было душераздирающе.

608
00:40:54,243 --> 00:40:55,660
Я уверен, что и для тебя тоже.

609
00:40:55,828 --> 00:40:59,789
Немногие команды добираются до этого момента.
и смотреть, как ты заходишь так далеко, было...

610
00:40:59,957 --> 00:41:05,462
Это было действительно достижение.
Что ж, это приятно.

611
00:41:06,297 --> 00:41:08,548
Как складывается команда?

612
00:41:08,716 --> 00:41:12,469
Команда хорошая. Восстановление.
Хороший.

613
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
Я читал, что ты проиграл
Джамбонни и Дэймон.

614
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Джамби.
Джамби.

615
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
Ага.
Дэймон, Исрингхаузен.

616
00:41:19,894 --> 00:41:23,897
Они правда-? Они ушли?
Ушел. Вчерашняя новость.

617
00:41:24,064 --> 00:41:27,442
Это ужасно.
Нет, но это тяжелая ситуация.

618
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
Это...

619
00:41:29,403 --> 00:41:32,780
Хотя с тобой все будет в порядке.
Ты всегда что-то придумываешь.

620
00:41:36,619 --> 00:41:39,913
Где она? Где был
она? Вниз по улице или...?

621
00:41:40,080 --> 00:41:44,083
Ой, извини, да. Я только что говорил с ней
на ее сотовом. Она поднимается на холм.

622
00:41:44,251 --> 00:41:45,543
Хорошо.

623
00:41:45,711 --> 00:41:47,921
У нее есть сотовый телефон?

624
00:41:48,422 --> 00:41:51,007
Ага.
12-летний ребенок?

625
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
Ага.

626
00:41:53,260 --> 00:41:54,677
Хм.

627
00:41:55,596 --> 00:41:56,763
Для экстренных случаев.

628
00:41:58,766 --> 00:42:00,934
Важное родительское решение.

629
00:42:01,435 --> 00:42:05,563
Но это что-то такое, вы знаете,
мы, понимаешь, все должны обсудить,

630
00:42:05,731 --> 00:42:09,192
потому что если у тебя есть
есть возражения, конечно...

631
00:42:09,360 --> 00:42:11,819
Ее мать и я
обсудим это.

632
00:42:12,696 --> 00:42:14,405
Но спасибо.

633
00:42:17,409 --> 00:42:19,702
Что-нибудь из этого?
Хм...

634
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
Я не знаю.

635
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Ты-?
Это круто.

636
00:42:23,749 --> 00:42:25,291
Это хорошо или плохо?

637
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
Бабочки.
Они в порядке.

638
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
Смотри, это красиво.
Мне нравится красный.

639
00:42:30,673 --> 00:42:32,298
Стоит ли нам попробовать?

640
00:42:33,008 --> 00:42:34,300
Нет?

641
00:42:34,468 --> 00:42:36,094
О, мне нравится этот.
Ага?

642
00:42:36,262 --> 00:42:37,637
Папа, посмотри на это.

643
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
Посмотрите, какой он красный.
Это красиво.

644
00:42:40,266 --> 00:42:42,642
Это красиво.
Давайте попробуем.

645
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
Прямо здесь?
Почему бы нам не пойти туда?

646
00:42:45,354 --> 00:42:46,896
Можем ли мы пойти туда?

647
00:43:05,457 --> 00:43:09,502
О, дорогая, тебе нужно петь.
Это так хорошо.

648
00:43:10,254 --> 00:43:12,338
Это красиво.

649
00:43:13,882 --> 00:43:14,924
Иногда я пою.

650
00:43:15,092 --> 00:43:20,763
Приятно петь твою песню, но
Я не хочу, чтобы люди слушали меня.

651
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
Ну, дорогая, я думаю, людям понравится
слушать тебя. Это красиво.

652
00:43:25,769 --> 00:43:28,896
Не могли бы вы спеть немного
для твоего отца?

653
00:43:29,064 --> 00:43:31,190
Прямо здесь
посреди магазина?

654
00:43:34,028 --> 00:43:36,446
Немного.
Немного.

655
00:43:38,198 --> 00:43:39,907
Ты готов?
Я готов.

656
00:43:40,075 --> 00:43:41,326
Хорошо.

657
00:43:41,493 --> 00:43:44,329
я всего лишь немного
Пойманный посередине  

658
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Жизнь - это лабиринт
И любовь - это загадка  

659
00:43:47,374 --> 00:43:51,711
Я не знаю, куда идти
Не могу сделать это в одиночку, я пробовал  

660
00:43:51,879 --> 00:43:53,546
И я не знаю, почему  

661
00:43:53,714 --> 00:43:56,299
я всего лишь маленькая девочка
Потерянный в данный момент  

662
00:43:56,467 --> 00:43:59,552
я так напуган
Но я этого не показываю  

663
00:43:59,720 --> 00:44:02,889
Я не могу понять это
Это сбивает меня с толку  

664
00:44:03,057 --> 00:44:07,477
Я знаю, что мне нужно отпустить это  

665
00:44:07,645 --> 00:44:10,563
И просто наслаждайтесь шоу   

666
00:44:15,778 --> 00:44:19,030
Билли Бин был взят в
первый раунд любительского драфта.

667
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Я думаю, что это воровство,
чтобы получить Билли Бина.

668
00:44:21,617 --> 00:44:23,159
Он молод, он талантлив.

669
00:44:23,327 --> 00:44:27,664
Настоящий игрок с пятью инструментами и скоростью.
Этот парень — перспективный кандидат, которого нельзя пропустить.

670
00:44:27,831 --> 00:44:30,083
Это отличный знак
для Нью-Йорк Метс.

671
00:44:30,250 --> 00:44:33,711
И это может быть поворот
что они искали.

672
00:44:34,129 --> 00:44:35,588
Мяч один.

673
00:44:35,756 --> 00:44:38,299
Я возьму Билли Бина
над клубникой.

674
00:44:38,467 --> 00:44:41,886
Билли Бин, интересный выбор,
отказался от стипендии.

675
00:44:42,054 --> 00:44:43,596
Он мог бы поступить в Стэнфорд.

676
00:44:43,764 --> 00:44:47,100
Иногда ты не узнаешь
пока не доберешься до высшей лиги...

677
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
Удар!

678
00:44:48,435 --> 00:44:51,896
Этот парень никогда ни в чем не терпел неудач.
Он выходит из средней школы.

679
00:44:52,064 --> 00:44:55,692
Билли собирался поступить в колледж. Он
мог бы стать отличным защитником.

680
00:45:03,534 --> 00:45:05,410
Удар третий.

681
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
Нет организации
в бейсболе

682
00:45:09,415 --> 00:45:14,252
кто бы не взял
шанс для этого молодого парня.

683
00:45:15,796 --> 00:45:19,215
Он не справился.
Это происходит каждый год.

684
00:45:20,676 --> 00:45:23,511
Некоторые делают, некоторые нет.

685
00:45:24,805 --> 00:45:27,724
Я имею в виду, если у тебя есть
какие-то сомнения по этому поводу...

686
00:45:30,185 --> 00:45:31,644
Имея стипендию...

687
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
Ваш сын родился
с дарованной Богом способностью.

688
00:45:35,607 --> 00:45:39,277
Лишь немногие разведчики могут войти в
разум молодого человека

689
00:45:39,445 --> 00:45:44,115
и определить, действительно ли он
уверен в том, что он может сделать.

690
00:45:44,283 --> 00:45:45,992
Очень особенный игрок.

691
00:45:46,160 --> 00:45:48,786
Так что ты можешь подписать его
исходя из его способностей,

692
00:45:48,954 --> 00:45:52,498
но тогда он должен добиться успеха
быть уверенным.

693
00:45:52,666 --> 00:45:57,336
И как только он станет уверенным в себе,
вот тогда у тебя что-то есть.

694
00:46:00,799 --> 00:46:04,010
Вы принимаете решение
о том, что вы видите.

695
00:46:04,178 --> 00:46:07,722
И если что-то не получится,
ты идешь дальше.

696
00:46:07,890 --> 00:46:09,932
Это бейсбол.

697
00:46:10,100 --> 00:46:12,143
Много званых, мало избранных.

698
00:46:13,979 --> 00:46:18,775
Билли, это Кевин Юкилис.
Это греческий бог прогулок.

699
00:46:18,942 --> 00:46:20,276
Это мой герой.

700
00:46:20,444 --> 00:46:23,446
Этот человек выгуливается
больше, чем кто-либо в бейсболе

701
00:46:23,614 --> 00:46:25,531
кроме Барри Бондса.

702
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
Я пытался убедить Шапиро
чтобы забрать его в июне прошлого года,

703
00:46:29,369 --> 00:46:31,746
но он сказал, что ковылял
как утка.

704
00:46:32,247 --> 00:46:34,457
Да, Бостон поймал его.

705
00:46:34,625 --> 00:46:36,542
Я думаю, они хотят подождать и посмотреть.

706
00:46:43,509 --> 00:46:46,719
С тобой все в порядке, Билли?
Билли?

707
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
Мы можем поговорить?

708
00:46:48,889 --> 00:46:51,516
Ага. Ага.

709
00:47:01,902 --> 00:47:04,695
Ты несчастен, Грейди. Почему?

710
00:47:08,575 --> 00:47:09,992
Ух ты.

711
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
Могу я говорить откровенно?
Конечно, давай.

712
00:47:13,080 --> 00:47:16,958
Высшая лига бейсбола и ее болельщики,
они будут более чем счастливы

713
00:47:17,125 --> 00:47:19,585
бросить тебя и Google Boy
под автобусом

714
00:47:19,753 --> 00:47:21,754
если ты продолжишь делать
что ты делаешь.

715
00:47:21,922 --> 00:47:24,298
Вы не собираете команду
с компьютером.

716
00:47:24,466 --> 00:47:26,217
Нет?
Нет.

717
00:47:26,385 --> 00:47:29,095
Бейсбол – это не просто цифры.
Это не наука.

718
00:47:29,263 --> 00:47:32,431
Если бы это было так, любой мог бы сделать
что мы делаем, но они не могут.

719
00:47:32,599 --> 00:47:34,350
Они не знают того, что знаем мы.

720
00:47:34,518 --> 00:47:37,603
У них нет нашего опыта
и наша интуиция.

721
00:47:38,105 --> 00:47:39,230
Хорошо.

722
00:47:39,815 --> 00:47:43,276
У тебя там ребенок, у которого есть
степень по экономике Йельского университета.

723
00:47:43,443 --> 00:47:46,612
У вас здесь разведчик с
29 лет опыта в бейсболе.

724
00:47:46,780 --> 00:47:49,365
Вы слушаете не тот.

725
00:47:49,533 --> 00:47:53,369
Теперь есть нематериальные активы, которые
только бейсболисты понимают.

726
00:47:53,537 --> 00:47:56,789
Ты сбрасываешь со счетов то, что разведчики
сделали за 150 лет?

727
00:47:56,957 --> 00:47:59,000
Даже себя?

728
00:47:59,668 --> 00:48:01,836
Адаптируйся или умри.

729
00:48:04,631 --> 00:48:06,966
Это о тебе
и твое дерьмо, не так ли?

730
00:48:07,134 --> 00:48:09,051
Двадцать лет назад,
какой-то разведчик ошибся.

731
00:48:09,219 --> 00:48:12,889
Ого. Хорошо. Хорошо.
Теперь вы объявляете войну системе.

732
00:48:13,056 --> 00:48:17,768
Ладно, ладно, моя очередь.
У тебя нет хрустального шара.

733
00:48:17,936 --> 00:48:21,522
Вы не можете смотреть на ребенка и предсказывать
его будущее больше, чем я могу.

734
00:48:21,690 --> 00:48:23,983
Я сидел за этими кухонными столами
с тобой

735
00:48:24,151 --> 00:48:27,153
и слушал, как ты говоришь родителям,
«Когда я знаю, я знаю.

736
00:48:27,321 --> 00:48:29,322
И когда это произойдет
твоему сыну, я знаю. "

737
00:48:29,489 --> 00:48:31,949
А ты нет.

738
00:48:33,535 --> 00:48:35,328
Вы не знаете.

739
00:48:37,831 --> 00:48:40,291
Хорошо. мне плевать
о дружбе,

740
00:48:40,459 --> 00:48:43,002
эта ситуация или прошлое.

741
00:48:43,170 --> 00:48:46,797
Высшая лига бейсбола считает, что
как я думаю. Ты не выиграешь.

742
00:48:46,965 --> 00:48:49,550
И я дам тебе пять центов
бесплатных консультаций.

743
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
Ты никогда не собираешься
найди другую работу

744
00:48:52,179 --> 00:48:55,765
после этого катастрофического сезона
ты собираешься нас всех подставить.

745
00:48:55,933 --> 00:48:57,934
Вам придется объяснить
твоему ребенку

746
00:48:58,101 --> 00:49:00,645
почему ты работаешь
в магазине спортивных товаров Дика.

747
00:49:06,401 --> 00:49:08,861
Я не собираюсь тебя увольнять, Грейди.

748
00:49:12,699 --> 00:49:15,868
Черт возьми, Билли.
Теперь я это сделаю.

749
00:49:19,706 --> 00:49:21,624
Удачи, Арт.

750
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
Кубота.
Ты никогда не играл в мяч, да?

751
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
Я немного поиграл в футбол.
Ты новый главный разведчик.

752
00:49:33,971 --> 00:49:35,680
Поздравляю.

753
00:49:44,106 --> 00:49:46,440
Итак, Бостон собирается
подождем и посмотрим?

754
00:49:48,068 --> 00:49:49,402
Ага.

755
00:49:50,737 --> 00:49:53,239
Ага.
Есть только ты и я, Пит.

756
00:49:53,407 --> 00:49:55,157
И мы все в деле.

757
00:49:58,996 --> 00:50:01,956
Звучит так, будто ты извиняешься
за то, что они делают.

758
00:50:02,124 --> 00:50:04,834
Я нет. я просто не знаю
что ты собираешься делать

759
00:50:05,002 --> 00:50:08,379
с бюджетом, который есть у А.
Кого ты собираешься получить?

760
00:50:08,547 --> 00:50:10,715
я ищу
в составе весенних тренировок.

761
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
Ты, должно быть, шутишь.
Как же так?

762
00:50:12,759 --> 00:50:14,260
Там он был похож на клоуна.

763
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
ВОЗ?
Чад Брэдфорд.

764
00:50:16,763 --> 00:50:18,639
Расскажи мне о Брэдфорде.

765
00:50:18,807 --> 00:50:21,267
Он мне немного нравится,
но он специалист.

766
00:50:21,435 --> 00:50:24,478
Он не тот парень, о котором ты говоришь,
«Восьмой иннинг твой,

767
00:50:24,646 --> 00:50:26,480
левши против правшей. "

768
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
По моему мнению.

769
00:50:28,483 --> 00:50:32,445
Я не знаю, что такое Билли Бин и
руководство о нем знает.

770
00:50:32,612 --> 00:50:36,240
Он бросает мяч только примерно на 82, 83.
миль в час. Должно быть что-то-

771
00:50:36,408 --> 00:50:38,868
Он урод, и не в хорошем смысле.

772
00:50:39,036 --> 00:50:40,411
Позвольте мне спросить вас об этом.

773
00:50:40,579 --> 00:50:43,039
Говоря о
пытаясь выиграть дивизион.

774
00:50:43,206 --> 00:50:45,958
Мы рассчитываем на Дэвида
быть тем парнем, которым он был.

775
00:50:46,126 --> 00:50:48,627
У меня есть сомнения. Он постарел.

776
00:50:48,795 --> 00:50:52,298
Вот почему его нет в Нью-Йорке
больше, больше не в Кливленде.

777
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
Мы заплатили ему деньги, которые должны были
давал Джонни Дэймону.

778
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
Привет.
Джереми Джамби.

779
00:50:57,804 --> 00:51:00,014
Вот о чем стоит беспокоиться.

780
00:51:00,182 --> 00:51:02,975
Он получает подарки по всему Вегасу.
больше, чем в Окленде.

781
00:51:03,143 --> 00:51:05,478
Это должно вам кое-что сказать
прямо там.

782
00:51:05,645 --> 00:51:07,688
Разве не так дело обстоит с этими парнями?

783
00:51:07,856 --> 00:51:09,231
У него один хороший год.

784
00:51:09,608 --> 00:51:13,069
И он получает огромное предложение
а потом его продают.

785
00:51:15,447 --> 00:51:18,574
Боб. Сильнее.
Хаттеберг.

786
00:51:21,661 --> 00:51:24,914
Хороший. Хороший.

787
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
Билли, нам нужно поговорить
о Хаттеберге.

788
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
Идти.
Просто нет ощущения места.

789
00:51:30,796 --> 00:51:34,340
Я думаю, что это очень маловероятно, что он может быть
игрок первой базы высшей лиги.

790
00:51:34,508 --> 00:51:37,802
Сегодня первый день первой недели.
Вы пока не можете об этом судить.

791
00:51:37,969 --> 00:51:39,553
Нет, я думаю
мы можем судить об этом.

792
00:51:39,721 --> 00:51:44,016
Я имею в виду, он мне нравится, ты знаешь,
но я могу судить его.

793
00:51:44,184 --> 00:51:45,810
Первая база это
ему луна.

794
00:51:45,977 --> 00:51:49,855
Это было не Джамби. Джамби - это
худший игрок первой базы в бейсболе.

795
00:51:50,023 --> 00:51:53,526
Сравним его с Джамби?
О чем мы говорим?

796
00:51:53,693 --> 00:51:54,985
Все в порядке.

797
00:51:56,988 --> 00:51:58,280
Что ты думаешь, Уош?

798
00:51:58,824 --> 00:52:02,284
Хороший способ сказать это
ему не хватает уверенности.

799
00:52:02,452 --> 00:52:03,953
Ну, дайте ему немного.

800
00:52:04,663 --> 00:52:07,248
Я сделаю это, но у нас есть Пенья,
кто сможет сыграть первым.

801
00:52:07,415 --> 00:52:09,834
И он смотрит
там очень хорошо.

802
00:52:10,627 --> 00:52:12,711
Мы хотим пойти с Хэтти.

803
00:52:17,717 --> 00:52:19,301
У нас есть шесть недель.

804
00:52:19,469 --> 00:52:20,761
Спускайтесь в него.

805
00:52:27,519 --> 00:52:28,853
Вот и все.
Скотти Х.

806
00:52:29,020 --> 00:52:31,689
Вот о чем я говорю.
Сборочная машина.

807
00:52:31,857 --> 00:52:34,191
Это всего лишь бейсбол.

808
00:52:40,365 --> 00:52:42,408
Это лучшая работа.

809
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
Я просто шучу.

810
00:52:56,089 --> 00:52:58,924
Не переставай верить  

811
00:52:59,092 --> 00:53:01,969
ВСЕ
Поехали, Окленд!

812
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
Поехали, Окленд!

813
00:53:04,097 --> 00:53:05,681
Уличный фонарь   

814
00:53:06,892 --> 00:53:10,269
Что не так с этой штукой?
Это доллар, чувак.

815
00:53:10,437 --> 00:53:12,855
Что?
Добро пожаловать в Окленд, Д.Дж.

816
00:53:13,023 --> 00:53:15,065
Ох, ты, должно быть, меня обсираешь.

817
00:53:15,233 --> 00:53:19,069
Я думаю, в этом году мы собираемся
показать, что для победы нужна команда,

818
00:53:19,237 --> 00:53:21,405
а не какой-то отдельный парень,
просто команда.

819
00:53:21,573 --> 00:53:24,950
И я думаю, что мы получили
здесь чертовски клюшка.

820
00:53:25,118 --> 00:53:27,161
Чад, ты напуган?
вообще сегодня?

821
00:53:27,329 --> 00:53:32,541
Я бы не сказал, что я напуган, правда.
Я просто очень взволнован, как вы и сказали.

822
00:53:32,709 --> 00:53:36,212
Джереми, как дела у команды?
без твоего брата Джейсона?

823
00:53:36,379 --> 00:53:39,089
Ну, ты знаешь,
организация проделала большую работу

824
00:53:39,257 --> 00:53:41,967
привлечения хороших молодых парней
чтобы исполнить эту роль.

825
00:53:42,135 --> 00:53:44,553
Давайте посмотрим правде в глаза,
они заключают с тобой сделку.

826
00:53:44,721 --> 00:53:46,972
Янки платят
Джейсон, много денег.

827
00:53:47,140 --> 00:53:50,226
Вы приезжаете сюда за копейки.
Что вы чувствуете при этом?

828
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
Я чувствую себя хорошо. Хм...

829
00:53:52,479 --> 00:53:55,481
Как у тебя с нервами в пальцах?
Ты знаешь.

830
00:53:55,649 --> 00:53:57,691
Надо начать с возраста,
36 лет.

831
00:53:57,859 --> 00:54:00,110
Как ты думаешь
твое тело выдержит?

832
00:54:00,278 --> 00:54:03,489
Вы проводите много времени
в стриптиз-клубах, на вечеринках.

833
00:54:03,657 --> 00:54:06,242
Вас возмущает внимание
ты уходишь с поля?

834
00:54:06,409 --> 00:54:07,451
Я люблю это.

835
00:54:07,619 --> 00:54:09,828
Вы проводите много времени в Вегасе.
Я делаю.

836
00:54:09,996 --> 00:54:14,208
Я чувствую себя прекрасно. Я проделал большую работу, чтобы получить-
Извините. Уйди из моего выстрела.

837
00:54:14,376 --> 00:54:15,417
Извините, продолжайте.

838
00:54:15,585 --> 00:54:17,711
Были вопросы
примерно моего возраста

839
00:54:17,879 --> 00:54:21,632
и мои навыки снижаются, некоторые говорят,
но я здесь, чтобы доказать, что это не так.

840
00:54:21,800 --> 00:54:23,509
Я спросил, ты ли
100 процентов.

841
00:54:32,477 --> 00:54:34,353
Простите, мистер Бин?
Привет, Чад.

842
00:54:34,521 --> 00:54:37,815
Эй, я тебя не беспокою, да?
Нисколько. Как дела?

843
00:54:37,983 --> 00:54:41,068
Я хотел сказать спасибо
за эту возможность.

844
00:54:41,236 --> 00:54:44,697
Что ж, нам приятно, что ты у нас есть. Это
все получится для всех нас.

845
00:54:44,864 --> 00:54:48,784
Я ценю это, сэр. Никто никогда
давал мне такой шанс раньше.

846
00:54:49,369 --> 00:54:50,452
Никто?

847
00:54:51,538 --> 00:54:53,622
Ну, только вы, сэр.

848
00:54:54,207 --> 00:54:57,543
Ну, это большой день,
тот, который вы не забудете.

849
00:54:57,711 --> 00:54:59,878
Цените это.
И я хочу сообщить тебе

850
00:55:00,046 --> 00:55:02,881
я буду молиться за тебя
и твоя семья.

851
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
Без проблем.

852
00:55:05,844 --> 00:55:09,430
Ну, вот мы и в нескольких минутах ходьбы
с открытия сезона 2002 года

853
00:55:09,597 --> 00:55:10,806
для Окленд Эйс.

854
00:55:10,974 --> 00:55:12,683
Первая подача уже в нескольких шагах.

855
00:55:12,851 --> 00:55:14,977
Мы вернемся
с национальным гимном.

856
00:55:15,145 --> 00:55:16,562
Настал день открытия.

857
00:55:17,063 --> 00:55:20,566
Ладно, ребята, улыбнитесь.
Вот так.

858
00:55:21,318 --> 00:55:25,070
Эй, она подарила мне любовь
И я чувствую себя хорошо сейчас   

859
00:55:28,908 --> 00:55:30,909
Я войду.
Напиши мне последовательность действий.

860
00:55:31,077 --> 00:55:32,661
Что? Почему?

861
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
Я не смотрю игры.

862
00:55:44,090 --> 00:55:45,674
Деталь, стой!

863
00:55:47,052 --> 00:55:49,928
И вперед лицом!

864
00:56:50,490 --> 00:56:53,158
Это третий бэттер Рейнджера.
быть пораженным сегодня.

865
00:56:53,326 --> 00:56:56,662
Дважды Алекс Родригес был порезан.
Девятый-

866
00:57:31,990 --> 00:57:35,701
Я должен был сделать тебя большей частью
разговора с первого дня.

867
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
было бы ясно, что
мы пытаемся сделать.

868
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
Это была моя ошибка, Арт.
Я беру за это ответственность.

869
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
Что ты пытаешься сказать?

870
00:57:43,001 --> 00:57:47,713
Неважно, какие шаги я сделаю, если ты этого не сделаешь.
играйте с командой так, как она задумана.

871
00:57:49,549 --> 00:57:51,842
Билли, ты не в себе.

872
00:57:53,011 --> 00:57:56,054
Почему сначала не Хаттеберг?
Потому что он не может играть первым.

873
00:57:56,222 --> 00:57:58,640
Откуда вы знаете?
Это не моя первая игра в бейсбол.

874
00:57:58,808 --> 00:58:01,518
Скотт Хаттеберг не может ударить.
Он попадает на базу.

875
00:58:01,686 --> 00:58:05,063
По-прежнему держит нас в плюсовой колонке.
Нам нужно быть на семь больше. 500.

876
00:58:05,231 --> 00:58:06,815
Что?

877
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
Что-нибудь еще?

878
00:58:12,530 --> 00:58:16,783
Ага. Я бы предпочел увидеть
Брэдфорд, в конце концов, чем Маньянте.

879
00:58:17,410 --> 00:58:18,452
Брэдфорд правша.

880
00:58:18,620 --> 00:58:21,747
Меня не волнуют правые и левые.
Я делаю.

881
00:58:26,377 --> 00:58:29,505
Может быть дело в вашем контракте?
Нет.

882
00:58:30,256 --> 00:58:34,051
Речь идет о том, что ты делаешь свою работу
и я делаю свое.

883
00:58:34,219 --> 00:58:35,761
Я остался один

884
00:58:35,929 --> 00:58:38,847
управлять этой командой
ты собрал для меня.

885
00:58:39,015 --> 00:58:42,100
Я не для тебя их собирал, Арт.
Никакого дерьма.

886
00:58:50,985 --> 00:58:52,444
Хорошая встреча.

887
00:58:52,612 --> 00:58:53,737
Каждый раз, когда мы говорим,

888
00:58:53,905 --> 00:58:56,698
Я воодушевлен
моей любовью к игре.

889
00:59:20,056 --> 00:59:23,475
ВЕДУЩИЙ У нас есть Грейди Фьюсон, бывший
руководитель скаутской службы легкой атлетики.

890
00:59:23,643 --> 00:59:26,436
И, Грейди, ты можешь нам переводить?
что происходит?

891
00:59:26,604 --> 00:59:28,772
Они называют это Moneyball.
Манибол?

892
00:59:28,940 --> 00:59:33,485
Да, и это была хорошая теория,
а сейчас просто не получается.

893
00:59:33,653 --> 00:59:37,656
Билли Бин построил эту команду
об идеях парня, Билла Джеймса,

894
00:59:37,824 --> 00:59:42,494
кто написал интересную книгу
по бейсбольной статистике.

895
00:59:42,662 --> 00:59:46,665
Проблема в том, что Билл Джеймс
никогда не играл, никогда не управлял.

896
00:59:46,833 --> 00:59:51,420
На самом деле он был охранником
в компании по производству свинины и бобов.

897
00:59:51,588 --> 00:59:54,256
Вы рассматриваете это как децимацию
организации?

898
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
Он купил билет на Титаник.

899
00:59:56,259 --> 00:59:57,301
Ох, мальчик.

900
00:59:57,468 --> 00:59:59,511
Он пытался подняться
с новым подходом.

901
00:59:59,679 --> 01:00:02,764
Снимаю перед ним шляпу. Это не сработает.

902
01:00:03,516 --> 01:00:06,560
Один-два шага. Техада наносит удар.

903
01:00:06,728 --> 01:00:07,894
И это игра.

904
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
Сиэтл Маринерс
выиграй обе игры в этой серии, Рэй.

905
01:00:11,316 --> 01:00:14,860
Они выиграли 10 раз подряд.
Сиэтл — 13 и 3.

906
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
Я не могу смотреть это дерьмо.

907
01:00:20,992 --> 01:00:22,534
Отправляйтесь в путь вместе с командой.

908
01:00:22,702 --> 01:00:24,911
Ты не идешь по дороге
с командой.

909
01:00:25,079 --> 01:00:28,707
Вот почему я хочу, чтобы ты это сделал.
Почему бы и нет?

910
01:00:30,209 --> 01:00:33,045
Я не могу развивать личный
отношения с этими ребятами.

911
01:00:33,212 --> 01:00:35,756
Я должен иметь возможность торговать ими,
отправь их вниз,

912
01:00:35,923 --> 01:00:37,758
иногда их режу.

913
01:00:39,927 --> 01:00:42,888
Это то, что вам следует
научитесь делать, кстати.

914
01:00:45,558 --> 01:00:48,644
мне никогда не пришлось бы
порезать игрока, если только ты...

915
01:00:49,395 --> 01:00:52,397
О, давай.
"Давай" что?

916
01:00:52,565 --> 01:00:55,067
Давайте потренируемся.
Нет.

917
01:00:55,234 --> 01:00:58,111
Да. Я игрок.
Ты должен исключить меня из списка.

918
01:00:58,279 --> 01:00:59,321
Нет.
Иди.

919
01:00:59,489 --> 01:01:00,947
Что ты имеешь в виду, нет?
Нет.

920
01:01:01,115 --> 01:01:02,741
Сделай это.
Это глупо.

921
01:01:03,201 --> 01:01:05,327
Часть работы, чувак.

922
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
Отлично.

923
01:01:12,585 --> 01:01:16,046
Билли, пожалуйста, присядь.
Мне нужно поговорить с тобой минутку.

924
01:01:16,214 --> 01:01:17,756
Продолжать.

925
01:01:19,092 --> 01:01:21,176
Ты был огромной частью
этой команды.

926
01:01:21,344 --> 01:01:24,137
Но иногда приходится
принимать решения за команду.

927
01:01:24,305 --> 01:01:25,931
Я уверен, что ты можешь понять.

928
01:01:26,099 --> 01:01:29,101
Ты меня режешь?
Мне очень жаль.

929
01:01:29,936 --> 01:01:31,436
Я только что купил здесь дом.

930
01:01:31,604 --> 01:01:33,271
Ну...
В Окленде.

931
01:01:37,026 --> 01:01:38,610
Ну, э-э... Ну...

932
01:01:38,778 --> 01:01:42,030
"Ну... Ну..."?
Это все, что ты можешь сказать?

933
01:01:42,198 --> 01:01:44,574
Мой ребенок только начал
новая школа.

934
01:01:44,742 --> 01:01:48,078
Они подружились.
Это, э...

935
01:01:48,621 --> 01:01:51,456
не стоит их вытаскивать
в середине года.

936
01:01:51,624 --> 01:01:54,459
Вам следует подождать.
О чем, черт возьми, ты говоришь?

937
01:01:54,627 --> 01:01:56,461
Я не знаю. Я не должен был-

938
01:01:56,629 --> 01:01:59,131
Я не собираюсь этого делать.
Я думаю, что это глупо.

939
01:01:59,298 --> 01:02:02,467
Я не собираюсь никого увольнять,
и это тупо.

940
01:02:03,553 --> 01:02:06,805
Они профессиональные игроки в мяч.
Просто будьте с ними откровенны.

941
01:02:06,973 --> 01:02:08,932
Никакой болтовни, только факты.

942
01:02:09,100 --> 01:02:13,937
Пит, я должен тебя отпустить.
Офис Джека разберется с деталями.

943
01:02:16,649 --> 01:02:19,067
Вот и все?
Пффф.

944
01:02:19,277 --> 01:02:20,318
Действительно?

945
01:02:20,486 --> 01:02:24,906
Вы скорее получите пулю в голову или
пять в грудь и истечь кровью?

946
01:02:26,492 --> 01:02:29,161
Это
мои единственные два варианта?

947
01:02:29,328 --> 01:02:31,496
Отправляйтесь в путь вместе с командой.

948
01:02:34,125 --> 01:02:35,751
Хорошо.

949
01:02:45,094 --> 01:02:46,636
Скажи, братан.

950
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Позвольте мне задать вам вопрос.
Ага.

951
01:02:49,015 --> 01:02:51,850
Почему твой босс
не путешествует с командой?

952
01:02:53,728 --> 01:02:57,314
Он не любит общаться
с игроками.

953
01:02:59,108 --> 01:03:01,693
Это должно быть
нас будет легче резать?

954
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
Я не знаю. Я не знаю.

955
01:03:09,202 --> 01:03:14,039
И почему сода
доллар в клубе?

956
01:03:14,207 --> 01:03:16,458
я никогда не видел
ничего подобного.

957
01:03:17,710 --> 01:03:20,545
Билли любит хранить
деньги на поле.

958
01:03:20,713 --> 01:03:22,589
Деньги на газировку?

959
01:03:23,049 --> 01:03:24,591
Действительно?

960
01:03:25,092 --> 01:03:28,512
Где на поле находится
доллар, который я плачу за газировку?

961
01:03:30,097 --> 01:03:33,558
Трудно увидеть точно,

962
01:03:33,726 --> 01:03:36,686
но оно там, да.
Да, это трудно увидеть.

963
01:03:37,313 --> 01:03:38,897
Я задолбался.

964
01:03:50,034 --> 01:03:52,786
Привет, папа.
Привет, дорогая.

965
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
Как вы?
Я в порядке.

966
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
Было ли это ухабисто?
Все было в порядке.

967
01:03:59,710 --> 01:04:02,379
Итак, с этой потерей сегодня вечером,
Окленд Атлетикс

968
01:04:02,547 --> 01:04:07,634
невероятно, потеряли 14
из последних 17 игр.

969
01:04:07,802 --> 01:04:10,887
Они вернулись на 10 игр назад.
в Американской лиге Запада.

970
01:04:11,055 --> 01:04:13,557
Справедливо ли говорить
эксперимент провалился?

971
01:04:13,724 --> 01:04:16,059
Ну, абсолютно. Это было предсказуемо.

972
01:04:16,227 --> 01:04:20,689
Ты никому не желаешь неудач,
но факты перед вами.

973
01:04:20,857 --> 01:04:22,691
Ты не можешь винить Арта Хоу.

974
01:04:22,859 --> 01:04:23,900
Нет.

975
01:04:24,068 --> 01:04:28,196
Дело в том, что это не
про статистику, это про людей.

976
01:04:28,364 --> 01:04:31,116
Проблема не в Арте Хоу.

977
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
Проблема в общем
офис менеджера с Билли Бином.

978
01:04:35,371 --> 01:04:38,039
Корень проблемы для меня
носит философский характер.

979
01:04:38,207 --> 01:04:40,375
Я говорил это раньше.
Это фэнтезийный бейсбол.

980
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
Билли просто не думает.

981
01:04:42,503 --> 01:04:45,130
Начни думать о новом ГМ,
внесение изменений.

982
01:04:45,298 --> 01:04:46,882
Он никогда не ходит на игры.

983
01:04:47,049 --> 01:04:48,508
Это было очень предсказуемо.

984
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
Ему нужно посмотреть, что происходит.

985
01:04:51,470 --> 01:04:54,931
Мужчине нужно стать настоящим.
Я хочу, чтобы Билли Бин ушел.

986
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
Вызов головы Бина.
Мне нужны твои мысли.

987
01:04:57,727 --> 01:05:02,939
Последние 18 игр были
закрылся или забил одну пробежку четыре раза.

988
01:05:03,107 --> 01:05:04,816
Они просто недостаточно забивают.

989
01:05:04,984 --> 01:05:08,153
Это не просто преступление,
не Тэд Босли и нападающие.

990
01:05:08,321 --> 01:05:12,616
Это все. Если бы была одна вещь
ты мог бы выбрать, ты бы попытался это исправить,

991
01:05:12,783 --> 01:05:18,121
но просто все в фанк
прямо сейчас.

992
01:05:22,710 --> 01:05:25,295
Что, черт возьми, я делаю?

993
01:05:27,673 --> 01:05:30,425
Ох, чувак.

994
01:05:30,593 --> 01:05:32,594
Смотри, Стив.

995
01:05:36,140 --> 01:05:38,266
Я верю во что
мы делаем.

996
01:05:38,434 --> 01:05:41,311
Запись не отражает
сила этой команды

997
01:05:41,479 --> 01:05:44,189
или где мы собираемся быть
в конце сезона.

998
01:05:44,357 --> 01:05:48,985
Мы с Питом очень сильно чувствуем
что мы остаемся на выбранном нами пути.

999
01:05:49,153 --> 01:05:51,696
Размер нашей выборки имеет
был слишком мал. Это слишком-

1000
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
Рано. Еще рано.

1001
01:05:54,200 --> 01:05:57,285
Где мы ожидаем оказаться
к перерыву на Матч звезд?

1002
01:05:58,454 --> 01:06:00,956
Наша цель
и наши ожидания

1003
01:06:01,123 --> 01:06:04,876
к середине июля будет в пределах
семь игр первого.

1004
01:06:05,044 --> 01:06:06,503
Это было бы
это работает.

1005
01:06:06,671 --> 01:06:09,172
Это заставляет нас продолжать охоту.
Исключительно хорошо.

1006
01:06:09,715 --> 01:06:12,592
К июлю.
Июль.

1007
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
И что тебе помешает
от достижения этого?

1008
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
Чего ты боишься?

1009
01:06:18,641 --> 01:06:21,559
Ничего. Это
почему мы здесь, Стив.

1010
01:06:21,727 --> 01:06:25,063
Вот почему мы встаем в
утро. Это все, что мы делаем.

1011
01:06:44,625 --> 01:06:46,167
Более?
Да, еще немного.

1012
01:06:46,335 --> 01:06:49,796
Не говори своей матери.
Я не буду.

1013
01:06:50,548 --> 01:06:52,674
Шоколадный соус?
Да.

1014
01:06:53,509 --> 01:06:54,926
Останавливаться.

1015
01:06:57,513 --> 01:07:00,473
Большая ложка или маленькая ложка?
Маленькая ложка.

1016
01:07:01,851 --> 01:07:03,518
Спасибо.

1017
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
Папа, ты ни за что не сможешь
потеряешь работу, да?

1018
01:07:16,198 --> 01:07:17,240
Что?

1019
01:07:18,784 --> 01:07:19,909
Ну, я не знаю.

1020
01:07:20,077 --> 01:07:22,162
Мне просто интересно.
Где ты это услышал?

1021
01:07:22,329 --> 01:07:24,289
Ну, я захожу в Интернет
иногда.

1022
01:07:24,457 --> 01:07:27,625
Ну, не делай этого.
Не заходите в Интернет.

1023
01:07:27,793 --> 01:07:30,628
Или посмотреть телевизор
или читать газеты

1024
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
или поговорить с людьми.

1025
01:07:33,507 --> 01:07:36,176
Я не разговариваю с людьми.
Я просто читаю материал.

1026
01:07:36,343 --> 01:07:38,970
Дорогая, все в порядке.
Все в порядке.

1027
01:07:39,722 --> 01:07:41,598
Действительно, вам не о чем беспокоиться.

1028
01:07:41,766 --> 01:07:45,143
Но если ты потеряешь работу,
тебе придется отойти?

1029
01:07:45,895 --> 01:07:48,313
Дорогая, я не собираюсь
потерять работу.

1030
01:07:49,732 --> 01:07:51,733
Вам не о чем беспокоиться.

1031
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
Хорошо.
Привет.

1032
01:07:57,073 --> 01:08:00,450
Нет проблем.
Хорошо.

1033
01:08:00,618 --> 01:08:03,953
Все в порядке? У меня проблемы в центре города,
что вообще не является проблемой.

1034
01:08:04,955 --> 01:08:06,331
Ты не волнуешься, да?

1035
01:08:06,499 --> 01:08:09,000
Нет, я не волнуюсь.
Хорошо.

1036
01:08:16,300 --> 01:08:17,967
Пена.

1037
01:08:20,638 --> 01:08:22,263
Хорошо.

1038
01:08:35,069 --> 01:08:37,195
Я хочу, чтобы Дай был прав,

1039
01:08:37,363 --> 01:08:40,198
Судья Д.Х.,
Пенья на скамейке,

1040
01:08:40,366 --> 01:08:42,158
Хаттеберг сначала

1041
01:08:42,326 --> 01:08:45,370
и кто угодно, кроме Мэгс
первый из загона.

1042
01:08:45,538 --> 01:08:47,455
Вы хотите, чтобы Пенья остался на скамейке запасных?

1043
01:08:47,623 --> 01:08:50,750
Это верно.
Итак, вы можете играть в Хэтти.

1044
01:08:50,918 --> 01:08:53,169
Пенья – это не только
лучший игрок первой базы,

1045
01:08:53,337 --> 01:08:55,505
он единственный игрок с первой базы.

1046
01:08:55,673 --> 01:08:58,049
Хэтти попадает на базу
больше, чем Пена.

1047
01:08:58,217 --> 01:09:00,718
На самом деле процентов на 20 больше.
А его игра?

1048
01:09:00,886 --> 01:09:03,555
Его поле не имеет значения.

1049
01:09:04,557 --> 01:09:06,808
Я наслушался этого достаточно.
А ты?

1050
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
И я, э...

1051
01:09:09,395 --> 01:09:12,397
Я не согласен с тобой,
простой и понятный.

1052
01:09:13,315 --> 01:09:15,483
И более того,
я играю в своей команде

1053
01:09:15,985 --> 01:09:19,654
таким образом, что я могу объяснить
на собеседованиях следующей зимой.

1054
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
Хорошо? Кхм.

1055
01:09:27,246 --> 01:09:30,248
Хэтти. Не Пенья.

1056
01:09:34,587 --> 01:09:35,962
Как дела, пропуск?

1057
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
Как дела?
Хорошо, как дела, чувак?

1058
01:09:38,757 --> 01:09:40,383
Поспать
прошлой ночью?

1059
01:09:42,511 --> 01:09:45,597
Когда «А» вышли на поле,
мы готовы к бейсболу.

1060
01:09:45,764 --> 01:09:49,100
Первый из блиндажа
это новичок-сенсация Карлос Пенья,

1061
01:09:49,268 --> 01:09:53,563
один из немногих ярких светил в этом
составе, заняв свое место на первой базе.

1062
01:10:26,388 --> 01:10:30,099
Вниз, спускаюсь
Там много ритма  

1063
01:10:33,979 --> 01:10:37,565
Билли, быстрый вопрос. Ожидаете ли вы, что эти ребята будут производить больше или

1064
01:10:37,733 --> 01:10:39,943
Не сейчас.
В чем причина спада?

1065
01:10:40,110 --> 01:10:41,569
Нам нужен фанк  

1066
01:10:41,737 --> 01:10:44,405
Оу, мы хотим фанка  

1067
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
Откажись от фанка  

1068
01:10:46,116 --> 01:10:48,326
Оу, нам нужен фанк  

1069
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
Нам нужен фанк   

1070
01:10:58,337 --> 01:10:59,879
Спускайтесь.

1071
01:11:04,051 --> 01:11:06,010
Проигрывать весело?

1072
01:11:09,223 --> 01:11:12,350
Проигрывать весело?
Нет.

1073
01:11:16,480 --> 01:11:18,690
Чем ты развлекаешься?

1074
01:11:44,091 --> 01:11:46,509
Вот что значит потерять
звучит как.

1075
01:12:01,066 --> 01:12:02,483
С тобой все в порядке, папа?

1076
01:12:03,235 --> 01:12:05,194
Ты делаешь это снова.
Что?

1077
01:12:05,362 --> 01:12:07,655
Ты беспокоишься обо мне.

1078
01:12:07,865 --> 01:12:09,699
Ты на последнем месте, пап.

1079
01:12:09,867 --> 01:12:12,243
Я выгляжу обеспокоенным?
Ага.

1080
01:12:12,411 --> 01:12:16,372
Потому что ты садишься в самолет,
и эти вещи постоянно ломаются.

1081
01:12:16,540 --> 01:12:18,958
Пожалуйста, перестаньте беспокоиться
о твоем отце.

1082
01:12:21,253 --> 01:12:22,879
У нас все готово.
Хорошо.

1083
01:12:24,757 --> 01:12:26,924
Я тебя люблю.
Тоже тебя люблю.

1084
01:12:27,384 --> 01:12:30,261
Все в порядке. У твоего отца нет проблем.

1085
01:12:31,305 --> 01:12:33,264
Хорошо.

1086
01:13:12,179 --> 01:13:13,971
Ага.

1087
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
Сюзанна, найди мне Эда Уэйда.
Хорошо.

1088
01:13:22,314 --> 01:13:24,023
Кофе включен?
Да.

1089
01:13:24,191 --> 01:13:26,818
Доброе утро.
Доброе утро, Билли.

1090
01:13:30,406 --> 01:13:32,240
О, привет, Луиза.

1091
01:13:32,408 --> 01:13:35,326
Мне нужен Эд Уэйд вместо Билли Бина.
Привет.

1092
01:13:36,495 --> 01:13:37,537
Пожалуйста, подождите.

1093
01:13:37,704 --> 01:13:40,331
Как дела?
Уэйд на втором месте.

1094
01:13:40,499 --> 01:13:41,958
Эд?
Привет?

1095
01:13:42,126 --> 01:13:44,544
Эд, это Билли.
Билли, что случилось?

1096
01:13:44,711 --> 01:13:47,713
Слушай, мне нужна небольшая помощь в защите.
Хорошо.

1097
01:13:47,881 --> 01:13:50,466
Я готов торговать
Джереми Джамби за это.

1098
01:13:51,176 --> 01:13:52,635
Действительно?
Что?

1099
01:13:52,803 --> 01:13:54,929
Мм-хм. Кто у тебя есть?
Что?

1100
01:13:55,097 --> 01:13:58,266
Ну, дай мне подумать.
Что ты делаешь?

1101
01:13:58,434 --> 01:13:59,684
Уборка дома.

1102
01:13:59,852 --> 01:14:01,811
Мэбри?
Может что?

1103
01:14:01,979 --> 01:14:05,022
Нет, Мэбри.
Подожди.

1104
01:14:05,190 --> 01:14:07,024
Нет.
Почему бы и нет?

1105
01:14:07,192 --> 01:14:09,360
Потому что ты не умеешь торговать
Джереми Джамби.

1106
01:14:10,612 --> 01:14:12,113
С ним все будет в порядке, Эд.

1107
01:14:12,281 --> 01:14:14,866
Почему у меня такое чувство
ты обшариваешь мой карман?

1108
01:14:15,033 --> 01:14:18,369
Я нет. Ты выбираешь мое.
Одно только имя Джамби стоит большего.

1109
01:14:18,537 --> 01:14:20,746
Что с ним не так?
Ничего.

1110
01:14:20,914 --> 01:14:24,417
Можем ли мы сказать, что это сделано теоретически?
и начать оформлять документы?

1111
01:14:24,585 --> 01:14:26,836
Хорошо, но тебе придется...
Отлично.

1112
01:14:27,004 --> 01:14:28,713
Он собирался
скажи что-нибудь еще.

1113
01:14:28,881 --> 01:14:31,466
Когда ты получишь ответ
ты ищешь, повесь трубку.

1114
01:14:31,633 --> 01:14:32,675
Сюзанна.
Да?

1115
01:14:32,843 --> 01:14:35,303
Дэвид Домбровски.
Хорошо.

1116
01:14:35,471 --> 01:14:38,431
И Пенья тоже собирается.
Я не думаю, что тебе следует этого делать.

1117
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
Я правда не думаю
ты должен это сделать.

1118
01:14:40,726 --> 01:14:43,060
Я хочу Хаттеберг
в очереди сегодня вечером.

1119
01:14:43,228 --> 01:14:44,604
Вам нужно уделить минутку.

1120
01:14:44,771 --> 01:14:47,899
Я думаю, тебе серьезно нужно
думать о том, что ты делаешь.

1121
01:14:48,066 --> 01:14:50,568
Потому что ты расстроен.
Хорошо.

1122
01:14:51,069 --> 01:14:52,904
Что мне не хватает?

1123
01:14:53,572 --> 01:14:55,907
Это трудные шаги
объяснять людям.

1124
01:14:56,783 --> 01:14:58,409
Почему это проблема, Пит?

1125
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
Не делай
эмоциональное решение, Билли.

1126
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
Дэвид Домбровски на 3.

1127
01:15:05,584 --> 01:15:07,960
Смотри, мы собираемся
встряхнуть ситуацию.

1128
01:15:08,128 --> 01:15:11,172
Дэйв. Пенья собирается на блокировку.
Ты мой первый звонок.

1129
01:15:12,174 --> 01:15:14,967
Потому что он делает все остальное
команды выглядят плохо.

1130
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
Он будет
Новичок года.

1131
01:15:17,930 --> 01:15:21,098
Вероятно, Матч звезд.
Он участник Матча звезд, Дэйв.

1132
01:15:21,975 --> 01:15:24,769
Нет, мне нужен помощник и наличные.

1133
01:15:25,270 --> 01:15:28,940
Хорошо. У тебя есть пять минут, Дэйв.
Я не жду.

1134
01:15:29,650 --> 01:15:33,444
Билли, Пенья - участник Матча звезд, ясно?

1135
01:15:33,612 --> 01:15:39,534
А если ты бросишь его и этого Хаттеберга
ничего не получается, ты знаешь, это-

1136
01:15:39,701 --> 01:15:42,787
Это такое решение
из-за этого тебя уволят.

1137
01:15:42,955 --> 01:15:44,539
Это.

1138
01:15:45,082 --> 01:15:47,124
Да, ты прав.

1139
01:15:47,584 --> 01:15:49,877
Я могу потерять работу.

1140
01:15:50,045 --> 01:15:53,464
В таком случае я 44-летний парень
с дипломом средней школы

1141
01:15:53,632 --> 01:15:56,926
и дочь
Я хотел бы иметь возможность отправить в колледж.

1142
01:15:57,427 --> 01:16:00,471
Тебе 25 лет,
с дипломом Йельского университета

1143
01:16:00,639 --> 01:16:03,224
и довольно впечатляюще
ученичество.

1144
01:16:04,059 --> 01:16:06,811
я не думаю
мы задаем правильный вопрос.

1145
01:16:07,312 --> 01:16:10,314
Я думаю, вопрос
мы должны спросить,

1146
01:16:10,482 --> 01:16:13,150
ты веришь в это?
или нет?

1147
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
Я делаю.

1148
01:16:19,616 --> 01:16:22,660
Вы думаете, это проблема
нам нужно объясниться.

1149
01:16:22,828 --> 01:16:26,038
Не. Кому угодно.

1150
01:16:29,418 --> 01:16:30,876
Хорошо.

1151
01:16:33,422 --> 01:16:36,882
Теперь я увижу эту штуку
до конца, к лучшему или к худшему.

1152
01:16:40,345 --> 01:16:45,182
Просто скажи мне, ты думаешь, что мы победим?
сначала больше с Хаттебергом или Пеной?

1153
01:16:45,767 --> 01:16:48,185
Это близко...

1154
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
но теоретически Хаттеберг.

1155
01:16:52,316 --> 01:16:54,108
О чем тогда мы говорим?

1156
01:16:54,276 --> 01:16:57,320
Домбровский снова выходит на поле, на третьем месте.

1157
01:16:59,656 --> 01:17:01,073
Да?

1158
01:17:01,783 --> 01:17:03,701
Хорошо, это сработает.

1159
01:17:04,369 --> 01:17:06,621
Большой. Мне нужна еще одна вещь.

1160
01:17:06,788 --> 01:17:10,041
Сода. Да, я не хочу
мои ребята платят за газировку.

1161
01:17:10,208 --> 01:17:12,877
Я хочу, чтобы ты запасся
моей машинке три года.

1162
01:17:13,045 --> 01:17:14,545
Я серьезно.

1163
01:17:15,547 --> 01:17:17,548
Большой. Это сделка.

1164
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
Иди и скажи Пене, что ему пора собирать вещи.

1165
01:17:22,137 --> 01:17:25,348
Ты хочешь, чтобы я рассказал Пене?
Часть работы.

1166
01:17:27,851 --> 01:17:30,269
А что насчет Джамби?
Хочешь, я тоже ему скажу?

1167
01:17:30,437 --> 01:17:32,396
Я скажу ему.

1168
01:17:39,363 --> 01:17:40,946
Простите, Карлос?
Ага?

1169
01:17:41,114 --> 01:17:43,074
Могу я поговорить с вами минутку?
Ага.

1170
01:17:51,833 --> 01:17:54,418
Карлос, ты был
продан в «Тигры».

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
Это номер Джея Палмера.

1172
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
Он путешествующий секретарь
для команды.

1173
01:18:02,803 --> 01:18:05,846
Он ждет вашего звонка.
Он обо всём позаботится.

1174
01:18:15,107 --> 01:18:17,608
Это все?
Да.

1175
01:18:24,908 --> 01:18:26,325
Хорошо.

1176
01:18:38,672 --> 01:18:40,131
Хорошо.

1177
01:18:42,718 --> 01:18:43,926
Арт, у тебя есть минутка?

1178
01:18:47,180 --> 01:18:50,224
Ага. Садитесь.

1179
01:18:53,645 --> 01:18:57,982
Сегодня вечером ты не сможешь начать с Пены.
Вам придется начать Хаттеберг.

1180
01:18:58,817 --> 01:19:00,985
я не хочу идти
15 патронов, Билли.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,821
Карточка состава моя,
и это все.

1182
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Эта карточка состава определенно ваша.

1183
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Я просто говорю
вы не можете запустить Пену сначала.

1184
01:19:09,077 --> 01:19:10,411
Ну...

1185
01:19:11,830 --> 01:19:13,998
Я его сначала начинаю.

1186
01:19:14,166 --> 01:19:18,127
Я так не думаю.
Сейчас он играет за Детройт.

1187
01:19:22,048 --> 01:19:24,216
Ты обменял Пену?

1188
01:19:25,385 --> 01:19:26,927
Ага.

1189
01:19:27,095 --> 01:19:31,515
И Менекино, Хильюс, Там
всех отправляют вниз.

1190
01:19:31,683 --> 01:19:35,978
Вы находитесь вне своего разума.
Ага. Кукушка.

1191
01:19:37,773 --> 01:19:40,566
Ты хотел меня увидеть?
Да, Джереми, садись.

1192
01:19:44,154 --> 01:19:46,655
Джереми, ты был
продан в «Филлис».

1193
01:19:46,823 --> 01:19:49,450
Это номер Эда Уэйда.
Он хороший парень, ГМ.

1194
01:19:49,618 --> 01:19:51,952
Он ждет вашего звонка.

1195
01:19:52,120 --> 01:19:54,955
Дружище тебе поможет
с полетом самолета.

1196
01:19:56,291 --> 01:19:59,001
Ты хороший игрок в мяч,
Джереми,

1197
01:19:59,169 --> 01:20:01,712
и мы желаем вам всего наилучшего.

1198
01:20:18,230 --> 01:20:20,314
Джереми тоже ушел.

1199
01:20:22,275 --> 01:20:24,401
Ты убиваешь эту команду.

1200
01:20:24,569 --> 01:20:28,239
Арт, я могу заниматься этим целый день.

1201
01:20:34,371 --> 01:20:35,746
Привет.

1202
01:20:36,706 --> 01:20:38,749
Вы согласны с этим?

1203
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
Сто процентов.

1204
01:20:43,380 --> 01:20:44,922
Ты хочешь, чтобы эта дверь закрылась?

1205
01:20:57,477 --> 01:20:59,937
Скотти Х.
Сэр?

1206
01:21:00,939 --> 01:21:04,608
Иди выставь землян.
Да, сэр.

1207
01:21:04,776 --> 01:21:06,610
Все, слушайте.

1208
01:21:09,614 --> 01:21:12,366
Вы можете не смотреть
как команда-победитель...

1209
01:21:15,620 --> 01:21:17,705
но ты один.

1210
01:21:22,085 --> 01:21:23,419
Итак...

1211
01:21:25,005 --> 01:21:27,047
играй как один сегодня вечером.

1212
01:21:35,682 --> 01:21:37,892
Вот дерьмо.

1213
01:21:40,979 --> 01:21:44,148
Когда вы получаете свою презентацию,
ты бьешь. 625, массивный.

1214
01:21:44,316 --> 01:21:46,150
Ты раздавливаешь мяч.

1215
01:21:46,318 --> 01:21:49,194
Но когда ты замахиваешься на вещи-
Ваша подача средняя.

1216
01:21:49,362 --> 01:21:52,239
Когда ты качаешься низко
и прочь, ты отбиваешь мяч. 158.

1217
01:21:52,407 --> 01:21:54,491
Каждый в биту
как рука в блэкджеке.

1218
01:21:54,659 --> 01:21:56,994
Каждая сданная карта,
ваши шансы меняются.

1219
01:21:57,162 --> 01:22:01,498
Таким образом, каждый удар с первой подачи, ваш
Средний результат снижается примерно на 75 очков.

1220
01:22:01,666 --> 01:22:02,833
Семьдесят пять баллов.

1221
01:22:03,001 --> 01:22:05,252
Он должен бросить 100
подачи перед пятым.

1222
01:22:05,420 --> 01:22:07,171
Ты хочешь постучать
этот стартер вышел.

1223
01:22:07,339 --> 01:22:10,841
Я хочу, чтобы ты победил летучих мышей с 1-го числа
и 11-й питчер к концу.

1224
01:22:11,009 --> 01:22:13,427
Это ваша основная поломка
полей,

1225
01:22:13,595 --> 01:22:15,804
где ты должен
бить их, почему.

1226
01:22:15,972 --> 01:22:19,516
Так ты хочешь, чтобы мы больше гуляли?
Хороший вопрос. Да.

1227
01:22:20,936 --> 01:22:23,020
Господин Справедливость.

1228
01:22:23,188 --> 01:22:25,147
Было несколько мыслей.
Ага?

1229
01:22:25,315 --> 01:22:27,691
Ага.
Научишь меня некоторым вещам?

1230
01:22:28,151 --> 01:22:29,860
Прошу прощения?

1231
01:22:31,404 --> 01:22:33,697
Никогда не видел GM
разговаривайте с игроками так.

1232
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
Вы никогда не видели GM
кто был игроком.

1233
01:22:38,286 --> 01:22:39,662
Хм.

1234
01:22:42,832 --> 01:22:45,626
У нас проблема, Дэвид?
Нет, все в порядке.

1235
01:22:45,794 --> 01:22:48,003
Я знаю твой распорядок дня.

1236
01:22:48,171 --> 01:22:50,464
Это скороговорка. Это для эффекта.

1237
01:22:52,717 --> 01:22:56,887
Но это для них, ясно?
Это дерьмо не для меня.

1238
01:22:57,389 --> 01:22:59,139
О, ты особенный?

1239
01:23:01,559 --> 01:23:06,188
Ты платишь мне 7 миллионов баксов
год, чувак, так что да,

1240
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
возможно, я немного.

1241
01:23:08,858 --> 01:23:11,819
Нет, чувак,
Я не плачу тебе 7.

1242
01:23:12,529 --> 01:23:14,405
Янки платят
половина твоей зарплаты.

1243
01:23:14,572 --> 01:23:17,408
Это то, что делают Нью-Йорк Янкиз
думать о тебе.

1244
01:23:18,243 --> 01:23:22,579
Они платят вам 3,5 миллиона долларов.
играть против них.

1245
01:23:23,873 --> 01:23:26,041
Куда ты это собираешься, Билли?

1246
01:23:26,835 --> 01:23:29,169
Дэвид, тебе 37.

1247
01:23:29,337 --> 01:23:33,090
Как насчет того, чтобы мы с тобой были честными
чего каждый из нас хочет от этого?

1248
01:23:34,718 --> 01:23:38,095
Я хочу доить последнюю унцию
бейсбола, который у тебя есть.

1249
01:23:38,263 --> 01:23:40,556
И ты хочешь остаться в шоу.

1250
01:23:41,099 --> 01:23:43,058
Давайте сделаем это.

1251
01:23:43,935 --> 01:23:46,520
я не плачу тебе
для игрока, которым ты был раньше.

1252
01:23:46,688 --> 01:23:49,690
Я плачу тебе за игрока
ты прямо сейчас.

1253
01:23:49,858 --> 01:23:53,277
Ты умный. Вы получаете то, что
мы пытаемся сделать здесь.

1254
01:23:53,445 --> 01:23:56,280
Приведите пример
для ребят помоложе.

1255
01:23:56,448 --> 01:23:58,240
Будьте лидером.

1256
01:23:58,908 --> 01:24:00,576
Сможешь ли ты это сделать?

1257
01:24:07,667 --> 01:24:10,627
Все в порядке. Понял тебя.

1258
01:24:13,089 --> 01:24:14,798
Мы крутые?

1259
01:24:16,885 --> 01:24:18,343
Мы круты.

1260
01:24:23,641 --> 01:24:24,850
Скотти Х.

1261
01:24:25,018 --> 01:24:27,144
Эй, как дела, Ди Джей?
Сборочная машина.

1262
01:24:28,521 --> 01:24:30,731
Как тебе нравится
первая база, чувак?

1263
01:24:32,025 --> 01:24:35,235
Это приближается.
Собираю.

1264
01:24:35,403 --> 01:24:39,531
Знаешь, трудный переход,
но от этого я начинаю чувствовать себя лучше.

1265
01:24:39,699 --> 01:24:41,742
Ага?
Ага.

1266
01:24:41,910 --> 01:24:43,827
Какой твой самый большой страх?

1267
01:24:44,454 --> 01:24:47,164
Бейсбольный мяч бьют
в моем общем направлении.

1268
01:24:49,250 --> 01:24:52,377
Забавно.
Серьезно, что это?

1269
01:24:55,840 --> 01:24:58,175
Нет, серьезно, это так.

1270
01:25:08,937 --> 01:25:11,271
Что ж, эй, удачи в этом.

1271
01:25:11,439 --> 01:25:13,607
Будьте общительны там.

1272
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
Социальный.
Социальный. Как встречающий в Gap.

1273
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
Парень заходит в твой кабинет,
поболтайте с ним.

1274
01:25:19,489 --> 01:25:22,157
Вы начитаны.
Ты ходил в школу.

1275
01:25:22,325 --> 01:25:24,493
Ага.
Повеселитесь. Расслабляться.

1276
01:25:24,661 --> 01:25:27,538
Все хотят атаковать.
Прекратите попытки атаковать.

1277
01:25:27,705 --> 01:25:30,958
Пусть игра придет к тебе, чувак.
На этой штуке нет часов.

1278
01:25:31,126 --> 01:25:32,543
Это война на истощение.

1279
01:25:32,710 --> 01:25:37,131
Если я возьму больше, я мог бы даже взять
несколько ударов, но меня пройдут больше.

1280
01:25:37,298 --> 01:25:41,051
Вы попадете на базу, мы победим.
Вы не сделаете этого, мы проиграем.

1281
01:25:41,219 --> 01:25:44,555
И я ненавижу проигрывать,
Чавви. Я ненавижу это.

1282
01:25:44,722 --> 01:25:47,307
Я ненавижу терять больше
чем я даже хочу выиграть.

1283
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
И есть
разница.

1284
01:25:48,977 --> 01:25:50,477
Никаких бантов.
Бантс - это аут.

1285
01:25:50,645 --> 01:25:53,897
Даже если третий игрок с низов вернется?
Никакой овсянки никакой.

1286
01:25:54,065 --> 01:25:56,817
Если кто-то на нас нападет,
бросьте его первым.

1287
01:25:56,985 --> 01:25:58,735
Не будь героем
и перейти ко второму.

1288
01:25:58,903 --> 01:26:00,320
Позвольте им совершать ошибки.

1289
01:26:00,488 --> 01:26:03,407
Когда твой враг делает
ошибки, не перебивайте их.

1290
01:26:03,575 --> 01:26:06,118
Они дают тебе выход.
Просто отдаю это тебе.

1291
01:26:06,286 --> 01:26:07,578
Возьми это.
Скажи спасибо.

1292
01:26:07,745 --> 01:26:09,746
Другое дело.
Больше не воровать.

1293
01:26:09,914 --> 01:26:11,957
Вот что я делаю,
за что ты мне платишь.

1294
01:26:12,125 --> 01:26:15,085
Я плачу тебе, чтобы ты пришёл первым,
не быть выброшенным в секунду.

1295
01:26:15,253 --> 01:26:20,215
Это процесс. Это
процесс, это процесс. Хорошо?

1296
01:26:32,562 --> 01:26:36,440
Джейсон принимает это и становится вторым
единственный выход, и пятёрки получат преимущество.

1297
01:26:38,067 --> 01:26:42,154
Джермейн Дай снова Хомерс,
его второй результат в двух играх.

1298
01:26:42,322 --> 01:26:46,783
И пятёрки всё ещё висят.
Мы наберем вам баллы здесь.

1299
01:26:46,951 --> 01:26:51,413
Притяжение буквы А в пределах двух
Ангелы в погоне за дикими картами.

1300
01:26:51,581 --> 01:26:53,749
Красные теперь упали
five in a row

1301
01:26:53,917 --> 01:26:57,294
как Окленд побеждает их
в начале этой серии 5 по 3.

1302
01:26:57,462 --> 01:26:58,795
Tejada walks.

1303
01:26:58,963 --> 01:27:00,297
Мяч четвертый.

1304
01:27:00,465 --> 01:27:03,342
Четвертый мяч, и Хаттеберг уходит.

1305
01:27:04,886 --> 01:27:08,388
Что происходит в Окленде?
«А» выиграли семь матчей подряд.

1306
01:27:08,556 --> 01:27:10,807
A lot of excitement.
Какая победная серия.

1307
01:27:10,975 --> 01:27:13,810
А как насчет успокоения
influence of Art Howe?

1308
01:27:13,978 --> 01:27:17,606
Когда вы говорите «ваш источник», если это
ни я, ни Питер, они не знают.

1309
01:27:17,774 --> 01:27:19,483
He's managing
an unorthodox team.

1310
01:27:19,651 --> 01:27:21,443
Верно.
Это не идеальный состав.

1311
01:27:21,611 --> 01:27:24,905
Но сейчас Арт Хоу
причина, по которой эта команда побеждает.

1312
01:27:25,073 --> 01:27:27,658
Он заслуживает похвалы.
Отлично, спасибо. Пока.

1313
01:27:27,825 --> 01:27:29,368
Вы это слышали?

1314
01:27:29,535 --> 01:27:32,496
Я услышал «семь подряд».
Вы знаете матчи Кливленда?

1315
01:27:32,664 --> 01:27:34,581
Да, прямо здесь.

1316
01:27:42,340 --> 01:27:43,799
Воос.
Билли.

1317
01:27:43,967 --> 01:27:47,219
Этот запах становится все хуже.
Я на этом.

1318
01:27:47,971 --> 01:27:50,138
Что мы делаем?
Разделить его пополам?

1319
01:27:50,306 --> 01:27:52,140
Обе стороны тарелки.
Понятно.

1320
01:27:52,850 --> 01:27:55,018
Хадди. Перемешайте.
Да, сэр.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:57,354
Доверься своему слайдеру, да?
Да, сэр.

1322
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
Ребята, хватит его отвлекать.

1323
01:27:59,691 --> 01:28:02,401
Ты не мог ударить это дерьмо
вчера вечером с веслом.

1324
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
Вам нужно увидеть больше передач.

1325
01:28:04,570 --> 01:28:07,072
Хорошо, Билли.
Терпение.

1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,494
Привет, Дэвид.
Привет, Билли.

1327
01:28:12,662 --> 01:28:14,037
Отлично играет с битами.
Спасибо.

1328
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
Действительно качество.
Спасибо.

1329
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
Базовый удар в правое поле.
Техада забивает.

1330
01:28:18,793 --> 01:28:21,670
Приходит Чавес.
Мяч проходит мимо Гиэля.

1331
01:28:22,588 --> 01:28:26,717
Пятерки, начиная с 5-ничего,
теперь ведите 6 к 5.

1332
01:28:36,728 --> 01:28:39,730
Окленд Эйс полностью
на данный момент выходит из-под контроля.

1333
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
Это лучшие 17 и 4 AL.
в этом месяце.

1334
01:28:42,734 --> 01:28:46,528
Они также сняли подряд сериалы.
в Бостоне и в Нью-Йорке.

1335
01:28:46,696 --> 01:28:49,323
Помните, когда они торговали
Джереми Джамби в июне

1336
01:28:49,490 --> 01:28:51,825
и все думали
они просто сдались?

1337
01:28:51,993 --> 01:28:54,661
На самом деле, не так уж и много.

1338
01:28:58,750 --> 01:29:01,251
Сюзанна, позвони Шапиро.

1339
01:29:01,753 --> 01:29:04,921
Ты думаешь, Ринкон?
Его сезон окончен. Он потерял веру.

1340
01:29:05,089 --> 01:29:08,091
Я думаю, он его бросит.
Хардкор.

1341
01:29:08,259 --> 01:29:10,552
Шапиро на 2.

1342
01:29:12,096 --> 01:29:13,889
Марк, Билли. Давайте будем честными.

1343
01:29:14,057 --> 01:29:17,434
Главный установщик не собирается
приблизит вас к плей-офф.

1344
01:29:17,602 --> 01:29:19,519
Вы имеете в виду Ринкон?

1345
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
Он роскошь
ты не можешь себе этого позволить, чувак.

1346
01:29:21,856 --> 01:29:24,566
А ты можешь? есть половина
миллион по его контракту.

1347
01:29:24,734 --> 01:29:26,777
И у нас есть
по крайней мере, еще один поклонник.

1348
01:29:26,944 --> 01:29:29,654
Под «по крайней мере один» вы имеете в виду один.

1349
01:29:29,822 --> 01:29:32,282
Кто это?
Я бы предпочел не говорить.

1350
01:29:32,450 --> 01:29:34,785
Сан-Франциско.
Сан-Франциско.

1351
01:29:34,952 --> 01:29:36,453
Я перезвоню тебе.

1352
01:29:38,247 --> 01:29:40,415
Что ты думаешь
мы можем получить за Маньянте?

1353
01:29:40,583 --> 01:29:41,833
Ничего.

1354
01:29:42,752 --> 01:29:45,796
Что осталось по контракту Венафро?
Два семьдесят пять.

1355
01:29:46,631 --> 01:29:48,423
Сюзанна,
Соедини меня с Сабеаном на линии.

1356
01:29:48,591 --> 01:29:52,677
Заинтересуйте гигантов Венафро,
У Марка только один покупатель на Ринкон.

1357
01:29:52,845 --> 01:29:54,304
Нас.
На 3.

1358
01:29:56,349 --> 01:29:59,810
Саби-Сабстер, это Билли.
Что вы думаете о Венафро?

1359
01:29:59,977 --> 01:30:02,145
Я могу позволить тебе забрать его
почти даром.

1360
01:30:02,313 --> 01:30:04,898
Зачем вам это делать?
Потому что я потрясающий.

1361
01:30:05,066 --> 01:30:07,067
Я хочу пару баксов
и подсластитель.

1362
01:30:07,485 --> 01:30:09,319
Подкиньте, скажем...

1363
01:30:09,487 --> 01:30:11,655
Андерсон.
Андерсон.

1364
01:30:11,823 --> 01:30:14,783
Мне нравится Андерсон.
Нет, нет. Никто его не любит.

1365
01:30:14,951 --> 01:30:17,494
Я не знаю, почему я это делаю.
Но давайте сделаем это.

1366
01:30:17,662 --> 01:30:20,580
Венафро для Майклсона. Андерсон.
Я не знаю его имени.

1367
01:30:20,748 --> 01:30:23,625
Я подумаю об этом.
Подумай об этом и перезвони мне.

1368
01:30:24,168 --> 01:30:26,169
Подключите Шапиро.

1369
01:30:34,095 --> 01:30:36,346
Шапиро на 2.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,350
Марк.
Ты не можешь себе этого позволить, Билли.

1371
01:30:40,518 --> 01:30:41,601
Ты уверен в этом?

1372
01:30:41,769 --> 01:30:44,354
у меня сложилось впечатление
рынок Ринкона смягчается.

1373
01:30:44,522 --> 01:30:46,148
Хм?
Я могу ошибаться,

1374
01:30:46,315 --> 01:30:47,941
но я бы позвонил кому угодно
заинтересованный

1375
01:30:48,109 --> 01:30:51,611
и посмотреть, интересуются ли они еще.
Перезвони мне.

1376
01:30:52,488 --> 01:30:55,866
А как насчет Мец вместо Венафро?
Вы предложили его Гигантам.

1377
01:30:56,033 --> 01:30:57,701
Сюзанна, Стив Филлипс.

1378
01:30:57,869 --> 01:31:02,706
Между Бондами, Кентом, Нэн, Сноу,
Сан-Франциско никогда на это не пойдет.

1379
01:31:03,124 --> 01:31:06,877
Полностью согласен.
Нам просто нужно, чтобы они охладились к Ринкону.

1380
01:31:07,044 --> 01:31:10,172
Филлипс на 2.
Стив-о, это Билли.

1381
01:31:10,339 --> 01:31:14,050
Я слышал, ты ищешь помощника.
Я могу дать тебе Венафро.

1382
01:31:14,218 --> 01:31:16,845
Я могу сделать это быстро и легко.
Какой угол?

1383
01:31:17,013 --> 01:31:19,890
Никакого угла.
Для кого меня обдирают?

1384
01:31:20,558 --> 01:31:23,935
Подожди секунду.
Э, Беннетт, может быть?

1385
01:31:24,103 --> 01:31:25,479
Сколько лет?
Двадцать шесть.

1386
01:31:25,646 --> 01:31:27,731
Двадцать шесть, двойка-А? Забудь это.

1387
01:31:27,899 --> 01:31:29,983
Дункан, нет.

1388
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
Нет. Фурбуш, нет.

1389
01:31:36,199 --> 01:31:39,910
Эккертон? Эккертон? Экертон.

1390
01:31:40,870 --> 01:31:41,912
Экертон.

1391
01:31:42,079 --> 01:31:44,498
Мне нравится Экертон.
Ты даже не знаешь, кто такой Экертон.

1392
01:31:45,875 --> 01:31:48,418
Венафро ранен?
Нет, он в порядке, он в порядке.

1393
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
Это просто проблема для нас.

1394
01:31:50,087 --> 01:31:52,756
Последние пару раз его били.
Это не его вина.

1395
01:31:52,924 --> 01:31:55,091
Это были мы. Мы злоупотребили им.
Это Стив.

1396
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Я почти закончил.
Стив Шотт.

1397
01:31:57,678 --> 01:32:00,639
Смотри, Стив-о,
позвольте мне быть с вами откровенным.

1398
01:32:00,806 --> 01:32:03,600
Вот в чем дело. я получаю
Ринкон. Дело сделано.

1399
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
Я слышал Гигантов-
Джайентс хотят видеть Венафро вместо Майклсона.

1400
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
Андерсон.
Я предпочитаю иметь дело с тобой.

1401
01:32:09,106 --> 01:32:12,108
Ты можешь дать мне Эккертона
и 225 000 долларов наличными,

1402
01:32:12,276 --> 01:32:14,319
а Гиганты не могут.

1403
01:32:15,154 --> 01:32:17,197
Я подумаю об этом.
Подумайте об этом.

1404
01:32:17,365 --> 01:32:19,741
Но тот, кто перезвонит мне первым
получает Венафро.

1405
01:32:22,161 --> 01:32:23,370
Шотт повесил трубку.

1406
01:32:24,830 --> 01:32:28,124
О, я хочу это.

1407
01:32:36,133 --> 01:32:38,468
Почему никто не звонит?

1408
01:32:41,264 --> 01:32:43,473
Шапиро на 2.

1409
01:32:44,850 --> 01:32:46,268
Да?

1410
01:32:50,439 --> 01:32:53,066
Хорошо, позвольте мне поговорить с моим владельцем.
Я перезвоню тебе.

1411
01:32:53,234 --> 01:32:55,944
Позвоните Стиву.
Шотт или Филлипс?

1412
01:32:56,112 --> 01:32:58,989
Зачем нам звонить в Филлипс?
Филлипс должен нам позвонить.

1413
01:33:02,827 --> 01:33:04,578
Скажи ему, что я на другой линии.

1414
01:33:08,332 --> 01:33:12,002
Привет, мистер Шотт, это Питер Брэнд.
Я прошу прощения за то, что задержал вас.

1415
01:33:12,169 --> 01:33:16,965
Билли попросил меня перезвонить тебе.
Скажите ему, что мы хотим 225 тысяч за Ринкон.

1416
01:33:17,133 --> 01:33:22,178
Билли говорит, что ему нужно 225 000 долларов.
для Рикардо Ринкона.

1417
01:33:22,722 --> 01:33:24,347
Пожалуйста.

1418
01:33:25,850 --> 01:33:29,144
Да, я добавил «пожалуйста».
в конце.

1419
01:33:30,521 --> 01:33:33,773
Хорошо. Позвольте мне-
Подождите одну секунду, пожалуйста.

1420
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
Скажи ему, что я заплачу за него.

1421
01:33:36,736 --> 01:33:41,072
Но когда я продам его обратно вдвое дороже
сумму в следующем году, я оставлю деньги.

1422
01:33:43,034 --> 01:33:46,036
Хорошо, так говорит Билли
он сам заплатит за Ринкона.

1423
01:33:46,203 --> 01:33:50,498
Но когда он продает его за больше денег
в следующем году он сохранит прибыль.

1424
01:34:00,426 --> 01:34:03,136
Большое спасибо.
Мы вам перезвоним. Спасибо.

1425
01:34:03,304 --> 01:34:05,764
Ну давай же. Ну давай же.

1426
01:34:11,062 --> 01:34:14,898
Сюзанна, позвони Шапиро ба-
Неважно, я поймал его прямо здесь.

1427
01:34:17,693 --> 01:34:19,486
Отметка. Ага.

1428
01:34:19,654 --> 01:34:22,572
Слушай, я не хочу Ринкона
сегодня вечером выступлю против меня.

1429
01:34:22,740 --> 01:34:26,242
Скажи ему, чтобы он переоделся и
пришлите его. Я принес тебе деньги.

1430
01:34:26,410 --> 01:34:27,827
Ага.

1431
01:34:27,995 --> 01:34:29,412
Большой.

1432
01:34:33,584 --> 01:34:37,587
Я не хочу портить настроение
все, но раз уж мы подобрали Ринкона...

1433
01:34:37,755 --> 01:34:40,006
Нам нужно послать кого-нибудь вниз.

1434
01:34:46,722 --> 01:34:49,766
Магс.
Привет, Билли.

1435
01:34:52,728 --> 01:34:54,604
Я знаю, что в последнее время у меня проблемы.

1436
01:34:54,772 --> 01:34:58,525
Но вторая половина сезона
обязательно переверни. Рикки и я-

1437
01:34:58,693 --> 01:35:02,612
Майк, ты мне нужен
перестать одеваться.

1438
01:35:05,157 --> 01:35:06,783
Торгуется?

1439
01:35:17,628 --> 01:35:20,046
Прошу прощения за дерьмовые новости.

1440
01:35:20,798 --> 01:35:22,757
Я знаю, это больно.

1441
01:35:32,977 --> 01:35:35,812
Майк, у меня не может быть 26 парней
в здании клуба.

1442
01:35:35,980 --> 01:35:38,940
Я понимаю. Я понимаю.

1443
01:35:40,151 --> 01:35:43,361
Хорошо. Спасибо.

1444
01:35:57,626 --> 01:35:58,918
Привет, Рикардо.

1445
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
Это должно быть немного
от шока, я думаю.

1446
01:36:04,341 --> 01:36:06,676
Мабри бьет один
от глубины до правого центра поля.

1447
01:36:06,844 --> 01:36:08,845
Мчась назад, Фик не может его поймать.

1448
01:36:09,013 --> 01:36:12,640
Он отскакивает от стены.
Началась одна попытка. Начались две попытки.

1449
01:36:13,058 --> 01:36:16,352
Мэбри, на одном поле,
выстрелил в пятёрку впереди.

1450
01:36:16,520 --> 01:36:20,857
Объявлен Страйк третий. Двенадцать
прямые победы в легкой атлетике.

1451
01:36:21,025 --> 01:36:22,442
Человек живой, был волосатый.

1452
01:36:22,610 --> 01:36:25,028
Что-то странное сейчас
происходит в Окленде.

1453
01:36:25,196 --> 01:36:27,614
Вы не можете спорить с этим утверждением.
Двенадцать подряд.

1454
01:36:27,782 --> 01:36:30,700
Они шутят
из Американской лиги.

1455
01:36:30,868 --> 01:36:33,453
Они были сегодня в Детройте...
Он бросает первым.

1456
01:36:33,621 --> 01:36:37,165
И это звук
из 14 побед подряд.

1457
01:36:37,333 --> 01:36:39,375
Четырнадцать, самый длинный пробег
в этом году.

1458
01:36:39,543 --> 01:36:42,629
Это вывело пятерку на первое место
на Западе АЛ. Хорошая полоса.

1459
01:36:42,797 --> 01:36:44,631
Эту команду списали.

1460
01:36:44,799 --> 01:36:48,259
Как объяснить, иначе
победы, которые они одержали?

1461
01:36:48,427 --> 01:36:51,971
Окленд А выиграет
16 игр подряд.

1462
01:36:53,015 --> 01:36:59,062
Это самая длинная победная серия
в бейсболе, ребята, через 25 лет.

1463
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
«А» выиграли 16 матчей подряд.

1464
01:37:01,232 --> 01:37:03,817
Нас будет 20!
Нас будет 20!

1465
01:37:03,984 --> 01:37:08,238
Чтобы иметь победную серию
в этот период ты должен вести себя хорошо,

1466
01:37:08,405 --> 01:37:11,324
но есть элемент
случайности в нем.

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,701
Янкиз 1927 года, Рут, Гериг,

1468
01:37:13,869 --> 01:37:16,996
«Ряд убийц», некоторые люди
по-прежнему говорят, что это лучшая команда на свете.

1469
01:37:17,164 --> 01:37:20,708
Самая длинная победная серия
для них в этом году? Девять.

1470
01:37:20,876 --> 01:37:23,878
Ребята, попробуйте проанализировать это.
с точки зрения цифр.

1471
01:37:24,046 --> 01:37:28,091
Я говорю вам, нет объяснений
за то, что происходит прямо сейчас.

1472
01:37:28,259 --> 01:37:30,134
Есть ли у вас суеверия?

1473
01:37:30,302 --> 01:37:32,637
Ты делаешь что-нибудь?
так ты сохраняешь эту серию?

1474
01:37:32,805 --> 01:37:36,349
Рекорд всех времен - 20
уже не кажется невозможным.

1475
01:37:36,517 --> 01:37:38,852
А были на первой странице
из «Нью-Йорк Таймс».

1476
01:37:39,019 --> 01:37:42,397
Это история в спорте
во всей этой стране.

1477
01:37:42,565 --> 01:37:43,940
Два-два шага, вот он.

1478
01:37:44,108 --> 01:37:48,194
Качание и промах! Выруби его!
Номер 17!

1479
01:37:48,362 --> 01:37:51,281
Прошло 71 год.

1480
01:37:51,448 --> 01:37:54,367
Окленд Эйс
сыграли вничью с «Филадельфией А».

1481
01:37:54,535 --> 01:37:58,454
Рекорд франшизы за всю историю
17 подряд

1482
01:37:58,622 --> 01:38:03,877
и самый длинный в бейсболе
победная серия с 1953 года.

1483
01:38:04,044 --> 01:38:07,964
«А» находятся в двух победах от
установив рекорд Американской лиги.

1484
01:38:08,132 --> 01:38:13,803
Оно ушло! Оно ушло! Техада побеждает!
Вы верите в это?

1485
01:38:14,305 --> 01:38:16,472
Восемнадцать побед подряд!

1486
01:38:16,640 --> 01:38:19,559
Вы можете переиграть эти 18 игр
сто раз больше.

1487
01:38:19,727 --> 01:38:21,644
И никто не выигрывает
Снова 18 подряд.

1488
01:38:21,812 --> 01:38:24,355
Это бросает вызов всему, что мы знаем
о бейсболе.

1489
01:38:24,815 --> 01:38:28,151
Самая удивительная вещь
ты мог бы себе представить

1490
01:38:28,319 --> 01:38:31,279
произошло за последние четыре дня
в Колизее.

1491
01:38:31,447 --> 01:38:36,993
Техада, посередине.
«А» выиграли 19 раз подряд!

1492
01:38:37,912 --> 01:38:40,496
Уайт Сокс 1906 года,

1493
01:38:40,664 --> 01:38:44,667
Нью-Йорк Янкиз 1947 года
иметь компанию.

1494
01:38:45,920 --> 01:38:47,420
Девятнадцать подряд.

1495
01:38:47,588 --> 01:38:50,506
У Эйс свидание с судьбой.

1496
01:38:50,674 --> 01:38:53,718
Они собираются на все времена
Рекорд Американской лиги,

1497
01:38:53,886 --> 01:38:55,011
20 игр подряд.

1498
01:38:55,179 --> 01:38:59,474
Нас будет 20! Мы собираемся
доведи рекорд AL до 20, детка!

1499
01:39:02,353 --> 01:39:04,187
Не говори мне счет, Пит.

1500
01:39:04,355 --> 01:39:05,730
Нет, Билли, это я.

1501
01:39:05,898 --> 01:39:08,149
Шэрон?
Ага.

1502
01:39:09,360 --> 01:39:12,528
У тебя есть секунда?
Да, что случилось?

1503
01:39:12,696 --> 01:39:15,073
Ну, я на самом деле не
ожидаю, что ты возьмешь трубку.

1504
01:39:15,240 --> 01:39:17,033
Я собирался оставить сообщение.

1505
01:39:17,201 --> 01:39:21,037
Эм, Кейси и я, мы здесь
и смотреть игру дома.

1506
01:39:21,205 --> 01:39:24,874
И я просто хотел сказать...

1507
01:39:26,210 --> 01:39:27,961
ты молодец, Билли.

1508
01:39:28,128 --> 01:39:30,171
Мы очень гордимся вами.

1509
01:39:31,674 --> 01:39:34,008
Я ценю это, Шэрон.

1510
01:39:34,176 --> 01:39:37,053
Спасибо.
Удачи.

1511
01:39:37,846 --> 01:39:38,888
Хорошо.

1512
01:39:39,056 --> 01:39:41,391
О, Кейси хочет поговорить с тобой.
Подожди.

1513
01:39:42,184 --> 01:39:43,977
Ты уже в пути?
на стадион?

1514
01:39:44,144 --> 01:39:47,188
Нет, я еду в Визалию.
увидеть нашу команду низшей лиги.

1515
01:39:47,356 --> 01:39:50,108
Обернись, пожалуйста, папа.
Ни в коем случае, Хосе.

1516
01:39:50,275 --> 01:39:52,986
Повернись. Давай, папа.
Неа. Не произойдет.

1517
01:39:53,153 --> 01:39:54,487
Ты не сглазишь.

1518
01:39:54,655 --> 01:39:58,241
Я поговорю с тобой позже, дорогая.
Я тебя люблю.

1519
01:40:04,748 --> 01:40:06,124
Дерьмо.

1520
01:40:06,291 --> 01:40:09,419
Один здесь, в четвёртом,
и если ты только присоединишься к нам,

1521
01:40:09,586 --> 01:40:10,670
ты многое пропустил.

1522
01:40:10,838 --> 01:40:13,881
И подача Раулю Ибаньесу.
Удар один.

1523
01:40:14,049 --> 01:40:15,758
Я думаю, что мое резюме будет простым.

1524
01:40:15,926 --> 01:40:19,595
«А» набрали шесть очков в первом,
один во втором, четыре в третьем.

1525
01:40:19,763 --> 01:40:23,349
И люди были бы в шоке
если бы ты только что это сделал. Хе-хе-хе.

1526
01:40:23,517 --> 01:40:25,768
Одиннадцать против нуля, пятёрки лидируют.

1527
01:40:25,936 --> 01:40:28,646
Дерьмо.
Ибаньес нарушил правила...

1528
01:40:51,128 --> 01:40:53,755
Поехали, Окленд!

1529
01:40:53,922 --> 01:40:59,260
Поехали, Окленд!

1530
01:41:04,683 --> 01:41:10,813
Теперь отбиваю, номер 2,
ловец, Брент Мейн.

1531
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
Окленд!
Итак, Окленд!

1532
01:41:27,498 --> 01:41:29,082
Два.

1533
01:41:30,709 --> 01:41:32,376
Безопасный.

1534
01:41:37,758 --> 01:41:39,217
Теперь отбивая,

1535
01:41:39,384 --> 01:41:45,014
номер 18,
левый полевой игрок Рауль Ибаньес.

1536
01:42:46,201 --> 01:42:47,785
Безопасный.

1537
01:42:50,205 --> 01:42:52,582
И теперь лидируют
со счетом 11:3.

1538
01:42:52,749 --> 01:42:55,585
Хорошая подушка,
но ты не хочешь давать командам жизнь

1539
01:42:55,752 --> 01:42:58,421
и пусть они вклиниваются
обратно, даже когда ты-

1540
01:43:42,424 --> 01:43:44,133
Никого нет, базы загружены.

1541
01:43:44,301 --> 01:43:47,637
И Арт Хоу по дороге в
насыпь, чтобы изменить качку.

1542
01:43:47,804 --> 01:43:49,722
И эта игра все еще в состоянии

1543
01:43:49,890 --> 01:43:52,808
где это может выйти из-под контроля
для легкой атлетики.

1544
01:43:59,483 --> 01:44:02,735
Нам всем говорят, что в какой-то момент мы можем
больше не играй в детскую игру.

1545
01:44:02,903 --> 01:44:06,489
Мы просто не знаем
когда это будет.

1546
01:44:10,077 --> 01:44:15,539
Некоторым из нас говорят в 18 лет, некоторым
нам говорят в 40, но нам всем говорят.

1547
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
Майк Суини с бегунами
на первом и третьем.

1548
01:44:18,210 --> 01:44:20,628
Это игра 11:7,
буква «А» впереди.

1549
01:44:20,796 --> 01:44:23,506
Тэм всматривается в вывеску.

1550
01:44:23,674 --> 01:44:26,676
Два выхода. Бегуны на первом и третьем месте.

1551
01:44:26,843 --> 01:44:29,303
И подача 3-2.

1552
01:45:03,046 --> 01:45:05,381
Это странно, Билли.

1553
01:45:05,549 --> 01:45:09,593
Ты хочешь бросить бейсбол
стать разведчиком?

1554
01:45:10,929 --> 01:45:13,347
Я не бейсболист.

1555
01:45:13,765 --> 01:45:16,225
Вы уверены, что это то, чего вы хотите?

1556
01:45:17,561 --> 01:45:22,148
Толпа ревет.
Кох готов. Один-два шага.

1557
01:45:22,607 --> 01:45:25,901
Алиса вводит это в игру,
петлитель на левое поле для базового удара.

1558
01:45:26,069 --> 01:45:29,488
Около третьего, рвусь за тарелку,
вот и настала связка.

1559
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
Скольжение безопасно.
И игра с мячом равна 11-всем.

1560
01:45:33,869 --> 01:45:35,494
Святой Толедо.

1561
01:45:36,788 --> 01:45:41,083
А взорвались
преимущество 11 ни к чему.

1562
01:45:42,836 --> 01:45:46,922
Это призрак развития
это скрывалось сейчас

1563
01:45:47,382 --> 01:45:51,510
с момента четвертого иннинга с пятью пробегами
членами королевской семьи.

1564
01:45:51,678 --> 01:45:57,099
И свидание А с судьбой
сейчас находится в режиме ожидания.

1565
01:46:22,709 --> 01:46:25,961
Хаттеберг. Хэтти.

1566
01:46:26,463 --> 01:46:28,964
Возьмите биту.
Ты бьешь по Бирнеси.

1567
01:46:30,467 --> 01:46:33,803
Давай, пойдем.
Освободитесь.

1568
01:46:44,147 --> 01:46:48,025
Удар по Эрику Бирнсу,

1569
01:46:48,193 --> 01:46:52,363
номер 10, Скотт Хаттеберг.

1570
01:47:00,497 --> 01:47:04,125
В стиле типичной пятерки.
Им нужен здесь базовый бегун.

1571
01:47:04,292 --> 01:47:08,003
Скотт Хаттеберг такой искусный
при рисовании прогулок.

1572
01:47:11,216 --> 01:47:13,509
Он ищет Хаттеберга
попасть на базу,

1573
01:47:13,677 --> 01:47:15,678
может быть, привезти бегуна.

1574
01:47:15,846 --> 01:47:18,264
Поехали, Окленд!

1575
01:47:18,432 --> 01:47:20,516
Поехали, Окленд!

1576
01:48:15,322 --> 01:48:17,114
Тот ушел!

1577
01:48:17,282 --> 01:48:21,744
И это 20 побед подряд
для Оклендской легкой атлетики

1578
01:48:21,912 --> 01:48:23,954
в невероятную ночь

1579
01:48:24,122 --> 01:48:26,790
когда они проиграли
преимущество 11 в ноль

1580
01:48:26,958 --> 01:48:28,459
и теперь они выигрывают это.

1581
01:48:30,670 --> 01:48:35,174
Толпа возвращается
к безумной жизни.

1582
01:48:37,093 --> 01:48:39,094
Как вы это объясните?

1583
01:48:40,055 --> 01:48:44,391
Сумасшедший. Просто сумасшедший.

1584
01:48:48,480 --> 01:48:52,066
Хаттеберг окружен толпой
на домашней тарелке.

1585
01:48:55,278 --> 01:48:58,280
Через 103 года
бейсбольной лиги Американской лиги,

1586
01:48:58,448 --> 01:49:01,909
легкая атлетика добилась успеха
чего раньше ни у кого нет.

1587
01:49:02,077 --> 01:49:06,288
Они выиграли
20 игр подряд.

1588
01:49:32,315 --> 01:49:35,109
Трудно не
относитесь к бейсболу романтично.

1589
01:49:36,987 --> 01:49:40,239
Такая вещь,
это развлечение для фанатов.

1590
01:49:41,157 --> 01:49:44,577
Здесь продаются билеты и хот-доги.

1591
01:49:45,870 --> 01:49:47,496
Ничего не значит.

1592
01:49:47,664 --> 01:49:51,292
Билли, мы только что выиграли
20 игр подряд.

1593
01:49:53,003 --> 01:49:55,045
И какой в ​​этом смысл?

1594
01:49:55,213 --> 01:49:57,881
Мы только что получили запись.

1595
01:50:00,802 --> 01:50:03,178
Чувак, я делал это ради...

1596
01:50:09,185 --> 01:50:11,270
Слушай, чувак.

1597
01:50:11,438 --> 01:50:14,898
я был в этой игре
долгое время.

1598
01:50:16,526 --> 01:50:19,278
Я в этом не для записи,
Я вам это скажу.

1599
01:50:19,446 --> 01:50:21,572
Я здесь не ради ринга.

1600
01:50:24,242 --> 01:50:26,493
Вот когда
люди страдают.

1601
01:50:28,121 --> 01:50:31,040
Если мы не выиграем последнюю игру
из серии,

1602
01:50:32,292 --> 01:50:34,335
они нас уволят.

1603
01:50:34,878 --> 01:50:36,337
Билли-
Я знаю этих ребят.

1604
01:50:36,504 --> 01:50:39,381
Я знаю, как они думают,
и они сотрут нас.

1605
01:50:40,884 --> 01:50:43,385
И все
мы сделали здесь,

1606
01:50:43,553 --> 01:50:45,471
все это не будет иметь значения.

1607
01:50:48,558 --> 01:50:51,894
Любая другая команда побеждает
Мировая серия – это хорошо для них.

1608
01:50:53,063 --> 01:50:56,398
Они пьют шампанское,
они получают кольцо.

1609
01:50:56,566 --> 01:50:58,525
Но если мы победим,

1610
01:50:59,110 --> 01:51:01,779
с нашим бюджетом, с этой командой...

1611
01:51:05,575 --> 01:51:07,618
мы изменим игру.

1612
01:51:08,411 --> 01:51:10,579
И это то, чего я хочу.

1613
01:51:10,747 --> 01:51:12,998
Я хочу, чтобы это что-то значило.

1614
01:51:22,634 --> 01:51:26,762
«А» выходит в плей-офф
с титулом Западного дивизиона.

1615
01:51:26,930 --> 01:51:29,682
Простите пятёрки
если они не празднуют.

1616
01:51:29,849 --> 01:51:31,392
Они были здесь раньше,

1617
01:51:31,559 --> 01:51:35,270
когда Окленд поднялся на две игры
никому о янках в АЛДС,

1618
01:51:35,438 --> 01:51:37,940
и ушел в никуда
после трех поражений подряд.

1619
01:51:38,108 --> 01:51:41,443
Благодаря сегодняшней победе над Близнецами,
Окленд переходит в ALCS

1620
01:51:41,611 --> 01:51:44,279
впервые с 1992 года.

1621
01:51:44,447 --> 01:51:46,156
Но помните одну вещь.

1622
01:51:46,324 --> 01:51:50,160
Проценты держатся в течение сезона,
но для одной игры, одной в биту,

1623
01:51:50,328 --> 01:51:52,871
бросить проценты
из окна.

1624
01:52:25,655 --> 01:52:30,200
Что раскрыли «Миннесотские близнецы»
является тот факт, что Окленд Эйс

1625
01:52:30,368 --> 01:52:34,163
были фундаментально
не крепкая бейсбольная команда.

1626
01:52:34,330 --> 01:52:37,833
У них была ошибочная концепция, согласно которой
началось с генерального директора

1627
01:52:38,001 --> 01:52:41,503
и мозг доверяет мышлению
они могли бы заново изобрести бейсбол.

1628
01:52:41,671 --> 01:52:43,255
Вы не можете подходить к бейсболу

1629
01:52:43,423 --> 01:52:46,091
из статистики,
точка зрения на подсчет бобов.

1630
01:52:46,259 --> 01:52:48,510
Это выиграно на поле
с фундаментальной игрой.

1631
01:52:48,678 --> 01:52:51,764
Ты должен воровать, ты должен бантить,
вам придется пожертвовать.

1632
01:52:51,931 --> 01:52:55,517
Вы должны привлечь людей к подсчету очков
позиции, и вы должны их привести.

1633
01:52:55,685 --> 01:53:00,147
И ты этого не делаешь
с кучей статистических уловок.

1634
01:53:00,315 --> 01:53:03,150
Никто не изобретает эту игру заново.

1635
01:53:46,361 --> 01:53:47,778
Ага.

1636
01:54:56,306 --> 01:55:01,810
С уважением к Колизею,
но это приблизительный уровень.

1637
01:55:01,978 --> 01:55:03,979
Да, это.

1638
01:55:06,065 --> 01:55:08,317
У нас будет
обед через некоторое время.

1639
01:55:08,484 --> 01:55:10,736
Почему у меня нет
кофе прислали?

1640
01:55:11,404 --> 01:55:13,155
Дениз?

1641
01:55:17,785 --> 01:55:19,661
Спасибо, Дениз.

1642
01:55:19,829 --> 01:55:21,872
Спасибо.
Пожалуйста.

1643
01:55:24,834 --> 01:55:28,503
Знаешь, у нее день рождения
и мне нужно сделать ей подарок,

1644
01:55:28,671 --> 01:55:31,632
но обычно она единственная
это делает это для меня.

1645
01:55:32,342 --> 01:55:34,676
И ты тоже
есть идеи?

1646
01:55:35,219 --> 01:55:36,595
Шарф.

1647
01:55:36,763 --> 01:55:38,221
Вы имеете в виду как шерсть?

1648
01:55:38,389 --> 01:55:43,352
Нет, я имел в виду то, с чем женщины носят...
Знаешь, декоративная.

1649
01:55:43,519 --> 01:55:46,521
Ах. И где бы
Я получаю что-то подобное?

1650
01:55:47,482 --> 01:55:50,817
Никакого неуважения, я только что проиграл в пять раз.
второй год подряд.

1651
01:55:50,985 --> 01:55:53,320
Подари ей шар для боулинга
мне все равно.

1652
01:55:53,488 --> 01:55:54,863
Верно.

1653
01:55:55,782 --> 01:55:59,326
Ну, Стив сказал мне
он предлагает тебе новый контракт.

1654
01:56:00,787 --> 01:56:02,496
Да.

1655
01:56:02,664 --> 01:56:05,332
Так почему ты перезвонил мне?

1656
01:56:07,418 --> 01:56:10,003
Потому что это «Ред Сокс».

1657
01:56:10,171 --> 01:56:14,716
Потому что я верю, что наука может предложить
ответ на Проклятие Бамбино.

1658
01:56:15,385 --> 01:56:20,681
Потому что я слышал, что ты нанял Билла Джеймса.
Ага.

1659
01:56:20,848 --> 01:56:25,560
Знаешь, почему кто-то так долго
нанять этого парня мне не по силам.

1660
01:56:26,521 --> 01:56:28,855
Ну, бейсбол его ненавидит.

1661
01:56:29,399 --> 01:56:34,111
Ну, бейсбол может его ненавидеть,
ты знаешь.

1662
01:56:34,278 --> 01:56:38,240
Одна из замечательных вещей, связанных с деньгами
в том, что он покупает много вещей,

1663
01:56:38,408 --> 01:56:41,952
один из которых - роскошь
игнорировать то, что нравится бейсболу,

1664
01:56:42,120 --> 01:56:45,080
не нравится то, что думает бейсбол,
не думает.

1665
01:56:46,708 --> 01:56:49,334
Ах. Звучит приятно.

1666
01:56:50,044 --> 01:56:51,420
Ну...

1667
01:56:52,088 --> 01:56:54,131
Я был благодарен за звонок.

1668
01:56:54,298 --> 01:56:56,174
Вы были благодарны?
Ага.

1669
01:56:59,429 --> 01:57:03,306
За 41 миллион,
вы создали команду плей-офф.

1670
01:57:03,474 --> 01:57:07,769
Вы потеряли Дэймона, Джамби,
Исрингхаузен, Пена,

1671
01:57:08,229 --> 01:57:11,606
и вы выиграли больше игр без
ими, чем вы поступили с ними.

1672
01:57:11,774 --> 01:57:15,193
Вы выиграли точно такое же число
игр, которые выиграли Янки,

1673
01:57:15,361 --> 01:57:19,281
но янки потратили
1,4 миллиона за победу,

1674
01:57:19,449 --> 01:57:22,909
и вы заплатили 260 000.

1675
01:57:23,077 --> 01:57:27,122
Я знаю, ты берешь это в зубы,
но первый парень сквозь стену,

1676
01:57:27,582 --> 01:57:29,750
он всегда кровожадный.

1677
01:57:29,917 --> 01:57:33,295
Всегда. Это угрожает
не просто способ ведения бизнеса,

1678
01:57:33,463 --> 01:57:36,006
но в их сознании
это угрожает игре.

1679
01:57:36,174 --> 01:57:39,468
Действительно, чем это грозит
это их средства к существованию, их работа.

1680
01:57:39,635 --> 01:57:42,637
Это угрожает пути
что они что-то делают.

1681
01:57:42,805 --> 01:57:44,181
Каждый раз, когда это происходит,

1682
01:57:44,348 --> 01:57:47,851
будь то правительство,
способ ведения бизнеса, что угодно,

1683
01:57:48,019 --> 01:57:50,562
люди
кто держит вожжи,

1684
01:57:50,730 --> 01:57:53,315
у них есть руки
на переключателе,

1685
01:57:53,483 --> 01:57:55,984
они сходят с ума.

1686
01:57:56,986 --> 01:58:01,823
Я имею в виду, любой, кто не
разрушить их команду прямо сейчас

1687
01:58:01,991 --> 01:58:05,118
и восстановить его
используя вашу модель,

1688
01:58:05,995 --> 01:58:07,829
они динозавры.

1689
01:58:08,414 --> 01:58:12,834
Они будут сидеть на заднице
на диване в октябре

1690
01:58:13,002 --> 01:58:16,505
смотрю Бостон Ред Сокс
выиграть Мировую серию.

1691
01:58:21,886 --> 01:58:23,804
Что это?

1692
01:58:23,971 --> 01:58:27,474
Я хочу, чтобы ты был моим генералом
менеджер. Это мое предложение.

1693
01:59:14,397 --> 01:59:15,897
Берегись.

1694
01:59:17,567 --> 01:59:18,567
Что это было?

1695
01:59:19,819 --> 01:59:22,904
Извини. Я не знаю.
Что, черт возьми, это было?

1696
01:59:23,573 --> 01:59:25,907
Придурок ты.

1697
01:59:33,416 --> 01:59:34,749
Как дела в Бостоне?

1698
01:59:36,294 --> 01:59:38,211
Впечатляющий.

1699
01:59:44,635 --> 01:59:47,262
Генри сделал тебя
хорошее предложение, по крайней мере?

1700
01:59:48,806 --> 01:59:51,892
Не имеет значения. Не имеет значения.
Что это было? Что это было?

1701
01:59:52,059 --> 01:59:53,685
Не имеет значения.
Что это было?

1702
02:00:16,751 --> 02:00:20,253
Это делает вас самым высокооплачиваемым
ГМ в истории спорта.

1703
02:00:22,673 --> 02:00:24,132
Так?

1704
02:00:25,968 --> 02:00:27,177
Ну и что?

1705
02:00:30,223 --> 02:00:32,682
Я принял одно решение в своей жизни
на основе денег.

1706
02:00:32,850 --> 02:00:35,810
И я поклялся
Я бы никогда не сделал этого снова.

1707
02:00:38,397 --> 02:00:40,440
Ты не делаешь этого
за деньги.

1708
02:00:40,942 --> 02:00:43,443
Нет?
Нет.

1709
02:00:45,446 --> 02:00:47,989
Ты делаешь это
за то, что говорят деньги.

1710
02:00:49,408 --> 02:00:53,119
И он говорит то, что говорит любому
игрок, который зарабатывает большие деньги.

1711
02:00:53,788 --> 02:00:55,538
Что они того стоят.

1712
02:01:04,006 --> 02:01:05,715
Какая свалка.

1713
02:01:09,887 --> 02:01:12,222
Я очень хотел здесь победить.

1714
02:01:16,269 --> 02:01:18,812
Я действительно это сделал.

1715
02:01:21,315 --> 02:01:23,483
Я думаю, ты выиграл довольно крупно, Билли.

1716
02:01:24,318 --> 02:01:26,444
Пит, мы проиграли.

1717
02:01:28,030 --> 02:01:30,615
Мы проиграли.

1718
02:01:30,783 --> 02:01:34,244
Прошло всего несколько дней. Дай
себе некоторое время, чтобы преодолеть это.

1719
02:01:34,412 --> 02:01:37,747
Чувак, я не
преодолеть эти вещи.

1720
02:01:37,915 --> 02:01:39,040
Всегда.

1721
02:01:46,048 --> 02:01:49,718
Пойдем со мной в видеозал.
Я хочу показать тебе кое-что.

1722
02:01:51,470 --> 02:01:54,764
Нет, чувак,
Я сейчас не готов сниматься в кино.

1723
02:01:56,017 --> 02:01:58,101
Ну давай же. Серьезно.

1724
02:01:58,269 --> 02:02:00,437
Давай, Билли.
Ну давай же.

1725
02:02:02,148 --> 02:02:03,273
Дубы Визалии

1726
02:02:03,441 --> 02:02:06,234
и наш 240-фунтовый ловец,
Джереми Браун,

1727
02:02:06,402 --> 02:02:10,030
который, как вы знаете,
боится бежать на вторую базу.

1728
02:02:10,197 --> 02:02:11,990
Это было в игре шесть недель назад.

1729
02:02:12,575 --> 02:02:14,701
Этот парень собирается начать
с фастболом.

1730
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
Джереми заберет его
в глубокий центр.

1731
02:02:19,457 --> 02:02:20,957
Вот что интересно,

1732
02:02:21,125 --> 02:02:24,002
потому что Джереми собирается сделать
чего он никогда не делает.

1733
02:02:24,170 --> 02:02:25,462
Он пойдет на это.

1734
02:02:25,629 --> 02:02:28,882
Он собирается первым
и он пойдет на это.

1735
02:02:30,092 --> 02:02:31,384
Хорошо?

1736
02:02:34,680 --> 02:02:39,642
Это все Джереми
кошмары оживают.

1737
02:02:42,104 --> 02:02:45,523
Ой, они смеются над ним.
И Джереми собирается выяснить, почему.

1738
02:02:48,694 --> 02:02:51,071
Джереми вот-вот поймет

1739
02:02:52,531 --> 02:02:55,658
что мяч пролетел 60 футов
через забор.

1740
02:02:58,287 --> 02:03:01,915
Он совершил хоумран
и даже не осознавал этого.

1741
02:03:31,904 --> 02:03:34,948
Как можно не быть романтиком
о бейсболе?

1742
02:03:39,870 --> 02:03:42,789
Это метафора.
Я знаю, что это метафора.

1743
02:03:47,503 --> 02:03:48,878
Хорошо.

1744
02:03:52,967 --> 02:03:56,010
Пит, ты молодец.

1745
02:03:59,432 --> 02:04:01,182
Я позвоню тебе.

1746
02:05:01,994 --> 02:05:05,580
Эй, пап, это песня
Я же сказал тебе, что запишу.

1747
02:05:05,748 --> 02:05:08,458
Пожалуйста, не показывай это
кому-либо еще.

1748
02:05:08,626 --> 02:05:11,711
Дайте мне знать, если вы измените
свой ум и оставайся в Калифорнии.

1749
02:05:11,879 --> 02:05:14,923
Если нет, то ты действительно отличный отец.

1750
02:05:20,262 --> 02:05:23,223
я всего лишь немного
Пойманный посередине  

1751
02:05:23,390 --> 02:05:26,601
Жизнь - это лабиринт
И любовь - это загадка  

1752
02:05:26,769 --> 02:05:31,564
Я не знаю, куда идти
Не могу сделать это в одиночку, я пробовал  

1753
02:05:31,732 --> 02:05:33,441
И я не знаю, почему  

1754
02:05:33,609 --> 02:05:36,277
я всего лишь маленькая девочка
Потерянный в данный момент  

1755
02:05:36,445 --> 02:05:39,364
я так напуган
Но я этого не показываю  

1756
02:05:39,532 --> 02:05:43,117
Я не могу понять это
Это сбивает меня с толку  

1757
02:05:43,285 --> 02:05:48,039
Я знаю, что мне нужно отпустить это  

1758
02:05:48,207 --> 02:05:50,458
И просто наслаждайтесь шоу  

1759
02:05:50,626 --> 02:05:53,503
Замедли это, останови это  

1760
02:05:53,671 --> 02:05:57,090
Или мое сердце
собирается лопнуть  

1761
02:05:57,258 --> 02:06:00,885
Потому что это слишком много
Да, это много  

1762
02:06:01,762 --> 02:06:04,347
Быть тем, кем я не являюсь  

1763
02:06:04,515 --> 02:06:08,101
Я дурак, из любви  

1764
02:06:08,269 --> 02:06:13,648
И я просто не могу насытиться  

1765
02:06:13,816 --> 02:06:16,818
я всего лишь немного
Пойманный посередине  

1766
02:06:16,986 --> 02:06:20,154
Жизнь - это лабиринт
И любовь - это загадка  

1767
02:06:20,322 --> 02:06:25,118
Я не знаю, куда идти
Не могу сделать это в одиночку, я пробовал  

1768
02:06:25,286 --> 02:06:26,953
И я не знаю, почему  

1769
02:06:27,121 --> 02:06:30,164
я всего лишь маленькая девочка
Потерянный в данный момент  

1770
02:06:30,332 --> 02:06:33,668
я так напуган
Но я этого не показываю  

1771
02:06:33,836 --> 02:06:37,797
Я не могу понять это
Это сбивает меня с толку  

1772
02:06:37,965 --> 02:06:43,344
Я знаю, что мне нужно отпустить это  

1773
02:06:43,512 --> 02:06:45,930
И просто наслаждайтесь шоу  

1774
02:06:46,098 --> 02:06:49,809
Дум-ди-дум
Да-дум-ди-дум

1775
02:06:50,561 --> 02:06:52,604
Просто наслаждайтесь шоу  

1776
02:06:52,771 --> 02:06:56,024
Ты такой неудачник, папа
Ты такой неудачник, папа  

1777
02:06:56,191 --> 02:06:59,444
Ты такой неудачник, папа
Просто наслаждайтесь шоу  

1778
02:06:59,612 --> 02:07:02,572
Ты такой неудачник, папа
Ты такой неудачник, папа  

1779
02:07:02,740 --> 02:07:04,866
Ты такой неудачник, папа  

1780
02:07:05,034 --> 02:07:10,038
Просто наслаждайтесь шоу