1
00:00:43,441 --> 00:00:45,243
നേരെ നീങ്ങുക!

2
00:00:46,111 --> 00:00:48,213
നേരെ നീങ്ങുക!

3
00:00:49,581 --> 00:00:50,781
ഫോൺ കോൾ!

4
00:00:50,782 --> 00:00:53,084
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു!

5
00:00:53,284 --> 00:00:54,185
ഹലോ?

6
00:00:54,186 --> 00:00:57,087
അലറരുത്!
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

7
00:00:57,088 --> 00:00:59,657
എന്തിനാ കുടിച്ചത്?

8
00:00:59,658 --> 00:01:02,227
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

9
00:01:03,261 --> 00:01:05,095
പങ്കുകളേ, വേഗം!

10
00:01:05,096 --> 00:01:06,430
ശരി!

11
00:01:06,431 --> 00:01:08,265
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും!

12
00:01:08,266 --> 00:01:09,266
നിർത്തുക!

13
00:01:10,468 --> 00:01:12,770
ഹാൻ ചിയോൾ,
ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടുക.

14
00:01:12,771 --> 00:01:13,937
എന്ത് ആക്സിലറേറ്റർ?

15
00:01:13,938 --> 00:01:15,973
അവിടെത്തന്നെ.
അതിൽ ചവിട്ടുക.

16
00:01:15,974 --> 00:01:17,508
ഹേയ്, ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടി.

17
00:01:17,509 --> 00:01:18,575
എന്തുതന്നെയായാലും!

18
00:01:18,576 --> 00:01:19,710
വരിക! അതിൽ ചവിട്ടുക!

19
00:01:19,711 --> 00:01:21,813
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

20
00:01:22,747 --> 00:01:24,415
അത് ഓണാക്കുക!

21
00:01:24,416 --> 00:01:25,783
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

22
00:01:25,784 --> 00:01:27,718
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
ബൂസ്റ്റർ ഓണാക്കുക!

23
00:01:27,719 --> 00:01:29,154
പോകൂ!

24
00:02:34,786 --> 00:02:36,554
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
അവൻ നീങ്ങുന്നു.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,925
മിൻ കി!

26
00:02:41,926 --> 00:02:43,727
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

27
00:02:43,728 --> 00:02:44,896
ഹേയ്!

28
00:02:47,599 --> 00:02:49,266
മദ്യപാനം നിർത്തണം, മനുഷ്യാ.

29
00:02:49,267 --> 00:02:50,969
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

30
00:02:52,737 --> 00:02:54,005
സുഖമാണോ?

31
00:02:54,272 --> 00:02:56,074
സ്വീറ്റി!

32
00:02:59,577 --> 00:03:00,577
എന്താ ചേട്ടാ?

33
00:03:00,578 --> 00:03:01,745
ഇത് മസിൽ മാൻ ആണ്!

34
00:03:01,746 --> 00:03:04,516
ഇവിടെ വരൂ!

35
00:03:05,016 --> 00:03:06,718
ഇവിടെ വരിക!

36
00:03:13,491 --> 00:03:15,759
EXO എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

37
00:03:15,760 --> 00:03:17,027
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

38
00:03:17,028 --> 00:03:18,929
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

39
00:03:18,930 --> 00:03:20,197
ഇത് കഷ്ടമാണ്!

40
00:03:20,198 --> 00:03:22,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആരംഭിക്കാത്തത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

41
00:03:22,434 --> 00:03:23,434
ഹേയ്!

42
00:03:23,435 --> 00:03:27,137
അവർ ഒരു ഭാഗത്താണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ അപകടം?

43
00:03:27,138 --> 00:03:28,839
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് നടന്നില്ല.
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

44
00:03:28,840 --> 00:03:29,941
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

45
00:05:44,342 --> 00:05:47,278
അന്നൊന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.

46
00:05:47,879 --> 00:05:51,716
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

47
00:05:54,386 --> 00:06:00,792
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറായി മാറില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

48
00:06:34,826 --> 00:06:39,097
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പരാജിതനാണ്.

49
00:06:44,736 --> 00:06:52,444
എത്ര മികച്ച പ്രകടനം
EXO എന്ന ബാൻഡിലെ അംഗം!

50
00:06:52,644 --> 00:06:55,613
ഒരു വലിയ കരഘോഷം!

51
00:07:01,219 --> 00:07:03,021
നല്ല ജോലി.

52
00:07:16,835 --> 00:07:18,335
EXO ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

53
00:07:18,336 --> 00:07:19,737
അത് EXO അല്ല.

54
00:07:19,738 --> 00:07:22,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് EXO ആണോ?

55
00:07:22,841 --> 00:07:26,610
അതാണ് പോസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

56
00:07:26,611 --> 00:07:30,514
ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ മുടി ചുരുട്ടി
അവർക്ക് ഭംഗിയായി കാണാൻ.

57
00:07:30,515 --> 00:07:32,549
ആരാണ് ആ പരാജിതൻ?

58
00:07:32,550 --> 00:07:36,186
ആരും എന്താ ചെയ്യാത്തത്
ആൾമാറാട്ടം EXO?

59
00:07:36,187 --> 00:07:38,288
നമുക്ക് അവനെതിരെ കേസെടുക്കണോ?

60
00:07:38,289 --> 00:07:39,757
അത് മറക്കുക.

61
00:07:39,758 --> 00:07:44,662
അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അതു ചെയ്തു ജീവിക്കുക.

62
00:07:44,663 --> 00:07:48,366
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

63
00:07:49,601 --> 00:07:51,836
നമുക്ക് കുറച്ച് എരിവുള്ള റൈസ് കേക്ക് എടുക്കാം.

64
00:07:52,404 --> 00:07:56,341
ഹേയ്!
സ്കൂൾ യൂണിഫോം നമ്പർ 1, 2, 3!

65
00:07:57,909 --> 00:08:00,010
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

66
00:08:00,011 --> 00:08:03,280
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ആ യൂണിഫോം ധരിക്കണോ?

67
00:08:03,281 --> 00:08:06,751
അവരും ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

68
00:08:07,252 --> 00:08:09,253
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

69
00:08:09,254 --> 00:08:12,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുരൾച്ച നിർത്താത്തത്?

70
00:08:12,057 --> 00:08:17,227
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ EXO ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു.

71
00:08:17,228 --> 00:08:20,964
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

72
00:08:20,965 --> 00:08:22,266
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...

73
00:08:22,267 --> 00:08:27,037
7 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഹോംഗ്‌ഡേയെ ഞെട്ടിച്ചു.

74
00:08:27,038 --> 00:08:29,273
ആ ബാൻഡിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

75
00:08:29,274 --> 00:08:31,141
മികച്ച ആത്മാക്കൾ!

76
00:08:31,142 --> 00:08:32,843
EXO!

77
00:08:32,844 --> 00:08:37,381
അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

78
00:08:37,382 --> 00:08:39,717
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:08:39,718 --> 00:08:41,385
ഞാൻ ആ ബാൻഡ് തുടങ്ങി.

80
00:08:41,386 --> 00:08:42,786
അപ്പോൾ എന്ത്...

81
00:08:42,787 --> 00:08:44,555
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ചോദ്യം.

82
00:08:44,556 --> 00:08:52,556
ആരാണ് യഥാർത്ഥ EXO കൂടാതെ
ആരാണ് ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നത്?

83
00:08:57,769 --> 00:09:00,505
എന്തൊരു പാത്രം.

84
00:09:02,173 --> 00:09:04,475
അത് മറക്കുക.
വെറുതെ മറക്കുക.

85
00:09:04,476 --> 00:09:08,212
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

86
00:09:08,213 --> 00:09:13,284
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോറ്റവരെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

87
00:09:57,962 --> 00:09:58,997
അത് കുത്തുന്നു!

88
00:10:00,231 --> 00:10:01,966
അത് കുത്തുന്നു!

89
00:10:03,868 --> 00:10:07,272
ആ വഞ്ചകർ!

90
00:10:21,720 --> 00:10:25,156
പേയ്മെൻ്റായി കുരുമുളക്?

91
00:10:25,757 --> 00:10:30,095
ഉള്ള അറിവില്ലാത്ത ആളുകൾ
സംഗീതത്തോട് ബഹുമാനമില്ല!

92
00:10:30,729 --> 00:10:33,031
ഗൗരവമായി?

93
00:11:05,730 --> 00:11:07,899
ജീവിതം ശരിക്കും ശോചനീയമാണ്.

94
00:11:21,513 --> 00:11:22,913
മിസ്റ്റർ കിം!

95
00:11:22,914 --> 00:11:25,983
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:11:25,984 --> 00:11:30,021
പക്ഷേ കിട്ടണം
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ശാരീരികം.

97
00:11:30,455 --> 00:11:31,790
അതെ, അതെ.

98
00:11:31,990 --> 00:11:33,490
ശരിക്കും?

99
00:11:33,491 --> 00:11:35,259
നന്ദി!

100
00:11:35,260 --> 00:11:36,727
വളരെ നന്ദി!

101
00:11:36,728 --> 00:11:37,829
വിട!

102
00:12:26,911 --> 00:12:28,245
ഹായ്, ട്രെയിനി.

103
00:12:28,246 --> 00:12:30,281
എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ?

104
00:12:31,583 --> 00:12:35,383
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. ഞാൻ വരേണ്ടതുണ്ടോ
കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തുമോ?

105
00:12:44,462 --> 00:12:45,996
ക്രീമർ അലിഞ്ഞുപോയില്ല.

106
00:12:45,997 --> 00:12:47,464
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

107
00:12:47,465 --> 00:12:51,735
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവരുടെ പരിശോധനകൾ ലഭിച്ചോ?

108
00:12:51,736 --> 00:12:53,637
ഏതാണ്ട്.

109
00:12:53,638 --> 00:12:55,205
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

110
00:12:55,206 --> 00:12:57,775
ഓരോന്നും ഉറപ്പാക്കുക
ജീവനക്കാരന് അത് ലഭിക്കുന്നു.

111
00:12:57,776 --> 00:13:01,645
പിന്നെ നമുക്ക് രസിപ്പിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഉപഭോക്താക്കൾ.

112
00:13:01,646 --> 00:13:02,946
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

113
00:13:02,947 --> 00:13:05,049
ഇന്ന് എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

114
00:13:05,050 --> 00:13:08,719
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

115
00:13:08,720 --> 00:13:12,723
എന്നാൽ ഒരു ദുർബ്ബലന് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

116
00:13:12,724 --> 00:13:15,893
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

117
00:13:15,894 --> 00:13:18,396
എന്നേക്കും വിശ്രമിക്കുക.

118
00:13:18,596 --> 00:13:19,697
ഇല്ല.

119
00:13:19,698 --> 00:13:21,700
ഞാൻ പോകാം.

120
00:13:43,421 --> 00:13:48,292
അയൽ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം
ഗ്വാങ്‌ഹേ രാജകുമാരനെ സഹായിക്കാനാണ് വന്നത്.

121
00:13:48,293 --> 00:13:53,797
പ്രമുഖ വ്യക്തികളിൽ ഒരാൾ
സഹായിച്ചത് ഗ്വാക് ജേ വു ആയിരുന്നു.

122
00:13:53,798 --> 00:13:55,833
റെഡ് ജനറൽ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

123
00:13:55,834 --> 00:14:00,104
അടുത്തതായി, ഹോങ്ങിൽ ചുങ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചോയുടെ ശിഷ്യൻ.

124
00:14:00,105 --> 00:14:03,040
ഗ്വാക് ജേ വുവും ചുങ് ഇൻ ഹോംഗും,
ഈ രണ്ട് പേരുകൾ ഓർക്കുക.

125
00:14:03,041 --> 00:14:06,710
അവർ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇംജിൻ യുദ്ധകാലത്ത്.

126
00:14:06,711 --> 00:14:10,748
സുജിയോങ്, സുഹ്സൻ സന്യാസി
മൗണ്ട് മയോവാങ്, യുജിയോങ്,

127
00:14:10,749 --> 00:14:13,584
തായ്‌ബെക്ക് പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള സംയോങ് സന്യാസി
ഗ്യൂംഗാങ് പർവതവും,

128
00:14:13,585 --> 00:14:18,656
നാടുചുറ്റി
സ്ഥിരത കൊണ്ടുവരുന്നു.

129
00:14:18,657 --> 00:14:20,291
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

130
00:14:21,292 --> 00:14:22,193
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

131
00:14:22,194 --> 00:14:24,828
ഞാൻ അത് ഏറെക്കുറെ മറന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:14:24,829 --> 00:14:30,468
എൻ്റെ പക്കൽ സ്കോറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മോക്ക് ടെസ്റ്റുകൾക്കായി.

133
00:14:32,370 --> 00:14:33,738
ജിയോങ് സു ജിൻ.

134
00:14:51,923 --> 00:14:54,158
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

135
00:14:54,159 --> 00:14:57,028
നിങ്ങൾ എന്നെയും മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

136
00:15:06,738 --> 00:15:14,738
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഞാൻ വീണ്ടും പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

137
00:15:15,146 --> 00:15:21,119
നിനക്കെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവകാശമാക്കൂ, പങ്കേ.

138
00:15:26,725 --> 00:15:30,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

139
00:15:30,261 --> 00:15:32,897
വളരാനുള്ള സമയമല്ലേ?

140
00:15:36,001 --> 00:15:41,106
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കടൽപ്പായൽ എടുക്കുക.

141
00:15:41,539 --> 00:15:44,008
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു
വീണ്ടും രസിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

142
00:15:44,009 --> 00:15:46,143
വിനോദമാണ്
ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം കൂടി.

143
00:15:46,144 --> 00:15:49,013
അതിന് കഴിവ് വേണം.

144
00:15:49,014 --> 00:15:50,514
അപ്പോൾ?

145
00:15:50,515 --> 00:15:53,550
അതിന് പ്രതിഭ വേണം
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ പോകണോ?

146
00:15:53,551 --> 00:15:55,986
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ഒരു ഗിറ്റാർ തൊടുക.

147
00:15:55,987 --> 00:15:59,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പങ്കിടാത്തത്
പകരം എൻ്റെ കൂടെ കഴിവുകളുണ്ടോ?

148
00:15:59,157 --> 00:16:00,524
അത് വീണ്ടും?

149
00:16:00,525 --> 00:16:02,426
നമുക്ക് ബാൻഡിനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാം.

150
00:16:02,427 --> 00:16:04,561
അവസാന സമയത്ത് മാത്രം.

151
00:16:04,562 --> 00:16:08,032
ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

152
00:16:08,033 --> 00:16:09,066
ഹേയ്!

153
00:16:09,067 --> 00:16:11,635
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 27 വയസ്സായി.

154
00:16:11,636 --> 00:16:16,106
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 17 വയസ്സായിട്ടില്ല,
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ!

155
00:16:16,107 --> 00:16:17,842
ഞങ്ങൾ അല്ല!

156
00:16:19,711 --> 00:16:22,346
എന്തായാലും ആരാണ് ഞങ്ങളെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുക?

157
00:16:22,347 --> 00:16:25,215
അവർക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കൗമാര-ബോപ്പർ ബാൻഡിന് ധനസഹായം നൽകുക.

158
00:16:25,216 --> 00:16:28,252
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും!

159
00:16:28,253 --> 00:16:31,522
ഇതിന് എത്രമാത്രം എടുക്കും
ഒരു ആൽബം നിർമ്മിച്ച് വിപണനം ചെയ്യണോ?

160
00:16:31,523 --> 00:16:34,258
$100,000!
100,000 ഡോളർ മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

161
00:16:34,259 --> 00:16:38,463
ഒപ്പം $100,000 വരും
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമോ?

162
00:16:41,766 --> 00:16:45,602
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പഠിക്കുന്നില്ല എ
വ്യാപാരം നടത്തി ജോലി കണ്ടെത്തണോ?

163
00:16:45,603 --> 00:16:48,272
സംഗീതം ഉപേക്ഷിക്കുക.

164
00:16:48,273 --> 00:16:50,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംഗീതം കൈവിടില്ല.

165
00:16:50,709 --> 00:16:54,445
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

166
00:16:54,446 --> 00:16:56,780
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

167
00:16:56,781 --> 00:17:01,353
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും
ഒരു ദിവസം കാർണഗീ ഹാൾ.

168
00:17:06,858 --> 00:17:08,760
കാർണഗീ ഹാൾ?

169
00:17:09,361 --> 00:17:11,962
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോപ്‌കോൺ കഴിക്കൂ!

170
00:17:11,963 --> 00:17:14,132
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നത്?

171
00:17:17,569 --> 00:17:19,403
ഓ, എൻ്റെ വയറു.

172
00:17:19,404 --> 00:17:20,971
അത് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും പലപ്പോഴും ഈയിടെയായി.

173
00:17:20,972 --> 00:17:23,907
വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

174
00:17:23,908 --> 00:17:25,275
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്.

175
00:17:25,276 --> 00:17:27,111
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ചെക്കപ്പ് ലഭിച്ചു.

176
00:17:27,112 --> 00:17:29,847
എന്തായാലും ഹ്യോക്കിനെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.

177
00:17:29,848 --> 00:17:31,682
അയാൾ ഒരു വെള്ള ഗൗൺ ധരിച്ചിരുന്നു.

178
00:17:31,683 --> 00:17:33,550
അവൻ പറഞ്ഞു
ഇൻ്റേൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

179
00:17:33,551 --> 00:17:35,519
ഗൗരവമായി!

180
00:17:35,520 --> 00:17:36,687
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

181
00:17:36,688 --> 00:17:38,622
ഞാൻ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

182
00:17:38,623 --> 00:17:40,524
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ച്?

183
00:17:40,525 --> 00:17:43,260
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണോ?

184
00:17:43,261 --> 00:17:46,197
ജീവിതം ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

185
00:17:53,004 --> 00:17:56,440
യൂന ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

186
00:17:56,441 --> 00:17:58,175
എന്നിട്ടും പ്രശസ്തൻ.

187
00:17:58,176 --> 00:18:01,211
അവൾ പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും?

188
00:18:01,212 --> 00:18:03,181
അവൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായിട്ടില്ല.

189
00:18:05,850 --> 00:18:10,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്
ഒരു ദുരന്തത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം?

190
00:18:10,388 --> 00:18:11,189
ഹേയ്!

191
00:18:11,190 --> 00:18:13,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പറ്റിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

192
00:18:13,958 --> 00:18:15,426
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!

193
00:18:15,427 --> 00:18:21,131
യുന നിനക്കു തരില്ല, തരാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇനി പകലിൻ്റെ സമയം.

194
00:18:21,132 --> 00:18:24,002
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

195
00:18:27,806 --> 00:18:31,208
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പരാമർശിക്കേണ്ടത്?

196
00:18:31,209 --> 00:18:33,143
അവൻ ഉണരണം.

197
00:18:33,144 --> 00:18:35,179
പിന്നെ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

198
00:18:35,180 --> 00:18:37,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നത്?

199
00:18:38,984 --> 00:18:40,185
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

200
00:18:45,490 --> 00:18:46,324
ഹേയ്!

201
00:18:46,325 --> 00:18:48,893
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക!

202
00:18:49,094 --> 00:18:51,162
ഗൗരവമായി!

203
00:18:55,600 --> 00:18:59,470
ഞങ്ങൾ ഡച്ചിലേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു,
നീ ചതിക്കുന്ന വിഡ്ഢി!

204
00:18:59,471 --> 00:19:01,539
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

205
00:19:02,641 --> 00:19:03,842
കി ജുൻ...

206
00:19:17,322 --> 00:19:19,156
ഹേയ്!

207
00:19:19,157 --> 00:19:23,461
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വെറുപ്പാണ്
ലോകത്തിലെ എന്തും!

208
00:21:11,636 --> 00:21:12,836
വിഷമിക്കേണ്ട.

209
00:21:12,837 --> 00:21:14,571
ഐസ് ഇല്ല.

210
00:21:14,572 --> 00:21:16,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

211
00:21:16,341 --> 00:21:19,143
നീണ്ട വാചകങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

212
00:21:19,144 --> 00:21:24,215
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക
5 അക്ഷരങ്ങൾക്ക് താഴെ, ശരിയാണോ?

213
00:21:25,917 --> 00:21:28,952
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

214
00:21:28,953 --> 00:21:35,292
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടവർ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മരുഭൂമി ദ്വീപുകളിലേക്കോ വിദേശത്തേക്കോ പോകുക.

215
00:21:35,293 --> 00:21:39,063
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ.

216
00:21:39,064 --> 00:21:44,001
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
വാതകം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

217
00:21:44,002 --> 00:21:46,270
അതല്ല!
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല!

218
00:21:46,271 --> 00:21:49,273
എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

219
00:21:49,274 --> 00:21:50,709
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

220
00:21:59,484 --> 00:22:02,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് ചെറുതാക്കാൻ?

221
00:22:02,220 --> 00:22:03,687
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

222
00:22:03,688 --> 00:22:05,255
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക
എത്ര അക്ഷരങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ?

223
00:22:05,256 --> 00:22:06,523
5.

224
00:22:06,524 --> 00:22:07,858
അത് ശരിയാണ്.

225
00:22:07,859 --> 00:22:11,695
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ ശരീരം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

226
00:22:11,696 --> 00:22:13,464
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

227
00:22:13,465 --> 00:22:15,467
അത് പോലെ.

228
00:22:16,468 --> 00:22:20,437
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 70,000 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

229
00:22:20,438 --> 00:22:21,772
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല.

230
00:22:21,773 --> 00:22:23,607
ഇത് ഇപ്പോൾ $100,000 ആണ്.

231
00:22:23,608 --> 00:22:26,211
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

232
00:22:29,981 --> 00:22:35,253
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്... അറസ്റ്റ്!

233
00:22:37,622 --> 00:22:39,723
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്?

234
00:22:39,724 --> 00:22:42,426
ഓ, നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ പണം എനിക്ക്

235
00:22:42,427 --> 00:22:45,829
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഏജൻസിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് പോയത്?

236
00:22:45,830 --> 00:22:48,565
അത് സർഗ്ഗാത്മകമായിരുന്നു.

237
00:22:48,566 --> 00:22:52,136
ആ പയ്യന് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പണം ഇനി.

238
00:22:52,137 --> 00:22:56,107
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

239
00:22:57,876 --> 00:23:02,847
ഞാൻ വെറുതെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ...

240
00:23:08,186 --> 00:23:09,754
ഒരിക്കൽ.

241
00:23:20,332 --> 00:23:23,634
5-ൽ താഴെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

242
00:23:23,635 --> 00:23:25,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

243
00:23:25,870 --> 00:23:28,440
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരാൻ?

244
00:23:29,841 --> 00:23:32,109
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

245
00:23:32,110 --> 00:23:34,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ബോധം വരൂ.

246
00:23:34,179 --> 00:23:35,479
ആൺകുട്ടികൾ!

247
00:23:35,480 --> 00:23:36,214
അതെ?

248
00:23:36,215 --> 00:23:37,655
ഈ പങ്കിനു ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.

249
00:23:37,816 --> 00:23:38,949
ശസ്ത്രക്രിയയോ?

250
00:23:38,950 --> 00:23:41,885
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിന് വീട്ടുകാരുടെ സമ്മതം ആവശ്യമില്ല.

251
00:23:41,886 --> 00:23:42,787
അവനെ ഇറക്കുക!

252
00:23:42,788 --> 00:23:45,089
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ!

253
00:23:45,090 --> 00:23:46,391
ഹേയ്! നിർത്തുക!

254
00:23:47,859 --> 00:23:50,928
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഏജൻസി, ഉടൻ ഒരു ആൽബം പുറത്തിറക്കുക!

255
00:23:50,929 --> 00:23:52,297
$100,000 എളുപ്പമായിരിക്കും...

256
00:23:53,932 --> 00:23:56,201
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

257
00:24:00,939 --> 00:24:02,774
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

258
00:24:03,074 --> 00:24:05,477
സഹായം!

259
00:24:15,353 --> 00:24:16,488
നിർത്തുക.

260
00:24:17,822 --> 00:24:18,823
നിർത്തുക.

261
00:24:20,058 --> 00:24:21,291
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

262
00:24:21,292 --> 00:24:22,394
നിർത്തുക!

263
00:24:26,131 --> 00:24:28,999
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

264
00:24:29,000 --> 00:24:30,735
എവിടെ?

265
00:24:32,304 --> 00:24:34,638
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല...

266
00:24:34,639 --> 00:24:36,273
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

267
00:24:36,274 --> 00:24:38,275
എവിടുന്നു കിട്ടി?

268
00:24:38,276 --> 00:24:41,746
ചെറുപ്പത്തിൽ...

269
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
കണ്ടെത്തി!

270
00:24:45,684 --> 00:24:47,151
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

271
00:24:47,152 --> 00:24:50,287
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം, പങ്കേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക!

272
00:24:50,288 --> 00:24:54,325
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് എറിഞ്ഞു
വുഡ്‌സും ഞാനും അത് എടുത്തു.

273
00:24:54,326 --> 00:24:55,226
ഒരു മനുഷ്യൻ?

274
00:24:55,226 --> 00:24:56,094
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

275
00:24:56,095 --> 00:24:57,996
എനിക്കറിയില്ല.

276
00:24:59,230 --> 00:25:02,466
എനിക്ക് ഒരു വർഷം തരൂ...
ഇല്ല, ആറുമാസം!

277
00:25:02,467 --> 00:25:04,668
ഞാൻ പണം തരാം, മിസ്റ്റർ!

278
00:25:04,669 --> 00:25:08,505
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തൂ...

279
00:25:08,506 --> 00:25:09,240
നിശബ്ദം.

280
00:25:09,240 --> 00:25:09,874
അതെ.

281
00:25:09,875 --> 00:25:11,108
ഞാൻ നിനക്ക് 3 മാസം തരാം.

282
00:25:11,109 --> 00:25:11,776
എന്ത്?

283
00:25:11,777 --> 00:25:13,912
അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ച് കൊടുക്കൂ. മനസ്സിലായി?

284
00:25:18,283 --> 00:25:20,118
നന്ദി! നന്ദി!

285
00:25:24,756 --> 00:25:27,524
മുതലാളി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

286
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:25:33,531 --> 00:25:35,799
വെറുതെ കാരണം...

288
00:25:35,800 --> 00:25:39,371
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
പെട്ടെന്ന്.

289
00:25:42,173 --> 00:25:43,441
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:26:23,181 --> 00:26:24,549
ഹലോ?

291
00:26:25,383 --> 00:26:26,718
WHO?

292
00:26:31,256 --> 00:26:32,324
എന്ത്?

293
00:26:35,327 --> 00:26:36,593
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

294
00:26:36,594 --> 00:26:37,962
പോയി കഴിക്ക്.

295
00:26:41,466 --> 00:26:44,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും വരാത്തത്?

296
00:26:44,369 --> 00:26:46,670
ഇതാണ്.

297
00:26:46,671 --> 00:26:48,205
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

298
00:26:48,206 --> 00:26:50,507
എത്ര ക്രൂരതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൃദ്ധയായിരുന്നു.

299
00:26:50,508 --> 00:26:53,377
ആളുകൾ തല കുലുക്കിയിരുന്നു
അവർ നടന്നപ്പോൾ അവളെ കടന്നുപോയി.

300
00:26:53,378 --> 00:26:54,812
എന്തിനാ ആരെങ്കിലും വന്നേ?

301
00:26:54,813 --> 00:26:58,682
അവളുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് അവർ ഇനിയും വരണം.

302
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ ഇല്ല.

303
00:27:01,119 --> 00:27:03,921
സാങ് ഡ്യൂക്ക് വിളിച്ചു.
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

304
00:27:03,922 --> 00:27:05,789
സ്വപ്നം കാണുക!

305
00:27:05,790 --> 00:27:08,759
അവർ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ കാണിക്കൂ, അവർക്ക് ഉണ്ടാകില്ല

306
00:27:08,760 --> 00:27:11,829
വൃദ്ധയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

307
00:27:11,830 --> 00:27:14,999
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

308
00:27:15,000 --> 00:27:17,167
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മകൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം

309
00:27:17,168 --> 00:27:19,436
വൃദ്ധ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു
അവളുടെ മരുമകളോട്.

310
00:27:19,437 --> 00:27:21,405
മകൻ്റെ മരണത്തിന് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

311
00:27:21,406 --> 00:27:22,940
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു!

312
00:27:22,941 --> 00:27:25,275
സ്ത്രീ മരിച്ചു.
വായ് നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

313
00:27:25,276 --> 00:27:28,012
ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

314
00:27:28,013 --> 00:27:30,781
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

315
00:27:30,782 --> 00:27:32,751
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ തരൂ.

316
00:27:34,519 --> 00:27:35,854
ചിയേഴ്സ്...

317
00:27:38,390 --> 00:27:41,426
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അവൻ കുടിക്കുന്നു.

318
00:27:45,163 --> 00:27:48,132
ആരോഗ്യകാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം അതീവ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

319
00:27:48,133 --> 00:27:49,633
എനിക്കറിയാം.

320
00:27:49,634 --> 00:27:51,502
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും വ്യായാമം ചെയ്തു.

321
00:27:51,503 --> 00:27:54,238
നീന്തൽ, കാൽനടയാത്ര, പിംഗ്-പോംഗ്,
ബേസ്ബോൾ, മറ്റെന്താണ്?

322
00:27:54,239 --> 00:27:55,373
ഒപ്പം ബോക്‌സിംഗും.

323
00:27:59,477 --> 00:28:00,477
ഹേയ്!

324
00:28:01,346 --> 00:28:02,147
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

325
00:28:02,148 --> 00:28:04,248
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

326
00:28:04,249 --> 00:28:07,051
എന്നെ തൊടരുത്!

327
00:28:07,052 --> 00:28:09,119
വെറുതെ തൊടാൻ പറ്റില്ല
അതുപോലൊരു സ്ത്രീ.

328
00:28:09,120 --> 00:28:10,088
സ്ത്രീയോ?

329
00:28:10,089 --> 00:28:12,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ ആരെയെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നത്
മറ്റാരുടെ പൂക്കളം?

330
00:28:12,490 --> 00:28:13,857
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

331
00:28:13,858 --> 00:28:16,260
ഞാൻ കുറച്ച് കടം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

332
00:28:16,261 --> 00:28:18,062
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

333
00:28:18,063 --> 00:28:19,096
ശരി.

334
00:28:19,097 --> 00:28:23,233
പിന്നെ എന്തിനാണ് പൂക്കൾ കടം വാങ്ങുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിന്നോ?

335
00:28:23,234 --> 00:28:27,604
മിസ്റ്റർ, അത് നോക്കൂ.

336
00:28:27,605 --> 00:28:30,474
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ലേ?

337
00:28:30,475 --> 00:28:31,675
ശരിക്കുമല്ല.

338
00:28:31,676 --> 00:28:34,945
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

339
00:28:34,946 --> 00:28:37,948
ഒരു പൂവ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ വശത്ത് കട.

340
00:28:37,949 --> 00:28:41,151
അത്രക്ക് തരിശാണ് ഈ വശം.

341
00:28:41,152 --> 00:28:44,121
മുത്തശ്ശി കിമ്മിന് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

342
00:28:44,122 --> 00:28:46,824
ഒരു പൂവുണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലെ ക്രമീകരണം,

343
00:28:46,825 --> 00:28:49,693
അതു ദുഃഖിക്കുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സന്തോഷവും മുത്തശ്ശിയും.

344
00:28:49,694 --> 00:28:50,728
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

345
00:28:50,729 --> 00:28:52,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

346
00:28:52,664 --> 00:28:55,599
മിസ്റ്റർ, സമൃദ്ധിയുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

347
00:28:55,600 --> 00:28:56,934
എന്തിനാണ് പണം പാഴാക്കുന്നത്?

348
00:28:56,935 --> 00:28:59,837
മരിച്ചയാളെപ്പോലെയല്ല
പൂക്കൾ മണക്കാൻ കഴിയും.

349
00:28:59,838 --> 00:29:03,273
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് നല്ലതും ഒപ്പം

350
00:29:03,274 --> 00:29:06,911
നമുക്കൊന്ന് കടം വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ?

351
00:29:08,780 --> 00:29:11,582
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

352
00:29:11,583 --> 00:29:14,385
എന്തായാലും നമുക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാം.

353
00:29:14,386 --> 00:29:15,720
ദയവായി?

354
00:29:25,897 --> 00:29:27,132
ഹലോ?

355
00:29:27,365 --> 00:29:28,299
അതെ.

356
00:29:28,300 --> 00:29:29,667
ഞാനോ?

357
00:29:29,668 --> 00:29:31,536
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിലാണ്.

358
00:29:32,037 --> 00:29:33,605
എന്ത്? അത് സത്യമാണോ?

359
00:29:34,272 --> 00:29:35,339
മിസ്സിസ് ലീ!

360
00:29:35,340 --> 00:29:37,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

361
00:29:37,642 --> 00:29:40,144
കുഞ്ഞ് വരുന്നു എന്ന് തേ ഹുയി പറഞ്ഞു!

362
00:29:40,145 --> 00:29:41,278
കുഞ്ഞോ?

363
00:29:41,279 --> 00:29:42,479
എൻ്റെ പശു!

364
00:29:42,480 --> 00:29:43,914
ഇത് പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു!

365
00:29:43,915 --> 00:29:47,084
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
തിരികെ വരാൻ കഴിയും.

366
00:29:47,085 --> 00:29:50,487
ശ്രദ്ധിക്കാൻ സാങ് ഡ്യൂക്കിനോട് പറയൂ
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ശരി?

367
00:29:50,488 --> 00:29:52,022
ഞാൻ പോകുന്നു.

368
00:29:52,023 --> 00:29:52,724
പോകൂ.

369
00:29:52,725 --> 00:29:53,958
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

370
00:29:54,159 --> 00:29:56,528
മമ്മി വരുന്നു!

371
00:30:00,231 --> 00:30:02,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു!

372
00:30:09,007 --> 00:30:11,609
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്... എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്!

373
00:30:13,945 --> 00:30:16,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവരെ കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

374
00:30:16,915 --> 00:30:21,285
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഈ സൺഗ്ലാസുകൾ വാങ്ങാൻ!

375
00:30:21,286 --> 00:30:23,487
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

376
00:30:23,488 --> 00:30:25,456
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

377
00:30:25,457 --> 00:30:28,058
നീ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അത് പോലെ എനിക്ക് താഴെ.

378
00:30:28,059 --> 00:30:30,929
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും!
അവ എത്രയാണ്?

379
00:30:31,730 --> 00:30:33,630
$20?

380
00:30:33,631 --> 00:30:36,066
ഞാൻ അവർക്ക് പണം തരാം.

381
00:30:36,067 --> 00:30:37,201
അതൊരു മാറ്റമാണ്...

382
00:30:37,202 --> 00:30:39,470
$2000.

383
00:30:39,471 --> 00:30:44,142
എന്ത്? $2000?

384
00:30:44,442 --> 00:30:46,578
$2000?

385
00:30:47,445 --> 00:30:51,349
ഏത് തരത്തിലുള്ള സൺഗ്ലാസുകളുടെ വില $2000 ആണ്?

386
00:30:54,719 --> 00:30:56,654
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ 100 ​​മീറ്റർ ഓടുന്നു?

387
00:30:56,655 --> 00:30:57,355
എന്ത്?

388
00:30:57,356 --> 00:31:00,024
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ 100 ​​മീറ്റർ ഓടുന്നു?

389
00:31:00,025 --> 00:31:02,293
14 സെക്കൻഡ്.

390
00:31:02,694 --> 00:31:03,628
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:31:03,629 --> 00:31:05,764
ഞാൻ അത് 12-ൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

392
00:31:10,301 --> 00:31:11,435
ഹേയ്!

393
00:31:11,436 --> 00:31:12,504
നിർത്തുക!

394
00:31:12,737 --> 00:31:13,738
ഇവിടെ വരിക!

395
00:31:14,706 --> 00:31:16,240
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

396
00:31:16,241 --> 00:31:17,241
നിർത്തുക!

397
00:31:20,679 --> 00:31:22,147
അത് എന്തായിരുന്നു?

398
00:31:22,414 --> 00:31:23,782
ക്ഷമിക്കണം!

399
00:31:27,986 --> 00:31:28,753
ഹേയ്!

400
00:31:28,754 --> 00:31:30,255
നിർത്തുക!

401
00:31:32,324 --> 00:31:34,793
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

402
00:31:36,061 --> 00:31:37,628
അത്ര ശൂന്യമാണ്.

403
00:31:37,629 --> 00:31:39,931
ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

404
00:31:53,511 --> 00:31:55,012
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

405
00:31:55,013 --> 00:31:59,616
എക്കാലത്തെയും നീചമായ വൃദ്ധ.

406
00:31:59,617 --> 00:32:01,986
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

407
00:32:01,987 --> 00:32:05,223
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയില്ല.

408
00:32:07,959 --> 00:32:10,628
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:32:35,320 --> 00:32:36,821
മിൻ കി?

410
00:32:37,989 --> 00:32:40,391
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

411
00:32:40,392 --> 00:32:44,695
മൂക്കൊലിപ്പോടെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

412
00:32:44,696 --> 00:32:45,696
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

413
00:32:45,697 --> 00:32:48,632
ഇത് ഞാനാണ്, സാങ് ഡ്യൂക്ക്, കുട്ടി.

414
00:32:48,633 --> 00:32:52,069
വലിയ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

415
00:32:52,070 --> 00:32:55,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ ബീൻസ് പേസ്റ്റ് ഇട്ടു
നീ ആ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ.

416
00:32:55,240 --> 00:32:57,341
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാണികളെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.

417
00:32:57,342 --> 00:32:59,410
അതുകൊണ്ട്?
എന്തുവേണം?

418
00:32:59,411 --> 00:33:00,378
ശരിയാണ്.

419
00:33:00,379 --> 00:33:03,280
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

420
00:33:03,281 --> 00:33:04,683
എന്തായിരുന്നു അത്?

421
00:33:05,784 --> 00:33:08,353
എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം.

422
00:33:08,653 --> 00:33:11,289
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ശേഷം?

423
00:33:14,125 --> 00:33:15,626
അനന്തരാവകാശം!

424
00:33:15,627 --> 00:33:17,329
മുത്തശ്ശിയുടെ അനന്തരാവകാശം!

425
00:33:19,998 --> 00:33:23,968
മുത്തശ്ശി നിനക്കെന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

426
00:33:25,837 --> 00:33:27,171
സാങ് ഡ്യൂക്ക്!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു!

427
00:33:27,172 --> 00:33:30,641
എന്താണ് ഇവിടെയെത്താൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

428
00:33:30,642 --> 00:33:34,712
ആ ബീൻസ് പേസ്റ്റ് ഇട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

429
00:33:34,713 --> 00:33:37,381
അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി എന്താണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

430
00:33:37,382 --> 00:33:39,316
അവൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

431
00:33:39,317 --> 00:33:40,384
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്?

432
00:33:40,385 --> 00:33:41,752
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

433
00:33:41,753 --> 00:33:43,854
അതൊരു ചെറിയ തുണ്ട് ഭൂമി മാത്രമാണ്.

434
00:33:43,855 --> 00:33:46,690
ഏകദേശം 8 ഏക്കറാണ്.

435
00:33:46,691 --> 00:33:51,829
8... 8 ഏക്കർ?

436
00:33:51,830 --> 00:33:57,901
ഒരു ഏക്കറിൻ്റെ നൂറിലൊന്നല്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഏക്കറിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്, എന്നാൽ 8 ഏക്കർ?

437
00:33:57,902 --> 00:33:59,670
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

438
00:33:59,671 --> 00:34:03,107
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ആ ഭൂമിക്കെല്ലാം $100,000.

439
00:34:03,108 --> 00:34:07,112
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം പോലും!

440
00:34:08,279 --> 00:34:11,949
അവൾ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമായിരുന്നു.

441
00:34:11,950 --> 00:34:15,519
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഇങ്ങനെ കടന്നു വരുമോ?

442
00:34:15,520 --> 00:34:16,787
നന്ദി, ദൈവമേ!

443
00:34:16,788 --> 00:34:18,689
ഇല്ല... നന്ദി, മുത്തശ്ശി!

444
00:34:18,690 --> 00:34:20,558
വളരെ നന്ദി!

445
00:34:25,964 --> 00:34:27,899
മുത്തശ്ശി!

446
00:34:29,668 --> 00:34:32,137
മുത്തശ്ശി!

447
00:34:36,074 --> 00:34:39,643
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

448
00:34:39,644 --> 00:34:43,548
അവൻ കണ്ണ് തള്ളി കരയുകയാണ്.

449
00:35:05,070 --> 00:35:08,006
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

450
00:35:11,876 --> 00:35:13,378
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

451
00:35:13,545 --> 00:35:14,846
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

452
00:35:28,293 --> 00:35:29,160
അത് വലുതാണ്.

453
00:35:29,161 --> 00:35:30,361
ശരിക്കും വലുത്.

454
00:35:30,362 --> 00:35:33,530
ഇല്ല, അത് വളരെ വലുതാണ്.

455
00:35:33,531 --> 00:35:37,335
8 ഏക്കർ ശരിക്കും വലുതാണ്.

456
00:35:37,836 --> 00:35:39,703
ഇവിടെ മണ്ണ് മികച്ചതാണ്.

457
00:35:39,704 --> 00:35:41,839
ഇവിടെ കാബേജ് നന്നായി വളരുന്നു.

458
00:35:41,840 --> 00:35:49,279
ശരത്കാലത്തിലാണ് അത് മനോഹരമായിരുന്നത്
ഈ പാടം കാബേജ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

459
00:35:49,280 --> 00:35:55,552
കുറച്ച് കൂടെ കാബേജ് കിമ്മി
അരി വീഞ്ഞാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

460
00:35:55,553 --> 00:35:59,424
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എ
ഇവിടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ?

461
00:36:02,994 --> 00:36:04,361
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കണോ?

462
00:36:04,362 --> 00:36:05,629
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

463
00:36:05,630 --> 00:36:08,499
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി അവളെ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ഭൂമിയിലെ കൃഷി ജീവിതം.

464
00:36:08,500 --> 00:36:10,267
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

465
00:36:10,268 --> 00:36:12,536
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു മോനേ.

466
00:36:12,537 --> 00:36:20,537
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
അത് എന്നെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

467
00:36:22,347 --> 00:36:26,484
അവൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:36:31,056 --> 00:36:34,525
എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയുടെ വില എത്രയാണ്?

469
00:36:34,526 --> 00:36:35,993
നമുക്ക് നോക്കാം...

470
00:36:35,994 --> 00:36:38,596
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏകദേശം 2 ആയിരിക്കാം.

471
00:36:41,733 --> 00:36:43,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് $2000 ആണോ?

472
00:36:43,601 --> 00:36:45,637
ഇല്ല, 20 സെൻ്റ്.

473
00:36:47,939 --> 00:36:49,073
ഒരു വഴിയുമില്ല.

474
00:36:49,074 --> 00:36:52,510
അപ്പോൾ എനിക്ക് $2000 മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?

475
00:36:53,244 --> 00:36:56,180
അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.

476
00:36:56,181 --> 00:36:57,748
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

477
00:36:57,749 --> 00:37:00,451
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് പോയി
30 സെൻ്റിന്, പക്ഷേ നോക്കൂ.

478
00:37:00,452 --> 00:37:03,087
ഇത് വളരെ വിദൂരമാണ്.

479
00:37:03,088 --> 00:37:06,056
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും 20 സെൻ്റിന് പോകുമോ?

480
00:37:06,057 --> 00:37:07,324
അത് ശരിയാണ്.

481
00:37:07,325 --> 00:37:09,860
അതാണ് പോകുന്ന നിരക്ക്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിക്ക്.

482
00:37:09,861 --> 00:37:12,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വിൽക്കുന്ന പണം.

483
00:37:19,304 --> 00:37:21,439
മിന് കി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

484
00:37:27,212 --> 00:37:28,880
നീ കരയുകയാണോ?

485
00:37:30,015 --> 00:37:31,750
എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:37:33,818 --> 00:37:36,820
ഇനി മുത്തശ്ശിയെ വെറുതെ വിടണം.

487
00:37:36,821 --> 00:37:39,891
നീ എന്നെയും കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

488
00:37:43,061 --> 00:37:44,396
എഴുന്നേൽക്കുക.

489
00:38:24,202 --> 00:38:27,204
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

490
00:38:27,205 --> 00:38:29,341
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

491
00:38:30,875 --> 00:38:34,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണോ?

492
00:38:34,012 --> 00:38:37,247
വിഭവങ്ങൾ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കുക.

493
00:38:37,248 --> 00:38:39,985
കാബേജ് ആദ്യം ട്രിം ചെയ്യുക.

494
00:38:40,151 --> 00:38:41,052
നന്നായി!

495
00:38:41,053 --> 00:38:44,022
പോകൂ, ദയവായി!

496
00:39:01,072 --> 00:39:02,640
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

497
00:39:02,641 --> 00:39:05,309
ഒരു കാബേജിന് $3 വില!

498
00:39:05,310 --> 00:39:07,845
മുഴുവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
എന്താണ് നമ്മൾ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?

499
00:39:07,846 --> 00:39:10,248
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

500
00:39:14,219 --> 00:39:16,987
വിലക്കയറ്റത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

501
00:39:16,988 --> 00:39:21,725
കാബേജ് എത്രയാണ്
ചിലവാകും?

502
00:39:21,726 --> 00:39:25,230
ഈ കാബേജ് ചെലവ്
സ്വർണ്ണം പോലെ.

503
00:39:26,898 --> 00:39:27,931
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:39:27,932 --> 00:39:29,033
കാബേജ്?

505
00:39:29,034 --> 00:39:31,136
കാബേജിന് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വിലയുണ്ടോ?

506
00:39:31,636 --> 00:39:35,139
ഇവിടെ മണ്ണ് മികച്ചതാണ്.
ഇവിടെ കാബേജ് നന്നായി വളരുന്നു.

507
00:39:35,140 --> 00:39:42,614
ശരത്കാലത്തിലാണ് അത് മനോഹരമായിരുന്നത്
ഈ പാടം കാബേജ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

508
00:40:17,215 --> 00:40:23,755
"കാബേജ് വില ക്രമാതീതമായി ഉയരുന്നു
ഓരോ 2 വർഷം കൂടുമ്പോഴും ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു..."

509
00:40:24,956 --> 00:40:26,523
ഓരോ 2 വർഷത്തിലും?

510
00:40:26,524 --> 00:40:27,892
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

511
00:40:33,631 --> 00:40:36,934
"കാബേജുകളുടെ വില
2010-ൽ കുതിച്ചുയർന്നു."

512
00:40:36,935 --> 00:40:37,769
എന്ത്?

513
00:40:37,770 --> 00:40:39,603
തലയ്ക്ക് $15?

514
00:40:39,604 --> 00:40:42,339
"കാബേജിൻ്റെ വില
2011-ൽ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു."

515
00:40:42,340 --> 00:40:44,842
"കാബേജിൻ്റെ വില
2012-ൽ ഉയർന്നു."

516
00:40:44,843 --> 00:40:47,479
"കാബേജിൻ്റെ വില
2013-ൽ ഒരു മൂക്കുപൊത്തി."

517
00:40:50,215 --> 00:40:51,515
എന്താണിത്?

518
00:40:51,516 --> 00:40:56,553
കാബേജ് വില ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ 2 വർഷത്തിലും ആകാശം മുട്ടി കുതിക്കുന്നു.

519
00:40:56,554 --> 00:41:04,554
നിങ്ങൾ തലയ്ക്ക് $10 കണക്കാക്കിയാൽ അത് ഉയർന്നു
എനിക്ക് 10,000 തലകൾ വളർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ...

520
00:41:05,363 --> 00:41:08,700
അങ്ങനെ 10,000 തവണ $10...

521
00:41:10,568 --> 00:41:12,002
$100,000!

522
00:41:12,003 --> 00:41:12,904
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

523
00:41:12,905 --> 00:41:17,074
ആ ഫീൽഡ് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
100,000 തലകൾ പിടിക്കുക.

524
00:41:17,075 --> 00:41:20,345
അങ്ങനെ 100,000 തവണ $10...

525
00:41:24,249 --> 00:41:25,984
$1 ദശലക്ഷം!

526
00:41:40,999 --> 00:41:44,569
സൂര്യനിൽ എൻ്റെ ദിവസം
ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

527
00:41:47,973 --> 00:41:49,406
കാത്തിരിക്കൂ.

528
00:41:49,407 --> 00:41:52,343
ഞാൻ എങ്ങനെ 100,000 കൃഷി ചെയ്യും
കാബേജിൻ്റെ തലകൾ സ്വയം?

529
00:41:52,344 --> 00:41:57,082
വിഡ്ഢി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ
ശക്തനും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

530
00:42:01,252 --> 00:42:02,487
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

531
00:42:03,088 --> 00:42:04,189
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

532
00:42:11,529 --> 00:42:13,898
എനിക്ക് നിർത്തണം
ആദ്യം ആശുപത്രി.

533
00:42:17,902 --> 00:42:19,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

534
00:42:22,407 --> 00:42:24,409
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

535
00:42:38,123 --> 00:42:40,592
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, മണ്ടന്മാരേ!

536
00:42:40,759 --> 00:42:42,394
വരുന്നു!

537
00:43:11,089 --> 00:43:12,923
എരിവുള്ള.

538
00:43:12,924 --> 00:43:17,195
എല്ലാം ഞങ്ങൾ കഴിക്കും
ഇപ്പോൾ കുരുമുളക് ഉണ്ട്.

539
00:43:18,063 --> 00:43:20,297
എന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...

540
00:43:20,298 --> 00:43:25,970
എന്നെ കൊണ്ട് വരാൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ചാക്ക് കുരുമുളക്. അത് നോക്കൂ.

541
00:43:25,971 --> 00:43:28,305
അവർ മിൻ കിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

542
00:43:28,306 --> 00:43:29,607
മിൻ കി?

543
00:43:30,942 --> 00:43:33,677
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആ പങ്കാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്?

544
00:43:33,678 --> 00:43:36,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

545
00:43:36,815 --> 00:43:38,983
ഇല്ല, ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചു
തെരുവിൽ.

546
00:43:38,984 --> 00:43:41,051
അവൻ്റെ പക്കൽ കുരുമുളക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:43:41,052 --> 00:43:44,688
എൻ്റെ മറ്റൊരു പരാജിതൻ എവിടെ?

548
00:43:44,689 --> 00:43:45,923
ഹേയ്!

549
00:43:45,924 --> 00:43:49,160
യൂ ഹാൻ കി!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:43:51,396 --> 00:43:55,032
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഒരിക്കലും
ഒരു ഗിറ്റാർ തൊടാൻ?

551
00:43:55,033 --> 00:44:00,004
എ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ പരാജിതനാണോ?

552
00:44:00,005 --> 00:44:00,972
നിർത്തുക!

553
00:44:00,973 --> 00:44:05,176
ആ ഗിറ്റാർ ഇടില്ല
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം!

554
00:44:07,379 --> 00:44:09,813
ഇവന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

555
00:44:09,814 --> 00:44:11,783
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അയ്യോ.

556
00:44:18,323 --> 00:44:21,859
അത് മോശമാണോ?

557
00:44:21,860 --> 00:44:25,763
ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കണോ
മുൾപടർപ്പു നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

558
00:44:25,764 --> 00:44:29,700
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നേരെ പറയണോ?

559
00:44:29,701 --> 00:44:32,803
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരായ...

560
00:44:32,804 --> 00:44:33,971
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

561
00:44:33,972 --> 00:44:35,706
ഇത് അവസാന ഘട്ടത്തിലെ കരൾ അർബുദമാണ്.

562
00:44:35,707 --> 00:44:37,308
പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ വൈകി.

563
00:44:37,309 --> 00:44:39,510
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ പറയും.

564
00:44:39,511 --> 00:44:43,547
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അടച്ചിടേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ.

565
00:44:43,548 --> 00:44:49,119
ഞാൻ... ഞാൻ...

566
00:44:49,120 --> 00:44:51,155
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷമുണ്ട്.

567
00:44:51,156 --> 00:44:53,457
6 മാസമാണ് ശരാശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ, 3 മാസം.

568
00:44:53,458 --> 00:44:55,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പൊടി കടിക്കാം.

569
00:44:55,994 --> 00:44:57,761
ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ...

570
00:44:57,762 --> 00:45:00,931
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് ടെർമിനൽ ആണോ?

571
00:45:00,932 --> 00:45:07,071
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
മരണത്തോടൊപ്പം, പക്ഷേ അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

572
00:45:07,072 --> 00:45:11,675
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കുന്നത് ഞാൻ സാധാരണയായി വെറുക്കുന്നു.

573
00:45:11,676 --> 00:45:15,946
ഇത് ഇത്രത്തോളം എത്തുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പതിവായി പരിശോധന നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

574
00:45:15,947 --> 00:45:17,681
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളെ നോക്കൂ!

575
00:45:17,682 --> 00:45:19,383
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

576
00:45:19,384 --> 00:45:24,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

577
00:45:25,190 --> 00:45:31,996
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനല്ല.

578
00:45:31,997 --> 00:45:33,998
മുഴുവൻ സമയമല്ല...

579
00:45:33,999 --> 00:45:37,001
ഇവയും സാധാരണമല്ല.

580
00:45:37,002 --> 00:45:39,771
അവർ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

581
00:47:05,423 --> 00:47:06,824
ഹേയ്, ട്രെയിനി!

582
00:47:06,825 --> 00:47:08,225
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

583
00:47:08,226 --> 00:47:12,096
നീ വേഗം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

584
00:47:12,097 --> 00:47:13,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:47:13,064 --> 00:47:13,932
അത് മറക്കുക.

586
00:47:13,933 --> 00:47:16,834
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ അവരുടെ ചെക്കപ്പുകൾ നടത്തണം, അല്ലേ?

587
00:47:16,835 --> 00:47:19,871
നീയാണെങ്കിൽ അത് നിൻ്റെയും എൻ്റെയും തലയാണ്
ഒരാളെ പോലും മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോ?

588
00:47:49,167 --> 00:47:51,436
മിസ്റ്റർ കിം.

589
00:47:52,003 --> 00:47:54,673
നിങ്ങളുടെ ശാരീരികക്ഷമത ലഭിച്ചോ?

590
00:47:55,607 --> 00:48:03,381
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ നാളെ കിട്ടണം...

591
00:48:10,522 --> 00:48:12,256
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:48:12,257 --> 00:48:15,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെക്കപ്പുകൾ എടുക്കണോ?

593
00:48:15,026 --> 00:48:16,026
എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:48:16,027 --> 00:48:18,162
കമ്പനി അതിന് പണം നൽകുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യില്ല?

595
00:48:18,163 --> 00:48:20,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

596
00:48:20,098 --> 00:48:23,901
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് 6 മാസം മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ ഉള്ളൂ?

597
00:48:23,902 --> 00:48:26,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

598
00:48:28,840 --> 00:48:30,675
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

599
00:48:30,976 --> 00:48:33,777
ഓഫീസിൽ അലറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

600
00:48:33,778 --> 00:48:35,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

601
00:48:35,947 --> 00:48:37,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
00:48:48,960 --> 00:48:49,995
ഹലോ?

603
00:48:50,662 --> 00:48:51,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

604
00:48:51,796 --> 00:48:52,597
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

605
00:48:52,598 --> 00:48:54,531
നമുക്ക് കാബേജ് വളർത്താം!

606
00:48:54,532 --> 00:48:57,634
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതല്ലേ?

607
00:48:57,635 --> 00:49:05,275
പരാജിതനായതിൽ നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ
പ്രതിമാസം $1500 സമ്പാദിക്കുന്ന ട്രെയിനി?

608
00:49:05,276 --> 00:49:08,079
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

609
00:49:14,252 --> 00:49:16,388
ദൂരെ പോവുക.

610
00:49:16,888 --> 00:49:19,256
ഹായ്, ഹാൻ ചിയോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

611
00:49:19,257 --> 00:49:24,261
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ആൽബം ഉണ്ടാക്കാം.

612
00:49:24,262 --> 00:49:28,432
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പഴയതുപോലെ ആസ്വദിക്കാം.

613
00:49:28,433 --> 00:49:31,636
വരൂ, ഹാൻ ചിയോൾ.

614
00:49:31,870 --> 00:49:33,504
നേരം വൈകി.

615
00:49:33,505 --> 00:49:38,008
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല...

616
00:49:38,009 --> 00:49:39,743
ഇത് വളരെ വൈകി, മോനെ!

617
00:49:39,744 --> 00:49:40,844
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

618
00:49:40,845 --> 00:49:43,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

619
00:49:43,081 --> 00:49:44,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

620
00:49:44,949 --> 00:49:49,086
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

621
00:49:49,087 --> 00:49:51,255
ഞങ്ങൾ ബാൻഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

622
00:49:51,256 --> 00:49:52,923
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

623
00:49:52,924 --> 00:49:55,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തു കടന്നിട്ടില്ല.

624
00:49:55,560 --> 00:49:56,961
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

625
00:50:04,869 --> 00:50:06,270
ഹായ്, ഹാൻ ചിയോൾ!

626
00:50:06,271 --> 00:50:07,338
ഹേയ്!

627
00:50:07,339 --> 00:50:10,407
ഹേ, ഭീരു!

628
00:50:10,408 --> 00:50:12,811
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!

629
00:50:18,750 --> 00:50:20,451
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

630
00:50:20,452 --> 00:50:22,252
അപ്പോൾ?

631
00:50:22,253 --> 00:50:25,322
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നില്ലേ?

632
00:50:25,323 --> 00:50:26,957
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

633
00:50:26,958 --> 00:50:29,393
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം അർത്ഥവത്താണ്.

634
00:50:29,394 --> 00:50:33,931
എന്നാൽ കാബേജിൻ്റെ വില എന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഈ വർഷം ഉയരുന്നു.

635
00:50:33,932 --> 00:50:35,265
അതാണ് ചില്ലറ വില.

636
00:50:35,266 --> 00:50:38,035
ആണ് മൊത്തവില
ഒരുപക്ഷേ അതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

637
00:50:38,036 --> 00:50:39,737
മൂർച്ചയുള്ള.

638
00:50:39,738 --> 00:50:42,072
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

639
00:50:42,073 --> 00:50:45,109
എന്താണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കർഷകർ പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

640
00:50:45,110 --> 00:50:47,511
അത് ഇടനിലക്കാരൻ കാരണമാണ്.

641
00:50:47,512 --> 00:50:50,948
അവരുടെ കട്ട് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

642
00:50:50,949 --> 00:50:57,221
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

643
00:50:57,222 --> 00:50:58,189
എങ്ങനെ?

644
00:50:58,190 --> 00:51:02,526
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് കയറ്റും
അവരെ നഗരത്തിൽ വിൽക്കുക.

645
00:51:02,527 --> 00:51:05,596
50 സെൻ്റ് ചോദിച്ചാൽ
പോകുന്ന നിരക്കിനേക്കാൾ കുറവ്,

646
00:51:05,597 --> 00:51:07,431
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവ വിറ്റുതീർന്നേക്കാം.

647
00:51:07,432 --> 00:51:10,969
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

648
00:51:13,305 --> 00:51:15,406
ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

649
00:51:15,407 --> 00:51:16,840
എന്താ മനുഷ്യാ?

650
00:51:16,841 --> 00:51:21,879
പണമുണ്ടാക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണെങ്കിൽ
കൃഷി, എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ കൃഷി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

651
00:51:21,880 --> 00:51:24,883
അത് കാരണം...

652
00:51:25,216 --> 00:51:26,350
ശരിയാണ്!

653
00:51:26,351 --> 00:51:27,518
കാരണം ഒന്ന്.

654
00:51:27,519 --> 00:51:30,187
അവർക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടില്ല.

655
00:51:30,188 --> 00:51:31,156
കാരണം രണ്ട്.

656
00:51:31,157 --> 00:51:33,057
ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

657
00:51:33,058 --> 00:51:36,060
എന്നാൽ ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

658
00:51:36,061 --> 00:51:38,462
നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

659
00:51:38,463 --> 00:51:40,898
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പങ്ക്?

660
00:51:40,899 --> 00:51:43,667
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് സർവീസ് ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കണോ?

661
00:51:43,668 --> 00:51:46,637
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേതനം

662
00:51:46,638 --> 00:51:48,605
ആളുകളുടെ സാമൂഹികത നേടുന്നു
സുരക്ഷാ നമ്പറുകൾ?

663
00:51:48,606 --> 00:51:50,474
കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
കാബേജ് കൊണ്ട് ഭാവി!

664
00:51:50,475 --> 00:51:53,077
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഇതുപോലെ ഉണ്ടോ
കാബേജ് പോലെ വലിയ പ്രതീക്ഷ?

665
00:51:53,078 --> 00:51:55,946
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ ദുഃഖം!

666
00:51:55,947 --> 00:51:58,182
നീ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും കർഷകനാകാൻ കഴിയുമോ?

667
00:51:58,183 --> 00:52:00,084
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

668
00:52:00,085 --> 00:52:02,786
വിത്ത് നടുക, നനയ്ക്കുക,
അവർ വളരുന്നു!

669
00:52:02,787 --> 00:52:05,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ കൊയ്യുക!
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

670
00:52:05,623 --> 00:52:06,558
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

671
00:52:06,559 --> 00:52:08,425
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!
അത് മറക്കുക!

672
00:52:08,426 --> 00:52:11,662
എങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ ഇറങ്ങും
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

673
00:52:11,663 --> 00:52:14,231
സ്വപ്‌നങ്ങളുള്ള ജീവിതം നയിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

674
00:52:14,232 --> 00:52:19,737
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു പ്രാണി!

675
00:52:19,738 --> 00:52:21,840
MSG കഴിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ, പങ്ക്!

676
00:52:22,173 --> 00:52:24,342
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മലപ്പുറത്ത് ചവിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

677
00:52:29,014 --> 00:52:30,814
ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

678
00:52:30,815 --> 00:52:33,518
ഈ സമയം ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു!

679
00:52:47,165 --> 00:52:48,700
ക്യാൻസർ?

680
00:52:49,401 --> 00:52:50,969
അതിതീവ്രമായ?

681
00:52:51,469 --> 00:52:52,836
എന്തിനാ എന്നെ?

682
00:52:52,837 --> 00:52:55,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എനിക്കുണ്ടായത്?

683
00:52:55,874 --> 00:52:59,543
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് ചെയ്തു.

684
00:52:59,544 --> 00:53:01,545
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്?

685
00:53:01,546 --> 00:53:03,915
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:53:11,323 --> 00:53:12,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:53:12,791 --> 00:53:13,791
ഇരിക്കുക.

688
00:53:13,792 --> 00:53:15,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
00:53:16,227 --> 00:53:17,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

690
00:53:17,529 --> 00:53:19,897
അത് മതി.
വരൂ കുടിക്കൂ.

691
00:53:19,898 --> 00:53:21,900
അതെ, ചീഫ്.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

692
00:53:22,400 --> 00:53:23,801
ഹായ്, ട്രെയിനി.

693
00:53:23,802 --> 00:53:26,070
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു.

694
00:53:26,071 --> 00:53:27,771
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
വീണ്ടും സജീവമാകുമോ?

695
00:53:27,772 --> 00:53:29,306
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലേ
ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ പ്രസിദ്ധമാണോ?

696
00:53:29,307 --> 00:53:30,908
നിങ്ങൾ ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു?

697
00:53:30,909 --> 00:53:32,876
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.

698
00:53:32,877 --> 00:53:34,746
നമുക്ക് കാണാം.

699
00:53:36,081 --> 00:53:37,081
എന്ത്?

700
00:53:37,082 --> 00:53:38,515
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

701
00:53:38,516 --> 00:53:39,883
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

702
00:53:39,884 --> 00:53:42,653
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് അറിയാൻ.

703
00:53:42,654 --> 00:53:47,558
താങ്കൾ വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ.

704
00:53:47,559 --> 00:53:50,761
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും
അപ്പോഴും ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു.

705
00:53:50,762 --> 00:53:54,798
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ആയിരിക്കും
മിസാരിയിൽ ഏതോ ഡിങ്കി ബാറിൽ കളിക്കുന്നു.

706
00:53:54,799 --> 00:53:59,036
എങ്കിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അതുപോലും നേടാമായിരുന്നു.

707
00:53:59,037 --> 00:54:01,405
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി കിട്ടി.

708
00:54:01,406 --> 00:54:04,643
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി
ചില മണ്ടൻ ബാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

709
00:54:08,380 --> 00:54:10,148
ഞാനത് ചെയ്യാം.

710
00:54:11,016 --> 00:54:12,651
ഞാൻ പാടും.

711
00:54:36,775 --> 00:54:37,709
ഹേയ്!

712
00:54:37,710 --> 00:54:40,077
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

713
00:54:40,078 --> 00:54:41,145
എന്ത്?

714
00:54:41,146 --> 00:54:43,113
ഞാൻ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

715
00:54:43,114 --> 00:54:45,149
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

716
00:54:45,150 --> 00:54:48,085
എനിക്ക് മരണ ആഗ്രഹമില്ല.

717
00:54:48,086 --> 00:54:51,089
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ഭ്രാന്തൻ!

718
00:54:54,092 --> 00:54:57,661
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

719
00:54:57,662 --> 00:54:59,263
എനിക്കുണ്ട്.

720
00:54:59,264 --> 00:55:07,264
ഒരു ട്രെയിനിയെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

721
00:55:07,405 --> 00:55:10,775
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയ വിദ്വേഷി!

722
00:55:45,877 --> 00:55:53,877
കോണിപ്പടിയാണോ എന്നറിയില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ, എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.

723
00:55:54,886 --> 00:55:57,054
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

724
00:55:57,055 --> 00:55:59,124
എന്തായാലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

725
00:56:02,827 --> 00:56:07,197
ആ പങ്കുകൾക്ക് ഇല്ല
ദൃഢനിശ്ചയം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത!

726
00:56:07,198 --> 00:56:10,267
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ!

727
00:56:10,268 --> 00:56:12,103
ഞെട്ടലുകൾ!

728
00:56:25,383 --> 00:56:27,118
എന്തുവേണം?

729
00:56:30,522 --> 00:56:31,722
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

730
00:56:31,723 --> 00:56:32,856
എങ്ങോട്ട്?

731
00:56:32,857 --> 00:56:33,857
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാർ?

732
00:56:33,858 --> 00:56:36,428
കാബേജ് വളരാൻ.

733
00:56:37,162 --> 00:56:40,198
എന്ത്? ശരിക്കും? ഗൗരവമായി?

734
00:56:42,967 --> 00:56:46,370
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ആൽബം എടുക്കുക.

735
00:56:46,371 --> 00:56:47,439
മനസ്സിലായി?

736
00:56:48,173 --> 00:56:50,140
മനസ്സിലായി!

737
00:56:50,141 --> 00:56:51,475
എനിക്കത് കിട്ടി.

738
00:56:51,476 --> 00:56:53,877
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

739
00:56:53,878 --> 00:56:55,179
വിഷമിക്കേണ്ട.

740
00:56:55,180 --> 00:56:56,947
എനിക്ക് കുറച്ച് പോർക്ക് വയറുണ്ട്.

741
00:56:56,948 --> 00:56:58,182
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

742
00:56:58,183 --> 00:56:59,650
എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കൂ.

743
00:56:59,651 --> 00:57:03,354
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

744
00:57:03,355 --> 00:57:05,757
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

745
00:57:06,024 --> 00:57:07,591
ഈ സ്ഥലം ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.

746
00:57:07,592 --> 00:57:08,659
എന്താ ചേട്ടാ?

747
00:57:08,660 --> 00:57:10,528
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

748
00:57:13,431 --> 00:57:14,599
കി ജുൻ.

749
00:57:16,067 --> 00:57:17,335
കി ജുൻ?

750
00:57:21,973 --> 00:57:24,576
നീയോ...

751
00:57:25,510 --> 00:57:29,546
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

752
00:57:29,547 --> 00:57:31,116
അവസ്ഥ?

753
00:57:31,783 --> 00:57:33,183
തീർച്ചയായും!

754
00:57:33,184 --> 00:57:34,351
എന്താണിത്?

755
00:57:34,352 --> 00:57:35,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

756
00:57:35,553 --> 00:57:39,556
ബാൻഡ് നാമം മാറ്റാം.

757
00:57:39,557 --> 00:57:42,326
നമുക്ക് EXO വെറുതെ വിടാം.

758
00:57:42,327 --> 00:57:45,195
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ അവരുമായി കലഹിച്ചാൽ.

759
00:57:45,196 --> 00:57:46,230
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

760
00:57:46,231 --> 00:57:48,432
നമ്മൾ എന്തിന് പേര് മാറ്റണം?
അവർ അത് മാറ്റണം!

761
00:57:48,433 --> 00:57:50,101
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

762
00:57:50,435 --> 00:57:52,169
കൊള്ളാം, കി ജുൻ, നന്നായി.

763
00:57:52,170 --> 00:57:56,040
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യും.

764
00:57:56,041 --> 00:57:57,941
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

765
00:57:57,942 --> 00:57:58,942
അടിപൊളി!

766
00:58:01,546 --> 00:58:02,613
കൊള്ളാം!

767
00:58:02,614 --> 00:58:06,784
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പഴയതുപോലെ ആസ്വദിക്കാം.

768
00:58:06,785 --> 00:58:09,920
നമുക്ക് ലോകത്തെ നേരിടാം!

769
00:58:09,921 --> 00:58:12,089
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിയും പോകാം!

770
00:58:12,090 --> 00:58:14,658
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

771
00:58:14,659 --> 00:58:16,594
EXO!

772
00:58:24,302 --> 00:58:25,402
എന്താണിത്?

773
00:58:25,403 --> 00:58:26,638
ഒന്നു നോക്കൂ.

774
00:58:46,591 --> 00:58:48,625
ആരാണ് എംകെ?

775
00:58:48,626 --> 00:58:50,761
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എനിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

776
00:58:50,762 --> 00:58:53,231
10 വർഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

777
00:59:01,373 --> 00:59:03,708
അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

778
00:59:17,722 --> 00:59:19,457
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

779
00:59:22,927 --> 00:59:24,361
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

780
00:59:24,362 --> 00:59:26,364
അത് അടയ്ക്കുന്നില്ല.

781
00:59:26,765 --> 00:59:28,632
മിന് കി, നീ എവിടെ പോയി?

782
00:59:28,633 --> 00:59:31,835
ചിലർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!

783
00:59:31,836 --> 00:59:33,237
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

784
00:59:33,238 --> 00:59:35,439
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
അത് മറക്കുക.

786
00:59:36,474 --> 00:59:39,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശരിയാക്കാത്തത്?

787
00:59:39,577 --> 00:59:41,211
ഇത് ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.

788
00:59:41,212 --> 00:59:43,180
അത് ശരിയാക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

789
00:59:43,181 --> 00:59:46,151
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

790
00:59:47,218 --> 00:59:49,320
ഹാൻ ചിയോൾ എവിടെയാണ്?

791
00:59:49,321 --> 00:59:50,989
എനിക്കറിയില്ല.

792
00:59:52,157 --> 00:59:56,627
മിനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

793
00:59:56,628 --> 01:00:04,601
നമ്മൾ പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
അതിനെ കുറിച്ചും ഹൈയോക്ക്?

794
01:00:04,602 --> 01:00:08,072
ഹേയ്, കൃഷി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ജനിച്ച ഒരാൾക്ക്

795
01:00:08,073 --> 01:00:10,507
ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്
അവൻ്റെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

796
01:00:10,508 --> 01:00:13,311
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല!

797
01:00:14,112 --> 01:00:16,447
അത് പോകട്ടെ!

798
01:00:16,448 --> 01:00:17,681
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകട്ടെ!

799
01:00:17,682 --> 01:00:18,550
അത് പോകട്ടെ.

800
01:00:18,551 --> 01:00:20,384
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം
3 ൻ്റെ എണ്ണം.

801
01:00:20,385 --> 01:00:21,186
നന്നായി.

802
01:00:21,187 --> 01:00:24,122
1, 2, 3!

803
01:00:27,625 --> 01:00:30,494
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ അടിച്ചു!

804
01:00:30,495 --> 01:00:33,230
ഞാൻ ആദ്യം അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

805
01:00:33,231 --> 01:00:36,734
ഡോ.കാങ്ങും ഞാനും ചുംബിച്ചു.

806
01:00:36,735 --> 01:00:39,536
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി.

807
01:00:39,537 --> 01:00:41,672
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

808
01:00:41,673 --> 01:00:43,707
രാത്രി മുഴുവൻ അയാൾക്ക് ഊർജം ഉണ്ടായിരുന്നു!

809
01:00:43,708 --> 01:00:45,477
നീ ചവിട്ടി!

810
01:01:06,598 --> 01:01:07,999
എഴുന്നേൽക്കുക.

811
01:01:09,434 --> 01:01:10,501
ഹലോ, ചീഫ്!

812
01:01:10,502 --> 01:01:12,102
പങ്കേ!

813
01:01:12,103 --> 01:01:13,270
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

814
01:01:13,271 --> 01:01:14,738
എന്ത്? കഴിക്കണോ?

815
01:01:14,739 --> 01:01:17,775
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം?

816
01:01:17,776 --> 01:01:19,310
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

817
01:01:19,311 --> 01:01:21,045
എപ്പോൾ കഴിക്കണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

818
01:01:21,046 --> 01:01:22,579
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

819
01:01:22,580 --> 01:01:24,014
പങ്കേ!

820
01:01:24,015 --> 01:01:25,549
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
01:01:25,550 --> 01:01:30,154
എന്നെ അൽപ്പം തല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിണതഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

822
01:01:30,155 --> 01:01:33,058
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

823
01:01:37,128 --> 01:01:39,296
നിങ്ങളുടെ കോപം അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു.

824
01:01:39,297 --> 01:01:41,699
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ശസ്ത്രക്രിയാ തലവൻ.

825
01:01:41,700 --> 01:01:44,602
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

826
01:01:47,005 --> 01:01:50,040
എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

827
01:01:50,041 --> 01:01:53,777
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ ആശുപത്രിയുടെ ഉടമ.

828
01:01:53,778 --> 01:01:55,279
അവനാണ് മുതലാളി.

829
01:01:55,280 --> 01:01:59,483
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മാന്യൻ ഉള്ളത്
ഈ താഴ്ന്ന ഇൻ്റേൺ വരെ ചുംബിക്കാൻ.

830
01:01:59,484 --> 01:02:01,252
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും കിട്ടാത്തത്?

831
01:02:04,289 --> 01:02:06,490
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, മുതലാളി!

832
01:02:06,491 --> 01:02:07,592
അച്ഛാ!

833
01:02:15,967 --> 01:02:17,936
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

834
01:02:43,595 --> 01:02:46,230
സുഹൃത്തേ!

835
01:02:46,231 --> 01:02:47,731
താഴെയിറങ്ങുക.

836
01:02:47,732 --> 01:02:49,066
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

837
01:02:49,067 --> 01:02:51,335
കള്ളം പറയരുത്.

838
01:02:51,336 --> 01:02:52,836
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

839
01:02:52,837 --> 01:02:54,238
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

840
01:02:54,239 --> 01:02:56,774
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്നോട് പറയൂ!

841
01:02:56,775 --> 01:03:00,077
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് മരണം.

842
01:03:00,078 --> 01:03:02,613
എന്ത്? WHO?

843
01:03:02,614 --> 01:03:06,417
എന്ത് മിടുക്കൻ പങ്കാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

844
01:03:06,418 --> 01:03:08,219
അത് മിൻ കി ആയിരുന്നോ?

845
01:03:09,754 --> 01:03:11,288
എന്ത്? ഫാം കാബേജ്?

846
01:03:11,289 --> 01:03:13,658
അതെ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

847
01:03:16,261 --> 01:03:18,195
കാബേജ് കൃഷി...

848
01:03:18,196 --> 01:03:21,333
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

849
01:03:24,502 --> 01:03:26,470
ഞാനും വരുന്നു സുഹൃത്തേ!

850
01:03:26,471 --> 01:03:27,972
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ വരൂ!

851
01:03:27,973 --> 01:03:30,008
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!

852
01:03:41,753 --> 01:03:43,120
എന്താ ചേട്ടാ?

853
01:03:43,121 --> 01:03:45,423
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

854
01:03:46,992 --> 01:03:49,828
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ!

855
01:04:03,008 --> 01:04:04,575
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

856
01:04:04,576 --> 01:04:06,110
ഇത് 8 ഏക്കറാണ്!

857
01:04:06,111 --> 01:04:08,112
ബാക്കി എല്ലാം പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
വീട്ടിൽ ഒരു മാനുണ്ട്!

858
01:04:08,113 --> 01:04:09,080
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

859
01:04:09,081 --> 01:04:10,614
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

860
01:04:10,615 --> 01:04:11,615
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

861
01:04:11,616 --> 01:04:14,219
ഫാമുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

862
01:04:15,220 --> 01:04:16,187
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

863
01:04:16,188 --> 01:04:18,757
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രധാനി?